1 00:00:14,000 --> 00:00:16,480 - Je li dobro? - Počnite razmišljati o sljedećoj pošiljci. 2 00:00:16,560 --> 00:00:18,800 - Sljedeći put... - Neće biti sljedećeg puta. 3 00:00:20,440 --> 00:00:21,960 u pravu si Nema više udarca. 4 00:00:22,040 --> 00:00:24,480 Znam kakvi su vaši čamci nosili neki dan. 5 00:00:24,560 --> 00:00:27,040 - Kokain. - Ti ljudi su opasni. 6 00:00:27,120 --> 00:00:30,440 zaboli me se. Daj mi kontakt a ja ću se za to pobrinuti. 7 00:00:30,520 --> 00:00:32,760 Sito Miñanco mi je dao tvoj broj. 8 00:00:32,840 --> 00:00:35,280 Tvoj prijatelj Sito skoro smo izgubili pošiljku. 9 00:00:35,360 --> 00:00:36,560 - Zar ti nije rekao? - Ali ja... 10 00:00:37,120 --> 00:00:39,680 - Jednostavno nisam navikao da ljudi govore... - Kažeš ne? 11 00:00:39,760 --> 00:00:42,440 - znam - Potražit ću suradnike negdje drugdje. 12 00:00:42,520 --> 00:00:46,240 Muškarcu treba žena koja je na njegovom nivou i od njega dobiva najbolje. 13 00:00:46,320 --> 00:00:48,840 Ako ne, dosadi mu i ide tražiti drugdje. 14 00:00:48,920 --> 00:00:50,160 Moj muž me voli. 15 00:00:50,240 --> 00:00:53,800 Vrati se kući. Zaboravite ove ljude, zaboravite sve. 16 00:00:54,360 --> 00:00:56,800 - Vrati se kad napustiš Nieves. - Poznaješ li je? 17 00:00:57,760 --> 00:00:59,440 - Sastaju se svaki dan. - Izlazi van. 18 00:00:59,520 --> 00:01:02,080 Riskirat ćeš svoj život i živote tvoje obitelji za tipa... 19 00:01:02,160 --> 00:01:03,480 Izlazi iz moje kuće odmah. 20 00:01:04,920 --> 00:01:07,080 - Znaš li tko sam ja? - Nismo glupi. 21 00:01:07,160 --> 00:01:10,440 - Nemoj se mučiti. Pusti ga. - Što je rekla? 22 00:01:12,600 --> 00:01:15,640 - Policija ima naše fotografije. - Je li pričala? 23 00:01:15,720 --> 00:01:18,520 - Ne želim te u našoj blizini. - Jeste li razgovarali s policajcima? 24 00:01:19,080 --> 00:01:20,920 - Dao sam ti toliko prilika. - Nemoj to raditi. 25 00:01:21,000 --> 00:01:23,240 Dođite u brodogradilište. 26 00:01:23,320 --> 00:01:25,800 - Želiš me kupiti? - Želim ti bolji život. 27 00:01:25,880 --> 00:01:29,080 Možeš pozvati policiju i uništiti me ili možete uzeti novac. 28 00:01:29,720 --> 00:01:31,680 - Kamo idemo? - To je iznenađenje. 29 00:01:33,000 --> 00:01:36,560 Ako se šverca nastavi beznačajan prekršaj, ne možemo ih napadati. 30 00:01:36,640 --> 00:01:37,640 NOVI ZAKON O KRUČIČARJU 31 00:01:37,720 --> 00:01:40,720 Ja sam odobrio prisluškivanje domova osumnjičenih. 32 00:01:40,800 --> 00:01:43,040 Od sada nadalje, bit će tvoje oči i uši 33 00:01:43,120 --> 00:01:45,600 a nitko iz zaljeva znat će da su ovdje. 34 00:01:45,680 --> 00:01:48,880 Svaki uređaj je povezan na telefon jednog od osumnjičenih. 35 00:01:48,960 --> 00:01:50,280 Trebao bi vidjeti ovo. 36 00:01:50,360 --> 00:01:52,720 - Tamo. - Bitno je da nas nisu uhvatili. 37 00:01:52,800 --> 00:01:56,080 - Nema zločina bez dokaza. - A dokaz je duhan. 38 00:01:56,160 --> 00:01:58,840 Već ste čuli Terito. Nema pošiljaka. 39 00:01:58,920 --> 00:02:01,160 Izgubili smo vezu na sve telefone. 40 00:02:05,520 --> 00:02:08,160 - Čini se da su svi tamo. - Ulazimo. 41 00:02:10,120 --> 00:02:12,640 Tražimo nekoga, Montáñez. 42 00:02:13,120 --> 00:02:15,120 Donio sam sudski nalog kako bi pošla sa mnom. 43 00:02:15,200 --> 00:02:19,000 - Znam da si pobijedio Silvu za Charlíne. - Znam kako se izvući iz ovoga. 44 00:02:19,080 --> 00:02:22,440 - Zatvaraju postaju. - Moramo biti oprezni. 45 00:02:22,520 --> 00:02:24,640 Nitko ne radi ništa, jasno? 46 00:02:24,720 --> 00:02:27,360 Posao još uvijek traje. Moj tata i ostali ne mogu znati. 47 00:02:30,520 --> 00:02:33,480 - Postavio sam isporuku hašiša. - Ne možemo raditi poslove. 48 00:02:33,560 --> 00:02:36,320 Mogu ti dati komad, ali trebaš pomoći Leticiji. 49 00:02:36,400 --> 00:02:39,480 Zvao je Paquito Charlín pitajući želim li posao u O Terrónu. 50 00:02:39,560 --> 00:02:43,760 - Sada moraš uzvratiti uslugu. - Večeras možeš dovršiti Charlínove. 51 00:02:43,840 --> 00:02:46,920 Silva, nadam se da ti mogu zahvaliti na ovome na način koji zaslužuješ. 52 00:02:47,000 --> 00:02:50,600 - Vidio sam Bustelov auto i ne sviđa mi se. - Bolje da nam ne prilazi. 53 00:02:53,800 --> 00:02:55,840 Zapamtite glavne ciljeve: 54 00:02:55,920 --> 00:02:58,720 - Javier Bustelo... - Paquito Charlín. Ne brinite, gospodine. 55 00:02:59,160 --> 00:03:00,760 - Kamo ideš? - A ti? 56 00:03:00,840 --> 00:03:02,080 - Uđi u auto. - Pusti. 57 00:03:02,160 --> 00:03:04,680 - Pusti je. - Ovo vas se ne tiče. 58 00:03:04,760 --> 00:03:06,600 Javi ima posao s Paquitom i Monchom. 59 00:03:06,680 --> 00:03:09,120 Dogovorili su se da će novac podijeliti što si me pustio. 60 00:03:09,200 --> 00:03:11,360 - Policija će ih uhvatiti. - Što? 61 00:03:19,200 --> 00:03:21,680 Prekid! Prekid! Baci sve u more! 62 00:03:21,760 --> 00:03:22,640 Idi, idi, idi! 63 00:03:25,800 --> 00:03:26,800 Sranje. 64 00:03:28,800 --> 00:03:31,080 Silva je spomenuo knjigu gdje zapisuju 65 00:03:31,160 --> 00:03:34,240 prihod od duhana i što svaki od njih doprinosi. 66 00:03:34,680 --> 00:03:37,640 Rekao bih da je blizu mjesta gdje se sastaju. Terito's restoran. 67 00:03:39,960 --> 00:03:43,360 I veliki pljesak za mladi tim Cambadosa! 68 00:03:47,160 --> 00:03:49,120 Hajde dečki! 69 00:03:49,200 --> 00:03:50,320 Idemo! 70 00:03:50,960 --> 00:03:54,440 I danas imamo zadovoljstvo dobrodošlice na terenu... 71 00:03:54,520 --> 00:03:58,160 Sito Miñanco! 72 00:04:17,800 --> 00:04:20,600 Hej, Paquito, znaš ih sve. 73 00:04:21,200 --> 00:04:24,760 - Iz kojeg ju je javnog doma dobio? - Onaj gdje tvoja mama radi. 74 00:04:33,600 --> 00:04:35,400 Ljudi stvarno vole ovog kretena. 75 00:04:35,960 --> 00:04:37,640 I nije bilo jeftino. 76 00:04:38,680 --> 00:04:41,120 Naš ugledni građanin sada će započeti 77 00:04:41,200 --> 00:04:43,760 da mu se zahvali na donaciji napravio je u klubu. 78 00:04:47,280 --> 00:04:48,480 Kakav udarac! 79 00:04:59,080 --> 00:05:00,280 Ovo je prije bio nered, 80 00:05:00,360 --> 00:05:03,760 ali Sito je zamijenio tribine i trava. Izgleda super, ha? 81 00:05:03,840 --> 00:05:05,840 - Pametan je. - Vrlo pametno. 82 00:05:06,560 --> 00:05:08,280 - Hajdemo! - Nastavi! 83 00:05:08,840 --> 00:05:13,000 NETFLIX ORIGINALNA SERIJA 84 00:05:13,080 --> 00:05:16,800 INSPIRIRANI ISTINITIM DOGAĐAJIMA 85 00:05:29,280 --> 00:05:31,480 Sada imamo loptu. Jebeni fokus, čovječe! 86 00:05:31,560 --> 00:05:33,320 Vaše su pozivnice stigle poštom. 87 00:05:34,920 --> 00:05:37,120 Želim sve vas u gradskoj vijećnici, čuješ li? 88 00:05:37,200 --> 00:05:40,960 Nakon što smo potrošili na kampanju, ti ćeš nam stvoriti vijeće. 89 00:05:41,040 --> 00:05:42,000 Da, točno. 90 00:05:42,080 --> 00:05:43,360 - Vijeće stranke. - Da! 91 00:05:43,840 --> 00:05:46,320 - Prepusti to Charlínovima. - Dovraga, Colombo! 92 00:05:47,120 --> 00:05:47,920 To je dosta. 93 00:05:49,480 --> 00:05:50,360 Moncho. 94 00:05:50,960 --> 00:05:53,320 - Idi i donesi pivo. - Pričekaj poluvrijeme. 95 00:05:54,520 --> 00:05:56,600 Ima li još vijesti o tom naredniku? 96 00:05:57,600 --> 00:06:00,040 Još uvijek njuška okolo, ali će se umoriti. 97 00:06:00,680 --> 00:06:01,880 Promijenili su zakon, 98 00:06:01,960 --> 00:06:05,000 ali nemaju podršku ili resurse za njegovu provedbu. 99 00:06:05,080 --> 00:06:07,960 Bez dokaza ne vrijedi papir na kojem je napisano. 100 00:06:08,040 --> 00:06:10,080 U svakom slučaju, dobro igrate. 101 00:06:18,440 --> 00:06:19,240 gospodine... 102 00:06:20,480 --> 00:06:23,640 Netko želi razgovarati s vama. Žele podnijeti prijavu. 103 00:06:23,720 --> 00:06:27,000 - Zar ne mogu razgovarati s dežurnim časnikom? - Inzistirali su da to budeš ti. 104 00:06:32,560 --> 00:06:33,720 Dobar dan. 105 00:06:35,080 --> 00:06:37,960 Nešto mi se čudno dogodilo. Vjerojatno nije ništa, 106 00:06:38,040 --> 00:06:40,560 ali bolje ne riskirati kad je novac u pitanju. 107 00:06:40,840 --> 00:06:43,120 Pogledaj očevu bankovnu knjižicu. 108 00:06:43,600 --> 00:06:45,000 Na zadnjoj stranici. 109 00:06:52,520 --> 00:06:55,760 Transfer od tri milijuna pezeta povukao se sutradan. 110 00:06:56,320 --> 00:06:59,160 - Ne, nikad nije dirao taj novac. - Kako znaš? 111 00:06:59,760 --> 00:07:02,560 Budući da je umro prošli tjedan, neka počiva u miru. 112 00:07:03,080 --> 00:07:04,920 Ne znam ni tko ga je položio. 113 00:07:05,600 --> 00:07:08,880 - Vjerojatno je bankarska greška. - Oh, stvarno? 114 00:07:09,440 --> 00:07:11,880 Idi dalje unatrag. Pogledajte mjesec dana ranije. 115 00:07:12,320 --> 00:07:14,120 Još tri milijuna, unutra i van. 116 00:07:14,200 --> 00:07:16,040 To je pet puta u prošloj godini. 117 00:07:16,480 --> 00:07:19,920 Moj otac nije zaradio taj novac. Bio je bolestan neko vrijeme. 118 00:07:21,120 --> 00:07:22,960 - Jeste li razgovarali s bankom? - da 119 00:07:23,840 --> 00:07:27,760 Rekli su mi da je greška na stroju od kada je ažurirao svoju bankovnu knjižicu. 120 00:07:27,840 --> 00:07:31,880 - Što želite da učinim, gospođo? - Provjerite radi li se o pogrešci stroja. 121 00:07:31,960 --> 00:07:34,440 Porezna uprava uzima ovu vrstu stvari vrlo ozbiljno. 122 00:07:34,520 --> 00:07:35,880 Vidi, ne brini... 123 00:07:49,280 --> 00:07:51,000 HISPANSKO-AMERIČKA BANKA 124 00:07:55,680 --> 00:07:56,640 Što je? 125 00:08:00,840 --> 00:08:04,080 - Halo? - Mislim da znam kako uhvatiti ovaj ološ. 126 00:08:04,560 --> 00:08:07,160 - Sjajno. - Ima samo jedan problem... 127 00:08:09,000 --> 00:08:11,920 nećeš biti sretan kad ti kažem kako sam dobio dokaz. 128 00:08:12,640 --> 00:08:14,160 Što si učinio, Castro? 129 00:08:15,480 --> 00:08:18,840 Recimo samo način na koji sam se uhvatio šefovih računa 130 00:08:19,240 --> 00:08:20,560 nije bilo baš košer. 131 00:08:20,640 --> 00:08:22,480 Nisi slušao ni riječ koju sam rekao. 132 00:08:22,960 --> 00:08:26,120 - Provala i ulazak? - Dobra vijest je da ne znaju. 133 00:08:27,280 --> 00:08:31,440 Loša vijest je da je bezvrijedan jer je stečen nezakonito. 134 00:08:32,280 --> 00:08:33,200 ja znam 135 00:08:33,800 --> 00:08:36,160 Ali pronašao sam trag koji možemo slijediti. 136 00:08:36,240 --> 00:08:40,880 Nadam se da je dovoljno dobro da te ne moram suspendirati. 137 00:08:41,560 --> 00:08:42,400 Jeste. 138 00:08:54,760 --> 00:08:55,560 gol! 139 00:08:56,520 --> 00:08:58,080 Jebote, već sam izgubio. 140 00:09:03,000 --> 00:09:04,800 Toliko nepoštovanja i sranja. 141 00:09:04,880 --> 00:09:08,680 - Uzmimo im njihova piva i idemo. - Ne idemo, ovo je naše mjesto. 142 00:09:08,760 --> 00:09:11,880 Kad stari umre, Colombo a ostali se bave nama. 143 00:09:11,960 --> 00:09:15,400 - Bit će im muka od ljubljenja naših guzica. - Moj te šef želi vidjeti. 144 00:09:17,960 --> 00:09:19,680 Tko je tvoj šef? Ali Baba? 145 00:09:19,760 --> 00:09:21,760 a što si ti Tri lopova? 146 00:09:23,920 --> 00:09:26,400 - Idi. - Odbij! Ne diraj me. 147 00:09:26,480 --> 00:09:27,720 Ne diraj me jebote. 148 00:09:41,400 --> 00:09:42,200 Stop! 149 00:09:44,440 --> 00:09:45,240 To je dosta. 150 00:09:48,120 --> 00:09:51,760 - Razbio si mi usta, jebem ti mater. - Znaš li tko sam ja? 151 00:09:53,600 --> 00:09:56,000 - Što dovraga želiš? - Što je moje. 152 00:09:56,720 --> 00:09:57,960 kako to misliš 153 00:10:01,240 --> 00:10:04,960 Želim svoj novac. Novac koji mi ti i Javier Bustelo dugujete. 154 00:10:05,040 --> 00:10:06,400 Idi jebi se. 155 00:10:06,840 --> 00:10:07,840 Začepi jebote. 156 00:10:09,640 --> 00:10:12,600 Morali smo baciti hašiš u more, policajci su nas pratili. 157 00:10:12,680 --> 00:10:15,360 Super... ali to nije moj problem. 158 00:10:18,080 --> 00:10:20,680 Razgovaraj s Javierom, on je sve sredio. 159 00:10:20,760 --> 00:10:22,320 Javier je nestao. 160 00:10:23,280 --> 00:10:25,400 Duguješ mi 30 milijuna pezeta. 161 00:10:25,480 --> 00:10:28,000 30 milijuna? Zašto ne jebenih 40? 162 00:10:28,080 --> 00:10:29,280 Imate tri dana. 163 00:10:30,720 --> 00:10:31,520 Ići. 164 00:10:50,160 --> 00:10:53,480 - Gospodine Miñanco. - Bravo Tati, to je bio neki gol. 165 00:10:53,840 --> 00:10:54,920 Trebam uslugu. 166 00:10:59,840 --> 00:11:02,560 - Što je? - Otkrili su da moja mama ima tumor. 167 00:11:02,920 --> 00:11:07,000 Bolnica Santiago kaže da ne izgleda dobro, ali da u SAD-u ima lijeka. 168 00:11:07,080 --> 00:11:10,240 - Ima ušteđevinu, ali je skupa... - Koliko ti treba? 169 00:11:11,400 --> 00:11:14,080 - Dva milijuna. Znam da je puno, ali... - Tvoj je. 170 00:11:14,560 --> 00:11:16,080 Ne želim milostinju, u redu? 171 00:11:16,160 --> 00:11:20,400 Mogu raditi za tebe. Obavljaj svoje poslove, obavljati poslove koje trebaš. 172 00:11:20,480 --> 00:11:24,720 Napustit ću tim, što god bude trebalo, ali kunem se da ću vratiti sve do posljednjeg centa. 173 00:11:24,800 --> 00:11:26,320 Ne morate napustiti tim. 174 00:11:26,400 --> 00:11:29,400 Svaki tjedan zabijte takav gol i tvoj dug je vraćen. 175 00:11:37,320 --> 00:11:39,160 Vode jedinstveni skup računa. 176 00:11:39,240 --> 00:11:42,280 Oni organiziraju pošiljke i dati postotak Teritu. 177 00:11:43,320 --> 00:11:45,840 Zatim pere i raspoređuje taj novac. 178 00:11:47,040 --> 00:11:49,760 Zapisuje iznose pored inicijala. 179 00:11:50,280 --> 00:11:52,440 "SM", Sito Miñanco. 180 00:11:52,520 --> 00:11:53,600 Pravo. 181 00:11:54,080 --> 00:11:56,640 Ali mogao bi biti i "JR," José Ramón, 182 00:11:56,720 --> 00:11:59,000 ili "PB", Prado Bugallo, njegovo pravo ime. 183 00:12:00,880 --> 00:12:04,360 Dali su sve od sebe kako bi bili sigurni da nitko neće razumjeti. 184 00:12:04,440 --> 00:12:06,400 Dakle, počinili ste zločin nizašto. 185 00:12:06,960 --> 00:12:10,320 Shvaćaš li da smo dosadni moći koje su sve veće i veće? 186 00:12:11,200 --> 00:12:13,760 Svaka nepravilnost može značiti kraj svega ovoga. 187 00:12:14,080 --> 00:12:16,080 Siguran sam da se ovo isplatilo. 188 00:12:17,640 --> 00:12:22,000 Možemo istražiti neke od inicijala. One koje se ponavljaju i nikada se ne mijenjaju. 189 00:12:22,960 --> 00:12:23,920 "BHA." 190 00:12:27,680 --> 00:12:29,040 Tko je BHA? 191 00:12:29,960 --> 00:12:31,040 To nije osoba. 192 00:12:36,320 --> 00:12:38,960 Očito je greška, Ne bih se brinuo oko toga. 193 00:12:44,440 --> 00:12:47,120 Pusti me da odlučim trebam li se brinuti ili ne. 194 00:12:48,240 --> 00:12:51,200 To je greška koja se događa istog dana svakog mjeseca. 195 00:12:51,280 --> 00:12:53,920 Uđe tri milijuna a onda se opet vrati van. 196 00:12:55,040 --> 00:12:58,360 U tom slučaju radi se o istoj pogrešci to se stalno događa. 197 00:13:00,720 --> 00:13:04,120 Imam osjećaj da je ovo puno gore nego što dopuštaš. 198 00:13:04,640 --> 00:13:07,960 Poznajem neke poslovne ljude u okolici. Pa i ti. 199 00:13:08,040 --> 00:13:10,480 Pa više kao šverceri nego poslovni ljudi. 200 00:13:10,560 --> 00:13:13,400 I ispada da polažu vrlo veliku svotu novca 201 00:13:13,480 --> 00:13:14,840 u ovoj banci svaki mjesec. 202 00:13:15,800 --> 00:13:18,800 Igrom slučaja, isti dan, pojavljuje se nekoliko milijuna pezeta 203 00:13:18,880 --> 00:13:22,000 u računu pokojnog oca ove dame. 204 00:13:22,080 --> 00:13:24,240 Kao što ste rekli, to je slučajnost. 205 00:13:25,320 --> 00:13:27,440 Morat ću ići iznad tvoje glave. 206 00:13:29,520 --> 00:13:30,320 pa... 207 00:13:31,320 --> 00:13:33,880 Razgovarat ću s vašim nadređenima i ako izgleda loše... 208 00:13:33,960 --> 00:13:35,320 Nemam što skrivati. 209 00:13:37,280 --> 00:13:38,160 nisi? 210 00:13:39,880 --> 00:13:43,680 Nešto mi govori da ovo nije ono jedini račun koji koriste za uplatu. 211 00:13:44,640 --> 00:13:45,560 Dokažite to. 212 00:13:47,280 --> 00:13:48,800 Nemoj me zajebavati. 213 00:13:50,440 --> 00:13:52,560 Pomažeš i podržavaš kriminalce. 214 00:13:53,120 --> 00:13:57,480 Znate kako sustav funkcionira: siromašni plaćaju za djela bogatih. 215 00:14:01,400 --> 00:14:04,320 Bilo bi šteta da ne budete vidjeti svoju djecu kako rastu. 216 00:14:05,200 --> 00:14:06,880 Jer to će se dogoditi. 217 00:14:08,080 --> 00:14:11,480 To što radiš je ozbiljno i završit ćeš u zatvoru. 218 00:14:13,440 --> 00:14:15,120 Reci sucu što se događa 219 00:14:15,560 --> 00:14:18,120 ili ću proći kroz sve računa vaših klijenata. 220 00:14:19,480 --> 00:14:22,320 - Kako je bilo na putu? - Nevjerojatno. 221 00:14:23,000 --> 00:14:23,880 Dobro je čuti. 222 00:14:24,800 --> 00:14:28,560 - Iako se Laureano želio vratiti. - Imamo puno posla, zar ne? 223 00:14:28,640 --> 00:14:29,840 Da, ali rekla sam mu, 224 00:14:29,920 --> 00:14:32,760 "Imaš samo jedan medeni mjesec, draga." 225 00:14:33,160 --> 00:14:35,760 - Pa ovo mu je bila druga. - I posljednji. 226 00:14:36,160 --> 00:14:37,000 gospodine Otero. 227 00:14:38,120 --> 00:14:39,840 - Jesmo li se upoznali? - Bojim se da ne. 228 00:14:39,920 --> 00:14:41,720 Pedro Ventura, ja sam odvjetnik. 229 00:14:41,800 --> 00:14:44,800 - Možemo li razgovarati nasamo? - Sama? S odvjetnikom? 230 00:14:46,080 --> 00:14:49,160 - Što želiš? - Ovo bi vas sve moglo zanimati. 231 00:14:49,240 --> 00:14:50,280 Znam što radiš... 232 00:14:51,280 --> 00:14:53,520 Čekaj, samo minutu. Što onda radimo? 233 00:14:54,200 --> 00:14:56,840 G. Oubiña, poštedite se prosvjeda za policiju. 234 00:14:56,920 --> 00:14:58,120 Sada nije potrebno. 235 00:14:59,240 --> 00:15:00,880 Znam odakle ti novac 236 00:15:01,800 --> 00:15:03,960 i želim vam pomoći da to pomnožite s 1000. 237 00:15:05,840 --> 00:15:09,280 - Počni pričati. - Želim predložiti jednu stvar: sigurnost. 238 00:15:09,840 --> 00:15:11,920 Znamo se brinuti o sebi. 239 00:15:12,360 --> 00:15:15,520 Ne takva sigurnost. Svatko može istovariti pošiljku. 240 00:15:15,600 --> 00:15:17,800 - I to je problem. - Kakav problem? 241 00:15:17,880 --> 00:15:20,040 Što ti imaš od svega ovoga? 242 00:15:20,120 --> 00:15:23,760 Za postotak, pobrinut ću se nitko drugi ne ulazi u posao. 243 00:15:23,840 --> 00:15:24,680 Kako? 244 00:15:25,480 --> 00:15:28,200 Ti plati, a ja ću to srediti. Što god je potrebno. 245 00:15:28,280 --> 00:15:30,320 Ne moram ići u detalje, ali... 246 00:15:30,760 --> 00:15:33,720 - To je jako dobro funkcioniralo u Italiji. - U Italiji? 247 00:15:34,120 --> 00:15:38,040 Mi smo biznismeni, a ne mafijaški šefovi, sine. 248 00:15:38,600 --> 00:15:42,080 Dobro, je li zato više i više djece sređuje pošiljke? 249 00:15:42,160 --> 00:15:45,520 Umjesto da imamo "poslove" poput tebe? Tko je Sito Miñanco? 250 00:15:45,960 --> 00:15:48,160 Narod ga voli i nisu glupi. 251 00:15:49,160 --> 00:15:51,880 Ljudi znaju odakle dolazi novac. 252 00:15:51,960 --> 00:15:54,760 Pitanje je vremena dok ne dođe još djece. 253 00:15:54,840 --> 00:15:57,800 - Do sada nam je išlo dobro. - Vremena se mijenjaju. 254 00:15:58,360 --> 00:16:00,480 - Mogli bismo nastaviti raditi isto... - Ne. 255 00:16:00,560 --> 00:16:01,880 - Razmisli malo... - Ne. 256 00:16:01,960 --> 00:16:03,600 u redu, u redu. 257 00:16:04,400 --> 00:16:09,840 Ako vam ikada zatreba pravni savjet ili odlučite zatvoriti natjecanje, 258 00:16:10,320 --> 00:16:11,520 Voljan sam pomoći. 259 00:16:48,880 --> 00:16:51,080 Sjećaš li se kad smo se sreli u kasinu? 260 00:16:51,760 --> 00:16:53,720 Ne, bio sam prilično pijan. 261 00:16:54,800 --> 00:16:56,640 Što misliš zašto sam spavala s tobom? 262 00:17:05,600 --> 00:17:07,480 Ukrao si mi srce te noći. 263 00:17:13,560 --> 00:17:15,560 Ukrao si me suncu u Panami... 264 00:17:16,520 --> 00:17:17,600 pa smo kvit. 265 00:17:30,840 --> 00:17:32,640 Prije, s onim nogometašem... 266 00:17:36,640 --> 00:17:38,040 podsjetio si me na Escobara. 267 00:17:39,840 --> 00:17:41,120 Mora da su to brkovi. 268 00:17:47,200 --> 00:17:48,200 To je dar. 269 00:18:07,760 --> 00:18:08,880 Poranio si. 270 00:18:08,960 --> 00:18:12,240 - Poslao sam nekoga po tebe. - Nije bilo potrebe. 271 00:18:12,800 --> 00:18:16,360 Možda živiš u bogatom području, ali ovo je ipak selo. 272 00:18:16,840 --> 00:18:18,560 Možeš hodati posvuda. 273 00:18:19,560 --> 00:18:20,760 Mama, tata... 274 00:18:21,600 --> 00:18:24,120 - Dopustite da vam predstavim Camilu. - Zadovoljstvo mi je, dušo. 275 00:18:24,640 --> 00:18:26,840 Isto tako, pravi je užitak. 276 00:18:32,960 --> 00:18:34,680 - Pokaži mu kuću. - Naravno. 277 00:18:36,720 --> 00:18:37,720 slijedi me 278 00:18:41,280 --> 00:18:42,920 - Što nije u redu? - Ne, ništa. 279 00:18:44,280 --> 00:18:45,520 Kuća je prekrasna. 280 00:18:46,360 --> 00:18:48,600 - Je li to sve što imaš za reći? - Što još? 281 00:18:49,920 --> 00:18:51,520 Upravo si upoznala Camilu, mama. 282 00:18:52,040 --> 00:18:53,280 Da, ona je vrlo... 283 00:18:54,160 --> 00:18:55,040 lijepa. 284 00:18:57,160 --> 00:19:00,400 - Reci mi nešto što ne znam. - Što želiš da kažem? 285 00:19:02,760 --> 00:19:04,600 Znam taj kiseli pogled. 286 00:19:05,640 --> 00:19:09,840 - Susjedi tračaju, zar ne? - Nije me briga za susjede. 287 00:19:11,080 --> 00:19:11,880 Naravno. 288 00:19:13,680 --> 00:19:14,800 Ne sviđa mi se ona. 289 00:19:15,800 --> 00:19:18,040 - Zato što nije odavde? - I to također. 290 00:19:18,880 --> 00:19:21,920 Ne sviđa mi se što je tako brzo. 291 00:19:22,480 --> 00:19:25,160 Ne volim ne znati o Nieves ili djevojkama. 292 00:19:25,240 --> 00:19:27,160 - Dobro su. - Koliko je prošlo? 293 00:19:27,880 --> 00:19:31,200 - Otkad ste ih zadnji put vidjeli? - Nisam ja kriv što su otišli tako daleko. 294 00:19:31,280 --> 00:19:33,720 Točno, to je ono što mislite. 295 00:19:34,200 --> 00:19:36,280 - Naravno da si ti kriva. - Stvarno? 296 00:19:37,520 --> 00:19:39,400 Ako je tako, ja sam to platio. 297 00:19:40,000 --> 00:19:42,560 Ja sam njihov otac i nedostaju mi više nego tebi. 298 00:19:46,520 --> 00:19:47,720 Ali Camila je ovdje. 299 00:19:50,160 --> 00:19:52,960 Daj joj priliku, vidjet ćeš da je ona divna žena. 300 00:19:54,080 --> 00:19:55,000 I ona me voli. 301 00:19:56,560 --> 00:19:58,280 I razumije me i brine za mene. 302 00:20:01,440 --> 00:20:04,080 Ona je moja djevojka htjeli vi to ili ne. 303 00:20:08,840 --> 00:20:11,280 Nikada nisi pričao o Nieves na ovaj način. 304 00:20:17,040 --> 00:20:18,800 Neka se osjeća dijelom obitelji. 305 00:20:29,920 --> 00:20:30,960 Što se događa? 306 00:20:31,840 --> 00:20:33,480 Moraš biti strpljiv. 307 00:20:34,320 --> 00:20:36,480 Trebam više vremena uvjeriti Galicijanca. 308 00:20:37,080 --> 00:20:39,680 Kladim se da si zaboravio o suncu ovdje 309 00:20:39,760 --> 00:20:42,080 i postaju im dragi kiše tamo. 310 00:20:44,080 --> 00:20:47,720 - Ne znam o čemu govoriš. - Da, imaš. 311 00:20:48,840 --> 00:20:52,600 Mislio sam da te poznajem, ali vidim da ulaziš preduboko. 312 00:20:52,680 --> 00:20:54,920 Taj Galicijski ima utjecaja na tebe. 313 00:20:55,000 --> 00:20:57,080 - Znam što mi je činiti. - Jeste li sigurni? 314 00:20:57,760 --> 00:20:58,800 Dokažite. 315 00:21:00,960 --> 00:21:03,480 Istovarili smo pošiljku hašiša, ali pošlo je po zlu. 316 00:21:04,680 --> 00:21:07,480 Morali smo ga baciti u more a sad hoće 30 mil. 317 00:21:13,440 --> 00:21:15,600 30 milijuna? 30 milijuna! 318 00:21:15,680 --> 00:21:17,920 O čemu si dovraga razmišljao, Moncho? 319 00:21:18,000 --> 00:21:20,360 - Što si, dovraga, mislio? - Oče... 320 00:21:20,440 --> 00:21:22,720 30 jebenih milijuna! 321 00:21:22,800 --> 00:21:25,000 - Stani, za ime boga! - Oče... 322 00:21:25,080 --> 00:21:28,760 Znam da ste nas zamolili da ne dilamo hašiš, ali mogli bismo zaraditi mnogo novca. 323 00:21:28,840 --> 00:21:29,960 Puno novca? 324 00:21:30,040 --> 00:21:31,680 Puno novca? 325 00:21:31,760 --> 00:21:34,080 Trebaš li više novca, ti nezahvalni kreteni? 326 00:21:34,160 --> 00:21:36,960 Sad odakle ćeš novac da vratim svoje dugove? 327 00:21:37,040 --> 00:21:38,920 - Manuel! - Ne brinite, oče... 328 00:21:39,480 --> 00:21:42,120 - Siguran sam da već imaju ideje. - Zaveži, kučko! 329 00:21:42,200 --> 00:21:43,960 Manuel, za ljubav Božju... 330 00:21:44,040 --> 00:21:46,800 Poznaješ našu kćer? Mala gospođica Savršena? 331 00:21:47,440 --> 00:21:50,400 Ona koja ne može pogriješiti? Pa, znala je za posao. 332 00:21:50,480 --> 00:21:51,760 nije li tako? 333 00:21:54,000 --> 00:21:57,160 Kunem se da nisam znao, oče. Saznao sam slučajno. 334 00:21:58,600 --> 00:21:59,480 žao mi je 335 00:22:23,200 --> 00:22:24,120 Pa super... 336 00:22:28,120 --> 00:22:30,800 bila si loša kći biti dobra sestra. 337 00:22:31,280 --> 00:22:32,560 To nije pošteno, oče. 338 00:22:38,960 --> 00:22:39,960 Nije pošteno? 339 00:22:41,000 --> 00:22:44,120 Ono što nije pošteno je da riskiram svoj život svaki dan za sve vas 340 00:22:44,680 --> 00:22:46,520 a ovako mi zahvaljuješ. 341 00:22:52,600 --> 00:22:54,800 I tko će sad to popraviti? 342 00:22:55,440 --> 00:22:56,920 Neću biti ja i moj novac. 343 00:23:01,040 --> 00:23:01,880 Što je ovo? 344 00:23:02,280 --> 00:23:06,160 - Računi koje nikada niste vidjeli. - Prepoznajete li inicijale? 345 00:23:06,960 --> 00:23:09,800 br. Pa, koliko sam shvatio, BHA je naša banka. 346 00:23:10,160 --> 00:23:12,360 - The... - Ali iznosi imaju smisla, zar ne? 347 00:23:12,440 --> 00:23:15,680 Morao bih to provjeriti u mojoj evidenciji, ali činilo bi se da je tako. 348 00:23:16,360 --> 00:23:19,640 kako radi Zašto polažu ove iznose? 349 00:23:20,200 --> 00:23:21,400 Vrlo je jednostavno. 350 00:23:21,480 --> 00:23:24,160 Svaki šef stavlja novac u zajednički lonac. 351 00:23:24,960 --> 00:23:28,720 Incijali LF, SM i LO moraju biti oni. 352 00:23:29,320 --> 00:23:32,560 Oni zarađuju previše novca sakriti sve na jednom mjestu, 353 00:23:33,040 --> 00:23:35,200 dakle, jednom mjesečno, skupljaju ga zajedno 354 00:23:35,280 --> 00:23:37,800 i jedan od njihovih ljudi ga donosi u banku. 355 00:23:39,200 --> 00:23:41,160 Koliko pričamo? 356 00:23:41,720 --> 00:23:42,760 U lošem mjesecu... 357 00:23:42,840 --> 00:23:46,880 - 126 356 000 pezeta. - Točno. 358 00:23:48,840 --> 00:23:52,240 Polaganje tako velikog iznosa odjednom bi izazvalo sumnju, 359 00:23:52,720 --> 00:23:57,000 pa sam to podijelio na manje količine i stavite ga u različite račune klijenata. 360 00:23:57,080 --> 00:23:58,480 Oni su njihove naslovnice. 361 00:23:58,840 --> 00:24:02,600 Ranjive ili starije osobe koji nikada ne primjećuju što se događa. 362 00:24:02,680 --> 00:24:05,040 I kada ga položite, opet ga izvadiš. 363 00:24:06,640 --> 00:24:09,200 - Gdje ide sav taj novac? - Na račun. 364 00:24:09,280 --> 00:24:11,840 - U kojoj banci? - Nacionalna banka Švicarske. 365 00:24:11,920 --> 00:24:14,920 Pretpostavljam da Švicarci ne bi dopustili pogledamo te račune? 366 00:24:15,480 --> 00:24:16,280 br. 367 00:24:17,520 --> 00:24:20,200 Ali sada barem imamo dokaz zločina. 368 00:24:21,560 --> 00:24:24,000 Utaja poreza u najmanju ruku. 369 00:24:32,920 --> 00:24:36,200 - Nisam li ti rekao da bi se isplatilo? - Približavamo se. 370 00:24:36,840 --> 00:24:40,200 Uz ostale dokaze, Silvino svjedočenje i ovo, 371 00:24:40,280 --> 00:24:43,440 - nešto će se morati učiniti, zar ne? - Sve ih uhitite. 372 00:24:51,960 --> 00:24:53,440 Ideš na Ninovu prisegu? 373 00:24:57,400 --> 00:25:00,280 Kunem se da nisam znao ništa, oče. Saznao sam slučajno. 374 00:25:00,840 --> 00:25:05,120 Paquito i Moncho dogovorili su se da će pretvoriti Leticiju do Bustela po dio kolača. 375 00:25:09,120 --> 00:25:10,840 Leticia je sve znala? 376 00:25:12,600 --> 00:25:14,640 Javi je sve isplanirao kako bi pobjegao s njom. 377 00:25:15,200 --> 00:25:19,200 Pratio sam je i pokušao je zaustaviti, ali Bustelo se upleo i nisam mogao. 378 00:25:21,760 --> 00:25:22,880 I onda? 379 00:25:24,960 --> 00:25:27,000 Htio sam zaštititi Paquita i Moncha. 380 00:25:27,640 --> 00:25:29,880 Nisam shvatio završilo bi ovako. 381 00:25:30,760 --> 00:25:32,280 Što očekujete od njih? 382 00:25:34,960 --> 00:25:36,000 žao mi je 383 00:25:36,080 --> 00:25:38,480 Očekujem ovakve stvari od svoje braće, 384 00:25:40,520 --> 00:25:41,360 ali od tebe... 385 00:25:47,960 --> 00:25:49,160 Prestrog si prema njoj. 386 00:25:50,240 --> 00:25:52,680 Radila je samo ono što smo je uvijek učili. 387 00:25:52,760 --> 00:25:55,040 - Da prevari oca? - Da zaštiti svoje. 388 00:25:58,400 --> 00:25:59,800 Hoćete li razgovarati s Arapima? 389 00:26:00,200 --> 00:26:02,640 Paquito i Moncho nikad neće naći novac. 390 00:26:03,200 --> 00:26:05,920 - I želite da ja platim? - Ti ljudi su opasni. 391 00:26:06,320 --> 00:26:08,440 Zar nisi vidio što su učinili Paquitu? 392 00:26:09,720 --> 00:26:13,080 Nikada neće naučiti voditi posao ako ih nastavim spašavati. 393 00:26:13,160 --> 00:26:15,320 I hoće ako im dopustiš da budu ubijeni? 394 00:26:15,840 --> 00:26:18,240 - Daj mi kravatu. - Nabavite jedan sami. 395 00:26:33,680 --> 00:26:34,640 Zovite Arapa. 396 00:26:35,320 --> 00:26:37,560 Vidjet ću ga poslije sjednica gradskog vijeća. 397 00:26:38,120 --> 00:26:39,480 Hoćeš li mu platiti? 398 00:26:40,680 --> 00:26:44,480 Ovo je posljednji put da ti spašavam guzice. 399 00:26:45,000 --> 00:26:46,440 I neće biti jeftino. 400 00:26:47,080 --> 00:26:49,720 Sutra, 6 ujutro, u tvornici konzervi cijeđenje sardina. 401 00:26:52,840 --> 00:26:53,760 Jeste li čuli? 402 00:27:03,520 --> 00:27:05,400 Naučit će iz ovoga, vidjet ćeš. 403 00:27:06,360 --> 00:27:07,400 nadam se. 404 00:27:07,960 --> 00:27:10,040 Bilo bi jeftinije ako su bili unatrag. 405 00:27:18,960 --> 00:27:22,200 - Kamo bi odveo takvu zvijer? - Da sričem? 406 00:27:22,280 --> 00:27:24,160 Ne radi se o tome gdje, nego s kim. 407 00:27:24,800 --> 00:27:27,440 Vidjet će mnoge dame zvijezde iznutra. 408 00:27:27,520 --> 00:27:29,000 Polako, Romeo. 409 00:27:33,320 --> 00:27:34,280 Očekujete nekoga? 410 00:27:42,680 --> 00:27:43,720 Je li loše vrijeme? 411 00:27:44,960 --> 00:27:47,560 Trebala sam nazvati. Ovdje sam zbog novca. 412 00:27:49,080 --> 00:27:51,040 Ne brini. Oli, predaj to. 413 00:28:01,240 --> 00:28:05,000 - Ovdje. Prebroji, uvjeri se da je sve tu. - To nije potrebno. 414 00:28:06,640 --> 00:28:08,160 Tvoja mama će biti dobro. 415 00:28:09,120 --> 00:28:11,320 - Trebam još jednu uslugu, molim. - Što? 416 00:28:11,960 --> 00:28:16,120 Moja mama je vani u autu. Stvarno bi vam željela osobno zahvaliti. 417 00:28:18,080 --> 00:28:19,720 Bilo bi mi zadovoljstvo. 418 00:28:21,000 --> 00:28:23,120 - Reci joj to. - Ostani tamo. 419 00:28:28,600 --> 00:28:31,280 - Hvala. - Puno sreće. 420 00:28:50,360 --> 00:28:53,280 - Moji časni gosti. - U koje vrijeme ovo počinje? 421 00:28:53,360 --> 00:28:55,280 Počinje za dvadeset minuta. 422 00:28:55,360 --> 00:28:58,120 - Jeste li pripremili govor? - Ne, čovječe. 423 00:28:58,200 --> 00:29:01,040 Čitaš zakletvu, slikaju te i dalje... 424 00:29:02,480 --> 00:29:04,000 Što je bitno, zabava! 425 00:29:06,760 --> 00:29:08,720 Već bi trebali biti u gradskoj vijećnici. 426 00:29:09,720 --> 00:29:11,040 Organizirajte svoje ljude. 427 00:29:11,840 --> 00:29:14,160 Ne želim da itko zna idemo preko. 428 00:29:15,160 --> 00:29:16,480 Jeste li im rekli gdje? 429 00:29:20,080 --> 00:29:21,000 A oni? 430 00:29:23,200 --> 00:29:25,200 Nitko iz postaje ih ne može vidjeti. 431 00:29:27,440 --> 00:29:29,800 Ali oni znaju što se događa, zar ne? 432 00:29:31,120 --> 00:29:31,920 Da. 433 00:29:33,080 --> 00:29:36,960 Teroristička skupina ETA je branila atentat na poručnika... 434 00:29:37,040 --> 00:29:38,240 Ti kurvini sinovi. 435 00:29:39,240 --> 00:29:41,920 ...dogodilo se jučer u 21:45 436 00:29:42,000 --> 00:29:45,200 Poručnik je umro na putu u bolnicu Basunto... 437 00:29:45,280 --> 00:29:46,200 Gadovi! 438 00:29:46,280 --> 00:29:49,520 ...od dvije rane od vatrenog oružja, i u 22.45 sati. njegovo je tijelo bilo... 439 00:29:49,600 --> 00:29:53,120 Točno, ti, ti, ti i ti, pođi sa mnom. 440 00:29:53,200 --> 00:29:55,640 - Kamo? - Saznat ćeš kad stignemo. 441 00:29:55,720 --> 00:29:58,160 - Samo ću otići u kupaonicu. - Jesi li beba? 442 00:29:58,240 --> 00:29:59,720 Svi se pokrenite. 443 00:30:01,720 --> 00:30:04,360 Prikazana osobna iskaznica je provjerena. 444 00:30:04,440 --> 00:30:07,400 Sve je u redu prema na poslanu dokumentaciju 445 00:30:07,480 --> 00:30:11,000 - regionalno izborno povjerenstvo. - Kada će ovaj pakao završiti? 446 00:30:11,080 --> 00:30:13,440 Ovo novo vijeće je službeno formirano 447 00:30:13,520 --> 00:30:17,200 s obzirom na to da većina izabranih prisutni članovi vijeća. 448 00:30:17,280 --> 00:30:19,480 Naš cijenjeni izabrani gradonačelnik 449 00:30:19,560 --> 00:30:21,880 mora pokazati njegovo prihvaćanje dužnosti 450 00:30:21,960 --> 00:30:25,200 i položiti svečanu zakletvu na zakonom utvrđeni način. 451 00:30:25,760 --> 00:30:26,560 prihvaćate li 452 00:30:27,640 --> 00:30:30,200 Prihvaćam dužnost gradonačelnika Ribadumije. 453 00:30:36,640 --> 00:30:39,880 - Ti automobili pripadaju... - Svi unutra sa mnom. hajde 454 00:30:42,800 --> 00:30:45,000 kamo ideš Ne smiješ prekidati. 455 00:30:45,080 --> 00:30:47,920 imam nalog, tako da mogu prekinuti što god želim. 456 00:30:48,000 --> 00:30:51,280 - Gdje je inauguracija? - Gore, u gledalištu. 457 00:30:51,360 --> 00:30:53,040 - Je li netko prošao ovuda? - Ne. 458 00:30:53,120 --> 00:30:53,920 Idemo! 459 00:30:58,120 --> 00:31:01,800 ...i poštivanje Ustava kao temeljni državni propis. 460 00:31:06,200 --> 00:31:08,760 Policija! Nitko se nije pomaknuo! 461 00:31:09,240 --> 00:31:11,040 Ne možete ovamo ući ovamo! 462 00:31:11,120 --> 00:31:13,320 možemo. Ne brinite, neće dugo trajati. 463 00:31:17,520 --> 00:31:18,480 Otišli su, gospodine. 464 00:31:20,760 --> 00:31:21,720 Gdje su otišli? 465 00:31:24,120 --> 00:31:25,240 Gdje su otišli? 466 00:31:28,760 --> 00:31:29,560 Sranje! 467 00:31:35,360 --> 00:31:37,640 Vas dvoje tamo. Vi ostali sa mnom. 468 00:31:40,440 --> 00:31:42,280 - Što se događa? - Policajci, Sito. 469 00:31:42,360 --> 00:31:43,760 Sve nas progone. 470 00:31:43,840 --> 00:31:46,360 Prestani se zajebavati, Sito. Idemo! 471 00:31:47,440 --> 00:31:49,320 Podijelite se i okružite područje. 472 00:32:00,160 --> 00:32:01,080 Nagazi! 473 00:32:05,200 --> 00:32:07,440 - Pusti me van. - O čemu ti pričaš? 474 00:32:08,080 --> 00:32:10,560 Neću napustiti Roquea i Olija do njihovih vratova. 475 00:32:10,640 --> 00:32:12,920 Hoćeš da te uhite, moronu? 476 00:32:13,360 --> 00:32:14,320 Neće me dobiti. 477 00:32:15,360 --> 00:32:17,440 Jebeno prestani, odmah! 478 00:32:19,640 --> 00:32:20,760 Idi u Portugal. 479 00:32:21,960 --> 00:32:23,640 Vidimo se kad se ovo sredi. 480 00:32:24,760 --> 00:32:25,800 Sretno sine. 481 00:32:25,880 --> 00:32:28,520 - Isto tako. - Jebeno ga nagazi! 482 00:33:27,760 --> 00:33:28,760 Točno pet. 483 00:33:28,840 --> 00:33:30,440 Pet puta dvadeset pet... 484 00:33:33,760 --> 00:33:35,080 5.200 kilograma. 485 00:33:35,480 --> 00:33:38,240 Pet puta dvjesto... Dvadeset šest milijuna. 486 00:33:38,320 --> 00:33:40,000 Što radimo sa svime time? 487 00:33:40,080 --> 00:33:43,200 - Nosiš ga u Švicarsku. - Što ako nas zaustavi policija? 488 00:33:43,280 --> 00:33:46,440 - Trebali bismo ići s Teritom. - Policajci ne dobivaju ni novčića. 489 00:33:47,160 --> 00:33:49,520 - Bi li radije u zatvor? - Bit će sve u redu. 490 00:33:49,600 --> 00:33:50,480 3.800 kilograma. 491 00:33:50,560 --> 00:33:53,760 - Kad novac bude siguran, idite u Portugal. - Što ćeš učiniti? 492 00:33:54,520 --> 00:33:55,920 Nosi duhan kući. 493 00:33:56,600 --> 00:33:58,800 Na Camilino je ime, nitko me neće naći. 494 00:34:08,600 --> 00:34:09,840 Ostaješ li u gradu? 495 00:34:13,120 --> 00:34:16,320 - Taj će te policajac zatvoriti. - Ne bih mu pružio to zadovoljstvo. 496 00:34:17,480 --> 00:34:20,040 - Ne možeš se ovdje skrivati ​​zauvijek. - Rekao sam da ostajem. 497 00:34:22,160 --> 00:34:24,320 - Radiš to zbog nje. - Za koga? 498 00:34:24,880 --> 00:34:27,600 - Camila. - Radim to jer je to ono što moram učiniti. 499 00:34:32,880 --> 00:34:33,880 Budite oprezni. 500 00:34:35,680 --> 00:34:37,040 Nazovi kad stigneš. 501 00:34:58,320 --> 00:35:00,280 Provjerite sve spavaće sobe. 502 00:35:06,400 --> 00:35:08,320 - Što se događa? - Imamo nalog. 503 00:35:09,160 --> 00:35:10,080 Ima li još koga ovdje? 504 00:35:14,320 --> 00:35:15,960 Gdje je vaš muž, gospođo? 505 00:35:16,640 --> 00:35:19,400 On je u gradskoj vijećnici, zašto ga tražiš? 506 00:35:19,480 --> 00:35:21,040 Da mu da orden. 507 00:35:21,640 --> 00:35:24,360 Provjerite jedinicu, kamione, i ured. hajde 508 00:35:24,440 --> 00:35:26,000 Ne diraj ništa, molim te. 509 00:35:26,560 --> 00:35:29,280 - Napustite moju kuću, molim vas. - Vodi ih dolje. 510 00:36:04,800 --> 00:36:06,960 Brzo, sakrij novac. Ja ću im odvratiti pažnju. 511 00:36:07,960 --> 00:36:08,760 požuri! 512 00:36:24,640 --> 00:36:26,200 Dobro? Jeste li sretni? 513 00:36:31,480 --> 00:36:32,680 Gdje ti je kći? 514 00:36:34,760 --> 00:36:36,440 Zar ne može u miru pišati? 515 00:36:41,360 --> 00:36:42,200 Izaći. 516 00:36:46,120 --> 00:36:47,000 Sve tvoje. 517 00:37:02,840 --> 00:37:04,120 Charlínu ni traga. 518 00:37:13,120 --> 00:37:14,480 Kako ćemo prijeći? 519 00:37:15,360 --> 00:37:18,000 - Nemamo putovnice. - Kao da je to problem. 520 00:37:18,080 --> 00:37:20,280 Platit ću lađaru da nas odvede do obale. 521 00:37:20,360 --> 00:37:21,960 Kao da smo bili kriminalci. 522 00:37:22,040 --> 00:37:25,480 GRANICA SA PORTUGALOM 523 00:37:29,440 --> 00:37:31,480 Ne brini, vratit ćemo se. 524 00:37:36,240 --> 00:37:37,040 Kada? 525 00:37:39,000 --> 00:37:42,680 To kopile od narednika ne ide da se odmorimo dok ne budemo iza rešetaka. 526 00:37:43,840 --> 00:37:45,160 Pa, moglo bi biti loše, 527 00:37:45,240 --> 00:37:48,120 ali Nino nas je jednom izvukao iz ovoga. On će znati što treba učiniti. 528 00:37:48,200 --> 00:37:52,400 Nino je sad gradonačelnik, neće htjeti da nam ispruži vrat. 529 00:37:53,080 --> 00:37:55,320 - Nino je tu gdje jest zbog nas. - znam 530 00:37:55,880 --> 00:37:58,560 Neće nas ostaviti na miru dok se ne izabere Fraga. 531 00:37:59,840 --> 00:38:01,320 Sada idemo u Galiciju, 532 00:38:01,400 --> 00:38:05,560 policija još uvijek traga šefovi krijumčara Ría de Arousa. 533 00:38:05,640 --> 00:38:08,320 Gdje se nalaze muškarci kao što je Manuel Charlín 534 00:38:08,400 --> 00:38:10,160 a Sito Miñanco ostaje nepoznat 535 00:38:10,240 --> 00:38:15,200 nakon što je policija provela operaciju protiv takozvanih "Duvanskih ljudi." 536 00:38:16,560 --> 00:38:18,120 - Razgovarao sam s Ninom. - I? 537 00:38:20,320 --> 00:38:22,720 Tata i ostali su na putu za Portugal. 538 00:38:22,800 --> 00:38:25,560 Policajac ih je uspio upozoriti i oni su pobjegli. 539 00:38:26,040 --> 00:38:27,960 Jebeš tog usranog narednika. 540 00:38:28,040 --> 00:38:29,560 Da, on i mi. 541 00:38:30,760 --> 00:38:33,440 Tko će nam dati novac za Arape? 542 00:38:33,520 --> 00:38:34,520 Sranje. 543 00:38:34,960 --> 00:38:39,160 - Zamolimo ga za vrijeme dok se ne vrati. - To neće biti dok ovo ne prođe. 544 00:38:39,800 --> 00:38:42,400 To može biti mjesec dana, godinu, ili zauvijek. 545 00:38:42,480 --> 00:38:44,080 Hajdemo prodati jebeni auto. 546 00:38:44,160 --> 00:38:47,080 - Ne bismo dobili ni pet milijuna. - Idemo u banku. 547 00:38:47,160 --> 00:38:49,640 - S policajcima ovdje? - Uživaš li u ovome? 548 00:38:53,360 --> 00:38:54,720 To je ono što zaslužuješ. 549 00:38:56,000 --> 00:38:58,640 Ja ću preuzeti kad te Arapi satru. 550 00:38:59,120 --> 00:39:01,680 Naš otac nije dopustio neka žena bude glavna! 551 00:39:01,760 --> 00:39:04,680 - Nisi mu više desna ruka. - Ipak ću biti. 552 00:39:04,760 --> 00:39:06,520 Molit će me da preuzmem 553 00:39:06,600 --> 00:39:09,000 kad čuje s Arapima se nisi mogao nositi. 554 00:39:14,720 --> 00:39:17,600 Zar nisi ti ovo napravio u slučaju da se trebate sakriti? 555 00:39:20,600 --> 00:39:23,840 lagao sam. Ili ste mislili Ostavio bih te da se sam brineš? 556 00:39:26,000 --> 00:39:27,200 Što ćeš učiniti, Sito? 557 00:39:27,680 --> 00:39:32,440 - Taj će policajac tražiti posvuda. - Mislit će da sam otišao s ostalima. 558 00:39:33,760 --> 00:39:37,360 Više ništa neće biti isto. Zakon je sada na njegovoj strani. 559 00:39:38,320 --> 00:39:41,840 Imam nešto vrjednije: moć. Narod me voli. 560 00:39:44,120 --> 00:39:47,360 Što to vrijedi ako potrošiš ostatak života zaključan? 561 00:39:47,800 --> 00:39:49,080 Je li to ono što želiš? 562 00:40:00,120 --> 00:40:01,320 Imam ono što mi treba. 563 00:40:03,480 --> 00:40:04,960 - Ozbiljan sam, - I ja sam. 564 00:40:06,280 --> 00:40:07,880 Molim te, poslušaj me, Sito. 565 00:40:09,160 --> 00:40:10,360 Idemo u Portugal. 566 00:40:12,560 --> 00:40:13,440 Ili Panama. 567 00:40:15,280 --> 00:40:19,440 Sa svojim novcem tamo iu Švicarskoj, mogli bismo provesti život na plaži. 568 00:40:21,840 --> 00:40:23,680 Mogli bismo kupiti jednu ako želiš. 569 00:40:26,880 --> 00:40:29,160 Mogu dobiti karte i lažne putovnice. 570 00:40:30,000 --> 00:40:31,160 Ujak mi može pomoći. 571 00:40:36,240 --> 00:40:37,400 Je li to ono što želiš? 572 00:40:40,280 --> 00:40:41,800 Koliko bi trajalo? 573 00:40:43,560 --> 00:40:47,480 Ne znam... ali do tada, morali biste pronaći mjesto za boravak. 574 00:40:52,120 --> 00:40:56,120 Žao mi je što je takav nered. Nisam stigla pospremiti. 575 00:40:56,800 --> 00:40:57,680 u redu je 576 00:40:57,760 --> 00:41:00,240 Proći će samo nekoliko dana dok se stvari ne smire. 577 00:41:00,320 --> 00:41:03,880 Možete ostati godinu dana ako je potrebno. Napravio sam ovu sobu za tebe. 578 00:41:03,960 --> 00:41:05,640 Malo je, ali je u redu. 579 00:41:06,280 --> 00:41:07,320 super je 580 00:41:08,040 --> 00:41:08,840 pogledaj... 581 00:41:09,960 --> 00:41:11,280 Ima čak i pogled na more. 582 00:41:11,840 --> 00:41:15,720 Veliki ključ je za ulazna vrata. Na taj način ga možete posjetiti bilo kada. 583 00:41:18,600 --> 00:41:19,520 Nema potrebe. 584 00:41:20,400 --> 00:41:24,000 - Ne možemo riskirati da me policajci slijede ovdje. - Uzmi, nikad se ne zna. 585 00:41:27,320 --> 00:41:28,640 Hoćeš li ostati na večeri? 586 00:41:34,760 --> 00:41:38,120 Izdao sam nalog za uhićenje i zatražio pojačanje na granici. 587 00:41:39,480 --> 00:41:42,760 Neće pomoći, oni će već otići u Portugal. 588 00:41:44,000 --> 00:41:45,600 Gledajte s vedrije strane: 589 00:41:46,040 --> 00:41:47,440 mrtvi psi ne grizu. 590 00:41:47,520 --> 00:41:52,080 - Nema šverca, nema šverca. - Neće se oni odreći tolikog novca. 591 00:41:53,440 --> 00:41:55,400 A u Portugalu su nedodirljivi. 592 00:41:56,640 --> 00:41:59,760 Od tamo mogu voditi svoje poslovanje. Učinili smo im uslugu. 593 00:42:02,520 --> 00:42:05,480 Onda bismo trebali zatvoriti slučaj, zar ne? 594 00:42:05,920 --> 00:42:08,440 Gospodine, Aurora je ovdje. 595 00:42:20,240 --> 00:42:23,440 Morat ćeš mi oprostiti što si takav bol, naredniče, 596 00:42:23,520 --> 00:42:25,560 ali mogu li dobiti knjižicu natrag? 597 00:42:25,640 --> 00:42:29,240 U banci su me uvjeravali da je to greška i da se to više neće ponoviti. 598 00:42:30,600 --> 00:42:32,200 Bože, kakvo olakšanje. 599 00:42:32,280 --> 00:42:34,960 Prijavio sam ga tri puta na ovoj postaji 600 00:42:35,040 --> 00:42:37,120 i mislila sam da mi nitko neće pomoći. 601 00:42:39,880 --> 00:42:43,560 - Sjećaš li se s kim si razgovarao? - Uvijek je bio isti časnik. 602 00:42:44,560 --> 00:42:47,440 Rekao sam da želim razgovarati s tobom, ali nije se obazirao. 603 00:42:47,520 --> 00:42:49,480 - Rekao je... - Sjećate li se njegovog imena? 604 00:42:50,320 --> 00:42:51,120 Njegovo ime... 605 00:42:52,040 --> 00:42:55,080 - Žao mi je, nisam dobar s imenima. - Što je s njegovim licem? 606 00:43:02,040 --> 00:43:02,840 br. 607 00:43:06,000 --> 00:43:07,160 Onaj koji ulazi. 608 00:43:07,240 --> 00:43:09,400 - Koji? - Onaj s mjesečevim licem. 609 00:43:10,960 --> 00:43:11,880 uđi. 610 00:43:13,240 --> 00:43:15,680 - Htjeli ste me vidjeti, gospodine? - Sjednite. 611 00:43:25,480 --> 00:43:28,120 - Znaš li što je ovo? - Izvješće. 612 00:43:31,320 --> 00:43:33,720 - A ovaj? - Još jedan izvještaj. 613 00:43:39,880 --> 00:43:42,240 Tri izvješća gđe Aurore Moledo 614 00:43:42,680 --> 00:43:45,800 za neobjašnjivu aktivnost na očevu bankovnom računu. 615 00:43:47,120 --> 00:43:48,720 Izvješća koja nisu podnesena. 616 00:43:52,160 --> 00:43:54,360 Jeste li znali da novac bio od šverca? 617 00:43:55,600 --> 00:43:58,880 - Ne znam o čemu govoriš. - Nemoj me zajebavati. 618 00:43:58,960 --> 00:44:01,040 Već neko vrijeme znam da postoji krtica, 619 00:44:01,120 --> 00:44:02,320 - i to si ti. - Nisam ja. 620 00:44:06,040 --> 00:44:09,680 Tko je rekao Sito i taj ološ htjeli smo ih uhititi u gradskoj vijećnici? 621 00:44:10,240 --> 00:44:14,000 Nisam znao da su tamo. Kako sam mogao? Nisi ništa rekla. 622 00:44:14,080 --> 00:44:16,560 A ti nisi poznavao Silvu prijavio Charlínove? 623 00:44:17,360 --> 00:44:19,800 Bio si ovdje kad je ušao, rekao si im. 624 00:44:19,880 --> 00:44:22,640 - Ne! - Još jednom laži i trunut ćeš u zatvoru. 625 00:44:28,400 --> 00:44:30,400 Samo sam želio malo onoga što oni imaju. 626 00:44:30,480 --> 00:44:34,680 Znaš li kako je vidjeti djecu vozeći Mercedes, okružen ženama? 627 00:44:35,160 --> 00:44:37,520 govoriš li mi nikad nisi razmišljao o tome? 628 00:44:38,440 --> 00:44:42,000 - Da nikad nisi želio biti poput njih? - Dobro, dobro... 629 00:44:43,520 --> 00:44:46,080 Kako ste upozorili Miñanca pobjeći iz gradske vijećnice? 630 00:44:46,160 --> 00:44:49,720 - Obećavam da nisam imao ništa s tim. - Gdje su otišli? 631 00:44:54,320 --> 00:44:56,480 Ako budeš surađivao, nećeš ići u zatvor. 632 00:44:57,120 --> 00:44:58,560 Pružit ćemo vam zaštitu. 633 00:44:59,800 --> 00:45:01,440 I završiti kao konobar kao Silva? 634 00:45:01,920 --> 00:45:03,800 Bolje je od vojnog zatvora. 635 00:45:05,840 --> 00:45:08,160 A sada mi reci gdje su, dovraga, otišli. 636 00:45:10,040 --> 00:45:10,920 ne znam 637 00:45:12,000 --> 00:45:14,080 Znam samo Miñanca nije išao s njima. 638 00:45:14,840 --> 00:45:15,760 gdje je on 639 00:45:18,320 --> 00:45:19,640 Zakuni se da neću ići u zatvor. 640 00:45:23,240 --> 00:45:24,680 Sito je kupio novu kuću. 641 00:45:25,720 --> 00:45:27,760 To je u imenu panamske cure. 642 00:45:29,120 --> 00:45:30,360 Mogu te odvesti tamo. 643 00:45:36,240 --> 00:45:37,760 Nema nikoga gore, gospodine. 644 00:46:01,920 --> 00:46:03,280 Ovdje nema ničega, gospodine. 645 00:46:36,200 --> 00:46:37,680 Prokletstvo, jedeš kao konj. 646 00:46:39,040 --> 00:46:41,160 Želite li desert? Imamo pitu. 647 00:46:42,080 --> 00:46:43,600 Hvala, ali kasno je. 648 00:46:44,400 --> 00:46:45,440 Moram krenuti. 649 00:46:55,880 --> 00:46:58,720 - Hoćeš li me doći vidjeti sutra? - Sito... 650 00:47:00,760 --> 00:47:01,680 u pravu si 651 00:47:02,960 --> 00:47:05,600 Tati će mi javiti kako si, ok? 652 00:47:06,360 --> 00:47:09,600 - Javit ću ti kad budem imao sve. - Nedostajat ćeš mi. 653 00:47:11,400 --> 00:47:12,240 I ja također. 654 00:47:29,400 --> 00:47:30,920 Čini se kao sjajna žena. 655 00:47:35,280 --> 00:47:37,880 Osjećajte se kao kod kuće i gledaj televiziju ako želiš. 656 00:47:37,960 --> 00:47:40,960 idem u krevet, Sutra imam trening rano. 657 00:47:52,800 --> 00:47:53,680 Idemo. 658 00:47:54,840 --> 00:47:56,480 - Gdje? - Da vidim Arape. 659 00:47:58,360 --> 00:48:00,880 - Jesi li dobio novac? - Još bolje. hajde 660 00:48:03,680 --> 00:48:05,040 Miči guzicom. 661 00:48:30,360 --> 00:48:31,480 Otvorite pretinac za rukavice. 662 00:48:32,440 --> 00:48:33,840 Jebeno ga otvori. 663 00:48:39,360 --> 00:48:40,960 Stavi ga tamo gdje se ne vidi. 664 00:48:42,360 --> 00:48:45,640 Ne budi pičkica, Moncho. Mi ćemo se pobrinuti za ovo. 665 00:48:46,120 --> 00:48:49,320 - Dokrajčimo ove prodavače tepiha. - Nikada nisam koristio pištolj. 666 00:48:49,400 --> 00:48:54,320 Samo da ih jebeno preplašim u usranu rupu iz koje su došli. 667 00:48:55,600 --> 00:48:58,280 Želiš li da otac misli jesmo li dobri za ništa? 668 00:48:58,360 --> 00:49:00,360 Da Pilar preuzme? želiš li to 669 00:49:00,440 --> 00:49:01,520 Jebati! 670 00:49:05,960 --> 00:49:06,800 Nema pucanja. 671 00:49:07,360 --> 00:49:09,040 Nema jebenog pucanja. hajde 672 00:49:19,920 --> 00:49:22,200 Ako se ponašaju, samo ciljaj između očiju. 673 00:49:22,280 --> 00:49:24,800 - Gdje ti je otac? - Nije mogao doći. 674 00:49:25,280 --> 00:49:28,480 - Jeste li donijeli gotovinu? - Ne, samo smo u prokletoj šetnji. 675 00:49:28,560 --> 00:49:30,480 Evo tvojih jebenih 30 milijuna. 676 00:49:36,240 --> 00:49:38,480 - Što je ovo? - Svi na zemlju. 677 00:49:38,560 --> 00:49:40,680 Nemaš jebenog pojma što radiš. 678 00:49:40,760 --> 00:49:41,600 Stvarno? 679 00:49:43,400 --> 00:49:44,760 Ovo je za batine. 680 00:49:44,840 --> 00:49:48,360 A ovo je za 30 milijuna koju si možeš zabiti u guzicu. 681 00:49:49,480 --> 00:49:51,840 Dobro, uzmi novac. Ne želim to! 682 00:49:51,920 --> 00:49:54,800 Koji novac? Boli me kurac za novac. 683 00:49:54,880 --> 00:49:57,520 Mogu vam dati automobile, žene, što želiš? 684 00:49:57,600 --> 00:49:59,680 Poštovanje! Znaš li što je to, Arapine? 685 00:49:59,760 --> 00:50:01,480 - Što to radiš? - Ne, dovraga. 686 00:50:01,880 --> 00:50:04,200 Potrošio sam cijeli život biti šutan okolo. 687 00:50:04,280 --> 00:50:08,400 Muka mi je od toga da nas nitko ne shvaća ozbiljno. Jesmo li mi jebeni Charlíns ili ne? 688 00:50:08,480 --> 00:50:11,200 Mi smo Charlíns a ti se ne zajebavaš s Charlínovima. 689 00:50:11,280 --> 00:50:13,640 - Koji kurac radiš? - Baci to. 690 00:50:14,400 --> 00:50:15,560 Baci to! 691 00:50:19,040 --> 00:50:20,600 Tko je sad govno? 692 00:50:23,280 --> 00:50:24,080 Jebati. 693 00:50:38,720 --> 00:50:41,000 - Ne pucaj. - Tko si ti, dovraga? 694 00:50:42,400 --> 00:50:44,920 Sestro one dvojice ološa, na žalost. 695 00:50:45,480 --> 00:50:47,120 Vaš novac, s kamatama. 696 00:50:52,080 --> 00:50:53,000 [govori arapski] 697 00:50:54,160 --> 00:50:55,040 Pustite ih. 698 00:51:05,480 --> 00:51:07,440 Tvoja braća moraju naučiti lekciju. 699 00:51:08,800 --> 00:51:11,600 Gledaj, neću se složiti s tobom, 700 00:51:12,280 --> 00:51:13,920 ali dobio si što si htio. 701 00:51:21,120 --> 00:51:22,360 Imaš muda, ha? 702 00:51:24,240 --> 00:51:27,640 Imam više od toga i može biti tvoja. 703 00:51:29,320 --> 00:51:33,080 Odradit ćemo još jednu pošiljku, besplatno, i ovaj put će uspjeti. 704 00:52:07,560 --> 00:52:11,080 - Odakle ti novac? - Shvatio sam, ništa drugo nije važno. 705 00:52:12,760 --> 00:52:15,440 Jebote, kako ćemo izvršiti pošiljku? 706 00:52:16,200 --> 00:52:18,960 - Tata ne želi imati ništa s hašišem. - Tata nije ovdje. 707 00:52:19,040 --> 00:52:20,760 Od sada radi što ti kažem. 708 00:52:20,840 --> 00:52:24,520 - Kao kurac ja tebi odgovaram. - Uvijek mogu nazvati Hassana. 709 00:52:25,000 --> 00:52:27,080 Duguješ mi novac kao i vaši životi. 710 00:52:27,440 --> 00:52:30,680 Ne znaš koliko riba morat ćeš se petljati da mi vratiš. 711 00:53:00,360 --> 00:53:02,200 Dozvolu i registraciju, molim. 712 00:53:04,200 --> 00:53:05,240 Je li ovo tvoj auto? 713 00:53:09,080 --> 00:53:11,960 - Ima li problema, policajče? - Zar ne gledaš vijesti? 714 00:53:12,040 --> 00:53:14,480 - Dogodio se napad. - Nema šanse. 715 00:53:16,680 --> 00:53:19,880 Jeste li došli iz Galicije? A kamo ideš? 716 00:53:22,040 --> 00:53:23,920 - Jeste li čuli? - Zaragoza. 717 00:53:25,240 --> 00:53:28,120 Mi smo građevinski radnici, tamo imamo posao. 718 00:53:28,760 --> 00:53:30,840 I dolazite kroz San Sebastian? 719 00:53:31,680 --> 00:53:32,720 To je velika zaobilaznica. 720 00:53:34,760 --> 00:53:36,800 Idemo u posjet mom bratiću Armandu. 721 00:53:36,880 --> 00:53:39,000 Da, on živi u Irúnu, zar ne? 722 00:53:39,320 --> 00:53:41,600 - U Irúnu. - U Irúnu. 723 00:53:42,160 --> 00:53:44,880 - Otvorite prtljažnik, molim vas. - Policajac... 724 00:53:44,960 --> 00:53:46,520 Rekao sam otvoriti prtljažnik. 725 00:54:20,320 --> 00:54:21,120 Primljeno. 726 00:54:22,200 --> 00:54:23,000 sta ima 727 00:54:23,080 --> 00:54:25,680 Nesreća u Igueldu. Šef želi da idemo. 728 00:54:31,960 --> 00:54:32,800 Hvala. 729 00:54:47,480 --> 00:54:48,360 Sve u redu? 730 00:54:50,440 --> 00:54:52,080 Znate li gdje je Zaragoza? 731 00:55:00,560 --> 00:55:04,360 Ostat ćemo ovdje do Braulio nam donosi više novca, gospodo. 732 00:55:05,040 --> 00:55:07,360 Upamtite, ovo je poslovno putovanje. 733 00:55:08,120 --> 00:55:09,960 Kamo ideš, Colombo? 734 00:55:11,240 --> 00:55:13,160 Raditi posao, čovječe. 735 00:55:16,760 --> 00:55:19,400 Dobro sam, Bilo bi mi bolje da si ovdje sa mnom, 736 00:55:19,480 --> 00:55:21,600 naravno, ali dobro sam. Ne brini. 737 00:55:21,680 --> 00:55:24,760 Kako da ne brinem? Za tobom je cijela policija. 738 00:55:24,840 --> 00:55:26,520 Laureano, gdje si? 739 00:55:26,600 --> 00:55:29,800 Ne mogu ti reći, Esther. Razumijete, zar ne? 740 00:55:29,880 --> 00:55:32,280 Došli su do kuće i skladište. 741 00:55:32,360 --> 00:55:34,640 - Jesu li što pronašli? - Ne, ništa. 742 00:55:35,120 --> 00:55:37,200 Arapi su već sve uzeli. 743 00:55:40,760 --> 00:55:42,520 - Zašto se smiješ? - Bez razloga. 744 00:55:42,600 --> 00:55:46,440 Ja sam samo najsretniji čovjek na svijetu. Što bih ja bez tebe, ha? 745 00:55:49,360 --> 00:55:51,680 - Uvijek si bio ti, znaš. - Čuješ li me? 746 00:55:52,080 --> 00:55:55,520 Znam da ćeš ti voditi posao točno kao da sam tamo. 747 00:55:55,600 --> 00:55:56,680 Znam to, ali... 748 00:55:57,600 --> 00:55:59,280 Budite oprezni s tim narednikom. 749 00:55:59,360 --> 00:56:01,400 Znam kako se brinuti o sebi, Laureano. 750 00:56:01,480 --> 00:56:04,000 Oh, i reci drugim ženama da... 751 00:56:04,080 --> 00:56:06,720 da ćemo se vratiti čim ovo zamre. 752 00:56:06,800 --> 00:56:07,680 naravno 753 00:56:08,240 --> 00:56:11,080 Vratit ćeš se za Božić ili se ne zovem Esther. 754 00:56:11,560 --> 00:56:12,720 A kako ćemo to učiniti? 755 00:56:13,000 --> 00:56:15,360 Zatvorit će ih čim dođu ovamo. 756 00:56:15,440 --> 00:56:18,480 - Ne ako se dogovorimo. - Dogovor s kim? 757 00:56:18,560 --> 00:56:21,200 Naši muževi imaju kontakte i podmićuju policajce. 758 00:56:21,280 --> 00:56:24,640 Mi samo brinemo o kući i nositi nakit koji nam kupuju. 759 00:56:24,720 --> 00:56:27,200 Sve dok nas ne napuste zbog mlađeg modela. 760 00:56:30,600 --> 00:56:32,640 Sjesti ćeš i ništa ne učiniti? 761 00:56:32,720 --> 00:56:35,320 Što možemo učiniti? Ne znamo ni gdje su. 762 00:56:35,400 --> 00:56:38,320 Oni su u Portugalu. Moj brat je razgovarao s Ninom. 763 00:56:39,160 --> 00:56:42,720 Idemo onda u Portugal da ih vidimo. Tamo imaju dobru hranu. 764 00:56:43,600 --> 00:56:46,560 - Ne idem. - Hoćeš li živjeti od tvornice konzervi? 765 00:56:46,640 --> 00:56:49,440 Bez naših momaka, nema duhana i nema dobrog života. 766 00:56:49,520 --> 00:56:51,760 Ne ako mi preuzmemo posao. 767 00:56:52,800 --> 00:56:54,720 To nije mjesto za žene. 768 00:56:56,320 --> 00:56:58,360 Tata me naučio svemu što zna. 769 00:56:58,440 --> 00:57:00,880 Cijene, kontakti, kada premjestiti pošiljke... 770 00:57:00,960 --> 00:57:04,320 Je li ti pokazao kako pridobiti poštovanje od dokera ili vozača? 771 00:57:04,400 --> 00:57:07,360 - Nikada neće raditi za ženu. - Hoće. 772 00:57:07,440 --> 00:57:08,640 Kako možeš biti tako siguran? 773 00:57:09,160 --> 00:57:12,600 Jer trebaju staviti hranu na stol a novac je novac. 774 00:57:12,680 --> 00:57:15,280 - Vi ćete voditi posao svog muža? - Svi ćemo. 775 00:57:15,360 --> 00:57:17,880 Ne dopuštamo tom policajcu uzmi ono što je naše. 776 00:57:17,960 --> 00:57:21,320 Dobro, ali kako možemo li ih vratiti iz Portugala? 777 00:57:26,320 --> 00:57:29,520 Dame, ovo je Pedro Ventura. On je odvjetnik. 778 00:57:30,320 --> 00:57:32,320 On će se pobrinuti da ih vrati. 779 00:57:35,040 --> 00:57:36,440 Drago mi je upoznati vas sve. 780 00:58:02,160 --> 00:58:05,200 Polako, neću te povrijediti. 781 00:58:05,880 --> 00:58:07,120 Samo sam te došao upozoriti. 782 00:58:07,920 --> 00:58:09,920 Upozoriti me na što? 783 00:58:10,000 --> 00:58:12,120 Narednik je pronašao duhan koji si skrivao. 784 00:58:12,200 --> 00:58:13,400 Čekaju unutra. 785 00:58:15,160 --> 00:58:18,560 - Moraš napustiti Cambados. - Ne idem bez Sita. 786 00:58:18,640 --> 00:58:20,840 Reci mi gdje je, pomoći ću ti da pobjegneš. 787 00:58:23,800 --> 00:58:24,680 Ja sam policajac. 788 00:58:25,360 --> 00:58:26,320 Ja sam dobar momak. 789 00:58:28,360 --> 00:58:29,600 Nema vremena za gubljenje. 790 00:58:31,200 --> 00:58:32,160 hajde 791 00:58:39,760 --> 00:58:40,680 Idemo dalje. 792 00:59:01,120 --> 00:59:02,880 - On je ovdje? - da 793 00:59:04,040 --> 00:59:06,200 Ne brini, ja ću se pobrinuti za to. 794 00:59:08,400 --> 00:59:09,680 Prvi s lijeve strane. 795 00:59:10,640 --> 00:59:12,880 Sito je velikodušan, on će ti biti zahvalan na ovome. 796 00:59:28,520 --> 00:59:29,440 Mama ti jebem. 797 00:59:31,200 --> 00:59:32,000 Imamo je. 798 00:59:36,400 --> 00:59:37,520 Kučkin sin! 799 00:59:39,040 --> 00:59:40,640 - Da? - Pogledaj kroz prozor. 800 00:59:47,880 --> 00:59:48,920 On dolazi. 801 00:59:54,920 --> 00:59:56,240 - Vaši ključevi od auta. - Kriste! 802 00:59:57,040 --> 00:59:59,280 - Što to radiš? - Vaši ključevi od auta! 803 01:00:02,200 --> 01:00:04,000 Policija, na zemlju! 804 01:00:04,080 --> 01:00:05,520 - Sranje! - Na zemlju! 805 01:00:05,600 --> 01:00:06,800 Tko si ti dovraga? 806 01:00:08,920 --> 01:00:09,680 Trči... 807 01:00:18,520 --> 01:00:19,480 U autu! 808 01:00:22,720 --> 01:00:25,240 - Kopile! - Polako! 809 01:00:25,320 --> 01:00:27,720 - Na zemlji. - Polako. 810 01:02:31,840 --> 01:02:33,800 Gotovo je, Sito. Izađi iz auta. 811 01:02:36,640 --> 01:02:37,680 Natjeraj me. 812 01:02:39,360 --> 01:02:40,600 Imamo Camilu. 813 01:02:42,400 --> 01:02:43,440 To nije istina. 814 01:02:47,040 --> 01:02:47,920 Montilla. 815 01:02:48,640 --> 01:02:50,320 Da, gospodine. Je li sve u redu? 816 01:02:51,600 --> 01:02:52,800 Da, stavi djevojku. 817 01:02:53,880 --> 01:02:54,680 Sito... 818 01:02:56,320 --> 01:03:00,320 - Ne daj da te uhvate. Trčanje! - Majku ti! 819 01:03:04,480 --> 01:03:05,520 Nije učinila ništa. 820 01:03:05,600 --> 01:03:08,600 Našli smo 500 kutija ilegalnog duhana kod vas. 821 01:03:08,680 --> 01:03:11,120 To je više od 60 milijuna pezeta u duhanu. 822 01:03:11,440 --> 01:03:15,360 - A znaš na čije ime je ta kuća. - To nije njezin duhan. 823 01:03:15,440 --> 01:03:17,200 ja znam Tvoj je. 824 01:03:17,680 --> 01:03:20,720 Ali ako nitko ne bude čist, što misliš tko će biti optužen? 825 01:03:20,800 --> 01:03:22,680 Dat ću ti sve da nas pustiš. 826 01:03:28,720 --> 01:03:30,680 Mislite li da smo svi na prodaju? 827 01:03:32,160 --> 01:03:33,480 Do sada nije bilo problema. 828 01:03:35,640 --> 01:03:36,600 što hoćeš 829 01:03:37,920 --> 01:03:38,840 Novac? 830 01:03:39,720 --> 01:03:40,640 Kuća? 831 01:03:42,640 --> 01:03:44,760 Već imam jedan, hvala. 832 01:03:45,440 --> 01:03:46,800 Tvoj tata, zar ne? 833 01:03:48,640 --> 01:03:49,600 Jako lijepo. 834 01:03:50,520 --> 01:03:54,320 Malo previše lijepo za bolesnog, umirovljenog policajca. Pitam se kako je to platio. 835 01:03:56,640 --> 01:03:57,920 Ugasi motor. 836 01:03:58,000 --> 01:04:00,320 Nemojte me smatrati budalom, naredniče. 837 01:04:02,480 --> 01:04:06,800 Uvijek je bilo ljudi koji su se obraćali slijepo oko na rad na vodi. 838 01:04:07,480 --> 01:04:08,360 Sve do sada. 839 01:04:09,440 --> 01:04:10,800 Još uvijek je isto. 840 01:04:10,880 --> 01:04:13,720 Pokušajte koliko god možete, uvijek će biti ljudi poput njega. 841 01:04:13,800 --> 01:04:16,480 Svatko ima svoju cijenu. Koja je tvoja? 842 01:04:18,720 --> 01:04:20,000 Ugasi motor. 843 01:05:02,240 --> 01:05:03,040 Imam te. 844 01:05:09,840 --> 01:05:10,640 Pazi na nju. 845 01:05:13,320 --> 01:05:14,400 Odvedite ga u grad. 846 01:05:18,120 --> 01:05:21,440 - Zašto me, dovraga, nisi upozorio? - Upozorio sam te na gradsku vijećnicu, 847 01:05:21,520 --> 01:05:23,080 zašto dovraga nisi otišao? 848 01:05:26,320 --> 01:05:27,360 Vadi me odavde. 849 01:05:37,360 --> 01:05:38,520 svaka čast 850 01:05:40,200 --> 01:05:42,200 Hvala, ali ima još puno toga za napraviti. 851 01:05:42,280 --> 01:05:45,600 Odmori se, čovječe. Uživaj u trenutku. 852 01:05:46,520 --> 01:05:48,080 Večeras pijemo. 853 01:05:55,680 --> 01:05:58,000 - Ne pijem. - Pa, trebala bi. 854 01:05:58,920 --> 01:06:02,560 Bit će u Carabanchelu do sutra. Jedna glavobolja manje za sve. 855 01:06:03,600 --> 01:06:04,920 Prvo piće je na moj račun. 856 01:06:08,880 --> 01:06:11,960 TRI DANA KASNIJE ZATVOR CARABANCHEL 857 01:06:22,920 --> 01:06:26,200 Ptičica nam je rekla radio si za Ballesteros, je li to istina? 858 01:06:26,600 --> 01:06:29,960 - Ne znam na što misliš. - Ne budi seronja, dolazimo u miru. 859 01:06:30,920 --> 01:06:33,320 Gilberto Rodríguez, Cali kartel. 860 01:06:33,400 --> 01:06:35,720 I Jorge Luis Ochoa, kartel Medellín. 861 01:06:36,680 --> 01:06:37,600 što hoćeš 862 01:06:38,320 --> 01:06:39,560 Raditi s tobom. 863 01:06:40,960 --> 01:06:41,800 Ovdje? 864 01:06:42,600 --> 01:06:44,080 Ovo neće biti zauvijek. 865 01:06:45,160 --> 01:06:48,200 Natjerat ćemo te najmoćniji čovjek u Španjolskoj. 866 01:07:00,720 --> 01:07:04,560 Dobivate drugu priliku zapravo biti netko. 867 01:07:07,720 --> 01:07:11,800 Nemojte se zbuniti. Ovdje ne zahtijevate objašnjenja. 868 01:07:15,440 --> 01:07:19,280 Do guše smo i nudi nam izlaz. 869 01:07:21,240 --> 01:07:24,880 Mi smo ti koji ovo sada vodimo i mi odlučujemo o cijenama. 870 01:07:26,200 --> 01:07:27,120 Stop! 871 01:07:34,520 --> 01:07:37,400 Dobra vijest je ne samo da znamo odakle dolazi, 872 01:07:38,000 --> 01:07:39,600 također znamo kada je sljedeća dostava. 873 01:07:41,280 --> 01:07:44,400 Esther! Esther! Esther! 874 01:07:45,000 --> 01:07:48,600 Ako se nešto dogodi mojoj ženi, Kunem se Bogom da ću te ubiti. 875 01:07:50,920 --> 01:07:55,280 Cijenio bih ovaj sastanak drže se u strogoj tajnosti. 876 01:07:56,080 --> 01:07:57,400 Predajte se. 877 01:07:57,480 --> 01:08:00,200 Možemo raditi na zakonu u svoju korist. 878 01:08:04,440 --> 01:08:05,680 Nitko ne odlazi odavde. 879 01:08:06,160 --> 01:08:09,480 Niste jedini koji mogu raditi što god žele. 880 01:08:13,760 --> 01:08:16,240 - Kako ste saznali? - Zamolio me da mu se pridružim. 881 01:08:16,320 --> 01:08:20,360 Dao sam milijune ovoj grupi i uvijek prihvatio sam tvoje uvjete, ali završio sam. 882 01:08:20,440 --> 01:08:22,960 - Ti si nezahvalnik. - I kurvin sin. 883 01:08:24,160 --> 01:08:27,000 znaš nešto Ne volimo štakore u Kolumbiji. 884 01:08:27,080 --> 01:08:28,480 Ovdje radimo stvari na moj način. 885 01:08:28,560 --> 01:08:30,240 SAV SADRŽAJ IZ NOVINA EL PAÍS I NEKE SCENE I LIKOVI SU IZMIŠLJENI 886 01:08:30,320 --> 01:08:31,560 Što se događa? 887 01:08:33,120 --> 01:08:34,360 Policija! 888 01:08:39,240 --> 01:08:41,280 Prijevod titlova Francesca Maguire