1
00:00:22,864 --> 00:00:24,554
- Anlaşıldı lütfen!

2
00:00:27,526 --> 00:00:29,169
Üzgünüm.

3
00:00:36,542 --> 00:00:39,278
- biliyor musun
en çok neye değer veriyorum?

4
00:00:41,308 --> 00:00:42,908
Güven.

5
00:00:46,385 --> 00:00:50,584
Güven olmadan,
hiçbir şeyin yok.

6
00:00:50,720 --> 00:00:52,826
çaresiz gibisin
küçük balık,

7
00:00:52,962 --> 00:00:56,762
köpek balıklarıyla dolu bir havuzda yüzmek.

8
00:00:56,898 --> 00:00:58,462
Arkanı kollayacak kimse yok.

9
00:01:01,199 --> 00:01:03,434
Seni koruyacak kimse yok.

10
00:01:05,373 --> 00:01:10,243
Sen olduğunu duyduğumda
"Olmaz" dedim.

11
00:01:11,207 --> 00:01:13,372
Blake değil.

12
00:01:13,508 --> 00:01:15,116
Bunu asla yapmazdı.

13
00:01:22,287 --> 00:01:24,191
O benim için bir kardeş gibidir.

14
00:01:26,495 --> 00:01:29,196
Ve bir erkek kardeş asla
güvenimi böyle kır.

15
00:01:31,363 --> 00:01:34,000
Üzgünüm.
Ben çok üzgünüm.

16
00:01:34,136 --> 00:01:35,994
Nerede
Tasha'mı alır mısın?

17
00:01:39,807 --> 00:01:41,571
Sorun değil.

18
00:01:41,706 --> 00:01:44,777
Hiçbir şey yapılmadı
bu düzeltilemez.

19
00:01:44,913 --> 00:01:47,373
Sadece güvene ihtiyacımız var.

20
00:01:47,509 --> 00:01:49,150
Katılmıyor musun?

21
00:01:52,616 --> 00:01:55,621
seni tanıyorum
onu bir yere götürdü.

22
00:01:55,756 --> 00:01:56,887
Nerede?

23
00:01:58,993 --> 00:02:00,522
Onu Ogden'a götürdüm.

24
00:02:00,657 --> 00:02:02,025
onu şu saatte bıraktım
otobüs terminali.

25
00:02:02,161 --> 00:02:04,094
Hepsi bu, yemin ederim.

26
00:02:04,229 --> 00:02:05,793
Nereye gidiyordu?

27
00:02:08,738 --> 00:02:10,864
L.A. sanırım.

28
00:02:12,236 --> 00:02:13,834
İyi gidiyorsun.

29
00:02:16,235 --> 00:02:20,379
Bu doğru mu?
Çocuğuma hamile mi?

30
00:02:23,014 --> 00:02:24,913
Öyle mi?

31
00:02:25,049 --> 00:02:26,477
Evet.

32
00:02:39,168 --> 00:02:40,495
nasılsın
onu bulacak mısın?

33
00:02:40,630 --> 00:02:42,159
Los Angeles
gerçekten büyük bir yer.

34
00:02:42,294 --> 00:02:44,535
Onu bulacağım
ve onu geri getir.

35
00:02:50,169 --> 00:02:52,336
Lütfen, her şeyi yaparım.
Yemin ederim.

36
00:02:52,472 --> 00:02:54,241
Şşş.

37
00:02:54,376 --> 00:02:56,280
Sorun değil.

38
00:02:56,415 --> 00:02:59,176
Birlikte dua edelim,
kardeşim.

39
00:03:01,248 --> 00:03:06,151
Sevgili Tanrım, sana teşekkür ediyorum
bağışlamanın gücü adına,

40
00:03:06,286 --> 00:03:11,025
ve affetmeyi seçiyorum
beni inciten herkes.

41
00:03:11,161 --> 00:03:15,928
Düşmanlarımı serbest bırakmama yardım et
ve onları sana bırakıyorum.

42
00:03:16,064 --> 00:03:19,438
Bunları kutsamama yardım et
beni incitenler,

43
00:03:19,573 --> 00:03:24,277
Doğruluk yolunda yürümeme yardım et,
huzur ve mutluluk.

44
00:03:24,413 --> 00:03:28,315
Nazik olmayı seçiyorum
ve şefkatli,

45
00:03:28,450 --> 00:03:32,418
diğerlerini affetmek
tıpkı senin beni affettiğin gibi.

46
00:03:38,994 --> 00:03:42,186
İsa'nın adına, Amin!

47
00:03:55,439 --> 00:03:56,904
Biliyorum ufaklık.

48
00:03:57,039 --> 00:03:59,010
Bir gün bir evimiz olacak
aynen böyle.

49
00:04:01,049 --> 00:04:03,845
Aman Tanrım! Lanet olsun!

50
00:04:04,820 --> 00:04:06,882
İyi misin?

51
00:04:07,017 --> 00:04:10,390
Evet, oraya girmezdim
bir süreliğine.

52
00:04:11,623 --> 00:04:14,258
Uyarı için teşekkürler.

53
00:04:14,394 --> 00:04:16,387
Bilirsin,
Düşünüyordum da

54
00:04:16,523 --> 00:04:20,132
belki kuzeye gidebiliriz
yazın geri kalanı için.

55
00:04:20,268 --> 00:04:22,869
Bilirsin,
daha serin olacak.

56
00:04:23,004 --> 00:04:24,771
Ne düşünüyorsun?

57
00:04:24,906 --> 00:04:26,872
Sorun değil.

58
00:04:27,007 --> 00:04:28,267
Bu da ne?

59
00:04:28,403 --> 00:04:30,271
Bir ev.

60
00:04:30,406 --> 00:04:32,646
Güzel görünüyor.

61
00:04:32,781 --> 00:04:35,210
Evet.

62
00:04:35,346 --> 00:04:36,539
Sorun nedir?

63
00:04:36,675 --> 00:04:37,843
Hiç bir şey.

64
00:04:37,979 --> 00:04:39,753
söyleyebilirim
bir sorun var.

65
00:04:39,888 --> 00:04:41,355
Nedir?

66
00:04:43,392 --> 00:04:45,015
Bu sadece bebek
neredeyse geldi.

67
00:04:45,150 --> 00:04:47,093
Evet biliyorum.

68
00:04:47,229 --> 00:04:48,653
Sonra ne
yapacak mıyız?

69
00:04:48,788 --> 00:04:50,430
Ne demek istiyorsun?

70
00:04:50,565 --> 00:04:52,756
Vern,
bunu yapmaya devam edemeyiz.

71
00:04:52,892 --> 00:04:54,564
Şehirden şehire gitmek.

72
00:04:54,699 --> 00:04:56,394
Yerleşmemiz lazım,
Hazır ol.

73
00:04:56,530 --> 00:04:57,737
Yapacağız.

74
00:04:57,872 --> 00:04:59,569
Ne zaman?

75
00:04:59,704 --> 00:05:01,903
Tekme attı!
Bunu hissettin mi?

76
00:05:02,038 --> 00:05:04,406
Evet elbette saçma.
Ah, bu bizim kızımız.

77
00:05:04,541 --> 00:05:06,245
Bir oğlan olabilir.

78
00:05:06,380 --> 00:05:09,641
Hayır. Bu bir kız.
Ben söyleyebilirim.

79
00:05:09,777 --> 00:05:11,213
Annesi gibi tekme atıyor.

80
00:05:11,349 --> 00:05:13,649
O güçlü.

81
00:05:13,785 --> 00:05:16,790
Merak etme.
Bunu çözeceğiz.

82
00:05:16,925 --> 00:05:18,789
Söz veriyorum.

83
00:05:18,925 --> 00:05:21,623
Baba olmadığımı biliyorum.
ama hiçbir şeye izin vermeyeceğim

84
00:05:21,758 --> 00:05:25,690
başına geldi
ya da bebek.

85
00:05:25,826 --> 00:05:27,734
Bana güveniyorsun, değil mi?

86
00:05:27,869 --> 00:05:29,235
Evet.

87
00:05:29,370 --> 00:05:32,003
ses çıkmıyor
çok ikna edici.

88
00:05:32,138 --> 00:05:33,566
Sana güveniyorum.

89
00:05:33,702 --> 00:05:35,436
Seni seviyorum şekerim.

90
00:05:35,572 --> 00:05:37,207
Ben de seni seviyorum, pookie.

91
00:05:49,023 --> 00:05:50,588
Yanlış alarm.

92
00:05:50,724 --> 00:05:53,155
Sanırım zamanı geldi
buradan çıkıyoruz.

93
00:05:53,290 --> 00:05:55,251
Evet.

94
00:05:55,387 --> 00:05:57,795
Önce yemek yemelisin.
Aç mısın?

95
00:05:57,930 --> 00:06:00,429
Son zamanlarda etrafımda mıydın?
Ben her zaman açım.

96
00:06:00,564 --> 00:06:02,132
Evet, pastırma ve yumurta?

97
00:06:02,268 --> 00:06:03,298
Krep ile mi?

98
00:06:03,434 --> 00:06:05,296
Evet, neden olmasın?

99
00:06:11,004 --> 00:06:13,610
Ev için teşekkürler.

100
00:06:13,746 --> 00:06:17,077
Ve patladığım için özür dilerim
senin banyon.

101
00:06:31,900 --> 00:06:33,495
Hey!

102
00:06:33,630 --> 00:06:35,964
Hey, boyaya dikkat et!

103
00:06:37,864 --> 00:06:41,002
Orospu çocuğu.

104
00:06:41,137 --> 00:06:43,603
Lanet serseri sürtükler!
Merak etme Bessie.

105
00:06:43,739 --> 00:06:45,039
Her şey yoluna girecek.

106
00:06:45,174 --> 00:06:46,470
seni götüreceğim
daha sonra araba yıkamaya

107
00:06:46,605 --> 00:06:48,575
seni mumyalayacağım
ve senin parlamanı sağlayacağım,

108
00:06:48,710 --> 00:06:49,977
yeni kadar iyi.

109
00:06:50,113 --> 00:06:53,113
Sadece saygı yok
sizi kahrolası sürtükler.

110
00:06:54,848 --> 00:06:56,413
Hepsi çalışıyor.

111
00:07:06,299 --> 00:07:08,764
Sana 8 verebilirim.

112
00:07:08,899 --> 00:07:12,003
8?
En az 2 bin değerinde.

113
00:07:12,839 --> 00:07:15,975
Belki başka bir yerde.
Burada 8 değerinde.

114
00:07:16,110 --> 00:07:19,339
1.250.

115
00:07:19,475 --> 00:07:20,647
8.

116
00:07:20,782 --> 00:07:22,747
Hadi ama. En azından yapabilirsin
bana bir bin ver.

117
00:07:24,920 --> 00:07:26,520
8.

118
00:07:29,151 --> 00:07:32,316
Tamam.
Tamam, parayı alacağım.

119
00:07:32,452 --> 00:07:33,690
Haber vermem gerekecek
önce şerif.

120
00:07:33,825 --> 00:07:36,530
Bekle, neden?
Çalıntı değiller.

121
00:07:39,931 --> 00:07:42,067
Hala mecburum
Şerife haber ver.

122
00:07:45,772 --> 00:07:48,872
Benim adım Natasha.
Seninki ne?

123
00:07:52,508 --> 00:07:54,876
Zengin.

124
00:07:55,011 --> 00:07:57,140
Bak, Zengin.
bunu gerçekten diliyorum

125
00:07:57,276 --> 00:07:58,275
zamanım vardı
etrafta dolaşmak

126
00:07:58,411 --> 00:08:01,986
ve tüm bunları bekle,
ama yapmıyorum.

127
00:08:02,122 --> 00:08:06,993
Gerçek şu ki,
yanlış bir şeyler olabilir

128
00:08:07,129 --> 00:08:08,728
bebeğimle.

129
00:08:08,863 --> 00:08:10,862
Doktorlar ihtiyacım olduğunu söylüyor
bir ultrason, ama bilirsin,

130
00:08:10,997 --> 00:08:15,459
Sigortam yok
ve gerçekten korkuyorum.

131
00:08:18,832 --> 00:08:20,398
Teşekkür ederim.

132
00:08:23,044 --> 00:08:24,310
Şey...

133
00:08:24,446 --> 00:08:25,873
Bak, gerçekten
paraya ihtiyacım var.

134
00:08:26,008 --> 00:08:27,581
Yapabilirsin
bana yardım et, değil mi?

135
00:08:29,883 --> 00:08:32,452
Tamam, bak, gerçekten yapabilirim
buna pişman oldum,

136
00:08:32,588 --> 00:08:33,954
ama sadece 5 tane alacağım
hepsi için.

137
00:08:34,089 --> 00:08:36,279
Sen ne diyorsun?

138
00:08:36,414 --> 00:08:38,592
Um, benim kaybım
ve kazancınız.

139
00:08:41,920 --> 00:08:44,191
Hayır.

140
00:08:57,904 --> 00:09:00,075
Tekrar gel.

141
00:09:15,087 --> 00:09:16,195
Ne oldu?

142
00:09:16,330 --> 00:09:17,197
Onu satın almadı.

143
00:09:17,333 --> 00:09:18,463
Neden?

144
00:09:18,598 --> 00:09:21,129
Çünkü o lanet bir pislik.

145
00:09:21,264 --> 00:09:23,261
Denemeli miyim?
Evet, işe yarayacak.

146
00:09:23,397 --> 00:09:26,032
Bu ne anlama gelir?
Bırak onu.

147
00:09:26,168 --> 00:09:27,466
Tamam aşkım?
Onu satın almayacak.

148
00:09:27,601 --> 00:09:29,706
Daha iyi şansa sahip olacağız
internetten satıyorum.

149
00:09:29,841 --> 00:09:31,110
Peki nedir
şimdi mi yapacağız?

150
00:09:31,246 --> 00:09:33,713
Bilmiyorum.

151
00:09:34,216 --> 00:09:36,078
Bilmiyorum.

152
00:09:37,550 --> 00:09:39,615
Her şey düzelecek.

153
00:09:39,750 --> 00:09:41,480
Bunu nasıl söylersin?

154
00:09:41,616 --> 00:09:45,116
Tamam, hiç paramız yok.
yiyecek yok, gidecek yer yok.

155
00:09:45,251 --> 00:09:46,988
Dışarısı cehennem gibi sıcak.

156
00:09:47,124 --> 00:09:50,023
Ve bakıyorum
lanet bir su aygırı gibi.

157
00:09:50,158 --> 00:09:52,922
Sen değil.
Sen güzel görünüyorsun.

158
00:09:53,558 --> 00:09:55,762
Gerçekten mi Vern? Güzel?

159
00:09:55,898 --> 00:09:57,099
Güzel olmanın nesi yanlış?

160
00:09:57,234 --> 00:09:59,039
Ah, bilmiyorum.
bunda yanlış olan ne?

161
00:09:59,174 --> 00:10:00,941
Bak...

162
00:10:01,076 --> 00:10:02,639
Güzel.

163
00:10:02,775 --> 00:10:04,945
İsa.
Güzel göründüğünü söyledim.

164
00:10:05,080 --> 00:10:05,937
Ne?

165
00:10:06,072 --> 00:10:08,946
Hiç bir şey.
Hiç bir şey.

166
00:10:17,924 --> 00:10:20,188
söylediğini sanıyordum
istifa ediyordun.

167
00:10:27,627 --> 00:10:29,331
Neden bir otel tutmuyoruz?
gece için mi?

168
00:10:29,466 --> 00:10:31,164
Tek şeyi israf etmiyoruz
bir otelde paramız var.

169
00:10:31,299 --> 00:10:33,201
Peki,
o zaman başka seçenek var mı?

170
00:10:41,383 --> 00:10:42,513
Peki ya ailen?

171
00:10:42,648 --> 00:10:43,649
Affedersin?

172
00:10:43,784 --> 00:10:44,848
You said you grew up
on a farm.

173
00:10:44,984 --> 00:10:45,911
Neden sadece kalmıyoruz?
onlarla mı?

174
00:10:46,047 --> 00:10:47,378
Oraya gitmiyoruz.

175
00:10:47,513 --> 00:10:48,653
Ama seni düşündüm
said that...

176
00:10:48,789 --> 00:10:51,688
Hayır! ben asla
oraya geri dönüyorum.

177
00:10:51,823 --> 00:10:54,090
Elbette.
Elbette.

178
00:10:55,190 --> 00:10:57,764
Peki nedir
we doing then?

179
00:11:01,395 --> 00:11:03,561
Hadi bir yer bulalım
gece için.

180
00:11:06,000 --> 00:11:07,636
Ne dersen de.

181
00:11:11,979 --> 00:11:14,739
Bence bu bir elma ağacı
çitin yanında.

182
00:11:14,875 --> 00:11:17,507
Mm-hmm.

183
00:11:17,643 --> 00:11:19,715
Muhtemelen dikmeliyiz
birkaç tane daha.

184
00:11:19,851 --> 00:11:21,318
Bilirsin, mahremiyet sağlamak için.

185
00:11:21,453 --> 00:11:22,918
Elbette.

186
00:11:23,054 --> 00:11:24,817
Veya armut.
Armutları da severim.

187
00:11:24,952 --> 00:11:26,821
Armutlar güzel.

188
00:11:26,956 --> 00:11:29,089
Lezzetli bir reçel olur.

189
00:11:29,225 --> 00:11:30,689
İyi gidecek
krep ile.

190
00:11:30,825 --> 00:11:33,030
Mm-hmm.

191
00:11:38,135 --> 00:11:40,438
Sanırım sallanacağım
kulüp tarafından.

192
00:11:40,573 --> 00:11:42,938
Ne istersen.

193
00:11:43,073 --> 00:11:44,804
Sen halledeceksin
burada işler mi var?

194
00:11:44,939 --> 00:11:46,936
Her zaman öyle değil miyim?

195
00:11:47,072 --> 00:11:48,573
Evet.

196
00:11:50,209 --> 00:11:52,978
Değiştirsem iyi olur.

197
00:11:53,113 --> 00:11:55,085
Kolay bir iş.

198
00:11:55,220 --> 00:11:59,426
Sadece içeri gir,
alnına iki kez hafifçe vurun.

199
00:11:59,561 --> 00:12:01,492
Ne demek doğru değil?

200
00:12:01,627 --> 00:12:03,621
Katil o.

201
00:12:05,028 --> 00:12:07,163
Eh, bu böyle gidecek.

202
00:12:10,934 --> 00:12:12,634
Peki, biliyor musun?

203
00:12:12,769 --> 00:12:13,932
Cehenneme git!

204
00:12:15,541 --> 00:12:17,201
Nazi kahrolası!

205
00:12:31,019 --> 00:12:33,750
Bunu alacak mısın?

206
00:12:43,997 --> 00:12:45,204
Samuel'i mi?

207
00:12:45,339 --> 00:12:46,373
Vern'i mi?

208
00:12:46,508 --> 00:12:47,868
Ah. Ne istiyorsun?

209
00:12:48,004 --> 00:12:48,869
Çocuklarınız evde mi?

210
00:12:49,004 --> 00:12:50,140
Çocuğum yok.

211
00:12:50,276 --> 00:12:51,871
Ah, üzgünüm, öyle olmalı
o zaman kocan.

212
00:12:52,006 --> 00:12:53,778
Evde mi?

213
00:12:53,913 --> 00:12:55,341
Evet.
Bu neyle ilgili?

214
00:12:55,477 --> 00:12:57,042
Evinizi beğendik.
Nedir?

215
00:12:57,178 --> 00:12:59,985
3 yatak odası, 2 banyo mu?

216
00:13:00,121 --> 00:13:01,720
Yanlış evdesin.
Biz satmıyoruz.

217
00:13:01,856 --> 00:13:04,382
Sorun değil.
Satın almıyoruz.

218
00:13:04,517 --> 00:13:06,219
sanırım
Gitsen iyi olur.

219
00:13:06,354 --> 00:13:09,828
Kıpırdama!
Sadece sessiz ol.

220
00:13:09,964 --> 00:13:11,287
Hiçbir fikrin yok
az önce ne yaptın?

221
00:13:11,422 --> 00:13:13,132
Bir fikrim var.

222
00:13:13,268 --> 00:13:14,868
İçeri girin.

223
00:13:24,071 --> 00:13:25,703
İyi misin?

224
00:13:26,809 --> 00:13:29,644
Evet.

225
00:13:29,779 --> 00:13:31,379
Bok!

226
00:13:38,117 --> 00:13:39,717
Üzgünüm.

227
00:13:42,628 --> 00:13:44,055
- Kimdi?

228
00:13:51,364 --> 00:13:52,865
Evi kontrol edeceğim.

229
00:13:53,000 --> 00:13:54,567
Tamam aşkım.

230
00:14:10,491 --> 00:14:12,090
Sazan...

231
00:14:16,895 --> 00:14:19,564
Çift lavabomuz var!

232
00:14:19,699 --> 00:14:21,165
Ne düşünüyorsun?

233
00:14:21,300 --> 00:14:24,228
Bu bir çift için yeterli olacaktır
günlerce, değil mi?

234
00:14:24,364 --> 00:14:26,404
Evet güzel sanırım.

235
00:14:26,539 --> 00:14:28,005
Güzel?

236
00:14:28,141 --> 00:14:31,004
Evet. Sen var
güzelle ilgili bir sorun mu var?

237
00:14:31,139 --> 00:14:33,446
Hayır, hiçbir şey değil.

238
00:14:33,581 --> 00:14:35,509
Çantaları alacağım.

239
00:14:49,690 --> 00:14:51,495
Annem ve babam
son yatak odasında.

240
00:14:51,630 --> 00:14:53,394
Tamam aşkım.

241
00:14:53,530 --> 00:14:55,934
Ebeveyn yatak odası
mücevherlerle dolu.

242
00:14:56,070 --> 00:14:58,133
Kolayca birkaç bin dolar kazanın
onun dışında.

243
00:14:58,268 --> 00:15:00,603
I found $500
in her purse.

244
00:15:00,738 --> 00:15:02,833
Güzel.

245
00:15:07,739 --> 00:15:09,911
Burası
çok da kötü değil.

246
00:15:10,647 --> 00:15:13,677
Şu perdeler hariç.
Bunlar ne durumda?

247
00:15:13,813 --> 00:15:16,917
Hayır, sanırım
yeni taşındılar.

248
00:15:17,052 --> 00:15:18,420
Bu iyi.

249
00:15:18,556 --> 00:15:20,059
Komşular muhtemelen
henüz onları tanımıyorum bile.

250
00:15:20,194 --> 00:15:22,721
Bu bize fazladan birkaç gün kazandırıyor
eğer isteseydik.

251
00:15:28,700 --> 00:15:29,993
Hm.

252
00:15:30,128 --> 00:15:34,473
Annem ve babama benziyor
kazaklara ya da balıklara bayılırlar.

253
00:15:34,608 --> 00:15:36,174
Heyecan verici!

254
00:15:41,209 --> 00:15:42,348
Bu çok tuhaf.

255
00:15:42,483 --> 00:15:43,581
Ne?

256
00:15:43,716 --> 00:15:45,441
Kilitli.

257
00:16:06,842 --> 00:16:09,498
Lanet olsun!
Nedir?

258
00:16:09,634 --> 00:16:12,078
Lanet olsun!

259
00:16:13,713 --> 00:16:16,381
Lanet olsun!

260
00:16:16,517 --> 00:16:18,814
Peki sen sadece Hail Mary'din
üç kez saçma sapan

261
00:16:18,949 --> 00:16:20,453
öyle olmalı...

262
00:16:20,588 --> 00:16:23,188
Lanet olsun!

263
00:16:25,691 --> 00:16:27,824
Sanırım annem ve babam satıyorlar
kazaklardan daha fazlası.

264
00:16:27,959 --> 00:16:29,991
Evet, şaka yapmıyorum.

265
00:16:41,468 --> 00:16:42,574
Bu bir beta çocuk.

266
00:16:44,042 --> 00:16:45,541
Onu vurmalı mıyım?

267
00:16:45,676 --> 00:16:47,177
Evet Vern, bizim gibi
yeterince yok

268
00:16:47,313 --> 00:16:48,647
ölü bedenler
henüz yatak odasında.

269
00:16:48,782 --> 00:16:49,813
Ne yapmalıyım?

270
00:16:52,015 --> 00:16:53,581
Ondan kurtul.

271
00:17:01,155 --> 00:17:02,561
Evet?

272
00:17:02,696 --> 00:17:04,057
Sen Bob musun?

273
00:17:04,193 --> 00:17:05,960
Kim soruyor?

274
00:17:06,096 --> 00:17:07,795
Beni Lucia gönderdi.

275
00:17:07,931 --> 00:17:10,535
Hı-hı.

276
00:17:10,670 --> 00:17:11,800
Kuyu?

277
00:17:11,935 --> 00:17:13,472
Kuyu?

278
00:17:13,607 --> 00:17:14,938
Ne?

279
00:17:15,073 --> 00:17:16,940
Eşyaların var mı?

280
00:17:17,075 --> 00:17:19,937
Bir sürü şeyim var.

281
00:17:25,050 --> 00:17:26,848
Sen Samuel'sin, değil mi?

282
00:17:26,983 --> 00:17:29,183
Evet.

283
00:17:29,319 --> 00:17:31,454
This is for you,
Sanırım.

284
00:17:37,664 --> 00:17:38,925
Burada.

285
00:17:39,061 --> 00:17:40,628
Teşekkürler.

286
00:17:47,008 --> 00:17:48,101
Bu neydi
her şey hakkında?

287
00:17:48,236 --> 00:17:49,802
İtici o.

288
00:17:56,310 --> 00:17:58,508
Lanet olsun!

289
00:18:01,550 --> 00:18:04,184
Uçağım kalkıyor
iki saat içinde.

290
00:18:04,319 --> 00:18:06,016
Evet, Reno, Nevada.

291
00:18:08,257 --> 00:18:10,926
Bob Treadway.

292
00:18:11,061 --> 00:18:12,863
Şaka yapmıyorum.

293
00:18:12,998 --> 00:18:15,531
Bob Treadway'de.

294
00:18:15,666 --> 00:18:18,501
Ve çalışacak
bu sefer benim için.

295
00:18:22,608 --> 00:18:25,077
Buradayım çünkü baba
beni seviyor ve bana saygı duyuyor.

296
00:18:25,213 --> 00:18:27,906
Bu yüzden evdesin.

297
00:18:34,787 --> 00:18:35,979
Ne?

298
00:18:36,114 --> 00:18:38,017
Hey, Çavuş, tahmin et
az önce bulduğum kişi.

299
00:18:38,153 --> 00:18:39,021
DSÖ?

300
00:18:39,157 --> 00:18:41,488
Bob ve Martha Treadway.

301
00:18:41,623 --> 00:18:43,922
Bekle, ne oluyor?
Nerede?

302
00:18:44,058 --> 00:18:46,357
Görünüşe göre onlar
Reno'da bir mağaza kuruyorum.

303
00:18:46,492 --> 00:18:48,260
Emin misin?

304
00:18:48,395 --> 00:18:50,032
Olumlu.

305
00:18:50,167 --> 00:18:51,263
Beni orada mı istiyorsun?

306
00:18:51,399 --> 00:18:53,167
Hayır, hayır...

307
00:18:53,303 --> 00:18:56,041
Bak, bunu tek başıma yapacağım.

308
00:18:56,177 --> 00:18:58,044
Tamam, başka kim var
bunu biliyor mu?

309
00:18:58,179 --> 00:19:00,505
Sen ilk kişisin
aradım.

310
00:19:00,640 --> 00:19:01,909
Andrea'yı aramalı mıyım?

311
00:19:02,045 --> 00:19:03,544
HAYIR!

312
00:19:03,680 --> 00:19:06,051
Sadece kimseye söyleme
bu konuda.

313
00:19:06,186 --> 00:19:08,753
Ve beni bul
orada bir bağlantı var.

314
00:19:08,888 --> 00:19:10,922
Patron sensin.

315
00:19:11,058 --> 00:19:14,660
Ve merhaba Hudson, teşekkürler.

316
00:19:14,795 --> 00:19:16,394
Sorun değil.

317
00:19:23,631 --> 00:19:25,832
Artık seni yakaladım, orospu çocuğu.

318
00:19:44,523 --> 00:19:46,055
Burası çok sıcak.

319
00:19:46,191 --> 00:19:48,255
Bana bir ipucu bulduğunu söyle.

320
00:19:48,391 --> 00:19:49,658
- I found her.

321
00:19:49,793 --> 00:19:53,063
Bir kızla kalıyor
Morgan'ın adı.

322
00:20:01,033 --> 00:20:04,139
Uh, benziyorum
lanet bir balkabağı.

323
00:20:22,629 --> 00:20:25,894
Peki sence ne kadar sürecek?
burada mı kalacağız?

324
00:20:26,030 --> 00:20:29,599
Bilmiyorum. sürece
tüm bunları hareket ettirmek gerekiyor.

325
00:20:29,734 --> 00:20:33,271
Saydım ve belki elimizde
yarım milyon kaldı.

326
00:20:33,407 --> 00:20:35,275
Gerçekten düşünüyorsun
burada yarım milyonumuz mu var?

327
00:20:38,439 --> 00:20:40,637
Evet, kolay.

328
00:20:40,773 --> 00:20:42,039
Tamam, dikkatli ol.

329
00:20:42,175 --> 00:20:44,744
Anlıyorsun
yüzünün her tarafında.

330
00:20:44,879 --> 00:20:47,247
Ben uzanacağım.

331
00:20:47,382 --> 00:20:49,789
İyi bir şekerleme yapın.

332
00:20:49,924 --> 00:20:51,324
Aman Tanrım, hayır Vern.

333
00:20:51,459 --> 00:20:53,151
eğer burada kalacaksak
bir veya iki hafta daha,

334
00:20:53,286 --> 00:20:54,893
o zaman bir şeyler yapmalıyız
sertler hakkında.

335
00:20:55,028 --> 00:20:56,894
Pis kokuyorlar!

336
00:20:57,029 --> 00:20:58,397
Evet, elbette.

337
00:20:58,533 --> 00:21:01,831
onları öylece bırakabiliriz
bu gece çölde.

338
00:21:01,967 --> 00:21:04,634
böyle yapmak daha mantıklı değil mi
onları arka bahçeye mi gömeceksin?

339
00:21:07,175 --> 00:21:10,466
Ya eğer
komşular görüyor mu?

340
00:21:10,602 --> 00:21:12,778
Sanırım.

341
00:21:12,913 --> 00:21:15,040
Elbette.

342
00:21:16,475 --> 00:21:20,151
...tüm bağlantılar,

343
00:21:20,286 --> 00:21:22,147
patlayıcıyı monte edebilirsiniz.

344
00:21:22,282 --> 00:21:26,192
Kabloyu kesin ve bağlayın
9 voltluk bir aküye.

345
00:21:26,327 --> 00:21:29,185
Kablolardan emin olun
bağlılar,

346
00:21:29,321 --> 00:21:34,334
aksi halde patlayıcı
kendi kendini patlatabilir.

347
00:21:36,737 --> 00:21:41,704
Kırmızı kabloyu bağlayın
devre kartı şu şekilde.

348
00:21:44,609 --> 00:21:47,611
Kırmızı kablo mu?

349
00:21:50,016 --> 00:21:51,549
Kırmızı kablo mu?

350
00:21:51,684 --> 00:21:53,616
Yaptıktan sonra
tüm bağlantılar...

351
00:21:53,751 --> 00:21:56,312
Lanet İngilizce konuş!

352
00:22:02,156 --> 00:22:05,756
Hey Bob, hemen al
kahrolası kamyonda!

353
00:22:11,403 --> 00:22:15,705
Cesetlerden nefret ediyorum.

354
00:22:17,371 --> 00:22:19,775
Daha sonra şunları yapacaksınız:

355
00:22:19,910 --> 00:22:23,548
-uzaktan kumanda...

356
00:22:23,684 --> 00:22:26,452
hangisini kullanabilirsin
patlayıcıyı patlatmak için

357
00:22:26,587 --> 00:22:28,784
- yaklaşık 200 metre uzakta.

358
00:22:31,722 --> 00:22:33,320
ne biliyor musun
yapmalıyız?

359
00:22:33,455 --> 00:22:34,989
Bir köpek al.

360
00:22:35,125 --> 00:22:36,658
Ya da belki iki köpek, bilirsin,
evi korumak için.

361
00:22:36,794 --> 00:22:38,156
Çok para var
orada.

362
00:22:38,291 --> 00:22:40,092
Her ihtimale karşı.
Neden bahsediyorsun?

363
00:22:40,227 --> 00:22:41,992
Bilirsin, bir köpek.
Kötü olanlara ne denir?

364
00:22:42,127 --> 00:22:43,994
Onlar...
Rottweiler'lar.

365
00:22:44,129 --> 00:22:45,568
Evet, evet.
Rottweiler'lar.

366
00:22:45,704 --> 00:22:48,274
Tamam aşkım.
Köpek alamıyoruz.

367
00:22:48,410 --> 00:22:51,774
Tamam aşkım.
Tamam, köpek yok.

368
00:22:52,739 --> 00:22:55,207
Peki ya bir kedi?

369
00:22:55,343 --> 00:22:58,515
Bilirsin, büyük bir kedi.
Lanet bir adam, kedi yiyen bir adam.

370
00:22:58,651 --> 00:23:01,118
Evet, evet.
Bir kedi güzel olurdu.

371
00:23:01,254 --> 00:23:03,282
Senin sorunun ne?

372
00:23:03,418 --> 00:23:04,718
Hiç bir şey.

373
00:23:04,854 --> 00:23:06,626
Sadece planlıyorum
biliyorsun,

374
00:23:06,761 --> 00:23:08,887
ev nasıl korunur,
para nasıl korunur,

375
00:23:09,023 --> 00:23:11,464
nasıl korunuruz
sen ve bebek.

376
00:23:13,926 --> 00:23:15,432
Kafan iyi.

377
00:23:15,567 --> 00:23:17,470
Hayır değilim.

378
00:23:17,605 --> 00:23:19,800
Hiçbir şey içmedim
bugün hiç.

379
00:23:19,935 --> 00:23:22,398
Hayır. Kokain yüksek,
seni aptal.

380
00:23:23,603 --> 00:23:25,445
Ah.

381
00:23:27,213 --> 00:23:29,482
Tanrım.

382
00:23:46,793 --> 00:23:48,429
Ne oluyor be?

383
00:23:53,473 --> 00:23:56,337
Bok!
Vern, bırak şunu.

384
00:23:56,473 --> 00:23:57,640
Bu bir polis.

385
00:23:57,775 --> 00:24:00,513
Evet, öyle
lanet bir polis, Vern.

386
00:24:01,479 --> 00:24:02,343
Ne yapıyorsun?

387
00:24:02,479 --> 00:24:04,814
Rahatlayın, rahatlayın.

388
00:24:06,115 --> 00:24:08,046
Çok az hız yapıyorduk.
Sadece onunla konuşacağım.

389
00:24:08,182 --> 00:24:09,451
Vern, sen misin?
benimle dalga mı geçiyorsun?

390
00:24:09,586 --> 00:24:10,814
Hayır, konuşamazsın...

391
00:24:10,950 --> 00:24:12,148
Şşş, şşş, şşş, şşş.

392
00:24:12,283 --> 00:24:14,017
bana verme
parmak!

393
00:24:14,153 --> 00:24:16,694
Tamam, sorun değil.
Sorun değil.

394
00:24:16,830 --> 00:24:18,659
Polislerle nasıl konuşulacağını biliyorum.
tamam mı bebeğim?

395
00:24:18,795 --> 00:24:20,156
nasıl olduğunu biliyorum
polislerle konuşmak için.

396
00:24:20,292 --> 00:24:21,733
Her şey yoluna girecek.
Her şey yoluna girecek.

397
00:24:21,868 --> 00:24:24,160
Vern, sana yalvarıyorum.
Lanet bir polise rüşvet veremezsin.

398
00:24:24,295 --> 00:24:25,503
Hiç yapmadın mı
bir televizyon programı gördün mü?

399
00:24:25,638 --> 00:24:28,705
Bu işe yarıyor
her zaman televizyonda.

400
00:24:28,841 --> 00:24:30,376
Aman Tanrım.
Sus, sus, sus.

401
00:24:30,512 --> 00:24:32,376
Şeker erik,
bana güvenmiyor musun?

402
00:24:32,511 --> 00:24:33,870
- Bunu nasıl yapacağımı biliyorum.

403
00:24:34,005 --> 00:24:36,147
- Kapa çeneni!

404
00:24:36,282 --> 00:24:37,847
- Geliyor.

405
00:25:01,702 --> 00:25:03,409
Merhaba memur bey.

406
00:25:03,545 --> 00:25:05,304
Efendim biliyor musunuz?
ne kadar hızlı gidiyordun?

407
00:25:05,439 --> 00:25:08,178
Görünüşe göre yeterince hızlı değil
beni yakaladığından beri.

408
00:25:08,313 --> 00:25:09,245
Haklı mıyım?

409
00:25:11,683 --> 00:25:13,712
Lisans
ve kayıt.

410
00:25:13,848 --> 00:25:17,546
Bakın Memur Dewy.

411
00:25:17,682 --> 00:25:20,252
Biliyorum gidiyordum
orada biraz hızlı,

412
00:25:20,387 --> 00:25:24,396
peki ya
buna sadece eşit diyoruz, değil mi?

413
00:25:24,532 --> 00:25:26,098
Deniyor musun
bana rüşvet mi vereceksiniz efendim?

414
00:25:26,234 --> 00:25:27,799
Bilmiyorum, öyle miyim?

415
00:25:27,934 --> 00:25:29,563
Ücretin ne olduğunu biliyor musun?
bir memura rüşvet vermek nedir?

416
00:25:29,699 --> 00:25:31,865
Bilmiyorum, öyle mi?

417
00:25:32,000 --> 00:25:36,205
Nemli.
Anladın mı?

418
00:25:36,340 --> 00:25:38,076
Nemli!

419
00:25:39,581 --> 00:25:41,275
Bir şeyin üzerindesin,
değil mi?

420
00:25:41,411 --> 00:25:42,612
Hayır.

421
00:25:42,747 --> 00:25:45,714
Efendim, dışarı çıkın
aracın.

422
00:25:45,849 --> 00:25:48,214
İsa Mesih,
yapma...

423
00:25:53,695 --> 00:25:55,292
Efendim, sizde yok
böyle yürümek.

424
00:25:55,427 --> 00:25:57,260
Sadece normal yürü.

425
00:25:57,395 --> 00:25:58,930
Bunun gibi?

426
00:25:59,065 --> 00:26:01,297
Efendim, şunu yapmayı bırakın.
Sadece düz bir çizgide yürüyün.

427
00:26:01,432 --> 00:26:02,764
Bu nasıl?

428
00:26:02,900 --> 00:26:05,235
Kahretsin! Kahretsin! Kahretsin!

429
00:26:22,380 --> 00:26:23,913
sen değilsin
doğru yapıyorum.

430
00:26:24,049 --> 00:26:25,456
Bu iyi mi?

431
00:26:25,592 --> 00:26:27,458
Efendim, durun
şu anda.

432
00:26:27,594 --> 00:26:29,354
Efendim, durun
şu anda.

433
00:26:29,489 --> 00:26:32,126
Eğer durmazsan,
tutuklanacaksınız.

434
00:26:36,232 --> 00:26:37,467
Tamam, bu kadar.
Bunu sen istedin.

435
00:26:37,602 --> 00:26:39,104
Eller arabaya karşı.

436
00:26:41,671 --> 00:26:44,473
Vern'i mi? Vern. Vern!

437
00:26:44,609 --> 00:26:45,670
Az önce suyum geldi.

438
00:26:45,805 --> 00:26:46,673
Ne?

439
00:26:46,808 --> 00:26:48,070
Bebek geliyor.

440
00:26:48,205 --> 00:26:49,674
Emin misin? Şimdi?

441
00:26:49,809 --> 00:26:51,110
Evet.

442
00:26:51,245 --> 00:26:53,580
Tamam millet
sakin ol.

443
00:26:53,715 --> 00:26:55,183
Panik yapma.

444
00:26:55,318 --> 00:26:57,119
Bunu duymuştum
daha önce olan bir şey.

445
00:26:57,254 --> 00:26:58,618
Sorun değil, sadece yapmalıyız
hastaneye git.

446
00:26:58,754 --> 00:27:00,016
İyi olacağız.

447
00:27:00,152 --> 00:27:01,685
Bir bebeğimiz olacak.

448
00:27:01,820 --> 00:27:03,957
Çocuklarını ara ya da ara
Doktor, bir şeyler yap!

449
00:27:04,092 --> 00:27:05,629
Vern, tatlım,
Gitmeliyiz.

450
00:27:05,765 --> 00:27:07,590
Sıcak havlulara ihtiyacımız var
ve su.

451
00:27:07,725 --> 00:27:10,264
Ve havlular - ve başka ne var
ihtiyacımız var mı?

452
00:27:10,399 --> 00:27:12,294
Sorun değil, alacaklar
Hastanede bebeğim.

453
00:27:12,430 --> 00:27:13,667
Gitmemiz lazım.
Şimdi.

454
00:27:13,803 --> 00:27:15,206
Baba olacağım.

455
00:27:15,341 --> 00:27:16,539
Tebrikler.

456
00:27:16,675 --> 00:27:17,635
Vaftiz babası olacak mısın?

457
00:27:17,771 --> 00:27:18,876
Ben...

458
00:27:19,011 --> 00:27:21,209
Tatlım, hadi tatlım.
Hadi gidelim. Gitmeliyiz.

459
00:27:21,344 --> 00:27:23,649
Bu iyi bir fikir.
Sana bir eskort verebilirim.

460
00:27:23,785 --> 00:27:26,210
Ah, hayır, sorun değil.
Gitmemiz lazım.

461
00:27:26,346 --> 00:27:28,382
Ona isim vereceğim
senden sonra.

462
00:27:28,518 --> 00:27:29,855
O?

463
00:27:29,990 --> 00:27:31,390
Yüce İsa, Vern,
Lanet kamyona bin!

464
00:27:31,525 --> 00:27:33,556
Tatlım,
hepiniz ıslanmışsınız.

465
00:27:33,691 --> 00:27:36,018
Evet suyum geldi.

466
00:27:36,154 --> 00:27:37,394
Havlularım var.

467
00:27:37,530 --> 00:27:38,926
Hayır, onu açma!

468
00:27:39,061 --> 00:27:41,866
Vay.
Bu koku da ne?

469
00:27:45,931 --> 00:27:47,839
Ne?

470
00:27:52,477 --> 00:27:55,180
Lanet olsun!

471
00:27:55,316 --> 00:27:56,808
Dewy'yi vurdun!

472
00:27:56,943 --> 00:27:58,550
Yapmak zorundaydım.

473
00:27:58,685 --> 00:28:00,416
O gidiyordu
silahı için.

474
00:28:00,551 --> 00:28:03,322
Ah, hayır, ah, hayır.

475
00:28:03,457 --> 00:28:06,088
Sorun değil. Sorun değil.

476
00:28:06,224 --> 00:28:08,383
Haydi, seni yakalayalım
hastaneye,

477
00:28:08,519 --> 00:28:09,928
emin ol
bebek iyi.

478
00:28:10,063 --> 00:28:12,190
Vern! İsa Mesih,
Doğuma girmeyeceğim.

479
00:28:12,325 --> 00:28:13,526
ben
numara yapıyor.

480
00:28:13,662 --> 00:28:14,527
Gerçekten mi?

481
00:28:14,663 --> 00:28:16,694
Evet!

482
00:28:16,829 --> 00:28:20,264
Tutuklanmak üzereydin.
Bir şeyler yapmam gerekiyordu.

483
00:28:20,400 --> 00:28:23,699
öyle olduğumuzu sanıyordum
bebek sahibi olmak.

484
00:28:30,849 --> 00:28:32,378
Ne yapıyorsun?

485
00:28:32,513 --> 00:28:33,750
- Onu geri götürüyorum
diğerleriyle

486
00:28:33,885 --> 00:28:35,117
ve onu gömmek
arka bahçede,

487
00:28:35,252 --> 00:28:36,583
yapmamız gerektiği gibi
ilk etapta.

488
00:28:36,718 --> 00:28:38,214
Tamam aşkım.

489
00:28:38,350 --> 00:28:39,482
Peki yardım edecek misin?

490
00:28:39,618 --> 00:28:41,926
yoksa yapacak mısın
orada öylece durmak mı?

491
00:29:00,776 --> 00:29:02,412
Üzgünüm bebeğim.

492
00:29:02,548 --> 00:29:04,309
Her şeyi berbat ettim.

493
00:29:04,445 --> 00:29:07,378
Seni ve bebeği koydum
tehlikede.

494
00:29:07,514 --> 00:29:10,289
Sorun değil.
Sorun değil. Biz iyiyiz.

495
00:29:10,424 --> 00:29:13,253
Hayır, hayır değil.

496
00:29:13,389 --> 00:29:15,485
Sadece almalıyız
parayı al ve git.

497
00:29:15,621 --> 00:29:17,656
Vern, aptal olurduk
şimdi ayrılmak için.

498
00:29:17,791 --> 00:29:19,088
Asla alamayacağız
bunun gibi bir fırsat daha.

499
00:29:19,223 --> 00:29:20,092
Hayır ama ne...

500
00:29:20,228 --> 00:29:21,999
Yarım milyon dolar Vern.

501
00:29:22,135 --> 00:29:25,965
Bu bizim için yeterli
tamamen uzaklaşmak için.

502
00:29:26,101 --> 00:29:29,439
Kimden kaçıyorsun?

503
00:29:29,574 --> 00:29:30,642
Önemli değil.

504
00:29:30,777 --> 00:29:33,769
bu kadar uzun
biz uzaklaşırken.

505
00:29:36,141 --> 00:29:38,345
Elbette.

506
00:29:52,489 --> 00:29:53,793
Buna dikkat et!

507
00:29:53,929 --> 00:29:55,490
Evet, Bethany!

508
00:29:55,626 --> 00:29:56,534
üzgünüm
Bayan Hendricks.

509
00:29:56,669 --> 00:29:58,036
Seni rahatsız mı ediyorlar?

510
00:29:58,171 --> 00:30:00,499
Yanlış bir şey yok
biraz eğlenerek.

511
00:30:02,840 --> 00:30:05,134
Ne yaptığına bir bak!

512
00:30:05,270 --> 00:30:06,636
Ben değildim.

513
00:30:06,772 --> 00:30:10,381
Hepiniz temizlik yapacaksınız
bu hemen şimdi!

514
00:30:10,517 --> 00:30:12,775
Buraya geri dönün!

515
00:30:17,787 --> 00:30:20,119
Sen Morgan mısın?

516
00:30:20,255 --> 00:30:22,653
Morgan,
Ziyaretçileriniz var.

517
00:30:30,168 --> 00:30:33,999
Saati 100 dolar.
Katılırsa 200 dolar.

518
00:30:34,135 --> 00:30:36,332
Sapıkça olan her şey ekstradır.

519
00:30:36,468 --> 00:30:38,406
Senden sadece 60 dolar alacağım.

520
00:30:38,542 --> 00:30:41,672
Ve tüm tuhaflığa sahip olabilirsin
istiyorsun.

521
00:30:42,981 --> 00:30:45,911
biz arıyoruz
birisi için.

522
00:30:46,046 --> 00:30:46,912
Onu tanıyor musun?

523
00:30:47,048 --> 00:30:48,078
Kim soruyor?

524
00:30:48,213 --> 00:30:49,753
Ailesi.

525
00:30:49,889 --> 00:30:51,247
O yapmadı
aileden bahset.

526
00:30:51,383 --> 00:30:52,549
Yani onu tanıyorsun.

527
00:30:52,685 --> 00:30:54,925
Bilmiyorum.
Senin için değeri nedir?

528
00:30:55,061 --> 00:30:56,352
Benim için değeri nedir
sana yumruk atmamak için

529
00:30:56,487 --> 00:30:57,824
kahrolası suratında mı?

530
00:30:57,960 --> 00:30:59,394
Sakin ol kardeşim.

531
00:30:59,529 --> 00:31:02,660
Hadi güzel bayana borcumuzu ödeyelim
bilgi için.

532
00:31:06,540 --> 00:31:07,706
Evet, onu tanıyorum.

533
00:31:07,841 --> 00:31:09,105
Burada yatıyordu
birkaç aylığına

534
00:31:09,241 --> 00:31:12,337
kefaletle serbest bırakılmadan önce
kirayı ödemeden.

535
00:31:12,473 --> 00:31:14,042
Yaklaşık ne kadar zaman önce
bu muydu?

536
00:31:14,177 --> 00:31:15,945
bilmiyorum
bir ay önce mi?

537
00:31:16,080 --> 00:31:18,107
var mı
telefon numarası mı?

538
00:31:18,242 --> 00:31:19,677
Hayır.

539
00:31:19,812 --> 00:31:23,448
Bu gerçekten önemli
onu bulmamız.

540
00:31:23,583 --> 00:31:24,647
Bilmiyorum
sana ne söyleyeyim?

541
00:31:24,783 --> 00:31:27,919
Geri gelebilir.
olmayabilir.

542
00:31:28,054 --> 00:31:29,621
Yapabilir miyim?

543
00:31:33,700 --> 00:31:35,327
Çakmağın var mı?

544
00:31:35,462 --> 00:31:37,761
benziyor mu
Sigara mı içiyorum?

545
00:31:44,274 --> 00:31:46,671
Eğer Natasha'yı görürsen,
ona şunu ver.

546
00:31:48,142 --> 00:31:50,411
Bana 500 dolar borcu var.

547
00:31:51,715 --> 00:31:53,775
Burada.

548
00:31:53,911 --> 00:31:56,083
Eğer ondan haber alırsan,
bizi arayın,

549
00:31:56,218 --> 00:31:58,247
ve geri kalanını sana ödeyeceğiz.

550
00:32:02,595 --> 00:32:05,129
Bob'u mu? Martha mı?

551
00:32:05,862 --> 00:32:07,758
<i>Hola?</i>

552
00:32:38,665 --> 00:32:40,824
Bitirdim.

553
00:32:58,510 --> 00:33:01,616
Gerçekten mi? İşin bitti mi?

554
00:33:01,752 --> 00:33:03,286
Evet.

555
00:33:08,692 --> 00:33:13,498
bekleyemem
güzel, sıcak bir banyo yapmak.

556
00:33:13,767 --> 00:33:15,197
Ayak masajıyla mı?

557
00:33:15,333 --> 00:33:19,135
Ah, şimdi konuşuyoruz.

558
00:33:19,271 --> 00:33:21,332
Ah, ihtiyacım var mı?
daha sonra tekrar gelmek ister misin?

559
00:33:21,467 --> 00:33:23,071
Sen kimsin sen?

560
00:33:23,206 --> 00:33:25,541
Pedro.
Babam aramadı mı?

561
00:33:25,677 --> 00:33:27,772
Hayır.

562
00:33:27,908 --> 00:33:29,778
Ah, ne halt?
Artık oda arkadaşıyız, değil mi?

563
00:33:32,185 --> 00:33:34,786
Bu çok harika
sonunda seninle tanışmak için.

564
00:33:34,922 --> 00:33:37,915
Ülkenizde efsaneler gibisiniz.

565
00:33:38,051 --> 00:33:41,892
İkiniz de harika görünüyorsunuz diyorum
50'li yaşlarda olduğunuz için.

566
00:33:42,028 --> 00:33:44,459
Ve hala oldukça aktif görüyorum.

567
00:33:47,499 --> 00:33:49,468
Görünüşe göre meşgulmüşsün.
Ne kadar taşındın?

568
00:33:49,603 --> 00:33:52,434
100 bin.

569
00:33:58,277 --> 00:34:01,113
90 bin, %10'unu aldın
zaten harika.

570
00:34:01,978 --> 00:34:04,747
Şey...%10 mu?

571
00:34:04,882 --> 00:34:06,116
Evet, senin payın.

572
00:34:06,252 --> 00:34:08,444
Yoksa babam pazarlık mı yaptı?
başka bir şey mi?

573
00:34:08,580 --> 00:34:12,914
Hayır, %10'du.

574
00:34:13,050 --> 00:34:15,554
Pedro, neden tam olarak
burada mısın?

575
00:34:15,690 --> 00:34:18,121
Babam öyle değil mi?
artık bize güveniyor musun?

576
00:34:18,257 --> 00:34:21,596
Hayır, öyle bir şey değil.
Beni yardıma gönderdi.

577
00:34:21,731 --> 00:34:24,702
Demek istediğim 20 milyon dolar çok fazla
taşınmak için, biliyor musun?

578
00:34:24,837 --> 00:34:26,094
20 mi?
20 mi?

579
00:34:26,230 --> 00:34:28,036
Evet, geri kalanı burada olacak
bu haftanın ilerleyen saatlerinde.

580
00:34:28,171 --> 00:34:30,167
Şimdi, benim odam nerede?

581
00:34:30,302 --> 00:34:32,076
Ah...

582
00:34:32,212 --> 00:34:35,006
İkinci kapı
solda.

583
00:34:35,142 --> 00:34:36,678
Mükemmel.

584
00:34:36,814 --> 00:34:38,616
Şimdi izin verirseniz,
Kahvaltı için tazeleneceğim.

585
00:34:38,751 --> 00:34:40,275
Ah, ve Martha,

586
00:34:40,410 --> 00:34:43,583
Tatmak için sabırsızlanıyorum
meşhur köy krepleriniz.

587
00:34:43,718 --> 00:34:46,084
Babam onlardan bahsediyor
her zaman.

588
00:34:46,219 --> 00:34:48,017
Harika.

589
00:34:50,120 --> 00:34:51,663
Gerçekten açmalısın
bazı pencereler.

590
00:34:51,798 --> 00:34:54,489
Burası kokuyor.

591
00:34:54,624 --> 00:34:56,263
Buna ne dersin?

592
00:34:56,399 --> 00:34:59,363
20 milyon dolar.
Bu...

593
00:34:59,499 --> 00:35:01,940
Kahretsin, bu çok fazla.

594
00:35:02,075 --> 00:35:03,766
gideceğim
ve banyo yap.

595
00:35:03,901 --> 00:35:06,277
Düşünme bile
içeri girme konusunda.

596
00:35:09,413 --> 00:35:11,315
Peki ya
ayak masajı mı?

597
00:35:16,955 --> 00:35:18,980
Tamam, seni duyuyorum.

598
00:35:19,116 --> 00:35:22,084
seni alacağım
senin lanet kiran!

599
00:35:23,620 --> 00:35:25,629
İsa.

600
00:35:25,764 --> 00:35:27,331
Kahretsin!

601
00:35:38,172 --> 00:35:39,739
Bok!

602
00:35:56,193 --> 00:35:58,994
Tasha, yine benim.

603
00:35:59,130 --> 00:36:00,594
Hangi cehennemdesin?

604
00:36:00,729 --> 00:36:02,328
seni terk ettim
bir milyon sesli mesaj.

605
00:36:02,463 --> 00:36:04,368
Beni geri ara!

606
00:36:13,111 --> 00:36:15,170
Babasının oğlu nerede?

607
00:36:16,707 --> 00:36:18,316
Koşuya çıktı.

608
00:36:20,616 --> 00:36:22,079
Ne yapacağız?
onunla ne yapacaksın?

609
00:36:22,215 --> 00:36:24,217
Yani burada kalamaz.
bunu biliyorsun değil mi?

610
00:36:24,353 --> 00:36:26,388
Onu öylece öldüremeyiz.

611
00:36:26,523 --> 00:36:29,353
Bunu söylemiş miydim?
Ben bunu söylemedim.

612
00:36:29,489 --> 00:36:32,020
O zararsızdır.

613
00:36:32,155 --> 00:36:34,197
Ondan kurtulmak
sadece daha riskli

614
00:36:34,333 --> 00:36:36,598
sadece uğraşmaktan
onunla.

615
00:36:36,733 --> 00:36:38,936
Üstelik pek görünmüyor
herhangi bir şeyden şüphelenmek.

616
00:36:39,072 --> 00:36:40,738
Evet, bunda ne var?

617
00:36:40,874 --> 00:36:42,799
Bilmiyorum.

618
00:36:42,934 --> 00:36:45,244
Sanırım düşünüyor
50 yaşında görünüyorsun.

619
00:36:47,842 --> 00:36:49,809
Bunu almalısın
daha ciddi.

620
00:37:19,746 --> 00:37:20,635
Merhaba?

621
00:37:20,771 --> 00:37:22,377
Benim.

622
00:37:22,512 --> 00:37:26,208
Kahretsin, Tasha.
neredesin?

623
00:37:26,343 --> 00:37:29,417
Teksas. Bak, seninkini aldım
mesajlar. Naber?

624
00:37:29,552 --> 00:37:32,486
Pekala,
Postanı aldım.

625
00:37:32,621 --> 00:37:35,051
Bu mu?
Sadece fırlat.

626
00:37:35,187 --> 00:37:39,698
Tamam, biri geldi
seni arıyorum.

627
00:37:39,833 --> 00:37:42,827
Ne? DSÖ?

628
00:37:42,963 --> 00:37:46,195
Bazı dostum,
süper lanet tüyler ürpertici.

629
00:37:46,330 --> 00:37:48,338
Onlardan birine benziyordu
TV vaizleri

630
00:37:48,474 --> 00:37:51,533
beyaz yakalı
ve bok.

631
00:37:51,668 --> 00:37:53,268
Ne zaman?

632
00:37:55,246 --> 00:37:58,111
Ne zaman uğradı?

633
00:37:58,246 --> 00:37:59,511
Şey...

634
00:37:59,646 --> 00:38:02,945
Sanırım iki gün önce.

635
00:38:03,081 --> 00:38:06,120
Devam etmek.
Sana bir not bıraktı.

636
00:38:06,255 --> 00:38:07,721
Buldum.

637
00:38:07,857 --> 00:38:09,689
"Gelme zamanı geldi
eve dön, Natasha.

638
00:38:09,825 --> 00:38:12,929
Seni affediyoruz.
Sonsuza kadar kaçamazsın.

639
00:38:13,065 --> 00:38:15,096
Sevgiler, Roger."

640
00:38:19,600 --> 00:38:21,937
Siz hala orada mısınız?

641
00:38:22,440 --> 00:38:24,136
ne yaptı
ona söyledin mi?

642
00:38:24,271 --> 00:38:26,774
Kahretsin, Tasha. Ne oluyor
ona söylemem mi gerekiyor?

643
00:38:26,909 --> 00:38:30,611
Seni aylardır görmüyordum.
Ona bunu söyledim.

644
00:38:30,746 --> 00:38:32,943
Bir numara bıraktı.
İstiyor musun?

645
00:38:33,079 --> 00:38:34,779
Hayır, hayır.
Bak, eğer bir daha uğrarsa,

646
00:38:34,914 --> 00:38:36,985
hiç konuşmadın
bana, tamam mı?

647
00:38:37,120 --> 00:38:39,114
Tamam aşkım.

648
00:38:39,250 --> 00:38:41,554
Geri gelecek misin?
yakın zamanda?

649
00:38:41,689 --> 00:38:43,252
Kira konusunda biraz geride kaldım.

650
00:38:48,127 --> 00:38:53,097
Sarı güneş, mavi gökyüzü,
yeşil çayır...

651
00:38:54,407 --> 00:38:56,232
- Merhaba Martha.

652
00:38:56,367 --> 00:38:57,842
Seni korkutmak istemedim.
İyi misin?

653
00:38:57,977 --> 00:38:59,675
Bana dokunma!

654
00:39:01,243 --> 00:39:03,173
Tamam.

655
00:39:20,057 --> 00:39:22,027
Martha'ya neler oluyor?

656
00:39:23,468 --> 00:39:26,429
Hiç tanıştın mı
hamile bir bayan mı?

657
00:39:26,565 --> 00:39:28,198
Hayır.

658
00:39:34,345 --> 00:39:35,775
Bunu yapıyorsun değil mi?

659
00:39:35,910 --> 00:39:37,610
öyle değil mi
onları tartmak için mi?

660
00:39:37,746 --> 00:39:39,341
Bir kaşık dolusu
yaklaşık olarak doğru.

661
00:39:44,618 --> 00:39:46,491
Bilmiyorum.

662
00:39:47,923 --> 00:39:50,259
Güven bana.
Kimse onları tartmayacak.

663
00:39:50,394 --> 00:39:52,596
Bu çok daha hızlı.

664
00:39:54,527 --> 00:39:57,401
Sanırım.

665
00:39:57,537 --> 00:40:01,636
Peki ne var
plan burada mı?

666
00:40:01,772 --> 00:40:05,968
20 mil itin,
o zaman manzarayı değiştirelim mi?

667
00:40:06,104 --> 00:40:07,806
Hayır, bu
ana kamp olacak.

668
00:40:07,942 --> 00:40:09,604
biz gidiyoruz
buradan genişletin.

669
00:40:09,739 --> 00:40:12,642
Babam liderlik etmem için bana güveniyor
Kuzey Amerika operasyonları.

670
00:40:12,777 --> 00:40:14,477
Şaka yapmıyorum.

671
00:40:14,613 --> 00:40:16,287
Evet.

672
00:40:16,422 --> 00:40:17,787
Emin misin
aramadı mı?

673
00:40:17,922 --> 00:40:20,651
Güncelleme yapmalıydı
yeni gönderide.

674
00:40:20,787 --> 00:40:24,389
Evet. Kimse aramadı.

675
00:40:25,092 --> 00:40:27,730
Şuna bak.
Bir çağrıyı kaçırdınız.

676
00:40:29,899 --> 00:40:31,966
- Bir yeni mesajınız var.

677
00:40:32,101 --> 00:40:35,337
- <i> Merhaba.</i>
<i>Bob ve Martha, nasılsınız?</i>

678
00:40:35,473 --> 00:40:38,975
<i>Vahşi Batı nasıl?</i>

679
00:40:39,110 --> 00:40:41,341
<i>Mika bu Cuma orada olacak</i>
<i>bir sonraki gönderiyle.</i>

680
00:40:41,476 --> 00:40:43,108
Yarın.

681
00:40:45,348 --> 00:40:49,811
<i>Bak, sana teşekkür etmek istedim</i>
<i>Pedro'ya bakıcılık yaptığın için teşekkürler.</i>

682
00:40:49,947 --> 00:40:51,788
<i>Sana bir borcum var.</i>

683
00:40:51,924 --> 00:40:54,490
<i>Biraz olabileceğini biliyorum</i>
<i>bilirsin, tuhaf,</i>

684
00:40:54,625 --> 00:40:56,452
<i>kıyafetler ve eşyalarla.</i>

685
00:40:56,587 --> 00:40:59,796
<i>Ona güveniyorum</i>
<i>o halde buna uyun.</i>

686
00:40:59,931 --> 00:41:03,200
<i>Onu meşgul edin,</i>
<i>yolunuza çıkmamalı.</i>

687
00:41:03,336 --> 00:41:05,232
<i>Bunu telafi edeceğim.</i>

688
00:41:05,368 --> 00:41:08,837
<i>Cancun'umda birkaç hafta</i>
<i>tatil köyü bunu yapmalı, değil mi?</i>

689
00:41:08,972 --> 00:41:11,403
<i>Tebrikler.</i>
<i>Yakında konuşacağız.</i>

690
00:41:11,538 --> 00:41:14,207
Yani...

691
00:41:14,343 --> 00:41:16,037
Cuma.

692
00:41:42,175 --> 00:41:44,572
Manzaranın tadını çıkarıyor musunuz?

693
00:41:44,707 --> 00:41:47,703
Evet, güzel
sanırım.

694
00:41:47,838 --> 00:41:49,548
Vay!

695
00:41:51,044 --> 00:41:53,710
Bu bir delikanlı mı
yoksa lassie mi?

696
00:41:53,845 --> 00:41:54,911
Affedersin?

697
00:41:55,046 --> 00:41:56,913
Erkek mi kız mı?

698
00:41:57,048 --> 00:42:00,090
Ah, bilmiyoruz.

699
00:42:00,225 --> 00:42:02,119
Bilmiyor musun?

700
00:42:02,255 --> 00:42:04,752
bana söyleme
sen onlardan birisin.

701
00:42:04,888 --> 00:42:06,289
Bunlar...

702
00:42:06,425 --> 00:42:09,524
Bilirsin, onlardan biri
pul pul, havadar peri türleri

703
00:42:09,659 --> 00:42:12,965
çocuklarına izin veren
kendi cinsiyetini seçer.

704
00:42:13,100 --> 00:42:15,732
Sahip olduğumuz gibi
lanet bir seçim.

705
00:42:15,868 --> 00:42:19,102
Sağ. Onlar.

706
00:42:19,237 --> 00:42:22,513
sen
o zaman yeni sahipler.

707
00:42:22,649 --> 00:42:25,777
Evet, evet
biz yeni sahipleriyiz.

708
00:42:25,912 --> 00:42:27,881
Reno'ya hoş geldiniz!

709
00:42:28,017 --> 00:42:30,716
En büyük küçük şehir
ya da her neyse

710
00:42:30,851 --> 00:42:32,288
Lanet olsun diyorlar.

711
00:42:32,423 --> 00:42:34,122
Adınız ne?

712
00:42:34,258 --> 00:42:35,257
Martha.

713
00:42:35,392 --> 00:42:37,518
Martha, değil mi?

714
00:42:37,654 --> 00:42:42,063
Cole T. Baxter.
Sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum.

715
00:42:42,198 --> 00:42:46,027
Biliyorsun, pek fazla şey alamıyoruz
buralarda yeni yüzler var.

716
00:42:46,163 --> 00:42:48,871
Özellikle güzel olanlar.

717
00:42:49,907 --> 00:42:53,739
Tanıştığımıza memnun oldum Cole.
Ben gideceğim.

718
00:42:53,875 --> 00:42:57,176
Görüşürüz
Martha.

719
00:43:06,951 --> 00:43:08,651
- İyi misin?

720
00:43:08,787 --> 00:43:11,458
Çekip gitmek.

721
00:43:11,593 --> 00:43:13,324
Hey dostum.

722
00:43:13,459 --> 00:43:16,866
her ne oluyorsa,
her şey yoluna girecek.

723
00:43:17,996 --> 00:43:20,503
Yani, kahretsin,

724
00:43:20,638 --> 00:43:24,071
benim babam tam bir pislikti.

725
00:43:28,307 --> 00:43:31,342
Bana vururdu
ve annem.

726
00:43:39,750 --> 00:43:44,762
Bir kez yendiğini hatırlıyorum
içimi o kadar zorluyor ki,

727
00:43:45,728 --> 00:43:48,495
birkaç kaburgasını kırdı.

728
00:43:48,630 --> 00:43:50,768
Bu çok korkunç.

729
00:43:51,929 --> 00:43:54,667
Evet.

730
00:43:54,802 --> 00:43:56,367
O heriften nefret ediyordum.

731
00:43:58,611 --> 00:44:00,338
asla yapmayacağım
böyle ol.

732
00:44:03,207 --> 00:44:04,848
İyi bir baba olacağım.

733
00:44:07,847 --> 00:44:10,220
Evet, yapacaksın.

734
00:44:10,356 --> 00:44:12,722
Görebiliyorum.

735
00:44:12,857 --> 00:44:15,389
İkiniz de olacaksınız
harika ebeveynler.

736
00:44:15,524 --> 00:44:17,421
Evet.

737
00:44:17,556 --> 00:44:21,997
Demek istediğim, Natasha çok sert.
ama iyi niyetli.

738
00:44:24,128 --> 00:44:25,662
Natasha kim?

739
00:44:25,798 --> 00:44:28,238
Ha?

740
00:44:28,373 --> 00:44:29,871
Martha'yı kastetmiştim.

741
00:44:30,007 --> 00:44:34,140
Önemli olan şu ki
bazı babalar pisliktir,

742
00:44:34,276 --> 00:44:37,208
ve ihtiyacın yok
onun saygısını kazanmak için.

743
00:44:37,344 --> 00:44:39,343
Ve ihtiyacın yok
ondan bok.

744
00:44:39,478 --> 00:44:43,183
Eğer seninle gurur duymuyorsa
o zaman siktir et onu.

745
00:44:44,785 --> 00:44:47,215
Evet. Siktir et onu.

746
00:44:47,351 --> 00:44:50,058
Evet.
Siktir et o herifi.

747
00:44:56,598 --> 00:44:58,092
Burada.

748
00:44:58,227 --> 00:45:00,136
Bu ne?

749
00:45:00,272 --> 00:45:02,064
Viski.

750
00:45:02,200 --> 00:45:04,402
Her şeyin ilacı.

751
00:45:11,240 --> 00:45:13,107
İyi şeyler mi?

752
00:45:15,014 --> 00:45:17,547
Güçlü ama iyi.

753
00:45:18,885 --> 00:45:20,891
Daha iyi hissediyor musun?

754
00:45:26,265 --> 00:45:28,624
Tamam aşkım.

755
00:45:28,759 --> 00:45:31,799
Şimdi hazırlanalım
bir sonraki gönderi için.

756
00:45:31,934 --> 00:45:33,800
Babana bunun nasıl yapıldığını göster.

757
00:45:33,936 --> 00:45:35,434
Ah, neredeyse
unutmuş olmak.

758
00:45:35,570 --> 00:45:37,868
Mika aradı, bir gün erken gelmiş.
Bugün burada olacak.

759
00:45:38,003 --> 00:45:39,207
Ah. Bu iyi.

760
00:45:39,342 --> 00:45:41,804
Evet, görmek için sabırsızlanıyor
yine sen ve Martha.

761
00:45:41,940 --> 00:45:43,241
Ha?

762
00:45:43,377 --> 00:45:44,606
Evet, öyle olduğunu söyledi
iki yıl gibi.

763
00:45:44,742 --> 00:45:47,647
Sende çok şey var
yapmak için yetişiyorum.

764
00:45:47,782 --> 00:45:50,613
Ş-h-h-h-it.

765
00:45:52,957 --> 00:45:56,423
Tam olarak ne dedi?

766
00:45:56,559 --> 00:46:00,832
İki yıl oldu ve o
bizi tekrar görmek için sabırsızlanıyorum.

767
00:46:03,832 --> 00:46:05,198
Mahvolduk.

768
00:46:05,333 --> 00:46:07,035
Aman Tanrım, Vern.
o sikişecek

769
00:46:07,171 --> 00:46:09,136
burada vals yap,
ve biz mahvolduk!

770
00:46:09,272 --> 00:46:10,867
Hayır, hayır, anlayabiliriz
başka bir şey.

771
00:46:11,002 --> 00:46:13,170
Tanrım, Vern. ne
çözebilecek miyiz?

772
00:46:13,305 --> 00:46:16,846
Yapabiliriz...
Yapabiliriz...

773
00:46:16,982 --> 00:46:19,712
Kahretsin, bilmiyorum.
Bilmiyorum!

774
00:46:19,847 --> 00:46:22,744
Siktir et şunu.

775
00:46:25,256 --> 00:46:27,516
Ne yapıyorsun?
Carpe kahrolası Diem, Vern.

776
00:46:27,652 --> 00:46:30,284
alıyorum
defol buradan!

777
00:46:30,420 --> 00:46:32,989
Sen ciddi değilsin.

778
00:46:33,124 --> 00:46:35,164
Sen ciddisin.

779
00:46:35,300 --> 00:46:40,161
Uyuşturucu çalacaksın
Meksika karteli.

780
00:46:40,296 --> 00:46:42,368
Sen deli misin?

781
00:46:49,180 --> 00:46:52,048
Buradan çıkıp gidiyoruz
onunla birlikte öldük.

782
00:46:56,087 --> 00:46:57,855
Vern, ben değilim
geleceğimizi çöpe atıyoruz.

783
00:46:57,991 --> 00:47:01,854
Hadi bebeğim,
hâlâ bir geleceğimiz olabilir.

784
00:47:01,989 --> 00:47:04,087
Ama bu şekilde değil.

785
00:47:04,223 --> 00:47:06,090
Hadi gidelim bebeğim.

786
00:47:06,226 --> 00:47:08,323
Lütfen.
Hadi gidelim.

787
00:47:11,399 --> 00:47:14,437
Hey.
Neler oluyor?

788
00:47:14,572 --> 00:47:16,402
Fazla değil.

789
00:47:29,648 --> 00:47:32,154
Aman Tanrım, o burada.
Onu dışarı çıkarın.

790
00:47:37,053 --> 00:47:41,330
Hey dostum, yardımına ihtiyacım var
dışarıda bir şeyle.

791
00:47:41,466 --> 00:47:42,333
Siz yapıyorsunuz?

792
00:47:42,468 --> 00:47:43,896
Evet, hemen şimdi.

793
00:47:44,032 --> 00:47:45,829
Gerçekten susadım.

794
00:47:45,964 --> 00:47:47,733
Hayır. Bunun için zaman yok.
Hadi dostum, gidelim.

795
00:47:47,868 --> 00:47:49,173
Ama --

796
00:47:49,308 --> 00:47:50,407
Hayır, başlamalıyız.
Hadi dostum. Hadi gidelim!

797
00:47:50,543 --> 00:47:51,435
Acaba...

798
00:47:51,570 --> 00:47:52,705
Pedro, hemen al
siktir et dışarı!

799
00:47:52,840 --> 00:47:54,440
Tamam aşkım.

800
00:48:06,021 --> 00:48:07,717
MERHABA. Sen Mika olmalısın.

801
00:48:12,722 --> 00:48:15,329
nerede
Martha ve Bob?

802
00:48:15,465 --> 00:48:18,761
Dışarı. Alışveriş.
Yakında geri dönmeliler.

803
00:48:30,380 --> 00:48:32,984
Ah, kusura bakmayın.
Sadece temizlik yapıyordum.

804
00:48:42,693 --> 00:48:44,660
Sen kimsin?

805
00:48:44,796 --> 00:48:46,558
Ben Martha'nın yeğeniyim.

806
00:48:46,693 --> 00:48:48,631
Oturmaktan çekinmeyin
ve orada bekle.

807
00:48:48,766 --> 00:48:50,964
Ayakta durmayı tercih ederim.

808
00:48:51,100 --> 00:48:53,499
Evet, tamam.
Elbette.

809
00:48:58,603 --> 00:49:01,309
Ben...
İşeceğim.

810
00:49:14,791 --> 00:49:16,657
Tanrım.

811
00:49:16,792 --> 00:49:18,187
Tamam aşkım.

812
00:49:18,322 --> 00:49:19,624
Ah, haplar.

813
00:49:24,034 --> 00:49:26,895
Bu adamlar neyin peşinde?

814
00:49:29,003 --> 00:49:31,471
Tamam, tamam.

815
00:49:38,918 --> 00:49:40,979
beni istiyorsun
ne yapmak için?

816
00:49:41,114 --> 00:49:42,680
- Bunu düzelt.

817
00:49:44,283 --> 00:49:45,456
Ama temmuz.

818
00:49:45,591 --> 00:49:47,181
Evet. Şimdi.

819
00:49:47,317 --> 00:49:51,323
Kış geliyor ve gelecek
düşündüğünden daha erken burada ol.

820
00:49:51,458 --> 00:49:53,062
Peki ne var
yanlış mı?

821
00:49:53,198 --> 00:49:55,297
Elimizde olan bu
çözmek için.

822
00:50:01,765 --> 00:50:04,136
Sanırım yapabiliriz
lastikleri doldurun.

823
00:50:04,271 --> 00:50:06,770
Bu harika bir fikir!

824
00:50:11,811 --> 00:50:13,775
Peki sen de ister misin
içecek bir şey var mı?

825
00:50:13,911 --> 00:50:17,412
suyumuz var,
elma suyu, viski.

826
00:50:17,548 --> 00:50:19,850
Elma suyu iyidir.

827
00:50:20,486 --> 00:50:23,424
Tamam aşkım.
Hemen geliyor.

828
00:50:51,650 --> 00:50:54,416
Elbette.
İşte buradayız.

829
00:50:54,552 --> 00:50:56,787
Tazeleyici elma suyu.

830
00:51:08,435 --> 00:51:11,505
Bir saniyeliğine özür dilerim.

831
00:51:31,292 --> 00:51:33,964
Hey, Vern, buraya gel.

832
00:51:34,099 --> 00:51:36,358
Devam et
iyi iş dostum.

833
00:51:36,493 --> 00:51:39,236
Acele etmek!

834
00:51:39,371 --> 00:51:40,837
Yüce İsa, Vern,
biraz daha yavaş gidebilir misin?

835
00:51:40,972 --> 00:51:42,973
Neler oluyor?

836
00:51:43,108 --> 00:51:44,307
Ona ilaç verdim.
Sen ne?

837
00:51:44,442 --> 00:51:45,667
Ona yeterince Ambien verdim
bir fili düşürmek.

838
00:51:45,803 --> 00:51:47,076
O yapmalı
beşte dışarıda ol.

839
00:51:47,211 --> 00:51:48,444
Hey.
Evet, işe yaramalı.

840
00:51:48,580 --> 00:51:50,114
Evet, sadece yapmalısın
babasının oğlunu buradan çıkar.

841
00:51:50,250 --> 00:51:51,778
ben neyim ben
onunla ne alakası var?

842
00:51:51,913 --> 00:51:55,180
Kimin umrunda Vern?
Onu buradan çıkar yeter.

843
00:51:55,316 --> 00:51:56,415
O nerede?

844
00:51:56,550 --> 00:51:58,688
O tamir ediyor
kar püskürtme makinesi.

845
00:51:58,823 --> 00:51:59,688
Şu kar püskürtme makinesi mi?

846
00:51:59,823 --> 00:52:00,681
Evet.

847
00:52:00,816 --> 00:52:01,690
Tanrım, İsa Mesih.

848
00:52:01,825 --> 00:52:02,685
Bok!

849
00:52:02,820 --> 00:52:04,921
Tanrım, Vern,
senin bir işin vardı.

850
00:52:37,960 --> 00:52:39,527
Kahretsin!

851
00:52:41,795 --> 00:52:44,691
Pedro,
kar püskürtme makinesi mi?

852
00:52:44,827 --> 00:52:46,301
Sadece biraz ara veriyorum.

853
00:52:46,436 --> 00:52:48,401
Bu Mika'nın arabası mı
kapının yanında mı?

854
00:52:48,536 --> 00:52:51,875
Az önce mi yaptın?
bunu içer misin?

855
00:52:52,378 --> 00:52:55,576
Hı-hı. Bir çeşit tadı vardı
bok gibi ama.

856
00:52:59,215 --> 00:53:01,177
Kendimi iyi hissetmiyorum Bob.

857
00:53:01,313 --> 00:53:02,345
Bob'u mu?

858
00:53:41,254 --> 00:53:43,052
Bok.

859
00:54:13,588 --> 00:54:15,491
- Tanrım.

860
00:54:43,184 --> 00:54:44,553
Martha mı?

861
00:54:50,655 --> 00:54:54,090
Hava çok soğuk.

862
00:55:45,413 --> 00:55:48,016
Babasının oğlu nasıl?

863
00:55:48,151 --> 00:55:49,750
Hala uyuyorum.

864
00:55:52,685 --> 00:55:54,017
Burada işim bittikten sonra

865
00:55:54,153 --> 00:55:57,156
onun cep telefonunu bırakabiliriz
ve arabası.

866
00:55:57,291 --> 00:55:58,858
Tamam aşkım.

867
00:56:11,410 --> 00:56:15,105
Bilirsin,
çok geç değil.

868
00:56:16,238 --> 00:56:18,273
Hala yapabiliriz
sadece çıkar.

869
00:56:18,409 --> 00:56:21,608
Ne?
Ve tüm bu eğlenceyi özledin mi?

870
00:56:21,744 --> 00:56:24,884
Hayır, gerçekten Vern, geldik
artık geri dönülemeyecek kadar uzak,

871
00:56:25,019 --> 00:56:26,952
ve ben ayrılmıyorum
o para olmadan.

872
00:56:29,626 --> 00:56:32,793
Ne dersen de.

873
00:56:34,458 --> 00:56:37,568
Umarım elimizde yoktur
artık şaşırtıyor.

874
00:56:37,703 --> 00:56:40,966
Aman Tanrım, Vern. Başka ne var?
muhtemelen yanlış gidebilir mi?

875
00:57:15,207 --> 00:57:16,435
Paran var mı?

876
00:57:16,570 --> 00:57:18,108
Onu buldun mu?

877
00:57:18,243 --> 00:57:20,768
Evet, Teksas'ta.

878
00:57:20,903 --> 00:57:22,474
Teksas'ın neresinde?

879
00:57:22,610 --> 00:57:24,941
Bana bir adres verdi.

880
00:57:25,076 --> 00:57:27,210
İşte bu
o nerede?

881
00:57:30,517 --> 00:57:31,949
Peki mesajım?

882
00:57:32,084 --> 00:57:33,948
Endişelenme,
Ona verdim.

883
00:57:34,083 --> 00:57:35,817
Bir şey söyledi mi?

884
00:57:35,953 --> 00:57:37,657
Biliyorsun o mutluydu.

885
00:57:37,793 --> 00:57:39,387
bekleyemiyorum
seni tekrar görmek için.

886
00:57:42,124 --> 00:57:43,396
Öyle mi söyledi?

887
00:57:43,532 --> 00:57:46,334
Kesinlikle.

888
00:57:46,469 --> 00:57:48,066
Peki para nerede?

889
00:57:55,481 --> 00:57:57,509
İhtiyacın olursa bana haber ver
başka bir şey.

890
00:57:57,645 --> 00:57:59,674
Benzolarım, Oxy'lerim var...

891
00:57:59,809 --> 00:58:01,112
Oxys mi?

892
00:58:01,247 --> 00:58:04,654
Evet, oxys.
Hap başına 10 dolar, şehirdeki en iyi anlaşma.

893
00:58:05,948 --> 00:58:08,689
Dua edelim.

894
00:58:08,825 --> 00:58:11,018
Söyle bana, sen misin?
Allah'tan korkan bir kadın mı?

895
00:58:11,153 --> 00:58:12,827
Evet elbette. Her neyse.

896
00:58:16,196 --> 00:58:18,860
Ve Rabbin Ruhu
beni...

897
00:58:20,873 --> 00:58:23,701
...ve nefesi
Yüce Allah bana güç veriyor.

898
00:58:51,032 --> 00:58:54,033
Bakalım bulabilecek miyiz
Nataşa burada.

899
00:58:56,670 --> 00:58:58,270
Numarayı aldık.

900
00:58:58,406 --> 00:59:00,336
Mükemmel.

901
00:59:22,232 --> 00:59:23,766
Anladım?

902
00:59:28,899 --> 00:59:30,338
Peki adres?

903
00:59:30,473 --> 00:59:32,104
Parayı aldın mı?

904
00:59:43,946 --> 00:59:45,579
Beklemek!

905
00:59:51,287 --> 00:59:54,093
Onu orada gördün mü? Hım?

906
00:59:55,126 --> 00:59:56,599
Hayır.
Emin misin?

907
00:59:56,735 --> 00:59:59,294
O senin bağlantın.
Bob Treadway.

908
00:59:59,430 --> 01:00:02,904
Bu Bob değil.
Kendisi daha genç bir arkadaş.

909
01:00:06,312 --> 01:00:09,403
Peki ya ona? Hım?

910
01:00:09,539 --> 01:00:13,281
Hayır, ben sadece
genç bir piliç gördüm.

911
01:00:13,417 --> 01:00:15,617
Sarışın, sevimli.

912
01:00:15,752 --> 01:00:17,277
kimse yoktu
işte, ha.

913
01:00:17,413 --> 01:00:20,014
İçeride başka kimse yoktu.

914
01:00:20,150 --> 01:00:22,455
Bildiğim kadarıyla değil.

915
01:00:22,590 --> 01:00:23,789
Emin misin?

916
01:00:23,925 --> 01:00:25,993
Evet eminim.

917
01:01:04,533 --> 01:01:05,868
Martha, canım.

918
01:01:06,004 --> 01:01:08,503
Sonunda yapacağımı düşündüm
ziyaret için uğrayın.

919
01:01:08,639 --> 01:01:10,864
Sana biraz kurabiye pişirdim.

920
01:01:11,000 --> 01:01:12,336
Teşekkürler.

921
01:01:14,638 --> 01:01:17,510
Burayı hiç görmedim
içeriden.

922
01:01:17,645 --> 01:01:19,640
Gerçekten hoş.

923
01:01:21,147 --> 01:01:22,519
Belki yapabilirsin
bana bir tur ver.

924
01:01:22,654 --> 01:01:23,683
Şimdi aslında değil
iyi bir zaman.

925
01:01:23,818 --> 01:01:24,980
- Selam Şeker!

926
01:01:25,116 --> 01:01:26,182
Telefonumu gördün mü?

927
01:01:26,317 --> 01:01:28,649
Bob, tatlım.
bir misafirimiz var.

928
01:01:34,057 --> 01:01:34,921
Cole T. Baxter.

929
01:01:35,057 --> 01:01:36,162
Hı-hı.

930
01:01:36,297 --> 01:01:38,797
Tanıştığımıza memnun oldum Bob.
Sana Bob diyebilir miyim?

931
01:01:38,932 --> 01:01:40,595
İşte benim adım bu.

932
01:01:42,037 --> 01:01:44,039
ben sadece
Martha'ya burada söylüyorum

933
01:01:44,174 --> 01:01:47,644
hiç görmediğim
Burası içeriden.

934
01:01:47,780 --> 01:01:49,646
Evet pek bir şey yok
burayı görmek için.

935
01:01:49,782 --> 01:01:52,080
Ah, buna inanmıyorum
bir saniyeliğine.

936
01:01:52,215 --> 01:01:53,617
Biliyor musun, çok teşekkür ederim
bu çerezler için

937
01:01:53,753 --> 01:01:56,243
ama biz aslında
gerçekten meşgul.

938
01:01:56,379 --> 01:01:58,820
Arka bahçede daha fazla iş mi var?

939
01:01:58,956 --> 01:02:01,715
Evet, fark ettim
meşguldün, ha.

940
01:02:03,186 --> 01:02:04,519
Ne istiyorsun?

941
01:02:04,655 --> 01:02:06,724
Oh, Bob, istemiyorsun
bunu yapıyor olmak.

942
01:02:06,860 --> 01:02:08,392
Evet, neden olmasın?

943
01:02:08,527 --> 01:02:13,529
Çünkü bu
bu işi biraz karmaşık hale getir.

944
01:02:15,771 --> 01:02:17,301
Bu tetikleyiciyi görüyor musun?

945
01:02:17,437 --> 01:02:21,201
Parmağımı bırakırsam
patlama zamanı.

946
01:02:21,337 --> 01:02:23,576
Artık Bob ve Martha yok.

947
01:02:23,711 --> 01:02:25,649
Bu gerçek değil.

948
01:02:25,784 --> 01:02:28,949
Sadece tek yol
öğrenmek için, öyle mi?

949
01:02:29,085 --> 01:02:31,078
Bu güzel bir kurulum
buraya geldin.

950
01:02:31,213 --> 01:02:33,255
Nedir?

951
01:02:33,390 --> 01:02:35,191
Çatırtı?

952
01:02:35,326 --> 01:02:36,983
Met mi?

953
01:02:37,119 --> 01:02:38,521
Kokain?

954
01:02:40,057 --> 01:02:41,691
Ah, kokain.

955
01:02:41,827 --> 01:02:43,625
Fena değil.

956
01:02:45,234 --> 01:02:48,101
Yuppiler harika oluyor
müşteriler, haksız mıyım?

957
01:02:48,236 --> 01:02:50,103
Daha güvenilir
o meth kafalarından daha.

958
01:02:50,238 --> 01:02:51,698
Bize ne olduğunu söyle
ne istersen.

959
01:02:51,833 --> 01:02:53,034
Doğrudan işe,
öyle mi Bob?

960
01:02:53,169 --> 01:02:55,774
Bunu sevdim.

961
01:02:55,910 --> 01:02:59,144
Peki, sana ihtiyacım var, ah,

962
01:02:59,280 --> 01:03:01,816
kendine iyi bak
benim için küçük bir sorun.

963
01:03:01,952 --> 01:03:04,049
ne tür
küçük bir sorun mu var?

964
01:03:04,184 --> 01:03:05,683
Bir kurabiye al.
Göreceksin.

965
01:03:05,818 --> 01:03:07,418
Ne?

966
01:03:10,395 --> 01:03:12,157
O kim?

967
01:03:12,292 --> 01:03:15,129
Hack
karımı kim öldürdü?

968
01:03:16,396 --> 01:03:20,369
Doktor, eğer istersen
ona böyle hitap et.

969
01:03:20,504 --> 01:03:22,839
Sarah Wilkinson.

970
01:03:22,974 --> 01:03:24,305
Ve onda ne var
bizimle ilgisi var mı?

971
01:03:24,441 --> 01:03:26,635
Peki...

972
01:03:27,778 --> 01:03:30,874
...çünkü bunu yapmanı istiyorum...

973
01:03:31,009 --> 01:03:33,211
onu benim için öldür.

974
01:03:33,347 --> 01:03:35,682
Bob, neredesin?
orospu çocuğu mu?

975
01:03:48,129 --> 01:03:51,061
Merhaba Andrea.
Naber?

976
01:03:51,196 --> 01:03:52,600
- Neredesin?

977
01:03:52,735 --> 01:03:54,366
Ev. Başka nerede?

978
01:03:54,502 --> 01:03:57,501
Saçmalamayı kes.
Evde olmadığını biliyorum.

979
01:03:57,637 --> 01:03:59,505
Sen peşinden gidiyorsun
Treadways, değil mi?

980
01:03:59,641 --> 01:04:00,875
Ne olmuş?

981
01:04:01,011 --> 01:04:03,109
Lanet olsun Cooper!
Bırak gitsin!

982
01:04:03,245 --> 01:04:05,549
Evan özellikle
yapmamanı söylemiştim.

983
01:04:05,684 --> 01:04:06,848
İşini kaybedeceksin.

984
01:04:06,983 --> 01:04:09,083
Evet, teşekkürler
uyarı için.

985
01:04:09,219 --> 01:04:11,851
Bu getirmeyecek
ortağına arka çık.

986
01:04:11,986 --> 01:04:13,151
Bunu istemezdi.

987
01:04:13,286 --> 01:04:15,893
Adı Jason'dı.
Tamam aşkım?

988
01:04:16,028 --> 01:04:18,319
Ve hiçbir fikrin yok
ne isterdi.

989
01:04:18,454 --> 01:04:20,096
Tanrım, Cooper.

990
01:04:20,231 --> 01:04:22,891
Eğer bunu yapacaksan,
hadi bunu doğru şekilde yapalım.

991
01:04:23,027 --> 01:04:26,700
Evet evet çünkü işe yaradı
son seferinde çok iyi oldu, hm?

992
01:04:26,836 --> 01:04:28,728
En azından destek alın.

993
01:04:28,864 --> 01:04:31,166
Bunu düşüneceğim.
Gitmem lazım.

994
01:04:31,301 --> 01:04:32,833
Sakın takılma...

995
01:04:33,675 --> 01:04:34,940
Tamam.

996
01:04:35,076 --> 01:04:37,179
Şunu açıklığa kavuşturayım.

997
01:04:37,314 --> 01:04:41,043
Tedavi eden bu doktor bayan
karınız ve o öldü.

998
01:04:41,178 --> 01:04:42,212
Onu öldürdü.

999
01:04:42,347 --> 01:04:45,278
Evet, tamam. Onu öldürdü.

1000
01:04:45,413 --> 01:04:47,153
Onu öldürdüm.

1001
01:04:47,289 --> 01:04:51,788
Yani şimdi gitmemizi istiyorsun
ve ona vurmak mı?

1002
01:04:51,924 --> 01:04:53,489
Evet!

1003
01:04:53,625 --> 01:04:55,758
Çok büyük olmamalı
bir problemin,

1004
01:04:55,893 --> 01:04:57,660
tüm aktivitelere dayanarak
yaşıyorsun.

1005
01:04:57,795 --> 01:04:59,402
Biliyorsun, biz sadece değiliz
bazı lanet toptan satışlar

1006
01:04:59,537 --> 01:05:01,434
suikastçılar, tamam mı?

1007
01:05:01,570 --> 01:05:05,474
Eğer onun ölmesini istiyorsan,
birini işe alın ya da kendiniz yapın.

1008
01:05:05,610 --> 01:05:07,740
Martha, rahatla.

1009
01:05:07,875 --> 01:05:09,940
Hayır, o haklı.

1010
01:05:10,075 --> 01:05:11,613
Kendin yap.

1011
01:05:11,749 --> 01:05:13,279
Bak, benim gördüğüm kadarıyla,

1012
01:05:13,415 --> 01:05:16,281
küçük ve güzel bir ameliyat geçirdin
burada oluyor.

1013
01:05:16,417 --> 01:05:19,418
Çok para alışverişi
eller sanırım.

1014
01:05:19,553 --> 01:05:22,983
Zaten bir evcil hayvan mezarlığınız var
arka bahçede,

1015
01:05:23,118 --> 01:05:26,260
peki bir tane daha ne var
bunu devam ettirmek için, değil mi?

1016
01:05:27,625 --> 01:05:31,301
Yoksa giderim
ve polisleri ara.

1017
01:05:31,436 --> 01:05:33,300
Tamam aşkım.

1018
01:05:33,435 --> 01:05:36,899
Şimdilik şunu söyleyelim
bunu değerlendireceğiz.

1019
01:05:37,035 --> 01:05:39,341
Peki biz aldıktan sonra ne olacak?
küçük probleminle ilgileniyor musun?

1020
01:05:39,477 --> 01:05:42,170
Sadece çekip gideceksin
ve kimseye bizden bahsetmeyecek misin?

1021
01:05:42,305 --> 01:05:43,640
Biz komşuyuz.

1022
01:05:43,775 --> 01:05:46,310
Benim işim değil
burada ne yapıyorsun?

1023
01:05:46,446 --> 01:05:48,876
Biraz geç
bunun için.

1024
01:05:49,011 --> 01:05:51,687
Yani sen ilgilen
benim için küçük bir sorun

1025
01:05:51,823 --> 01:05:54,890
ve buna bir iyilik deyin.

1026
01:05:55,026 --> 01:05:56,724
Nasıl biliyoruz?
sana güvenebilir miyiz?

1027
01:05:56,860 --> 01:05:58,990
Martha, Martha, Martha.

1028
01:05:59,126 --> 01:06:01,064
Sana hiç yalan söyledim mi?

1029
01:06:01,199 --> 01:06:04,697
Sen delisin ve biz
bunu yapmıyorlar.

1030
01:06:04,832 --> 01:06:06,169
Tamam aşkım?

1031
01:06:06,304 --> 01:06:10,735
Aslında düşünmüyoruz
bunu yapmakla ilgili?

1032
01:06:10,871 --> 01:06:12,338
Öyle miyiz?

1033
01:06:12,473 --> 01:06:15,273
Tam olarak değil
bize seçenekler sundu.

1034
01:06:15,409 --> 01:06:16,976
O yapar
İyi bir noktaya değindin Bob.

1035
01:06:17,112 --> 01:06:18,206
Gidip kendini becerebilirsin.

1036
01:06:18,341 --> 01:06:20,682
Buraya gel.

1037
01:06:20,817 --> 01:06:23,211
Evet, git ve sohbet et.

1038
01:06:23,346 --> 01:06:24,851
Bekleyeceğim.

1039
01:06:24,987 --> 01:06:26,287
Bu çok çılgınca.

1040
01:06:26,422 --> 01:06:28,286
Sadece şehrin etrafında dolaşamayız
insanları vurmak.

1041
01:06:28,421 --> 01:06:30,186
İnsanlar değil,
bu bir kişi.

1042
01:06:30,322 --> 01:06:31,385
Kim birini öldürdü?

1043
01:06:31,520 --> 01:06:33,453
Evet öyle diyor.

1044
01:06:33,589 --> 01:06:34,890
Onu tanımıyorsun bile.

1045
01:06:35,025 --> 01:06:37,559
Kesinlikle. Yani bir nedenim yok
onu da vurmak.

1046
01:06:37,694 --> 01:06:39,002
Vern, başka ne var
yapacak mıyız?

1047
01:06:39,137 --> 01:06:41,302
O tam olarak değil
bize burada seçenekler sunuyor.

1048
01:06:41,437 --> 01:06:44,271
Peki ya...
şimdi beni dinle

1049
01:06:44,407 --> 01:06:47,610
peki ya ona söylersek
bunu yapacağımızı,

1050
01:06:47,746 --> 01:06:49,242
sonra arabaya biniyoruz

1051
01:06:49,377 --> 01:06:52,007
siktiriyoruz
bu şehirden.

1052
01:06:52,142 --> 01:06:57,112
- Oh, unutmadan önce,
yalnızca biriniz gider.

1053
01:06:57,681 --> 01:07:00,254
Diğeri burada kalıyor
benimle.

1054
01:07:00,390 --> 01:07:02,617
Ve ben konuşmuyorum
büyük oğlan hakkında.

1055
01:07:02,752 --> 01:07:03,855
ben kahrolası
o adamdan nefret ediyorum.

1056
01:07:03,990 --> 01:07:05,021
Odak.

1057
01:07:05,156 --> 01:07:06,419
Tamam aşkım.

1058
01:07:06,554 --> 01:07:08,054
Çok yakınız

1059
01:07:08,189 --> 01:07:09,796
o parayı almak için
ve yeni bir hayata başlıyoruz.

1060
01:07:09,932 --> 01:07:12,396
Evet sanırım.

1061
01:07:12,531 --> 01:07:14,532
Sorun nedir?

1062
01:07:14,667 --> 01:07:16,898
Hiçbir şey, o sadece
ekstra sert tekme attı.

1063
01:07:25,242 --> 01:07:27,007
Tamam aşkım.

1064
01:07:29,016 --> 01:07:30,846
Yapacağım.

1065
01:07:33,692 --> 01:07:36,723
Emin misin?

1066
01:07:36,858 --> 01:07:38,891
Evet.

1067
01:07:39,026 --> 01:07:40,724
Eminim.

1068
01:07:43,225 --> 01:07:44,962
Pekala, anlaşma şu:
seni orospu çocuğu.

1069
01:07:45,097 --> 01:07:47,263
Çocuklar?

1070
01:07:47,398 --> 01:07:49,604
Pedro. Uyandın.

1071
01:07:49,739 --> 01:07:51,666
Evet.

1072
01:07:51,801 --> 01:07:54,139
Neler oluyor?
Mika nerede?

1073
01:07:54,274 --> 01:07:55,175
O gitti.
O gitti.

1074
01:07:55,310 --> 01:07:58,174
Evet,
o tamamen ayrıldı.

1075
01:07:58,310 --> 01:07:59,843
Ne oldu?

1076
01:07:59,978 --> 01:08:02,317
Bilmiyorum dostum.
Bir nevi yere çarptın.

1077
01:08:03,313 --> 01:08:04,682
Yaptım?

1078
01:08:04,817 --> 01:08:07,152
Evet, bizi korkuttun
bir an orada.

1079
01:08:07,287 --> 01:08:08,822
Bütün gün dışarıdaydın.

1080
01:08:08,957 --> 01:08:10,589
Kafan nasıl?

1081
01:08:11,993 --> 01:08:13,326
Acıtıyor.

1082
01:08:13,462 --> 01:08:14,921
- Gerçekten anladın
dikkatli olmak.

1083
01:08:15,057 --> 01:08:17,667
Çoğu kaza oluyor
evde.

1084
01:08:19,701 --> 01:08:22,238
Hadi Pedro, biraz alalım
kafana buz.

1085
01:08:23,636 --> 01:08:25,274
sen olacaksın
tamam dostum.

1086
01:08:29,980 --> 01:08:32,848
Peki...anlaştık mı?

1087
01:08:32,983 --> 01:08:34,275
Evet, bir anlaşmamız var.

1088
01:08:34,410 --> 01:08:35,479
Harika.

1089
01:08:35,614 --> 01:08:38,084
Adres
arkadadır.

1090
01:08:38,219 --> 01:08:39,446
Ah, ben de kanıt istiyorum.

1091
01:08:39,581 --> 01:08:40,921
Hangi kanıt?

1092
01:08:41,057 --> 01:08:44,358
Bir fotoğraf, bir parmak, bir vücut.

1093
01:08:44,493 --> 01:08:46,529
Hayal gücünüz ne olursa olsun
ortaya çıkıyor.

1094
01:08:46,664 --> 01:08:48,061
İyi.

1095
01:08:48,196 --> 01:08:49,957
Ah, çocuğu da al.

1096
01:08:50,092 --> 01:08:51,531
havamda değilim
bebek bakıcılığı için.

1097
01:08:51,666 --> 01:08:53,001
Ben ne sanıyorum?
ona söylemek için mi?

1098
01:08:53,137 --> 01:08:54,637
Benim sorunum değil.
Doğaçlama.

1099
01:08:54,772 --> 01:08:55,638
Tamam dinle...

1100
01:08:55,773 --> 01:08:58,567
Ah, ah, ah!

1101
01:08:58,703 --> 01:09:00,676
Pedro,
hadi arabayla gidelim.

1102
01:09:00,811 --> 01:09:02,140
- Ha? Neden?

1103
01:09:02,275 --> 01:09:04,171
Pedro, sadece...

1104
01:09:04,306 --> 01:09:07,340
Pedro, bana bu iyiliği yap
ve arabaya bin.

1105
01:09:07,476 --> 01:09:09,343
Lütfen.

1106
01:09:09,478 --> 01:09:11,045
Tamam aşkım.

1107
01:09:22,967 --> 01:09:25,401
Nereye gidiyoruz?

1108
01:09:25,537 --> 01:09:29,033
Son küçük parçayı kaybetmek için
kendime saygım var.

1109
01:09:29,168 --> 01:09:31,474
Ne?

1110
01:09:31,610 --> 01:09:34,205
Hiç bir şey.

1111
01:09:34,340 --> 01:09:35,905
Kemerini bağla dostum.

1112
01:09:54,061 --> 01:09:56,289
Rahatlamak.

1113
01:09:56,424 --> 01:10:00,197
Doğuma başlayacaksın
tüm bu tempoyla.

1114
01:10:00,333 --> 01:10:01,898
Bir kurabiye al.

1115
01:10:14,012 --> 01:10:17,287
öyle olman gerektiğini düşünüyorsun
bunu mu yapıyorsun?

1116
01:10:17,422 --> 01:10:20,389
Genel Cerrah diyor ki
bu senin için iyi değil.

1117
01:10:21,691 --> 01:10:24,294
Bunu söyleyen adam söylüyor
beni bir bombayla rehin tutuyor.

1118
01:10:35,031 --> 01:10:37,130
Peki adın ne?

1119
01:10:37,266 --> 01:10:39,804
Adımı zaten biliyorsun.
Martha.

1120
01:10:39,939 --> 01:10:43,942
Hadi ama.
Bunların hepsini zaten geçmedik mi?

1121
01:10:44,444 --> 01:10:46,074
Gerçek adın ne?

1122
01:10:49,952 --> 01:10:52,511
Nataşa.

1123
01:10:52,647 --> 01:10:54,615
Nataşa.

1124
01:10:54,751 --> 01:10:56,688
Tasha.

1125
01:10:56,823 --> 01:10:59,593
Nataşa.
Beğendim.

1126
01:11:05,931 --> 01:11:07,464
Ne kadar süreye ihtiyacımız var
burada beklemek mi?

1127
01:11:07,599 --> 01:11:09,869
Ta ki eve gelene kadar.

1128
01:11:10,005 --> 01:11:11,638
DSÖ?

1129
01:11:16,309 --> 01:11:17,643
O kim?

1130
01:11:17,778 --> 01:11:21,780
bilmiyorum
sadece bir doktor hanımefendi.

1131
01:11:21,916 --> 01:11:26,584
Neden buradayız?
Bunu yapmamızı Mika mı istedi?

1132
01:11:26,719 --> 01:11:29,986
Evet, işte bu.
Mika'ydı bu.

1133
01:11:36,465 --> 01:11:39,528
Peki ne var
Kamyon mu Bob?

1134
01:11:39,663 --> 01:11:41,302
Ne demek istiyorsun?

1135
01:11:41,437 --> 01:11:45,098
Yani,
biraz vintage.

1136
01:11:45,234 --> 01:11:47,038
Yanlış bir şey yok
Bessie'yle birlikte.

1137
01:11:47,174 --> 01:11:48,272
Bessie mi?

1138
01:11:48,408 --> 01:11:50,012
Evet Bessie.

1139
01:11:50,147 --> 01:11:52,207
Hala harika koşuyor.

1140
01:11:52,342 --> 01:11:56,683
Sanırım, yani eğer öyleyse
tek kriteriniz.

1141
01:11:56,819 --> 01:11:59,553
yaşadım
liseden beri.

1142
01:11:59,689 --> 01:12:02,925
Onları yapmıyorlar
artık böyle.

1143
01:12:03,061 --> 01:12:04,925
Bu konuda haklı mısın?

1144
01:12:05,060 --> 01:12:06,858
Ne?

1145
01:12:06,993 --> 01:12:09,897
Sizce ihtiyacım var mı
yeni bir kamyon almak için mi?

1146
01:12:10,032 --> 01:12:11,665
Belki.

1147
01:12:18,167 --> 01:12:21,243
- neden sen
çok mu endişeli?

1148
01:12:21,378 --> 01:12:24,407
Korkarım ki yapacak
mahvetmek mi?

1149
01:12:24,543 --> 01:12:26,145
Yoksa seni başından mı atacağım?

1150
01:12:26,281 --> 01:12:28,250
Tabii ki değil.

1151
01:12:28,386 --> 01:12:31,914
O halde rahatla.
Geri dönecek.

1152
01:12:32,050 --> 01:12:34,985
O terk etmeyecek
kendi çocuğu.

1153
01:12:40,064 --> 01:12:42,588
Sorun nedir?

1154
01:12:42,724 --> 01:12:44,566
Hiç bir şey.

1155
01:12:46,203 --> 01:12:48,504
Hayır, bu bir şey.

1156
01:12:54,244 --> 01:12:56,710
Onun çocuğu değil, değil mi?

1157
01:13:00,613 --> 01:13:03,648
Peki, lanetleneceğim.

1158
01:13:03,783 --> 01:13:07,819
Ve o hâlâ
etrafta dolaşmak mı?

1159
01:13:07,954 --> 01:13:09,890
O daha büyük bir adam
fark ettiğimden daha fazla.

1160
01:13:10,026 --> 01:13:11,223
Kapa çeneni!

1161
01:13:11,359 --> 01:13:13,989
Hayır, ciddiyim.

1162
01:13:14,125 --> 01:13:17,123
Özen göstermek
başka bir adamın çocuğunun?

1163
01:13:17,258 --> 01:13:19,892
Çok fazla erkek yok
bunu yapardım.

1164
01:13:20,028 --> 01:13:21,465
Kesinlikle yapmayacağımı biliyorum.

1165
01:13:21,601 --> 01:13:22,969
Evet, bunda sürpriz yok.

1166
01:13:23,105 --> 01:13:24,604
Hey.

1167
01:13:24,740 --> 01:13:27,642
Kusurlarım olduğunu biliyorum.

1168
01:13:28,709 --> 01:13:32,146
asla söylemedim
Mükemmeldim.

1169
01:13:32,281 --> 01:13:34,477
Ve asla yapmayacağım.

1170
01:13:34,613 --> 01:13:37,253
Ama senin adamın

1171
01:13:37,388 --> 01:13:40,652
o yapmıyor
sesi çok kötü.

1172
01:13:40,787 --> 01:13:42,987
bu biraz
gerçek aşk orada.

1173
01:13:48,231 --> 01:13:50,467
Çocuklarınız var mı?

1174
01:13:56,197 --> 01:13:58,233
Eşim bir kez hamileydi.

1175
01:14:00,936 --> 01:14:02,611
Ve o bir çocuktu.

1176
01:14:05,176 --> 01:14:08,485
Ona adını verdik
Daniel Travis Baxter.

1177
01:14:10,287 --> 01:14:12,379
Artık bu bir isimdi.

1178
01:14:13,650 --> 01:14:15,283
Öyle miydi?

1179
01:14:18,986 --> 01:14:20,563
Onu kaybettik.

1180
01:14:24,160 --> 01:14:26,360
Bir hafta önce
vade tarihi.

1181
01:14:30,031 --> 01:14:31,673
Ne oldu?

1182
01:14:35,578 --> 01:14:37,844
Onun bir çeşiti vardı
kalp kusuru

1183
01:14:37,980 --> 01:14:42,779
ya da başka bir kahrolası saçmalık
dedi doktor.

1184
01:14:42,915 --> 01:14:46,083
O asla
şansı bile vardı.

1185
01:14:46,519 --> 01:14:48,921
Üzgünüm.

1186
01:14:49,858 --> 01:14:54,056
Evet, hayat budur
öyle, biliyorsun.

1187
01:14:54,192 --> 01:14:58,029
Onun hayatı öyle değildi
olması gerekiyordu.

1188
01:15:01,136 --> 01:15:06,103
Ama ben ve Elizabeth,
bunu birlikte atlattık.

1189
01:15:08,004 --> 01:15:10,912
Olabildiğince iyi.

1190
01:15:11,515 --> 01:15:14,782
Kolay değildi
ama başardık.

1191
01:15:16,319 --> 01:15:18,417
Birbirimize sahiptik.

1192
01:15:19,053 --> 01:15:22,559
O hack doktoruna kadar
onu benden aldı.

1193
01:15:27,531 --> 01:15:30,094
Öyle değildi
gitme zamanı.

1194
01:15:31,428 --> 01:15:35,070
Bu beklenmiyordu
böyle olmak!

1195
01:15:35,205 --> 01:15:37,000
Sorun değil, selam.

1196
01:15:37,136 --> 01:15:39,666
Sorun değil, sorun değil.
Sorun değil.

1197
01:15:39,802 --> 01:15:41,611
Ah.

1198
01:15:45,380 --> 01:15:47,342
Üzgünüm.

1199
01:15:57,922 --> 01:15:59,926
- Bu o mu?

1200
01:16:04,269 --> 01:16:06,966
Evet, öyle olmalı.

1201
01:16:08,103 --> 01:16:11,003
Tamam, peki ne yapmamız gerekiyor?
tam olarak yapmak için?

1202
01:16:14,544 --> 01:16:17,512
Ne... Bu ne için?!

1203
01:16:17,648 --> 01:16:21,442
Pedro, değilim
sana yalan söyleyeceğim.

1204
01:16:22,584 --> 01:16:24,451
Onu öldüreceğiz.

1205
01:16:24,586 --> 01:16:26,150
Şimdi ne yapacağız?

1206
01:16:29,153 --> 01:16:30,459
sen değilsin
ciddi, değil mi?

1207
01:16:30,594 --> 01:16:32,761
Sadece göz kulak ol
yolda.

1208
01:16:36,096 --> 01:16:37,599
Siz ikiniz çenenizi kapatın.
herkes sussun!

1209
01:16:37,735 --> 01:16:38,897
Kapa çeneni!
Param var.

1210
01:16:39,033 --> 01:16:40,632
istemiyorum
senin lanet paran.

1211
01:16:40,768 --> 01:16:42,297
Lütfen.
Kapa çeneni, bayan.

1212
01:16:42,433 --> 01:16:44,166
Bunun için gerçekten üzgünüm.
tamam mı?

1213
01:16:44,302 --> 01:16:45,600
Ama kızımı aldı.
Elbette?

1214
01:16:45,736 --> 01:16:47,134
Hayır.

1215
01:16:47,269 --> 01:16:48,141
Tamam, bu oluyor.

1216
01:16:48,277 --> 01:16:49,142
Hayır.

1217
01:16:49,278 --> 01:16:50,143
Evet.

1218
01:16:50,279 --> 01:16:51,206
Hayır.

1219
01:16:51,342 --> 01:16:52,145
Hadi Vern, bu
oluyor.

1220
01:16:52,281 --> 01:16:53,149
Hayır.

1221
01:16:53,284 --> 01:16:54,411
Bu oluyor.

1222
01:16:56,652 --> 01:16:58,517
Bok!
Lanet olsun!

1223
01:16:58,653 --> 01:17:01,018
Bok. Yapamam!

1224
01:17:01,153 --> 01:17:02,818
Cidden?
Buna şimdi mi karar veriyorsun?

1225
01:17:02,954 --> 01:17:05,094
B planı yapacağım.

1226
01:17:07,161 --> 01:17:09,329
Çeneni kapat ve hareket et.
Lanet hareket.

1227
01:17:09,465 --> 01:17:10,723
B planı nedir?

1228
01:17:10,859 --> 01:17:12,330
Onu yanımıza alıyoruz. Yapabilir
onunla bizzat ilgilen.

1229
01:17:12,466 --> 01:17:13,527
DSÖ?

1230
01:17:13,662 --> 01:17:15,199
Kapa çeneni.
Önemli değil.

1231
01:17:15,334 --> 01:17:16,736
Halatı oradan al
kamyonun arkası.

1232
01:17:16,872 --> 01:17:17,799
Kapa çeneni.

1233
01:17:17,934 --> 01:17:19,468
Kafam çok karışık.

1234
01:17:19,603 --> 01:17:21,303
Biliyorum dostum, ama yapıyorsun
çok iyi, tamam mı?

1235
01:17:21,438 --> 01:17:23,977
Neredeyse bitti.
Neredeyse bitti.

1236
01:17:35,890 --> 01:17:36,992
Birini mi bekliyorsunuz?

1237
01:17:37,128 --> 01:17:39,218
Hayır.

1238
01:17:39,353 --> 01:17:41,423
Peki, onlardan kurtulun.

1239
01:17:52,038 --> 01:17:55,877
Ah, ve hayır
komik bir iş.

1240
01:18:01,242 --> 01:18:04,248
Sevgili Tasha'm.

1241
01:18:04,982 --> 01:18:07,421
İşte buradasın.

1242
01:18:07,557 --> 01:18:08,990
Beni nasıl buldun?

1243
01:18:09,126 --> 01:18:12,927
Biz bir aileyiz ve her zaman
Kayıp koyunumuzu bulun.

1244
01:18:14,389 --> 01:18:17,597
Ve daha güçlü bir şey yok

1245
01:18:17,733 --> 01:18:20,737
bir aile bağından daha fazlası.

1246
01:18:24,838 --> 01:18:27,939
Katılmıyor musun?

1247
01:18:28,074 --> 01:18:31,011
Ne sikim
oluyor mu?

1248
01:18:37,714 --> 01:18:42,715
Peder, bir şey mi var?
sizin için yapabiliriz?

1249
01:18:46,495 --> 01:18:49,396
Peki sen öyle misin?

1250
01:18:49,531 --> 01:18:51,526
Bir arkadaş.

1251
01:18:51,661 --> 01:18:56,269
Neyse biz bir aileyiz
ve gidiyoruz.

1252
01:18:56,405 --> 01:19:00,601
Küçük gibi görünmüyor
Bayan seninle gelmek istiyor.

1253
01:19:05,245 --> 01:19:09,610
Ben Peder Roger'ım.
Adınız ne?

1254
01:19:13,754 --> 01:19:16,192
Bay Baxter size.

1255
01:19:16,327 --> 01:19:18,522
Bay Baxter.

1256
01:19:18,658 --> 01:19:23,657
Burada olmanızı takdir ediyoruz.
Tasha'mıza göz kulak oluyoruz.

1257
01:19:25,459 --> 01:19:27,298
Ama artık sıra bizde.

1258
01:19:32,171 --> 01:19:35,607
İstiyor musun
onlarla gitmek mi?

1259
01:19:35,742 --> 01:19:37,539
Hadi söyle ona.

1260
01:19:40,113 --> 01:19:43,553
gitmem lazım
onlarla.

1261
01:19:43,688 --> 01:19:47,150
sana sormadım
eğer ihtiyacın varsa.

1262
01:19:47,285 --> 01:19:48,682
sana sordum
eğer istersen.

1263
01:19:50,923 --> 01:19:52,658
Hayır.
İşte.

1264
01:19:52,793 --> 01:19:54,857
Açıkça belirtti.

1265
01:19:54,992 --> 01:19:57,024
O kalıyor.

1266
01:19:57,159 --> 01:19:58,698
Siz ikiniz gidebilirsiniz.

1267
01:19:58,834 --> 01:20:03,405
Bu seni ilgilendirmiyor.

1268
01:20:03,540 --> 01:20:06,799
Aslında öyle.

1269
01:20:08,309 --> 01:20:12,211
O ve ben biraz varız
bitmemiş iş.

1270
01:20:12,346 --> 01:20:15,550
Ve o işe kadar
ilgilenilir,

1271
01:20:15,686 --> 01:20:18,486
hiçbir yere gitmiyor.

1272
01:20:18,621 --> 01:20:20,850
Ve ben de değilim.

1273
01:20:28,663 --> 01:20:31,025
Ah, kahretsin!

1274
01:20:31,160 --> 01:20:33,001
Yine değil.

1275
01:20:35,329 --> 01:20:37,874
Aman Tanrım!

1276
01:20:38,009 --> 01:20:39,739
Arkamızda bir bayan var
kamyonun.

1277
01:20:39,875 --> 01:20:40,842
Tutuklanacağız!

1278
01:20:40,978 --> 01:20:42,139
ihtiyacım olacak
sakin kalman için

1279
01:20:42,274 --> 01:20:43,306
benim için dostum,
tamam mı?

1280
01:20:43,442 --> 01:20:45,879
Dinle, al
derin nefes al, tamam mı?

1281
01:20:46,014 --> 01:20:49,582
Sadece derin nefesler,
tamam mı?

1282
01:20:49,718 --> 01:20:50,711
Derin nefesler.

1283
01:20:51,884 --> 01:20:52,988
Bunu yapamam.

1284
01:20:53,123 --> 01:20:55,252
Yapabilirsin. yapabilirsin
bu, tamam mı?

1285
01:20:55,387 --> 01:20:57,019
Sadece sana ihtiyacım olacak
aşağıya ulaşmak için,

1286
01:20:57,155 --> 01:20:59,058
Demek istediğim, gerçekten derinlerde,

1287
01:20:59,194 --> 01:21:01,925
ve seninkini bul
iç pislik, tamam mı?

1288
01:21:02,060 --> 01:21:03,096
İçimdeki pislik mi?

1289
01:21:03,232 --> 01:21:05,397
Evet, doğru.
Herkesin bir tane vardır.

1290
01:21:05,532 --> 01:21:07,526
Seninki yeni gömüldü
çoğundan biraz daha derin,

1291
01:21:07,662 --> 01:21:10,162
ama orada,
bana güven.

1292
01:21:10,297 --> 01:21:11,604
Tamam aşkım.

1293
01:21:11,740 --> 01:21:13,441
Bu doğru.

1294
01:21:13,577 --> 01:21:15,476
Derin nefesler.

1295
01:21:15,612 --> 01:21:17,143
İç pislik.

1296
01:21:17,278 --> 01:21:19,781
Sen bir kahrolasısın
makine, tamam mı?

1297
01:21:19,917 --> 01:21:21,808
Bir makine.
Lanet bir makine.

1298
01:21:23,514 --> 01:21:25,149
İyi akşamlar memur bey.

1299
01:21:25,285 --> 01:21:27,217
Ne görünüyor
sorun olmak mı?

1300
01:21:27,352 --> 01:21:28,381
Sağ arka lambanız
çıktı.

1301
01:21:28,517 --> 01:21:32,125
Hayır.
Hiç bir fikrim yoktu.

1302
01:21:32,261 --> 01:21:35,393
Bilgi için teşekkürler,
memur...

1303
01:21:38,226 --> 01:21:39,395
Nemli mi?

1304
01:21:39,531 --> 01:21:43,137
ne haltsın sen
burada ne işin var?

1305
01:21:43,272 --> 01:21:45,572
Bunu nerede yaptı
bıyık nereden geliyor?

1306
01:21:45,708 --> 01:21:47,243
Seni tanıyor muyum?

1307
01:21:47,378 --> 01:21:48,773
Evet.

1308
01:21:48,908 --> 01:21:51,645
Evet tanışmıştık.

1309
01:21:51,781 --> 01:21:53,977
Nasıl hissediyorsun?

1310
01:21:54,112 --> 01:21:56,447
Kendimi iyi hissediyorum.

1311
01:21:58,655 --> 01:22:01,583
Biliyor musun?

1312
01:22:01,718 --> 01:22:03,856
Bilmelisin
ikiz kardeşim Ken.

1313
01:22:03,991 --> 01:22:07,926
Evet Ken.

1314
01:22:08,229 --> 01:22:10,324
İkiz kardeşi Ken.
Evet.

1315
01:22:10,460 --> 01:22:13,433
Ken!
Ah, elbette.

1316
01:22:13,569 --> 01:22:15,834
Ah, Ken.

1317
01:22:15,969 --> 01:22:17,197
Adınız ne?

1318
01:22:17,332 --> 01:22:20,099
Bob. Bob'u mu?

1319
01:22:20,235 --> 01:22:22,836
Bob. Hm.

1320
01:22:22,971 --> 01:22:24,737
Onu hiç duymadım
senden önce bahsetmiştim.

1321
01:22:24,872 --> 01:22:27,281
Ne?
Bu çok tuhaf.

1322
01:22:27,416 --> 01:22:30,482
Peki, o zaman tekrar,
o kadar da tuhaf değil, değil mi?

1323
01:22:30,618 --> 01:22:33,250
Biliyorsun, bu benim gitmem gibi değil
şehirde dolaşmak

1324
01:22:33,386 --> 01:22:35,523
hakkında konuşmak
Ken, biliyor musun?

1325
01:22:35,658 --> 01:22:38,420
Evet sanırım.

1326
01:22:38,555 --> 01:22:41,761
Yani...
Ken'i nereden tanıyorsun?

1327
01:22:41,897 --> 01:22:44,160
Ah, biliyorsun, biz sadece

1328
01:22:44,295 --> 01:22:47,764
eski içki arkadaşları,

1329
01:22:47,900 --> 01:22:51,172
Bilirsiniz, atış arkadaşlar,
sadece gerçekten dostum arkadaşlar.

1330
01:22:53,107 --> 01:22:55,033
Böylece?
Mm-hmm.

1331
01:22:55,169 --> 01:22:56,677
sen olmazsın
son zamanı hatırla

1332
01:22:56,813 --> 01:22:59,048
onu gördün değil mi?

1333
01:22:59,183 --> 01:23:04,044
Birkaç gün oldu
ya da Tanrım, bir ya da iki hafta.

1334
01:23:04,180 --> 01:23:06,481
Bu...

1335
01:23:06,616 --> 01:23:09,652
Evet, oldu
bir süreliğine dostum.

1336
01:23:09,787 --> 01:23:13,619
Sen olmazdın
nerede olduğunu bilmek için mi?

1337
01:23:13,755 --> 01:23:15,363
biz arıyoruz
onun için.

1338
01:23:15,498 --> 01:23:20,161
biliyorsun, çünkü
Görevden uzaklaştırma ve iddialar.

1339
01:23:20,296 --> 01:23:21,603
Ah evet.

1340
01:23:21,739 --> 01:23:24,403
İşte o kirli iddialar.

1341
01:23:25,504 --> 01:23:28,035
Üzgünüm, bilmiyorum
nerede olduğunu biliyorum.

1342
01:23:28,170 --> 01:23:32,841
Hm. Eminim öyle yapacaktır
soğuduğunda ortaya çıkar.

1343
01:23:32,976 --> 01:23:35,883
Muhtemelen yeni çıkmıştır
Yine Vegas'ta am peşindeyim,

1344
01:23:36,019 --> 01:23:37,678
haklı mıyım?

1345
01:23:37,813 --> 01:23:40,951
Bilirsin,
yaşlı poon tazı Ken.

1346
01:23:41,087 --> 01:23:43,118
Ah, o köpek.

1347
01:23:43,253 --> 01:23:44,786
Uh-hı, ıh-hı.

1348
01:23:47,430 --> 01:23:50,856
Peki seni tutmayacağım
artık vaktin kalmadı.

1349
01:23:50,991 --> 01:23:52,424
Şu arka lambayı tamir et,
yapacak mısın?

1350
01:23:52,560 --> 01:23:53,700
Yapacağım, Dewy.

1351
01:24:03,339 --> 01:24:06,306
Lanet olsun.

1352
01:24:06,441 --> 01:24:07,716
Bu yakındı.

1353
01:24:07,851 --> 01:24:10,050
Bunu yapamam.

1354
01:24:10,185 --> 01:24:11,416
Hayır,
harika iş çıkardın dostum.

1355
01:24:11,551 --> 01:24:12,819
Biliyor musun, o yapmadı
bir şeyden şüphelenmek.

1356
01:24:12,954 --> 01:24:15,150
Hayır, sadece bu değil.

1357
01:24:15,285 --> 01:24:16,553
Bunların hepsi.

1358
01:24:16,689 --> 01:24:18,059
Babam haklıydı
Bunun için uygun değilim.

1359
01:24:18,195 --> 01:24:19,954
Selam, selam.
böyle düşünme.

1360
01:24:20,089 --> 01:24:22,523
Ne istersen yapabilirsin
yapmak istiyorsun, tamam mı?

1361
01:24:29,734 --> 01:24:32,702
Ama bunu istiyor musun?
bunlardan herhangi birini yaptın mı?

1362
01:24:34,237 --> 01:24:38,111
Peki bu değildi
tam olarak çocukluk hayalim.

1363
01:24:38,246 --> 01:24:41,280
ne yapıyorsun
yapmak ister misin?

1364
01:24:41,415 --> 01:24:42,949
Cidden,
bilmek ister misin?

1365
01:24:43,085 --> 01:24:44,978
Evet.
Evet, elbette.

1366
01:24:50,920 --> 01:24:52,591
olmak istiyorum
bir moda tasarımcısı.

1367
01:24:52,726 --> 01:24:55,762
Bilirsin, çantalar ve kıyafetler,
bunun gibi güzel şeyler.

1368
01:24:55,897 --> 01:24:58,425
Elbette.

1369
01:24:58,561 --> 01:25:00,592
Bunun aptalca olduğunu biliyorum.

1370
01:25:00,728 --> 01:25:02,004
Hayır, hayır, hayır, hey dostum,

1371
01:25:02,140 --> 01:25:03,600
eğer öyleyse
kalbinin ne istediğini,

1372
01:25:03,735 --> 01:25:06,433
o zaman işte bu
kalbin istiyor, tamam mı?

1373
01:25:06,568 --> 01:25:09,072
Ha. Bunu sevdim.

1374
01:25:09,207 --> 01:25:10,773
Kahretsin!

1375
01:25:14,284 --> 01:25:15,981
Vay, vay, vay, hey.
Hayır, hayır, hayır.

1376
01:25:16,116 --> 01:25:16,981
Yakala onu! Yakala onu!

1377
01:25:17,116 --> 01:25:18,179
Deniyorum.

1378
01:25:18,314 --> 01:25:19,850
Durmak.

1379
01:25:19,986 --> 01:25:21,448
Bana yardım et!

1380
01:25:21,584 --> 01:25:23,917
Biri bana yardım etsin lütfen!

1381
01:25:24,052 --> 01:25:25,493
Sana zarar vermeyeceğiz.
tamam mı?

1382
01:25:25,629 --> 01:25:28,019
Sana zarar vermeyeceğiz.
Tamam, biz...

1383
01:25:28,155 --> 01:25:29,727
Biz şahsen
sana zarar vermeyeceğim,

1384
01:25:29,863 --> 01:25:33,195
ama başka bir adam daha var.
Cole T. Baxter, tamam mı?

1385
01:25:33,331 --> 01:25:34,833
Bekle, Baxter mı?

1386
01:25:34,968 --> 01:25:35,836
Evet.

1387
01:25:35,971 --> 01:25:36,967
Bu onunla mı ilgili?

1388
01:25:37,102 --> 01:25:38,373
Evet.

1389
01:25:38,508 --> 01:25:42,836
Bunu kendisine anlattık
ve avukatları milyonlarca kez!

1390
01:25:42,971 --> 01:25:44,511
Bu bir kazaydı!
Şşş, şş, şşş!

1391
01:25:44,647 --> 01:25:46,348
Karısını ben öldürmedim!
Sana inanıyorum, sana inanıyorum.

1392
01:25:46,483 --> 01:25:48,478
Sana tamamen inanıyorum.
ve eğer arabaya binersek

1393
01:25:48,614 --> 01:25:49,912
ve git açıkla
her şey onun için,

1394
01:25:50,047 --> 01:25:53,846
o zaman devam edebiliriz
sadece hayatımızı yeniden yaşıyoruz.

1395
01:25:53,981 --> 01:25:55,882
Tamam aşkım? Elbette.
Haydi bayan.

1396
01:25:56,018 --> 01:25:58,020
Hadi sadece
kamyona geri dön.

1397
01:25:58,156 --> 01:25:59,526
Hadi.

1398
01:25:59,661 --> 01:26:02,862
Haydi bayan. Az önce geri döndüm
kamyon. Lütfen?

1399
01:26:02,997 --> 01:26:04,332
Siktir git!

1400
01:26:08,169 --> 01:26:09,704
- O iyi mi?

1401
01:26:09,839 --> 01:26:11,834
Doktor hanım?

1402
01:26:27,683 --> 01:26:29,786
Sanırım o öldü.

1403
01:26:30,522 --> 01:26:32,694
Kahretsin.
Kahretsin.

1404
01:26:34,989 --> 01:26:39,092
nefret ediyorum
ölü bedenler.

1405
01:26:44,040 --> 01:26:45,932
Ne yapıyorsun?

1406
01:26:46,068 --> 01:26:49,111
umurumda değil
bir vaizdir.

1407
01:26:49,247 --> 01:26:51,912
Cehenneme gidebilirsin
buradan git.

1408
01:26:52,047 --> 01:26:54,041
Neden dua etmiyoruz?

1409
01:26:54,176 --> 01:26:56,917
Aslında pek değilim
dindar bir adamın.

1410
01:26:57,052 --> 01:26:58,881
Bunu değiştirebilirim.

1411
01:27:00,550 --> 01:27:02,258
Silah mı? Gerçekten mi?

1412
01:27:02,393 --> 01:27:04,851
Bekle, onu vuracaksın.
ve hepimiz öldük.

1413
01:27:04,986 --> 01:27:07,356
O haklı.
Bunu görüyor musun?

1414
01:27:07,491 --> 01:27:10,630
Bundan vazgeçtim,

1415
01:27:10,765 --> 01:27:13,769
ve sen orada vaaz vereceksin
Daha sıcak bir yer peder.

1416
01:27:13,904 --> 01:27:16,303
İlginç.

1417
01:27:16,439 --> 01:27:19,704
Ne söyleyebilirim?
Ben ilginç bir adamım.

1418
01:27:25,243 --> 01:27:27,112
Bu yüzden?

1419
01:27:27,248 --> 01:27:28,912
Ne olacak?

1420
01:27:29,048 --> 01:27:33,983
Sanırım bunu bırakacağım
daha yüksek güce.

1421
01:27:36,953 --> 01:27:38,657
Şşş, şşş, şşş, şşş, şşş.

1422
01:27:38,792 --> 01:27:42,661
Rabbim verir,
ve Rab alıp götürür.

1423
01:27:47,398 --> 01:27:49,701
Üzgünüm.

1424
01:28:10,291 --> 01:28:12,361
Tamam, tamam.

1425
01:28:17,091 --> 01:28:19,127
Bu kimin kırmızı kamyonu?

1426
01:28:19,262 --> 01:28:23,300
- Bilmiyorum ama bu
seninkinden daha güzel.

1427
01:28:23,436 --> 01:28:25,704
Kapat çeneni Pedro.

1428
01:28:34,479 --> 01:28:36,451
Ah, siktir et şunu!

1429
01:28:49,257 --> 01:28:50,691
Bunu neden yaptın?

1430
01:28:50,826 --> 01:28:53,194
O sana hiçbir şey yapmadı!

1431
01:28:53,329 --> 01:28:57,906
Dediğim gibi Rabbim verir
ve Rab alır.

1432
01:28:58,042 --> 01:28:59,069
Artık eve gidebilir miyiz?

1433
01:28:59,205 --> 01:29:00,200
Evet.

1434
01:29:04,642 --> 01:29:06,010
Bebeğim, neler oluyor?

1435
01:29:06,146 --> 01:29:07,541
Pookie!

1436
01:29:07,676 --> 01:29:09,011
Bu kim?

1437
01:29:09,147 --> 01:29:11,887
Biz onun ailesiyiz.
ve onu eve götürüyoruz.

1438
01:29:12,022 --> 01:29:13,713
ait olduğu yer.

1439
01:29:13,849 --> 01:29:15,752
Seni orospu çocuğu!

1440
01:29:15,888 --> 01:29:17,886
Bırak onu, yoksa patlatırım
kafanı dağıt!

1441
01:29:18,021 --> 01:29:19,861
Ah evet?
Onun kafasını uçuracağım!

1442
01:29:19,997 --> 01:29:22,188
Sakin ol kardeşim.

1443
01:29:22,324 --> 01:29:25,333
Yavaş öfkelenen kişi
çekişmeyi susturur.

1444
01:29:25,469 --> 01:29:26,826
İsa Mesih,
onu zaten vur.

1445
01:29:26,962 --> 01:29:29,499
HAYIR!
Kimse kıpırdamasın!

1446
01:29:29,634 --> 01:29:30,499
Sen kimsin sen?

1447
01:29:30,635 --> 01:29:32,104
UYUŞTURUCU İLE MÜCADELE DAİRESİ! Silahları bırakın!

1448
01:29:32,239 --> 01:29:33,237
Bunu yapamam.

1449
01:29:33,372 --> 01:29:35,402
Bırak onları. Şimdi!

1450
01:29:35,538 --> 01:29:38,079
Anlamıyorsun dostum.
Bir durum yaşanıyor.

1451
01:29:38,214 --> 01:29:39,478
İstediğin kişi o.

1452
01:29:39,613 --> 01:29:41,646
Tek kişi
Ben Bob'u istiyorum.

1453
01:29:41,782 --> 01:29:44,953
Ha? Yürüyüş yolu,
buradan çık! Bitti.

1454
01:29:45,089 --> 01:29:46,714
Bob'u mu arıyorsunuz?

1455
01:29:46,849 --> 01:29:49,088
Evet. O nerede? Ha?

1456
01:29:49,223 --> 01:29:50,419
Bob öldü.

1457
01:29:50,554 --> 01:29:52,158
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1458
01:29:52,294 --> 01:29:53,555
Benimle dalga geçiyorsun.

1459
01:29:53,691 --> 01:29:54,786
Ama bu sefer değil, tamam mı?

1460
01:29:54,922 --> 01:29:56,255
Bu sefer değil.

1461
01:29:56,391 --> 01:29:58,092
Tamam buradan gitmiyorum
onsuz!

1462
01:29:58,227 --> 01:30:00,425
Bu senin tek şansın.
Çıkmak!

1463
01:30:00,561 --> 01:30:03,296
Sana onun öldüğünü söylüyorum.
Onu kendim vurdum.

1464
01:30:04,899 --> 01:30:06,607
Bob'u mu vurdun?

1465
01:30:08,209 --> 01:30:10,011
Sen Bob değil misin?

1466
01:30:10,147 --> 01:30:11,412
Dinle dostum.

1467
01:30:11,548 --> 01:30:13,611
Hala benim
hâlâ aynı adam,

1468
01:30:13,746 --> 01:30:15,140
sadece farklı
isim, tamam mı?

1469
01:30:15,276 --> 01:30:17,313
Hangi isim?
Adın ne?

1470
01:30:17,448 --> 01:30:18,616
Vern.

1471
01:30:18,751 --> 01:30:20,586
inanamıyorum
bana yalan söyledin.

1472
01:30:20,721 --> 01:30:22,290
Bu senin kendin için
iyi dostum.

1473
01:30:22,425 --> 01:30:24,953
Nasıl? Bu nasıl
kendi iyiliğim için mi?

1474
01:30:25,089 --> 01:30:26,291
Başka ne yalan söyledin
bana mı?

1475
01:30:26,426 --> 01:30:28,692
Hiç bir şey. Yemin ederim.

1476
01:30:28,828 --> 01:30:32,264
Sadece kapat
kahretsin! Tamam aşkım?

1477
01:30:32,400 --> 01:30:34,970
Bob gerçekten öldü mü?

1478
01:30:35,105 --> 01:30:35,960
Evet!
Evet.

1479
01:30:36,096 --> 01:30:38,672
Evet, o öldü.

1480
01:30:39,638 --> 01:30:41,739
Peki ya Martha? Hım?

1481
01:30:41,874 --> 01:30:44,070
O da öldü.
İkisi de öldü.

1482
01:30:44,205 --> 01:30:46,273
Sen öldürdün
Martha da mı?

1483
01:30:46,408 --> 01:30:47,976
Dinle dostum.
Onlardan hoşlanmazdın.

1484
01:30:48,112 --> 01:30:51,112
Onlar bunlardı
kahrolası sazan seven,

1485
01:30:51,248 --> 01:30:55,016
kazak örgüsü,
kahrolası bok kafalılar tamam mı?

1486
01:30:55,152 --> 01:30:56,820
Sen daha iyisin
onlar olmadan.

1487
01:30:56,956 --> 01:30:59,319
Ben kötü adam değilim
burada, tamam mı?

1488
01:31:00,354 --> 01:31:03,288
Eğer gerçekten ölmüşlerse,
kanıtla.

1489
01:31:03,424 --> 01:31:05,164
Nasıl oluyor
yapmam mı gerekiyor...

1490
01:31:05,300 --> 01:31:06,994
Tamam, dinle.

1491
01:31:07,129 --> 01:31:09,265
onları gömdüm
arka bahçede.

1492
01:31:09,401 --> 01:31:11,996
Seni oraya geri götüreceğim
Mezarları sana bizzat göstereceğim.

1493
01:31:12,132 --> 01:31:13,836
Öldüğüne yemin eder misin?

1494
01:31:13,971 --> 01:31:17,205
Evet, evet
Yemin ederim.

1495
01:31:21,812 --> 01:31:23,183
Buna inanamıyorum.

1496
01:31:23,319 --> 01:31:25,519
Ah, inanamıyorum.

1497
01:31:25,655 --> 01:31:28,016
Orospu çocuğu
sonunda gitti.

1498
01:31:28,151 --> 01:31:30,724
Evet, doğru.
O gitti.

1499
01:31:36,160 --> 01:31:37,856
Tutuklusun,
orospu çocuğu.

1500
01:31:37,991 --> 01:31:39,558
Ne için?

1501
01:31:39,694 --> 01:31:41,365
Öncelikle şunu söyledin
iki kişiyi öldürdün.

1502
01:31:41,500 --> 01:31:43,030
Ciddi misin?

1503
01:31:43,165 --> 01:31:44,837
Evet, sikiyorum
ciddi! Tamam aşkım?

1504
01:31:44,972 --> 01:31:47,272
Şimdi arabaya karşı!
Şimdi. yoksa ateş edeceğim.

1505
01:31:47,407 --> 01:31:48,766
Şeker eriği mi?

1506
01:31:48,902 --> 01:31:52,174
Tamam, kurabiye. Sadece silahı koy
aşağı. Her şey düzelecek.

1507
01:31:55,211 --> 01:31:57,949
Onu yere koyuyorum.
tamam mı?

1508
01:31:59,247 --> 01:32:01,447
Arabaya karşı, hemen!
Şimdi!

1509
01:32:16,706 --> 01:32:18,465
Hakkın var
sessiz kalmak.

1510
01:32:18,600 --> 01:32:20,405
Söyleyebileceğin her şey olabilir
ve sana karşı kullanılacak

1511
01:32:20,540 --> 01:32:22,037
bir mahkemede.

1512
01:32:22,172 --> 01:32:23,242
Hakkın var
bir avukata.

1513
01:32:23,378 --> 01:32:24,578
Ben bir makineyim.

1514
01:32:24,714 --> 01:32:25,772
Eğer gücünüz yetmiyorsa
bir avukat...

1515
01:32:25,908 --> 01:32:27,979
Ben bir makineyim.

1516
01:32:28,744 --> 01:32:30,579
Aaah!

1517
01:32:36,788 --> 01:32:38,251
Lanet olsun!

1518
01:32:38,386 --> 01:32:40,820
Yapamazsın...
Sadece...

1519
01:32:40,955 --> 01:32:42,420
Neden...

1520
01:32:42,556 --> 01:32:44,729
Öylece dolaşamazsın
insanları vuruyor!

1521
01:32:44,865 --> 01:32:46,398
Neden?
Bunu her zaman yapıyorsun.

1522
01:32:46,533 --> 01:32:47,399
Bu farklı.

1523
01:32:47,535 --> 01:32:48,401
Nasıl farklı?

1524
01:32:48,536 --> 01:32:50,606
Çünkü ben kötü bir adamım.

1525
01:32:54,002 --> 01:32:55,105
Hey, pislik!

1526
01:32:57,938 --> 01:33:00,110
Aaah!

1527
01:33:01,876 --> 01:33:03,410
Bok!

1528
01:33:04,452 --> 01:33:05,647
Bırak beni!

1529
01:33:05,782 --> 01:33:06,813
Bugün değil.

1530
01:33:12,726 --> 01:33:15,988
Allah'ı tanımayanlar...

1531
01:33:16,123 --> 01:33:17,996
<i>Adios, Peder.</i>

1532
01:33:37,653 --> 01:33:40,121
Cehennemde görüşürüz
Kutsal Adam.

1533
01:33:44,493 --> 01:33:47,553
- Ben-ben-o öldü mü?

1534
01:33:49,255 --> 01:33:51,361
Bana ölü gibi görünüyor.

1535
01:33:51,497 --> 01:33:53,464
O değil.

1536
01:33:53,599 --> 01:33:56,795
Doktor.

1537
01:33:56,931 --> 01:33:58,702
Ah, o.

1538
01:33:58,837 --> 01:34:00,969
Evet, o da öldü.

1539
01:34:01,105 --> 01:34:02,678
Ah, güzel.

1540
01:34:15,652 --> 01:34:18,023
Arkadaşlar bu çok tatlı ama
buradan çıkmamız gerekmiyor mu?

1541
01:34:21,461 --> 01:34:22,361
Çocuklar!

1542
01:34:28,162 --> 01:34:30,266
Neydi o?

1543
01:34:33,544 --> 01:34:35,535
Ben-sanırım öyle
senin kamyonundu.

1544
01:34:40,878 --> 01:34:42,949
Bessie'yi mi havaya uçurdu?

1545
01:34:46,279 --> 01:34:48,548
Bessie'yi havaya uçurdum...

1546
01:34:54,527 --> 01:34:57,029
Bessie!

1547
01:35:00,533 --> 01:35:02,661
Bessie.

1548
01:35:03,702 --> 01:35:08,700
♪♪♪

1549
01:35:10,676 --> 01:35:15,674
♪♪♪

1550
01:35:17,679 --> 01:35:20,586
O bebek nerede?
O küçük bebek kim?

1551
01:35:20,721 --> 01:35:22,547
Babama yardım etmek ister misin?

1552
01:35:22,683 --> 01:35:24,552
Tamam aşkım.
İşte babana nasıl yardım edeceğin.

1553
01:35:24,687 --> 01:35:28,795
Küçük bir kaşık dolusu alırsın
ve onu buraya koy.

1554
01:35:28,931 --> 01:35:32,394
Sonra hepsini kapatıyorsun
güzel ve sıkı,

1555
01:35:32,529 --> 01:35:36,367
yani sende yok
herhangi bir küçük kaza.

1556
01:35:36,502 --> 01:35:39,804
Sonra onu buraya koyarsın
ve bir tane daha alırsın,

1557
01:35:39,940 --> 01:35:43,273
ve hepsini tekrar yapıyoruz ve...

1558
01:35:45,213 --> 01:35:47,740
Küçük bir kaza geçirdin
orada mı bebeğim?

1559
01:35:47,875 --> 01:35:50,775
Tamam.
Bu en iyilerimizin bile başına gelir.

1560
01:35:50,910 --> 01:35:52,577
kadar bekleyeceğiz
annen buraya gelir,

1561
01:35:52,713 --> 01:35:55,355
ve sonra yapabilir
kendin için onunla ilgilen.

1562
01:35:55,491 --> 01:35:57,182
Bu doğru.

1563
01:35:57,317 --> 01:35:59,590
İşte başlıyoruz.

1564
01:36:02,057 --> 01:36:03,264
Anladım.

1565
01:36:03,400 --> 01:36:04,998
Bunu gördün mü?

1566
01:36:08,100 --> 01:36:10,599
Lütfen yapma
ona bunu öğret.

1567
01:36:10,735 --> 01:36:12,534
Neden?

1568
01:36:12,669 --> 01:36:14,032
Birkaç yıl içinde
o benim küçük yardımcım olabilir.

1569
01:36:14,167 --> 01:36:15,370
Ah...

1570
01:36:15,505 --> 01:36:16,809
olmak ister misin
küçük yardımcım mı?

1571
01:36:16,944 --> 01:36:18,940
Bence hayır.

1572
01:36:19,076 --> 01:36:21,675
Merhaba küçük tatlı...

1573
01:36:21,810 --> 01:36:25,984
Evet, biraz yaptı
sizin için orada mevcut.

1574
01:36:26,119 --> 01:36:28,052
Tamam ufaklık,
yemek zamanı

1575
01:36:28,187 --> 01:36:30,285
ve değişme zamanı
şu bebek bezi.

1576
01:36:30,421 --> 01:36:32,992
Tamam biliyorum.
Sana biraz vereceğiz.

1577
01:36:33,127 --> 01:36:35,897
Burada. Hadi bakalım.

1578
01:36:36,861 --> 01:36:38,460
Alacağım.

1579
01:36:51,448 --> 01:36:52,338
Günaydın.

1580
01:36:52,474 --> 01:36:54,850
Hey.
Eşyaları aldın mı?

1581
01:36:56,277 --> 01:36:57,810
Bu nedir?

1582
01:36:57,945 --> 01:37:01,717
Hangisini seversin?
İkisi de orijinal Pedros.

1583
01:37:01,852 --> 01:37:03,117
Ne?

1584
01:37:03,252 --> 01:37:04,483
Belki parıltılı olanı.

1585
01:37:04,618 --> 01:37:06,521
İyi gidiyor
gözlerinle.

1586
01:37:13,361 --> 01:37:15,227
Siz çok tuhafsınız.

1587
01:37:15,363 --> 01:37:16,799
Daha fazla rengim var.

1588
01:37:16,934 --> 01:37:18,405
Haberi yayın.

1589
01:37:18,540 --> 01:37:23,538
♪♪♪

1590
01:37:29,815 --> 01:37:34,813
♪♪♪

1591
01:37:41,123 --> 01:37:46,099
♪♪♪

1592
01:37:52,365 --> 01:37:57,374
♪♪♪

1593
01:38:03,618 --> 01:38:08,616
♪♪♪

1594
01:38:14,926 --> 01:38:19,935
♪♪♪

1595
01:38:26,201 --> 01:38:31,177
♪♪♪

1596
01:38:37,443 --> 01:38:42,452
♪♪♪

1597
01:38:48,762 --> 01:38:53,760
♪♪♪

1598
01:39:00,037 --> 01:39:05,013
♪♪♪

1599
01:39:11,312 --> 01:39:16,321
♪♪♪

1600
01:39:22,598 --> 01:39:27,596
♪♪♪

1601
01:39:33,840 --> 01:39:38,838
♪♪♪

1602
01:39:45,148 --> 01:39:50,157
♪♪♪