1
00:00:16,117 --> 00:00:17,685
(trueno)

2
00:00:56,124 --> 00:00:58,692
(salpicaduras de agua)

3
00:01:38,532 --> 00:01:40,701
(suspiros)

4
00:01:55,115 --> 00:01:56,884
Hola, René.

5
00:01:56,884 --> 00:01:58,252
¿Zane?

6
00:02:00,854 --> 00:02:02,856
¿Cómo está mi prima favorita?

7
00:02:02,856 --> 00:02:04,958
¿Qué estás haciendo aquí?

8
00:02:04,958 --> 00:02:06,527
Quería hablar.

9
00:02:06,527 --> 00:02:07,661
¿Acerca de?

10
00:02:09,062 --> 00:02:10,664
Sobre nosotros.

11
00:02:16,370 --> 00:02:19,740
Ya sabes, hay
algo especial entre nosotros.

12
00:02:19,740 --> 00:02:20,874
Una conexión.

13
00:02:20,874 --> 00:02:22,243
Lo sé.

14
00:02:22,243 --> 00:02:24,111
¿Crees que puedes cambiar?
el pasado?

15
00:02:24,111 --> 00:02:26,514
Por supuesto que no, tonto.
No.

16
00:02:26,514 --> 00:02:29,149
Y eso es un problema para nosotros.

17
00:02:29,149 --> 00:02:30,984
¿Por qué?

18
00:02:30,984 --> 00:02:35,623
Porque algo pasó
no significa que esté terminado.

19
00:02:35,623 --> 00:02:39,860
Zane, por favor para.
sonando como
una galleta de la fortuna, ¿vale?

20
00:02:39,860 --> 00:02:44,732
Lo siento, primo. solo quiero
lo que es mejor para ti.

21
00:02:44,732 --> 00:02:46,534
Te creo.

22
00:02:46,534 --> 00:02:50,170
Mmm. esa fe
puede hacerse la prueba.

23
00:02:50,170 --> 00:02:53,907
Bueno, soy bueno con las pruebas.
¿Qué tienes?

24
00:02:53,907 --> 00:02:57,845
Bueno, es simple.
Sólo dime que me crees.

25
00:02:57,845 --> 00:02:59,112
DE ACUERDO.

26
00:02:59,112 --> 00:03:00,748
Y dame un beso.

27
00:03:00,748 --> 00:03:02,450
No debería.

28
00:03:02,450 --> 00:03:06,854
Es sólo entre nosotros.
Nosotros y nadie más.

29
00:03:06,854 --> 00:03:08,222
DE ACUERDO.

30
00:03:18,165 --> 00:03:19,733
(risas)

31
00:03:36,750 --> 00:03:38,519
(tos)

32
00:03:38,519 --> 00:03:42,990
Jesús. René,
Estoy tratando de ayudarte.

33
00:03:42,990 --> 00:03:44,191
¿Qué pasó?

34
00:03:44,191 --> 00:03:46,193
Vi esto...
¿Qué?

35
00:03:46,193 --> 00:03:47,528
¿Estaba Zane aquí?

36
00:03:47,528 --> 00:03:50,531
en el baño
mientras estabas en la bañera?
¿Qué opinas?

37
00:03:50,531 --> 00:03:51,432
¿No?

38
00:03:51,432 --> 00:03:54,201
Buena suposición.
¿Qué te hace pensar?
¿Él estuvo aquí?

39
00:03:54,201 --> 00:03:56,304
Estábamos hablando.
Parecía real.

40
00:03:56,304 --> 00:03:58,238
Supongo que no fue
una conversación feliz.

41
00:03:58,238 --> 00:04:00,374
No. Estuvo bien hasta el final.

42
00:04:00,374 --> 00:04:02,943
Supongo que fue sólo un sueño.

43
00:04:02,943 --> 00:04:04,312
Bravo, Sherlock.

44
00:04:04,312 --> 00:04:05,279
Eso es todo.

45
00:04:05,279 --> 00:04:07,615
Me acabo de quedar dormido,
Me deslicé hacia abajo

46
00:04:07,615 --> 00:04:10,217
empezó a gritar,
gritó.

47
00:04:10,217 --> 00:04:12,252
Eso es lo que pasó.
Estúpido. Está bien.

48
00:04:12,252 --> 00:04:16,457
Por eso obtienes "A"
porque estás averiguando
Cosas realmente difíciles como esa.

49
00:04:16,457 --> 00:04:18,158
Sí. Y estudio.

50
00:04:18,158 --> 00:04:19,159
Ah, estudio.

51
00:04:19,159 --> 00:04:20,461
Etiquetas de cerveza.

52
00:04:20,461 --> 00:04:22,696
Es en lo que soy bueno.

53
00:04:22,696 --> 00:04:24,998
Sí es usted.

54
00:04:24,998 --> 00:04:30,304
Ahora, ¿quién es la chica más inteligente?
que sabes?

55
00:04:30,304 --> 00:04:32,406
¿Susan Dunleavy?

56
00:04:32,406 --> 00:04:33,974
¿Estás seguro de eso?

57
00:04:33,974 --> 00:04:37,545
Bebé, ella pasó la prueba.
ser entrenador
la primera vez que lo tomó.

58
00:04:37,545 --> 00:04:41,014
Bueno, amigo, quizás quieras
reconsidere su posición.

59
00:04:41,014 --> 00:04:42,883
¿Por qué? ¡Ja!

60
00:04:42,883 --> 00:04:45,085
Eres la persona más inteligente.
en el mundo.

61
00:04:45,085 --> 00:04:46,754
Mmm. Quizás no en el mundo.

62
00:04:46,754 --> 00:04:50,057
Pero definitivamente
en este baño.

63
00:04:50,057 --> 00:04:51,825
(* roca)

64
00:04:51,825 --> 00:04:55,496
* Ahora finalmente estás
en tu camino

65
00:04:55,496 --> 00:04:59,400
* ¿Qué harás?
sin nada

66
00:04:59,400 --> 00:05:02,202
* Cuando tu mundo
se pone patas arriba

67
00:05:02,202 --> 00:05:07,508
* Y todos tus sueños
¿Se viene abajo? *

68
00:05:09,777 --> 00:05:13,581
Muy bien,
¿Qué descubriste?
Espera un segundo. Ahchoo.

69
00:05:16,417 --> 00:05:18,218
¿Qué diablos es eso?

70
00:05:18,218 --> 00:05:21,889
Es sólo una compulsión menor,
pero ahora lo estoy manejando mejor.

71
00:05:23,691 --> 00:05:26,760
Sí, sí. hay
van a ser esporas de moho
¿Adónde vamos?

72
00:05:26,760 --> 00:05:29,697
No sé.
¿Podemos ponernos manos a la obra ahora?

73
00:05:29,697 --> 00:05:34,034
DE ACUERDO. Entonces sabes sobre
tu bisabuelo
descubriendo oro

74
00:05:34,034 --> 00:05:36,570
y construyendo
la casa y el complejo
en Blanca Cañón, ¿sí?

75
00:05:36,570 --> 00:05:37,871
Ahí es donde vamos.

76
00:05:37,871 --> 00:05:41,475
¿Sabías que tenía
la huelga más rica
en el territorio?

77
00:05:41,475 --> 00:05:44,745
No. ¿Hizo algo?
con eso?

78
00:05:44,745 --> 00:05:46,914
Ya sabes, construir ciudades,
invertir en acciones,

79
00:05:46,914 --> 00:05:49,517
comprar ferrocarriles,
algo así

80
00:05:49,517 --> 00:05:51,719
No es que lo encontré.

81
00:05:51,719 --> 00:05:54,221
¿Quieres un pastelito?

82
00:05:54,221 --> 00:05:55,656
No, gracias. Seguir.

83
00:05:55,656 --> 00:05:58,091
no pude encontrar nada
sobre escrituras o inversiones.

84
00:05:58,091 --> 00:05:59,827
el oro
tenía que ir a alguna parte.

85
00:05:59,827 --> 00:06:03,230
Lo saca de una mina,
el no lo entiende
convertido en efectivo.

86
00:06:03,230 --> 00:06:05,699
Entonces, ¿qué es él?
hacer con eso?

87
00:06:05,699 --> 00:06:08,068
Hubo algunos rumores
sobre él, ya sabes.

88
00:06:08,068 --> 00:06:09,703
¿Cómo qué?

89
00:06:09,703 --> 00:06:11,672
La gente pensó que había asesinado.
su primera esposa

90
00:06:11,672 --> 00:06:14,341
y enterré mucho oro
con su cuerpo.
Mmm.

91
00:06:14,341 --> 00:06:18,078
¿No dijiste dónde, por casualidad?

92
00:06:18,078 --> 00:06:20,080
No. Eh, veamos...

93
00:06:20,080 --> 00:06:22,550
Aparece la segunda esposa,
novia por correo
de Dakota del Sur.

94
00:06:22,550 --> 00:06:25,152
descubrir cualquier cosa
sobre un incendio?

95
00:06:25,152 --> 00:06:28,822
Sí. Fue 16 años después
se casó con la esposa número dos

96
00:06:28,822 --> 00:06:32,960
que la casa se quemo
y todos dentro
quedó cortado.

97
00:06:32,960 --> 00:06:34,227
No todo el mundo.

98
00:06:34,227 --> 00:06:35,896
Bien. Un niño se escapó.

99
00:06:35,896 --> 00:06:39,232
Mi abuelo.
¿Alguien ha sido arrestado por eso?

100
00:06:39,232 --> 00:06:42,402
Mmm, no. no hubo
incluso sospechosos.

101
00:06:42,402 --> 00:06:44,872
¿Tienes errores?
o algo así, hombre?

102
00:06:44,872 --> 00:06:45,973
¿Qué? No.

103
00:06:45,973 --> 00:06:49,477
Oh, esto solo ayuda
mantenme concentrado.
Y desinfectado.

104
00:06:50,544 --> 00:06:52,946
Entonces esta rico
viejo buscador

105
00:06:52,946 --> 00:06:55,348
probablemente no lo hizo
creer en los bancos.

106
00:06:55,348 --> 00:06:57,150
el tiene una montaña
lleno de oro.

107
00:06:57,150 --> 00:06:59,920
Dijiste que esto era
la huelga más rica
en el territorio?

108
00:06:59,920 --> 00:07:03,123
Oh, incluso por el momento,
valía millones.
Millones.

109
00:07:03,123 --> 00:07:05,092
¿A dónde carajo se fue?

110
00:07:05,092 --> 00:07:07,795
¿No sabes nada?
sobre la historia de tu familia?

111
00:07:07,795 --> 00:07:09,963
Sí, estamos malditos.
¿Qué?

112
00:07:09,963 --> 00:07:11,298
¿Algo más?

113
00:07:11,298 --> 00:07:13,166
Eh...

114
00:07:13,166 --> 00:07:14,434
No.

115
00:07:14,434 --> 00:07:18,405
Gracias de nuevo por llevarme
en el viaje por carretera.
No hago demasiados.

116
00:07:18,405 --> 00:07:21,141
Es difícil de creer.

117
00:07:21,141 --> 00:07:24,478
Ah, ¿Zane? ¿te sientes mal?
sobre ser expulsado
de la escuela - escuela?

118
00:07:24,478 --> 00:07:26,580
No. Prueba académica,
Fil.

119
00:07:26,580 --> 00:07:29,483
Libertad condicional. no entendí
expulsado, ¿vale?

120
00:07:29,483 --> 00:07:31,485
No menciones eso
frente a René.

121
00:07:31,485 --> 00:07:33,621
le diré
cuando sea el momento adecuado.

122
00:07:33,621 --> 00:07:34,988
DE ACUERDO. Escuché que lo echaron.

123
00:07:34,988 --> 00:07:37,290
ese es el ultimo
tendremos que decir al respecto.

124
00:07:37,290 --> 00:07:41,094
Bueno, Zane. Oye,
Ese es un anillo genial.
¿Qué es, verdad?

125
00:07:41,094 --> 00:07:44,732
Es oro. Oro.

126
00:08:17,565 --> 00:08:20,934
Lo sabía. Lo sabía.

127
00:08:23,571 --> 00:08:26,339
(risas)

128
00:08:26,339 --> 00:08:29,276
Sabía que el oro estaba aquí.

129
00:08:29,276 --> 00:08:33,113
Y lo encontraré todo.

130
00:08:33,113 --> 00:08:36,584
y voy a comprar
todo este maldito territorio.

131
00:08:39,086 --> 00:08:41,889
Mírate. (escupe)

132
00:08:44,424 --> 00:08:47,060
(el viento aúlla)

133
00:08:47,060 --> 00:08:48,696
¿Quién está ahí?

134
00:08:54,034 --> 00:08:57,805
Jodes con Lester,
vas a estar en
una serie de problemas.

135
00:09:01,575 --> 00:09:02,943
Oh sí.

136
00:09:04,277 --> 00:09:06,546
Hermoso.

137
00:09:08,415 --> 00:09:10,183
(piedras sonando)

138
00:09:13,887 --> 00:09:18,959
Vamos, Lester.
Mantén tu mierda
juntos ahora.

139
00:09:21,294 --> 00:09:23,664
Vas a ser rico.

140
00:09:23,664 --> 00:09:25,799
(toca la bocina)

141
00:09:25,799 --> 00:09:28,602
(* rock en la radio)

142
00:09:31,038 --> 00:09:35,709
Oye, hazme un favor.
Ve a la guantera,
Pulsa el botón amarillo.

143
00:09:37,911 --> 00:09:41,448
Hola, Danny. ella te hace
¿Estás loco todavía, hombre?

144
00:09:41,448 --> 00:09:42,616
Casi todos los días.

145
00:09:42,616 --> 00:09:44,985
Aquí. Golpéalo.

146
00:09:53,627 --> 00:09:55,028
¿Que pasa?

147
00:09:57,631 --> 00:09:59,867
¿Has sido un buen chico?
o un chico malo?

148
00:09:59,867 --> 00:10:01,368
Buen chico, por supuesto.

149
00:10:01,368 --> 00:10:03,671
algo me dice
chico malo.

150
00:10:03,671 --> 00:10:06,807
No me mientas, Zane.
sobre cualquier cosa, nunca.

151
00:10:06,807 --> 00:10:09,476
¿Y qué provocó esto?
Tuve este sueño.

152
00:10:09,476 --> 00:10:11,478
¿Y te mentí en eso?

153
00:10:11,478 --> 00:10:13,747
No sé.
Se volvió realmente extraño.

154
00:10:13,747 --> 00:10:17,685
OK, entonces me estás gritando
por algo que no hice
hacerte en tus sueños.

155
00:10:17,685 --> 00:10:21,088
Y creen que necesito medicamentos.
Estás loco, primo.

156
00:10:21,088 --> 00:10:23,891
¿Has estado tomando
esos medicamentos?
Cada día.

157
00:10:23,891 --> 00:10:26,426
Cruza tu corazón,
esperanza de morir?

158
00:10:26,426 --> 00:10:28,295
¿Qué más pasó?
en este sueño?

159
00:10:28,295 --> 00:10:30,831
Hablaste de nosotros
estar juntos para siempre.

160
00:10:30,831 --> 00:10:32,199
¿Y qué dijiste?

161
00:10:32,199 --> 00:10:35,035
Son sueños.
No puedes creer en los sueños.

162
00:10:36,403 --> 00:10:39,339
Puedes hacerlo si así lo deseas.
Mmm.

163
00:10:43,576 --> 00:10:49,049
Oye, lo usaste.
Es mi reliquia familiar.

164
00:10:49,049 --> 00:10:51,952
Pensé que sería apropiado,
considerando hacia dónde vamos.

165
00:10:51,952 --> 00:10:53,987
Bueno, me alegro que te guste.

166
00:10:53,987 --> 00:10:57,057
Alguien especial
me lo dio.

167
00:11:01,962 --> 00:11:05,766
Hola, Phil.
Estos son René y Danny.

168
00:11:05,766 --> 00:11:09,436
este es el hombre
quien me ayudó a pasar
La clase más aburrida del campus.

169
00:11:09,436 --> 00:11:11,004
Casi, casi.
¿Qué?

170
00:11:11,004 --> 00:11:12,840
¿Dónde estás recogiendo?
tus promesas?

171
00:11:12,840 --> 00:11:14,908
frente a
la casa de la hermandad.

172
00:11:14,908 --> 00:11:17,244
Entonces nos vamos.
¿Qué quisiste decir con "casi"?

173
00:11:17,244 --> 00:11:18,378
(se aclara la garganta)

174
00:11:18,378 --> 00:11:21,481
* Desearía haber muerto
mil veces

175
00:11:21,481 --> 00:11:25,318
* Sí, y me habría comprometido
mil crímenes

176
00:11:25,318 --> 00:11:30,323
* Porque esta noche estoy en llamas,
estoy horrorizado

177
00:11:33,526 --> 00:11:36,764
(René) No te quedes en el auto.
Apaga tu computadora,
vamos.

178
00:11:36,764 --> 00:11:39,166
(Zane) Simplemente va a
tómate un segundo.

179
00:11:39,166 --> 00:11:41,101
Vamos.

180
00:11:44,237 --> 00:11:46,439
Está algo lleno de gente.
Tenemos que encontrar a tus dos.

181
00:11:46,439 --> 00:11:49,576
Se destacarán.
(Phil) Tal vez deberíamos
cierra las puertas, puertas.

182
00:11:49,576 --> 00:11:52,112
Es un descapotable.

183
00:11:52,112 --> 00:11:55,248
¡Eso es asombroso!
¡Es humillante!

184
00:11:55,248 --> 00:11:57,250
(Zane) Creo que
la chispa del sadismo

185
00:11:57,250 --> 00:12:00,821
definitivamente tiene
tus huellas dactilares
En eso, primo.

186
00:12:00,821 --> 00:12:02,255
¿Tienes leche?

187
00:12:02,255 --> 00:12:03,857
Hola René.

188
00:12:03,857 --> 00:12:05,292
Hola René.

189
00:12:05,292 --> 00:12:08,295
necesito escucharlo
con espíritu esta vez
y no olvides sonreír.

190
00:12:08,295 --> 00:12:10,530
* Yo haría una reverencia
para omega tau

191
00:12:10,530 --> 00:12:12,532
* yo sería una vaca
para omega tau

192
00:12:12,532 --> 00:12:13,834
(suena la campana)

193
00:12:13,834 --> 00:12:16,703
Entonces, ¿dónde exactamente?
¿vamos?

194
00:12:16,703 --> 00:12:19,372
A una casa embrujada
en medio del desierto.

195
00:12:19,372 --> 00:12:20,841
¿Verdadero?

196
00:12:20,841 --> 00:12:23,343
Todo lo que ustedes dos necesitan saber
es que dondequiera que vayamos,

197
00:12:23,343 --> 00:12:26,513
sois mis sirvientes,
mis esclavos.
¡Me gusta cómo suena eso!

198
00:12:26,513 --> 00:12:28,315
Mis esclavos.
De nadie más.

199
00:12:28,315 --> 00:12:30,984
¿Qué significa esto exactamente?
¿En qué consiste la iniciación?

200
00:12:30,984 --> 00:12:32,853
Lo que sea que se te ocurra.

201
00:12:32,853 --> 00:12:36,623
Y qué mente tiene.
Tendría miedo, chicas.

202
00:12:36,623 --> 00:12:38,358
ella es realmente buena
a la crueldad mental.

203
00:12:38,358 --> 00:12:42,095
Pero ella no está arriba
un poco de abuso físico, tampoco.

204
00:12:42,095 --> 00:12:44,631
Te gusta que te azoten,
¿Danny?

205
00:12:44,631 --> 00:12:46,366
¿Te gusta que te den un puñetazo?
¿Phil?

206
00:12:46,366 --> 00:12:49,536
es lindo conocer
unos a otros así.

207
00:12:49,536 --> 00:12:51,371
Y todos lo haremos
durante el viaje.

208
00:12:51,371 --> 00:12:53,506
pero creo que quiero
algo de entretenimiento.

209
00:12:53,506 --> 00:12:55,642
Vaca, diviertenos.
¿Cómo?

210
00:12:55,642 --> 00:12:59,679
Cuéntanos dónde está más
lugar incomodo
alguna vez has tenido relaciones sexuales.

211
00:12:59,679 --> 00:13:02,715
En una escalera.
Está bien.

212
00:13:02,715 --> 00:13:04,651
Perro.
Caballo.

213
00:13:04,651 --> 00:13:07,354
No, eres un perro
no un caballo.

214
00:13:07,354 --> 00:13:09,356
Oh. Muy interesante.

215
00:13:09,356 --> 00:13:11,859
Vamos, chicos.
Salgamos a la carretera.

216
00:13:11,859 --> 00:13:15,195
Ponerse en marcha. Vamos. Hola.

217
00:13:16,329 --> 00:13:19,132
Olvidé mi iPod.
¿Puedo ir a buscarlo, por favor?

218
00:13:19,132 --> 00:13:21,801
Galope.

219
00:13:23,403 --> 00:13:24,504
Hola, Phil.
¿Qué?

220
00:13:24,504 --> 00:13:26,539
¿Qué pasa contigo?

221
00:13:26,539 --> 00:13:28,876
donde estaba lo mas
¿Un lugar incómodo para ti?

222
00:13:28,876 --> 00:13:30,343
Fil.
¿Qué?

223
00:13:30,343 --> 00:13:33,146
Ella está hablando de tener sexo.
como, con otra persona.

224
00:13:33,146 --> 00:13:35,282
Ja ja. Muy divertido.
¿Bien?

225
00:13:35,282 --> 00:13:38,085
Cochera.
Escuche esto. ¡Filip!

226
00:13:38,085 --> 00:13:40,954
Bajarse y ensuciarse
con el 10 peso-30.

227
00:13:40,954 --> 00:13:42,155
Eres todo un poeta.

228
00:13:42,155 --> 00:13:44,324
Quizás estoy lleno de cultura.

229
00:13:44,324 --> 00:13:47,995
¿Es eso de lo que estás lleno?
Pensé que era otra cosa.

230
00:13:47,995 --> 00:13:49,496
(la cuchilla corta la piel)
Mierda.

231
00:14:04,811 --> 00:14:08,048
Mwah. Hola, Zane.

232
00:14:09,950 --> 00:14:12,852
Zane. ¿Zane?

233
00:14:12,852 --> 00:14:13,887
¿Sí, René?

234
00:14:13,887 --> 00:14:16,423
hay una pregunta
esperando su respuesta.

235
00:14:16,423 --> 00:14:18,691
Mmm.

236
00:14:18,691 --> 00:14:19,893
Bóveda del banco.

237
00:14:19,893 --> 00:14:21,794
¿Recibiste
¿Cuentas gratis también?

238
00:14:21,794 --> 00:14:22,862
Sí, lo hice.

239
00:14:22,862 --> 00:14:24,998
No es de extrañar.
Bancos como tú.

240
00:14:24,998 --> 00:14:27,867
Me toleran.
Les gusta mi dinero.

241
00:14:27,867 --> 00:14:29,702
¿Tu dinero?

242
00:14:29,702 --> 00:14:31,338
El mío cuando me gradúe.

243
00:14:31,338 --> 00:14:34,041
El banco no debería preocuparse,
porque no veo eso
sucediendo pronto.

244
00:14:34,041 --> 00:14:36,043
Muy pronto, René.

245
00:14:36,043 --> 00:14:39,179
¿Fue como,
encima de un montón de dinero en efectivo?

246
00:14:39,179 --> 00:14:43,083
Bueno, en realidad, Julie,
si.

247
00:14:43,850 --> 00:14:45,185
Fue.
Entiendo.

248
00:14:45,185 --> 00:14:47,854
¿Alguien quiere una cerveza?
Sí.

249
00:14:47,854 --> 00:14:50,357
O pufs con queso.
Tengo algunos.

250
00:14:50,357 --> 00:14:52,359
Y toallitas prehumedecidas
para tus dedos, dedos.

251
00:14:52,359 --> 00:14:55,662
¿Bebes siquiera cerveza?
¿Phil?
Seguro. Seguro.

252
00:14:56,964 --> 00:14:59,032
Sí, solo mantenlos bajos

253
00:14:59,032 --> 00:15:02,269
hasta que nos pongamos en camino,
¿Está bien? Esto también.

254
00:15:02,269 --> 00:15:05,305
(promesa del caballo) ¿Qué es?
El factor X.

255
00:15:05,305 --> 00:15:09,342
Fresco. ¿podrías
dame uno, por favor?
(René) No.

256
00:15:09,342 --> 00:15:12,112
Mujeres omega tau
debe ser ingenioso.

257
00:15:13,613 --> 00:15:15,815
Podría ser amable contigo.

258
00:15:15,815 --> 00:15:19,052
Muy bien, dale uno.

259
00:15:20,920 --> 00:15:23,590
(promesa de perro) Danny,
Puedo ser aún más amable.

260
00:15:23,590 --> 00:15:26,826
Creo que necesito pasar más tiempo
alrededor de la casa de tu hermandad.

261
00:15:26,826 --> 00:15:28,962
No.

262
00:15:28,962 --> 00:15:31,264
Danny, déjame conseguirlos.

263
00:15:31,264 --> 00:15:33,466
Si puedes aflojar tu agarre
en esa computadora portátil,

264
00:15:33,466 --> 00:15:36,136
puedes encontrar esto
vale la pena investigarlo.
¿Qué es?

265
00:15:36,136 --> 00:15:38,538
Algo que
hacerte feliz de estar aquí.

266
00:15:38,538 --> 00:15:40,640
pero ya estoy feliz
Estoy aquí, aquí.

267
00:15:40,640 --> 00:15:43,876
Piensa en ello como algo
eso nos hará felices
que estás aquí, aquí.

268
00:15:43,876 --> 00:15:45,545
Te hará sentir bien.

269
00:15:45,545 --> 00:15:49,082
Aunque cualquiera de las dos formas es buena.
Tú decides por ti mismo.

270
00:15:52,552 --> 00:15:53,820
Vaya,
eso es duro.

271
00:15:53,820 --> 00:15:55,655
(risas)

272
00:15:55,655 --> 00:15:57,157
Ahí tienes.

273
00:16:02,595 --> 00:16:03,896
H-H-H-Santa mierda.

274
00:16:03,896 --> 00:16:05,665
(Julie) Me estoy volviendo loco.

275
00:16:05,665 --> 00:16:07,834
Estás bien ahí,
amigo?

276
00:16:07,834 --> 00:16:09,869
La cerveza bajó
la tubería equivocada.

277
00:16:09,869 --> 00:16:13,106
(René) Claro.
¡Vamos!

278
00:16:13,106 --> 00:16:15,208
(* "Oh, sí" de Huck Johns)

279
00:16:15,208 --> 00:16:18,178
* Ah, sí

280
00:16:23,750 --> 00:16:26,453
* Ah, sí

281
00:16:32,325 --> 00:16:35,562
* Ooh, lo ponemos manos a la obra
aproximadamente un cuarto de las cuatro

282
00:16:35,562 --> 00:16:41,334
* No me pidas un poquito
cuando sabes que quieres más

283
00:16:41,334 --> 00:16:44,571
*No estaremos en casa
por un par de dias

284
00:16:44,571 --> 00:16:47,374
* Porque no es trabajo
para jackie

285
00:16:47,374 --> 00:16:50,143
* Y nada más que jugar

286
00:16:50,143 --> 00:16:52,779
* Piernas calientes
con una cara para proteger

287
00:16:52,779 --> 00:16:57,317
* Pero no importa mucho
porque estoy hasta el cuello

288
00:16:57,317 --> 00:17:01,821
* En sexo y drogas
y rock'n'roll

289
00:17:01,821 --> 00:17:06,293
*Y el alcohol y el golpe

290
00:17:07,860 --> 00:17:09,629
* ...sí

291
00:17:09,629 --> 00:17:11,898
* Oh, sí, sí

292
00:17:11,898 --> 00:17:13,933
*Todos vamos

293
00:17:13,933 --> 00:17:15,768
* Ah, sí

294
00:17:15,768 --> 00:17:18,138
* Ah, sí

295
00:17:18,138 --> 00:17:20,107
* Oh, sí, sí

296
00:17:20,107 --> 00:17:23,576
* Pasando toda la noche...

297
00:17:29,582 --> 00:17:31,118
¡Oh, mierda!

298
00:17:35,822 --> 00:17:38,458
Mierda.

299
00:17:38,458 --> 00:17:40,893
(René) Zane, ¿qué pasó?
(Danny) ¿Qué hiciste?
freno para?

300
00:17:40,893 --> 00:17:42,229
¿Viste algo?

301
00:17:42,229 --> 00:17:44,664
Me pareció ver un puto...
(René) ¿Qué?

302
00:17:44,664 --> 00:17:49,236
No estoy seguro. Podría haber sido
un animal o tal vez un coyote
o algo así.

303
00:17:49,236 --> 00:17:50,703
hay coyotes
¿ahí fuera?

304
00:17:50,703 --> 00:17:52,472
Estás en el desierto.
Ahí es donde viven.

305
00:17:52,472 --> 00:17:55,608
hay de todo tipo
de vida salvaje aquí.

306
00:17:55,608 --> 00:17:57,644
Mirar alrededor. ya tenemos
una vaca y un perro en el coche.

307
00:17:57,644 --> 00:17:59,746
¿Crees que hay
¿Más animales aquí?

308
00:17:59,746 --> 00:18:02,882
(René) Leones y tigres
y osos. Dios mío.

309
00:18:02,882 --> 00:18:08,621
Sí, bueno, tenemos
perros de la pradera, puma,
serpientes, algunos búfalos.

310
00:18:08,621 --> 00:18:09,456
¿Búfalo?

311
00:18:09,456 --> 00:18:11,291
Zane, ¿estás bien?
conducir?

312
00:18:11,291 --> 00:18:14,093
Sí, estoy bien.

313
00:18:20,533 --> 00:18:22,068
¿Seguro de eso?

314
00:18:22,068 --> 00:18:25,238
Sí. Estoy bien.

315
00:18:26,273 --> 00:18:28,641
(Julia) Está bien.

316
00:18:28,641 --> 00:18:31,411
(* "Además"
por Negro Fantástico)

317
00:18:34,281 --> 00:18:36,749
*Además

318
00:18:36,749 --> 00:18:39,152
* no adoro

319
00:18:39,152 --> 00:18:41,621
* Tu mentalidad de Simple Simon

320
00:18:41,621 --> 00:18:44,090
* Voy a ignorar

321
00:18:44,090 --> 00:18:48,228
* Bueno ahora

322
00:18:49,095 --> 00:18:52,765
* Bueno ahora

323
00:18:54,000 --> 00:18:58,137
*Bueno ahora*

324
00:19:05,945 --> 00:19:07,714
¿Qué diablos es esto?

325
00:19:07,714 --> 00:19:09,081
Bienvenido a Lester's.

326
00:19:09,081 --> 00:19:10,550
el ha terminado
algunas redecoraciones.

327
00:19:10,550 --> 00:19:12,185
¿Quieres decir que se ve mejor ahora?

328
00:19:12,185 --> 00:19:14,020
reales
Casa y Jardín.

329
00:19:14,020 --> 00:19:16,189
Más como
Tráiler y maníaco.

330
00:19:16,189 --> 00:19:18,358
Simplemente no menciones eso
frente a él.

331
00:19:18,358 --> 00:19:21,093
el tiene algo que decir
un tornillo flojo.

332
00:19:21,093 --> 00:19:25,632
(jadeos)
¡Laura, mira!

333
00:19:25,632 --> 00:19:26,666
(chillidos)

334
00:19:26,666 --> 00:19:28,435
¿Qué?
¡Conejito!

335
00:19:28,435 --> 00:19:31,804
siento que puedo
joder un búfalo.

336
00:19:31,804 --> 00:19:34,507
Hay uno por ahí.
¿Por qué no vas?
presentarte?

337
00:19:34,507 --> 00:19:36,376
Lo haré.

338
00:19:36,376 --> 00:19:38,811
No tengas miedo, conejito.
Shh.

339
00:19:38,811 --> 00:19:41,147
Mi nombre es danny,

340
00:19:41,147 --> 00:19:47,320
y me gustan los rapiditos
en las amplias llanuras.

341
00:19:47,320 --> 00:19:48,921
(Julie) Está tan quieto.

342
00:19:48,921 --> 00:19:50,323
Veo un conejo.

343
00:19:50,323 --> 00:19:52,959
Oh, es tan bonito.

344
00:19:52,959 --> 00:19:56,329
(gritos)

345
00:19:56,329 --> 00:19:58,631
La forma sutil de Lester
de saludar.

346
00:19:58,631 --> 00:20:00,900
Ohh, ¿está en casa?

347
00:20:00,900 --> 00:20:03,403
Él no responde.

348
00:20:03,403 --> 00:20:05,272
Pero su camioneta está aquí.

349
00:20:08,207 --> 00:20:10,009
sabes que hay
un conejo por ahí

350
00:20:10,009 --> 00:20:13,880
¿Puedes acercarte y acariciarte?
Y se queda tan quieto.

351
00:20:13,880 --> 00:20:17,984
Ah, y tiene el par más lindo.
de pequeñas astas puntiagudas.

352
00:20:17,984 --> 00:20:20,653
¡Raah! ¡Raa, raa!

353
00:20:20,653 --> 00:20:21,521
¿Quién da más miedo?

354
00:20:21,521 --> 00:20:24,857
tu eres,
solo por preguntar eso.

355
00:20:27,294 --> 00:20:28,395
(ruido metálico)

356
00:20:28,395 --> 00:20:30,597
(Laura) ¿Qué es eso?

357
00:20:30,597 --> 00:20:32,899
es una entrada
a una vieja mina de oro.

358
00:20:32,899 --> 00:20:35,468
hay muchos de ellos
arriba en las colinas.
¿Qué hay en él?

359
00:20:35,468 --> 00:20:37,737
(Julia) ¿Oro?

360
00:20:37,737 --> 00:20:40,340
es algo ruidoso
por oro.

361
00:20:40,340 --> 00:20:43,543
(Cantos de los nativos americanos)

362
00:20:48,214 --> 00:20:50,216
¡Ja!

363
00:20:50,216 --> 00:20:51,918
(chicas gritando)

364
00:20:51,918 --> 00:20:55,922
¡Jesucristo, Lester!
¿Qué diablos te pasa?

365
00:20:55,922 --> 00:20:59,859
vengo aquí para encontrar
extraños en mi propiedad.
Un hombre tiene derecho a gritar.

366
00:20:59,859 --> 00:21:02,795
¿Tu propiedad?
¿Qué haces en la mina?

367
00:21:02,795 --> 00:21:05,197
Ese es mi negocio.

368
00:21:05,197 --> 00:21:06,499
Mierda.

369
00:21:06,499 --> 00:21:08,000
(Phil grita)

370
00:21:08,000 --> 00:21:09,469
(risas)

371
00:21:09,469 --> 00:21:12,271
Maldita sea.
Ruby es buena, ¿eh?

372
00:21:12,271 --> 00:21:14,206
(René) ¿Lo llamaste Ruby?

373
00:21:14,206 --> 00:21:17,143
Sí. Después de una antigua novia.

374
00:21:17,143 --> 00:21:19,546
Bueno, creo que eso es dulce.

375
00:21:19,546 --> 00:21:21,948
Si la conociste,
no lo harías.

376
00:21:24,384 --> 00:21:26,018
Ven aquí.

377
00:21:27,720 --> 00:21:31,023
¿Cómo te gustaría acariciar?
un verdadero coyote del desierto, ¿eh?

378
00:21:35,828 --> 00:21:37,530
Sí.

379
00:21:37,530 --> 00:21:41,968
ellos no
normalmente te dejo levantarte
así de cercano y personal.

380
00:21:41,968 --> 00:21:44,170
Ejem. Es algo suave.

381
00:21:44,170 --> 00:21:45,505
Sí.

382
00:21:46,806 --> 00:21:48,307
Cálido.

383
00:21:50,076 --> 00:21:53,179
Huele muy limpio.
Cremoso.

384
00:21:53,179 --> 00:21:55,047
(se aclara la garganta) Lester.

385
00:21:55,047 --> 00:21:58,585
Llevamos horas viajando
y nos gustaría conseguir
hasta la casa.

386
00:21:58,585 --> 00:22:00,887
¿Podrías conseguirnos las llaves?

387
00:22:00,887 --> 00:22:03,289
Tu papá nunca me dijo
estabas viniendo.

388
00:22:03,289 --> 00:22:07,293
Bueno, eso no es una sorpresa,
Porque él no sabe que estoy aquí.

389
00:22:07,293 --> 00:22:09,095
Creciste lindo.

390
00:22:10,630 --> 00:22:12,264
Quizás debería llamarlo.

391
00:22:12,264 --> 00:22:16,969
Lester... a menos que construyeran
una estación repetidora cercana,
y no lo hicieron,

392
00:22:16,969 --> 00:22:20,339
sabes que no hay teléfonos fijos
y sin servicio de telefonía celular.

393
00:22:20,339 --> 00:22:22,909
(mosca zumbando)

394
00:22:22,909 --> 00:22:23,976
Recibí un saludo corto.

395
00:22:23,976 --> 00:22:25,878
ni siquiera lo sé
donde llamarías.

396
00:22:25,878 --> 00:22:31,083
La semana pasada estuvo en China.
Esta semana no lo sé.
donde esta.

397
00:22:31,083 --> 00:22:34,887
Supongo que no tengo
muchas opciones
en este, ¿verdad?

398
00:22:34,887 --> 00:22:36,623
Gracias Lester.

399
00:22:36,623 --> 00:22:39,459
Muy bien, todos
De nuevo en el coche.
(René) Adiós, Ruby.

400
00:22:44,431 --> 00:22:48,768
Tu trabajo ha mejorado.
Mucho más... realista.

401
00:22:48,768 --> 00:22:50,837
Sí. Escucha,
sobre la casa...

402
00:22:50,837 --> 00:22:52,939
No lo destrozaremos.
Te doy mi palabra.

403
00:22:52,939 --> 00:22:56,443
yo no andaría deambulando
alrededor del subsótano
y tal.

404
00:22:56,443 --> 00:22:57,510
¿Por qué no?

405
00:22:57,510 --> 00:23:00,246
creo que tenemos
algunos bichos
viviendo allí.

406
00:23:00,246 --> 00:23:02,982
¿Qué tipo?

407
00:23:02,982 --> 00:23:08,254
Quizás perros de la pradera.
Podría ser un lince.
Podría ser puma.

408
00:23:08,254 --> 00:23:11,190
No querrás encontrarte
uno de esos cara a cara,
déjame decirte.

409
00:23:11,190 --> 00:23:12,825
¿Por qué no lo hiciste?
sacarlos?

410
00:23:12,825 --> 00:23:15,428
solo lo estoy intentando
para darte un consejo.

411
00:23:15,428 --> 00:23:18,765
Algunos consejos
para tratar de mantenerte
y tus amigos ricos a salvo.

412
00:23:18,765 --> 00:23:22,602
Para que puedas escuchar,
no puedes escuchar.
¿Está bien?

413
00:23:22,602 --> 00:23:25,838
Lo que elijas hacer.
Realmente me importa una mierda.

414
00:23:25,838 --> 00:23:29,175
¿Y qué diablos?
¿Estás haciendo aquí arriba?
de todos modos?

415
00:23:29,175 --> 00:23:31,911
René tiene algunas promesas
ella quiere dar un susto,

416
00:23:31,911 --> 00:23:35,548
y tuve tiempo disponible,
así que funcionó para los dos.

417
00:23:35,548 --> 00:23:36,749
¿Sí? Quizás pueda ayudar.

418
00:23:36,749 --> 00:23:39,752
¿Qué significa para ti?
de todos modos?

419
00:23:39,752 --> 00:23:43,590
Es muy extraño,
que estés aquí es todo.

420
00:23:43,590 --> 00:23:45,758
Necesitas llegar a la ciudad
Lester.

421
00:23:45,758 --> 00:23:49,462
Consíguete
alguna compañía humana
para variar.

422
00:23:49,462 --> 00:23:53,365
(risas) Tal vez sí,
tal vez no lo haga.

423
00:23:53,365 --> 00:23:55,568
Tú haces.

424
00:23:57,904 --> 00:24:01,508
Todos ustedes pueden pensar en mí
lo que quieras,
pero sé lo que sé.

425
00:24:01,508 --> 00:24:03,843
Y pronto desearás
que tú también lo hiciste.

426
00:24:08,214 --> 00:24:12,485
sabes como empezar
¿Un generador, universitario?
Sí.

427
00:24:14,854 --> 00:24:18,591
Te lo pones enseguida.
Encendiste las luces exteriores.

428
00:24:18,591 --> 00:24:22,028
Después del anochecer,
te quedas dentro. ¿DE ACUERDO?

429
00:24:22,028 --> 00:24:25,965
¿Tu me entiendes?
No sales afuera.
¿Oíste eso?

430
00:24:25,965 --> 00:24:30,436
Sí, te escucho, Lester.
No le tengo miedo a la oscuridad.

431
00:24:30,436 --> 00:24:32,739
luego la universidad
No te he enseñado una mierda

432
00:24:32,739 --> 00:24:36,275
porque este puma
por ahí...

433
00:24:36,275 --> 00:24:38,878
Algunos son la familia de Ruby,
probablemente buscando venganza,

434
00:24:38,878 --> 00:24:40,880
y hay
otras cosas también.

435
00:24:40,880 --> 00:24:44,283
Así que tienes un poco de sentido común.
Harás lo que te digan.

436
00:24:44,283 --> 00:24:45,818
Mmm.

437
00:24:45,818 --> 00:24:50,657
Has estado pasando mucho tiempo
en esa casa?

438
00:24:50,657 --> 00:24:53,092
Sólo cuando algo
necesita ser revisado.

439
00:24:53,092 --> 00:24:55,862
Entonces no has estado ahí arriba
buscando cualquier cosa.

440
00:24:55,862 --> 00:24:58,798
Mierda, muchacho. busca cualquier cosa
en esa casa,

441
00:24:58,798 --> 00:25:01,668
todo lo que vas a encontrar
es problema.

442
00:25:05,404 --> 00:25:06,973
Gracias.

443
00:25:09,742 --> 00:25:11,878
(Danny) Oye, ¿quién era?
¿Ese tipo, hombre?

444
00:25:11,878 --> 00:25:16,583
Lester es el cuidador
de alguna manera, para la casa
y terrenos.

445
00:25:16,583 --> 00:25:18,017
(* rock en la radio)

446
00:25:18,017 --> 00:25:20,419
Él vive en ese remolque.
¿Todo solo?

447
00:25:20,419 --> 00:25:22,154
(Julie) ¿Quién querría
vivir con el?

448
00:25:22,154 --> 00:25:25,124
Obviamente no Ruby.
Bla, bla, bla.
¡Vamos de fiesta!

449
00:25:25,124 --> 00:25:28,527
¿Quién quiere otra cerveza?
(Phil) Hombre, me siento bien.

450
00:25:28,527 --> 00:25:30,797
(Phil) Extraño. Extraño.

451
00:25:31,831 --> 00:25:34,634
(Cantos de los nativos americanos)

452
00:25:47,980 --> 00:25:49,916
(René) Vaya.
Aquí estamos.

453
00:25:49,916 --> 00:25:51,584
Zane...

454
00:25:54,754 --> 00:25:56,656
¡Este lugar es genial!

455
00:25:56,656 --> 00:25:58,625
Pensé que sería mayor.

456
00:25:58,625 --> 00:26:00,026
Esto es bastante nuevo.

457
00:26:00,026 --> 00:26:02,294
la casa original
Fue construido a finales del siglo XIX.

458
00:26:02,294 --> 00:26:03,963
Estos muros de piedra aquí...

459
00:26:03,963 --> 00:26:07,299
es todo lo que queda
de la casa original
después del incendio.

460
00:26:07,299 --> 00:26:10,502
Oye, me voy
y consigue el generador
Empezó, ¿vale?

461
00:26:10,502 --> 00:26:14,273
Hola, Phil.
Cuando tengas la oportunidad,
pon la capota arriba.

462
00:26:14,273 --> 00:26:17,209
Chicas, recojan nuestras maletas.
al porche delantero,
y luego ve a ayudar a Zane.

463
00:26:17,209 --> 00:26:21,614
Necesitará una mano
llevando madera al interior.
¿Qué decimos mientras trabajamos?

464
00:26:21,614 --> 00:26:23,115
Lo hacemos genial,
lo hacemos ahora,

465
00:26:23,115 --> 00:26:25,985
porque esa es la manera
de Omega Tau.

466
00:26:27,453 --> 00:26:29,756
Phil, la próxima vez,
solo di no.

467
00:26:29,756 --> 00:26:32,659
pero me encanta
Pufs con queso.

468
00:26:36,996 --> 00:26:38,497
Mierda.

469
00:26:38,497 --> 00:26:41,067
Jesús, maldito viejo bastardo.

470
00:26:45,504 --> 00:26:47,707
Maldito Lester.

471
00:26:49,608 --> 00:26:51,610
Estamos bien allí.

472
00:26:51,610 --> 00:26:53,746
(el motor del generador zumba)

473
00:26:53,746 --> 00:26:55,147
(puestos)

474
00:26:55,147 --> 00:26:57,416
(motor zumba)

475
00:26:57,416 --> 00:26:58,885
(puestos)

476
00:27:04,724 --> 00:27:07,159
(motor zumba)

477
00:27:07,159 --> 00:27:09,796
Tengo gasolina.
¿Qué más quieres?

478
00:27:09,796 --> 00:27:13,265
(motor zumba)

479
00:27:13,265 --> 00:27:15,167
(puestos)

480
00:27:15,167 --> 00:27:17,203
(motor zumba)

481
00:27:17,203 --> 00:27:18,470
Sólo hazlo.

482
00:27:18,470 --> 00:27:20,907
(el motor zumba/arranca)

483
00:27:24,944 --> 00:27:26,746
¿Qué carajo?
¡Lo siento!

484
00:27:26,746 --> 00:27:28,915
René dijo que teníamos que ayudarte.
llevar leña a la casa.

485
00:27:28,915 --> 00:27:33,385
Sí. necesito conseguir
la puerta trasera abierta,
enciende algunas luces.

486
00:27:33,385 --> 00:27:35,487
julia,
puedes ayudarme por dentro.

487
00:27:35,487 --> 00:27:39,091
laura tu puedes
Vuelve y ayuda a René.
Nos encontraremos delante.

488
00:27:39,091 --> 00:27:40,960
Está bien.

489
00:27:40,960 --> 00:27:44,797
Vamos. Te mostraré los alrededores.
Me asustaste muchísimo.

490
00:27:44,797 --> 00:27:48,300
Está bien. Entra.

491
00:27:52,671 --> 00:27:56,943
Ay, esto no es tan malo
para una casa embrujada.

492
00:27:56,943 --> 00:28:00,579
Oh, este lugar definitivamente
tiene sus puntos espeluznantes.

493
00:28:00,579 --> 00:28:01,814
Vamos, vamos.

494
00:28:01,814 --> 00:28:04,283
Ah, ¿qué pasa con los demás?

495
00:28:04,283 --> 00:28:07,519
Esto sólo te llevará un minuto.
Estás conmigo.

496
00:28:07,519 --> 00:28:09,588
Yo te protegeré.

497
00:28:09,588 --> 00:28:11,758
DE ACUERDO.
Venir.

498
00:28:13,425 --> 00:28:14,794
¿Hay arañas?

499
00:28:14,794 --> 00:28:17,964
Sólo los grandes.
Oh...

500
00:28:19,198 --> 00:28:20,232
Ah...

501
00:28:20,232 --> 00:28:22,001
Dios mío.

502
00:28:22,001 --> 00:28:24,370
No te preocupes por eso.

503
00:28:26,705 --> 00:28:27,740
Vaya.

504
00:28:27,740 --> 00:28:31,978
Lester's
No es el mejor cuidador.

505
00:28:31,978 --> 00:28:33,245
Eh.

506
00:28:35,882 --> 00:28:38,384
Tenías razón.
Esto es realmente espeluznante.

507
00:28:38,384 --> 00:28:43,055
Sí. la bodega
básicamente se acostumbra
para almacenamiento,

508
00:28:43,055 --> 00:28:45,624
pero eso no es lo que
Estaba hablando de.

509
00:28:45,624 --> 00:28:46,993
¿Entonces qué?

510
00:28:46,993 --> 00:28:51,898
Aquí. Ven aquí.
es mi lugar favorito
en la casa.

511
00:29:08,981 --> 00:29:12,251
Ese hijo de puta.

512
00:29:13,685 --> 00:29:15,254
¿Qué es este lugar?

513
00:29:15,254 --> 00:29:17,023
Es un subsótano.

514
00:29:17,023 --> 00:29:20,059
Parece que Lester ha estado
en una pequeña búsqueda del tesoro.

515
00:29:20,059 --> 00:29:23,095
Oh. Bueno, esto se pone
el premio espeluznante. Vamos.

516
00:29:23,095 --> 00:29:26,265
Espera un segundo.

517
00:29:32,338 --> 00:29:35,074
(eco lejano)

518
00:29:39,311 --> 00:29:42,581
Vamos. quiero
mostrarte algo.

519
00:29:42,581 --> 00:29:43,983
¿Más espeluznante que esto?

520
00:29:43,983 --> 00:29:48,921
Hmph. Definitivamente no.
Vamos.

521
00:29:49,621 --> 00:29:51,457
¡Vaya! (quejidos)

522
00:29:51,457 --> 00:29:53,325
Vamos.
Ir.

523
00:29:59,131 --> 00:30:03,035
Entonces, ¿qué hiciste?
¿quieres mostrarme?

524
00:30:05,804 --> 00:30:07,506
¿Qué es?

525
00:30:07,506 --> 00:30:09,408
Es un viejo diván victoriano.

526
00:30:09,408 --> 00:30:13,179
El abuelo lo compró.
de uno de los burdeles locales
hace mucho tiempo cuando.

527
00:30:13,179 --> 00:30:18,184
Definitivamente tiene
una historia muy colorida.

528
00:30:18,184 --> 00:30:20,252
¿Y?

529
00:30:20,252 --> 00:30:23,822
Y... parece que
una buena oportunidad para nosotros

530
00:30:23,822 --> 00:30:27,159
mantener
una noble tradición viva.

531
00:30:27,159 --> 00:30:30,762
Da vida a la historia,
por así decirlo.

532
00:30:30,762 --> 00:30:32,831
los otros
nos están esperando.

533
00:30:32,831 --> 00:30:36,535
(se burla) Pueden esperar
un poco más.

534
00:30:36,535 --> 00:30:40,572
Francamente, creo
es mas comodo
que una escalera.

535
00:30:40,572 --> 00:30:43,475
¿Aún sientes calor?

536
00:30:43,475 --> 00:30:45,111
Caliente.

537
00:30:45,111 --> 00:30:46,778
(* "Forma de vida sencilla"
por Lily Cushman)

538
00:30:46,778 --> 00:30:49,048
No le dirás a René,
¿lo harás?

539
00:30:49,048 --> 00:30:54,987
Oh. Ella no se enterará
de mi parte.

540
00:31:01,193 --> 00:31:02,294
Ay.

541
00:31:02,294 --> 00:31:05,197
(risas)

542
00:31:05,197 --> 00:31:11,237
* Tenía la esperanza de encontrar
una forma de vida sencilla

543
00:31:11,237 --> 00:31:13,772
*Sin nadie alrededor

544
00:31:13,772 --> 00:31:16,408
* ¿Quién me vería llorar alguna vez?

545
00:31:16,408 --> 00:31:18,844
*Por todas las cosas
que puedo...

546
00:31:18,844 --> 00:31:20,346
¿Sabes algo?

547
00:31:20,346 --> 00:31:22,114
¿Qué?

548
00:31:22,114 --> 00:31:25,051
yo nunca lo soy
voy a mirar un filete
de la misma manera otra vez.

549
00:31:25,051 --> 00:31:28,287
(risas)

550
00:31:33,960 --> 00:31:36,162
(gemidos)

551
00:31:46,772 --> 00:31:49,308
la propiedad
alrededor de 10.000 acres.

552
00:31:49,308 --> 00:31:51,510
es una buena porcion
del condado.

553
00:31:51,510 --> 00:31:53,312
¿No eres dueño de nada de eso?

554
00:31:53,312 --> 00:31:56,048
El lado de la familia de Zane
tengo casi todo.

555
00:31:56,048 --> 00:31:58,484
tu bisabuelo
Tuvo una rica huelga.

556
00:31:58,484 --> 00:32:00,953
¿Qué pasa con las historias?
de su primera esposa
¿Ser enterrado vivo?

557
00:32:00,953 --> 00:32:04,223
¿Cómo sabes tanto?
sobre mi familia?

558
00:32:04,223 --> 00:32:06,858
Um, yo, uh... Zane me lo dijo.

559
00:32:06,858 --> 00:32:09,561
No me estarías mintiendo,
¿Lo harías, Phil?

560
00:32:09,561 --> 00:32:11,697
Eh, no. Eh, no.

561
00:32:11,697 --> 00:32:14,266
Mmm. laura,
¿dónde está mi prima?

562
00:32:14,266 --> 00:32:16,802
Me envió de regreso y le preguntó a Julie.
para ayudarlo por dentro.

563
00:32:16,802 --> 00:32:19,571
¿Ayudarlo con qué?
No puedo imaginarlo.

564
00:32:19,571 --> 00:32:21,940
Puedo.

565
00:32:28,047 --> 00:32:30,016
¿Por qué tardó tanto, vaca?

566
00:32:30,016 --> 00:32:33,019
Tratando de abrir puertas
con estos cascos
lleva tiempo.

567
00:32:33,019 --> 00:32:34,720
Lo siento.
¿Dónde está mi prima?

568
00:32:34,720 --> 00:32:37,189
Creo que está consiguiendo más madera.
para la chimenea.

569
00:32:37,189 --> 00:32:39,691
pensé
estabas ayudándolo
con la madera.

570
00:32:39,691 --> 00:32:40,526
Hice.

571
00:32:40,526 --> 00:32:44,230
Mmmm. solo trae
las bolsas en su interior.

572
00:32:47,566 --> 00:32:49,735
(Danny jadea)
No estabas bromeando.

573
00:32:49,735 --> 00:32:50,902
Te lo dije.

574
00:32:50,902 --> 00:32:52,704
este lugar
es extraordinario.

575
00:32:55,074 --> 00:32:58,577
Oh, es hermoso.
¿Éste es uno de tus familiares?

576
00:32:58,577 --> 00:32:59,945
No que yo sepa.

577
00:32:59,945 --> 00:33:01,380
Realmente hermoso.

578
00:33:01,380 --> 00:33:03,782
Hay una sensación extraña
a este lugar,

579
00:33:03,782 --> 00:33:05,617
como si estuviéramos siendo observados.

580
00:33:05,617 --> 00:33:08,654
Somos.

581
00:33:10,056 --> 00:33:12,424
(ruido sordo)

582
00:33:22,634 --> 00:33:23,735
¡Ah!

583
00:33:23,735 --> 00:33:26,938
¡Mierda! ¡Ja, ja, ja!

584
00:33:26,938 --> 00:33:30,876
Oye, eres gracioso.
¿Qué tienes, jodidos diez?

585
00:33:30,876 --> 00:33:33,045
¿Qué estás haciendo aquí?

586
00:33:33,045 --> 00:33:37,683
no estaba seguro
si el generador tuviera gas
o no, así que mencioné algunos.

587
00:33:37,683 --> 00:33:39,518
Bueno, gracias.

588
00:33:39,518 --> 00:33:42,188
no lo quiero
renunciar a ti
en medio de la noche.

589
00:33:42,188 --> 00:33:43,955
Estoy seguro de que tienes razón.

590
00:33:43,955 --> 00:33:45,424
Seguro que tengo razón.

591
00:33:45,424 --> 00:33:48,694
No has visto oscuridad
hasta que hayas estado en
el desierto de noche.

592
00:33:48,694 --> 00:33:50,762
hay cosas que ser
temido en la oscuridad.

593
00:33:50,762 --> 00:33:54,566
Sí. ¿Cómo surgieron todos esos agujeros?
entrar al subsótano?

594
00:33:56,802 --> 00:33:59,338
Topos... muy probablemente.

595
00:33:59,338 --> 00:34:01,640
Quiero decir, te lo dije
Yo creo...

596
00:34:01,640 --> 00:34:04,210
que hay bichos
viviendo ahí abajo.

597
00:34:04,210 --> 00:34:06,578
Topos aquí arriba
Usa palas, ¿eh?

598
00:34:06,578 --> 00:34:09,581
Porque estoy pensando
era una comadreja.

599
00:34:10,749 --> 00:34:12,684
Bueno, será mejor que tengas cuidado.

600
00:34:12,684 --> 00:34:16,422
porque nunca puedes decirlo
que bichos
son realmente peligrosos.

601
00:34:16,422 --> 00:34:21,093
Gracias por la advertencia.
Y gasolina.

602
00:34:21,093 --> 00:34:24,330
Para eso estoy aquí,
chico universitario.

603
00:34:25,997 --> 00:34:31,537
Hace mucho frío aquí arriba.
Lo mejor será mantener la chimenea llena.

604
00:34:33,339 --> 00:34:37,309
Estoy seguro de que alguien
con un BA, MA, XYZ

605
00:34:37,309 --> 00:34:41,347
puede descubrir
como hacer pequeños troncos
fuera de los grandes.

606
00:34:44,883 --> 00:34:47,286
Intenta no hacerte daño.

607
00:34:53,159 --> 00:34:55,161
Mierda espeluznante.

608
00:34:59,765 --> 00:35:01,700
(*guitarra)

609
00:35:01,700 --> 00:35:03,269
(Julia) 33.

610
00:35:03,269 --> 00:35:04,670
(René) 34.

611
00:35:04,670 --> 00:35:05,637
34.

612
00:35:05,637 --> 00:35:08,640
Bíceps.
¿Qué es tan gracioso?
35.

613
00:35:08,640 --> 00:35:10,509
No es gracioso.

614
00:35:10,509 --> 00:35:12,244
En español.

615
00:35:12,244 --> 00:35:15,281
Phil, ¿puedo ver?
tu computadora?
¿Por qué?

616
00:35:15,281 --> 00:35:16,948
Muéstrame tu computadora.

617
00:35:16,948 --> 00:35:19,651
¿Estabas mirando?
por algo?
Chicas, venid aquí.

618
00:35:21,320 --> 00:35:25,257
creo que has estado
menos que honesto conmigo.

619
00:35:25,257 --> 00:35:26,692
¿Qué-qué-qué haces?
significa, significa?

620
00:35:26,692 --> 00:35:29,094
creo que eres
resistiéndome.
Mmmm.

621
00:35:29,094 --> 00:35:30,762
Estas chicas realmente quieren ser
en mi hermandad,

622
00:35:30,762 --> 00:35:33,965
y lo harán
lo que sea que les diga.

623
00:35:33,965 --> 00:35:36,535
Así que a menos que
empiezas a hablar...

624
00:35:38,304 --> 00:35:40,038
(susurrando)

625
00:35:40,038 --> 00:35:41,873
Eh...

626
00:35:44,476 --> 00:35:46,478
Oye. ¿Qué estás haciendo?

627
00:35:46,478 --> 00:35:49,348
No digas nada, Phil.

628
00:35:49,348 --> 00:35:51,883
Te mantienes firme.
Muéstrale quién manda.

629
00:35:51,883 --> 00:35:55,086
¿Cómo sabes tanto?
sobre mi familia?
Zane me dijo cosas...

630
00:35:55,086 --> 00:35:57,823
Más.

631
00:35:57,823 --> 00:35:59,258
¡Zane, Zane! ¡Ayuda, ayuda!

632
00:35:59,258 --> 00:36:01,193
Lo siento, Phil.
Ella nunca me escucha.

633
00:36:01,193 --> 00:36:03,562
Cariño, no hagas esto
algo peor para ti.

634
00:36:03,562 --> 00:36:06,097
No, pero no lo hice...
Ahora.

635
00:36:06,097 --> 00:36:07,966
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

636
00:36:07,966 --> 00:36:12,738
¡Ah! Está bien, está bien, está bien. revisé
algunas historias en internet
sobre tu familia.

637
00:36:12,738 --> 00:36:16,208
¿Por qué?
Zane me pidió que averiguara
sobre el oro y esas cosas.

638
00:36:16,208 --> 00:36:19,711
¿Ah, de verdad?
Sí, sí. Te lo mostraré.

639
00:36:19,711 --> 00:36:22,348
Déjalo ir.

640
00:36:22,348 --> 00:36:25,384
Pequeño gatito.
Muéstrame lo que encontraste.

641
00:36:27,118 --> 00:36:30,256
No puedo conectarme aquí,
pero esto es lo que descargué.

642
00:36:30,256 --> 00:36:31,690
(*guitarra)

643
00:36:31,690 --> 00:36:34,460
Este es sobre
tu bisabuelo
Habiendo encontrado oro por primera vez,

644
00:36:34,460 --> 00:36:36,328
luego construyendo
la casa original.

645
00:36:36,328 --> 00:36:39,398
* Déjame decirte
sobre mi abuelo bill

646
00:36:39,398 --> 00:36:42,301
* Se hizo rico,
nunca se llenó

647
00:36:42,301 --> 00:36:45,003
*Él construyó esta casa
y formó una familia

648
00:36:45,003 --> 00:36:49,074
* Pero escondió el oro,
oh, me lo ocultó

649
00:36:49,074 --> 00:36:53,545
Éste habla de
su nueva novia por correo
llegando desde Dakota del Sur.

650
00:36:53,545 --> 00:36:55,881
Menciona a la primera esposa.
y su desaparición

651
00:36:55,881 --> 00:36:57,215
y rumores sobre cómo ella...

652
00:36:57,215 --> 00:36:59,351
* Una mujer era un melocotón.

653
00:36:59,351 --> 00:37:01,720
* Supongo que el otro
tuvo un problema

654
00:37:01,720 --> 00:37:04,623
* Muestra que no puedes
joder con ellos

655
00:37:04,623 --> 00:37:07,926
* Pero realmente no puedes joder
sin ellos

656
00:37:07,926 --> 00:37:10,896
Éste describe
cómo se quemó la casa

657
00:37:10,896 --> 00:37:13,665
y todos excepto
un joven murió,
el niño murió.

658
00:37:13,665 --> 00:37:16,635
* Tienes que salir
mientras el conseguir es bueno

659
00:37:16,635 --> 00:37:18,470
*Porque ya viene,
ya viene

660
00:37:18,470 --> 00:37:21,206
* Viene... por ti

661
00:37:21,206 --> 00:37:25,010
Menciona a todas las víctimas masculinas.
tenía cortes severos
sobre sus cuerpos.

662
00:37:25,010 --> 00:37:26,945
Vaya.
(estornuda)

663
00:37:26,945 --> 00:37:28,947
¡Puaj!

664
00:37:28,947 --> 00:37:31,617
Entonces, alguien cortó
tres de los cuatro niños

665
00:37:31,617 --> 00:37:35,354
y tu bisabuelo.

666
00:37:35,354 --> 00:37:37,423
¿Qué pasó con la esposa?

667
00:37:37,423 --> 00:37:40,692
* Bueno, se metió en la bañera,
¿Querida Beth?

668
00:37:40,692 --> 00:37:43,895
*Se cortó las venas,
y ella murió desangrada

669
00:37:43,895 --> 00:37:47,132
* Bueno, esa es la historia.
dicho a través de la tierra

670
00:37:47,132 --> 00:37:49,501
* Ella se suicidó

671
00:37:49,501 --> 00:37:52,404
* ¿Pero alguien
darle una mano? *

672
00:37:52,404 --> 00:37:55,006
(rasguea la guitarra)

673
00:37:55,006 --> 00:37:56,375
(risas)

674
00:37:56,375 --> 00:37:59,144
Hombre, cada familia.
tiene sus esqueletos.

675
00:37:59,144 --> 00:38:02,581
Esa historia implica que
no fue tu bisabuelo

676
00:38:02,581 --> 00:38:04,282
que descubrió el oro
en absoluto.

677
00:38:04,282 --> 00:38:07,519
Fue su primera esposa, esposa.
¿Cómo pudo haber
¿lo descubrió?

678
00:38:07,519 --> 00:38:10,556
creo que dijo
que su gente,
su tribu,

679
00:38:10,556 --> 00:38:13,525
conocía la tierra
y supo del oro,

680
00:38:13,525 --> 00:38:15,894
y supongo que ella le dijo,

681
00:38:15,894 --> 00:38:19,565
y dicen que la primera esposa
fue enterrado vivo.

682
00:38:19,565 --> 00:38:21,500
¿Enterrado vivo?
Enterrado vivo!

683
00:38:21,500 --> 00:38:25,637
Esperar. ¿Cómo podría alguien
¿Es posible que lo hayas sabido?

684
00:38:25,637 --> 00:38:28,139
Quiero decir, ¿ella volvió?
y contárselo a la gente?

685
00:38:28,139 --> 00:38:31,510
"Oye, me enterraron vivo,
y no soy tan feliz
al respecto."

686
00:38:31,510 --> 00:38:34,413
no seria feliz
al respecto.
Mmmm.

687
00:38:34,413 --> 00:38:35,781
Yo tampoco, Julie.

688
00:38:35,781 --> 00:38:37,783
Aún así, hombre,
parece como si alguien

689
00:38:37,783 --> 00:38:41,553
guardando un rencor bastante fuerte
contra tu familia.

690
00:38:41,553 --> 00:38:42,988
Podría ser arriesgado estar aquí.

691
00:38:42,988 --> 00:38:46,324
Oye, hombre,
cada día que vives,
estás en riesgo.

692
00:38:46,324 --> 00:38:48,460
Eso es jodidamente cierto.

693
00:38:48,460 --> 00:38:50,662
voy a salir afuera,
A ver si puedo conseguir una señal.

694
00:38:50,662 --> 00:38:55,867
Y tal vez aciertes
un satélite perdido.
Buena suerte.

695
00:39:09,448 --> 00:39:11,717
me gustaria
para tomar una ducha.
(Laura) Yo también.

696
00:39:11,717 --> 00:39:14,986
Chicas, pueden usar el dormitorio.
en lo alto de las escaleras.

697
00:39:14,986 --> 00:39:18,123
Hay un baño conectado.
Debería haber toallas debajo del fregadero.

698
00:39:18,123 --> 00:39:20,392
Yo primero.
Perro primero.

699
00:39:20,392 --> 00:39:23,061
Ja ja.
Mmm.

700
00:39:23,061 --> 00:39:25,163
Comprométete, sírvenos.

701
00:39:25,163 --> 00:39:26,297
¿Qué deseas?

702
00:39:26,297 --> 00:39:29,067
Tráenos a todos cervezas.
Detener.

703
00:39:29,067 --> 00:39:34,440
debes servirnos
como si fueras un robot. Ir.

704
00:39:38,744 --> 00:39:41,947
Al menos no lo somos
siendo juvenil.

705
00:39:47,085 --> 00:39:50,689
(ecos fantasmales/cantos)

706
00:39:50,689 --> 00:39:52,724
Hola?

707
00:39:55,393 --> 00:39:57,062
¿Hay alguien ahí fuera?

708
00:40:00,098 --> 00:40:01,567
¿Hola?

709
00:40:04,035 --> 00:40:05,671
(murmura) Desierto.

710
00:40:05,671 --> 00:40:09,808
Sin servicio telefónico.
Sin Internet, sin videojuegos.

711
00:40:10,876 --> 00:40:13,512
¡Odio el desierto!
Odio el desierto.

712
00:40:17,949 --> 00:40:20,185
Dulce.

713
00:40:31,497 --> 00:40:34,099
(* "Extraño"
por poetas y estrellas porno)

714
00:40:51,983 --> 00:40:55,487
Hay un par de lugares más
en la casa
Me gustaría mostrártelo.

715
00:40:55,487 --> 00:40:57,623
¿Ah, de verdad?

716
00:40:59,090 --> 00:41:02,293
Vaca, ve a sentarte junto a Danny.

717
00:41:02,293 --> 00:41:05,731
Seguir.
Hablaremos más después.

718
00:41:07,398 --> 00:41:08,600
¿Por qué estamos aquí?

719
00:41:08,600 --> 00:41:11,436
Así podrías dar un buen susto
en tus aspirantes.

720
00:41:11,436 --> 00:41:13,872
¿Estás en problemas?
¿Con el decano otra vez?
No.

721
00:41:13,872 --> 00:41:15,941
Es sólo una prueba académica.

722
00:41:15,941 --> 00:41:19,911
Hago un par de trabajos
retomar uno o dos cursos,
y eso es todo.

723
00:41:19,911 --> 00:41:22,848
estoy de vuelta en clase
en unas pocas semanas.
Eres tan tonto.

724
00:41:22,848 --> 00:41:25,450
Si tan solo estudiaras
en lugar de perder el tiempo
todo el tiempo,

725
00:41:25,450 --> 00:41:27,485
te hubieras graduado
hace un año.

726
00:41:27,485 --> 00:41:29,788
No, eso no es cierto.
¿Qué, dos años?

727
00:41:29,788 --> 00:41:33,291
Año y medio.
Eres tan... tan...

728
00:41:33,291 --> 00:41:36,427
¿Y qué? Único, individual,
¿Demasiado bueno para las palabras?

729
00:41:36,427 --> 00:41:39,297
Aburrido. La palabra es tonta.

730
00:41:39,297 --> 00:41:41,266
Vaca, dile que es cojo.

731
00:41:41,266 --> 00:41:45,571
Eres patético.
Lindo pero tonto.

732
00:41:45,571 --> 00:41:47,405
¿Te dije que le dijeras?
que era lindo?

733
00:41:47,405 --> 00:41:51,677
¿Lo hice? Ve a pararte
sobre tu cabeza y recita
el discurso de Gettysburg.

734
00:41:51,677 --> 00:41:54,746
Ahora, ahora, ahora.
No dejes que el poder
vete a la cabeza.

735
00:41:54,746 --> 00:41:57,683
Julie sólo estaba siendo honesta.

736
00:42:05,323 --> 00:42:07,659
Déjame darte una mano
con eso.

737
00:42:11,029 --> 00:42:13,131
Vaya, vaya.

738
00:42:13,131 --> 00:42:17,002
Cuatro puntos y...

739
00:42:17,002 --> 00:42:20,606
La cara de Lincoln...

740
00:42:20,606 --> 00:42:21,740
Monte Rushmore...

741
00:42:21,740 --> 00:42:25,644
Sacagawea almorzó
con los peregrinos.

742
00:42:25,644 --> 00:42:27,478
Esto es realmente difícil.

743
00:42:27,478 --> 00:42:29,414
No tienes idea.

744
00:42:29,414 --> 00:42:32,550
(*Continúa "Extraño")

745
00:42:32,550 --> 00:42:36,321
* Botellas rotas
y huesos rotos

746
00:42:36,321 --> 00:42:39,224
* Ciudades y hogares rotos.

747
00:42:39,224 --> 00:42:42,894
* Destrozaremos el techo
esta noche

748
00:42:42,894 --> 00:42:46,197
* Intrusión de los satélites

749
00:42:46,197 --> 00:42:49,234
* extraño

750
00:42:49,234 --> 00:42:52,337
* extraño

751
00:42:52,337 --> 00:42:56,908
* Extraño y joven
y hermosa, si

752
00:42:59,544 --> 00:43:02,981
* S-Sexo a los 17...

753
00:43:25,771 --> 00:43:29,374
* extraño

754
00:43:29,374 --> 00:43:32,744
* extraño

755
00:43:32,744 --> 00:43:37,315
* Extraño y joven
y hermosa, sí...

756
00:44:06,812 --> 00:44:09,280
Laura, ¿estás en-

757
00:44:09,280 --> 00:44:13,084
(gritando)

758
00:44:13,084 --> 00:44:16,021
Ya casi termino. Dios mío.
No te vuelvas loco conmigo.

759
00:44:16,021 --> 00:44:19,958
(Danny) ¿Qué está pasando?
¿Qué es?
(gritando) ¡Laura!

760
00:44:19,958 --> 00:44:22,828
(René) ¿Por qué gritas?
Ay dios mío. ¡Oh!

761
00:44:22,828 --> 00:44:25,463
Una anciana aterradora...
¡Detrás de ella! Hacha...

762
00:44:25,463 --> 00:44:27,799
(René) ¿Qué?
¿Laura está bien?

763
00:44:27,799 --> 00:44:31,002
No sé. ¡Acabo de correr!
Vamos, Danny.

764
00:44:31,002 --> 00:44:32,037
Apurarse.

765
00:44:32,037 --> 00:44:33,471
¿Estás bien?

766
00:44:33,471 --> 00:44:36,041
Sí.
Podrías haber llamado.

767
00:44:36,041 --> 00:44:38,777
(René) Nadie intentó
¿Te cortarán con un hacha?

768
00:44:38,777 --> 00:44:40,712
Mm, no es que me haya dado cuenta, no.

769
00:44:40,712 --> 00:44:42,413
¿Sin psicópatas?

770
00:44:42,413 --> 00:44:43,548
Sólo Julio.

771
00:44:43,548 --> 00:44:45,616
(René) ¿Julie?
Sé lo que vi.

772
00:44:45,616 --> 00:44:47,886
Mirar. Aquí arriba - la luz
y sombras...

773
00:44:47,886 --> 00:44:49,821
podría jugar una mala pasada
en tus ojos.

774
00:44:49,821 --> 00:44:52,357
¡No estoy loco!
Nadie dijo que lo fueras.

775
00:44:52,357 --> 00:44:55,526
X hacerte ver cosas.
No, no lo creo.

776
00:44:55,526 --> 00:44:58,296
¿No, no? Mira a Laura.

777
00:44:58,296 --> 00:45:00,766
Ella me parece bien.

778
00:45:00,766 --> 00:45:01,900
(se aclara la garganta)

779
00:45:01,900 --> 00:45:04,502
Chicos, ¿les importa?
Bien.

780
00:45:04,502 --> 00:45:06,772
¿Por qué no dejamos al perro aquí?
terminar su bañito,

781
00:45:06,772 --> 00:45:08,539
y vamos a buscar
algo para comer.

782
00:45:08,539 --> 00:45:13,511
Sí. Esa es una buena idea.
¿Por qué no me siguen todos?
a la cocina?

783
00:45:13,511 --> 00:45:15,480
Hola, julio.

784
00:45:15,480 --> 00:45:19,084
Creíste haber visto
un loco con un hacha
parado detrás de mí?

785
00:45:19,084 --> 00:45:20,118
Sí.

786
00:45:20,118 --> 00:45:24,289
¿Y no me lo dijiste?
Karma realmente malo.

787
00:45:26,191 --> 00:45:27,325
Ir.

788
00:45:29,294 --> 00:45:30,595
¡Cierre la puerta!

789
00:45:30,595 --> 00:45:35,967
* Extraño y joven
y hermosa, sí *

790
00:45:41,439 --> 00:45:42,707
(Zane) Hola, Julie.

791
00:45:42,707 --> 00:45:45,844
Sal y dile a Phil.
vamos a comer ahora.

792
00:45:48,446 --> 00:45:53,051
Hola, Phil? Si tienes hambre,
vamos a comer ahora.

793
00:45:53,051 --> 00:45:55,753
(Cantos de los nativos americanos)

794
00:46:08,733 --> 00:46:10,568
(tos)

795
00:46:10,568 --> 00:46:13,038
Polvoriento.

796
00:46:13,038 --> 00:46:14,739
¿Qué es esto?

797
00:46:14,739 --> 00:46:19,710
Bueno, parece
tenemos maíz enlatado
allí. Mmmm.

798
00:46:19,710 --> 00:46:23,714
Un poco de café.
Pollo de corral hervido.

799
00:46:23,714 --> 00:46:26,217
¿Existe alguna comida de verdad?

800
00:46:26,217 --> 00:46:28,653
¿Qué quieres?
¿Tartas pop?

801
00:46:28,653 --> 00:46:30,188
Mmm. Bien.

802
00:46:30,188 --> 00:46:31,456
Mmm.

803
00:46:33,091 --> 00:46:35,793
no creo que haya nada
Aquí quiero comer.

804
00:46:35,793 --> 00:46:39,764
Sí, sigue buscando.
Encontrarás algo.

805
00:46:39,764 --> 00:46:40,832
Puaj.

806
00:46:40,832 --> 00:46:44,569
Tal vez podamos hacer algunas palomitas de maíz.
fuera de esto.

807
00:46:44,569 --> 00:46:46,671
(sonajeros)
¡Ah!

808
00:46:46,671 --> 00:46:49,040
(gritos)
¿Qué carajo es eso?

809
00:46:49,040 --> 00:46:51,676
¡Dale, dale!
¡Tienes que conseguirlo!
¡Consíguelo! ¡Zane!

810
00:46:51,676 --> 00:46:53,244
¡Zane, ayuda!

811
00:46:53,244 --> 00:46:54,545
René? ¡Oh!

812
00:46:56,814 --> 00:46:58,349
Haz algo, hombre.

813
00:46:58,349 --> 00:47:01,786
Algo que nos ayude,
gilipollas!
¡Zane, ayuda, ayuda!

814
00:47:01,786 --> 00:47:04,389
¡Mierda!
¡Mátalo!

815
00:47:04,389 --> 00:47:06,024
¡Consíguelo!

816
00:47:06,024 --> 00:47:09,227
(René) Ten cuidado.

817
00:47:09,227 --> 00:47:11,496
Oh, joder.

818
00:47:13,798 --> 00:47:16,634
¿Estás bien?
(René) Sí, supongo que sí.

819
00:47:16,634 --> 00:47:20,005
¿Encontraron algo de comida?
Sí, lo hicimos.
Y está fresco.

820
00:47:20,005 --> 00:47:22,040
(ambos) ¡Uf!
(risas)

821
00:47:22,040 --> 00:47:25,143
Vamos. dijiste
tenías hambre.
Zane, no lo hagas.

822
00:47:25,143 --> 00:47:27,645
Está muerto.
¿Entonces? No es gracioso.

823
00:47:27,645 --> 00:47:29,414
(sonajeros)
(gritos)

824
00:47:29,414 --> 00:47:31,116
¡Joder!

825
00:47:32,350 --> 00:47:34,385
...¡eso!

826
00:47:39,991 --> 00:47:43,594
¿Estás bien?
Sí. ¿Eres?

827
00:47:43,594 --> 00:47:45,063
Sí.

828
00:47:47,332 --> 00:47:49,134
¿Qué?

829
00:47:49,134 --> 00:47:52,337
Creo que deberías
úsalo más a menudo.

830
00:47:52,337 --> 00:47:55,006
No me digas que estás recibiendo
supersticioso ahora.

831
00:47:55,006 --> 00:47:58,543
No. De nada.

832
00:47:58,543 --> 00:48:01,679
(silbidos)
Ja, ja.

833
00:48:01,679 --> 00:48:03,281
(silbidos)

834
00:48:03,281 --> 00:48:08,886
¡No me jodas!
Las serpientes no son divertidas.

835
00:48:08,886 --> 00:48:10,588
(sonajeros)
(gritos)

836
00:48:10,588 --> 00:48:12,623
Oh, Jesús.

837
00:48:12,623 --> 00:48:15,994
no hay nada
como un poco de emoción
para despertar el apetito.

838
00:48:15,994 --> 00:48:19,364
Entonces, ¿qué hacen ustedes?
¿quieres comer?
Cerveza.

839
00:48:19,364 --> 00:48:20,498
Cerveza.
Cerveza.

840
00:48:20,498 --> 00:48:22,767
Daiquirí de fresa.

841
00:48:22,767 --> 00:48:23,801
Cerveza.

842
00:48:23,801 --> 00:48:27,973
La cerveza me suena bien.
(René) ¿A dónde vas?

843
00:48:27,973 --> 00:48:31,909
los estoy devolviendo a la naturaleza
donde pertenecen.

844
00:48:31,909 --> 00:48:34,679
Ten cuidado, ¿vale?
Acabo de matar dos serpientes.

845
00:48:34,679 --> 00:48:37,448
Creo que puedo cuidar
de mí mismo.

846
00:49:18,990 --> 00:49:21,126
Supongo que Phil recibió una señal.

847
00:49:21,126 --> 00:49:24,229
¿Con quién podría estar hablando?
tanto tiempo?

848
00:49:26,064 --> 00:49:28,133
Tal vez él esté preguntando
sus amigos tontos

849
00:49:28,133 --> 00:49:31,036
para grabar el History Channel
para el.

850
00:49:31,036 --> 00:49:32,837
No, probablemente sea
llamando a su médico.

851
00:49:32,837 --> 00:49:36,141
"No puedo soportarlo.
Hay demasiada naturaleza
aquí afuera."

852
00:49:36,141 --> 00:49:37,675
(risas)

853
00:49:37,675 --> 00:49:40,911
No creo que su médico
estaría en su oficina
ahora mismo.

854
00:49:40,911 --> 00:49:42,913
Es tarde.

855
00:49:42,913 --> 00:49:45,816
(estornuda)
¡Ah!

856
00:49:45,816 --> 00:49:48,386
(gritos)

857
00:49:48,386 --> 00:49:51,656
¿A quién le importa?
Probablemente se esté masturbando.

858
00:49:51,656 --> 00:49:52,790
¿Oye, René?
¿Mmm?

859
00:49:52,790 --> 00:49:54,425
¿Viste estas fotos?

860
00:49:54,425 --> 00:49:58,296
ellos eran
relleno debajo del papel
y basura en el sótano.

861
00:49:58,296 --> 00:50:01,199
¿Son estos tus
bisabuelos?

862
00:50:01,199 --> 00:50:03,434
Mmm... eso es
nuestro bisabuelo,

863
00:50:03,434 --> 00:50:06,104
pero eso no es
nuestra bisabuela.

864
00:50:06,104 --> 00:50:07,738
Esa debe ser su primera esposa.

865
00:50:07,738 --> 00:50:10,241
Oh, una presencia muy fuerte.

866
00:50:10,241 --> 00:50:12,677
Zane, ven aquí.
Mira esto.

867
00:50:12,677 --> 00:50:14,712
¿Quién es?

868
00:50:14,712 --> 00:50:17,248
Uh, ese es el abuelo,
su segunda esposa,

869
00:50:17,248 --> 00:50:20,017
y esos son sus cuatro hijos.

870
00:50:20,017 --> 00:50:21,719
Mire a la esposa, René.

871
00:50:21,719 --> 00:50:25,123
Guau. Te ves exactamente como
tu bisabuela.

872
00:50:25,123 --> 00:50:27,525
(Laura) Podrían ser hermanas.
Totalmente.

873
00:50:27,525 --> 00:50:29,660
Ella tiene una apariencia muy diferente.
peinado, eso sí.

874
00:50:29,660 --> 00:50:33,030
Mire más de cerca a la primera esposa.
¿Qué ves?

875
00:50:33,030 --> 00:50:35,800
Ella lleva mi collar.

876
00:50:35,800 --> 00:50:36,967
Ahora mira a la segunda esposa.

877
00:50:36,967 --> 00:50:41,172
ella esta usando
mi collar también.

878
00:50:41,172 --> 00:50:43,341
Mira a la primera esposa.
sus rasgos, su cabello.

879
00:50:43,341 --> 00:50:46,544
Puedes decir que ella tiene
Sangre nativa americana en ella.

880
00:50:46,544 --> 00:50:49,914
Eso no es sólo un collar.
Eso es un tótem.

881
00:50:49,914 --> 00:50:51,849
¿Como un poste?

882
00:50:51,849 --> 00:50:54,219
No. Depende de la tribu.

883
00:50:54,219 --> 00:50:56,454
Pero ese diseño es muy especial.
Es único.

884
00:50:56,454 --> 00:50:59,290
Es para protección
contra los espíritus malignos

885
00:50:59,290 --> 00:51:02,393
o paso seguro
al otro lado.
¿Paso seguro?

886
00:51:02,393 --> 00:51:04,662
Entonces tu espíritu
no se pierde
en su viaje.

887
00:51:04,662 --> 00:51:06,964
René, ¿cómo llegaste?
el collar?

888
00:51:06,964 --> 00:51:08,866
Zane me lo dio.

889
00:51:08,866 --> 00:51:12,403
Sí, fue encontrado
en los restos
de la casa incendiada.

890
00:51:12,403 --> 00:51:15,340
Terminó en una caja de seguridad.
y estuvo allí durante décadas.

891
00:51:15,340 --> 00:51:18,075
Mi papá trajo la caja
hace unos años,

892
00:51:18,075 --> 00:51:20,010
y tomé el collar.

893
00:51:20,010 --> 00:51:22,213
Pensé que a René le podría gustar.
Me gusta.

894
00:51:22,213 --> 00:51:26,050
Ya sabes,
hay algo más
en esa caja.

895
00:51:26,050 --> 00:51:31,222
René, ese collar
fue hecho por un chamán tribal
para un individuo específico.

896
00:51:31,222 --> 00:51:34,325
¿Cómo lo sabes?
¿todas estas cosas?

897
00:51:34,325 --> 00:51:36,527
Este es un símbolo chino.
para Quan-Li,

898
00:51:36,527 --> 00:51:40,265
un antiguo guerrero místico
quien destruyó todas las fuerzas
del mal.

899
00:51:40,265 --> 00:51:42,967
Él protege a aquellos
que llevan su marca.

900
00:51:42,967 --> 00:51:45,336
Y tu realmente
creer eso?

901
00:51:45,336 --> 00:51:46,937
Esta es una cruz druida celta,

902
00:51:46,937 --> 00:51:50,475
gente antigua que sabía
misterios del universo
hace milenios.

903
00:51:50,475 --> 00:51:52,977
Este símbolo muestra una conexión,

904
00:51:52,977 --> 00:51:55,346
y pide protección
del daño.

905
00:51:55,346 --> 00:51:58,048
Mira, Laura, son
decoraciones atractivas,
pero...

906
00:51:58,048 --> 00:52:02,052
Son mucho más que eso.
Bien, pero en cuanto a
haciendo un punto...?

907
00:52:02,052 --> 00:52:04,855
¿En realidad?

908
00:52:04,855 --> 00:52:07,325
¡Mi collar!

909
00:52:07,325 --> 00:52:09,494
Esto es espeluznante.

910
00:52:09,494 --> 00:52:13,931
¡Esto es aburrido!
Voy a tomar una cerveza.

911
00:52:13,931 --> 00:52:16,634
Entonces, ¿qué significa todo esto?

912
00:52:16,634 --> 00:52:18,469
Ese collar fue creado.
para proteger.

913
00:52:18,469 --> 00:52:21,872
Si la primera esposa
fue enterrado vivo
porque no la podían matar,

914
00:52:21,872 --> 00:52:26,277
tal vez el collar estaba haciendo
exactamente lo que se suponía que debía hacer.

915
00:52:28,779 --> 00:52:30,248
¿Qué es eso?

916
00:52:30,248 --> 00:52:33,684
esto estaba en la caja
con el collar.

917
00:52:33,684 --> 00:52:37,722
creo que se supone
ser el bisabuelo
El diario de la segunda esposa.

918
00:52:37,722 --> 00:52:38,956
Parece anegado.

919
00:52:38,956 --> 00:52:42,360
tal vez ella lo tenia
en la bañera con ella
al final.

920
00:52:42,360 --> 00:52:45,162
es probablemente
la única forma en que sobrevivió.

921
00:52:45,162 --> 00:52:47,131
Es imposible de leer.

922
00:52:47,131 --> 00:52:49,434
Ve hasta el final.

923
00:52:51,369 --> 00:52:54,239
"La he visto de nuevo.

924
00:52:54,239 --> 00:52:58,243
"Creo que quiere collar,
venganza.

925
00:52:58,243 --> 00:53:00,345
"Algo de oro.

926
00:53:00,345 --> 00:53:04,749
Miedo por todos, acaba con todo,
Detén esto…” algo.

927
00:53:04,749 --> 00:53:06,317
Una maldición.

928
00:53:08,118 --> 00:53:10,721
"...si puedo."

929
00:53:10,721 --> 00:53:13,291
todavía piensas
¿Es todo un mito?

930
00:53:13,291 --> 00:53:16,261
El oro, el porte,
la maldicion?

931
00:53:16,261 --> 00:53:19,163
Es claro que la segunda esposa
estaba viendo algo
ella temía.

932
00:53:19,163 --> 00:53:20,965
Ella lo dice.
Ella tiene el collar.

933
00:53:20,965 --> 00:53:23,234
tiene que ser el mismo
llevaba la primera esposa.

934
00:53:23,234 --> 00:53:27,338
La segunda esposa muere
la familia es masacrada,
¿La casa se quema?

935
00:53:27,338 --> 00:53:30,107
Eso suena como
una maldición.

936
00:53:30,107 --> 00:53:32,310
Bien, déjame aclarar esto.

937
00:53:32,310 --> 00:53:37,081
Entonces, abuelo, digamos, golpes
su primera esposa sobre la cabeza
con una pala.

938
00:53:37,081 --> 00:53:41,352
Pero no puedo matarla.
porque ella esta protegida
por su collar "mágico".

939
00:53:41,352 --> 00:53:45,556
Entonces la entierra viva,
con oro, probablemente
en esta casa en alguna parte.

940
00:53:45,556 --> 00:53:48,092
Pero él toma el collar.
desde ella primero.

941
00:53:48,092 --> 00:53:49,860
Se lo da a la segunda esposa,

942
00:53:49,860 --> 00:53:52,930
y la primera esposa regresa
¿16 años después por venganza?

943
00:53:52,930 --> 00:53:56,033
Si, y para conseguir
su collar hacia atrás.
¿Por qué esperaría tanto?

944
00:53:56,033 --> 00:53:59,904
En ciertas tribus,
un niño se convierte en un hombre
en su cumpleaños número 12.

945
00:53:59,904 --> 00:54:02,607
Tal vez ella estaba esperando
hasta que todos los chicos fueron hombres.

946
00:54:02,607 --> 00:54:04,742
(René) ¿Por qué ha vuelto?
Porque un chico se escapó.

947
00:54:04,742 --> 00:54:07,845
Su sangre ha regresado.
¿Estás creyendo esto, René?

948
00:54:07,845 --> 00:54:11,582
siempre pensé
que creíste
Aquí había oro enterrado.

949
00:54:11,582 --> 00:54:15,353
Un viejo y excéntrico buscador de oro,
es una cosa.

950
00:54:15,353 --> 00:54:17,555
Una loca que regresa
de entre los muertos,

951
00:54:17,555 --> 00:54:20,725
matando
todos conectados por la sangre
a su asesino -

952
00:54:20,725 --> 00:54:24,662
Ah, y recuperarla robada.
collar "místico" -

953
00:54:24,662 --> 00:54:26,764
eso es otra cosa
en total.

954
00:54:26,764 --> 00:54:29,099
¿Entonces no lo crees?
¡En absoluto!

955
00:54:29,099 --> 00:54:32,937
Si quieres disfrutar
el resto de tu fin de semana -
y tu vida, por cierto...

956
00:54:32,937 --> 00:54:35,506
tú tampoco lo harás.

957
00:54:35,506 --> 00:54:37,575
¡Oh, esto es espeluznante!

958
00:54:37,575 --> 00:54:40,277
Oh...

959
00:54:41,379 --> 00:54:45,550
Bien. De vuelta a la realidad
y por qué estamos aquí.

960
00:54:45,550 --> 00:54:49,320
Laura, Julie, te quiero.
ahora en el porche trasero.

961
00:54:54,859 --> 00:54:56,561
Oye, quédate.

962
00:54:56,561 --> 00:54:59,664
Quizás te guste este.
ya me gusta,
sea lo que sea.

963
00:54:59,664 --> 00:55:02,199
Pero primero,
¿Por qué no vas a buscar a Phil?

964
00:55:02,199 --> 00:55:03,468
Que se joda ese idiota.

965
00:55:03,468 --> 00:55:05,603
Si es lo suficientemente estúpido
para permanecer afuera en el frío,
déjalo.

966
00:55:05,603 --> 00:55:09,574
Zane, no te alejes.
Quizás te pierdas toda la diversión.

967
00:55:09,574 --> 00:55:11,876
¿Qué pasa?
La carrera de Godiva.

968
00:55:11,876 --> 00:55:14,244
siempre me gustó
esa tradición de hermandad de mujeres.

969
00:55:14,244 --> 00:55:15,946
Entonces, ¿qué les estás obligando a hacer?

970
00:55:15,946 --> 00:55:18,015
Corre hasta casa de Lester,
traer algo de vuelta.

971
00:55:18,015 --> 00:55:21,486
Mm-hmm-hmm.
Desnudo, espeluznante y peligroso.

972
00:55:21,486 --> 00:55:23,388
Lo que toda buena iniciación
debería ser.

973
00:55:23,388 --> 00:55:25,990
(susurros) Vámonos.
Está bien.

974
00:55:29,694 --> 00:55:33,531
Vale, señoras, tienen una tarea.
uno muy simple.

975
00:55:33,531 --> 00:55:37,301
Debes correr hasta Lester's.
y traer algo de vuelta
Eso prueba que estuviste allí.

976
00:55:37,301 --> 00:55:38,369
¿Eso es todo?

977
00:55:38,369 --> 00:55:39,737
¿Cuál es el truco?
Sin trampa.

978
00:55:39,737 --> 00:55:42,807
Oh. Bueno, eso suena
bastante fácil.
Demasiado fácil.

979
00:55:42,807 --> 00:55:46,877
Eso es todo. Oh, ¿mencioné?
solo puedes usar una prenda
de ropa?

980
00:55:46,877 --> 00:55:48,879
No.
Te lo perdiste.

981
00:55:48,879 --> 00:55:49,947
Oh, tonto de mí.

982
00:55:49,947 --> 00:55:53,217
Sí, solo puedes usar una prenda.
de ropa básica en tu carrera.

983
00:55:53,217 --> 00:55:54,251
Elegir.

984
00:55:54,251 --> 00:55:55,420
Mi chaqueta.

985
00:55:55,420 --> 00:55:56,521
Lo siento, Julio.

986
00:55:56,521 --> 00:55:58,623
Eso cae dentro de la categoría.
de sobreropa.

987
00:55:58,623 --> 00:56:01,459
Elige ahora,
o no obtienes nada.
Vaqueros.

988
00:56:01,459 --> 00:56:05,095
Botas.
DE ACUERDO. Laura primero.

989
00:56:15,973 --> 00:56:18,776
Mantente en el camino,
cuidado con los coyotes

990
00:56:18,776 --> 00:56:21,011
y saludar a Phil
en tu camino.

991
00:56:21,011 --> 00:56:22,547
Seguir.

992
00:56:22,547 --> 00:56:25,850
¡Vaya! (aplaude)
¡Acelera un poco!

993
00:56:25,850 --> 00:56:29,119
Veamos unas rodillas altas.
Vamos.
¿Hace suficiente frío para ti?

994
00:56:30,555 --> 00:56:33,791
¿Estás vivo ahí dentro, Phil?

995
00:56:33,791 --> 00:56:36,761
creo
Vamos a seguir adelante por dentro.

996
00:56:36,761 --> 00:56:41,098
Entendí bien.
Sí.

997
00:56:41,098 --> 00:56:44,535
René?
Esperaré aquí afuera.

998
00:56:45,470 --> 00:56:46,937
Estoy con ustedes.

999
00:58:01,646 --> 00:58:04,682
(René) Veo un wabbit.

1000
00:58:06,517 --> 00:58:09,253
lo hice de regreso
todo en una sola pieza. Bien.

1001
00:58:09,253 --> 00:58:12,523
Y con un conejito de peluche.
Excelente trabajo. ¿Cómo te sientes?

1002
00:58:12,523 --> 00:58:14,892
Frío.
No hay sorpresa allí.

1003
00:58:14,892 --> 00:58:17,895
Entra junto al fuego
y envía a Julie afuera.

1004
00:58:20,565 --> 00:58:24,201
¡Ho-ho, aquí está ella!
(aplaudiendo)

1005
00:58:24,201 --> 00:58:26,937
Lo hiciste muy bien.
Tu turno.

1006
00:58:26,937 --> 00:58:29,974
Ja, ja, ja, ja.

1007
00:58:34,612 --> 00:58:37,615
¿Estás listo para actuar?
para Omega Tau?
Supongo que sí.

1008
00:58:37,615 --> 00:58:41,185
¿Quieres reconsiderar?
tu elección de ropa?
No, simplemente hagámoslo.

1009
00:58:41,185 --> 00:58:45,522
DE ACUERDO. recuerda
para traer algo de vuelta.
Cuando estés listo.

1010
00:58:52,663 --> 00:58:55,365
Ah, y, uh, cuidado
para escorpiones.

1011
00:58:55,365 --> 00:58:57,367
Vaya.
Vamos.

1012
00:58:57,367 --> 00:59:01,505
¡Acelera un poco!

1013
00:59:01,505 --> 00:59:04,008
Julie, me estás matando.
¡Vamos!

1014
00:59:04,008 --> 00:59:08,212
Hermandad tonta.
Mantienes los ojos cerrados
Ahí dentro, Phil.

1015
00:59:08,212 --> 00:59:10,547
Ay.

1016
00:59:18,522 --> 00:59:21,491
¡Oh! Hermandad de mujeres de mierda.

1017
00:59:21,491 --> 00:59:24,028
¿A quién le importa una mierda?

1018
00:59:27,698 --> 00:59:31,235
¡Mierda! Dios, hace frío aquí afuera.

1019
00:59:31,235 --> 00:59:33,137
Oh.

1020
00:59:42,146 --> 00:59:43,914
Mierda.

1021
00:59:43,914 --> 00:59:45,249
(murmurando) ...frío.

1022
00:59:45,249 --> 00:59:46,550
No divertirme

1023
00:59:46,550 --> 00:59:50,520
no con esta mierda,
puto estúpido...

1024
00:59:50,520 --> 00:59:53,557
¡Ay, mierda! ¡Eh!

1025
00:59:53,557 --> 00:59:55,559
Oh, joder.

1026
00:59:55,559 --> 00:59:59,063
Oh. Ay.

1027
00:59:59,063 --> 01:00:01,866
Mierda. Ay.

1028
01:00:03,000 --> 01:00:05,502
Ay. ¡Mierda!

1029
01:00:05,502 --> 01:00:07,137
Mierda.

1030
01:00:18,548 --> 01:00:20,751
¡Ah! ¿Zane?
¿Qué pasó?

1031
01:00:20,751 --> 01:00:22,853
Oh, me torcí el tobillo
sobre una roca.

1032
01:00:22,853 --> 01:00:25,622
¿Puedes pararte sobre él?
Joder, realmente duele.

1033
01:00:25,622 --> 01:00:28,025
Ponte esto.
Oh, joder.

1034
01:00:28,025 --> 01:00:30,227
Te arreglaremos.
Gracias.

1035
01:00:30,227 --> 01:00:32,629
Vamos.
¡Oh!

1036
01:00:43,073 --> 01:00:44,675
¿Qué pasó?

1037
01:00:46,176 --> 01:00:49,179
Este terreno es demasiado accidentado.
para pies descalzos.

1038
01:00:49,179 --> 01:00:51,581
Estoy seguro de que estás
consciente de eso, René.

1039
01:00:51,581 --> 01:00:53,150
Me torcí el tobillo.

1040
01:00:53,150 --> 01:00:56,353
Oh, lo siento mucho por eso.
¿Qué trajiste?

1041
01:00:56,353 --> 01:00:59,023
No llegué a casa de Lester.
Veo.

1042
01:00:59,023 --> 01:01:02,259
Vamos, déjala un poco relajada.
Lo discutiremos más tarde.

1043
01:01:02,259 --> 01:01:03,393
Ayúdala a entrar.

1044
01:01:03,393 --> 01:01:06,063
Aquí, pon...

1045
01:01:06,063 --> 01:01:07,297
Ay.

1046
01:01:10,801 --> 01:01:13,370
(tintineos metálicos)

1047
01:01:22,012 --> 01:01:23,881
(* roca)
¡Ah!

1048
01:01:23,881 --> 01:01:26,951
* Voy a arrastrarme sobre ti

1049
01:01:28,352 --> 01:01:31,121
* Vas a gatear
sobre mí, dijiste...

1050
01:01:31,121 --> 01:01:34,191
Me gustaría felicitar a esos
buscando membresía
en Omega Tau.

1051
01:01:34,191 --> 01:01:37,461
Su iniciación
está casi completo.
¿Hay más?

1052
01:01:37,461 --> 01:01:42,032
Para algunos.
creo que se lo merecen
un poco de champán.

1053
01:01:42,032 --> 01:01:44,234
Un poco burbujeante.
Mmm.

1054
01:01:44,234 --> 01:01:46,370
A la próxima membresía
en Omega Tau,

1055
01:01:46,370 --> 01:01:50,808
para esforzarse
hasta los limites
de resistencia física,

1056
01:01:50,808 --> 01:01:53,377
y con el debido respeto

1057
01:01:53,377 --> 01:01:57,848
y una inmensa admiración...

1058
01:01:57,848 --> 01:02:01,518
a cuatro de los pezones más rígidos
que alguna vez he visto.

1059
01:02:01,518 --> 01:02:02,920
A Julio y Laura.

1060
01:02:02,920 --> 01:02:06,390
Julio y Laura.

1061
01:02:09,093 --> 01:02:12,462
Oye, René, ¿tú
tener que correr desnudo
cuando te uniste?

1062
01:02:12,462 --> 01:02:14,664
Sí. Ustedes lo tuvieron fácil.

1063
01:02:14,664 --> 01:02:18,668
Tuve que correr por el campus.
Fraternity Row, tres cuadras.

1064
01:02:18,668 --> 01:02:21,772
¿Qué te pusiste?
Un pasamontañas.

1065
01:02:22,672 --> 01:02:26,210
(coyote aullando)

1066
01:02:29,980 --> 01:02:35,452
(* "Supervivencia simple"
por cabeza de hongo)

1067
01:02:35,452 --> 01:02:38,789
* El dolor a mis pies

1068
01:02:38,789 --> 01:02:41,158
(Julie gime)

1069
01:02:41,158 --> 01:02:45,695
* Empuja los colores
del maquillaje

1070
01:02:45,695 --> 01:02:49,566
* Deja tus sentimientos
en la puerta

1071
01:02:49,566 --> 01:02:53,103
* ¿Alguien aquí ha tenido suficiente?

1072
01:02:53,103 --> 01:02:56,106
* Entrando en mucho más

1073
01:02:56,106 --> 01:02:58,608
* Voy a hacer que te rindas

1074
01:02:58,608 --> 01:03:01,311
*Quiero verte levantarte

1075
01:03:02,612 --> 01:03:04,915
*Dije que eres el único

1076
01:03:04,915 --> 01:03:07,985
(risas)
Ahh... Eso se siente tan bien.

1077
01:03:07,985 --> 01:03:10,888
Zane, ¿por qué no vas a comprobarlo?
¿En tu amigo Phil?

1078
01:03:10,888 --> 01:03:14,224
estoy dando
algo de fisioterapia aquí.

1079
01:03:14,224 --> 01:03:17,627
que es muy necesario,
gracias a ti.

1080
01:03:17,627 --> 01:03:19,729
Un casco torcido
No se puede ignorar.

1081
01:03:19,729 --> 01:03:22,399
Oh, eso se siente tan bien.
Mmm.

1082
01:03:22,399 --> 01:03:27,171
Sabes, mi tobillo se siente mejor.
pero me duelen un poco las pantorrillas.

1083
01:03:27,171 --> 01:03:30,407
¿Podrías frotar un poco más arriba?

1084
01:03:30,407 --> 01:03:32,176
Creo que puedo hacer eso.

1085
01:03:32,176 --> 01:03:34,778
*Dije que eres el único

1086
01:03:34,778 --> 01:03:38,348
*Dije que eres el único

1087
01:03:39,850 --> 01:03:42,352
* Sigue rompiendo la vergüenza,
quita todo lo que quiero decir

1088
01:03:42,352 --> 01:03:45,689
* Lamentando el día
no crees en mi

1089
01:03:45,689 --> 01:03:50,494
* te lo mostraré
justo lo que quieres ver,
el final en mi

1090
01:03:50,494 --> 01:03:52,829
Ay, Dios...

1091
01:03:56,133 --> 01:03:58,535
* Empuja los colores
desde el...

1092
01:03:58,535 --> 01:03:59,336
Oh, Dios.

1093
01:03:59,336 --> 01:04:05,142
* Deja tus sentimientos
en la puerta...

1094
01:04:05,142 --> 01:04:08,512
Ya sabes,
Phil probablemente tenga miedo
volver a entrar

1095
01:04:08,512 --> 01:04:12,782
sólo porque Danny
estado enojado con él
todo el viaje.

1096
01:04:12,782 --> 01:04:15,685
Todo el mundo lo ha hecho.
Aún.

1097
01:04:15,685 --> 01:04:20,324
puede ser agradable
si le preguntaras
para volver al interior.

1098
01:04:20,324 --> 01:04:21,758
Danny está ocupado.

1099
01:04:21,758 --> 01:04:24,461
Y invitaste a Phil,
¿recuerdas?

1100
01:04:26,230 --> 01:04:28,265
Estancamiento.

1101
01:04:29,466 --> 01:04:31,401
¿Qué?

1102
01:04:32,269 --> 01:04:36,606
julia, ¿no?
¿Alguna vez has jugado ajedrez?

1103
01:04:36,606 --> 01:04:38,943
No importa.

1104
01:04:38,943 --> 01:04:42,046
este cerdito
fue al mercado,

1105
01:04:42,046 --> 01:04:44,114
y este cerdito
se fue a casa.

1106
01:04:44,114 --> 01:04:46,816
este cerdito
tengo carne asada,

1107
01:04:46,816 --> 01:04:49,753
pero este cerdito
no tengo ninguno.

1108
01:04:49,753 --> 01:04:51,121
¿Y este cerdito?

1109
01:04:51,121 --> 01:04:55,425
Él dijo "whee-whee-whee-whee-
whee-whee-whee"

1110
01:04:55,425 --> 01:04:58,963
todo el camino a casa.

1111
01:04:59,930 --> 01:05:01,798
* La sombra dentro de mí

1112
01:05:01,798 --> 01:05:05,169
*La pena a mis pies*

1113
01:05:05,169 --> 01:05:07,004
(gritos)
(René) ¡¿Qué pasa?!

1114
01:05:07,004 --> 01:05:08,238
(Danny) ¿Qué pasa?

1115
01:05:08,238 --> 01:05:10,941
habia una cara
en esa ventana.
Ahora tú también lo ves.

1116
01:05:10,941 --> 01:05:13,410
Fue horrible.
no hay nada
allí ahora.

1117
01:05:13,410 --> 01:05:18,715
¿Crees que fue Phil?
No, puedo verlo.
Él todavía está en el auto.

1118
01:05:18,715 --> 01:05:20,050
No sé.

1119
01:05:20,050 --> 01:05:23,220
tal vez alguien
deberías ir a comprobarlo.

1120
01:05:23,220 --> 01:05:26,156
Bueno, supongo que eso se refiere a mí.

1121
01:05:28,892 --> 01:05:32,162
(René) Laura...
Lo juro.

1122
01:05:32,162 --> 01:05:34,398
No hay nadie allí.

1123
01:06:13,603 --> 01:06:15,839
¡Oh, mierda!

1124
01:06:15,839 --> 01:06:19,676
Zane, ven aquí.
todos vengan aqui
ahora mismo!

1125
01:06:19,676 --> 01:06:22,346
alguien acaba de intentar
para arrancarme la cabeza
con un hacha.

1126
01:06:22,346 --> 01:06:24,614
¿Qué?
Atrás.
Te lo mostraré.

1127
01:06:24,614 --> 01:06:26,116
Vamos.

1128
01:06:27,017 --> 01:06:29,086
escucho un ruido,
salgo a mirar,

1129
01:06:29,086 --> 01:06:30,820
viene volando
fuera de la oscuridad.

1130
01:06:30,820 --> 01:06:33,623
Se quedó atrapado en este pilar.
Zane, te juro que sucedió.

1131
01:06:33,623 --> 01:06:36,926
Mira, aquí es donde
la hoja se atascó.
Esto es nuevo.

1132
01:06:36,926 --> 01:06:38,962
Tienes que creerme.
Te creemos, hombre.

1133
01:06:38,962 --> 01:06:40,930
solo vamos
volver al interior.

1134
01:06:40,930 --> 01:06:43,533
Vamos.
Vamos.

1135
01:06:49,539 --> 01:06:52,376
alguien esta jodiendo
¡Con la cabeza, Zane!

1136
01:06:52,376 --> 01:06:55,712
Tal vez esta maldición
es más real de lo que pensamos,
como dijo laura.

1137
01:06:55,712 --> 01:06:58,148
(golpear el cristal)
¿Qué carajo está pasando?

1138
01:06:58,148 --> 01:07:01,151
Vamos, Danny.
Quédate ahí.

1139
01:07:01,151 --> 01:07:05,089
(grita)
(todos gritan)

1140
01:07:05,089 --> 01:07:06,856
¡Joder!
¡Ay dios mío!

1141
01:07:06,856 --> 01:07:09,926
(riendo)

1142
01:07:09,926 --> 01:07:12,629
Ay, mi...

1143
01:07:12,629 --> 01:07:15,299
(sigue riendo)

1144
01:07:19,369 --> 01:07:23,107
Algunas cosas nunca pasan de moda.

1145
01:07:23,107 --> 01:07:25,575
Oye, vas a
¿prepararme la cena?
Sí, claro.

1146
01:07:25,575 --> 01:07:28,345
Eres un idiota.
Si esto fuera un arma,
estarías muerto.

1147
01:07:28,345 --> 01:07:31,115
No lo es
así que no te preocupes por eso.

1148
01:07:31,115 --> 01:07:32,649
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

1149
01:07:32,649 --> 01:07:35,385
Bueno, estoy corriendo
un poco escasos de suministros,

1150
01:07:35,385 --> 01:07:37,587
así que subo
para conseguirme algo de comida.

1151
01:07:37,587 --> 01:07:40,624
Sólo un pequeño refrigerio de medianoche
es todo.
Maldito imbécil.

1152
01:07:40,624 --> 01:07:44,594
No eres más que un loco
¡Maldito pervertido!

1153
01:07:45,762 --> 01:07:46,963
¿Sabes algo, hijo?

1154
01:07:46,963 --> 01:07:50,300
Ni siquiera quieres pensar
sobre Lester que habla basura,
¿Está bien?

1155
01:07:50,300 --> 01:07:52,369
¿Has estado en la casa?
toda la noche?

1156
01:07:52,369 --> 01:07:55,339
Tengo. tenia un ojo afuera,
podrías decir.

1157
01:07:55,339 --> 01:07:58,242
¿Tiraste ese hacha?
¿En Danny?

1158
01:07:58,242 --> 01:08:02,112
Hice. Efectivamente.

1159
01:08:02,112 --> 01:08:05,615
Oye, te lo advertí.
Le dije: "No salgas".

1160
01:08:05,615 --> 01:08:07,951
Hay peligros ahí fuera
que no te lo imaginas."

1161
01:08:07,951 --> 01:08:10,120
(Danny susurra)
Chupapollas.

1162
01:08:10,120 --> 01:08:12,856
Te escuché, muchacho, ¿vale?

1163
01:08:12,856 --> 01:08:14,691
Ahora escucha aquí, hijo.

1164
01:08:14,691 --> 01:08:17,961
Me dices una cosa más
que no me gusta,

1165
01:08:17,961 --> 01:08:20,264
Te espera un mundo de dolor.

1166
01:08:20,264 --> 01:08:22,432
Oye, mira. Muy bien,
viniste a buscar comida.

1167
01:08:22,432 --> 01:08:26,303
solo consíguelo
y luego salir.

1168
01:08:26,303 --> 01:08:30,607
Pero tengo otra pregunta.
¿Qué?

1169
01:08:30,607 --> 01:08:32,075
Me preguntaba...

1170
01:08:32,075 --> 01:08:36,413
Vas a tener más
de ellos búsquedas del tesoro
estabas teniendo antes?

1171
01:08:36,413 --> 01:08:39,149
Vas a tener más
esta noche?

1172
01:08:39,149 --> 01:08:40,784
¿Nos viste?

1173
01:08:42,419 --> 01:08:44,721
Azúcar...

1174
01:08:44,721 --> 01:08:47,924
estas corriendo desnudo
al aire libre

1175
01:08:47,924 --> 01:08:49,926
para todo el mundo
para ver -

1176
01:08:49,926 --> 01:08:52,095
una persona con ojos
va a ver.

1177
01:08:52,095 --> 01:08:53,863
No, espera, no fuiste tú.

1178
01:08:53,863 --> 01:08:57,467
No estabas desnudo en absoluto.
¿lo eras? Demasiado.

1179
01:08:58,235 --> 01:09:00,237
Fuiste tú, ¿no?

1180
01:09:00,237 --> 01:09:02,439
Sabes, podrías
haber dicho algo.

1181
01:09:02,439 --> 01:09:08,478
Qué, y vete y arruina
el mejor programa que he visto
en las grandes llanuras abiertas?

1182
01:09:08,478 --> 01:09:11,448
¿Por qué en el mundo?
¿Haría eso?

1183
01:09:12,549 --> 01:09:14,684
Lester no tiene capa.

1184
01:09:14,684 --> 01:09:15,619
(risas)

1185
01:09:15,619 --> 01:09:18,222
Ya no hay que correr
no más espectáculos,

1186
01:09:18,222 --> 01:09:19,856
No más nada esta noche.

1187
01:09:19,856 --> 01:09:22,626
Solo consigue tu comida
y regresa a tu remolque.

1188
01:09:22,626 --> 01:09:26,296
quien crees que eres
ladrando órdenes, ¿eh? ¿Eh?

1189
01:09:26,296 --> 01:09:27,797
No me lo vas a decir
qué hacer.

1190
01:09:27,797 --> 01:09:31,100
Ya sabes, Lester.
Creo que tus días
en este rancho

1191
01:09:31,100 --> 01:09:32,936
están llegando a su fin.
¿Sí?

1192
01:09:32,936 --> 01:09:36,172
Bueno, creo que el día
que tu y yo vamos cara a cara

1193
01:09:36,172 --> 01:09:38,041
está por aquí.

1194
01:09:38,041 --> 01:09:41,711
Consigue tu comida
y sal.

1195
01:09:50,987 --> 01:09:52,589
(grita)
¡Para!

1196
01:09:52,589 --> 01:09:56,593
(risas)
Estás enfermo.

1197
01:09:58,127 --> 01:10:00,196
Pequeños idiotas.

1198
01:10:00,196 --> 01:10:02,632
Saltaron una milla
cuando vieron a Lester.

1199
01:10:02,632 --> 01:10:03,867
(risas)

1200
01:10:06,169 --> 01:10:09,072
No son más que unos pocos
con la voluntad de hierro

1201
01:10:09,072 --> 01:10:12,208
y sentido del humor
de un Lester.

1202
01:10:15,945 --> 01:10:19,115
Una cosa es segura:

1203
01:10:19,115 --> 01:10:23,453
tu mejor aprendizaje seguro como una mierda
¡No salgas de los libros!

1204
01:10:26,155 --> 01:10:28,191
Y ya veremos...

1205
01:10:28,191 --> 01:10:30,560
cuyo tiempo casi se acaba
en este rancho,

1206
01:10:30,560 --> 01:10:32,962
¡Pequeña mierda de tuza!

1207
01:10:45,241 --> 01:10:47,411
Mmm.

1208
01:10:53,617 --> 01:10:57,020
algo
Aún no me han encontrado...

1209
01:10:57,020 --> 01:11:00,790
y no me voy
sin él.

1210
01:11:00,790 --> 01:11:02,459
Entonces...

1211
01:11:02,459 --> 01:11:04,928
cuanto antes se vayan todos,

1212
01:11:04,928 --> 01:11:08,365
cuanto antes pueda volver
para mirar,

1213
01:11:08,365 --> 01:11:10,300
y entonces todos seremos felices.

1214
01:11:10,300 --> 01:11:11,601
(olfatea)

1215
01:11:11,601 --> 01:11:13,370
Ah.

1216
01:11:23,580 --> 01:11:26,650
Alguien jodiendo con Lester,

1217
01:11:26,650 --> 01:11:30,554
te van a joder
muy duro.

1218
01:11:32,288 --> 01:11:34,090
(la hoja silba)

1219
01:11:34,090 --> 01:11:37,494
Entonces, Lester
estado divirtiéndome
a nuestra costa.

1220
01:11:37,494 --> 01:11:38,695
(Danny) Pendejo.

1221
01:11:38,695 --> 01:11:40,864
Si, bueno,
ya se acabó.

1222
01:11:40,864 --> 01:11:46,302
Pero... sólo para estar seguro,
¿Por qué no nos quedamos todos aquí?

1223
01:11:46,302 --> 01:11:48,705
es el lugar mas calido
en la casa de todos modos.

1224
01:11:48,705 --> 01:11:51,608
Danny, vamos a necesitar
Un poco más de leña para este fuego.

1225
01:11:51,608 --> 01:11:53,743
Voy a revolver esto
y prepáralo.

1226
01:11:53,743 --> 01:11:57,847
Chicas, rodeen
algunas almohadas y mantas.

1227
01:12:03,520 --> 01:12:06,956
Oye, ¿cuánto tiempo llevas?
¿dejar de tomar tus medicamentos?

1228
01:12:08,324 --> 01:12:11,094
(se aclara la garganta)
Hace unos diez días.

1229
01:12:11,094 --> 01:12:12,462
¿Sí? ¿Por qué?

1230
01:12:13,730 --> 01:12:16,700
Me sentí como algo trascendental
estaba a punto de suceder,

1231
01:12:16,700 --> 01:12:18,668
y quería estar listo.

1232
01:12:18,668 --> 01:12:22,171
Trascendental, ¿eh? como conseguir
¿Expulsado de la escuela otra vez?

1233
01:12:22,171 --> 01:12:23,473
¡No me echarán!

1234
01:12:23,473 --> 01:12:25,709
¿Estás viendo alguna
causa y efecto aquí?

1235
01:12:25,709 --> 01:12:28,011
porque se trata de
para darte una bofetada en la cara.

1236
01:12:28,011 --> 01:12:31,147
Quiero decir, vamos.
Toma tus pastillas
y lo haces bien.

1237
01:12:31,147 --> 01:12:32,482
Pasas apurado.

1238
01:12:32,482 --> 01:12:35,218
Dejas tus pastillas,
y te echan.

1239
01:12:35,218 --> 01:12:38,354
tal vez no tenia nada
que ver con la escuela.

1240
01:12:38,354 --> 01:12:40,624
¿Sí? ¿Entonces qué?

1241
01:12:40,624 --> 01:12:42,759
Quizás fue un negocio familiar.

1242
01:12:42,759 --> 01:12:45,294
¿Sabes algo?
no me lo has dicho?

1243
01:12:45,294 --> 01:12:48,965
¿Tú?
Me mentiste.

1244
01:12:48,965 --> 01:12:52,636
Mira, lo siento por eso.
No pensé que lo entenderías.

1245
01:12:52,636 --> 01:12:56,239
¿A mí? Vamos, Zane.
¿No lo haría?

1246
01:12:56,239 --> 01:13:00,510
Mira, lo sé. Yo solo...

1247
01:13:00,510 --> 01:13:02,646
No lo sé.
¿Qué?

1248
01:13:03,580 --> 01:13:07,283
He estado viendo cosas
teniendo visiones.

1249
01:13:07,283 --> 01:13:09,352
¿Sí? Me pregunto por qué.

1250
01:13:09,352 --> 01:13:10,720
Quiero decir, Jesús, Zane.

1251
01:13:10,720 --> 01:13:13,356
Estas tomando X
y quién sabe qué más,

1252
01:13:13,356 --> 01:13:15,759
encima de no tomar
¿Qué deberías ser?

1253
01:13:15,759 --> 01:13:17,827
Quiero decir, ¿qué...?
¿Sabes que?

1254
01:13:17,827 --> 01:13:21,998
quiero que tomes tus pastillas
ahora mismo... frente a mí.

1255
01:13:21,998 --> 01:13:23,867
Vamos, ¿por favor?

1256
01:13:23,867 --> 01:13:27,136
Mira, no lo sé
si es tomando las pastillas
o no tomarlos

1257
01:13:27,136 --> 01:13:29,138
eso me deja ver la realidad.

1258
01:13:29,138 --> 01:13:32,709
Llévalos... por mí.

1259
01:13:41,618 --> 01:13:45,722
Eres un verdadero niño problemático,
¿sabes eso?

1260
01:13:47,223 --> 01:13:50,727
No puedo evitarlo.
Viene de familia.

1261
01:14:04,240 --> 01:14:06,075
¿Phil?

1262
01:14:06,075 --> 01:14:07,210
Amigo, ¿qué carajo?

1263
01:14:07,210 --> 01:14:11,380
¿Qué diablos estabas haciendo?
en el auto todo este tiempo?

1264
01:14:11,380 --> 01:14:13,016
¿Hola?

1265
01:14:14,684 --> 01:14:18,588
Gran fin de semana.
Malditas serpientes,
psicópatas y tontos.

1266
01:14:18,588 --> 01:14:21,725
Oye, Phil, te estoy hablando a ti.
hablando contigo.

1267
01:14:27,664 --> 01:14:29,999
¡Santa mierda!

1268
01:14:33,169 --> 01:14:35,672
(Laura) Ella es una perra.
(Julie) Ella es amable contigo.

1269
01:14:35,672 --> 01:14:37,741
Porque lo hago
lo que ella me dice.

1270
01:14:37,741 --> 01:14:39,375
No, porque eres
una maldita perra.

1271
01:14:39,375 --> 01:14:43,212
Al menos no soy una vaca estúpida.
Al menos no soy un maldito perro.

1272
01:14:43,212 --> 01:14:44,413
Chicas.
Hola René.

1273
01:14:44,413 --> 01:14:45,715
Hola René.

1274
01:14:45,715 --> 01:14:47,717
Desde las cosas raras
ha sido explicado,

1275
01:14:47,717 --> 01:14:50,119
volvamos a
nuestra verdadera razón de estar aquí.

1276
01:14:50,119 --> 01:14:52,288
¿Torturándonos?
Precisamente.

1277
01:14:52,288 --> 01:14:54,023
(chasquea)

1278
01:14:54,023 --> 01:14:57,426
Julie, quédate ahí.
Laura, puedes sentarte.

1279
01:14:57,426 --> 01:14:59,629
Zane, ven aquí.

1280
01:15:00,897 --> 01:15:01,931
¿Mmm?

1281
01:15:01,931 --> 01:15:03,900
¡Mmm!

1282
01:15:05,702 --> 01:15:09,706
René, no delante
de los niños.

1283
01:15:09,706 --> 01:15:14,243
Las mujeres Omega Tau deben ser fuertes,
intuitivo y confiado.

1284
01:15:14,243 --> 01:15:16,746
Entonces vamos a formar
Un pequeño ejercicio de confianza.

1285
01:15:16,746 --> 01:15:18,915
Julie, desnúdate.
¿Qué, otra vez?

1286
01:15:18,915 --> 01:15:21,851
Vamos, puedes seguir
tu sostén y bragas esta vez.

1287
01:15:21,851 --> 01:15:24,187
Pierde el resto. Vamos.

1288
01:15:24,187 --> 01:15:25,989
¿Por qué Laura no tiene que hacerlo?

1289
01:15:25,989 --> 01:15:31,661
Porque Laura logró
su última tarea, y no lo hiciste.

1290
01:15:31,661 --> 01:15:33,663
¿Cómo exactamente?
¿Esto genera confianza?

1291
01:15:33,663 --> 01:15:35,198
Tienes que confiar en mí.

1292
01:15:35,198 --> 01:15:38,501
Confía en que estoy mirando
por ti y tu bienestar,

1293
01:15:38,501 --> 01:15:40,870
incluso si a veces
puede parecer que no lo soy.

1294
01:15:40,870 --> 01:15:44,173
¿Estás listo?
Supongo que sí.

1295
01:15:44,173 --> 01:15:46,009
Oh, casi lo olvido.

1296
01:15:46,009 --> 01:15:49,579
(tarareando)
(suspiros)

1297
01:15:51,848 --> 01:15:54,383
Ahora, pase lo que pase,

1298
01:15:54,383 --> 01:15:56,419
cualquier cosa que escuches o sientas,

1299
01:15:56,419 --> 01:15:58,021
no te muevas.

1300
01:15:58,021 --> 01:16:01,825
¿Me necesitas?
¿O alguna ropa más?
No.

1301
01:16:01,825 --> 01:16:06,362
Está bien, volveré.
¿Adónde vas?
¿Busca oro?

1302
01:16:06,362 --> 01:16:08,331
(silbidos)

1303
01:16:08,331 --> 01:16:09,365
¡No te muevas!
Lo siento.

1304
01:16:09,365 --> 01:16:11,567
Y no hables.

1305
01:16:18,608 --> 01:16:20,977
¡No te muevas!

1306
01:16:40,730 --> 01:16:42,565
(chasquea)
(gritos)

1307
01:16:42,565 --> 01:16:44,533
¿No confías en mí, Julie?
Sí.

1308
01:16:44,533 --> 01:16:46,235
¿Estás absolutamente seguro, eh?

1309
01:16:46,235 --> 01:16:49,739
Porque realmente no estoy entendiendo
la sensación de que lo haces.

1310
01:16:49,739 --> 01:16:53,009
No, lo hago, honestamente.
(se aclara la garganta)
Bien.

1311
01:16:56,079 --> 01:16:58,381
(silbidos)
¡Dios mío, es una serpiente!

1312
01:16:58,381 --> 01:17:01,918
Estoy profundamente decepcionado,
Julio.
(gemidos) Lo siento.

1313
01:17:01,918 --> 01:17:03,219
Profundamente.

1314
01:17:03,219 --> 01:17:07,256
Pensar que crees
que te pondría en riesgo...

1315
01:17:07,256 --> 01:17:08,591
Duele.

1316
01:17:08,591 --> 01:17:11,060
No, confío en ti.
Realmente lo hago, honestamente.

1317
01:17:11,060 --> 01:17:13,897
Estoy-estoy listo ahora.
Realmente lo soy.

1318
01:17:13,897 --> 01:17:16,565
¿Estás listo para lo peor?
Sí.

1319
01:17:16,565 --> 01:17:19,602
Podría ser bastante malo.
Dale.

1320
01:17:19,602 --> 01:17:23,172
Mmm. Bueno, si piensas
estás listo...

1321
01:17:23,172 --> 01:17:27,977
Recuerda,
esta es tu última oportunidad.

1322
01:17:35,518 --> 01:17:37,320
No te muevas.

1323
01:18:04,413 --> 01:18:08,251
¿Crees que deberíamos regresar?
No, déjala sudar.
un poco más.

1324
01:18:08,251 --> 01:18:10,119
Ah, pero lo intenta.

1325
01:18:10,119 --> 01:18:14,390
Será mejor que haga más que intentarlo.
porque si ella no pasa
esta prueba..

1326
01:18:14,390 --> 01:18:16,025
Oh, ¿se pone peor? Mmm.

1327
01:18:16,025 --> 01:18:18,694
Peor de lo que ella podría
posiblemente imagine.

1328
01:18:31,207 --> 01:18:33,910
Mirar. ¡Hola, Julio!

1329
01:18:33,910 --> 01:18:36,312
Ya que estás listo
para lo peor,

1330
01:18:36,312 --> 01:18:38,247
aquí viene.

1331
01:18:41,851 --> 01:18:45,388
vamos,
¡hijo de puta!

1332
01:18:49,425 --> 01:18:51,294
(grita)

1333
01:18:52,528 --> 01:18:54,297
¿Qué...?

1334
01:18:54,297 --> 01:18:56,365
Ah, ¿y ahora qué?

1335
01:18:56,365 --> 01:18:59,168
¡Zane!

1336
01:19:03,807 --> 01:19:07,911
(René) Zane, vamos,
¿Qué pasa con las luces?

1337
01:19:07,911 --> 01:19:10,746
Consigamos una linterna.
Bien.

1338
01:19:12,648 --> 01:19:14,450
¿Zane?

1339
01:19:14,450 --> 01:19:15,584
Oye, ¿qué pasó?

1340
01:19:15,584 --> 01:19:18,721
los generadores
Probablemente se quedó sin gasolina.
Iré a llenarlos.

1341
01:19:18,721 --> 01:19:20,056
Y encuentra a Danny.

1342
01:19:20,056 --> 01:19:22,591
Por lo general no es así
llévalo así de largo
para conseguir madera.

1343
01:19:22,591 --> 01:19:25,728
Oye, hay más linternas.
debajo del fregadero de la cocina.

1344
01:19:25,728 --> 01:19:27,797
Sí, sí, nos vamos.

1345
01:19:59,795 --> 01:20:03,032
(jadeando)

1346
01:20:15,744 --> 01:20:19,215
(generadores resoplando)

1347
01:20:33,829 --> 01:20:36,832
¿Qué...? ¿Qué carajo?

1348
01:20:45,441 --> 01:20:46,976
¿Danny?

1349
01:20:53,382 --> 01:20:55,384
¡Dios!

1350
01:20:57,020 --> 01:21:00,423
¡Lester, maldito psicópata!

1351
01:21:00,423 --> 01:21:03,726
¿Por qué estás gritando?
tenemos que conseguir
fuera de aquí.

1352
01:21:03,726 --> 01:21:05,861
¿Por qué?
tenemos que conseguir
¡Fuera de aquí!

1353
01:21:05,861 --> 01:21:07,730
Simplemente no -
¡Sólo entra!

1354
01:21:07,730 --> 01:21:10,033
¿Danny?
Vamos.

1355
01:21:10,033 --> 01:21:11,200
¡Danny, no! ¡¿Danny?!
Laura...

1356
01:21:11,200 --> 01:21:13,569
René, ¡no!
Llévala adentro.

1357
01:21:13,569 --> 01:21:17,340
¡Danny!
Ayúdame a llevarla adentro.
Vamos.

1358
01:21:17,340 --> 01:21:20,276
(gritando)
¡Fuera de aquí!

1359
01:21:22,078 --> 01:21:26,082
¡Danny, no!
Cállate por un segundo
y escúchame.

1360
01:21:26,082 --> 01:21:28,317
Lester se volvió loco,
y podría estar en cualquier lugar.

1361
01:21:28,317 --> 01:21:31,787
Nos vamos de aquí.
Traigamos a Julie y vámonos.

1362
01:21:31,787 --> 01:21:33,990
(Julia) ¡Zane!

1363
01:21:37,994 --> 01:21:41,297
(voz débil)
Zane, ayuda.

1364
01:21:43,866 --> 01:21:46,169
¿Julia?

1365
01:21:49,172 --> 01:21:52,675
Maldito loco loco.
¿Qué hiciste?

1366
01:21:52,675 --> 01:21:55,578
Lo que la sangre exigía.

1367
01:22:03,819 --> 01:22:05,388
(René) ¡Zane!

1368
01:22:05,388 --> 01:22:08,591
Zane, ¿dónde...?
(gritos)

1369
01:22:08,591 --> 01:22:09,792
(todos gritan)

1370
01:22:09,792 --> 01:22:12,728
¡Zane, tenemos que irnos!
vamos,
vete a la mierda.

1371
01:22:12,728 --> 01:22:14,197
Zane, vamos.

1372
01:22:16,299 --> 01:22:18,801
(René) ¡Julie!
(Zane) ¿Dónde está ella?

1373
01:22:18,801 --> 01:22:21,170
julia, vamos,
deja de jugar.

1374
01:22:21,170 --> 01:22:23,072
Vamos, vamos,
salir.

1375
01:22:23,072 --> 01:22:24,974
Vamos, vamos. ¡Julia!

1376
01:22:28,744 --> 01:22:30,113
(ambos gritando)

1377
01:22:30,113 --> 01:22:33,416
No mires.
¡Sólo súbete al coche!

1378
01:22:33,416 --> 01:22:36,285
Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos.

1379
01:22:36,285 --> 01:22:39,022
Vamos, Zane.
¿Qué?
¡¿Qué?!

1380
01:22:39,022 --> 01:22:41,024
Tienes que estar bromeando.
No hay poder.

1381
01:22:41,024 --> 01:22:42,325
Quédate aquí.

1382
01:22:42,325 --> 01:22:45,961
(quejidos)
Está bien,
está bien, está bien.

1383
01:22:46,729 --> 01:22:48,364
Vamos.

1384
01:22:49,798 --> 01:22:51,734
Zane, ¿qué...?

1385
01:22:51,734 --> 01:22:54,170
(Laura)
¿Qué está pasando?

1386
01:22:54,170 --> 01:22:56,239
Maldita sea.
¿Y ahora qué?

1387
01:22:56,239 --> 01:22:58,474
Se cortaron cables.
Este auto no irá a ninguna parte.

1388
01:22:58,474 --> 01:23:00,076
¿Qué somos?
se supone que debe hacer?

1389
01:23:00,076 --> 01:23:04,013
Lester tiene un camión.
¡Lo vi en su jardín!

1390
01:23:04,013 --> 01:23:05,748
Él está dentro.
Tal vez tenga sus llaves consigo.

1391
01:23:05,748 --> 01:23:10,453
donde diablos
es julia?
Vamos. ¡Vamos!

1392
01:23:12,421 --> 01:23:15,724
¿Julia?
Julio, ¿dónde estás?

1393
01:23:15,724 --> 01:23:16,859
Vamos, vamos.

1394
01:23:16,859 --> 01:23:19,662
Vamos, vamos,
vamos.

1395
01:23:19,662 --> 01:23:22,665
¿Julia? ¿Julia?

1396
01:23:24,600 --> 01:23:26,569
Vamos.
Sostén esto.

1397
01:23:26,569 --> 01:23:28,837
Dame, dame, dame.

1398
01:23:28,837 --> 01:23:31,274
Zane, vamos.

1399
01:23:31,274 --> 01:23:34,243
¡Zane, date prisa! ¡Vamos!

1400
01:23:34,243 --> 01:23:36,279
¿La ves?
(chicas) ¿Ves a quién?

1401
01:23:36,279 --> 01:23:38,414
La maldita vieja.
¡Zane, date prisa!

1402
01:23:38,414 --> 01:23:41,350
(Laura) ¡Vamos!
Vamos, trae las llaves.

1403
01:23:41,350 --> 01:23:43,219
Salir.
Sal, sal.

1404
01:23:45,421 --> 01:23:48,524
(René) ¿Julie?
(Zane) ¡Julie!

1405
01:23:48,524 --> 01:23:50,793
¿Julia?
¿Julia?

1406
01:23:50,793 --> 01:23:53,496
Julio, vamos.
¡Julia!

1407
01:23:53,496 --> 01:23:55,164
(asfixia)

1408
01:23:55,164 --> 01:23:57,233
Dios mío.

1409
01:24:05,574 --> 01:24:09,712
(gritos, sollozos)

1410
01:24:11,680 --> 01:24:13,349
¿La ves?
Sí.

1411
01:24:13,349 --> 01:24:16,719
¡Correr! Ve a buscar la camioneta de Lester.
y vuelve por nosotros. ¡Solo vete!

1412
01:24:20,956 --> 01:24:22,625
¡Ah!

1413
01:24:24,960 --> 01:24:27,530
(sollozos)

1414
01:24:31,667 --> 01:24:33,068
Joder.

1415
01:24:34,703 --> 01:24:36,172
Mierda.

1416
01:24:38,374 --> 01:24:41,610
¡Ah!

1417
01:24:41,610 --> 01:24:44,012
¡Joder!

1418
01:24:44,012 --> 01:24:46,782
(gritando)

1419
01:24:48,884 --> 01:24:50,619
¡Joder!

1420
01:24:54,890 --> 01:24:57,025
René?

1421
01:24:57,025 --> 01:24:59,395
Vamos, René, despierta.

1422
01:25:10,239 --> 01:25:14,109
que carajo
¿Quieres de nosotros?

1423
01:25:14,109 --> 01:25:16,879
Esto es culpa del abuelo.

1424
01:25:16,879 --> 01:25:19,315
¡Ni el mío, ni el de René!

1425
01:25:19,315 --> 01:25:22,385
¡No te hicimos nada!

1426
01:25:23,619 --> 01:25:25,321
(tos)

1427
01:25:29,958 --> 01:25:31,827
René!

1428
01:25:35,798 --> 01:25:38,201
René!

1429
01:27:04,320 --> 01:27:06,389
Todo estará bien.

1430
01:27:11,126 --> 01:27:14,763
(sollozando) ¡Dios mío!

1431
01:27:20,168 --> 01:27:22,971
Vamos. ¡Mierda! Vamos.

1432
01:27:22,971 --> 01:27:25,040
(el motor no gira)

1433
01:27:25,040 --> 01:27:26,642
Por favor, por favor, por favor.

1434
01:27:26,642 --> 01:27:28,711
(el motor no gira)

1435
01:27:59,141 --> 01:28:01,877
¡Por favor!

1436
01:28:01,877 --> 01:28:04,947
Por favor.
Vamos, por favor.

1437
01:28:15,324 --> 01:28:19,728
(el motor no gira)

1438
01:28:19,728 --> 01:28:22,831
(gritos)

1439
01:28:42,451 --> 01:28:45,020
Zane. Zane.

1440
01:28:45,020 --> 01:28:46,355
¡Zane!

1441
01:28:53,261 --> 01:28:58,066
¡Zane, René, vamos!
¡Vamos!

1442
01:29:04,407 --> 01:29:06,675
(gritos)

1443
01:29:12,280 --> 01:29:14,650
(susurrando indistintamente)

1444
01:29:49,818 --> 01:29:52,154
Zane. ¿Zane?

1445
01:29:52,154 --> 01:29:54,222
Zane, despierta.

1446
01:29:54,222 --> 01:29:57,526
Zane, ¿dónde estamos?
(tos)

1447
01:29:58,761 --> 01:30:01,664
¿Qué pasó?
Zane, ¿dónde estamos?

1448
01:30:03,298 --> 01:30:04,700
¡Oh!

1449
01:30:05,901 --> 01:30:08,170
(gritos)

1450
01:30:08,170 --> 01:30:11,640
(chillando)

1451
01:30:11,640 --> 01:30:15,177
¡No te hemos hecho nada!

1452
01:30:15,177 --> 01:30:17,012
¡No voy a morir!

1453
01:30:17,012 --> 01:30:18,581
¡Ayuda!
¡Ayuda!

1454
01:30:18,581 --> 01:30:19,715
(chillidos)

1455
01:30:19,715 --> 01:30:22,451
¡Podemos ocultarlo todo!
¡Déjanos ir!

1456
01:30:22,451 --> 01:30:24,953
nunca hicimos nada
a ti!

1457
01:30:24,953 --> 01:30:27,289
(chillidos)
¡No!

1458
01:30:27,289 --> 01:30:29,658
(sollozos)

1459
01:30:29,658 --> 01:30:32,294
(ambos gritando)

1460
01:30:32,294 --> 01:30:34,229
(los gritos se desvanecen)

1461
01:30:34,229 --> 01:30:36,865
(* roca)

1462
01:30:38,934 --> 01:30:41,570
* Oye, sí

1463
01:30:41,570 --> 01:30:44,272
* Oye, sí

1464
01:30:44,272 --> 01:30:48,677
* Oye, sí, ah-ah

1465
01:30:49,478 --> 01:30:52,280
* Oye, sí

1466
01:30:52,280 --> 01:30:54,783
* Oye, sí

1467
01:30:54,783 --> 01:30:59,555
* Oye, sí, ah-ah

1468
01:30:59,555 --> 01:31:02,424
*Sí, me enterraron
el domingo

1469
01:31:02,424 --> 01:31:04,927
* Pero dormí y desperté
el lunes

1470
01:31:04,927 --> 01:31:07,830
* Y grité
en mi propia cara

1471
01:31:07,830 --> 01:31:10,432
* Supongo que Dios se olvidó de este lugar.

1472
01:31:10,432 --> 01:31:12,935
* Y pensé
vi el futuro

1473
01:31:12,935 --> 01:31:15,538
* Pero ya no queda nada
ver

1474
01:31:15,538 --> 01:31:18,473
* Es como si algo
sido borrado

1475
01:31:18,473 --> 01:31:20,909
* Supongo que Dios se olvidó de este lugar.

1476
01:31:20,909 --> 01:31:23,812
* Y me persiguieron
buscando un cambio

1477
01:31:23,812 --> 01:31:26,481
* Y una vez que me vieron,
todos éramos iguales

1478
01:31:26,481 --> 01:31:28,784
* Te miré,
me miraste

1479
01:31:28,784 --> 01:31:31,687
* Y por un segundo,
éramos uno, no dos o tres

1480
01:31:31,687 --> 01:31:34,289
* Y me persiguieron
buscando un cambio

1481
01:31:34,289 --> 01:31:36,959
* Y una vez que me vieron,
todos éramos iguales

1482
01:31:36,959 --> 01:31:39,361
* Te miré,
me miraste

1483
01:31:39,361 --> 01:31:42,598
* Y por un segundo,
éramos uno, no dos o tres

1484
01:31:42,598 --> 01:31:45,467
* Oye, sí
*Dije, oye, sí.

1485
01:31:45,467 --> 01:31:47,970
* Oye, sí
*Dije, oye, sí.

1486
01:31:47,970 --> 01:31:52,440
* Oye, sí
* ¡Qué-oh, qué-oh!

1487
01:31:52,440 --> 01:31:53,441
* ya estoy de vuelta

1488
01:31:53,441 --> 01:31:55,978
* Oye, sí
* dije oye, si

1489
01:31:55,978 --> 01:31:58,714
* Oye, sí
* dije oye, si

1490
01:31:58,714 --> 01:32:03,085
* Oye, sí
* ¡Qué-oh, qué-oh!

1491
01:32:03,085 --> 01:32:03,919
* estoy de vuelta

1492
01:32:03,919 --> 01:32:06,154
* Bueno, yo solía ser
un maestro

1493
01:32:06,154 --> 01:32:08,957
* Ahora los niños
solo grita de miedo

1494
01:32:08,957 --> 01:32:11,960
* Y lo sé
se supone que duele

1495
01:32:11,960 --> 01:32:14,196
* Pero no puedo derramar una lágrima

1496
01:32:14,196 --> 01:32:16,765
* Y yo solía ser dueño
un perrito

1497
01:32:16,765 --> 01:32:19,902
* Oh, lo pasearía todos los días.

1498
01:32:19,902 --> 01:32:22,504
* Pero ahora él me está acompañando.

1499
01:32:22,504 --> 01:32:25,007
*No me deja escapar

1500
01:32:25,007 --> 01:32:27,810
* Y me persiguieron
buscando un cambio

1501
01:32:27,810 --> 01:32:30,212
* Y una vez que me vieron,
todos éramos iguales

1502
01:32:30,212 --> 01:32:32,848
* Te miré,
me miraste

1503
01:32:32,848 --> 01:32:35,751
* Y por un segundo,
éramos uno, no dos o tres

1504
01:32:35,751 --> 01:32:38,587
* Y me persiguieron
buscando un cambio

1505
01:32:38,587 --> 01:32:41,023
* Y una vez que me vieron,
todos éramos iguales

1506
01:32:41,023 --> 01:32:44,059
* Miré hacia adentro,
y duele ver

1507
01:32:44,059 --> 01:32:45,761
*Éramos uno

1508
01:32:45,761 --> 01:32:49,732
* ¡Entonces éramos tres!

1509
01:32:51,266 --> 01:32:53,035
* ¡Oh sí!

1510
01:32:55,137 --> 01:32:57,005
* si

1511
01:32:57,005 --> 01:32:59,775
*Me enterraron el domingo

1512
01:32:59,775 --> 01:33:02,210
* Pero dormí y desperté
el lunes

1513
01:33:02,210 --> 01:33:05,080
* Y grité
en mi propia cara

1514
01:33:05,080 --> 01:33:07,750
* Supongo que Dios se olvidó de este lugar.

1515
01:33:07,750 --> 01:33:10,853
*Con disculpas, pensó papá.
Podría matar a su dios

1516
01:33:10,853 --> 01:33:13,455
* Esperas y rezas,
pero nunca apaciguará a Dios

1517
01:33:13,455 --> 01:33:16,091
* Te miré,
y todos parecían iguales

1518
01:33:16,091 --> 01:33:19,695
* tengo un cuerpo,
pero no tengo un nombre

1519
01:33:20,428 --> 01:33:23,031
* Dijo oye, sí.

1520
01:33:24,032 --> 01:33:26,034
* Ah-ah

1521
01:33:26,669 --> 01:33:29,171
* Ah-ah

1522
01:33:29,171 --> 01:33:31,940
* Oye, sí
*Dije, oye, sí.

1523
01:33:31,940 --> 01:33:34,677
* Oye, sí
*Dije, oye, sí.

1524
01:33:34,677 --> 01:33:39,214
* Oye, sí
* ¡Qué-oh, qué-oh!

1525
01:33:39,214 --> 01:33:40,048
* ya estoy de vuelta

1526
01:33:40,048 --> 01:33:42,751
* Oye, sí
* dije oye, si

1527
01:33:42,751 --> 01:33:45,220
* Oye, sí
* dije oye, si

1528
01:33:45,220 --> 01:33:49,591
* Oye, sí
* ¡Qué-oh, qué-oh!

1529
01:33:49,591 --> 01:33:50,659
* estoy de vuelta

1530
01:33:50,659 --> 01:33:53,028
*Sí, me enterraron
el domingo

1531
01:33:53,028 --> 01:33:55,998
* Pero dormí y desperté
el lunes

1532
01:33:55,998 --> 01:33:58,300
* Grité en mi propia cara.

1533
01:33:58,300 --> 01:34:01,169
* Supongo que Dios se olvidó de este lugar,
ya estoy de vuelta

1534
01:34:01,169 --> 01:34:03,806
* Creí ver el futuro

1535
01:34:03,806 --> 01:34:06,474
* Pero no queda nada
ver

1536
01:34:06,474 --> 01:34:08,944
* Parece que algo
sido borrado

1537
01:34:08,944 --> 01:34:13,648
* Adivina Dios
Olvidé este lugar *