1
00:00:48,800 --> 00:00:50,165
ROGERS: Vasemmallasi.
2
00:01:00,880 --> 00:01:02,175
Vasemmallasi.
3
00:01:02,200 --> 00:01:04,248
MIES: Ööh. Vasemmalla puolellani. Selvä.
4
00:01:10,000 --> 00:01:11,415
Älä sano sitä. Älä sano sitä.
5
00:01:11,440 --> 00:01:13,010
- Vasemmallasi.
- Tule!
6
00:01:14,000 --> 00:01:15,895
(HUUHTO) Oho!
7
00:01:15,920 --> 00:01:18,207
(HÖRIKKÄÄ)
8
00:01:21,840 --> 00:01:23,410
Tarvitsetko lääkäriä?
9
00:01:23,520 --> 00:01:24,567
(NAURA)
10
00:01:26,120 --> 00:01:27,895
Tarvitsen uudet keuhkot.
11
00:01:27,920 --> 00:01:31,242
Kaveri, sinä juuri juoksit,
esimerkiksi 13 mailia 30 minuutissa.
12
00:01:31,360 --> 00:01:32,440
Aloitin varmaan myöhässä.
13
00:01:32,600 --> 00:01:35,046
(nauraa) Todellako? Sinun pitäisi
häpeä itseäsi.
14
00:01:35,320 --> 00:01:37,766
Sinun pitäisi ottaa toinen kierros.
15
00:01:37,960 --> 00:01:40,008
Otitko juuri sen?
Oletan, että otit sen juuri.
16
00:01:40,480 --> 00:01:41,766
Millä yksiköllä olet?
17
00:01:41,960 --> 00:01:43,325
58. laskuvarjovarjo.
18
00:01:43,520 --> 00:01:45,045
Mutta nyt olen töissä VA:lla.
19
00:01:45,760 --> 00:01:47,364
- Sam Wilson.
- Steve Rogers.
20
00:01:47,520 --> 00:01:49,682
Laitoin sen tavallaan yhteen. (HUUKUTTAVA)
21
00:01:50,800 --> 00:01:53,326
Taisi säikähtää sinua, tulossa
kotiin koko sulatuksen jälkeen.
22
00:01:53,440 --> 00:01:55,886
(HUOKAA) Vaatii jonkin verran totuttelua.
23
00:01:56,040 --> 00:01:57,451
Hauska tavata, Sam.
24
00:01:57,880 --> 00:01:58,881
Se on sinun sänkysi, eikö?
25
00:02:00,120 --> 00:02:01,042
Mikä se on?
26
00:02:01,200 --> 00:02:02,645
Sänkysi on liian pehmeä.
27
00:02:02,880 --> 00:02:04,450
Kun olin siellä,
Nukkuisin maassa,
28
00:02:04,680 --> 00:02:06,569
käytä kiviä tyynyinä, kuten luolamies.
29
00:02:06,880 --> 00:02:09,884
Nyt olen kotona, makaan sängyssäni,
ja se on kuin...
30
00:02:10,000 --> 00:02:11,240
Makaa vaahtokarkkilla.
31
00:02:11,360 --> 00:02:13,080
Tuntuu kuin uppoisin
suoraan lattialle.
32
00:02:14,400 --> 00:02:15,695
Kuinka kauan?
33
00:02:15,720 --> 00:02:17,006
Kaksi kierrosta.
34
00:02:18,040 --> 00:02:19,520
Kaipaatko vanhoja hyviä aikoja, vai mitä?
35
00:02:20,440 --> 00:02:22,886
No ei asiat niin huonosti ole.
36
00:02:23,120 --> 00:02:25,535
Ruoka on paljon parempaa.
Meillä oli tapana keittää kaiken.
37
00:02:25,560 --> 00:02:26,895
Mikään polio ei ole hyvä.
38
00:02:26,920 --> 00:02:28,206
Internet, niin hyödyllinen.
39
00:02:28,400 --> 00:02:30,320
Olen lukenut sitä paljon,
yrittää saada kiinni.
40
00:02:31,960 --> 00:02:35,931
Marvin Gaye, 1972,
Trouble Man -ääniraita.
41
00:02:36,120 --> 00:02:38,566
Kaikki mitä kaipasit
jumissa yhdeksi albumiksi.
42
00:02:38,760 --> 00:02:40,728
Laitan sen listalle.
43
00:02:44,760 --> 00:02:46,649
(PUHELIN SOITTAA)
44
00:02:48,360 --> 00:02:51,045
Selvä, Sam, päivystys kutsuu.
Kiitos juoksusta.
45
00:02:51,280 --> 00:02:52,611
Jos sitä haluat kutsua juoksemiseksi.
46
00:02:52,800 --> 00:02:53,855
Ai näinkö se on?
47
00:02:53,880 --> 00:02:55,440
- Ai niin se on.
- Okei. (NAURA)
48
00:02:56,600 --> 00:02:58,921
Aina kun haluat pysähtyä VA:lla,
saa minut näyttämään upealta
49
00:02:59,080 --> 00:03:02,448
tytön edessä vastaanotossa,
kerro minulle.
50
00:03:02,600 --> 00:03:04,250
- Pidän sen mielessä.
- Joo.
51
00:03:08,240 --> 00:03:09,765
Hei kaverit.
52
00:03:10,000 --> 00:03:11,935
Kumpi tahansa teistä
tiedätkö missä Smithsonian on?
53
00:03:11,960 --> 00:03:13,166
Olen täällä hakemassa fossiilia.
54
00:03:13,600 --> 00:03:14,601
ROGERS: Se on hauskaa.
55
00:03:18,080 --> 00:03:19,135
(Auton ovi sulkeutuu)
56
00:03:19,160 --> 00:03:20,605
- Kuinka voit?
- Hei.
57
00:03:22,080 --> 00:03:23,415
Ei voi juosta kaikkialle.
58
00:03:23,440 --> 00:03:24,441
Ei, et voi.
59
00:03:26,200 --> 00:03:27,725
(RENKAAT RAPUVAT)
60
00:03:32,280 --> 00:03:34,495
Kohde on matkapuhelin
satelliitin laukaisualusta,
61
00:03:34,520 --> 00:03:35,646
Lemurialainen tähti.
62
00:03:35,960 --> 00:03:38,440
He lähettivät viimeistä kuormaansa
kun merirosvot veivät heidät,
63
00:03:38,720 --> 00:03:40,006
93 minuuttia sitten.
64
00:03:40,240 --> 00:03:41,969
- Onko vaatimuksia?
- Puolitoista miljardia.
65
00:03:42,120 --> 00:03:44,280
ROGERS: - Miksi niin jyrkkä?
- Koska se on S.H.I.E.L.D.:n.
66
00:03:46,320 --> 00:03:47,970
Joten se ei ole itsestäänselvyys. Se on tunkeutumista.
67
00:03:48,160 --> 00:03:49,650
Olen varma, että heillä on hyvä syy.
68
00:03:49,800 --> 00:03:51,529
Tiedätkö, saan vähän
väsynyt olemaan Furyn talonmies.
69
00:03:51,720 --> 00:03:53,563
Rentoutua. Se ei ole niin monimutkaista.
70
00:03:53,760 --> 00:03:54,935
Kuinka monta merirosvoa?
71
00:03:54,960 --> 00:03:57,486
25. Huippukauppiaat tämän kaverin johdolla.
72
00:03:58,280 --> 00:04:01,762
Georges Batroc.
Ex-DGSE, toimintaosasto.
73
00:04:01,960 --> 00:04:03,849
Hän on Interpolin punaisen ilmoituksen yläosassa.
74
00:04:04,480 --> 00:04:07,689
Ennen kuin ranskalaiset demobilisoivat hänet,
hänellä oli 36 tappotehtävää.
75
00:04:07,920 --> 00:04:09,695
Tällä kaverilla on edustaja
mahdollisimman suureksi uhriksi.
76
00:04:09,720 --> 00:04:11,015
Panttivankeja?
77
00:04:11,040 --> 00:04:13,930
Enimmäkseen tekniikkaa. Yksi upseeri.
Jasper Sitwell.
78
00:04:14,600 --> 00:04:15,840
He ovat keittiössä.
79
00:04:16,000 --> 00:04:17,520
Mitä Sitwell tekee laukaisualuksella?
80
00:04:17,680 --> 00:04:19,523
Selvä, aion
pyyhkäise kansi ja löydä Batroc.
81
00:04:19,720 --> 00:04:21,165
Nat, tapat moottorit
ja odota ohjeita.
82
00:04:21,680 --> 00:04:24,206
Rumlow, pyyhkäiset perään,
löytää panttivangit,
83
00:04:24,360 --> 00:04:26,215
vie ne elämänpaloihin, vie ne ulos.
Liikutaan.
84
00:04:26,240 --> 00:04:27,840
S.T.R.I.K.E., kuulit Cap.
Varustaudu.
85
00:04:41,480 --> 00:04:42,615
Turvallinen kanava seitsemän.
86
00:04:42,640 --> 00:04:43,855
Seitsemän turvallista.
87
00:04:43,880 --> 00:04:45,405
Teitkö mitään hauskaa
lauantai-iltana?
88
00:04:45,680 --> 00:04:49,048
No, kaikki kaverit
parturi-kvartettistani ovat kuolleet,
89
00:04:49,200 --> 00:04:50,815
niin ei, ei oikeastaan.
90
00:04:50,840 --> 00:04:53,047
MIESPILOTTI RADIOSSA: Tulee pudotusalueelle, Cap.
91
00:04:53,240 --> 00:04:56,244
Tiedätkö, jos pyydät Kristeniä ulos,
Tilastoista hän luultavasti sanoisi kyllä.
92
00:04:57,160 --> 00:04:58,127
Siksi en kysy.
93
00:05:00,040 --> 00:05:01,644
Liian ujo vai liian peloissaan?
94
00:05:02,440 --> 00:05:03,771
Liian kiireinen!
95
00:05:05,240 --> 00:05:06,810
Oliko hänellä laskuvarjo yllään?
96
00:05:07,000 --> 00:05:08,047
Ei
97
00:05:08,680 --> 00:05:09,727
Ei, hän ei ollut.
98
00:06:10,760 --> 00:06:11,966
Ahh!
99
00:06:18,560 --> 00:06:19,695
Ahh!
100
00:06:19,720 --> 00:06:20,960
(ROISKEA)
101
00:06:22,480 --> 00:06:23,641
(molemmat närivät)
102
00:06:24,160 --> 00:06:25,161
Hei!
103
00:06:31,640 --> 00:06:32,926
(HUUDOT)
104
00:06:44,000 --> 00:06:45,161
(VIRISTUS)
105
00:07:02,960 --> 00:07:04,015
(KUKOT ASE)
(PUHUU RANSKAA)
106
00:07:04,040 --> 00:07:05,041
Älä liiku.
107
00:07:09,240 --> 00:07:10,241
Kiitos.
108
00:07:10,480 --> 00:07:12,482
Joo. Näytit kauniilta
avuton ilman minua.
109
00:07:17,160 --> 00:07:18,855
Entä se hoitaja
asuuko käytävän toisella puolella sinua?
110
00:07:18,880 --> 00:07:20,015
Hän näyttää jotenkin mukavalta.
111
00:07:20,040 --> 00:07:21,815
Varmista konehuone,
niin etsi minulle treffit.
112
00:07:21,840 --> 00:07:23,495
Olen moniajo.
113
00:07:23,520 --> 00:07:24,720
(RANSKAN PIRATE
RANSKAN KÄYTTÖ)
114
00:07:24,840 --> 00:07:25,887
Kerroin Batrocille...
115
00:07:26,240 --> 00:07:27,480
Jos haluamme tehdä S.H.I.E.L.D. maksa meille...
116
00:07:27,720 --> 00:07:29,802
...alaa lähettää heille ruumiita nyt!
117
00:07:31,680 --> 00:07:33,728
Minulla on luoti jollekin...
118
00:07:34,520 --> 00:07:36,045
Haluatko luodin päähösi?
119
00:07:36,320 --> 00:07:38,160
Siirrä sitä jalkaa - haluat
luoti päähän?
120
00:07:38,560 --> 00:07:39,891
Häh?
121
00:07:46,200 --> 00:07:47,565
(BATROC PUHUVAT RANSKAA)
122
00:07:47,880 --> 00:07:49,723
En pidä odottamisesta.
123
00:07:50,840 --> 00:07:52,001
Coll Durand.
124
00:07:52,680 --> 00:07:55,375
Haluan tämän laivan valmiina liikkumaan
kun lunnaat tulee.
125
00:07:55,400 --> 00:07:56,970
(RADIOPIRAATTI PUULUU RANSKAA)
126
00:08:03,080 --> 00:08:04,081
Käynnistä moottorit.
127
00:08:04,400 --> 00:08:05,481
Kunnossa.
128
00:08:06,760 --> 00:08:07,841
Hei merimies.
129
00:08:09,800 --> 00:08:10,926
(HUUDOT)
130
00:08:12,760 --> 00:08:13,807
(tukkehtuu)
131
00:08:25,760 --> 00:08:27,410
(PIRATE PUHUVAT RANSKAA)
132
00:08:27,640 --> 00:08:28,641
Ole hiljaa.
133
00:08:29,960 --> 00:08:32,281
Haluatko olla sankari? Onko se siinä?
134
00:08:38,760 --> 00:08:40,967
Okei, olen odottanut tarpeeksi kauan...
135
00:08:44,280 --> 00:08:45,615
Hei!
136
00:08:45,640 --> 00:08:46,695
Etsi Batroc...
137
00:08:46,720 --> 00:08:47,721
Jos en kuule mitään kahteen minuuttiin...
138
00:08:47,920 --> 00:08:49,081
...alaan tappaa heitä!
139
00:08:49,280 --> 00:08:50,281
Löydän hänet.
140
00:08:59,320 --> 00:09:00,242
Kaksi minuuttia.
141
00:09:31,640 --> 00:09:34,007
Radiohiljaisuus
S.H.I.E.L.D., Batroc...
142
00:09:38,360 --> 00:09:39,407
Tavoitteet hankittu.
143
00:09:40,120 --> 00:09:41,167
LAKKO. asennossa.
144
00:09:42,280 --> 00:09:43,400
Natasha, mikä on tilasi?
145
00:09:46,000 --> 00:09:47,001
Tila, Natasha.
146
00:09:47,160 --> 00:09:48,161
Odota!
147
00:09:52,520 --> 00:09:53,681
(HÖRIKKÄÄ)
148
00:10:04,240 --> 00:10:05,366
Konehuone turvallinen.
149
00:10:12,920 --> 00:10:14,055
(PIRATE PUHUVAT RANSKAA)
150
00:10:14,080 --> 00:10:15,081
Aika on lopussa.
151
00:10:16,480 --> 00:10:18,084
Kuka kuolee ensin...?
152
00:10:19,520 --> 00:10:20,521
Sinä!
153
00:10:20,640 --> 00:10:21,641
Hanki se.
154
00:10:24,200 --> 00:10:25,201
Minun merkilläni.
155
00:10:26,680 --> 00:10:28,011
Kolme...
156
00:10:28,200 --> 00:10:29,531
Kaksi... Yksi.
157
00:10:29,720 --> 00:10:31,131
(TULI)
(PIRATES HAUKAA)
158
00:10:35,840 --> 00:10:38,889
sanoin sinulle,
S.H.I.E.L.D. ei neuvottele.
159
00:10:39,320 --> 00:10:40,890
(RADIOPIRAATTI PUULUU RANSKAA)
160
00:10:42,560 --> 00:10:44,005
Linja vain katkesi.
161
00:10:44,320 --> 00:10:45,731
Olen menettänyt yhteyden heihin...
162
00:10:47,840 --> 00:10:49,080
Ahh!
163
00:10:59,280 --> 00:11:01,408
Panttivankeja matkalla louhintaan.
164
00:11:02,280 --> 00:11:04,726
Romanoff jäi väliin
kohtaamispaikka, Cap.
165
00:11:05,280 --> 00:11:07,248
Viholliset ovat edelleen pelissä.
166
00:11:07,400 --> 00:11:09,767
(HUUKUTTAVA)
Natasha, Batroc on liikkeellä.
167
00:11:09,960 --> 00:11:12,008
Kierrä takaisin Rumlowiin
ja suojella panttivankeja.
168
00:11:12,920 --> 00:11:14,046
Natasha.
169
00:11:15,680 --> 00:11:16,886
(molemmat närivät)
170
00:11:49,120 --> 00:11:50,281
(RANSKAN KÄYTTÖ)
171
00:11:50,600 --> 00:11:52,360
Luulin sinun olevan
enemmän kuin pelkkä suoja...
172
00:12:06,480 --> 00:12:07,970
Katsotaanpa.
173
00:12:32,600 --> 00:12:33,647
(HUUKUTTAVA)
174
00:12:33,760 --> 00:12:35,285
ROMANOFF: No, tämä on hankalaa.
175
00:12:38,720 --> 00:12:39,926
Mitä sinä teet?
176
00:12:40,080 --> 00:12:41,375
Kiintolevyn varmuuskopiointi.
177
00:12:41,400 --> 00:12:42,811
Se on hyvä tapa päästä mukaan.
178
00:12:43,320 --> 00:12:44,367
Rumlow tarvitsi apuasi.
179
00:12:44,480 --> 00:12:45,800
Mitä helvettiä sinä täällä teet?
180
00:12:49,360 --> 00:12:50,566
Säästät S.H.I.E.L.D. intel.
181
00:12:50,680 --> 00:12:52,011
Mitä ikinä saan käsiini.
182
00:12:52,160 --> 00:12:53,525
Tehtävämme on pelastaa panttivankeja.
183
00:12:53,640 --> 00:12:55,483
Ei, se on sinun tehtäväsi,
184
00:12:57,320 --> 00:12:58,560
ja olet tehnyt sen kauniisti.
185
00:12:59,480 --> 00:13:01,244
Olet vain vaarassa
koko tämä operaatio.
186
00:13:01,440 --> 00:13:02,805
Minusta se on asioiden liioittelua.
187
00:13:15,000 --> 00:13:16,331
(molemmat huokuvat)
188
00:13:17,880 --> 00:13:19,405
(molemmat huohottavat)
189
00:13:20,800 --> 00:13:21,926
Okei.
190
00:13:22,640 --> 00:13:23,846
Se on minussa.
191
00:13:24,880 --> 00:13:26,245
Olet helvetin oikeassa.
192
00:13:29,520 --> 00:13:30,726
(HUOKAA)
193
00:13:55,120 --> 00:13:57,215
ROGERS: Et vain voi pysäyttää itseäsi
valehtelemasta, voitko?
194
00:13:57,240 --> 00:13:58,335
FURY: En valehdellut.
195
00:13:58,360 --> 00:13:59,725
Agentti Romanoff
oli eri tehtävä kuin sinulla.
196
00:13:59,920 --> 00:14:01,684
Mitä et tuntenut velvollisuuttasi jakaa.
197
00:14:01,880 --> 00:14:03,450
En ole velvollinen tekemään mitään.
198
00:14:03,600 --> 00:14:05,080
Nuo panttivangit olisivat voineet kuolla, Nick.
199
00:14:05,240 --> 00:14:08,801
Lähetin historian suurimman sotilaan
varmistaakseen, ettei niin käynyt.
200
00:14:09,000 --> 00:14:11,200
Sotilaat luottavat toisiinsa.
Se tekee siitä armeijan.
201
00:14:11,320 --> 00:14:12,924
Ei porukkaa miehiä
juoksemassa ympäriinsä ampuen aseita.
202
00:14:13,120 --> 00:14:16,329
Viimeksi kun luotin johonkin,
Menetin silmän.
203
00:14:17,320 --> 00:14:20,722
Katso, en halunnut sinun tekevän
kaikki, johon et viihtynyt.
204
00:14:20,880 --> 00:14:23,008
Agentti Romanoff on mukava
kaiken kanssa.
205
00:14:23,200 --> 00:14:24,361
En voi johtaa lähetystyötä
206
00:14:24,560 --> 00:14:26,289
kun johtamani ihmiset
heillä on omat tehtävänsä.
207
00:14:26,480 --> 00:14:29,131
Sitä kutsutaan lokeroitumiseksi.
208
00:14:29,320 --> 00:14:32,005
Kukaan ei paljasta salaisuuksia,
koska kukaan ei tunne heitä kaikkia.
209
00:14:32,960 --> 00:14:33,927
Paitsi sinä.
210
00:14:37,640 --> 00:14:39,165
Olet väärässä minusta.
211
00:14:40,000 --> 00:14:41,240
Minä jaan.
212
00:14:42,440 --> 00:14:44,010
Olen kiltti tuollaisena.
213
00:14:45,920 --> 00:14:47,015
Insight Bay.
214
00:14:47,040 --> 00:14:48,121
KILPI. TIETOKONE: Kapteeni Rogersilla ei ole
215
00:14:48,360 --> 00:14:49,560
Project Insightin hyväksyntä.
216
00:14:49,720 --> 00:14:52,200
Ohjaajan ohitus. Fury, Nicholas J.
217
00:14:52,320 --> 00:14:53,890
Vahvistettu. (OVI SULJEE)
218
00:14:56,480 --> 00:14:58,323
Tiedätkö, he soittivat musiikkia.
219
00:14:59,000 --> 00:15:00,001
Joo.
220
00:15:00,160 --> 00:15:03,721
Isoisäni leikkasi sellaisen
näistä asioista 40 vuoden ajan.
221
00:15:03,960 --> 00:15:06,247
Isoisä työskenteli mukavassa rakennuksessa.
222
00:15:06,440 --> 00:15:07,646
Hyviä vinkkejä tuli.
223
00:15:08,240 --> 00:15:12,325
Hän käveli kotiin joka ilta,
rulla niitä täytettynä hänen lounaspussiinsa.
224
00:15:12,520 --> 00:15:13,851
Hän sanoisi: "Hei."
225
00:15:14,080 --> 00:15:15,923
Ihmiset sanoisivat: "Hei" takaisin.
226
00:15:16,680 --> 00:15:19,175
Aika kului,
naapurustosta tuli rajumpaa.
227
00:15:19,200 --> 00:15:20,201
Hän sanoisi: "Hei."
228
00:15:20,880 --> 00:15:22,769
He sanoisivat: "Jatka astumista".
229
00:15:22,960 --> 00:15:25,200
Isoisän täytyi tarttua siihen
lounaspussi hieman tiukempi.
230
00:15:26,000 --> 00:15:27,001
Onko hänet koskaan ryöstetty?
231
00:15:27,360 --> 00:15:28,566
(NAURA)
232
00:15:29,120 --> 00:15:31,964
Joka viikko joku punkki sanoi,
"Mitä laukussa on?"
233
00:15:32,200 --> 00:15:33,850
Mitä hän tekisi?
234
00:15:34,040 --> 00:15:35,201
Hän näyttäisi heille.
235
00:15:35,840 --> 00:15:39,242
Joukko rypistyneitä,
ja ladattu .22 Magnum.
236
00:15:43,400 --> 00:15:45,084
Kyllä, isoisä rakasti ihmisiä.
237
00:15:46,040 --> 00:15:48,327
Mutta hän ei luottanut heihin kovinkaan paljon.
238
00:15:54,120 --> 00:15:55,849
Joo, tiedän.
239
00:15:56,040 --> 00:15:58,361
Ne ovat hieman suurempia kuin 0,22.
240
00:16:32,720 --> 00:16:35,121
FURY: Tämä on Project Insight.
241
00:16:35,320 --> 00:16:37,482
Kolme seuraavan sukupolven helikopteria
242
00:16:37,720 --> 00:16:40,371
synkronoitu verkkoon
satelliittien kohdentamisesta.
243
00:16:40,600 --> 00:16:42,329
Käynnistettiin Lemurian Starista
244
00:16:42,560 --> 00:16:45,530
Kun saamme ne ilmaan,
heidän ei koskaan tarvitse tulla alas.
245
00:16:45,760 --> 00:16:50,607
Jatkuva osakiertolento,
uusien repulsorimoottoreidemme ansiosta.
246
00:16:50,800 --> 00:16:52,135
Stark?
247
00:16:52,160 --> 00:16:53,455
Hänellä oli muutamia ehdotuksia
248
00:16:53,480 --> 00:16:55,801
kun hän katsoi läheltä
vanhoilla turbiineillamme.
249
00:16:56,680 --> 00:16:59,126
Nämä uudet pitkän kantaman tarkkuusaseet
250
00:16:59,280 --> 00:17:01,726
voi eliminoida 1000 vihollista minuutissa.
251
00:17:01,920 --> 00:17:06,130
Satelliitit voivat lukea terroristin DNA:ta
ennen kuin hän astuu hämähäkkireikänsä ulkopuolelle.
252
00:17:06,600 --> 00:17:09,410
Neutraloimme monet uhkaukset
ennen kuin ne edes tapahtuvat.
253
00:17:09,600 --> 00:17:11,655
Ajatteli rangaistusta
yleensä tapahtui rikoksen jälkeen.
254
00:17:11,680 --> 00:17:13,125
Meillä ei ole varaa odottaa niin kauan.
255
00:17:13,280 --> 00:17:14,805
Kuka on "me"?
256
00:17:15,000 --> 00:17:17,241
New Yorkin jälkeen olen vakuuttunut
Maailman turvallisuusneuvosto
257
00:17:17,440 --> 00:17:19,727
tarvitsimme kvanttipiikin
uhka-analyysissä.
258
00:17:20,600 --> 00:17:22,807
Kerrankin olemme paljon edellä.
259
00:17:23,560 --> 00:17:26,484
Pitämällä asetta kaikille maan päällä
ja kutsuu sitä suojelukseksi.
260
00:17:28,080 --> 00:17:30,128
Tiedätkö, luin ne SSR-tiedostot.
261
00:17:30,920 --> 00:17:32,001
"Suurin sukupolvi"?
262
00:17:32,760 --> 00:17:34,410
Teit ikäviä asioita.
263
00:17:34,600 --> 00:17:36,125
Kyllä, teimme kompromissin.
264
00:17:36,640 --> 00:17:38,560
Joskus sellaisilla tavoilla
sai meidät nukkumaan niin hyvin.
265
00:17:38,960 --> 00:17:41,247
Mutta teimme sen
jotta ihmiset voisivat olla vapaita.
266
00:17:41,440 --> 00:17:43,647
Tämä ei ole vapautta. Tämä on pelkoa.
267
00:17:43,800 --> 00:17:47,202
KILPI. ottaa maailman sellaisena kuin se on,
ei niin kuin haluaisimme sen olevan.
268
00:17:47,400 --> 00:17:51,371
Ja aika alkaa olla jo lähellä mennyttä
jotta pääset mukaan tuohon ohjelmaan, Cap.
269
00:17:52,360 --> 00:17:54,203
Älä pidätä hengitystäsi.
270
00:18:12,880 --> 00:18:14,848
NAINEN PALLA: Tervetuloa Smithsonianiin.
271
00:18:15,000 --> 00:18:18,527
Kävijätiedotuskojut ovat
saatavilla toisella tasolla.
272
00:18:27,560 --> 00:18:29,688
KERTOJA: Kansakunnan symboli.
273
00:18:30,880 --> 00:18:32,644
Maailman sankari.
274
00:18:34,040 --> 00:18:39,888
Kapteeni Amerikan tarina
on kunniaa, rohkeutta ja uhrauksia.
275
00:18:44,560 --> 00:18:47,325
Edetty palvelukseen heikon terveyden vuoksi,
276
00:18:47,560 --> 00:18:49,767
Steven Rogers valittiin
ohjelmalle
277
00:18:49,960 --> 00:18:53,089
ainutlaatuinen aikakirjoissa
Amerikan sodankäynnistä.
278
00:18:54,080 --> 00:18:59,041
Joka muuttaisi hänet
maailman ensimmäiseksi supersotilaaksi.
279
00:19:05,720 --> 00:19:06,721
SOTAKUVAUSKERTOJA: Tässä harvinaisessa materiaalissa
280
00:19:06,880 --> 00:19:09,247
kaikkien suosikki sotasankari,
Kapteeni Amerikka...
281
00:19:09,400 --> 00:19:10,925
KERTOJA: Taistelu testattu,
282
00:19:11,080 --> 00:19:12,081
Kapteeni Amerikka
283
00:19:12,440 --> 00:19:15,569
ja hänen ulvovat kommandot
ansaitsi nopeasti nauhansa.
284
00:19:15,720 --> 00:19:16,801
Heidän tehtävänsä:
285
00:19:17,160 --> 00:19:20,801
HYDRAn poistaminen,
natsien roistotiedeosasto.
286
00:19:24,120 --> 00:19:26,122
Parhaat ystävät lapsuudesta asti,
287
00:19:27,080 --> 00:19:30,402
Bucky Barnes ja Steven Rogers
olivat erottamattomia
288
00:19:30,600 --> 00:19:32,489
sekä koulun pihalla että taistelukentällä.
289
00:19:33,880 --> 00:19:37,930
Barnes on ainoa ulvova
Commando antaa henkensä
290
00:19:38,080 --> 00:19:40,651
maansa palveluksessa.
291
00:19:45,720 --> 00:19:47,495
PEGGY VIDEOLLA: Se oli vaikea talvi.
292
00:19:47,520 --> 00:19:51,002
Myrsky oli jäänyt puoliksi loukkuun
pataljoonamme Saksan linjan takana.
293
00:19:51,760 --> 00:19:54,809
Steve, kapteeni Rogers,
294
00:19:55,040 --> 00:19:57,646
hän taisteli tiensä
HYDRA-eston kautta
295
00:19:57,880 --> 00:20:00,406
joka oli kietonut liittolaisiamme
alhaalla kuukausia.
296
00:20:02,360 --> 00:20:03,805
Hän pelasti yli 1 000 miestä.
297
00:20:04,800 --> 00:20:06,370
Mukaan lukien mies, joka...
298
00:20:07,680 --> 00:20:10,650
Kenestä tulisi mieheni,
kuten kävi ilmi.
299
00:20:11,520 --> 00:20:14,285
Jopa hänen kuolemansa jälkeen,
Steve muutti edelleen elämääni.
300
00:20:17,320 --> 00:20:18,840
Sinun pitäisi olla
ylpeä itsestäsi, Peggy.
301
00:20:24,840 --> 00:20:26,205
Mmm.
302
00:20:27,200 --> 00:20:29,328
Olen elänyt elämän.
303
00:20:31,240 --> 00:20:34,449
Ainoa pahoitteluni on se
et saanut elää omaasi.
304
00:20:37,640 --> 00:20:38,687
Mikä se on?
305
00:20:41,640 --> 00:20:44,928
Niin kauan kuin muistan,
Halusin vain tehdä sen, mikä oli oikein.
306
00:20:46,360 --> 00:20:48,681
En taida olla aivan varma
mitä se enää on.
307
00:20:51,560 --> 00:20:55,975
Ja luulin, että voisin
heittäydyn takaisin sisään ja seuraan käskyjä.
308
00:20:56,000 --> 00:20:57,490
Palvella.
309
00:21:00,640 --> 00:21:02,722
Se ei vain ole sama.
310
00:21:03,040 --> 00:21:04,724
(NAURA) Olet aina niin dramaattinen.
311
00:21:07,960 --> 00:21:11,567
Katso, pelastit maailman.
312
00:21:14,040 --> 00:21:17,886
Pikemminkin sotketimme sitä.
313
00:21:18,240 --> 00:21:19,526
Et tehnyt.
314
00:21:20,080 --> 00:21:23,801
Tietäen, että olet auttanut löytämään
S.H.I.E.L.D. on puoli syy miksi jään.
315
00:21:24,640 --> 00:21:25,687
Hei.
316
00:21:28,520 --> 00:21:32,764
Maailma on muuttunut,
eikä kukaan meistä voi palata.
317
00:21:33,960 --> 00:21:36,122
Kaikki mitä voimme tehdä, on parhaamme.
318
00:21:36,320 --> 00:21:40,564
Ja joskus parasta
voimme tehdä, on aloittaa alusta.
319
00:21:40,680 --> 00:21:42,205
(yskii)
320
00:21:48,040 --> 00:21:49,041
Peggy.
321
00:21:54,880 --> 00:21:55,881
Steve.
322
00:21:56,720 --> 00:21:57,767
Joo?
323
00:21:58,360 --> 00:21:59,415
(GASPS)
324
00:21:59,440 --> 00:22:00,726
Olet elossa.
325
00:22:01,720 --> 00:22:04,485
Tulit takaisin.
326
00:22:04,760 --> 00:22:05,761
Ja, Peggy.
327
00:22:09,280 --> 00:22:11,521
Siitä on niin kauan.
328
00:22:14,080 --> 00:22:15,570
Niin kauan.
329
00:22:16,600 --> 00:22:19,126
No, en voinut jättää parasta tyttöäni.
330
00:22:19,320 --> 00:22:21,448
Ei silloin, kun hän on minulle tanssin velkaa.
331
00:22:27,440 --> 00:22:28,805
Turvallinen toimisto.
332
00:22:36,720 --> 00:22:39,610
Avaa Lemurian Star's
satelliitin laukaisutiedosto.
333
00:22:40,640 --> 00:22:42,369
KILPI. TIETOKONE: Pääsy kielletty.
334
00:22:43,080 --> 00:22:44,081
Suorita salauksen purku.
335
00:22:46,680 --> 00:22:48,603
Salauksen purku epäonnistui.
336
00:22:48,800 --> 00:22:51,485
Ohjaajan ohitus. Fury, Nicholas J.
337
00:22:53,520 --> 00:22:56,569
Ohitus estetty. Kaikki tiedostot sinetöity.
338
00:22:56,760 --> 00:22:58,205
Kenen luvalla?
339
00:22:58,400 --> 00:23:00,641
Fury, Nicholas J.
340
00:23:06,200 --> 00:23:07,326
Maailman turvallisuusneuvosto.
341
00:23:07,480 --> 00:23:08,686
Vahvistettu.
342
00:23:11,320 --> 00:23:13,640
ROCKWELL: Jos Nick Fury ajattelee
hän voi saada pukeutunut roistonsa
343
00:23:13,800 --> 00:23:17,043
ja S.T.R.I.K.E. kommandoille
pyyhkiä hänen sotkunsa, hän on valitettavasti erehtynyt.
344
00:23:17,240 --> 00:23:18,401
Tätä epäonnistumista ei voida hyväksyä.
345
00:23:18,600 --> 00:23:20,204
Ottaen huomioon, että tämä hyökkäys tapahtui
346
00:23:20,400 --> 00:23:22,164
yhden mailin päässä maastani
suvereenit vedet,
347
00:23:22,320 --> 00:23:24,721
se on vähän enemmän.
Muutan välitöntä kuulemista varten.
348
00:23:24,960 --> 00:23:26,849
Emme tarvitse kuulemista,
tarvitsemme toimintaa.
349
00:23:27,000 --> 00:23:29,128
Se on tämän neuvoston velvollisuus
valvomaan S.H.I.E.L.D.
350
00:23:29,400 --> 00:23:31,289
Tällainen rikkomus
herättää vakavia kysymyksiä.
351
00:23:31,480 --> 00:23:33,164
Kuten kuinka helvetissä ranskalainen merirosvo teki
352
00:23:33,360 --> 00:23:37,251
onnistuu kaappaamaan salaisen S.H.I.E.L.D.
laiva kirkkaassa päivänvalossa?
353
00:23:37,440 --> 00:23:39,522
Tiedoksi, valtuutettu
hän on algerialainen.
354
00:23:40,160 --> 00:23:42,162
Voin piirtää kartan, jos se auttaisi.
355
00:23:42,320 --> 00:23:45,164
Arvostan älykkyyttäsi, sihteeri Pierce.
356
00:23:46,000 --> 00:23:48,924
Mutta tämä neuvosto ottaa asioita vastaan
kuten kansainvälinen piratismi melko vakavasti.
357
00:23:49,160 --> 00:23:52,369
Todella? Minä en.
358
00:23:53,800 --> 00:23:56,371
En välitä yhdestä veneestä,
Minä välitän laivastosta.
359
00:23:57,480 --> 00:24:00,335
Jos tämä neuvosto joutuu raivoon
360
00:24:00,360 --> 00:24:03,045
aina kun joku työntää meitä
pelikentällä,
361
00:24:04,280 --> 00:24:06,328
ehkä tarvitsemme jonkun valvomaan meitä.
362
00:24:06,520 --> 00:24:09,046
YEN: Herra sihteeri,
kukaan ei ehdota...
363
00:24:13,120 --> 00:24:14,215
Anteeksi.
364
00:24:14,240 --> 00:24:15,844
Lisää vaivaa, herra sihteeri?
365
00:24:16,040 --> 00:24:17,644
PIERCE: Riippuu määritelmästäsi.
366
00:24:20,920 --> 00:24:22,410
(OVEN AVAAMINEN)
367
00:24:26,400 --> 00:24:29,483
Työskentelen 40 kerroksen päässä
ja vieraillaksesi vie kaappauksen?
368
00:24:29,680 --> 00:24:31,762
Myös ydinsota tekisi sen.
369
00:24:32,920 --> 00:24:34,206
Onko sinulla kiire siellä?
370
00:24:34,400 --> 00:24:35,890
Ei mitään, mitä jotkut korvamerkit eivät voi korjata.
371
00:24:37,880 --> 00:24:41,202
Olen täällä pyytääkseni palvelusta.
372
00:24:42,000 --> 00:24:43,843
Haluan sinun kutsuvan äänestämään.
373
00:24:44,080 --> 00:24:46,162
Project Insightia on lykättävä.
374
00:24:46,560 --> 00:24:48,722
Nick, se ei ole palvelus,
375
00:24:48,960 --> 00:24:50,450
se on alakomitean kuuleminen.
Pitkä.
376
00:24:50,640 --> 00:24:52,360
Se ei voi olla mitään.
Ei se varmaan mitään.
377
00:24:52,480 --> 00:24:55,131
Tarvitsen vain aikaa
varmistaaksesi, ettei se ole mitään.
378
00:24:55,320 --> 00:24:56,367
Mutta jos se on jotain?
379
00:24:56,560 --> 00:24:59,370
Sitten olemme molemmat helvetin iloisia
noita helikoptereita ei ole ilmassa.
380
00:25:01,520 --> 00:25:02,442
Hyvä.
381
00:25:03,200 --> 00:25:06,727
Mutta sinun on hankittava Iron Man
pysähtyäkseni veljentyttäreni syntymäpäiville.
382
00:25:07,200 --> 00:25:08,531
Kiitos, sir.
383
00:25:08,720 --> 00:25:11,610
Eikä vain ohilento. Hänen täytyy sekoittua.
384
00:25:14,280 --> 00:25:15,441
GARCIA: Asia on,
385
00:25:16,040 --> 00:25:18,008
Luulen, että se pahenee.
386
00:25:19,280 --> 00:25:21,567
Poliisi nappasi minut viime viikolla.
387
00:25:21,760 --> 00:25:23,046
Hän luuli minun olevan humalassa.
388
00:25:24,200 --> 00:25:27,682
Kaipasin muovipussia.
389
00:25:29,120 --> 00:25:30,929
Luulin sen olevan IED.
390
00:25:33,200 --> 00:25:35,089
WILSON: Joitakin asioita jätät sinne.
391
00:25:35,400 --> 00:25:37,448
Muut tavarat, jotka tuot takaisin.
392
00:25:37,640 --> 00:25:40,530
Meidän tehtävämme on selvittää, miten se tehdään.
393
00:25:40,760 --> 00:25:44,924
Tuleeko se isoon matkalaukkuun,
tai pienessä käsilaukussa?
394
00:25:46,080 --> 00:25:47,127
Se on sinusta kiinni.
395
00:25:48,320 --> 00:25:49,840
- Nähdään ensi viikolla.
- Ehdottomasti.
396
00:25:51,720 --> 00:25:54,007
Katso kuka se on, juoksija.
397
00:25:54,880 --> 00:25:57,326
Viimeiset minuutit kiinni.
Se on aika intensiivistä.
398
00:25:57,520 --> 00:26:00,490
Joo veli,
meillä kaikilla on samat ongelmat.
399
00:26:01,200 --> 00:26:02,406
Syyllisyys,
400
00:26:02,840 --> 00:26:04,080
katumusta.
401
00:26:04,640 --> 00:26:06,210
Menetätkö jonkun?
402
00:26:06,840 --> 00:26:09,241
Siipimieheni, Riley.
403
00:26:10,240 --> 00:26:11,321
Yötehtävällä lentäminen.
404
00:26:11,480 --> 00:26:13,847
Vakio PJ-pelastus Op.
405
00:26:14,040 --> 00:26:16,088
Ei mitään, mitä emme olleet tehneet
1000 kertaa ennen.
406
00:26:16,280 --> 00:26:19,887
Kunnes roolipeli tyrmäsi Riley'sin
tyhmä perse taivaalta.
407
00:26:22,000 --> 00:26:23,331
En voinut tehdä mitään.
408
00:26:23,920 --> 00:26:25,922
Ihan kuin olisin ollut siellä vain katsomassa.
409
00:26:27,040 --> 00:26:29,008
- Olen pahoillani.
- Sen jälkeen
410
00:26:29,160 --> 00:26:32,801
Minun oli todella vaikea löytää syytä
siitä, että olet siellä, tiedätkö?
411
00:26:34,760 --> 00:26:37,001
Mutta nyt olet onnellinen,
takaisin maailmaan?
412
00:26:37,840 --> 00:26:41,481
Minulle antavien ihmisten määrä
tilaukset ovat noin nollassa.
413
00:26:41,680 --> 00:26:42,681
Siis helvetissä joo.
414
00:26:43,800 --> 00:26:45,200
Harkitsetko poistumista?
415
00:26:45,840 --> 00:26:46,841
Ei
416
00:26:48,880 --> 00:26:50,041
En tiedä.
417
00:26:51,560 --> 00:26:54,131
Rehellisesti sanottuna en tiedä
mitä tekisin itselleni jos tekisin.
418
00:26:54,640 --> 00:26:55,840
Lopullinen taistelu?
(NAURA)
419
00:26:56,480 --> 00:26:58,881
Aivan mahtava idea päässäni.
420
00:26:59,040 --> 00:27:01,441
Vakavasti, voisit tehdä
mitä haluat tehdä.
421
00:27:02,440 --> 00:27:03,487
Mikä tekee sinut onnelliseksi?
422
00:27:05,400 --> 00:27:07,084
En tiedä.
423
00:27:08,560 --> 00:27:11,325
ELEKTRONINEN ÄÄNI: Aktivoidaan
viestinnän salausprotokolla.
424
00:27:11,560 --> 00:27:13,847
Avaa suojattu linja 0405.
425
00:27:14,320 --> 00:27:15,367
Vahvistettu.
426
00:27:16,720 --> 00:27:17,767
Tämä on Hill.
427
00:27:17,920 --> 00:27:19,763
Tarvitsen sinua täällä D.C:ssä.
428
00:27:19,960 --> 00:27:22,691
Syvien varjojen olosuhteet.
429
00:27:23,360 --> 00:27:24,575
Anna minulle neljä tuntia.
430
00:27:24,600 --> 00:27:26,204
Sinulla on kolme. Yli.
431
00:27:42,440 --> 00:27:44,124
Haluatko nähdä vuokrasopimukseni?
432
00:27:45,600 --> 00:27:47,250
(SIRENI UTUU)
433
00:28:02,040 --> 00:28:03,280
ELECTRONIC VOICE: Murtuma havaittu.
434
00:28:03,400 --> 00:28:04,401
(Huokkaa)
435
00:28:06,440 --> 00:28:08,807
Suosittele anestesiainjektiota.
436
00:28:13,560 --> 00:28:16,882
D.C. Metropoliisin lähetys
ei näytä yksiköitä tällä alueella.
437
00:28:22,160 --> 00:28:23,207
Vie minut pois täältä.
438
00:28:25,960 --> 00:28:27,200
Propulsiojärjestelmät offline-tilassa.
439
00:28:27,320 --> 00:28:28,321
Käynnistä sitten uudelleen, vittu!
440
00:28:49,080 --> 00:28:50,730
Varoitus. Ikkuna
eheys vaarantunut.
441
00:28:50,840 --> 00:28:52,410
Luuletko?
442
00:28:53,240 --> 00:28:55,083
(PORAUS)
443
00:28:55,840 --> 00:28:56,935
Kuinka kauan propulsio?
444
00:28:56,960 --> 00:28:57,961
Lasketaan.
445
00:29:01,200 --> 00:29:04,283
Ikkunan eheys 31 %.
Vastatoimien käyttöönotto.
446
00:29:04,480 --> 00:29:05,606
Pidä tämä tilaus!
447
00:29:07,400 --> 00:29:09,448
Ikkunan eheys 19 %.
448
00:29:09,680 --> 00:29:10,775
Loukkaavia toimenpiteitä suositellaan.
449
00:29:10,800 --> 00:29:12,131
Odota!
450
00:29:15,360 --> 00:29:17,295
Ikkunan eheys 1 %.
451
00:29:17,320 --> 00:29:18,481
nyt!
452
00:29:28,880 --> 00:29:30,530
Propulsiojärjestelmät nyt online-tilassa.
453
00:29:30,680 --> 00:29:31,841
Täysi kiihtyvyys! Nyt!
454
00:29:32,040 --> 00:29:33,644
(MOOTTORIN KIERROS)
455
00:29:47,920 --> 00:29:49,285
Aloita pystysuora nousu!
456
00:29:49,440 --> 00:29:50,495
Lentojärjestelmät vaurioituneet.
457
00:29:50,520 --> 00:29:52,488
Aktivoi sitten opastuskamerat!
458
00:29:53,720 --> 00:29:54,721
(HÖRIKKÄÄ)
459
00:29:55,880 --> 00:29:56,881
Anna pyörä!
460
00:30:04,640 --> 00:30:05,766
Hae minulle agentti Hill.
461
00:30:05,960 --> 00:30:07,200
Tiedonsiirtoryhmä vaurioitunut.
462
00:30:07,840 --> 00:30:08,887
No mikä ei ole vaurioitunut?
463
00:30:09,080 --> 00:30:11,242
Ilmastointi toimii täysin.
464
00:30:23,040 --> 00:30:24,087
Liikenne edessä.
465
00:30:24,240 --> 00:30:25,127
Anna minulle vaihtoehtoinen reitti.
466
00:30:25,280 --> 00:30:27,044
Liikennehälytys Roosevelt Bridgellä.
467
00:30:27,240 --> 00:30:28,446
Kaikki ajoneuvot pysähtyivät.
468
00:30:28,680 --> 00:30:32,082
17th Avenue vapaa kolmen korttelin sisällä,
suoraan eteenpäin.
469
00:30:34,920 --> 00:30:36,365
(RENKAAT RAPUVAT)
470
00:30:47,920 --> 00:30:49,001
(IHMISET KUITUVAT)
471
00:31:13,640 --> 00:31:14,641
(HUURI)
472
00:31:34,000 --> 00:31:35,764
(AUTON TORVET KURUVAT)
473
00:32:08,520 --> 00:32:09,880
Varoitus. Lähestymme risteystä.
474
00:32:18,600 --> 00:32:20,841
Ota minut irti verkosta!
475
00:32:21,080 --> 00:32:22,764
Lasketaan reittiä suojattuun sijaintiin.
476
00:33:37,200 --> 00:33:40,443
Niin makea. Se on niin mukavaa.
477
00:33:41,400 --> 00:33:42,447
Hei.
478
00:33:42,680 --> 00:33:43,841
Minun on kuitenkin mentävä.
479
00:33:44,640 --> 00:33:45,846
Kunnossa. Heippa.
480
00:33:47,040 --> 00:33:48,644
Tätini, hän on tavallaan unettomuus.
481
00:33:50,400 --> 00:33:51,401
Joo.
482
00:33:53,040 --> 00:33:54,087
Hei, jos haluat...
483
00:33:54,280 --> 00:33:56,442
Jos haluat,
tervetuloa käyttämään konettani.
484
00:33:56,680 --> 00:33:58,480
Saattaa olla halvempaa
kuin kellarissa oleva.
485
00:33:59,120 --> 00:34:00,531
Ai niin? Mitä se maksaa?
486
00:34:01,480 --> 00:34:03,209
kuppi kahvia?
487
00:34:06,240 --> 00:34:07,651
Kiitos, mutta
488
00:34:08,200 --> 00:34:09,884
Minulla on jo kuorma alakerrassa,
489
00:34:10,080 --> 00:34:12,924
etkä todellakaan halua
minun kuorintani koneessasi.
490
00:34:13,120 --> 00:34:16,124
Sain juuri kierroksen valmiiksi
tartuntatautiosastolla, joten...
491
00:34:16,360 --> 00:34:18,328
No, pidän etäisyyttä.
492
00:34:18,520 --> 00:34:19,646
Toivottavasti ei liian kaukana.
493
00:34:20,520 --> 00:34:22,522
(19408 MUSIIKIN SOITTO
ETÄISÄ)
494
00:34:22,760 --> 00:34:24,360
Ja luulen, että jätit stereosi päälle.
495
00:34:24,720 --> 00:34:25,775
Voi.
496
00:34:25,800 --> 00:34:27,290
Oikein. Kiitos.
497
00:34:27,480 --> 00:34:28,481
Joo.
498
00:34:31,720 --> 00:34:33,609
(VUODEN 19408 MUSIIKKI SOITTAA)
499
00:34:48,000 --> 00:34:50,002
(MUSIIKKI PYSÄYTYY)
500
00:34:52,760 --> 00:34:56,082
(19408 MUSIIKKI JATKUU)
501
00:35:14,280 --> 00:35:16,044
En muista antaneeni sinulle avainta.
502
00:35:16,280 --> 00:35:17,935
(GRUNTS)
503
00:35:17,960 --> 00:35:20,042
Luuletko todella, että tarvitsen sellaisen?
504
00:35:22,040 --> 00:35:23,690
Vaimoni potkaisi minut ulos.
505
00:35:25,240 --> 00:35:26,526
En tiennyt, että olet naimisissa.
506
00:35:28,120 --> 00:35:30,202
Paljon asioita, joita et tiedä minusta.
507
00:35:30,960 --> 00:35:32,883
Tiedän, Nick. Se on ongelma.
508
00:35:47,560 --> 00:35:51,042
Olen pahoillani, että joudun tekemään tämän,
mutta minulla ei ollut muuta paikkaa mihin törmätä.
509
00:35:58,280 --> 00:35:59,691
Kuka muu tietää vaimosta?
510
00:36:02,400 --> 00:36:03,526
vain...
511
00:36:06,120 --> 00:36:07,884
Ystäväni.
512
00:36:08,160 --> 00:36:09,650
Sitäkö me olemme?
513
00:36:10,320 --> 00:36:11,731
Se on sinusta kiinni.
514
00:36:12,560 --> 00:36:13,561
Ahh!
515
00:36:16,360 --> 00:36:17,566
(HÖRIKKÄÄ)
516
00:36:21,840 --> 00:36:23,444
(yskii)
517
00:36:30,200 --> 00:36:33,682
Älä luota keneenkään.
518
00:36:34,240 --> 00:36:36,049
(OVI AVAA)
519
00:36:36,720 --> 00:36:37,767
KATE: Kapteeni Rogers?
520
00:36:39,840 --> 00:36:40,841
KATE: Kapteeni,
521
00:36:41,120 --> 00:36:43,122
Olen S.H.I.E.L.D.:n agentti 13.
Erikoispalvelu.
522
00:36:43,400 --> 00:36:44,447
Kate?
523
00:36:46,080 --> 00:36:47,200
Minut on määrätty suojelemaan sinua.
524
00:36:47,360 --> 00:36:48,566
ROGERS: Kenen käskystä?
525
00:36:49,800 --> 00:36:50,801
(GASPS) Hänen.
526
00:36:56,120 --> 00:36:57,565
Foxtrot on alhaalla, hän ei vastaa.
527
00:36:57,760 --> 00:36:58,761
Tarvitsen EMT:itä.
528
00:36:58,960 --> 00:37:00,680
LÄHETTÄJÄ: Onko meillä ampujalla 20?
529
00:37:01,160 --> 00:37:02,491
Kerro hänelle, että olen takaa.
530
00:38:02,920 --> 00:38:04,175
ROMANOFF: Selvisikö hän?
531
00:38:04,200 --> 00:38:05,645
ROGERS: En tiedä.
532
00:38:07,280 --> 00:38:08,725
ROMANOFF: Kerro minulle ampujasta.
533
00:38:08,920 --> 00:38:11,048
Hän on nopea. Vahva.
534
00:38:14,000 --> 00:38:15,240
Oli metallinen käsivarsi.
535
00:38:20,600 --> 00:38:21,840
Ballistisia?
536
00:38:22,480 --> 00:38:25,927
Kolme etanat, ei kiväärin.
Täysin jäljittämätön.
537
00:38:26,120 --> 00:38:27,406
Neuvostoliitossa valmistettu.
538
00:38:28,400 --> 00:38:29,401
Joo.
539
00:38:30,480 --> 00:38:31,615
Miessairaanhoitaja: Hän on V-tachissa.
540
00:38:31,640 --> 00:38:32,695
NAISSAIRAANhoitaja: Törmäyskärry tulossa.
541
00:38:32,720 --> 00:38:33,735
Lääkäri: Sairaanhoitaja, auta minua verhojen kanssa.
542
00:38:33,760 --> 00:38:35,680
Miessairaanhoitaja: Verenpaine laskee.
Lääkäri: Defibrillaattori!
543
00:38:37,720 --> 00:38:39,165
Lääkäri: Haluan, että veloitat häneltä 100.
544
00:38:39,360 --> 00:38:40,725
Älä tee tätä minulle, Nick.
545
00:38:40,960 --> 00:38:42,200
Seiso taaksepäin.
546
00:38:42,440 --> 00:38:43,566
Kolme, kaksi,
547
00:38:43,920 --> 00:38:45,490
yksi. Selkeä.
548
00:38:46,960 --> 00:38:48,575
MIES Lääkäri: Pulssi?
MIESSAIRAANhoitaja: Ei pulssia.
549
00:38:48,600 --> 00:38:49,761
Lääkäri: Okei, 200, kiitos.
550
00:38:49,880 --> 00:38:50,961
Seiso takaisin!
551
00:38:51,160 --> 00:38:53,401
Kolme, kaksi, yksi. Selkeä!
552
00:38:53,560 --> 00:38:54,607
Anna minulle epinefriini!
553
00:38:55,880 --> 00:38:56,895
Pulssi?
554
00:38:56,920 --> 00:38:57,921
Miessairaanhoitaja: Negatiivinen.
555
00:39:00,640 --> 00:39:02,608
Älä tee tätä minulle, Nick.
Älä tee tätä minulle.
556
00:39:22,760 --> 00:39:23,975
Lääkäri: Paljonko kello on?
557
00:39:24,000 --> 00:39:25,081
NAISSAIRAANhoitaja: 1:03, tohtori.
558
00:39:27,280 --> 00:39:29,965
MIES Lääkäri: Kuolinaika, 01.03.
559
00:40:07,440 --> 00:40:09,044
Minun täytyy viedä hänet.
560
00:40:23,000 --> 00:40:24,081
ROGERS: Natasha.
561
00:40:37,920 --> 00:40:38,967
Natasha!
562
00:40:40,640 --> 00:40:41,880
Miksi Fury oli asunnossasi?
563
00:40:43,720 --> 00:40:45,051
(HUOKAA) En tiedä.
564
00:40:45,240 --> 00:40:46,800
Cap, he haluavat sinut takaisin S.H.I.E.L.D.
565
00:40:47,320 --> 00:40:48,367
Joo, anna minulle hetki.
566
00:40:48,480 --> 00:40:49,481
He haluavat sinut nyt.
567
00:40:50,840 --> 00:40:52,171
Kunnossa.
568
00:40:55,320 --> 00:40:57,402
Olet kauhea valehtelija.
569
00:41:03,480 --> 00:41:05,130
ITU KUULOKAPPALLE: S.T.R.I.K.E.
joukkue, saattajan kapteeni Rogers
570
00:41:05,400 --> 00:41:07,721
takaisin S. H. I.E. L.D.
välittömästi kuulusteltavaksi.
571
00:41:07,880 --> 00:41:09,370
RUMLOW: Kerroin hänelle.
572
00:41:16,480 --> 00:41:17,845
- Mennään.
- Joo.
573
00:41:19,600 --> 00:41:20,681
S.T.R.I.K.E., siirrä se pois.
574
00:41:36,520 --> 00:41:37,567
Kapteeni Rogers.
575
00:41:37,840 --> 00:41:39,080
Naapuri.
576
00:41:41,080 --> 00:41:42,844
PIERCE: Oho. Kapteeni.
577
00:41:43,280 --> 00:41:44,281
Olen Alexander Pierce.
578
00:41:44,920 --> 00:41:46,331
Herra, se on kunnia.
579
00:41:46,560 --> 00:41:47,640
Kunnia on minun, kapteeni.
580
00:41:47,800 --> 00:41:50,246
Isäni palveli 101:ssä.
Tule sisään.
581
00:41:51,560 --> 00:41:54,040
PIERCE: Tuo kuva on otettu
viisi vuotta sen jälkeen, kun Nick ja minä tapasimme,
582
00:41:54,280 --> 00:41:56,647
kun olin ulkoministeriössä
Bogotassa.
583
00:41:56,840 --> 00:41:59,320
E.L.N. kapinalliset valloittivat suurlähetystön,
584
00:41:59,520 --> 00:42:03,764
ja turvallisuus sai minut ulos,
mutta kapinalliset ottivat panttivankeja.
585
00:42:04,240 --> 00:42:07,449
Nick oli apulaispäällikkö
S.H.I.E.L.D. asema siellä,
586
00:42:07,600 --> 00:42:08,931
ja hän tulee luokseni suunnitelman kanssa.
587
00:42:09,120 --> 00:42:11,135
Hän haluaa hyökätä rakennukseen
viemärien kautta.
588
00:42:11,160 --> 00:42:13,925
Sanoin: "Ei, me neuvottelemme."
589
00:42:14,960 --> 00:42:18,487
Kävi ilmi, että E.L.N. ei neuvotellut,
joten he antoivat tappamiskäskyn.
590
00:42:18,720 --> 00:42:20,848
He hyökkäsivät kellariin,
ja mitä he löytävät?
591
00:42:21,040 --> 00:42:22,451
He pitävät sitä tyhjänä.
592
00:42:23,720 --> 00:42:25,563
Nick oli jättänyt huomioimatta suoran käskyni,
593
00:42:25,760 --> 00:42:29,082
ja suoritti luvattoman
sotilaallinen operaatio vieraalla maaperällä,
594
00:42:29,800 --> 00:42:31,882
ja pelasti henkiä
tusina poliittista upseeria,
595
00:42:32,200 --> 00:42:33,326
mukaan lukien tyttäreni.
596
00:42:33,480 --> 00:42:35,050
Joten annoit hänelle ylennyksen.
597
00:42:35,280 --> 00:42:36,805
Minulla ei ole koskaan ollut syytä katua sitä.
598
00:42:39,040 --> 00:42:41,122
Kapteeni, miksi Nick oli?
asunnossasi viime yönä?
599
00:42:45,200 --> 00:42:46,281
En tiedä.
600
00:42:47,520 --> 00:42:48,851
Tiesitkö, että se oli buggoitu?
601
00:42:49,760 --> 00:42:52,081
Tein, koska Nick kertoi minulle.
602
00:42:52,560 --> 00:42:55,040
Kertoiko hän sinulle
hän oli se, joka häiritsi sitä?
603
00:43:01,800 --> 00:43:03,006
Haluan sinun näkevän jotain.
604
00:43:03,960 --> 00:43:05,400
KUUSTELIJA: Kuka palkkasi sinut, Batroc?
605
00:43:05,520 --> 00:43:06,442
Onko se livenä?
606
00:43:06,840 --> 00:43:10,208
Kyllä, he hakivat hänet eilen illalla
ei niin turvallisessa talossa Algerissa.
607
00:43:11,320 --> 00:43:12,855
ROGERS: Väitätkö, että hän on epäilty?
608
00:43:12,880 --> 00:43:14,530
Salamurha ei ole Batrocin linja.
609
00:43:14,920 --> 00:43:17,526
PIERCE: Ei, ei.
Se on sitä monimutkaisempi.
610
00:43:17,680 --> 00:43:20,286
Batroc palkattiin anonyymisti
hyökätä Lemurian tähteen
611
00:43:20,480 --> 00:43:23,962
Ja häneen otettiin yhteyttä sähköpostitse
ja maksetaan tilisiirrolla,
612
00:43:24,680 --> 00:43:28,571
ja sitten rahat ajettiin läpi
17 fiktiivistä tiliä.
613
00:43:29,200 --> 00:43:31,043
Viimeinen menossa
holdingyhtiö
614
00:43:31,200 --> 00:43:33,407
joka oli rekisteröity Jacob Veechille.
615
00:43:33,600 --> 00:43:34,960
Pitäisikö minun tietää kuka se on?
616
00:43:35,120 --> 00:43:37,122
Ei todennäköistä. Veech kuoli kuusi vuotta sitten.
617
00:43:37,520 --> 00:43:40,251
Hänen viimeinen osoitteensa oli
1435 Elmhurst Drive.
618
00:43:41,000 --> 00:43:44,288
Kun tapasin Nickin ensimmäisen kerran,
hänen äitinsä eli vuonna 1437.
619
00:43:45,960 --> 00:43:49,248
Sanotko sinä
Fury palkkasi merirosvot? Miksi?
620
00:43:49,760 --> 00:43:51,444
Vallitseva teoria
621
00:43:52,520 --> 00:43:55,330
oliko se kaappaus
hankinnan suoja
622
00:43:55,520 --> 00:43:57,887
ja luokitellun tiedustelupalvelun myynti.
623
00:43:59,720 --> 00:44:02,530
Myynti meni happamaan
ja se johti Nickin kuolemaan.
624
00:44:05,680 --> 00:44:08,445
Jos todella tuntisit Nick Furyn,
tietäisit ettei se ole totta.
625
00:44:09,680 --> 00:44:11,762
Miksi luulet meidän puhuvan?
626
00:44:15,400 --> 00:44:17,971
Katsos, istuin neuvostossa
ei siksi, että olisin halunnut,
627
00:44:18,160 --> 00:44:21,926
mutta koska Nick pyysi minua,
koska olimme molemmat realisteja.
628
00:44:23,400 --> 00:44:27,724
Tiesimme sen kaikesta diplomatiasta huolimatta
ja kädenpuristus ja retoriikka,
629
00:44:28,560 --> 00:44:30,927
rakentaa todella parempi maailma
630
00:44:31,640 --> 00:44:34,803
joskus tarkoittaa omistamista
purkaa vanhaa.
631
00:44:37,040 --> 00:44:38,485
Ja se tekee vihollisia.
632
00:44:40,760 --> 00:44:43,650
Ihmiset, jotka kutsuvat sinua likaiseksi
koska sinulla on rohkeutta
633
00:44:43,840 --> 00:44:46,605
pistää kätesi mutaan
ja yritä rakentaa jotain parempaa.
634
00:44:48,000 --> 00:44:50,685
Ja ajatus, että nuo ihmiset
voisi olla onnellinen tänään
635
00:44:52,160 --> 00:44:54,606
saa minut todella, todella vihaiseksi.
636
00:44:58,680 --> 00:45:00,935
Kapteeni, olit viimeinen
yksi nähdä Nick elossa.
637
00:45:00,960 --> 00:45:02,962
En usko, että se on onnettomuus.
638
00:45:03,520 --> 00:45:05,124
Ja en usko, että sinäkään.
639
00:45:07,360 --> 00:45:09,169
Eli kysyn uudestaan.
640
00:45:09,560 --> 00:45:11,369
Miksi hän oli siellä?
641
00:45:14,280 --> 00:45:16,601
Hän sanoi minulle, etten luota keneenkään.
642
00:45:18,840 --> 00:45:21,047
PIERCE: Ihmettelen, sisältyikö se häneen.
643
00:45:25,880 --> 00:45:27,166
Olen pahoillani.
644
00:45:27,320 --> 00:45:28,606
Ne olivat hänen viimeiset sanansa.
645
00:45:30,240 --> 00:45:31,446
Anteeksi.
646
00:45:34,880 --> 00:45:36,325
kapteeni,
647
00:45:36,520 --> 00:45:39,524
joku murhasi ystäväni
ja aion selvittää miksi.
648
00:45:40,560 --> 00:45:43,006
Kuka tahansa tulee tielleni,
he tulevat katumaan sitä.
649
00:45:44,360 --> 00:45:45,771
Kuka tahansa.
650
00:45:48,680 --> 00:45:50,125
Ymmärretty.
651
00:46:07,640 --> 00:46:09,051
Toiminnanohjaus.
652
00:46:09,280 --> 00:46:10,645
KILPI. TIETOKONE: Vahvistettu.
653
00:46:12,000 --> 00:46:14,335
Säilytä kaikki S.T.R.I.K.E. henkilökunta paikan päällä.
654
00:46:14,360 --> 00:46:15,691
- Ymmärretty.
- Kyllä, sir.
655
00:46:15,880 --> 00:46:17,120
RUMLOW: Oikeuslääketieteellinen tutkimus.
TIETOKONE: Vahvistettu.
656
00:46:17,320 --> 00:46:18,481
RUMLOW: Cap.
657
00:46:18,880 --> 00:46:19,881
Rumlow.
658
00:46:29,440 --> 00:46:32,205
Evidence Response löysi joitakin kuituja
katolla he haluavat meidän näkevän.
659
00:46:32,360 --> 00:46:33,964
Haluatko, että saan Tac-tiimin valmiiksi?
660
00:46:34,160 --> 00:46:35,760
Ei, odotellaan ja katsotaan ensin, mikä se on.
661
00:46:35,880 --> 00:46:36,961
Oikein.
662
00:46:48,720 --> 00:46:50,529
Mikä on tilanne tähän mennessä?
663
00:46:51,720 --> 00:46:53,600
MAN: Hallintotaso.
TIETOKONE: Vahvistettu.
664
00:46:53,920 --> 00:46:55,365
Anteeksi.
665
00:46:55,800 --> 00:46:57,848
(ERÄTTÖMÄT keskustelut)
666
00:47:03,600 --> 00:47:05,887
Olen pahoillani
mitä Furylle tapahtui.
667
00:47:06,080 --> 00:47:08,048
Se on sekaisin, mitä hänelle tapahtui.
668
00:47:08,240 --> 00:47:09,571
Kiitos.
669
00:47:28,520 --> 00:47:29,567
MAN: Records.
670
00:47:29,760 --> 00:47:30,886
TIETOKONE: Vahvistettu.
671
00:47:46,640 --> 00:47:48,563
ROGERS: Ennen kuin aloitamme,
672
00:47:49,280 --> 00:47:51,282
haluaako kukaan pois?
673
00:47:59,280 --> 00:48:00,645
(VIRISTUS)
674
00:48:20,160 --> 00:48:21,207
(HUURI)
675
00:48:22,520 --> 00:48:23,681
(VIRISTUS)
676
00:48:25,440 --> 00:48:27,204
Mobilisoi S.T.R.I.K.E. yksiköt, 25. kerros.
677
00:48:42,320 --> 00:48:43,845
Vau iso kaveri.
678
00:48:44,960 --> 00:48:47,645
Haluan vain sinun tietävän, Cap,
tämä ei ole henkilökohtaista!
679
00:48:55,840 --> 00:48:57,001
(HUUKUTTAVA)
680
00:48:59,400 --> 00:49:00,526
Se tuntuu jotenkin henkilökohtaiselta.
681
00:49:09,520 --> 00:49:11,522
Pudota suoja
ja nosta kädet ilmaan!
682
00:49:19,640 --> 00:49:20,971
(VIRISTUS)
683
00:49:28,240 --> 00:49:30,720
S.T.R.I.K.E. Agentti: Anna periksi, Rogers! Avaa se ovi!
684
00:49:31,120 --> 00:49:32,565
Sinulla ei ole minne mennä!
685
00:49:37,520 --> 00:49:38,806
(NAINEN KUITU)
686
00:49:39,240 --> 00:49:40,446
(HÖRIKKÄÄ)
687
00:49:52,400 --> 00:49:53,535
Pilailetko minua?
688
00:49:53,560 --> 00:49:55,722
Hän on matkalla autotalliin.
Lukitse silta.
689
00:50:07,200 --> 00:50:10,283
PILOTTI: Astu alas, kapteeni Rogers.
Astu alas.
690
00:50:10,760 --> 00:50:12,922
Toista, nouse alas.
691
00:50:49,480 --> 00:50:50,970
SITWELL: Silmät tässä.
692
00:50:51,400 --> 00:50:53,243
Mikä tahansa opsi on, hauta se.
693
00:50:53,480 --> 00:50:54,481
Tämä on taso yksi.
694
00:50:55,000 --> 00:50:56,729
Ota yhteyttä DOTiin.
695
00:50:56,920 --> 00:50:58,600
Kaikki alueen liikennevalot palavat punaisina.
696
00:50:58,960 --> 00:51:01,122
Sulje kaikki kiitotiet BWI:ssä,
697
00:51:01,480 --> 00:51:03,164
IAD ja Reagan.
698
00:51:03,360 --> 00:51:06,040
Kaikki turvakamerat kaupungissa
käy läpi tämä monitori täällä.
699
00:51:07,200 --> 00:51:08,281
Skannaa kaikki avoimet lähteet,
700
00:51:08,840 --> 00:51:10,205
puhelimet, tietokoneet,
701
00:51:10,520 --> 00:51:11,806
PDA:t. Mitä tahansa.
702
00:51:12,640 --> 00:51:14,015
Jos joku twiittaa tästä miehestä,
703
00:51:14,040 --> 00:51:15,087
Haluan tietää siitä.
704
00:51:15,800 --> 00:51:17,325
Kaikella kunnioituksella,
jos S.H.I.E.L.D. johtaa
705
00:51:17,560 --> 00:51:20,291
kapteeni Amerikan metsästys
ansaitsemme tietää miksi.
706
00:51:20,840 --> 00:51:22,205
PIERCE: Koska hän valehteli meille.
707
00:51:23,840 --> 00:51:27,322
Kapteeni Rogersilla on tietoa
johtaja Furyn kuolemasta.
708
00:51:27,880 --> 00:51:29,484
Hän kieltäytyi jakamasta sitä.
709
00:51:30,520 --> 00:51:32,648
Niin vaikeaa kuin tämä onkin hyväksyä,
710
00:51:33,720 --> 00:51:37,008
Kapteeni Amerikka on pakolainen
S.H.I.E.L.D.
711
00:52:04,600 --> 00:52:05,647
- Missä se on?
- Turvallinen.
712
00:52:05,800 --> 00:52:07,404
- Tee paremmin.
- Mistä sait sen?
713
00:52:07,640 --> 00:52:08,880
Miksi kertoisin?
714
00:52:09,080 --> 00:52:11,128
Fury antoi sen sinulle. Miksi?
715
00:52:11,320 --> 00:52:12,731
- Mitä siinä on?
- En tiedä.
716
00:52:12,920 --> 00:52:13,921
Lopeta valehtelu.
717
00:52:14,120 --> 00:52:15,760
Toimin vain kuin
Tiedän kaiken, Rogers.
718
00:52:17,040 --> 00:52:19,000
Lyön vetoa, että tiesit Furyn palkkaavan
merirosvot, eikö niin?
719
00:52:20,040 --> 00:52:22,964
No, se on järkevää. Laiva oli
likainen, Fury tarvitsi tien sisään, niin sinäkin.
720
00:52:23,200 --> 00:52:24,406
En aio kysyä sinulta uudestaan.
721
00:52:26,280 --> 00:52:27,486
Tiedän kuka tappoi Furyn.
722
00:52:31,440 --> 00:52:33,920
Suurin osa tiedusteluyhteisöstä
ei usko olevansa olemassa.
723
00:52:34,120 --> 00:52:36,964
Ne jotka tekevät
kutsu häntä Talvisotilaksi.
724
00:52:37,160 --> 00:52:39,162
Häntä hyvitetään yli
kaksi tusinaa salamurhaa
725
00:52:39,360 --> 00:52:41,249
viimeisen 50 vuoden aikana.
726
00:52:41,720 --> 00:52:43,245
Hän on siis kummitustarina.
727
00:52:43,600 --> 00:52:46,683
Viisi vuotta sitten olin saattajana
ydininsinööri Iranista.
728
00:52:46,880 --> 00:52:49,167
Joku ampui ulos
renkaani lähellä Odessaa.
729
00:52:49,360 --> 00:52:51,647
Menetimme hallinnan,
meni suoraan kallion yli.
730
00:52:51,840 --> 00:52:53,126
Vein meidät ulos.
731
00:52:53,320 --> 00:52:55,209
Mutta Talvisotilas oli siellä.
732
00:52:55,960 --> 00:52:58,247
Peittelin insinööriäni
joten hän ampui hänet
733
00:52:58,600 --> 00:52:59,601
suoraan minun kauttani.
734
00:53:00,440 --> 00:53:01,521
Neuvostoliiton etana.
735
00:53:02,120 --> 00:53:04,726
Ei kiväärin. Heippa, bikinit.
736
00:53:06,240 --> 00:53:08,129
Joo, näytät kamalalta
niissä nyt.
737
00:53:10,840 --> 00:53:13,366
Hänen perässään kulkeminen on umpikuja.
Tiedän, olen yrittänyt.
738
00:53:14,720 --> 00:53:16,768
Kuten sanoit, hän on kummitustarina.
739
00:53:21,640 --> 00:53:23,529
No, otetaanpa selvää
mitä aave haluaa.
740
00:53:23,760 --> 00:53:25,888
PIERCE: Nick Fury murhattiin kylmäverisesti.
741
00:53:26,360 --> 00:53:27,855
kenelle tahansa järkevälle ihmiselle,
742
00:53:27,880 --> 00:53:30,486
se tekisi hänestä marttyyri,
ei petturi.
743
00:53:30,600 --> 00:53:31,965
ROCKWELL: Tiedätkö, mikä tekee hänestä petturin?
744
00:53:32,120 --> 00:53:34,487
Palkkasoturin palkkaaminen
kaapata oman aluksensa.
745
00:53:34,640 --> 00:53:36,961
SINGH: Nick Fury käytti ystävyyttäsi
746
00:53:37,120 --> 00:53:40,169
pakottaakseen tämän neuvoston
viivästyttää Project Insightia.
747
00:53:40,400 --> 00:53:42,681
Projekti, jonka hän tiesi paljastavan
omaa laitonta toimintaansa.
748
00:53:43,000 --> 00:53:45,890
Parhaimmillaan hän valehteli sinulle. Pahimmillaan...
749
00:53:46,080 --> 00:53:48,401
Vaaditko eroani?
750
00:53:48,600 --> 00:53:50,040
Minulla on kynä ja paperi täällä.
751
00:53:50,200 --> 00:53:52,726
Tuo keskustelu voidaan laittaa esille
myöhempään aikaan.
752
00:53:53,920 --> 00:53:55,490
Mutta haluatko keskustella?
753
00:53:55,640 --> 00:53:57,563
Olemme jo saaneet sen, herra sihteeri.
754
00:53:58,640 --> 00:54:03,043
Tämä neuvosto siirtyy
aktivoi Project Insight välittömästi uudelleen.
755
00:54:04,320 --> 00:54:07,688
Jos haluat sanoa jotain napakkaa,
nyt olisi hyvä hetki.
756
00:54:13,800 --> 00:54:17,088
Ensimmäinen sääntö lenkille
älä juokse, kävele.
757
00:54:17,840 --> 00:54:20,161
Jos juoksen näissä kengissä,
ne putoavat.
758
00:54:23,200 --> 00:54:25,815
Taajuusmuuttajassa on tason kuusi suuntaus
ohjelmaa, joten heti käynnistyessämme
759
00:54:25,840 --> 00:54:27,775
S.H.I.E.L.D. saa tietää
tarkalleen missä olemme.
760
00:54:27,800 --> 00:54:28,880
Kuinka paljon meillä on aikaa?
761
00:54:29,320 --> 00:54:31,527
Noin yhdeksän minuutin päässä
762
00:54:33,160 --> 00:54:34,207
nyt.
763
00:54:39,520 --> 00:54:41,170
ROMANOFF: Fury oli oikeassa tuon aluksen suhteen.
764
00:54:41,360 --> 00:54:43,442
Joku yrittää salata jotain.
765
00:54:43,640 --> 00:54:45,608
Tämä asema on suojattu
jonkinlaisen AI:n toimesta.
766
00:54:45,840 --> 00:54:48,207
Se kirjoittaa jatkuvasti uudelleen itseään
vastustaa käskyjäni.
767
00:54:48,400 --> 00:54:50,050
Voitko ohittaa sen?
768
00:54:50,800 --> 00:54:53,081
Henkilö, joka kehitti tämän
on hieman minua älykkäämpi.
769
00:54:53,400 --> 00:54:54,561
Hieman.
770
00:55:05,400 --> 00:55:06,640
Yritän ajaa jäljittäjää.
771
00:55:07,720 --> 00:55:09,495
Tämä on ohjelma
että S.H.I.E.L.D. kehitetty
772
00:55:09,520 --> 00:55:10,885
jäljittää vihamielisiä haittaohjelmia,
773
00:55:11,040 --> 00:55:13,850
joten jos emme voi lukea tiedostoa,
774
00:55:14,080 --> 00:55:15,680
ehkä voimme ottaa selvää
mistä se tuli.
775
00:55:16,240 --> 00:55:17,600
Voinko auttaa teitä missään?
776
00:55:18,040 --> 00:55:21,601
Voi ei. Sulhaseni vain auttoi minua
joidenkin häämatkakohteiden kanssa.
777
00:55:21,800 --> 00:55:23,723
Oikein. Olemme menossa naimisiin.
778
00:55:23,960 --> 00:55:26,200
Onnittelut. Missä ovat
aiotteko mennä?
779
00:55:27,760 --> 00:55:29,250
- New Jerseyssä.
- Voi.
780
00:55:34,200 --> 00:55:35,850
Minulla on täsmälleen samat lasit.
781
00:55:36,760 --> 00:55:38,410
Vau, te kaksi olette käytännössä kaksosia.
782
00:55:38,680 --> 00:55:40,091
Joo, toivon.
783
00:55:40,600 --> 00:55:41,601
Näyte.
784
00:55:42,280 --> 00:55:44,415
Jos tarvitsette jotain,
Olen ollut Aaron.
785
00:55:44,440 --> 00:55:45,441
Kiitos.
786
00:55:47,920 --> 00:55:50,287
- Sanoit yhdeksän minuuttia. Tule.
- Rentoudu.
787
00:55:51,520 --> 00:55:52,601
Selvä.
788
00:55:56,760 --> 00:55:57,895
Tiedätkö sen?
789
00:55:57,920 --> 00:55:59,490
minulla oli tapana. Mennään.
790
00:56:01,640 --> 00:56:02,880
Tavallinen Tac-tiimi.
791
00:56:03,080 --> 00:56:04,411
Kaksi takana, kaksi poikki,
792
00:56:04,600 --> 00:56:06,204
ja kaksi tulee suoraan meitä kohti.
793
00:56:06,400 --> 00:56:09,255
Jos he saavat meidät, otan yhteyttä,
osut eteläisillä liukuportailla metroon.
794
00:56:09,280 --> 00:56:11,248
Ole hiljaa ja laita kätesi ympärilleni.
Naura jollekin mitä sanoin.
795
00:56:11,440 --> 00:56:12,680
- Mitä?
- Tee se.
796
00:56:13,320 --> 00:56:14,845
(ROGERS NAURAA)
797
00:56:20,960 --> 00:56:21,961
Negatiivinen lähteellä.
798
00:56:22,120 --> 00:56:23,121
Kerro minulle kerros.
799
00:56:23,640 --> 00:56:24,880
(RADION YLI) Negatiivinen kolmella.
800
00:56:25,200 --> 00:56:26,360
(RADION YLI) Negatiivinen kahdella.
801
00:56:26,560 --> 00:56:28,801
Käärme ylemmät tasot.
Työskentele minulle.
802
00:56:36,840 --> 00:56:37,807
- Suutele minua.
- Mitä?
803
00:56:38,040 --> 00:56:40,042
Julkiset kiintymyksen osoitukset
tehdä ihmiset erittäin epämukavaksi.
804
00:56:40,240 --> 00:56:41,366
Kyllä, he tekevät.
805
00:56:50,840 --> 00:56:52,410
Oletko edelleen epämukava?
806
00:56:53,320 --> 00:56:54,845
Se ei ole juuri se sana, jota käyttäisin.
807
00:57:03,960 --> 00:57:06,088
Missä kapteeni Amerikka
oppia varastamaan auto?
808
00:57:07,040 --> 00:57:08,610
- Natsi-Saksa.
- Mmm.
809
00:57:09,000 --> 00:57:11,048
Ja lainaamme.
Ota jalat pois kojelautasta.
810
00:57:15,320 --> 00:57:18,847
Selvä, minulla on sinulle kysymys,
joihin sinun ei tarvitse vastata.
811
00:57:19,080 --> 00:57:20,495
Minusta tuntuu, että jos et vastaa siihen,
812
00:57:20,520 --> 00:57:21,851
- Sinä tavallaan vastaat siihen, tiedäthän.
- Mitä?
813
00:57:22,080 --> 00:57:24,560
Oliko se ensimmäinen suudelmasi sitten vuoden 1945?
814
00:57:25,080 --> 00:57:26,525
- Niin paha, vai mitä?
- En sanonut niin.
815
00:57:26,680 --> 00:57:28,284
No siltä se jotenkin kuulostaa
sitä sinä sanot.
816
00:57:28,400 --> 00:57:29,535
Ei, en tehnyt.
817
00:57:29,560 --> 00:57:31,483
Ihmettelin vain
kuinka paljon olet harjoitellut.
818
00:57:31,680 --> 00:57:33,330
- Et tarvitse harjoittelua.
- Kaikki tarvitsevat harjoittelua.
819
00:57:33,520 --> 00:57:35,761
Se ei ollut ensimmäinen suudelmani sitten vuoden 1945.
820
00:57:36,160 --> 00:57:37,889
Olen 95, en ole kuollut.
821
00:57:38,440 --> 00:57:40,015
Ei kuitenkaan ketään erityistä?
822
00:57:40,040 --> 00:57:41,371
(nauraa)
823
00:57:42,200 --> 00:57:43,335
Usko tai älä, se on vaikeaa
824
00:57:43,360 --> 00:57:45,735
löytää jonkun kanssa
jaettu elämänkokemus.
825
00:57:45,760 --> 00:57:47,775
No, ei hätää.
Keksit vain jotain.
826
00:57:47,800 --> 00:57:49,723
- Mitä, kuten sinä?
- En tiedä.
827
00:57:49,920 --> 00:57:51,046
Totuus on olosuhteista kiinni.
828
00:57:51,200 --> 00:57:53,567
Se ei ole kaikille ihmisille kaikki,
koko ajan.
829
00:57:54,880 --> 00:57:55,881
En minäkään.
830
00:57:56,640 --> 00:57:57,880
Se on vaikea tapa elää.
831
00:57:59,120 --> 00:58:01,202
Se on kuitenkin hyvä tapa olla kuolematta.
832
00:58:02,080 --> 00:58:03,525
Tiedätkö, se on jotenkin vaikeaa
luottaa johonkin,
833
00:58:03,720 --> 00:58:05,560
kun et tiedä
kuka se joku oikein on.
834
00:58:06,280 --> 00:58:07,361
Joo.
835
00:58:10,560 --> 00:58:11,641
Kuka haluat minun olevan?
836
00:58:12,600 --> 00:58:13,601
Entä ystävä?
837
00:58:17,080 --> 00:58:21,165
No, sinulla on mahdollisuus olla
väärällä alalla, Rogers.
838
00:58:36,920 --> 00:58:38,331
ROGERS: Tämä on se.
839
00:58:39,560 --> 00:58:41,483
Tiedosto tuli näistä koordinaateista.
840
00:58:42,760 --> 00:58:43,966
Niin minäkin.
841
00:58:52,160 --> 00:58:53,605
Tällä leirillä minut koulutettiin.
842
00:58:56,640 --> 00:58:57,801
Muuttaa paljon?
843
00:59:00,440 --> 00:59:01,680
Vähän.
844
00:59:01,880 --> 00:59:04,008
PORAKERSANTTI: Nosta vauhtia, naiset!
845
00:59:04,200 --> 00:59:05,804
Mennään! Mennään!
846
00:59:06,640 --> 00:59:07,880
Tupla-aika!
847
00:59:09,160 --> 00:59:11,162
Tule, Rogers, siirrä se!
848
00:59:15,200 --> 00:59:16,531
Tule, pudota sisään!
849
00:59:17,560 --> 00:59:18,641
Rogers!
850
00:59:19,080 --> 00:59:20,320
Sanoin, että pudota!
851
00:59:22,640 --> 00:59:23,801
ROMANOFF: Tämä on umpikuja.
852
00:59:23,960 --> 00:59:26,770
Nolla lämpöä,
nollaaaltoja, ei edes radiota.
853
00:59:28,200 --> 00:59:31,044
Sen, joka kirjoitti tiedoston, täytyy
ovat käyttäneet reititintä ihmisten heittämiseen.
854
00:59:33,000 --> 00:59:34,001
Mikä se on?
855
00:59:34,200 --> 00:59:36,175
ROGERS: Armeijan määräykset
kieltää sotatarvikkeiden varastoinnin
856
00:59:36,200 --> 00:59:38,123
500 metrin säteellä kasarmista.
857
00:59:38,920 --> 00:59:40,968
Tämä rakennus on väärässä paikassa.
858
00:59:56,360 --> 00:59:58,169
ROMANOFF: Tämä on S.H.I.E.L.D.
859
00:59:59,040 --> 01:00:00,963
Ehkä mistä se alkoi.
860
01:00:19,040 --> 01:00:20,769
Ja siellä on Starkin isä.
861
01:00:21,360 --> 01:00:22,725
ROGERS: Howard.
862
01:00:24,040 --> 01:00:25,280
Kuka tyttö on?
863
01:00:44,680 --> 01:00:47,001
Jos olet jo töissä
salaisessa toimistossa,
864
01:00:57,560 --> 01:00:59,215
miksi sinun täytyy piilottaa hissi?
865
01:00:59,240 --> 01:01:00,241
(KONEEN ÄÄNI)
866
01:01:07,600 --> 01:01:08,886
(HISSIKELLO SOILAA)
867
01:01:50,880 --> 01:01:54,646
Tämä ei voi olla datapiste.
Tämä tekniikka on ikivanhaa.
868
01:02:19,160 --> 01:02:21,561
(SÄHKÖINEN ÄÄNI)
869
01:02:24,600 --> 01:02:26,602
Y-E-S loitsuja kyllä.
870
01:02:27,560 --> 01:02:29,164
(VIRRAN KÄYTTÖ)
871
01:02:30,680 --> 01:02:32,603
Pelataanko peliä?
872
01:02:33,200 --> 01:02:35,601
- Se on elokuvasta, joka oli todella...
- Tiedän, näin sen.
873
01:02:36,160 --> 01:02:37,161
(TIETOKONE ÄÄNI)
874
01:02:41,840 --> 01:02:43,808
Rogers, Steven,
875
01:02:44,840 --> 01:02:46,524
syntynyt 1918.
876
01:02:49,680 --> 01:02:52,411
Romanoff, Natalia Alianovna,
877
01:02:52,600 --> 01:02:54,443
syntynyt 1984.
878
01:02:54,640 --> 01:02:56,005
Se on jonkinlainen äänitys.
879
01:02:56,200 --> 01:02:58,521
En ole äänite, Fräulein.
880
01:02:59,200 --> 01:03:00,929
En ehkä ole sama mies kuin olin
881
01:03:01,200 --> 01:03:04,363
kun kapteeni vei minut
vankina vuonna 1945.
882
01:03:04,880 --> 01:03:06,484
Mutta olen.
883
01:03:08,320 --> 01:03:09,765
Tiedätkö tämän asian?
884
01:03:13,160 --> 01:03:16,164
ROGERS: Arnim Zola oli saksalainen
tiedemies, joka työskenteli Red Skullille.
885
01:03:16,560 --> 01:03:17,607
Hän on ollut kuollut vuosia.
886
01:03:17,800 --> 01:03:20,087
ZOLA: Ensimmäinen korjaus, olen sveitsiläinen.
887
01:03:20,520 --> 01:03:22,887
Toiseksi, katso ympärillesi.
888
01:03:23,040 --> 01:03:25,691
En ole koskaan ollut elossa.
889
01:03:26,200 --> 01:03:30,524
Vuonna 1972
Sain terminaalisen diagnoosin.
890
01:03:30,720 --> 01:03:33,485
Tiede ei voinut pelastaa kehoani.
891
01:03:33,760 --> 01:03:37,890
Mielestäni kuitenkin
joka kannatti säästää,
892
01:03:38,120 --> 01:03:41,886
200 000 jalan tietopankeissa.
893
01:03:42,080 --> 01:03:45,641
Seisot aivoissani.
894
01:03:45,880 --> 01:03:48,087
ROGERS: - Miten päädyit tänne?
- Kutsuttu.
895
01:03:48,720 --> 01:03:50,927
Se oli Operation Paperclip
toisen maailmansodan jälkeen.
896
01:03:51,120 --> 01:03:54,761
KILPI. värvätty
Saksalaiset tiedemiehet, joilla on strateginen arvo.
897
01:03:54,920 --> 01:03:57,082
ZOLA: He ajattelivat, että voisin auttaa heidän asiansa.
898
01:03:57,240 --> 01:03:59,129
Autin myös omaani.
899
01:03:59,320 --> 01:04:00,845
ROGERS: HYDRA kuoli punaisen pääkallon kanssa.
900
01:04:01,040 --> 01:04:04,931
Leikkaa yksi pää irti,
kaksi muuta tulee tilalle.
901
01:04:05,360 --> 01:04:06,771
Todista se.
902
01:04:08,120 --> 01:04:10,043
Käytetään arkistoa.
903
01:04:10,600 --> 01:04:13,922
HYDRA perustettiin
usko, että ihmiskunta
904
01:04:14,120 --> 01:04:17,283
ei voitu luottaa
omalla vapaudellaan.
905
01:04:17,480 --> 01:04:20,165
Emme ymmärtäneet
että jos yrität
906
01:04:20,360 --> 01:04:23,170
Ottaakseen tämän vapauden he vastustavat.
907
01:04:24,040 --> 01:04:25,565
Sota opetti meille paljon.
908
01:04:26,160 --> 01:04:29,448
Ihmiskunnan täytyi antautua
sen vapautta mielellään.
909
01:04:30,600 --> 01:04:33,331
Sodan jälkeen
S.H.I.E.L.D. perustettiin,
910
01:04:33,520 --> 01:04:35,648
ja minut palkattiin.
911
01:04:36,080 --> 01:04:38,082
Uusi HYDRA kasvoi.
912
01:04:38,280 --> 01:04:42,569
Kaunis loinen S.H.I.E.L.D.:n sisällä
913
01:04:42,960 --> 01:04:44,644
70 vuoden ajan
914
01:04:44,800 --> 01:04:50,443
HYDRA on ollut salaa
ruokintakriisi, niitto sota,
915
01:04:50,640 --> 01:04:53,325
ja kun historia ei toiminut yhteistyössä,
916
01:04:54,160 --> 01:04:55,810
historiaa muutettiin.
917
01:04:56,160 --> 01:04:58,322
Se on mahdotonta.
KILPI. olisi pysäyttänyt sinut.
918
01:04:58,440 --> 01:05:00,841
Onnettomuuksia sattuu.
919
01:05:02,840 --> 01:05:05,650
HYDRA loi niin kaoottisen maailman
920
01:05:05,880 --> 01:05:09,680
että ihmiskunta on vihdoin valmis
uhraamaan vapautensa
921
01:05:10,040 --> 01:05:12,042
saadakseen sen turvallisuuden.
922
01:05:12,840 --> 01:05:16,083
Kerran puhdistusprosessi
on valmis,
923
01:05:16,640 --> 01:05:20,008
HYDRAN uusi maailmanjärjestys syntyy.
924
01:05:20,920 --> 01:05:22,843
Voitimme, kapteeni.
925
01:05:23,000 --> 01:05:26,527
Kuolemasi on
sama kuin elämäsi.
926
01:05:27,000 --> 01:05:28,047
Nollasumma.
927
01:05:28,680 --> 01:05:29,935
(GRUNTS)
928
01:05:29,960 --> 01:05:31,166
(TIETOKONE PIIPAA)
929
01:05:31,680 --> 01:05:33,569
Kuten sanoin...
930
01:05:34,400 --> 01:05:35,447
Mitä tällä asemalla on?
931
01:05:35,680 --> 01:05:38,923
Project Insight vaatii tietoa.
932
01:05:39,400 --> 01:05:41,926
Joten, kirjoitin algoritmin.
933
01:05:42,320 --> 01:05:43,655
Millainen algoritmi?
Mitä se tekee?
934
01:05:43,680 --> 01:05:46,206
Vastaus kysymykseesi
on kiehtovaa.
935
01:05:46,640 --> 01:05:50,690
Valitettavasti tulee
olla liian kuollut kuullakseen sitä.
936
01:05:50,880 --> 01:05:52,166
(OVEN SULKEMINEN)
937
01:05:53,920 --> 01:05:55,365
(PUHELIN PIIPPI)
938
01:05:56,520 --> 01:05:57,965
Steve, meillä on bogey.
939
01:05:58,400 --> 01:05:59,970
Lyhyen kantaman ballistinen.
940
01:06:00,280 --> 01:06:02,015
- 30 sekuntia huippua.
- Kuka ampui sen?
941
01:06:02,040 --> 01:06:03,041
KILPI.
942
01:06:03,200 --> 01:06:06,966
Pelkään
Olen pysähtynyt, kapteeni.
943
01:06:07,480 --> 01:06:08,561
Myönnä se.
944
01:06:08,720 --> 01:06:10,961
Se on parempi näin.
945
01:06:11,160 --> 01:06:12,571
Olemme, me molemmat,
946
01:06:13,880 --> 01:06:15,120
aika myöhässä.
947
01:06:31,080 --> 01:06:33,162
(ROSKEN LAITTAMINEN)
948
01:06:41,600 --> 01:06:43,855
(ROGERS voihkii)
949
01:06:43,880 --> 01:06:45,848
(VIRISTUS)
950
01:06:50,520 --> 01:06:52,249
(HUUKUTTAVA)
951
01:06:52,360 --> 01:06:54,328
(yskii)
952
01:07:38,560 --> 01:07:40,085
Soita omaisuus.
953
01:07:56,320 --> 01:07:57,720
RENATA: Aion mennä, herra Pierce.
954
01:07:58,240 --> 01:08:00,049
Tarvitsetko jotain ennen kuin lähden?
955
01:08:00,840 --> 01:08:04,128
Ei... Ei hätää, Renata,
voit mennä kotiin.
956
01:08:04,760 --> 01:08:06,444
Kunnossa. Yö-yö.
957
01:08:06,680 --> 01:08:08,330
Hyvää yötä.
958
01:08:10,960 --> 01:08:12,450
(OVI KIINNI)
959
01:08:13,480 --> 01:08:14,845
Haluatko maitoa?
960
01:08:24,480 --> 01:08:26,323
Aikataulu on siirtynyt.
961
01:08:28,480 --> 01:08:30,209
Ikkunamme on rajoitettu.
962
01:08:34,240 --> 01:08:36,368
Kaksi tavoitetta, taso kuusi.
963
01:08:37,840 --> 01:08:40,047
Ne maksoivat minulle Zolan.
964
01:08:40,240 --> 01:08:42,447
Haluan vahvistetun kuoleman 10 tunnin kuluttua.
965
01:08:44,400 --> 01:08:46,528
Anteeksi, herra Pierce, minä...
966
01:08:47,040 --> 01:08:48,326
Unohdin omani
967
01:08:48,560 --> 01:08:49,686
puhelin.
968
01:08:54,720 --> 01:08:57,849
Voi Renata,
Toivon, että olisit koputtanut.
969
01:08:59,040 --> 01:09:00,565
(APUAPU)
(RENATA KIRKAA)
970
01:09:11,680 --> 01:09:12,966
(HUUKUTTAVA)
971
01:09:13,360 --> 01:09:15,362
(KOPUTTAA OVELLE)
972
01:09:22,400 --> 01:09:23,535
Hei mies.
973
01:09:23,560 --> 01:09:27,087
Olen pahoillani tästä.
Tarvitsemme paikan makaamaan.
974
01:09:27,280 --> 01:09:28,930
Kaikki tuntemamme yrittävät tappaa meidät.
975
01:09:31,880 --> 01:09:33,370
Ei kaikki.
976
01:09:50,360 --> 01:09:52,044
- Oletko kunnossa?
- Joo.
977
01:10:00,960 --> 01:10:02,450
Mitä tapahtuu?
978
01:10:05,720 --> 01:10:09,122
Kun liityin ensimmäisen kerran S.H.I.E.L.D.
Luulin, että menen suoraan.
979
01:10:12,960 --> 01:10:15,884
Mutta taisin vain vaihtaa
KGB HYDRAlle.
980
01:10:20,560 --> 01:10:21,561
(HUOKAA)
981
01:10:21,760 --> 01:10:23,842
Luulin tietäväni kenen valheita kerroin,
982
01:10:27,640 --> 01:10:30,405
mutta en varmaan osaa kertoa
eroa enää.
983
01:10:31,440 --> 01:10:33,480
Sinulla on mahdollisuus olla
väärässä liiketoiminnassa.
984
01:10:38,640 --> 01:10:39,721
Olen sinulle velkaa.
985
01:10:41,280 --> 01:10:42,327
Ei hätää.
986
01:10:42,880 --> 01:10:45,087
Jos se olisi toisinpäin,
987
01:10:46,320 --> 01:10:47,975
ja minun tehtäväni oli pelastaa henkesi,
988
01:10:48,000 --> 01:10:49,490
nyt olet rehellinen minulle,
989
01:10:51,680 --> 01:10:53,569
luottaisitko minun tekevän sen?
990
01:10:55,720 --> 01:10:56,721
Haluaisin nyt.
991
01:10:59,760 --> 01:11:01,524
Ja olen aina rehellinen.
992
01:11:02,840 --> 01:11:04,000
No, näytät aika tyhmältä
993
01:11:04,160 --> 01:11:06,240
jollekin, joka juuri sai tietää
he kuolivat turhaan.
994
01:11:06,760 --> 01:11:10,446
No, taidan vain pitää
tiedän kenen kanssa taistelen.
995
01:11:11,320 --> 01:11:12,321
WILSON: Tein aamiaisen.
996
01:11:12,960 --> 01:11:15,884
Jos te syötte sellaista.
997
01:11:17,480 --> 01:11:18,845
Joten kysymys kuuluu,
998
01:11:19,040 --> 01:11:21,360
kuka S.H.I.E.L.D. voisi käynnistää
kotimainen ohjusisku?
999
01:11:23,120 --> 01:11:24,121
Puhkaista.
1000
01:11:24,400 --> 01:11:27,051
Kuka sattuu istumaan päällä
maailman turvallisin rakennus.
1001
01:11:27,200 --> 01:11:28,361
Mutta hän ei työskentele yksin.
1002
01:11:28,560 --> 01:11:30,881
Zolan algoritmi
oli Lemurian tähdellä.
1003
01:11:32,040 --> 01:11:33,530
Samoin Jasper Sitwell.
1004
01:11:37,200 --> 01:11:39,521
Eli varsinainen kysymys on,
miten kaksi halutuinta ihmistä
1005
01:11:39,720 --> 01:11:42,644
Washingtonissa kidnappauksessa
S.H.I.E.L.D. upseeri kirkkaassa päivänvalossa?
1006
01:11:43,480 --> 01:11:45,369
Vastaus on, et.
1007
01:11:46,320 --> 01:11:48,049
- Mikä tämä on?
- Kutsu sitä ansioluetteloksi.
1008
01:11:51,720 --> 01:11:53,290
Onko tämä Bakhmala?
1009
01:11:53,480 --> 01:11:55,080
Khalid Khandil -tehtävä,
se olit sinä?
1010
01:11:56,640 --> 01:11:58,051
Et sanonut, että hän oli laskuvarjo.
1011
01:11:59,800 --> 01:12:01,928
- Onko tämä Riley?
- Joo.
1012
01:12:02,120 --> 01:12:04,361
ROMANOFF: Kuulin, etteivät he voineet tuoda
choppereissa roolipelien takia.
1013
01:12:04,840 --> 01:12:05,855
Mitä käytit? Hiljainen kouru?
1014
01:12:05,880 --> 01:12:06,927
Ei
1015
01:12:07,640 --> 01:12:09,085
Nämä.
1016
01:12:14,000 --> 01:12:15,440
Luulin, että sanoit olevasi lentäjä.
1017
01:12:15,600 --> 01:12:16,931
En ole koskaan sanonut pilottia.
1018
01:12:20,920 --> 01:12:22,684
En voi pyytää sinua tekemään tätä, Sam.
1019
01:12:23,280 --> 01:12:24,725
Pääsit pois hyvästä syystä.
1020
01:12:24,920 --> 01:12:26,445
Kapteeni Amerikka tarvitsee apuani.
1021
01:12:26,640 --> 01:12:28,240
Ei ole parempaa syytä palata sisään.
1022
01:12:31,920 --> 01:12:33,604
Mistä saamme käsiimme
yksi näistä asioista?
1023
01:12:33,800 --> 01:12:35,000
Viimeinen on Fort Meadessa.
1024
01:12:35,960 --> 01:12:38,486
Kolmen vartioidun portin takana
ja 12 tuuman terässeinä.
1025
01:12:41,520 --> 01:12:42,646
Ei pitäisi olla ongelma.
1026
01:12:44,360 --> 01:12:45,964
Kuuntele, minun täytyy lentää kotiin tänä iltana
1027
01:12:46,160 --> 01:12:48,970
koska sain
jokin vaalipiirin ongelma
1028
01:12:49,120 --> 01:12:51,043
ja minun piti puristaa lihaa.
1029
01:12:51,240 --> 01:12:53,527
Erityisesti mikä tahansa ainesosa,
herra senaattori?
1030
01:12:54,080 --> 01:12:55,491
Voi ei, ei todellakaan.
1031
01:12:56,440 --> 01:12:58,329
Kaksikymmentäkolme, aika kuuma.
1032
01:12:59,000 --> 01:13:00,126
Todella kuuma, tiedätkö?
1033
01:13:00,320 --> 01:13:02,482
Luulen, että hän haluaa toimittajaksi.
En tiedä.
1034
01:13:02,680 --> 01:13:03,720
Kuka kuuntelee siinä vaiheessa?
1035
01:13:03,880 --> 01:13:05,560
Ei kuulosta
minulle suuri ongelma.
1036
01:13:05,720 --> 01:13:07,802
Todella? Koska hän tappaa selkääni.
1037
01:13:08,760 --> 01:13:10,524
Mutta tämä ei ole oikea paikka puhua siitä.
1038
01:13:10,720 --> 01:13:11,767
Tämä on kiva pinssi.
1039
01:13:13,040 --> 01:13:15,168
- Kiitos.
- Tule tänne.
1040
01:13:15,960 --> 01:13:17,325
(KUIKASTAA) Terve HYDRA.
1041
01:13:20,480 --> 01:13:22,480
- Katso, se on siellä...
- Joo, näin sen juuri.
1042
01:13:23,240 --> 01:13:25,120
- Pitäisikö minun tarkistaa se?
- Minusta sinun pitäisi.
1043
01:13:27,400 --> 01:13:28,925
(PUHELIN SOITTAA)
1044
01:13:33,520 --> 01:13:34,681
Tarvitsen hetken.
1045
01:13:34,880 --> 01:13:36,530
Tuo auto ympäriinsä.
1046
01:13:40,160 --> 01:13:41,375
Kyllä, herra?
1047
01:13:41,400 --> 01:13:43,084
WILSON: Agentti Sitwell, miten lounas meni?
1048
01:13:43,280 --> 01:13:45,886
Kuulen täällä rapukakkuja
ovat herkullisia.
1049
01:13:46,000 --> 01:13:47,047
Kuka tämä on?
1050
01:13:47,200 --> 01:13:49,885
Hyvännäköinen kaveri
aurinkolasit, kellosi 10.
1051
01:13:52,000 --> 01:13:53,126
Toiset 10.
1052
01:13:55,000 --> 01:13:56,001
Ole hyvä.
1053
01:13:58,840 --> 01:14:00,365
Mitä haluat?
1054
01:14:00,560 --> 01:14:02,440
Aiot kiertää
oikealla olevaan kulmaan.
1055
01:14:02,560 --> 01:14:05,086
Kaksi paikkaa alempana on harmaa auto.
1056
01:14:05,280 --> 01:14:07,123
Sinä ja minä lähdemme kyytiin.
1057
01:14:07,320 --> 01:14:09,049
Ja miksi tekisin niin?
1058
01:14:09,200 --> 01:14:11,806
Koska se solmio näyttää todella kalliilta,
1059
01:14:12,240 --> 01:14:14,208
ja en haluaisi sotkea sitä.
1060
01:14:20,880 --> 01:14:22,723
(VIRISTUS)
1061
01:14:23,800 --> 01:14:25,040
Kerro minulle Zolan algoritmista.
1062
01:14:26,120 --> 01:14:27,175
En ole koskaan kuullut siitä.
1063
01:14:27,200 --> 01:14:28,295
Mitä sinä teit?
Lemurian tähdellä?
1064
01:14:28,320 --> 01:14:30,049
Oksensin. Saan merisairaan.
1065
01:14:30,840 --> 01:14:32,046
(GASPS)
1066
01:14:35,240 --> 01:14:38,480
Onko tämä pieni näyttö tarkoitettu vihjailemaan
että sinä heität minut katolta?
1067
01:14:39,560 --> 01:14:41,240
Koska se ei todellakaan ole
tyylisi, Rogers.
1068
01:14:42,240 --> 01:14:43,241
Olet oikeassa.
1069
01:14:44,120 --> 01:14:45,167
Se ei ole.
1070
01:14:45,680 --> 01:14:46,681
Se on hänen.
1071
01:14:48,240 --> 01:14:49,480
(HUUTAA)
1072
01:14:50,600 --> 01:14:53,206
Oo, odota. Entä se tyttö
kirjanpidosta, Laura...
1073
01:14:53,720 --> 01:14:55,615
Lillian. Huulilävistys, eikö?
1074
01:14:55,640 --> 01:14:56,895
Kyllä, hän on söpö.
1075
01:14:56,920 --> 01:14:58,410
Joo. En ole valmis siihen.
1076
01:14:58,560 --> 01:15:00,688
(JATKAA HUUTAmista)
1077
01:15:01,080 --> 01:15:02,320
(HUURI)
1078
01:15:10,280 --> 01:15:12,362
Zolan algoritmi on ohjelma
1079
01:15:14,040 --> 01:15:15,121
valintaa varten
1080
01:15:15,360 --> 01:15:16,885
- oivalluksen tavoitteet.
- Mitä tavoitteita?
1081
01:15:17,280 --> 01:15:18,361
Sinä!
1082
01:15:19,360 --> 01:15:21,727
TV-ankkuri Kairossa,
alipuolustusministeri,
1083
01:15:21,920 --> 01:15:24,366
lukion Valedictorian Iowa Cityssä,
1084
01:15:24,600 --> 01:15:26,640
Bruce Banner, Stephen Strange,
kuka tahansa uhkaava
1085
01:15:26,920 --> 01:15:28,524
HYDRAlle.
1086
01:15:28,720 --> 01:15:30,449
Nyt tai tulevaisuudessa.
1087
01:15:30,760 --> 01:15:32,524
Tulevaisuudessa? Kuinka se voisi tietää?
1088
01:15:34,520 --> 01:15:35,885
(NAURA)
1089
01:15:36,120 --> 01:15:37,167
Miten ei voisi?
1090
01:15:39,280 --> 01:15:42,648
2000-luku on digitaalinen kirja.
1091
01:15:43,960 --> 01:15:45,803
Zola opetti HYDRAa lukemaan sitä.
1092
01:15:48,720 --> 01:15:49,846
Pankkitietosi,
1093
01:15:50,280 --> 01:15:51,691
sairaushistoria, äänestystavat,
1094
01:15:51,880 --> 01:15:54,326
sähköpostit, puhelut,
sinun pirun SAT-pisteesi!
1095
01:15:55,840 --> 01:15:59,208
Zolan algoritmi
arvioi ihmisten menneisyyttä
1096
01:16:00,080 --> 01:16:01,320
ennustamaan tulevaisuuttaan.
1097
01:16:01,640 --> 01:16:02,687
Ja mitä sitten?
1098
01:16:06,120 --> 01:16:07,884
Voi luoja. Pierce tappaa minut.
1099
01:16:08,000 --> 01:16:09,525
Mitä sitten?
1100
01:16:12,120 --> 01:16:15,203
Sitten Insight-helicarriers
raaputtaa ihmiset pois listalta.
1101
01:16:17,440 --> 01:16:19,283
Muutama miljoona kerrallaan.
1102
01:16:26,920 --> 01:16:28,001
SITWELL: HYDRA ei pidä vuodoista.
1103
01:16:28,160 --> 01:16:29,920
Mikset sitten yrittäisi
laitetaan korkki siihen?
1104
01:16:30,040 --> 01:16:31,326
Insight käynnistyy 16 tunnin kuluttua.
1105
01:16:31,520 --> 01:16:32,567
Leikkaamme sitä hieman läheltä.
1106
01:16:32,760 --> 01:16:34,683
Tiedän.
Käytämme häntä ohittamaan DNA-skannaukset
1107
01:16:34,840 --> 01:16:36,320
ja päästä suoraan helikanaleihin.
1108
01:16:36,480 --> 01:16:37,527
Mitä? Oletko hullu?
1109
01:16:38,400 --> 01:16:40,160
Se on kauhea, kauhea ajatus.
(THUD)
1110
01:16:41,520 --> 01:16:42,760
(HUUTAA)
1111
01:16:49,360 --> 01:16:50,725
(JARRU KIRITSEE)
1112
01:17:16,040 --> 01:17:18,042
(JARRU KIUTAA)
1113
01:17:23,800 --> 01:17:25,006
(HUUTU) Paska!
1114
01:17:36,400 --> 01:17:37,765
ROGERS: Odota!
1115
01:17:37,880 --> 01:17:38,927
(GRUNTS)
1116
01:17:51,040 --> 01:17:52,041
(JARRU KIRUSTA)
1117
01:18:02,760 --> 01:18:03,966
(TORVILÄHTÖ)
1118
01:18:04,120 --> 01:18:05,360
(IHMISET KUITUVAT)
1119
01:18:46,000 --> 01:18:47,081
(IHMISET KUITUVAT)
1120
01:19:16,520 --> 01:19:17,965
(TALVISOTILA
VENÄJÄN KÄYTTÖ)
1121
01:19:18,160 --> 01:19:21,130
Minulla on hänet. Etsi hänet.
1122
01:20:01,120 --> 01:20:02,201
(GRUNTS)
1123
01:20:03,200 --> 01:20:04,440
(HUUDOT)
1124
01:20:26,400 --> 01:20:27,401
Mene! Sain tämän!
1125
01:20:27,800 --> 01:20:28,847
(SIREENIT UTKUVAT)
1126
01:20:45,440 --> 01:20:46,885
(IHMISET KUITUVAT)
1127
01:20:55,280 --> 01:20:56,320
(ERÄTTÄVÄ RADIOPUHELIN)
1128
01:21:07,440 --> 01:21:09,124
ROMANOFF: Tulta ylhäältä
ja moottoritien alapuolella.
1129
01:21:09,280 --> 01:21:11,760
Siviilit uhkasivat.
Toista, siviilit uhkasivat.
1130
01:21:15,920 --> 01:21:18,651
Teen LZ:n,
2300 Virginia Avenuen kortteli.
1131
01:21:18,800 --> 01:21:19,881
Rendezvous, kaksi minuuttia.
1132
01:21:45,320 --> 01:21:46,321
Pois tieltä!
1133
01:21:46,880 --> 01:21:48,484
Pysy poissa tieltä!
1134
01:21:49,960 --> 01:21:51,405
Ahh!
1135
01:23:35,560 --> 01:23:36,607
Bucky?
1136
01:23:37,160 --> 01:23:38,605
Kuka helvetti on Bucky?
1137
01:23:51,560 --> 01:23:53,164
(SIREENIT UTKUVAT)
1138
01:24:07,280 --> 01:24:08,840
Pudota kilpi, Cap!
Nouse polvillesi!
1139
01:24:08,960 --> 01:24:10,450
Nouse polvillesi!
(kaikki huutavat)
1140
01:24:10,640 --> 01:24:13,255
Ala alas, alas! Nouse polvillesi!
1141
01:24:13,280 --> 01:24:14,441
Alas!
1142
01:24:14,960 --> 01:24:15,961
Älä liiku.
1143
01:24:22,960 --> 01:24:24,246
Laita ase alas.
1144
01:24:24,440 --> 01:24:26,363
Ei täällä. Ei täällä!
1145
01:24:41,880 --> 01:24:42,927
ROGERS: Se oli hän.
1146
01:24:46,160 --> 01:24:49,687
Hän katsoi suoraan minuun
kuin hän ei olisi edes tuntenut minua.
1147
01:24:50,200 --> 01:24:52,931
Miten se on edes mahdollista?
Se oli 70 vuotta sitten.
1148
01:24:53,120 --> 01:24:54,326
Zola.
1149
01:24:54,520 --> 01:24:56,124
Buckyn koko yksikkö vangittiin vuonna '43.
1150
01:24:56,360 --> 01:24:58,169
Zola kokeili häntä.
1151
01:24:58,400 --> 01:25:00,687
Mitä tahansa hän teki
auttoi Buckya selviytymään syksystä.
1152
01:25:02,400 --> 01:25:03,735
Heidän on täytynyt löytää hänet ja...
1153
01:25:03,760 --> 01:25:05,683
Se ei ole sinun syytäsi, Steve.
1154
01:25:09,320 --> 01:25:11,049
Vaikka minulla ei ollut mitään, minulla oli Bucky.
1155
01:25:14,360 --> 01:25:16,089
Meidän täytyy saada lääkäri tänne.
1156
01:25:16,280 --> 01:25:17,281
Jos emme painosta sitä haavaa,
1157
01:25:17,480 --> 01:25:19,080
hän vuotaa verta täällä kuorma-autossa.
1158
01:25:22,360 --> 01:25:23,725
(HÖRIKKÄÄ)
1159
01:25:26,360 --> 01:25:29,523
Ah. Se juttu puristi aivojani.
1160
01:25:32,600 --> 01:25:33,681
Kuka tämä kaveri on?
1161
01:25:44,480 --> 01:25:46,448
Kolme reikää. Aloita kaivaminen.
1162
01:26:13,600 --> 01:26:15,523
HILL: GSW. Hän on menettänyt ainakin tuopin.
1163
01:26:15,720 --> 01:26:16,926
WILSON: Ehkä kaksi.
1164
01:26:17,080 --> 01:26:19,082
- Anna minun viedä hänet.
- Hän haluaa nähdä hänet ensin.
1165
01:26:29,000 --> 01:26:31,241
Aika vitun aika.
1166
01:26:33,200 --> 01:26:34,804
Hajonnut selkäranka,
1167
01:26:35,440 --> 01:26:36,815
rintalastan halkeama,
1168
01:26:36,840 --> 01:26:38,444
murtunut solisluu,
1169
01:26:38,600 --> 01:26:40,284
rei'itetty maksa,
1170
01:26:40,440 --> 01:26:42,204
ja helvetin kova päänsärky.
1171
01:26:42,440 --> 01:26:43,805
Älä unohda romahtaneita keuhkojasi.
1172
01:26:44,000 --> 01:26:45,286
Älkäämme unohtako sitä.
1173
01:26:45,480 --> 01:26:47,130
Muuten voin hyvin.
1174
01:26:47,480 --> 01:26:49,642
He leikkaavat sinut auki. Sydämesi pysähtyi.
1175
01:26:49,840 --> 01:26:51,888
Tetrodotoksiini B.
1176
01:26:52,080 --> 01:26:54,048
Hidastaa pulssia yhteen lyöntiin minuutissa.
1177
01:26:54,240 --> 01:26:56,049
Banner kehitti sen stressiä varten.
1178
01:26:56,240 --> 01:26:58,846
Ei toiminut niin hyvin hänelle,
mutta löysimme sille käyttöä.
1179
01:26:59,040 --> 01:27:00,929
Miksi kaikki salailu?
Miksei vain kerro meille?
1180
01:27:01,120 --> 01:27:03,407
Mikä tahansa yritys johtajaa vastaan
elämän piti näyttää onnistuneelta.
1181
01:27:03,880 --> 01:27:06,087
Et voi tappaa sinua, jos olet jo kuollut.
1182
01:27:06,440 --> 01:27:07,521
Lisäksi,
1183
01:27:08,800 --> 01:27:10,325
En ollut varma kehen luottaa.
1184
01:27:25,840 --> 01:27:27,171
Kersantti Barnes.
1185
01:27:29,320 --> 01:27:30,321
Bucky, ei!
1186
01:27:30,440 --> 01:27:31,771
(BUCKY KUITU)
1187
01:27:34,040 --> 01:27:37,123
ZOLA: Toimenpide on jo alkanut.
1188
01:27:41,000 --> 01:27:44,686
Sinun tulee olla HYDRAN uusi nyrkki.
1189
01:27:45,080 --> 01:27:46,081
Laita hänet jäälle.
1190
01:27:57,480 --> 01:27:58,481
Sir.
1191
01:27:59,200 --> 01:28:00,690
Hän on epävakaa.
1192
01:28:01,200 --> 01:28:02,611
Epäsäännöllinen.
1193
01:28:15,880 --> 01:28:16,961
Tehtäväraportti.
1194
01:28:20,480 --> 01:28:21,811
Tehtäväraportti nyt.
1195
01:28:34,600 --> 01:28:36,011
Mies sillalla.
1196
01:28:37,560 --> 01:28:38,925
(KUULUTETTU)
1197
01:28:39,160 --> 01:28:40,400
Kuka hän oli?
1198
01:28:41,800 --> 01:28:44,087
Tapasit hänet aiemmin tällä viikolla
toisessa tehtävässä.
1199
01:28:47,160 --> 01:28:48,491
Tunsin hänet.
1200
01:28:57,080 --> 01:28:59,765
Työsi on ollut lahja ihmiskunnalle.
1201
01:29:02,040 --> 01:29:03,451
Sinä muotoit vuosisadan.
1202
01:29:04,120 --> 01:29:06,600
Ja sinun on tehtävä se vielä kerran.
1203
01:29:07,880 --> 01:29:11,566
Yhteiskunta on käännekohdassa
järjestyksen ja kaaoksen välillä.
1204
01:29:11,760 --> 01:29:14,445
Ja huomenna aamulla,
annamme sille työnnön.
1205
01:29:15,560 --> 01:29:18,769
Mutta jos et tee osaasi,
En voi tehdä omaani.
1206
01:29:20,440 --> 01:29:23,284
Ja HYDRA ei voi antaa maailmalle
ansaitsemansa vapauden.
1207
01:29:26,320 --> 01:29:27,924
Mutta minä tunsin hänet.
1208
01:29:28,440 --> 01:29:29,601
(HUOKAA)
1209
01:29:34,440 --> 01:29:35,965
PIERCE: Valmista hänet.
1210
01:29:36,160 --> 01:29:38,766
Hän on ollut poissa pakkasesta liian kauan.
1211
01:29:38,960 --> 01:29:40,962
Pyyhi sitten hänet ja aloita alusta.
1212
01:30:09,160 --> 01:30:11,049
(HUUTAA)
1213
01:30:22,680 --> 01:30:26,241
Tämä mies kieltäytyi
Nobelin rauhanpalkinto.
1214
01:30:27,000 --> 01:30:30,243
Hän sanoi, että rauha ei ole saavutus,
1215
01:30:30,720 --> 01:30:32,802
se oli vastuu.
1216
01:30:33,800 --> 01:30:37,043
Katso, se on tällaista
se aiheuttaa minulle luottamusongelmia.
1217
01:30:37,800 --> 01:30:39,040
Meidän on pysäytettävä laukaisu.
1218
01:30:40,000 --> 01:30:42,765
En usko, että neuvoston
ottaa vastaan puheluitani enää.
1219
01:30:45,280 --> 01:30:46,361
Mikä se on?
1220
01:30:46,720 --> 01:30:49,455
Kun helikopterit saavuttavat 3000 jalkaa,
1221
01:30:49,480 --> 01:30:52,848
ne kolmiotaan Insight-satelliittien kanssa,
tulla täysin aseistetuksi.
1222
01:30:53,520 --> 01:30:55,204
FURY: Meidän on rikottava nämä liikenteenharjoittajat
1223
01:30:55,400 --> 01:30:58,015
ja korvaa niiden kohdistuksen
terät omillamme.
1224
01:30:58,040 --> 01:30:59,041
HILL: Yksi tai kaksi ei leikkaa sitä.
1225
01:30:59,240 --> 01:31:01,766
Meidän on yhdistettävä kaikki kolme
operaattorit, jotta tämä toimisi,
1226
01:31:01,960 --> 01:31:05,282
koska jos edes yksi niistä
laivat pysyvät toiminnassa,
1227
01:31:05,520 --> 01:31:07,284
monet ihmiset kuolevat.
1228
01:31:07,520 --> 01:31:10,683
Meidän on oletettava, että kaikki ovat kyydissä
nämä kantolaitteet on HYDRA.
1229
01:31:11,000 --> 01:31:13,082
Meidän on päästävä niiden ohi,
aseta nämä palvelinlevyt.
1230
01:31:13,320 --> 01:31:16,403
Ja ehkä, ehkä vain
voimme pelastaa sen, mikä on jäljellä...
1231
01:31:16,600 --> 01:31:17,601
ROGERS: Emme pelasta mitään.
1232
01:31:17,800 --> 01:31:19,040
Emme ole vain
nostaen kantovaunut alas, Nick.
1233
01:31:19,280 --> 01:31:20,375
Poistamme S.H.I.E.L.D.
1234
01:31:20,400 --> 01:31:21,686
KILPI. ei ollut mitään tekemistä tämän kanssa.
1235
01:31:21,880 --> 01:31:24,087
Annoit minulle tämän tehtävän.
Näin se loppuu.
1236
01:31:24,200 --> 01:31:26,320
S.H.I.E.L.D. on vaarantunut.
Sanoit niin itse.
1237
01:31:26,520 --> 01:31:28,249
HYDRA kasvoi aivan nenäsi alla
eikä kukaan huomannut.
1238
01:31:28,400 --> 01:31:31,563
Miksi luulet meidän tapaavan
tässä luolassa? Huomasin.
1239
01:31:31,920 --> 01:31:33,604
Kuinka moni maksoi hinnan
ennen kuin teit?
1240
01:31:36,640 --> 01:31:38,404
En tiennyt Barnesista.
1241
01:31:38,600 --> 01:31:40,480
ROGERS: Vaikka sinulla olisi,
olisitko kertonut?
1242
01:31:40,720 --> 01:31:43,405
Vai olisitko
lokeroinut senkin?
1243
01:31:43,640 --> 01:31:46,405
S.H.I.E.L.D., HYDRA,
1244
01:31:46,640 --> 01:31:47,926
kaikki menee.
1245
01:31:48,440 --> 01:31:49,646
HILL: Hän on oikeassa.
1246
01:31:55,440 --> 01:31:56,487
WILSON: Älä katso minua.
1247
01:31:56,680 --> 01:31:58,569
Teen mitä hän tekee, vain hitaammin.
1248
01:32:02,280 --> 01:32:03,930
No...
1249
01:32:06,320 --> 01:32:07,845
(HUOKAA)
1250
01:32:10,200 --> 01:32:12,601
Näyttää siltä, että annat
käskyt nyt, kapteeni.
1251
01:32:24,240 --> 01:32:25,775
BUCKY: Etsimme sinua sen jälkeen.
1252
01:32:25,800 --> 01:32:26,975
(KIRKKOKELLOJEN SOITTO)
1253
01:32:27,000 --> 01:32:29,002
Perheeni halusivat antaa sinulle
kyydin hautausmaalle.
1254
01:32:29,200 --> 01:32:32,807
Tiedän, olen pahoillani.
Halusin vain olla yksin.
1255
01:32:33,920 --> 01:32:35,331
Miten se oli?
1256
01:32:35,800 --> 01:32:37,290
Se oli kunnossa.
1257
01:32:37,720 --> 01:32:39,643
Hän on isän vieressä.
1258
01:32:41,120 --> 01:32:42,406
Aioin kysyä...
1259
01:32:42,800 --> 01:32:44,560
Tiedän mitä aiot sanoa, Buck.
minä vain...
1260
01:32:45,440 --> 01:32:46,930
BUCKY: Voimme laittaa
sohvatyynyt lattialle
1261
01:32:47,160 --> 01:32:48,650
kuin silloin kun olimme lapsia.
1262
01:32:49,320 --> 01:32:51,800
Siitä tulee hauskaa.
Sinun tarvitsee vain kiillottaa kenkäni,
1263
01:32:52,240 --> 01:32:53,924
ehkä viedä roskat pois.
1264
01:32:58,960 --> 01:33:00,371
Tule.
1265
01:33:03,400 --> 01:33:06,847
Kiitos, Buck,
mutta pärjään itsekin.
1266
01:33:07,640 --> 01:33:11,406
Asia on, että sinun ei tarvitse.
1267
01:33:14,760 --> 01:33:16,400
Olen kanssasi jonon loppuun asti, kaveri.
1268
01:33:17,480 --> 01:33:18,686
(HUOKAA)
1269
01:33:19,680 --> 01:33:21,055
Hän tulee olemaan siellä, tiedäthän.
1270
01:33:21,080 --> 01:33:22,127
Tiedän.
1271
01:33:23,000 --> 01:33:26,368
Katso, kuka hän olikaan
ja se kaveri, joka hän nyt on,
1272
01:33:27,000 --> 01:33:29,207
En usko, että hän on sellainen, jonka pelastat.
1273
01:33:29,400 --> 01:33:30,845
Hän on sellainen, jonka lopetat.
1274
01:33:33,520 --> 01:33:35,124
En tiedä pystynkö siihen.
1275
01:33:35,440 --> 01:33:37,408
No, hän ei ehkä anna sinulle vaihtoehtoa.
1276
01:33:37,600 --> 01:33:39,090
Hän ei tunne sinua.
1277
01:33:39,800 --> 01:33:40,847
Hän tekee.
1278
01:33:43,600 --> 01:33:44,886
Varustaudu. On aika.
1279
01:33:47,520 --> 01:33:48,646
Käytätkö sitä?
1280
01:33:48,880 --> 01:33:52,248
Ei. Jos aiot käydä sotaa,
sinun on käytettävä univormua.
1281
01:34:00,160 --> 01:34:01,605
Voi mies.
1282
01:34:02,400 --> 01:34:04,482
Olen niin potkut.
1283
01:34:29,360 --> 01:34:31,601
MAN ON PA: Olemme viimeisessä laukaisujaksossa.
1284
01:34:33,240 --> 01:34:35,163
Jatkamme opastusta.
1285
01:34:37,080 --> 01:34:39,208
NAINEN PALASSA: Koko henkilökunta laukaisuasemille.
1286
01:34:39,960 --> 01:34:41,240
PIERCE: Ja miten lentosi meni?
1287
01:34:41,360 --> 01:34:42,455
HAWLEY: Ihanaa.
1288
01:34:42,480 --> 01:34:44,960
Matka lentokentältä, vähemmän.
1289
01:34:45,080 --> 01:34:47,606
Valitettavasti S.H.I.E.L.D. ei voi
hallita kaikkea.
1290
01:34:47,760 --> 01:34:49,683
Kapteeni Amerikka mukaan lukien.
1291
01:34:53,120 --> 01:34:55,691
Tämä laitos on biometrisesti valvottu.
1292
01:34:55,880 --> 01:34:58,770
Ja nämä antavat sinulle
rajoittamaton pääsy.
1293
01:35:02,720 --> 01:35:03,926
TEKNIIKKA 1: Olen pysäköinyt siellä kaksi kuukautta.
1294
01:35:04,120 --> 01:35:05,724
TECH 2: Mutta se on hänen paikkansa.
TEKNIIKKA 1: Joten missä hän on ollut?
1295
01:35:05,920 --> 01:35:07,215
TECH 2: Luulen, että Afganistan.
1296
01:35:07,240 --> 01:35:09,242
Negatiivinen DT Six. Malli on täynnä.
1297
01:35:09,440 --> 01:35:10,815
No, hän olisi voinut sanoa jotain.
1298
01:35:10,840 --> 01:35:12,375
(KORKEA PALAUTE)
KAIKKI: Ahh!
1299
01:35:12,400 --> 01:35:13,731
Sen täytyy olla astia.
1300
01:35:15,520 --> 01:35:17,124
Tarkistan sen.
1301
01:35:17,960 --> 01:35:20,964
MAN ON PA: Triskelion-komento
pyydämme tyhjentämään alueen laukaisua varten.
1302
01:35:24,640 --> 01:35:25,655
Anteeksi.
1303
01:35:25,680 --> 01:35:28,126
PIERCE: Tiedän tien
ei ole ollut aivan sujuvaa,
1304
01:35:28,640 --> 01:35:31,962
ja jotkut teistä olisivat mielellään
potkaisi minut ulos autosta matkan varrella.
1305
01:35:34,240 --> 01:35:35,207
Vihdoinkin olemme täällä.
1306
01:35:35,920 --> 01:35:37,843
Ja maailman pitäisi olla kiitollinen.
1307
01:35:38,800 --> 01:35:40,529
ROGERS ON PA: Huomio kaikki S.H.I E.L.D. agentit,
1308
01:35:40,720 --> 01:35:42,484
tämä on Steve Rogers.
1309
01:35:44,280 --> 01:35:46,487
Olet kuullut minusta paljon
muutaman viime päivän aikana.
1310
01:35:47,520 --> 01:35:49,807
Jotkut teistä jopa tilattiin
metsästämään minua.
1311
01:35:50,480 --> 01:35:53,370
Mutta luulen, että sinun on aika tietää totuus.
1312
01:35:56,520 --> 01:35:58,682
KILPI. ei ole
mitä luulimme sen olevan.
1313
01:35:58,880 --> 01:36:00,609
HYDRA on ottanut sen haltuunsa.
1314
01:36:01,720 --> 01:36:03,404
Alexander Pierce on heidän johtajansa.
1315
01:36:07,520 --> 01:36:09,841
S.T.R.I.K.E. ja Insight-miehistö
ovat myös HYDRA.
1316
01:36:10,040 --> 01:36:11,120
En tiedä kuinka monta muuta,
1317
01:36:12,400 --> 01:36:13,800
mutta tiedän, että he ovat rakennuksessa.
1318
01:36:15,200 --> 01:36:17,089
Ne saattoivat seisoa
aivan vieressäsi.
1319
01:36:18,640 --> 01:36:20,324
Heillä on melkein mitä he haluavat.
1320
01:36:21,120 --> 01:36:23,202
Täydellinen hallinta.
1321
01:36:23,680 --> 01:36:25,045
He ampuivat Nick Furyn.
1322
01:36:26,160 --> 01:36:27,286
Eikä se lopu tähän.
1323
01:36:27,840 --> 01:36:30,047
Jos laukaistat nuo helikopterivaunut tänään,
1324
01:36:30,200 --> 01:36:32,520
HYDRA pystyy tappamaan
kuka tahansa, joka seisoo heidän tiellään.
1325
01:36:35,480 --> 01:36:36,891
Ellemme estä heitä.
1326
01:36:40,880 --> 01:36:42,006
Tiedän, että pyydän paljon.
1327
01:36:43,920 --> 01:36:47,083
Mutta vapauden hinta on korkea.
Se on aina ollut.
1328
01:36:47,840 --> 01:36:49,729
Ja se on hinta, jonka olen valmis maksamaan.
1329
01:36:52,080 --> 01:36:54,890
Ja jos olen ainoa, niin olkoon sitten niin.
1330
01:36:56,560 --> 01:36:58,324
Mutta olen valmis lyömään vetoa, etten ole.
1331
01:37:03,080 --> 01:37:06,368
Kirjoititko sen ensin,
vai oliko se päässäsi?
1332
01:37:06,880 --> 01:37:08,484
Sinä omahyväinen paskiainen.
1333
01:37:12,560 --> 01:37:13,641
Pidätä hänet.
1334
01:37:16,480 --> 01:37:18,130
Minulla taitaa olla puheenvuoro.
1335
01:37:25,000 --> 01:37:27,924
Ennakoi käynnistysjärjestys.
Lähetä ne alukset nyt.
1336
01:37:32,320 --> 01:37:33,855
Onko ongelma?
1337
01:37:33,880 --> 01:37:34,881
Öh...
1338
01:37:38,840 --> 01:37:39,921
Onko ongelma?
1339
01:37:40,120 --> 01:37:41,201
Olen pahoillani, sir.
1340
01:37:42,080 --> 01:37:43,764
(hengittää raskaasti)
1341
01:37:49,920 --> 01:37:52,127
En aio laukaista niitä laivoja.
1342
01:37:54,840 --> 01:37:56,126
Kapteenin käskyt.
1343
01:37:56,320 --> 01:37:57,606
Muuta pois asemaltasi.
1344
01:37:57,960 --> 01:37:59,007
Kuten hän sanoi...
1345
01:37:59,160 --> 01:38:00,255
Pidä se siellä.
1346
01:38:00,280 --> 01:38:01,645
Laita ase alas!
1347
01:38:01,800 --> 01:38:02,801
Kapteenin käskyt.
1348
01:38:05,200 --> 01:38:06,645
Valitsit väärän puolen, agentti.
1349
01:38:08,480 --> 01:38:10,084
Riippuu missä seisot.
1350
01:38:21,920 --> 01:38:23,331
(ASKALINA)
(GASPS)
1351
01:38:24,200 --> 01:38:25,645
(HUURI)
(Ihmiset huokaisivat)
1352
01:38:27,120 --> 01:38:29,168
(KAIKKI NUTIVAT)
1353
01:38:54,480 --> 01:38:56,040
S.H.I.E.L.D. AGENTTI: Sulje pesän ovi!
1354
01:38:56,120 --> 01:38:57,360
Sulje pesän ovi nyt!
1355
01:38:57,840 --> 01:38:58,807
Sulje lahden ovi!
1356
01:39:18,680 --> 01:39:19,886
He aloittavat käynnistämisen.
1357
01:39:40,080 --> 01:39:42,686
Hei Cap, mistä me tiedämme?
hyvät pojat pahoista?
1358
01:39:42,880 --> 01:39:44,480
Jos he ampuvat sinua, he ovat pahoja.
1359
01:40:01,880 --> 01:40:03,211
(HÖRIKKÄÄ)
1360
01:40:17,720 --> 01:40:18,721
Hei Cap,
1361
01:40:18,920 --> 01:40:20,975
Löysin ne pahat kaverit
puhuit.
1362
01:40:21,000 --> 01:40:22,001
Oletko kunnossa?
1363
01:40:24,160 --> 01:40:25,685
En ole vielä kuollut.
1364
01:40:32,640 --> 01:40:34,404
PIERCE: Anna minun esittää sinulle kysymys.
1365
01:40:36,920 --> 01:40:40,049
Mitä jos Pakistan marssii
huomenna Mumbaihin
1366
01:40:41,320 --> 01:40:43,520
ja tiesit niiden olevan
tulee raahaamaan tyttäresi
1367
01:40:43,680 --> 01:40:46,445
jalkapallostadionille teloitusta varten,
1368
01:40:48,880 --> 01:40:52,202
ja voisit vain lopettaa sen,
kytkimen painalluksella.
1369
01:40:52,440 --> 01:40:53,601
Eikö niin?
1370
01:40:53,800 --> 01:40:55,450
Ettekö te kaikki?
1371
01:40:57,320 --> 01:40:58,810
Ei, jos se oli sinun kytkin.
1372
01:40:59,760 --> 01:41:01,364
(LASIN särkyvät)
1373
01:41:02,000 --> 01:41:03,161
(nauraa)
1374
01:41:08,240 --> 01:41:09,730
(KAIKKI NUTIVAT)
1375
01:41:23,320 --> 01:41:24,526
Olen pahoillani.
1376
01:41:30,960 --> 01:41:32,530
Astuinko hetkeesi?
1377
01:41:34,080 --> 01:41:36,367
Satelliitit kantamalla 3000 jalkaa.
1378
01:41:37,320 --> 01:41:38,481
Falcon, status?
1379
01:41:38,720 --> 01:41:39,881
Kiinnostava.
1380
01:42:04,000 --> 01:42:05,286
Hyvä on, Cap. Olen mukana.
1381
01:42:07,680 --> 01:42:08,727
Voi vittu.
1382
01:42:32,560 --> 01:42:34,085
(KAIKKI NUTIVAT)
1383
01:42:39,240 --> 01:42:40,685
HILL: Kahdeksan minuuttia, Cap.
1384
01:42:41,200 --> 01:42:42,565
Työskentelee sen parissa.
1385
01:42:50,920 --> 01:42:52,015
Mitä sinä teet?
1386
01:42:52,040 --> 01:42:53,695
Hän poistaa suojausprotokollat käytöstä
1387
01:42:53,720 --> 01:42:55,520
ja heittää kaikki salaisuudet
Internetiin.
1388
01:42:55,680 --> 01:42:57,360
- Mukaan lukien HYDRA'S.
- Ja S.H.I.E.L.D.
1389
01:42:58,600 --> 01:42:59,681
Jos teet tämän,
1390
01:42:59,920 --> 01:43:01,604
mikään menneisyydestäsi ei ole
jää piiloon.
1391
01:43:04,680 --> 01:43:07,206
Oletko varma, että olet valmis
jotta maailma näkisi sinut
1392
01:43:07,400 --> 01:43:08,925
sellaisena kuin olet todella?
1393
01:43:09,680 --> 01:43:11,125
Oletko sinä?
1394
01:43:27,360 --> 01:43:28,407
Alfa lukko.
1395
01:43:30,520 --> 01:43:31,851
Falcon, missä olet nyt?
1396
01:43:32,000 --> 01:43:32,922
Minun piti tehdä kiertotie.
1397
01:44:00,360 --> 01:44:01,407
(GRUNTS)
1398
01:44:03,840 --> 01:44:04,841
Oho!
1399
01:44:05,520 --> 01:44:07,124
Ai niin!
1400
01:44:13,120 --> 01:44:14,167
Olen mukana.
1401
01:44:17,800 --> 01:44:19,643
Bravo lukko.
1402
01:44:21,440 --> 01:44:22,726
Kaksi alas, yksi jäljellä.
1403
01:44:25,000 --> 01:44:26,840
PÄÄPILOTTI: Kaikki S.H.I.E.L.D. lentäjät, sekoitus.
1404
01:44:27,400 --> 01:44:30,006
Olemme ainoa ilmatuki
Kapteeni Rogers on saanut.
1405
01:44:43,120 --> 01:44:44,360
(HUURI)
1406
01:45:12,480 --> 01:45:15,165
Salauksen poistaminen käytöstä
on toimeenpanomääräys.
1407
01:45:15,360 --> 01:45:17,010
Se vaatii kaksi Alpha-tason jäsentä.
1408
01:45:17,240 --> 01:45:19,255
Älä huoli. Yritys tulee.
1409
01:45:19,280 --> 01:45:20,725
(HELIKOPTERI LÄHESTYMISESSÄ)
1410
01:45:42,800 --> 01:45:43,926
Saitko kukkasi?
1411
01:45:46,640 --> 01:45:48,480
PIERCE: - Olen iloinen, että olet täällä, Nick.
- Todellako?
1412
01:45:50,280 --> 01:45:52,123
Koska luulin sinun tappaneen minut.
1413
01:45:52,360 --> 01:45:53,805
Tiedät kuinka peli toimii.
1414
01:45:54,880 --> 01:45:56,655
Joten miksi tehdä minusta S.H.I.E.L.D.:n johtaja?
1415
01:45:56,680 --> 01:45:57,966
Koska olit paras,
1416
01:45:58,160 --> 01:45:59,720
ja häikäilemättömin ihminen
Olen koskaan tavannut.
1417
01:45:59,920 --> 01:46:02,161
Tein mitä tein suojellakseni ihmisiä.
1418
01:46:03,080 --> 01:46:05,048
Vihollisemme ovat sinun vihollisesi, Nick.
1419
01:46:05,960 --> 01:46:08,281
Häiriö. Sota.
1420
01:46:09,280 --> 01:46:11,601
Se on vain ajan kysymys
ennen kuin likainen pommi räjähtää Moskovassa,
1421
01:46:11,800 --> 01:46:13,962
tai EMP-perunat Chicagossa.
1422
01:46:15,520 --> 01:46:16,965
Diplomatia?
1423
01:46:17,120 --> 01:46:19,441
Pidättävä toiminta, Nick. Laastari.
1424
01:46:20,360 --> 01:46:23,284
Ja tiedät missä
Opin sen. Bogota.
1425
01:46:25,040 --> 01:46:27,771
Et kysynyt.
Teit vain sen, mitä piti tehdä.
1426
01:46:28,960 --> 01:46:33,284
Osaan tuoda järjestystä elämään
seitsemän miljardia ihmistä
1427
01:46:33,960 --> 01:46:35,610
uhraamalla 20 miljoonaa.
1428
01:46:37,160 --> 01:46:39,128
Se on seuraava askel, Nick.
1429
01:46:39,320 --> 01:46:40,446
Jos sinulla on rohkeutta ottaa se.
1430
01:46:40,640 --> 01:46:42,722
Ei. Minulla on rohkeutta olla tekemättä.
1431
01:46:47,240 --> 01:46:49,175
KILPI. TIETOKONE: Verkkokalvon skanneri aktiivinen.
1432
01:46:49,200 --> 01:46:50,486
(nauraa)
1433
01:46:50,600 --> 01:46:53,001
Et usko, että olemme pyyhkineet
luvanne järjestelmästä?
1434
01:46:53,160 --> 01:46:55,128
Tiedän, että poistit salasanani.
1435
01:46:55,320 --> 01:46:57,243
Poistin todennäköisesti verkkokalvon skannaukseni.
1436
01:46:57,800 --> 01:47:00,644
Mutta jos haluat pysyä edellä
minusta, herra sihteeri,
1437
01:47:04,640 --> 01:47:07,610
pitää molemmat silmät auki.
1438
01:47:12,000 --> 01:47:13,525
TIETOKONE: Alfa-taso vahvistettu.
1439
01:47:14,000 --> 01:47:15,843
Salauskoodi hyväksytty.
1440
01:47:16,000 --> 01:47:17,206
Suojat poistettu.
1441
01:47:17,560 --> 01:47:20,564
Charlie kantaja on
45 astetta portin keulasta.
1442
01:47:24,240 --> 01:47:25,685
(HYDRA-SOTILAAT VAHKIVAT)
1443
01:47:26,280 --> 01:47:27,361
Kuusi minuuttia.
1444
01:47:27,520 --> 01:47:30,000
Hei, Sam, tarvitsen kyydin.
1445
01:47:30,880 --> 01:47:32,530
Roger. Kerro minulle, kun olet valmis.
1446
01:47:35,160 --> 01:47:36,366
Tein juuri!
1447
01:47:44,720 --> 01:47:46,290
(HUURI)
1448
01:47:54,120 --> 01:47:56,043
Tiedätkö, olet paljon painavampi
kuin näytät.
1449
01:47:56,240 --> 01:47:57,366
Minulla oli suuri aamiainen.
1450
01:47:59,960 --> 01:48:01,291
Steve!
1451
01:48:03,120 --> 01:48:04,531
(molemmat närivät)
1452
01:48:27,680 --> 01:48:28,920
(HUUTAA)
1453
01:48:31,760 --> 01:48:33,320
WILSON: Cap! Cap, tule sisään.
Oletko kunnossa?
1454
01:48:33,720 --> 01:48:35,006
Joo, olen täällä.
1455
01:48:35,560 --> 01:48:36,720
Olen edelleen helikopterissa.
1456
01:48:37,640 --> 01:48:39,290
- Missä olet?
- Olen maadoitettu.
1457
01:48:39,880 --> 01:48:42,247
Puku on alhaalla. Anteeksi, Cap.
1458
01:48:43,040 --> 01:48:44,929
Älä huoli. Sain sen.
1459
01:48:45,840 --> 01:48:46,895
(HÄLYTYS BLARING)
1460
01:48:46,920 --> 01:48:48,615
NAINEN: (PA)
Hätäevakuointivaroitus.
1461
01:48:48,640 --> 01:48:51,610
Koko henkilöstö, jatka kohtaan
määrätyt turvavyöhykkeet.
1462
01:48:53,200 --> 01:48:55,135
S.H.I.E.L.D. AGENTTI: Kaikki S.H.I.E.L.D.
agentit kokoontuvat Rally Point Deltaan.
1463
01:48:55,160 --> 01:48:57,288
(HUUTAA)
(KAIKKI NUTIVAT)
1464
01:49:00,800 --> 01:49:02,928
LÄHETTÄMINEN: (RADIOSSA)
Herra, neuvostoa on rikottu.
1465
01:49:03,240 --> 01:49:05,641
- Toista, lähetä.
- Black Widow on tuolla ylhäällä.
1466
01:49:05,840 --> 01:49:07,171
Suunta ylös.
1467
01:49:09,360 --> 01:49:10,646
- Falcon?
- Joo.
1468
01:49:10,760 --> 01:49:11,775
Rumlow on matkalla neuvostoon.
1469
01:49:11,800 --> 01:49:12,801
Olen siinä.
1470
01:49:24,400 --> 01:49:25,480
Ihmisiä kuolee, Buck.
1471
01:49:27,560 --> 01:49:29,050
En voi antaa sen tapahtua.
1472
01:49:37,480 --> 01:49:38,845
Älä pakota minua tekemään tätä.
1473
01:49:57,480 --> 01:49:59,369
(molemmat närivät)
1474
01:50:49,040 --> 01:50:50,087
Valmis.
1475
01:50:51,080 --> 01:50:52,081
Ja se on trendikästä.
1476
01:50:56,600 --> 01:50:57,965
(HÖRIKKÄÄ)
1477
01:50:59,720 --> 01:51:01,615
Paitsi jos haluat kahden tuuman
reikä rintalastasi,
1478
01:51:01,640 --> 01:51:02,766
Laittaisin sen aseen alas.
1479
01:51:05,440 --> 01:51:07,408
Se oli tällä hetkellä aseistettu
kiinnitit sen.
1480
01:51:22,760 --> 01:51:23,966
(HUURI)
1481
01:51:26,280 --> 01:51:27,281
Ahhh!
1482
01:51:41,240 --> 01:51:42,321
Pudota se!
1483
01:51:42,960 --> 01:51:43,961
Pudota se!
1484
01:51:44,120 --> 01:51:45,406
(HUUDOT)
1485
01:52:04,480 --> 01:52:07,723
Olen 41-vuotias, matkalla kohti
lounainen portaikko.
1486
01:52:10,320 --> 01:52:12,641
(HÖRIKKÄÄ)
1487
01:52:14,440 --> 01:52:16,044
Tämä sattuu.
1488
01:52:17,320 --> 01:52:20,403
HYDRAlla ei ole vankeja.
Tilaa vain.
1489
01:52:20,600 --> 01:52:22,841
Ja järjestys tulee vain kivun kautta.
1490
01:52:24,240 --> 01:52:26,607
- Oletko valmis omaasi?
- Mies, ole hiljaa.
1491
01:52:28,400 --> 01:52:29,815
Luutnantti, kuinka kauan vielä?
1492
01:52:29,840 --> 01:52:31,975
CHARLIE XO: (RADIOSSA) 65 sekuntia satelliittiyhteyteen.
1493
01:52:32,000 --> 01:52:35,004
Kohdistusruudukko käytössä.
Nyt lasketaan aseita.
1494
01:52:39,000 --> 01:52:40,081
Minuutti.
1495
01:52:44,160 --> 01:52:45,844
(SHOT)
(HUURI)
1496
01:53:00,000 --> 01:53:01,525
HILL: (RADIOSSA) 30 sekuntia, kap.
1497
01:53:03,160 --> 01:53:04,685
Odota. (HUURI)
1498
01:53:07,360 --> 01:53:09,010
Charlie... (HUURI)
1499
01:53:11,720 --> 01:53:13,131
(hengittää raskaasti)
1500
01:53:18,280 --> 01:53:20,575
CHARLIE WEAPONS TECH: (RADIOSSA) Olemme saavuttaneet 3000 jalkaa.
1501
01:53:20,600 --> 01:53:21,680
Sat-linkki tulossa verkkoon nyt.
1502
01:53:24,120 --> 01:53:25,201
Ota käyttöön algoritmi.
1503
01:53:26,880 --> 01:53:28,520
CHARLIE WEAPONS TECH: Algoritmi käytössä.
1504
01:53:29,280 --> 01:53:30,800
PIERCE: (RADIOSSA)
Olemme tavoitteessa.
1505
01:53:49,800 --> 01:53:51,165
CHARLIE WEAPONS TECH: Tavoite saavutettu.
1506
01:53:51,560 --> 01:53:52,615
Kaikki tavoitteet määritetty.
1507
01:53:52,640 --> 01:53:53,687
Sytytä, kun olet valmis.
1508
01:53:56,160 --> 01:53:57,366
Tuli sisään...
1509
01:53:57,520 --> 01:53:58,601
Kolme,
1510
01:53:58,880 --> 01:53:59,935
kaksi...
1511
01:53:59,960 --> 01:54:01,055
(GRUNTS)
1512
01:54:01,080 --> 01:54:02,411
Yksi.
1513
01:54:05,080 --> 01:54:06,127
(HOUSUT) Charlien lukko.
1514
01:54:06,600 --> 01:54:07,601
Missä ovat kohteet?
1515
01:54:09,080 --> 01:54:10,081
Missä ovat kohteet?
1516
01:54:10,720 --> 01:54:11,926
Selvä, Cap, pois sieltä.
1517
01:54:29,360 --> 01:54:30,361
Tuli nyt.
1518
01:54:31,440 --> 01:54:32,680
- Mutta Steve...
- Tee se!
1519
01:54:33,440 --> 01:54:34,601
Tee se nyt!
1520
01:54:57,840 --> 01:54:59,251
(TALVISOTILA KUITUA)
1521
01:55:05,160 --> 01:55:06,161
Mitä tuhlausta.
1522
01:55:06,320 --> 01:55:09,529
ROMANOFF: Olet siis edelleen aidalla
Rogersin mahdollisuuksista?
1523
01:55:09,720 --> 01:55:12,803
Aika lähteä, valtuutettu. tähän suuntaan.
Tule.
1524
01:55:13,280 --> 01:55:14,805
Lennät minut pois täältä.
1525
01:55:15,000 --> 01:55:18,163
Tiedätkö, oli aika
Olisin ottanut luodin puolestasi.
1526
01:55:18,360 --> 01:55:19,691
Teit jo.
1527
01:55:19,840 --> 01:55:21,808
Tulet taas, kun siitä on hyötyä.
(HÖRIKKÄÄ)
1528
01:55:35,120 --> 01:55:36,281
Romanoff.
1529
01:55:37,000 --> 01:55:38,081
Natasha.
1530
01:55:40,160 --> 01:55:41,924
Natasha! Tule!
1531
01:55:46,320 --> 01:55:47,560
Oho.
1532
01:55:49,000 --> 01:55:50,525
Ne todella kirvelevät.
1533
01:56:23,560 --> 01:56:24,971
(HEIKKO) Terve HYDRA.
1534
01:56:57,840 --> 01:56:59,251
(VIRISTUS)
1535
01:57:13,200 --> 01:57:14,725
(molemmat närivät)
1536
01:57:16,320 --> 01:57:17,560
(HUURI)
1537
01:57:20,440 --> 01:57:21,930
Olet poissa syvyydestäsi, poika.
1538
01:57:25,640 --> 01:57:27,130
Paskiainen!
1539
01:57:39,280 --> 01:57:41,120
Kerro, että sinulla on
tuo helikopteri ilmassa!
1540
01:57:41,640 --> 01:57:43,200
ROMANOFF: (RADIOSSA)
Sam, missä olet?
1541
01:57:43,640 --> 01:57:45,483
41 kerros! Luoteiskulma!
1542
01:57:45,680 --> 01:57:47,250
Olemme mukana! Pysy siellä missä olet!
1543
01:57:47,440 --> 01:57:48,521
Ei vaihtoehto!
1544
01:58:03,320 --> 01:58:05,482
41 kerros! 41.!
1545
01:58:05,840 --> 01:58:09,162
Ei ole niin, että he laittavat kerrosnumeroita
rakennuksen ulkopuolella.
1546
01:58:10,560 --> 01:58:13,040
Hill! Missä Steve on?
Onko sinulla sijainti Rogersissa?
1547
01:58:17,040 --> 01:58:18,769
(VIRJOITUS)
1548
01:58:20,520 --> 01:58:21,760
(GRUNTS)
1549
01:58:29,520 --> 01:58:30,601
Tiedät minut.
1550
01:58:32,360 --> 01:58:33,691
Ei, en!
1551
01:58:41,000 --> 01:58:42,240
(HUUKUTTAVA)
1552
01:58:43,200 --> 01:58:44,531
Bucky.
1553
01:58:46,040 --> 01:58:47,485
Olet tuntenut minut koko elämäsi.
1554
01:58:55,040 --> 01:58:58,965
Nimesi on James Buchanan Barnes.
1555
01:58:59,160 --> 01:59:00,400
Ole hiljaa!
1556
01:59:09,120 --> 01:59:10,565
En aio taistella sinua vastaan.
1557
01:59:14,560 --> 01:59:15,891
Olet ystäväni.
1558
01:59:19,920 --> 01:59:21,410
(ROARS)
(GRUNTS)
1559
01:59:22,920 --> 01:59:24,285
Olet tehtäväni.
1560
01:59:24,400 --> 01:59:25,765
(VIRISTUS)
1561
01:59:26,560 --> 01:59:28,562
Olet minun tehtäväni!
1562
01:59:31,920 --> 01:59:32,921
Sitten lopeta se.
1563
01:59:36,400 --> 01:59:38,607
Koska olen kanssasi
rivin loppuun.
1564
02:01:26,720 --> 02:01:28,484
(RandB-musiikkia soitetaan)
1565
02:01:50,280 --> 02:01:51,611
Vasemmallasi.
1566
02:01:57,240 --> 02:01:59,288
(RandB-MUSIIKKI TOISTAA)
1567
02:02:17,480 --> 02:02:19,482
(KUULUTETTU)
1568
02:02:42,600 --> 02:02:45,001
NAISTUOTTAJA: Teettekö juhlallisesti
vanno kertovansa totuuden, koko totuuden,
1569
02:02:45,200 --> 02:02:46,281
ja vain totuus?
1570
02:02:46,480 --> 02:02:47,925
ROMANOFF: Näen.
1571
02:02:49,920 --> 02:02:51,604
KOMITEAN JÄSEN: Miksi eivät
olemme vielä kuulleet kapteeni Rogersista?
1572
02:02:51,800 --> 02:02:53,165
(KAMERAT KLIKKAAVAT)
1573
02:02:54,320 --> 02:02:56,243
En tiedä mitä siellä on
jäi hänen sanottavaksi.
1574
02:02:56,440 --> 02:02:58,283
Luulen, että hylky sisään
Potomacin keskellä
1575
02:02:58,480 --> 02:02:59,855
ilmaisi asiansa melko kaunopuheisesti.
1576
02:02:59,880 --> 02:03:00,847
KOMITEAN JÄSEN: No, hän voisi selittää kuinka
1577
02:03:01,040 --> 02:03:03,646
tämän maan odotetaan säilyvän
sen kansallista turvallisuutta
1578
02:03:03,800 --> 02:03:07,930
nyt kun hän ja sinä olet hävittänyt
tiedustelulaitteistoomme.
1579
02:03:08,320 --> 02:03:10,322
HYDRA myi sinulle valheita,
ei älykkyyttä.
1580
02:03:10,480 --> 02:03:13,370
Monet niistä näyttivät olleen
henkilökohtainen käsi kertomisessa.
1581
02:03:13,560 --> 02:03:14,800
Agentti, sinun pitäisi tietää
1582
02:03:14,960 --> 02:03:16,644
että tässä komiteassa on joitain
1583
02:03:16,840 --> 02:03:18,968
jotka kokevat palveluhistoriasi perusteella
1584
02:03:19,160 --> 02:03:20,889
sekä tämän maan puolesta että sitä vastaan,
1585
02:03:21,640 --> 02:03:23,404
että kuulut rangaistuslaitokseen.
1586
02:03:23,600 --> 02:03:25,568
En puhu Capitol Hillillä.
1587
02:03:27,480 --> 02:03:29,084
Et aio laittaa minua vankilaan.
1588
02:03:30,080 --> 02:03:34,005
Et aio laittaa ketään meistä
vankilassa. Tiedätkö miksi?
1589
02:03:35,440 --> 02:03:36,851
Valaise meitä.
1590
02:03:37,120 --> 02:03:38,451
Koska tarvitset meitä.
1591
02:03:39,560 --> 02:03:41,847
Kyllä, maailma on haavoittuva paikka,
1592
02:03:42,040 --> 02:03:44,202
ja kyllä, autamme tekemään sen sellaiseksi.
1593
02:03:44,760 --> 02:03:47,525
Mutta me olemme myös niitä
parhaiten pätevä puolustamaan sitä.
1594
02:03:49,160 --> 02:03:51,128
Joten jos haluat pidättää minut, pidätä minut.
1595
02:03:52,160 --> 02:03:53,844
Tiedät mistä minut löytää.
1596
02:04:29,320 --> 02:04:32,164
Olet siis kokenut
tällaista ennen.
1597
02:04:32,680 --> 02:04:34,205
Siihen tottuu.
1598
02:04:36,920 --> 02:04:39,082
Olemme louhineet HYDRA'S-tiedostoja.
1599
02:04:39,320 --> 02:04:41,448
Näyttää olevan paljon rottia
ei kaatunut laivan mukana.
1600
02:04:43,000 --> 02:04:44,365
Olen lähdössä Eurooppaan tänä iltana.
1601
02:04:45,320 --> 02:04:46,560
Halusin kysyä, tulisitko.
1602
02:04:47,720 --> 02:04:49,370
Minun on tehtävä ensin jotain.
1603
02:04:50,280 --> 02:04:52,806
Entä sinä, Wilson?
Voisit käyttää miestä, jolla on kykyjäsi.
1604
02:04:53,880 --> 02:04:55,564
Olen enemmän sotilas kuin vakooja.
1605
02:04:56,680 --> 02:04:58,444
Hyvä on sitten.
1606
02:05:03,080 --> 02:05:07,290
Joku kysyy minulta,
kerro heille, että he löytävät minut täältä.
1607
02:05:09,080 --> 02:05:10,684
Sinua pitäisi kunnioittaa.
Se on suunnilleen niin lähellä kuin hän pääsee
1608
02:05:10,880 --> 02:05:12,530
kiitoksen sanomiseen.
1609
02:05:13,680 --> 02:05:14,761
Etkö mene hänen kanssaan?
1610
02:05:15,240 --> 02:05:16,526
Ei
1611
02:05:16,720 --> 02:05:18,722
- Ei jää tänne.
- Ei.
1612
02:05:19,560 --> 02:05:21,720
Räjähdin kaikki kannet.
Täytyy mennä keksimään uusi.
1613
02:05:21,920 --> 02:05:22,921
Se voi kestää hetken.
1614
02:05:23,440 --> 02:05:25,044
Luotan siihen.
1615
02:05:27,280 --> 02:05:28,406
Se mitä pyysit,
1616
02:05:28,760 --> 02:05:31,081
Soitin muutaman palveluksen Kiovasta.
1617
02:05:34,040 --> 02:05:36,771
Teetkö minulle palveluksen? Soita sille hoitajalle.
1618
02:05:37,200 --> 02:05:38,406
Hän ei ole sairaanhoitaja.
1619
02:05:38,600 --> 02:05:40,443
Etkä ole S.H.I.E.L.D. agentti.
1620
02:05:41,360 --> 02:05:43,442
- Mikä hänen nimensä taas oli?
- Sharon.
1621
02:05:44,200 --> 02:05:45,201
Hän on mukava.
1622
02:05:57,680 --> 02:05:59,444
Ole varovainen, Steve.
1623
02:06:00,280 --> 02:06:02,009
Et ehkä halua
vedä sitä lankaa.
1624
02:06:13,560 --> 02:06:15,324
Sinä lähdet hänen perässään.
1625
02:06:15,720 --> 02:06:17,006
Sinun ei tarvitse tulla kanssani.
1626
02:06:17,160 --> 02:06:18,241
Tiedän.
1627
02:06:20,200 --> 02:06:21,361
Milloin aloitamme?
1628
02:08:20,760 --> 02:08:24,401
Se on ohi. Fury on julkaissut
kaikki yleisölle.
1629
02:08:25,120 --> 02:08:26,451
Kaikki mistä hän tietää.
1630
02:08:27,040 --> 02:08:28,960
Herra Strucker, jos he saavat
sana työstämme täällä,
1631
02:08:29,080 --> 02:08:30,889
jos he saavat tietää, että palvelemme HYDRAa...
1632
02:08:31,080 --> 02:08:32,809
HYDRA, S.H.I.E.L.D.
1633
02:08:33,800 --> 02:08:36,644
Kolikon kaksi puolta
se ei ole enää valuutta.
1634
02:08:40,480 --> 02:08:41,970
Mitä meillä on
1635
02:08:44,000 --> 02:08:46,651
on arvokkaampi kuin
kukaan heistä tiesi.
1636
02:08:49,280 --> 02:08:52,966
Olemme vain raapineet
pinta ja jo,
1637
02:08:55,760 --> 02:08:59,606
siellä on muitakin tiloja
HYDRAN hyvää työtä ympäri maailmaa.
1638
02:09:00,760 --> 02:09:04,207
Annamme ne kapteeni Amerikalle
ja hänen värikkäät ystävänsä,
1639
02:09:04,400 --> 02:09:06,243
ja pidä ne poissa tuoksustamme.
1640
02:09:06,440 --> 02:09:08,681
Entä vapaaehtoiset?
1641
02:09:08,920 --> 02:09:10,445
Kuolleet haudataan niin syvälle
1642
02:09:10,680 --> 02:09:12,808
heidän omat haamunsa eivät
pystyä löytämään ne.
1643
02:09:14,880 --> 02:09:16,120
Ja eloonjääneet?
1644
02:09:18,240 --> 02:09:19,765
Kaksoset.
1645
02:09:23,320 --> 02:09:26,449
Ennemmin tai myöhemmin he tapaavat kaksoset.
1646
02:09:28,640 --> 02:09:30,563
Se ei ole enää vakoojien maailma.
1647
02:09:30,760 --> 02:09:32,728
Ei edes sankarien maailmaa.
1648
02:09:33,720 --> 02:09:36,451
Tämä on ihmeiden aikakautta, tohtori.
1649
02:09:38,320 --> 02:09:40,607
Ei ole mitään kauhistuttavampaa
1650
02:09:41,440 --> 02:09:42,566
kuin ihme.