1 00:03:38,900 --> 00:03:41,900 Све је почело оног дана када сам умро. 2 00:03:42,000 --> 00:03:43,900 Да је било читуље... 3 00:03:44,500 --> 00:03:47,300 ...то би описао необичан живот... 4 00:03:47,600 --> 00:03:50,000 ...неупадљиве жене... 5 00:03:50,100 --> 00:03:52,200 ... нико није преживео. 6 00:03:52,600 --> 00:03:54,200 Али није било читуље... 7 00:03:54,500 --> 00:03:56,600 ...јер оног дана када сам умро... 8 00:03:57,000 --> 00:04:00,800 ... био је и дан када сам почео да живим. 9 00:04:01,400 --> 00:04:03,200 Али то долази касније. 10 00:04:15,100 --> 00:04:16,300 Ово је био мој живот. 11 00:04:16,400 --> 00:04:19,400 Дани спојени, доследно обичан... 12 00:04:19,500 --> 00:04:22,900 ... захваљујући послу који је био практичан верзија моје страсти. 13 00:04:23,300 --> 00:04:25,300 - Жао ми је. - Пази куда идеш! 14 00:04:25,800 --> 00:04:28,100 До сада је требало да будем уметник. 15 00:04:28,300 --> 00:04:29,500 Уместо тога... 16 00:04:30,100 --> 00:04:33,200 ... Дизајнирао сам рекламе за крему за лепоту. 17 00:04:37,000 --> 00:04:40,600 - Тако си зависна од тога, Салли. - Срећно. 18 00:04:40,800 --> 00:04:43,600 - Беау-Лине је магија у боци. - Не знам како то добијаш. 19 00:04:43,900 --> 00:04:46,600 - Још није ни у производњи. - Имамо своје начине. 20 00:04:48,900 --> 00:04:50,400 - Хеј. - Не! 21 00:04:53,300 --> 00:04:56,200 Опет главобоље. Мој мозак је сав стегнут и нервозан. 22 00:04:57,000 --> 00:05:01,200 За недељу дана, тачније, лансираћемо најузбудљивији... 23 00:05:01,400 --> 00:05:04,300 ...и револуционарни производ да удари у индустрију лепоте од... 24 00:05:05,800 --> 00:05:07,200 ...сапун. 25 00:05:08,300 --> 00:05:09,800 Беау-Лине. 26 00:05:11,400 --> 00:05:14,500 Сада, Беау-Лине нема само сакриј последице старења... 27 00:05:15,200 --> 00:05:16,700 ...то их заправо преокреће. 28 00:05:17,100 --> 00:05:18,900 Међутим, са променом... 29 00:05:19,600 --> 00:05:21,500 ...мора доћи жртва. 30 00:05:22,100 --> 00:05:23,700 Мој муж... 31 00:05:23,900 --> 00:05:28,100 ...и то сам одлучио време је да се склоним... 32 00:05:28,300 --> 00:05:29,900 ...као лице Хедаре. 33 00:05:30,200 --> 00:05:33,100 Прошло је величанствених 15 година. 34 00:05:33,900 --> 00:05:38,100 Али одлучили смо да изаберемо ново лице које представља Беау-Линеа. 35 00:05:38,300 --> 00:05:39,700 Тачно. 36 00:05:40,800 --> 00:05:42,300 Дрина. 37 00:05:42,700 --> 00:05:44,500 Будућност Хедаре Беаути-а. 38 00:05:46,500 --> 00:05:48,900 А сада, даме и господо, радујем се... 39 00:05:49,600 --> 00:05:53,600 ...да те видим на свечаности, где си може да наздрави Дрини и нашем успеху. 40 00:05:54,000 --> 00:05:57,200 Пажљиво, Џорџ. Није довољно стара да пије. 41 00:06:02,700 --> 00:06:06,500 Имаш више талента од било кога у згради због које те мрзим. 42 00:06:07,100 --> 00:06:11,300 Сал, ово је моја прва водећи кампања. Мора бити савршено. Ви то знате. 43 00:06:11,500 --> 00:06:13,900 Шта је с тобом?! 44 00:06:15,900 --> 00:06:17,100 Срећно. 45 00:06:18,400 --> 00:06:19,700 Да. 46 00:06:20,200 --> 00:06:22,700 Једноставно ниси могао да одолиш, зар не? 47 00:06:23,400 --> 00:06:26,300 Морао си да направиш сцена из тога, Лаурел. 48 00:06:26,500 --> 00:06:28,000 Шта је било, Џорџ? 49 00:06:28,100 --> 00:06:29,600 Јесам ли ти украо тренутак? 50 00:06:30,900 --> 00:06:32,400 Уђи! 51 00:06:48,400 --> 00:06:49,900 Здраво, г. Хедаре. 52 00:06:51,500 --> 00:06:53,500 Да ли си и даље желео да ме видиш или...? 53 00:06:54,000 --> 00:06:56,700 - Седи. - Добро. У реду. 54 00:07:01,500 --> 00:07:03,100 Нисам задовољан. 55 00:07:05,900 --> 00:07:09,100 Ово није ни приближно ономе што сам желео. 56 00:07:09,700 --> 00:07:11,900 Не могу да замислим шта забога мислио си. 57 00:07:12,200 --> 00:07:13,300 тако ми је жао... 58 00:07:13,400 --> 00:07:16,800 Мислим, погледај ово црвено. Све је погрешно. Хтео сам да буде тамније. 59 00:07:17,200 --> 00:07:21,900 - Посебно сам чуо да си рекао-- - Знам шта сам рекао. 60 00:07:22,800 --> 00:07:25,200 - У реду. Можда сам те погрешно разумео. - Рано. 61 00:07:25,300 --> 00:07:27,100 Господине Хедаре, знам да то могу поправити. 62 00:07:27,800 --> 00:07:29,900 ако ми даш шансу, Знам да то могу поправити. 63 00:07:30,300 --> 00:07:32,600 Не награђујем неспособност. 64 00:07:32,800 --> 00:07:38,000 Немам појма зашто сам очекивао твоју уметност да покаже бољи укус од ваше гардеробе. 65 00:07:38,400 --> 00:07:41,300 Ох, и покушајте да добијете маникир, хоћеш ли? 66 00:07:41,600 --> 00:07:43,700 Ох, за име Бога, Георге. 67 00:07:45,300 --> 00:07:46,500 Нека то поправи. 68 00:07:46,600 --> 00:07:48,300 Она је добра и ти то знаш. 69 00:07:50,300 --> 00:07:51,500 Како год. 70 00:07:51,600 --> 00:07:53,100 До сутра увече. 71 00:07:54,100 --> 00:07:55,300 Поноћ. 72 00:07:55,900 --> 00:07:57,600 Тачно. Хвала. 73 00:08:45,500 --> 00:08:47,100 Извините. Здраво! 74 00:08:48,000 --> 00:08:52,200 Мислите ли да бисте могли само можда утишај музику... 75 00:08:53,600 --> 00:08:55,400 ...само мало? 76 00:08:56,100 --> 00:08:57,600 Не? У реду. 77 00:09:47,400 --> 00:09:49,500 Китти! Китти. 78 00:09:49,900 --> 00:09:53,000 Како си доспео горе? Дођи овамо. 79 00:09:55,500 --> 00:09:57,400 Шта, јеси заглављен? 80 00:10:00,500 --> 00:10:02,700 Натераћеш ме да изађем тамо. 81 00:10:35,600 --> 00:10:38,100 Хеј! Лако! Сачекај минут! Чекај! Чекај! Чекај! 82 00:10:38,700 --> 00:10:40,500 Шта год да мислите или осећате... 83 00:10:40,600 --> 00:10:43,600 ...не вреди, разумеш? Ја сам полицајац. Можда могу помоћи. 84 00:10:43,700 --> 00:10:45,100 У реду. добро сам. 85 00:10:45,600 --> 00:10:47,200 - Само то... - Слушај ме. 86 00:10:47,400 --> 00:10:50,100 Проћи ћемо кроз ово заједно. како се зовеш? 87 00:10:50,600 --> 00:10:52,200 Патиенце Пхиллипс. 88 00:10:52,200 --> 00:10:53,800 Али ова мачка... 89 00:10:54,300 --> 00:10:57,600 Наравно, наравно, стрпљење, и то је права лепота. 90 00:10:58,700 --> 00:11:01,400 - Веома слатко. - Мачка више није овде горе. 91 00:11:01,800 --> 00:11:05,000 У реду. И у то сам сигуран чини те веома тужним. 92 00:11:05,600 --> 00:11:07,700 - Који је твој број стана? - Двадесет три! 93 00:11:08,100 --> 00:11:09,300 Држи се! 94 00:11:11,800 --> 00:11:12,800 Пожури. 95 00:11:18,100 --> 00:11:19,500 Имам те. 96 00:11:25,600 --> 00:11:28,100 - Јеси ли добро? - Хвала. 97 00:11:32,500 --> 00:11:34,400 Јеси ли сигуран да си добро? 98 00:11:35,600 --> 00:11:37,300 То је била мачка. 99 00:11:37,500 --> 00:11:38,700 Ниси се шалио. 100 00:11:38,700 --> 00:11:41,200 Заправо си се попео тамо да спасеш своју мачку? 101 00:11:41,900 --> 00:11:44,300 Да. Мислим, не. То није моја мачка, то је мачка. 102 00:11:44,400 --> 00:11:46,200 Спасити туђу мачку? 103 00:11:46,900 --> 00:11:48,800 Па то је нешто друго. 104 00:11:51,300 --> 00:11:53,200 Ох, мој Боже, касним на посао! 105 00:11:55,000 --> 00:11:57,900 - Данас сам на крајњем року. - Да? Па, сретно с тим. 106 00:11:58,100 --> 00:11:59,200 Хвала. 107 00:11:59,400 --> 00:12:00,800 Хвала вам! 108 00:12:42,100 --> 00:12:44,800 На крају крајева, нико не може победити Оца Тиме. 109 00:12:45,900 --> 00:12:49,300 Мада си поднео паклена борба, зар не? 110 00:12:49,600 --> 00:12:53,500 Беау-Лине чини чуда, зар не? 111 00:12:54,000 --> 00:12:55,400 Да, има. 112 00:12:56,500 --> 00:12:58,100 Данас имам напоран дан. 113 00:12:58,400 --> 00:13:01,700 Пиће, па вечера. Не чекај, хоћеш ли, драга? 114 00:13:02,100 --> 00:13:05,100 Престао сам да чекам давно, Ђорђе. 115 00:13:05,300 --> 00:13:08,000 Ох, а онај ручак сутра? 116 00:13:08,500 --> 00:13:11,400 - Откажи и то, хоћеш ли? - Проблеми? 117 00:13:12,300 --> 00:13:13,500 сумњам... 118 00:13:13,500 --> 00:13:17,500 ...али Славицки не престаје да зове. Знате научнике. 119 00:13:17,900 --> 00:13:22,600 Они су гори од модела. Мораш мазите их све време као малу децу. 120 00:13:22,900 --> 00:13:26,300 Рећи ћу да Веслеи поново закаже. ћао. 121 00:13:45,400 --> 00:13:48,600 Хеј! Човек сендвич, 12 сати. 122 00:13:51,000 --> 00:13:52,500 Ох, мој Боже. 123 00:13:59,800 --> 00:14:01,400 Здраво, гђице Пхиллипс. 124 00:14:01,700 --> 00:14:03,200 Здраво. 125 00:14:05,400 --> 00:14:09,000 Ово је официр кога сам вам рекао о од раније. 126 00:14:09,200 --> 00:14:10,700 Детективе Лоне. 127 00:14:12,300 --> 00:14:15,300 - Том Лоне. - Боже, то је тако добро име. 128 00:14:16,100 --> 00:14:17,300 Том Лоне. 129 00:14:17,300 --> 00:14:20,700 Римује се са конус, телефон, кост. 130 00:14:22,300 --> 00:14:24,500 Није толико важно да римовање. 131 00:14:26,100 --> 00:14:28,400 Бићу у својој кабини. 132 00:14:29,200 --> 00:14:30,500 Сам. 133 00:14:35,500 --> 00:14:37,600 - Здраво. - Здраво. 134 00:14:38,600 --> 00:14:41,000 Како си добио...? 135 00:14:42,300 --> 00:14:43,500 Испустио си нешто. 136 00:14:43,600 --> 00:14:46,300 Заиста можете покрити много земље кад си у журби. 137 00:14:46,700 --> 00:14:48,100 Хвала. 138 00:14:49,800 --> 00:14:51,000 Је ли ово твоје? 139 00:14:52,300 --> 00:14:53,800 Да. 140 00:14:54,200 --> 00:14:55,400 - Лепо је. - Хвала. 141 00:14:55,500 --> 00:14:58,300 Да, некако ме подсећа раног Шагала. 142 00:14:58,600 --> 00:14:59,900 Елегантан, али ћудљив. 143 00:15:00,500 --> 00:15:02,300 Веома много у... 144 00:15:02,400 --> 00:15:05,300 - ...традиција старих холандских мајстора. - Импресиониран сам. 145 00:15:05,500 --> 00:15:10,000 Немој бити. Приметио сам сву уметност у твом стан, па сам га прогуглао у канцеларији. 146 00:15:10,500 --> 00:15:13,300 - Не, али стварно, свиђа ми се. - Хвала. 147 00:15:14,200 --> 00:15:18,700 Слушај, хтео сам да се извиним због овога јутро јер сам мислио да си скакач. 148 00:15:19,200 --> 00:15:21,600 Надао сам се да ћу то надокнадити тако што ће те одвести на кафу. 149 00:15:21,700 --> 00:15:25,700 Знам ово сјајно италијанско место иза угла, Грекио је на 6. 150 00:15:26,100 --> 00:15:29,600 Или, слушај, можда је сутра боље. Рецимо, 1:00? 151 00:15:31,800 --> 00:15:33,000 Да. 152 00:15:35,500 --> 00:15:37,300 - У реду. - Да? 153 00:15:37,400 --> 00:15:39,100 У реду. Дакле, сутра у 1:00. 154 00:15:39,300 --> 00:15:41,600 - Побрини се да она стигне тамо. - Да, полицајче. 155 00:15:41,800 --> 00:15:44,000 - Рачунам на тебе. - Зезнем га... 156 00:15:44,300 --> 00:15:46,300 ...можете бацити кључ. 157 00:15:48,600 --> 00:15:50,200 Видимо се сутра. 158 00:15:50,500 --> 00:15:52,000 ОК, ћао. 159 00:15:54,900 --> 00:15:56,100 Стрпљење. 160 00:15:56,100 --> 00:15:59,000 - То је озбиљан човек као што си ти. - Мислиш? 161 00:15:59,900 --> 00:16:01,700 - Здраво. - Имамо пуно посла. 162 00:16:01,800 --> 00:16:03,700 Прво, морате обријати те ноге. 163 00:16:04,300 --> 00:16:07,300 Друго, носите ту кожну одећу имамо те за твој рођендан. 164 00:16:07,400 --> 00:16:10,700 - Сећаш се? - Прво, то је само кафа. 165 00:16:11,200 --> 00:16:16,800 И друго, никада, никада, икада обуци ту кожну одећу. 166 00:16:34,000 --> 00:16:35,400 Лаку ноћ! 167 00:16:40,200 --> 00:16:42,400 Здраво, ово је Патиенце на уметничком одсеку. 168 00:16:42,700 --> 00:16:46,300 Да, очекујем гласника да дођем и покупим-- 169 00:16:46,500 --> 00:16:49,700 Али мора бити тамо до поноћи. 170 00:16:50,900 --> 00:16:54,100 Па ја... Знам да ниси ти крив, али... 171 00:16:55,900 --> 00:16:57,300 У реду. 172 00:16:57,800 --> 00:16:59,400 Ја ћу је узети. 173 00:17:31,500 --> 00:17:34,200 хало? Има ли кога унутра? 174 00:17:42,800 --> 00:17:44,900 Ох, хајде, Славицки. 175 00:17:45,300 --> 00:17:47,100 Када ти је порасла савест? 176 00:17:47,200 --> 00:17:50,600 Није ме брига што ФДА никада није видела главобоље... 177 00:17:50,900 --> 00:17:53,400 ...и мучнину и несвестице. 178 00:17:54,100 --> 00:17:56,900 То су симптоми са којима могу да живим. 179 00:18:00,300 --> 00:18:01,700 хало? 180 00:18:05,900 --> 00:18:10,100 И са оним што можемо да направимо од потрошача који траже своје поправке... 181 00:18:10,300 --> 00:18:12,300 ...Могу да живим са тим да изазива зависност. 182 00:18:12,800 --> 00:18:15,600 Али ови нежељени ефекти са дугорочних студија... 183 00:18:16,000 --> 00:18:19,800 То се неће догодити ако га наставе користити. А ми ћемо се постарати да то ураде... 184 00:18:20,300 --> 00:18:22,700 ...јер ту је новац долази из. 185 00:18:22,800 --> 00:18:24,600 Нисам више сигуран. 186 00:18:27,800 --> 00:18:30,000 хало? хало? 187 00:18:42,200 --> 00:18:43,900 Мислио сам да могу да живим са тим... 188 00:18:46,000 --> 00:18:48,800 ...али не могу да живим са окретањем људи у чудовишта. 189 00:18:49,700 --> 00:18:50,900 Ох, мој Боже! 190 00:18:51,000 --> 00:18:54,700 Мораш ме пустити да извучем утикач. Не можемо ово оставити на полицама. 191 00:18:56,600 --> 00:18:57,700 ко је тамо? 192 00:18:59,100 --> 00:19:01,500 - Армандо, уђи. - На путу сам. 193 00:19:22,900 --> 00:19:25,100 Можеш изаћи сада. У реду је. 194 00:19:25,400 --> 00:19:27,700 Хтели бисмо само да вас питамо неколико питања. 195 00:19:30,400 --> 00:19:31,500 Извините. 196 00:19:32,300 --> 00:19:35,100 Али мислим да сам можда у криву... 197 00:19:36,600 --> 00:19:39,600 - Шта то радиш? - Немој то више никада да радиш. 198 00:20:21,100 --> 00:20:22,400 где је она? 199 00:20:27,300 --> 00:20:29,500 Отрчала је на третман отпада, скочио у лулу. 200 00:20:31,100 --> 00:20:33,300 Не знамо ко је она, али знамо шта је чула. 201 00:20:33,600 --> 00:20:36,400 Не можемо да ризикујемо. Отараси је се. 202 00:20:39,200 --> 00:20:40,800 Затворите врата. 203 00:26:32,700 --> 00:26:35,100 Патиенце Пхиллипс, Никада нисам био тако поносан на тебе. 204 00:26:35,200 --> 00:26:37,800 Вероватно пијуцкаш твоја соја без кофеина шта год... 205 00:26:38,400 --> 00:26:40,900 ... машта о лизању пена са његових усана. 206 00:26:41,500 --> 00:26:43,900 Чекај, то је оно што радим. Како је прошла презентација? 207 00:26:44,000 --> 00:26:47,200 Да ли сте ми набавили бесплатне узорке? Слушај, позови ме. 208 00:26:51,500 --> 00:26:52,900 Шта...? 209 00:26:57,800 --> 00:27:00,300 Здраво, узећу латте без кофеина. 210 00:27:00,900 --> 00:27:04,200 Хеј, Патиенце, овде Т ом Лоне. Овде сам код Грекија и чекам... 211 00:27:04,600 --> 00:27:06,600 ...и ниси овде. 212 00:27:07,800 --> 00:27:10,600 У сваком случају, морам да се вратим на посао, па... 213 00:27:10,900 --> 00:27:12,300 ћао. 214 00:27:27,800 --> 00:27:31,200 Ок, мацо. Време је да идеш кући. 215 00:27:32,800 --> 00:27:33,800 сада... 216 00:27:56,300 --> 00:27:58,000 - Јеси ли ти Офелија Пауерс? - Да да. 217 00:27:58,200 --> 00:28:01,200 - Скинуо сам твоју мачку са ивице и од тада-- - Зашто, поноћ. 218 00:28:01,300 --> 00:28:04,300 Никад ниси довео странца кући пре. 219 00:28:05,100 --> 00:28:06,700 Молим те, уђи. 220 00:28:07,600 --> 00:28:11,000 Не, не могу да уђем. Морам да идем... Касним. 221 00:28:33,300 --> 00:28:35,000 - Поноћ. - Извините? 222 00:28:35,100 --> 00:28:36,400 Њено име. 223 00:28:37,000 --> 00:28:41,900 Она је египатски Мау, најређе расе. Храмске мачке. 224 00:28:42,600 --> 00:28:45,000 Кажу да је Маус имао посебна овлашћења. 225 00:28:45,800 --> 00:28:48,000 Као да искаче ниоткуда? Знам. 226 00:28:48,300 --> 00:28:50,100 Између осталог. 227 00:28:54,500 --> 00:28:55,900 Твоја мачка... 228 00:28:57,000 --> 00:28:58,400 Сократе! 229 00:28:58,900 --> 00:29:00,100 Нема кофеина. 230 00:29:02,000 --> 00:29:03,800 То га чини раздражљивим. 231 00:29:03,900 --> 00:29:06,700 И ти изгледаш мало нерасположено, драга моја. 232 00:29:07,700 --> 00:29:09,100 Мачке, можда. 233 00:29:09,500 --> 00:29:12,500 Чини се да узимају прилично необичан сјај теби. 234 00:29:12,700 --> 00:29:16,000 Ово је био стварно лош дан за мене већ. 235 00:29:16,400 --> 00:29:20,100 - Већи део јучерашњег дана не могу ни да се сетим. - Можда ти могу помоћи. 236 00:29:20,800 --> 00:29:22,100 Тачно. 237 00:29:22,700 --> 00:29:25,700 Ово заиста није твој проблем. Не знам ни зашто сам овде. 238 00:29:25,800 --> 00:29:26,400 - Све је у реду. Реци ми. - Заиста. Касним на посао. 239 00:29:29,600 --> 00:29:33,700 - Жао ми је. не бих ни требао... - Врати се било када. Ја сам увек ту. 240 00:29:44,600 --> 00:29:45,900 Мачја трава. 241 00:29:53,300 --> 00:29:54,500 не-- 242 00:30:01,500 --> 00:30:04,500 добро сам. добро сам. 243 00:30:05,800 --> 00:30:07,700 Шта ти је дођавола?! 244 00:30:08,300 --> 00:30:10,900 Никада нисте испоручили дизајн! 245 00:30:11,500 --> 00:30:13,300 Не знаш ни где су. 246 00:30:13,300 --> 00:30:17,900 Не знате где су јер, а цитирам те "не можеш да се сетиш"! 247 00:30:18,300 --> 00:30:21,700 Ваша неспособност је запањујућа! 248 00:30:25,200 --> 00:30:27,900 Да ли ме уопште слушаш? 249 00:30:39,000 --> 00:30:40,400 Жао ми је! 250 00:30:42,100 --> 00:30:43,400 "Извини"? 251 00:30:45,200 --> 00:30:47,000 Извини, није ни приближно довољно. 252 00:30:47,700 --> 00:30:48,900 У реду. 253 00:30:50,200 --> 00:30:52,100 Онда да пробам ремикс. 254 00:30:54,600 --> 00:30:57,600 Жао ми је за сваку секунду коју сам протраћио... 255 00:30:57,800 --> 00:31:02,600 ...ради за неталентованог, неетички егоманијак попут тебе. 256 00:31:04,000 --> 00:31:07,300 Очистите своју кабину. Отпуштени сте. 257 00:31:10,900 --> 00:31:12,600 Чекај! Господине Хедаре! 258 00:31:14,000 --> 00:31:15,800 Нисам то мислио. 259 00:31:17,800 --> 00:31:18,800 Јесам ли? 260 00:31:20,300 --> 00:31:21,900 Мој херој. 261 00:31:29,700 --> 00:31:32,100 Откуд то? 262 00:31:44,000 --> 00:31:46,300 не знам, као да не могу да опишем. 263 00:31:46,500 --> 00:31:50,100 Говорио сам, али нисам рекао. Да ли разумете? 264 00:31:50,300 --> 00:31:53,300 Ко год је то рекао има хвала захвалног уметничког одељења. 265 00:31:53,400 --> 00:31:56,400 Не разумеш, Сал. Хтео сам да му нанесем бол. 266 00:32:01,000 --> 00:32:02,500 жао ми је. 267 00:32:02,900 --> 00:32:04,500 - Шта је то било? - Алергије? 268 00:32:05,400 --> 00:32:07,200 Можда? 269 00:32:16,700 --> 00:32:18,500 Управо си добио отказ, сећаш се? 270 00:32:18,500 --> 00:32:20,400 Али је тако лепо. 271 00:32:24,200 --> 00:32:25,900 Сал? Сал? 272 00:32:25,900 --> 00:32:27,600 Салли? 273 00:32:27,900 --> 00:32:29,700 Салли! Салли? 274 00:32:32,900 --> 00:32:34,100 Хеј. 275 00:32:34,800 --> 00:32:38,400 Икад приметио за кога те држе посматрање те нико заиста не посматра? 276 00:32:38,600 --> 00:32:41,500 - Јесу ли ти рекли шта није у реду? - Ох, немају појма. 277 00:32:42,300 --> 00:32:44,500 Ипак, урадили су милион забавних тестова. 278 00:32:44,600 --> 00:32:46,800 Хеј, наопако, мораш да посетиш мог доктора. 279 00:32:47,300 --> 00:32:49,200 Видим да се осећаш боље. 280 00:32:49,800 --> 00:32:52,800 Подсећа ме, шта је са „вруће, али скромно, али кога брига... 281 00:32:53,000 --> 00:32:55,200 ...зато што је тако згодан детектив? 282 00:32:57,300 --> 00:32:58,500 Неће успети, Сал. 283 00:32:58,600 --> 00:33:00,600 Стрпљења, никад не мислите то ће радити. 284 00:33:01,100 --> 00:33:05,900 Зато што није. Имам добар разлог да то кажем овај пут. веруј ми. 285 00:33:06,100 --> 00:33:09,000 Види, овај пут одбијам да вам дозволим да саботирате добру ствар. 286 00:33:09,200 --> 00:33:11,100 Ако је покварен, поправи га. 287 00:33:11,700 --> 00:33:15,600 У реду? сада те волим, и он ће те волети. Сада, иди. 288 00:33:16,100 --> 00:33:18,100 Иди му дај мало смеђег шећера. 289 00:33:19,200 --> 00:33:20,700 Морам да упознам свог згодног доктора. 290 00:33:20,800 --> 00:33:22,300 Реци ми да изгледам рањиво. 291 00:33:24,700 --> 00:33:27,600 Бити добар је нешто што чуваш у свом срцу јер си га тамо ставио. 292 00:33:27,900 --> 00:33:31,300 Не кажем да је лако. не кажем неки људи не бирају да буду лоши. 293 00:33:31,600 --> 00:33:34,600 Али желим нешто другачије за тебе. Желим нешто боље. 294 00:33:34,800 --> 00:33:37,100 - Разумеш? - Да. 295 00:33:38,500 --> 00:33:40,000 - Могу ли да видим твој пиштољ? - Не. 296 00:33:40,400 --> 00:33:42,500 - Знаш шта некога чини... - Хоћеш ли пуцати? 297 00:33:42,900 --> 00:33:44,400 бр. 298 00:33:53,500 --> 00:33:55,200 Желим да будеш добри момци, разумете? 299 00:33:55,400 --> 00:33:58,100 - Да. - Хајде да гађамо обруче. 300 00:34:06,000 --> 00:34:06,600 Позвао сам полицијску станицу и рекли су да си можда овде. 301 00:34:12,900 --> 00:34:15,600 Никад ниси добио кафу. 302 00:34:18,500 --> 00:34:23,000 Па, ти си храбар човек са којим се треба суочити оваква руља. Нема резервне копије? 303 00:34:23,500 --> 00:34:25,600 Навикла сам да радим сама, већину времена. 304 00:34:26,100 --> 00:34:28,300 - Да ли је то по избору, или-- - Да, њихов. 305 00:34:29,200 --> 00:34:30,400 Не, имао сам партнере и раније. 306 00:34:30,400 --> 00:34:32,300 Испоставило се да свој посао схватам превише озбиљно. 307 00:34:32,900 --> 00:34:35,400 Познајеш моју пријатељицу Салли? То она каже за мене. 308 00:34:36,100 --> 00:34:38,500 Она каже да ми недостаје забаве. 309 00:34:38,600 --> 00:34:40,700 - Не верујем у то. - То она каже. 310 00:34:41,100 --> 00:34:42,300 Један на један? 311 00:34:42,300 --> 00:34:44,900 - СЗО? Ја и она? - Да, хајде. 312 00:34:46,700 --> 00:34:48,200 Хоћеш да урадиш ово? 313 00:34:48,600 --> 00:34:51,500 Један на један Један на један 314 00:35:08,600 --> 00:35:11,000 Нисам то радио од кад сам био дете. 315 00:35:11,100 --> 00:35:12,700 Хајде. 316 00:36:13,600 --> 00:36:15,500 Можемо ли добити нашу лопту назад? 317 00:36:17,400 --> 00:36:20,300 Не делујеш ми тако забавно. 318 00:36:34,200 --> 00:36:37,800 Господин Хедаре је желео да вас обавестим он ће бити у фабрици остатак дана. 319 00:36:38,600 --> 00:36:40,900 Ако по "фабрици" мислиш на Четири годишња доба... 320 00:36:41,100 --> 00:36:43,300 ...учење Дрине да откључате минибар... 321 00:36:43,600 --> 00:36:46,200 - ...сматрај ме обавештеним. - Он ће радити са-- 322 00:36:46,700 --> 00:36:51,700 Весли, Џорџ није ништа рекао за мене има смисла јер је рекао "да". 323 00:37:26,700 --> 00:37:28,800 - Хало? - Мислио би са напредовањем... 324 00:37:29,200 --> 00:37:31,700 ...у медицини, ово место имао би мокри бар. 325 00:37:32,400 --> 00:37:36,000 - Изгледа да се осећаш боље. - Неки нови лек који не могу да изговорим. 326 00:37:36,100 --> 00:37:39,500 - Па, шта има? - Ништа. Само спремам малу ужину. 327 00:37:39,900 --> 00:37:42,900 Оно што бих желео да знам је јеси ли то поправио са слатким полицајцем? 328 00:37:45,500 --> 00:37:47,100 Мислим да јесам. 329 00:37:49,200 --> 00:37:51,000 Детаљи! И нека буде добро, душо. 330 00:37:51,700 --> 00:37:54,700 Седим овде у хаљини од папира, забога. 331 00:37:54,900 --> 00:37:57,900 Само смо причали. И играј мало један на један. 332 00:37:58,600 --> 00:38:01,000 - Знаш да играш кошарку? - Очигледно јесам. 333 00:38:01,100 --> 00:38:04,900 - Чак сам и Шакила ударио на његову гузицу. - Стрпљење, зар те ништа нисам научио? 334 00:38:05,500 --> 00:38:07,900 Никада не победиш момка у спорту. То их збуњује. 335 00:38:08,600 --> 00:38:11,000 Завршавају у мушкој групи, лупање у бубањ. 336 00:38:11,100 --> 00:38:13,300 Није као што сам намеравао. Управо се десило. 337 00:38:13,600 --> 00:38:19,200 Кажем ти, Сал, стварно нешто, стварно ми се чудно дешава. 338 00:38:19,900 --> 00:38:23,300 - Практично сам га заскочио. - То се зове пожуда, душо. 339 00:38:23,700 --> 00:38:26,500 - Атракција за животиње. - Мислиш? 340 00:38:28,000 --> 00:38:29,500 Шта ако се погорша? 341 00:38:30,500 --> 00:38:35,600 - Мислим, шта ако следећи пут... - Следећи пут? Поново те је позвао? 342 00:38:36,200 --> 00:38:39,700 - Волим овог типа. - И ја. Али ја сам забринут за себе. 343 00:38:40,500 --> 00:38:44,100 - Осећао сам се као да не могу бити свој. - Па, буди слободан следећи пут. 344 00:38:44,300 --> 00:38:47,700 - Сали-- - Задиркујем. Само буди свој. 345 00:38:48,700 --> 00:38:50,400 Ја сам. 346 00:38:51,200 --> 00:38:52,600 У реду. 347 00:38:53,700 --> 00:38:55,400 - Покушаћу. - Ох, морам да идем. 348 00:38:55,600 --> 00:38:58,600 Долази будући отац моје деце. Слатки снови, душо. 349 00:38:59,900 --> 00:39:03,100 Извините. Мислим да имам температуру. 350 00:39:18,000 --> 00:39:19,500 Хеј! 351 00:39:19,800 --> 00:39:22,000 - Угаси то! - Добиј живот! 352 00:39:22,300 --> 00:39:24,700 Да, добиј живот, губитниче! 353 00:39:38,600 --> 00:39:41,900 Извини, душо. Ово није забава за спавање. 354 00:39:43,600 --> 00:39:44,800 Међутим... 355 00:39:44,900 --> 00:39:47,000 ...у твом случају, Могу направити изузетак. 356 00:39:47,400 --> 00:39:48,600 Поласкан сам. 357 00:39:48,600 --> 00:39:50,400 Али мислите ли да овај пут... 358 00:39:51,100 --> 00:39:54,600 ...могао би да утишаш музику само мало... 359 00:39:54,900 --> 00:39:56,600 ...бит. 360 00:40:08,600 --> 00:40:11,500 да ти кажем шта, зашто то не урадим сам? 361 00:40:13,000 --> 00:40:16,500 Хеј! Хеј! Слушај, наказо-- 362 00:40:20,500 --> 00:40:24,000 Извини, шта си рекао? Да ли је музика још увек прегласна? 363 00:40:26,800 --> 00:40:28,700 Хеј! 364 00:40:37,400 --> 00:40:40,200 Чујеш ли то? То се зове тишина. 365 00:40:40,500 --> 00:40:43,900 То је све што сам икада желео. Сад, смири се. 366 00:40:44,300 --> 00:40:47,600 Хвала на забави. Забављао сам се. 367 00:41:32,600 --> 00:41:36,000 - Време је за додатке. - Мој бицикл! 368 00:42:55,800 --> 00:42:57,500 аматери. 369 00:43:04,500 --> 00:43:09,300 Момци сте мислили да можете ући овде и украсти све ове лепе ствари? 370 00:43:09,500 --> 00:43:12,600 Каква савршена идеја. 371 00:44:42,700 --> 00:44:43,800 Меов. 372 00:45:58,400 --> 00:46:00,500 То је било јединствено. 373 00:46:00,900 --> 00:46:03,900 - Из Египта. - То је паклени профил. 374 00:46:04,700 --> 00:46:07,400 Лопови су рекли да скаче около Као мачка. 375 00:46:07,800 --> 00:46:12,200 Како да је назовемо? "Цат Цхицк"? Не, не. "Мачка Броад." 376 00:46:12,800 --> 00:46:14,300 Шта имаш? 377 00:46:33,400 --> 00:46:35,300 Цупцакес. 378 00:47:36,500 --> 00:47:38,000 Поноћ. 379 00:47:52,200 --> 00:47:55,300 Знао сам да ћеш се вратити када си био спреман. 380 00:48:09,000 --> 00:48:11,400 Богиња Баст. 381 00:48:18,400 --> 00:48:22,600 Маус су свети за Баст. Они су њени гласници. 382 00:48:22,800 --> 00:48:26,800 - Ти си ово написао? - Био сам професор 20 година... 383 00:48:27,200 --> 00:48:29,200 ...све док ми нису ускраћени мандат. 384 00:48:29,700 --> 00:48:31,700 Мушка академија. 385 00:48:34,700 --> 00:48:36,500 Баст је реткост. 386 00:48:36,600 --> 00:48:39,500 Богиња месеца, и од сунца. 387 00:48:39,700 --> 00:48:44,400 Она представља дуалност у свим женама. Послушан, а опет агресиван. 388 00:48:44,700 --> 00:48:47,300 Негујући, а опет свиреп. 389 00:48:48,500 --> 00:48:51,900 Али шта све ово значи има везе са мном? мислим-- 390 00:48:52,200 --> 00:48:54,600 Шта се десило пре неко вече? 391 00:48:55,300 --> 00:48:58,900 - Не сећам се. - Хоћеш да ти кажем? 392 00:48:59,700 --> 00:49:00,900 Да. 393 00:49:01,000 --> 00:49:02,600 Умро си. 394 00:49:04,700 --> 00:49:06,100 ста? 395 00:49:06,600 --> 00:49:08,900 нисам умро. Погледај ме, ту сам. 396 00:49:09,100 --> 00:49:10,900 Умро си. 397 00:49:11,600 --> 00:49:14,400 - Али ти си препорођен. - Ох, ти си луд. 398 00:49:14,700 --> 00:49:19,000 - Ти си луда мачка. - Миднигхт је знала твоју судбину. 399 00:49:21,000 --> 00:49:23,300 Зато те је тестирала. 400 00:49:26,000 --> 00:49:28,600 Да видим да ли си достојан поклона који би ти могла дати. 401 00:49:29,100 --> 00:49:31,900 Поклон који би могао да вам промени живот... 402 00:49:32,200 --> 00:49:34,300 ...и дати ти нови. 403 00:49:41,000 --> 00:49:46,100 Ниси сам, дете. Он је спашен други пре тебе. Погледај. 404 00:49:51,600 --> 00:49:54,900 Жене мачке нису затворене по правилима друштва. 405 00:49:56,600 --> 00:49:59,000 Следите сопствене жеље. 406 00:49:59,800 --> 00:50:02,600 Ово је и благослов и проклетство. 407 00:50:02,900 --> 00:50:06,300 Често ћете бити сами и погрешно схваћен. 408 00:50:06,600 --> 00:50:10,800 Али доживећете слободу друге жене никада неће сазнати. 409 00:50:11,000 --> 00:50:15,700 Ти си жена мачка. Сваки поглед, сваки мирис... 410 00:50:16,000 --> 00:50:19,000 ...сваки звук, невероватно појачан. 411 00:50:19,200 --> 00:50:25,000 Оштра независност, потпуно самопоуздање, нехумани рефлекси. 412 00:50:25,400 --> 00:50:29,900 - Значи више нисам Патиенце? - Ти си Патиенце. 413 00:50:30,400 --> 00:50:32,900 А ти си Цатвоман. 414 00:50:42,300 --> 00:50:45,100 Прихвати то, дете. 415 00:50:45,400 --> 00:50:48,100 Провео си цео живот у кавезу. 416 00:50:48,600 --> 00:50:53,000 Прихватајући ко сте, сви који сте... 417 00:50:54,200 --> 00:50:56,300 ...можете бити слободни. 418 00:50:56,500 --> 00:50:58,600 А слобода је моћ. 419 00:51:19,400 --> 00:51:22,000 Спасио си ми живот, Миднигхт. 420 00:51:22,500 --> 00:51:24,200 Али неко ме је убио... 421 00:51:25,700 --> 00:51:29,000 ...и морам да сазнам ко, и зашто. 422 00:53:02,000 --> 00:53:04,000 Имали сте посла са Славицким? 423 00:53:04,500 --> 00:53:06,200 Готово је. 424 00:53:38,900 --> 00:53:41,900 Ох, мој Боже. Целу ноћ смо плесали. 425 00:53:58,900 --> 00:54:01,600 - Био сам овде целу ноћ. - Апсолутно. 426 00:54:02,100 --> 00:54:03,800 Задржи кусур. 427 00:54:08,900 --> 00:54:11,500 - Шта могу учинити за тебе? - Бели Рус. 428 00:54:12,100 --> 00:54:16,200 Без леда, држи вотку, држи Кахлуа. 429 00:54:22,100 --> 00:54:24,200 Крем. Право горе. 430 00:55:53,100 --> 00:55:55,000 Тражите нешто? 431 00:56:27,500 --> 00:56:32,300 Пре неко вече си убио некога. Била је фина девојка. Зашто? 432 00:56:35,000 --> 00:56:37,000 Мачка ти је ухватила језик? 433 00:56:38,800 --> 00:56:42,800 не знам. Рекли су ми да исперем цеви па сам испрао цеви. 434 00:56:45,000 --> 00:56:47,000 - Зашто? - Не знам зашто. 435 00:56:47,500 --> 00:56:49,900 Беау-Лине. Има нешто погрешно са Беау-Линеом. 436 00:56:50,000 --> 00:56:52,400 Чула је нешто није требало да чује. 437 00:56:52,500 --> 00:56:55,400 А Хедаре то прикрива. 438 00:57:34,400 --> 00:57:37,400 Не могу да живим са окретањем људи у чудовишта. 439 00:58:00,200 --> 00:58:01,900 Хеј, хеј, хеј. 440 00:58:02,700 --> 00:58:04,300 Вау! 441 00:58:04,600 --> 00:58:06,500 Изгледаш невероватно. 442 00:58:07,700 --> 00:58:09,100 - Да ли ти се свиђа? - Волим то. 443 00:58:09,600 --> 00:58:11,100 - Као коса? - Волим косу. 444 00:58:11,100 --> 00:58:12,700 - Добро? - Био си стварно добар. 445 00:58:13,300 --> 00:58:14,500 Овај тип је добар за тебе. 446 00:58:14,600 --> 00:58:18,800 Зар ти није драго што сам те гурнуо у то? Реквизити за Салли. Да чујем моје реквизите. 447 00:58:19,600 --> 00:58:20,900 - Реквизити за Салли. - Да. 448 00:58:21,400 --> 00:58:24,700 Одећа и посластица. 449 00:58:27,100 --> 00:58:29,200 Па хоћеш ли бити добро, или шта? 450 00:58:29,600 --> 00:58:33,400 Осећам се боље. То је можда одустајање Космос на неколико дана. 451 00:58:34,000 --> 00:58:35,500 Погледај ово. 452 00:58:35,800 --> 00:58:38,500 Нека риба у мачјем оделу убио Славицког синоћ. 453 00:58:39,000 --> 00:58:42,600 Акције овог лудака неће држати Беау-лине са полица. 454 00:58:42,700 --> 00:58:45,700 Покрећемо следеће недеље како је планирано... 455 00:58:46,500 --> 00:58:51,100 ...јер то дугујемо женама ове земље. 456 00:58:51,500 --> 00:58:55,000 - Зато што-- - Молим те. Тај момак је тако пун себе. 457 00:58:55,800 --> 00:58:57,900 - Скоро сам напољу. - Да видимо. 458 00:58:58,400 --> 00:59:00,200 Колико дуго имаш имао главобоље? 459 00:59:00,200 --> 00:59:02,000 - Око месец дана. - Учини ми услугу. 460 00:59:02,100 --> 00:59:03,500 - Престани да користиш ово. - Зашто? 461 00:59:04,600 --> 00:59:07,600 Зато што те чини болесним. веруј ми. 462 00:59:12,700 --> 00:59:15,900 Хвала, поручниче. Ићи ћеш с њим. 463 00:59:17,100 --> 00:59:19,800 За Тома, из форензике. 464 00:59:20,900 --> 00:59:24,000 Ох, и убиство Славицки. Можда ћете желети да погледате то. 465 00:59:24,600 --> 00:59:26,800 Хеј, Бобе, да ти поставим питање. 466 00:59:27,100 --> 00:59:30,500 Да ли би твоја жена испузала на ивицу зграде за спас мачке? 467 00:59:30,900 --> 00:59:33,000 Можда, ако је мачка носила пицу. 468 00:59:47,100 --> 00:59:48,900 Па, има сличности. 469 00:59:49,000 --> 00:59:52,900 - Облик слова С, оштар потез Р. - Да ли их је написала иста особа? 470 00:59:53,400 --> 00:59:55,700 Па, то није егзактна наука. 471 00:59:56,500 --> 01:00:00,700 Али овај први. Широки размак од писама? Индикативно за усамљеност. 472 01:00:00,900 --> 01:00:04,800 И О пружа руку, несигурно. Рукопис људи-угодника. 473 01:00:05,300 --> 01:00:07,700 Сада, гледамо у петљу И. 474 01:00:07,800 --> 01:00:10,200 Веома самоуверен, скоро љут. 475 01:00:10,300 --> 01:00:13,500 И О, па, ова особа не воли да игра по правилима. 476 01:00:14,000 --> 01:00:15,900 - Дакле, они су различити људи. - Веома. 477 01:00:16,500 --> 01:00:18,900 Ако ставите ове две жене у истој просторији... 478 01:00:19,000 --> 01:00:21,100 ...имаћеш паклену забаву. 479 01:00:22,900 --> 01:00:26,200 - Имаш ли планиран велики викенд, Томе? - Сада знам. 480 01:00:40,000 --> 01:00:42,100 Зар не би требало да ме пустиш да победим? 481 01:00:42,500 --> 01:00:43,700 Не таква девојка. 482 01:00:43,700 --> 01:00:46,400 - Каква је то девојка? - Губитник. 483 01:00:47,500 --> 01:00:49,200 Хеј, могу ли да те питам нешто? 484 01:00:49,300 --> 01:00:50,900 Радиш за Хедаре, зар не? 485 01:00:51,300 --> 01:00:54,400 Неко је убијен у његовој фабрици пре неко вече. 486 01:00:56,300 --> 01:00:57,500 жао ми је. 487 01:00:57,500 --> 01:01:00,800 Можете ли се сетити некога ко би могао имате љутњу на компанију? 488 01:01:01,300 --> 01:01:05,200 Много људи. Георге Хедаре није Најлепши момак на свету, знаш. 489 01:01:05,600 --> 01:01:07,400 Отпустио ме је. 490 01:01:10,000 --> 01:01:13,700 ста? Јесам ли сада осумњичен, детективе? 491 01:01:18,200 --> 01:01:19,600 бр. 492 01:01:39,400 --> 01:01:41,500 Изгледа да ћемо бити овде горе неко време. 493 01:01:43,800 --> 01:01:45,500 Журиш? 494 01:02:06,300 --> 01:02:07,700 Мама! 495 01:02:18,200 --> 01:02:20,400 - Хеј! - Не мрдај! 496 01:02:20,700 --> 01:02:23,100 Држи се чврсто. Морам да зауставим ову ствар. 497 01:02:29,500 --> 01:02:31,400 - Мама! - Франкие. 498 01:02:35,700 --> 01:02:37,300 Мама! Мама! 499 01:02:37,600 --> 01:02:39,700 Упомоћ, мама! 500 01:02:41,400 --> 01:02:42,600 Мама! 501 01:02:47,600 --> 01:02:50,700 Упомоћ, мама! Упомоћ! Упомоћ! 502 01:03:21,400 --> 01:03:24,400 Ти си један чврст мали момак, знаш то? 503 01:03:24,500 --> 01:03:26,800 - Полако, партнеру. - Ћао. 504 01:03:31,400 --> 01:03:33,100 Готово је. 505 01:03:33,300 --> 01:03:36,700 Па, нисам сигуран како си то урадио, али сам импресиониран. 506 01:03:37,000 --> 01:03:40,300 Па, видео сам како си. И ја сам. 507 01:03:40,800 --> 01:03:42,300 - Знаш шта? - Шта? 508 01:03:42,700 --> 01:03:46,300 Требало би да славимо. Зашто не Дозволи ми да те одведем на вечеру вечерас? 509 01:03:46,400 --> 01:03:50,000 Волео бих, али не могу. Не вечерас. имам... 510 01:03:50,800 --> 01:03:54,500 ...неки посао о којима морам да се бринем. 511 01:04:52,800 --> 01:04:55,400 Изабрао си погрешну кућу. 512 01:04:58,400 --> 01:05:00,300 Ти си мачка која је убила Славицкија. 513 01:05:00,900 --> 01:05:03,300 Не верујеш у све видиш на ТВ-у, зар не? 514 01:05:03,500 --> 01:05:06,100 - Шта хоћеш? - Твој муж. Да ли је код куће? 515 01:05:06,600 --> 01:05:08,800 ја сам овде. Зашто забога да ли би био код куће? 516 01:05:09,100 --> 01:05:10,700 Ох, штета. 517 01:05:16,600 --> 01:05:20,200 Ако твој муж икада дође кући, реци му да знам све о Беау-Линеу. 518 01:05:21,000 --> 01:05:24,400 То је болест у тегли. Не бих затварао судопер са њим. 519 01:05:24,700 --> 01:05:28,900 - Хајде. Користим га годинама. - То је твоја сахрана. 520 01:05:29,100 --> 01:05:33,300 Јер ко год да је убио Славицког, урадио је то да чувају Беау-лине-ову малу тајну. 521 01:05:33,500 --> 01:05:36,900 Предлажете да мој муж је убица? 522 01:05:37,200 --> 01:05:39,200 Ја то предлажем ти ми реци где је. 523 01:05:39,700 --> 01:05:42,300 - Па ћу га лично питати. - Претпостављам да бих требао бити шокиран. 524 01:05:42,900 --> 01:05:46,100 Протестујте његову невиност. Али истина је... 525 01:05:47,200 --> 01:05:49,000 ...тај човек је способан за све. 526 01:05:49,700 --> 01:05:51,400 Хоћеш да га нађеш? 527 01:05:53,500 --> 01:05:55,100 Ево га. 528 01:06:00,400 --> 01:06:02,800 - Хвала. - Волео бих да помогнем. 529 01:06:03,500 --> 01:06:04,900 Како да дођем до тебе? 530 01:06:05,000 --> 01:06:06,300 Нисам баш на списку. 531 01:06:06,600 --> 01:06:08,200 Узми мој телефон. 532 01:06:44,300 --> 01:06:47,400 Позови полицију. Нећете веровати у ово. 533 01:06:48,000 --> 01:06:50,000 Мислим да је ово тотално губљење времена. 534 01:06:50,500 --> 01:06:52,800 - Немој. - Шта? 535 01:06:53,700 --> 01:06:55,200 Размисли. икад. 536 01:06:56,200 --> 01:06:58,800 Сматрајте то условом нашег односа. 537 01:07:08,700 --> 01:07:11,100 Волим овај део. 538 01:07:13,700 --> 01:07:16,300 - Ко дођавола--? - Као моји нокти? 539 01:07:18,000 --> 01:07:19,700 Управо сам их завршио. 540 01:07:21,800 --> 01:07:23,100 Моја лоша. 541 01:07:24,900 --> 01:07:26,900 Скидај шапе са мене овог тренутка! 542 01:07:27,400 --> 01:07:29,700 Знам за Беау-Лине, и твоје прикривање. 543 01:07:30,600 --> 01:07:31,600 ста? 544 01:07:32,400 --> 01:07:35,100 И моја девојка, Патиенце. Зато си је убио. 545 01:07:35,600 --> 01:07:39,200 - Шта? Нисам је убио... - Штета што ће твоје последње речи бити лаж. 546 01:07:39,300 --> 01:07:40,900 Фреезе! 547 01:08:05,600 --> 01:08:06,800 Хеј! 548 01:08:07,500 --> 01:08:10,200 Стани тамо. Не мрдај. 549 01:08:10,600 --> 01:08:12,700 Сада сиђи одатле лепо и лако. 550 01:08:13,100 --> 01:08:15,900 Мачке долазе кад им се прохте. 551 01:08:16,800 --> 01:08:18,400 Не када им се каже. 552 01:08:18,700 --> 01:08:21,900 Нећу ти више рећи. Окрени се. Руке на главу. 553 01:08:42,500 --> 01:08:43,900 Ухапшени сте. 554 01:09:00,000 --> 01:09:01,300 Имам те! 555 01:09:04,400 --> 01:09:06,800 - Мислиш да је ово игра? - Сада се играмо. 556 01:09:06,900 --> 01:09:10,400 - Играш се. на послу сам. - Изгледа да волиш свој посао. 557 01:09:14,400 --> 01:09:17,600 - Зар прво не добијем дин-дин? - Нахранићу те у твојој ћелији. 558 01:09:36,300 --> 01:09:38,500 Пажљиво. Тај кабл нас погађа, обоје смо спржени. 559 01:09:38,800 --> 01:09:41,000 Знао сам да сам осетио искру између нас. 560 01:09:46,900 --> 01:09:49,900 - Не на првом састанку. - Не ласкај себи. Заузета сам. 561 01:09:50,200 --> 01:09:51,500 Да ли она зна за нас? 562 01:09:52,000 --> 01:09:53,300 Нема "нас". 563 01:09:55,200 --> 01:09:56,900 Штета. 564 01:10:00,800 --> 01:10:02,200 Готово је. 565 01:10:15,200 --> 01:10:16,500 Ево је. 566 01:10:17,700 --> 01:10:19,100 Ок, момци. 567 01:10:19,600 --> 01:10:22,300 Подизање руку. Ко може да види у мраку? 568 01:10:24,600 --> 01:10:25,600 могу. 569 01:10:33,800 --> 01:10:38,000 Али ово је катастрофа! То је тотална проклета катастрофа. 570 01:10:40,100 --> 01:10:44,300 Како она зна све ово? Ко је она уопште? И како то--? 571 01:10:45,100 --> 01:10:46,300 све је у реду. 572 01:10:47,000 --> 01:10:48,600 Не бој се. 573 01:10:50,700 --> 01:10:55,500 Сјајно. Немаш појма, зар не? Овде смо у потпуној пропасти... 574 01:10:55,700 --> 01:10:59,300 ...и твој сјајан савет мени је: "Немој да се плашиш"? 575 01:10:59,500 --> 01:11:03,500 Не. Мој савет теби, Џорџ... 576 01:11:04,500 --> 01:11:05,700 ...престани са самотамњење. 577 01:11:05,700 --> 01:11:08,100 Престаните да једете Виагру као да су витамини. 578 01:11:08,200 --> 01:11:13,000 Одуприте се пориву да излазите са децом рођеном истог дана када су измислили мобилни телефон. 579 01:11:13,900 --> 01:11:17,600 Бар једном, Џорџ, у твом бедном животу... 580 01:11:18,900 --> 01:11:20,200 ...буди мушкарац! 581 01:11:30,800 --> 01:11:32,000 Сјајно. 582 01:11:32,000 --> 01:11:34,400 Беау-Лине чини чуда, зар не? 583 01:11:35,100 --> 01:11:37,700 Ок, Сал. шта ти мислиш? 584 01:11:41,400 --> 01:11:44,300 не знам. Идеш у цркву или ПИаибои вила? 585 01:11:44,500 --> 01:11:46,100 Па, то је било од помоћи. 586 01:11:47,000 --> 01:11:49,200 Ја сам таква наказа. 587 01:11:49,500 --> 01:11:53,000 Молим те, ја сам наказа у четвртак до недеље, велика ствар. 588 01:11:53,300 --> 01:11:55,800 Добро, али шта ако му се не свиђа... 589 01:11:56,400 --> 01:11:59,400 - ...прави ја? - Не може да бира, Патиенце. 590 01:11:59,500 --> 01:12:03,100 Ако жели да ово функционише, мораће му се свидети сви. 591 01:12:13,900 --> 01:12:17,100 - Сенора Хедаре. Пердон. - Иди. 592 01:12:26,400 --> 01:12:27,700 Лепо. 593 01:12:28,900 --> 01:12:30,500 - Хвала. - Ох, и ти. 594 01:12:30,800 --> 01:12:33,000 Али ја сам говорио о риби. 595 01:12:34,600 --> 01:12:36,400 Детективски посао је као излазак. 596 01:12:36,400 --> 01:12:40,200 Све је у потрази. Али када их ухватите... 597 01:12:45,800 --> 01:12:47,600 Волиш свој суши, а? 598 01:12:50,200 --> 01:12:51,700 То је добро. 599 01:12:56,500 --> 01:12:59,300 Па причај ми о овоме... 600 01:13:00,200 --> 01:13:01,700 ...који је побегао. 601 01:13:02,100 --> 01:13:03,400 Цатвоман. 602 01:13:04,000 --> 01:13:08,500 - Чули сте за њу? - Ох, да. Врућа, црна кожа, бич. 603 01:13:09,000 --> 01:13:10,700 Пољубила ме је. 604 01:13:11,500 --> 01:13:13,700 - Стварно? - Да. 605 01:13:14,000 --> 01:13:17,000 - Шта мислите о томе? - Зависи. 606 01:13:17,700 --> 01:13:20,700 - Волиш лоше девојке? - Само ако им се допаднем. 607 01:13:24,000 --> 01:13:26,900 Не, слушај, није нешто лоше то ради за мене. 608 01:13:27,100 --> 01:13:30,700 Добро, лоше, добро. Мора да је нешто између, зар не? 609 01:13:31,500 --> 01:13:34,300 Можда је то мало компликованије. 610 01:13:34,600 --> 01:13:37,600 - Зашто не разговарамо о теби? - У реду. 611 01:13:38,400 --> 01:13:41,900 - Како је бити уметник? - Па, ја нисам баш уметник. 612 01:13:42,100 --> 01:13:45,000 Мислим, да, ишао сам у уметничку школу... 613 01:13:45,300 --> 01:13:49,100 ...али онда сам добио редован посао у рекламној агенцији... 614 01:13:50,300 --> 01:13:55,800 ...а сад стварно не знам шта сам више. 615 01:13:59,000 --> 01:14:00,600 Па, знам шта си ти. 616 01:14:02,100 --> 01:14:03,800 Ти си другачији. 617 01:14:04,600 --> 01:14:06,200 Ти си посебан. 618 01:14:08,400 --> 01:14:10,800 - И то ми се свиђа код тебе. - Хвала. 619 01:14:10,900 --> 01:14:12,400 Не, истина је. 620 01:14:14,700 --> 01:14:16,700 И желим да знам више о вама. 621 01:14:19,000 --> 01:14:20,000 знаш... 622 01:14:20,900 --> 01:14:23,100 ...ваљда има неколико ствари Морам да објасним. 623 01:14:23,400 --> 01:14:26,000 На пример, твој нови изглед? ха? 624 01:14:26,500 --> 01:14:30,300 - Твој ударац за закуцавање? - Не, нисам то мислио. 625 01:14:30,900 --> 01:14:32,100 Хеј. 626 01:14:34,700 --> 01:14:36,400 Можеш ми рећи било шта. 627 01:14:44,100 --> 01:14:45,900 ја сам... 628 01:14:55,300 --> 01:14:56,900 Мрзим кишу! 629 01:15:07,800 --> 01:15:09,400 Шта си рекао? 630 01:15:12,200 --> 01:15:14,000 Ништа важно. 631 01:16:48,500 --> 01:16:49,800 Том? 632 01:16:58,500 --> 01:16:59,900 То сам ја. 633 01:17:01,000 --> 01:17:03,000 Био си у праву за Беау-лине тајне. 634 01:17:03,500 --> 01:17:07,700 Не могу да верујем, али био си у праву. Беау-лине је токсичан. 635 01:17:07,900 --> 01:17:12,100 Имам доказ. Можемо га зауставити, али морамо га заједно зауставити. 636 01:17:12,300 --> 01:17:16,100 Георге ће лансирати Беау-лине сутра на конференцији за новинаре. 637 01:17:16,700 --> 01:17:19,200 Беау-лине ће бити на полицама у понедељак. 638 01:18:09,300 --> 01:18:10,500 Па, шта си нашао? 639 01:18:10,600 --> 01:18:14,900 Довољно доказа да се неко склони дуго, дуго. 640 01:18:16,200 --> 01:18:19,200 Био сам све што су желели да будем. 641 01:18:20,000 --> 01:18:22,700 Никад нисам била лепша. 642 01:18:23,100 --> 01:18:25,000 Никад моћнији. 643 01:18:25,600 --> 01:18:29,200 А онда сам напунио 40 година а мене су бацили. 644 01:18:32,500 --> 01:18:34,800 Све је тамо иза стола. 645 01:18:49,400 --> 01:18:50,700 Како сам прошао? 646 01:18:51,200 --> 01:18:55,300 Ствар са канџастим месом било је мало незгодно... 647 01:18:55,600 --> 01:18:57,500 ...али мислим да сам успео. 648 01:19:02,500 --> 01:19:05,800 - Ти си га убио? - Нико неће зауставити Беау-Линеа... 649 01:19:06,300 --> 01:19:08,100 ...од ударања по полицама. 650 01:19:08,100 --> 01:19:09,600 Не Славицки. 651 01:19:10,600 --> 01:19:14,200 Не Георге. А ти сигурно не. 652 01:19:15,600 --> 01:19:18,400 жао ми је. Заборављам своје манире. 653 01:19:18,900 --> 01:19:20,700 Могу ли вам понудити нешто? 654 01:19:20,700 --> 01:19:22,600 Лименка туњевине? Тањир млека? 655 01:19:23,900 --> 01:19:29,500 Пушење пиштоља? Који, душо, ти управо испразнио у груди мог мужа. 656 01:19:33,300 --> 01:19:35,300 Ох, Георге! 657 01:19:35,800 --> 01:19:40,000 Помозите, нека неко помогне! То је Цатвоман! Она је убила Џорџа. 658 01:19:41,400 --> 01:19:43,100 Ох, мој Боже! 659 01:20:56,700 --> 01:20:58,100 Стрпљење. 660 01:21:06,000 --> 01:21:07,500 жао ми је. 661 01:21:14,200 --> 01:21:17,800 Претпостављам да би ово могао исправно схватити из мојих руку ако хоћеш. 662 01:21:22,900 --> 01:21:24,300 Да сам хтео. 663 01:21:33,600 --> 01:21:37,200 Кажем ти, Славицки је имао доказе да је Беау-лине био токсичан. 664 01:21:37,900 --> 01:21:39,600 Зато га је Лаурел убио. 665 01:21:39,800 --> 01:21:43,200 Џорџ је сазнао и она је и њега убила. Она је то прикривала. 666 01:21:43,600 --> 01:21:47,100 Балистичари показују да је исто оружје убијено оба мушкарца: пиштољ у твојој руци. 667 01:21:47,300 --> 01:21:50,400 - Женска рука. - Која је разлика? 668 01:21:52,300 --> 01:21:55,400 - Претпостављам да није важно. - Зар не разумеш? 669 01:21:56,100 --> 01:21:59,900 Сви докази, сваки комад, указује на вас. 670 01:22:00,500 --> 01:22:02,900 Ништа ми не показује било шта друго. 671 01:22:04,200 --> 01:22:05,500 ту сам ја. 672 01:22:06,700 --> 01:22:08,400 Можеш ми веровати. 673 01:22:15,500 --> 01:22:18,000 Да ли се сећате првог пута видео си ме? 674 01:22:19,200 --> 01:22:20,300 Да. 675 01:22:21,100 --> 01:22:22,700 шта си видео? 676 01:22:23,000 --> 01:22:24,300 девојка... 677 01:22:24,900 --> 01:22:26,400 ...спашавање мачке. 678 01:22:26,700 --> 01:22:28,000 Не, ниси. 679 01:22:29,200 --> 01:22:33,400 Видели сте луду особу на ивици покушавајући да скочи. 680 01:22:35,500 --> 01:22:39,800 И сви докази су указивали на то, зар не? 681 01:22:40,500 --> 01:22:43,000 Стварно ми треба да ми верујеш. 682 01:22:48,000 --> 01:22:49,500 Како могу? 683 01:22:51,100 --> 01:22:52,900 Не знам ко си ти. 684 01:22:58,000 --> 01:23:00,800 Ја сам иста девојка био си са синоћ. 685 01:23:18,700 --> 01:23:20,300 Узми је назад. 686 01:23:34,300 --> 01:23:36,000 Буди добра маца, сада. 687 01:24:00,600 --> 01:24:02,300 Гледај на то овако, Лоне. 688 01:24:03,100 --> 01:24:06,300 Можда си изгубио своју жену, али бар имаш свог човека. 689 01:24:08,700 --> 01:24:09,900 Јесам ли? 690 01:24:10,600 --> 01:24:11,700 Да. 691 01:24:17,600 --> 01:24:19,400 Здраво, Миднигхт. 692 01:24:39,500 --> 01:24:41,700 Провео си цео живот у кавезу. 693 01:24:42,000 --> 01:24:46,200 Прихватајући ко сте, сви који сте... 694 01:24:47,000 --> 01:24:48,500 ... можете бити слободни. 695 01:24:48,800 --> 01:24:50,600 А слобода је моћ. 696 01:24:53,800 --> 01:24:56,100 Не ради се само о мени више, поноћ. 697 01:25:07,000 --> 01:25:08,400 знаш... 698 01:25:08,900 --> 01:25:11,800 ... Леси би ми донела кључ. 699 01:25:12,600 --> 01:25:14,300 Прекрстите шапе. 700 01:25:43,300 --> 01:25:46,300 - Променићемо смену за пола сата. - У реду. 701 01:25:49,500 --> 01:25:52,300 - Даве ће онда преузети? - Да, колико ја знам. 702 01:25:52,600 --> 01:25:54,500 Да, овде, другар. 703 01:25:55,800 --> 01:25:58,100 Мораћете да разговарате са адвокатом. 704 01:26:18,900 --> 01:26:20,100 јеси ли добро? 705 01:26:20,200 --> 01:26:23,000 Девојка попут мене слеће на ноге. 706 01:26:24,500 --> 01:26:26,500 Чекај! Чекај! 707 01:26:36,700 --> 01:26:38,900 Мој муж је сањао о свету... 708 01:26:39,200 --> 01:26:42,500 ...где би свака жена могла бити лепа колико је желела да буде. 709 01:26:43,600 --> 01:26:49,000 Свој живот је посветио остварењу тог сна. Као Хедареов нови извршни директор... 710 01:26:49,300 --> 01:26:52,400 ...Намеравам да тај сан остварим... 711 01:26:53,000 --> 01:26:57,700 ...тако што ћемо наставити са сутрашњим лансирањем од Беау-лине. 712 01:27:04,900 --> 01:27:06,200 Хвала вам! 713 01:27:10,500 --> 01:27:14,600 Хвала вам пуно. Умирао сам да добијем неке од ових ствари. 714 01:27:14,900 --> 01:27:19,100 Мој муж би те желео да га има. Желео је то за све. 715 01:27:21,200 --> 01:27:24,500 - Детектив Лоне. Какво изненађење. - Да? 716 01:27:24,900 --> 01:27:30,200 Сви, ово је човек који је довео убица мог мужа правди. 717 01:27:33,700 --> 01:27:35,500 Могу ли да разговарам насамо? 718 01:27:35,500 --> 01:27:37,800 Дођи горе у моју канцеларију. 719 01:27:46,800 --> 01:27:49,200 - Број пет, спреман за полазак. - Да, да. 720 01:27:49,300 --> 01:27:51,400 Да, само напред. Тамо. 721 01:28:01,200 --> 01:28:03,700 Покрени се. Морам испунити ту поноћну испоруку. 722 01:28:42,000 --> 01:28:45,000 Видео сам је како стоји изнад њега. По целом телу су му били трагови канџи. 723 01:28:45,200 --> 01:28:47,900 - Али не код Славицког. - Зато што није имала времена. 724 01:28:48,300 --> 01:28:50,200 Она такође није имала мотив. 725 01:28:52,100 --> 01:28:54,700 - Не знам. - Шта ако ти кажем да знам истину? 726 01:28:55,200 --> 01:28:57,900 Да знам ко је убио твог мужа, Знам за Беау-лине. 727 01:28:58,300 --> 01:29:01,600 Зашто, детективе, ти то звучи као да сам осумњичен. 728 01:29:02,700 --> 01:29:05,200 Шта ако ти кажем да имам доказе? 729 01:29:07,100 --> 01:29:11,200 ако имате доказе, како онда нисам у лисицама? 730 01:29:11,400 --> 01:29:15,600 Па ти си паметна жена, госпођо Хедаре. Беаутифул. Рицх. 731 01:29:16,500 --> 01:29:18,500 Мислио сам да бисмо могли смислити нешто. 732 01:29:19,000 --> 01:29:24,000 Дакле, овај доказ... Успећеш нестати? Закачи на другу девојку? 733 01:29:24,600 --> 01:29:26,800 Ако је то оно што желиш да урадим. 734 01:29:27,700 --> 01:29:28,900 А ти? 735 01:29:29,000 --> 01:29:31,900 - Шта хоћеш? - Управо си ми дао оно што желим. 736 01:29:32,100 --> 01:29:33,900 Управо си ми рекао да си то ти. 737 01:29:35,200 --> 01:29:37,800 Зашто би веровао да сам то ја? 738 01:29:39,600 --> 01:29:41,100 Зато што сам коначно веровао пријатељу. 739 01:29:41,500 --> 01:29:44,000 Да, па, твој пријатељ управо те убио. 740 01:29:45,900 --> 01:29:48,800 Не буди глупа, Лаурел. Не желиш да убијеш полицајца. 741 01:29:49,600 --> 01:29:51,500 Ја сам жена, Лоне. 742 01:29:52,700 --> 01:29:56,100 Навикао сам да радим све врсте ствари које не желим да радим. 743 01:29:56,500 --> 01:29:58,500 Поздрави мог мужа. 744 01:30:05,300 --> 01:30:06,800 Како слатко. 745 01:30:07,100 --> 01:30:09,500 Хвала. Сада могу да вас убијем обоје. 746 01:30:29,600 --> 01:30:31,600 Чекај, морам да престанем. 747 01:30:33,400 --> 01:30:34,600 Како је? 748 01:30:34,700 --> 01:30:36,500 Па, иде мој скок. 749 01:30:37,200 --> 01:30:38,300 Слушај. 750 01:30:38,400 --> 01:30:40,400 Желим да знаш да ми је жао. 751 01:30:40,900 --> 01:30:43,100 Требало је да ти верујем све време. 752 01:30:43,400 --> 01:30:46,000 Збуњујеш ме са неким другим. 753 01:30:47,200 --> 01:30:48,800 Хајде, Патиенце. 754 01:30:54,700 --> 01:30:55,900 Ја ћу стати на ову страну. 755 01:31:54,500 --> 01:31:56,900 Не могу да верујем да сам ти икада веровао. 756 01:31:57,600 --> 01:32:00,700 - Ти си лажњак. - А шта си ти? Херој? 757 01:32:03,300 --> 01:32:04,600 Лопов? 758 01:32:06,400 --> 01:32:07,800 Наказа? 759 01:32:12,700 --> 01:32:16,100 Ако немате идентитет, зашто то чувати у тајности? 760 01:32:17,000 --> 01:32:19,400 Зато што си ме убио. 761 01:32:24,500 --> 01:32:27,300 Ја сам бацио воду низ цеви. 762 01:32:30,800 --> 01:32:32,500 Ја сам Патиенце Пхиллипс. 763 01:32:33,900 --> 01:32:35,500 Ко је тамо испод? 764 01:33:08,300 --> 01:33:10,200 - Не могу да будем повређен. - Беау-Лине. 765 01:33:10,800 --> 01:33:14,000 Престаните да га користите а лице ти се распада. 766 01:33:18,300 --> 01:33:22,300 И ако наставите да га користите, кожа као живи мермер. 767 01:33:29,000 --> 01:33:31,000 И не можеш да осетиш ништа. 768 01:34:03,400 --> 01:34:06,800 Ти си само уплашена девојчица играње облачења. 769 01:34:11,500 --> 01:34:13,700 Нико. Ништа. 770 01:34:20,300 --> 01:34:22,300 Где мислиш да идеш? 771 01:34:25,300 --> 01:34:27,500 Изгледаћеш као убица полицајаца. 772 01:34:27,800 --> 01:34:32,100 Хтео си да га спасеш. Душо, ниси се могла спасити. 773 01:34:47,200 --> 01:34:48,500 Игра је готова. 774 01:34:49,700 --> 01:34:51,000 Погоди шта. 775 01:34:52,200 --> 01:34:54,200 То је прековремени рад. 776 01:35:39,100 --> 01:35:40,500 Дај ми руку! 777 01:35:43,500 --> 01:35:44,700 Помозите ми! 778 01:36:14,700 --> 01:36:18,900 Можда нисам херој, али ја сигурно нисам убица. 779 01:36:22,900 --> 01:36:24,200 знаш... 780 01:36:24,700 --> 01:36:26,400 ...једном када Лорелови момци почну да причају... 781 01:36:27,200 --> 01:36:29,800 ...моћи ћемо да завршимо ови случајеви убистава су прилично лаки. 782 01:36:31,600 --> 01:36:34,900 И ако се Патиенце врати у своју ћелију до сутра ујутру... 783 01:36:36,000 --> 01:36:38,900 ...биће то страшно тешко доказати да је жена мачка. 784 01:36:41,600 --> 01:36:43,100 Тачно. 785 01:37:12,800 --> 01:37:14,900 Укусно, хвала. 786 01:37:15,900 --> 01:37:18,100 Знаш, и јагода је била добра. 787 01:37:29,100 --> 01:37:31,600 Дан кад сам умро био је дан када сам почео да живим. 788 01:37:34,100 --> 01:37:37,700 У старом животу жудео сам за неким да видим шта је било посебно у мени. 789 01:37:37,800 --> 01:37:42,300 Јесте, и за то увек ћеш бити у мом срцу. 790 01:37:42,800 --> 01:37:45,700 Али оно што ми је заиста требало било за мене да то видим. 791 01:37:46,600 --> 01:37:48,100 И сада јесам. 792 01:37:48,500 --> 01:37:50,000 Ти си добар човек, Том. 793 01:37:50,300 --> 01:37:54,500 Али живите у свету за који нема места за некога попут мене. 794 01:37:54,700 --> 01:37:58,200 Видите, понекад сам добар. Ох, јако сам добар. 795 01:37:58,500 --> 01:38:02,200 Али понекад сам лош. Али само онолико колико желим да будем. 796 01:38:02,900 --> 01:38:04,400 Слобода је моћ. 797 01:38:04,700 --> 01:38:10,000 Живети живот неукроћен и неуплашен је поклон који ми је дат... 798 01:38:10,500 --> 01:38:13,600 ...и тако почиње моје путовање.