1
00:02:38,640 --> 00:02:39,790
มาเร็ว. ไปกันเลย

2
00:03:26,600 --> 00:03:28,114
ฉันทำไข่

3
00:03:31,120 --> 00:03:33,157
งั้นฉันจะไปรับคุณ
หลังจากฝึกซ้อมตอนห้าโมง

4
00:03:33,240 --> 00:03:34,240
หก.

5
00:03:34,241 --> 00:03:35,390
ฉันอยากจะยิงไปรอบๆ

6
00:03:35,480 --> 00:03:37,437
นั่นเด็กชาดเหรอ
ยังทำให้คุณลำบากอยู่เหรอ?

7
00:03:38,920 --> 00:03:39,920
ไม่.

8
00:03:41,040 --> 00:03:42,360
ตกลง.

9
00:03:44,920 --> 00:03:47,833
เฮ้ แซมมี่ แซมมี่ มาเลย

10
00:03:49,440 --> 00:03:51,159
ฉันก็เลยคิดว่า

11
00:03:51,680 --> 00:03:54,275
- แล้วฉันจะโทรหาโค้ชของคุณล่ะ?
- เลขที่! ไม่นะ!

12
00:03:55,080 --> 00:03:56,309
ภาษา.

13
00:03:58,640 --> 00:03:59,960
สวัสดีตอนเช้า.

14
00:04:00,800 --> 00:04:02,393
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

15
00:04:02,480 --> 00:04:03,480
สวัสดีตอนเช้า.

16
00:04:03,680 --> 00:04:04,750
เฮ้พ่อ

17
00:04:09,360 --> 00:04:12,592
ดังนั้น Warriors จึงกำลังเล่นอยู่

18
00:04:12,680 --> 00:04:14,876
ฟ้าร้องพรุ่งนี้
ในโอคลาโฮมาซิตี

19
00:04:14,960 --> 00:04:16,633
คุณคิดอย่างไร
กำลังจะเกิดขึ้นเหรอ?

20
00:04:16,720 --> 00:04:19,076
สเต็ป เคอร์รี เพิ่งทำประตูได้
สามสิบสองแต้มเมื่อคืนนี้

21
00:04:19,720 --> 00:04:21,313
ดังนั้นสิ่งที่ฉันคิดก็คือ

22
00:04:21,480 --> 00:04:24,393
เชฟแกงจะไป
ใครอยู่พวกนั้น

23
00:04:24,560 --> 00:04:27,359
ฉันไม่รู้.
ดูแรนท์ก็เก่งนะ

24
00:04:27,520 --> 00:04:29,273
เขาเป็น MVP ที่ครองราชย์

25
00:04:31,200 --> 00:04:32,236
จอห์น.

26
00:04:37,720 --> 00:04:39,359
จะมีใครอวยพรไหม.
อาหารของเรา?

27
00:04:40,680 --> 00:04:42,273
ตกลง. ฉันคิดว่าฉันจะ

28
00:04:46,960 --> 00:04:50,954
ข้าแต่พระเจ้า แม้ว่าพระองค์จะทรงทำให้ข้าพระองค์โกรธเคือง
ไม่มีที่สิ้นสุด

29
00:04:51,400 --> 00:04:52,959
ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับลูกชายของฉัน

30
00:04:54,120 --> 00:04:56,555
เพราะฉันรู้ว่าคุณมี
ทรงสร้างพระองค์ขึ้นโดยมีจุดประสงค์

31
00:04:57,040 --> 00:04:58,997
จนถึงขณะนี้มีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้

32
00:05:02,680 --> 00:05:05,275
อวยพรอาหารนี้
ต่อร่างกายของเรา สาธุ

33
00:05:05,440 --> 00:05:06,520
- สาธุ
- สาธุ

34
00:05:11,480 --> 00:05:13,080
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
เพิ่มเบี้ยเลี้ยงของคุณ

35
00:05:13,120 --> 00:05:14,520
ถึง 100 เหรียญต่อสัปดาห์

36
00:05:42,360 --> 00:05:43,360
คุณกำลังทำอะไร?

37
00:05:43,760 --> 00:05:46,116
แม่ของคุณแค่พยายามที่จะได้รับ
ความสนใจของลูกชายของเธอ

38
00:05:51,440 --> 00:05:52,476
เฮ้ จอห์น

39
00:05:55,040 --> 00:05:56,838
- Wassup เพื่อนๆ?
- กอด.

40
00:06:04,040 --> 00:06:05,190
กรุณาไป.

41
00:06:08,480 --> 00:06:09,550
โอ้.

42
00:06:09,680 --> 00:06:10,909
เฮ้ นางเจ

43
00:06:11,080 --> 00:06:13,197
เชย์ล่า. เฮ้ เอ็มม่า
เป็นยังไงกันบ้างคะสาวๆ?

44
00:06:13,360 --> 00:06:14,794
ใช้ชีวิตตามความฝัน คุณนายเจ

45
00:06:15,160 --> 00:06:16,840
โอ้ ฉันพยายามจะเป็นเพื่อนกับคุณ
บนอินสตาแกรม

46
00:06:16,880 --> 00:06:18,519
แต่ฉันต้องทำ
มีบางอย่างผิดปกติ

47
00:06:18,680 --> 00:06:19,716
โอ้พระเจ้า!

48
00:06:19,840 --> 00:06:21,433
ได้โปรดไปเถอะแม่

49
00:06:21,680 --> 00:06:23,160
ฉันล้อเล่น!

50
00:06:23,400 --> 00:06:24,436
ขอให้เป็นวันที่ดี!

51
00:06:24,600 --> 00:06:25,600
ลาก่อน!

52
00:06:28,760 --> 00:06:30,160
- เฮ้ แอ๊บบี้
- เฮ้.

53
00:06:33,520 --> 00:06:35,557
สวัสดีตอนเช้าครับนักเรียน

54
00:06:35,720 --> 00:06:39,031
<i>วันนี้คือวันพฤหัสบดีที่ 15 มกราคม</i>

55
00:06:39,200 --> 00:06:41,669
<i>คณะกรรมการประจำปี
พบกันหลังเลิกเรียนวันนี้</i>

56
00:06:41,880 --> 00:06:45,396
<i>และมีเกมบาสเก็ตบอล
เวลา 16.00 น. ในวันอาทิตย์</i>

57
00:06:45,560 --> 00:06:46,560
ไปอีเกิลส์!

58
00:06:46,760 --> 00:06:47,760
ใช่! ไปอีเกิลส์!

59
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
<i>สุดท้ายนี้</i>

60
00:06:50,120 --> 00:06:53,192
สิ่งเตือนใจว่าวันจันทร์นั้น
เป็นวันหยุดประจำชาติ

61
00:06:53,360 --> 00:06:57,639
ในความทรงจำของ
ดร.มาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์

62
00:06:58,040 --> 00:07:00,236
เอ็มม่ากับฉันมีตั๋ว
เพื่อดูละครเพลง<i>สเปรย์ฉีดผม</i>

63
00:07:00,320 --> 00:07:01,640
ที่ฟ็อกซ์คืนวันเสาร์

64
00:07:01,800 --> 00:07:03,712
ว้าว! ใช่ฟังดูน่าสนุก

65
00:07:03,880 --> 00:07:05,109
อืม พวกใส่ถุงน่อง

66
00:07:05,320 --> 00:07:06,320
มันไม่ใช่บัลเล่ต์

67
00:07:06,321 --> 00:07:08,471
ดูสิ ฉันค่อนข้างมั่นใจ
พวกเขาจะสวมกางเกง

68
00:07:08,960 --> 00:07:10,360
แล้วพวกคุณกำลังทำอะไรอยู่?

69
00:07:10,880 --> 00:07:12,678
เรากำลังพังที่ร้านรีเกอร์
หลังเกม

70
00:07:12,760 --> 00:07:14,319
- อิจฉาจังเลย
<i>- สวัสดีตอนเช้า</i>

71
00:07:14,400 --> 00:07:16,073
<i>กรุณายืนขึ้น
สำหรับคำมั่นสัญญาแห่งความจงรักภักดี</i>

72
00:07:16,640 --> 00:07:18,279
<i>วางมือขวาของคุณ
เหนือหัวใจของคุณ</i>

73
00:07:18,360 --> 00:07:19,760
<i>พร้อมหรือยัง? เริ่ม</i>

74
00:07:20,040 --> 00:07:21,952
ข้าพเจ้าขอถวายความจงรักภักดี
สู่ธง

75
00:07:22,120 --> 00:07:24,112
ของประเทศสหรัฐอเมริกา

76
00:07:24,280 --> 00:07:26,431
และต่อสาธารณรัฐ
ซึ่งมันยืนอยู่

77
00:07:26,600 --> 00:07:28,876
ประชาชาติหนึ่งภายใต้พระเจ้า

78
00:07:29,040 --> 00:07:30,599
แบ่งแยกไม่ได้

79
00:07:30,800 --> 00:07:33,793
ด้วยเสรีภาพและความยุติธรรม
สำหรับทุกคน

80
00:07:35,280 --> 00:07:37,033
เราอาจจะมี
ผู้หญิงบางคนก็จบเหมือนกัน

81
00:07:37,200 --> 00:07:39,999
- WHO?
- พูดไม่ได้จนกว่าจะเกิดขึ้น

82
00:07:40,160 --> 00:07:41,674
- แต่พวกมันร้อน
- โดยสิ้นเชิง.

83
00:07:43,280 --> 00:07:44,680
เฮ้ ว้าว คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

84
00:07:44,880 --> 00:07:46,030
ไม่

85
00:07:46,200 --> 00:07:48,431
จอช รีเกอร์,
จอช แซนเดอร์ส กรุณาเงียบๆ หน่อย

86
00:07:48,600 --> 00:07:52,037
โอเค แก๊งค์ ประวัติช่องปากของครอบครัว
รายงานต่อ

87
00:07:52,520 --> 00:07:55,035
เมื่อวานเราได้ยิน
จากแชด กรีน

88
00:07:55,360 --> 00:07:57,556
ซึ่งครอบครัวของเขามา
บน <i>เมย์ฟลาวเวอร์</i>

89
00:07:57,800 --> 00:07:59,996
ครอบครัวสามีของฉันก็ทำเช่นกัน

90
00:08:00,360 --> 00:08:03,797
ปู่ทวดของเขา
เป็นอัศวินประเภทหนึ่ง

91
00:08:04,600 --> 00:08:06,159
แล้วเราก็ได้ยินจากชายาว่า

92
00:08:06,320 --> 00:08:09,040
ซึ่งมีวงศ์ตระกูลรวมอยู่ด้วย
การกำเนิดของเพลงบลูส์

93
00:08:09,120 --> 00:08:10,440
ในเมืองเมมฟิส รัฐเทนเนสซี

94
00:08:12,920 --> 00:08:15,230
จอห์น คุณจะทำอย่างมีเกียรติไหม
และเตะเราออกไปหน่อยได้ไหม?

95
00:08:16,200 --> 00:08:17,236
ไม่ได้ทำมัน

96
00:08:18,080 --> 00:08:19,196
ทำไมไม่?

97
00:08:20,600 --> 00:08:21,875
ฉันไม่มีเวลา

98
00:08:28,640 --> 00:08:31,553
ถ้าคุณไม่ทำภารกิจ
คุณจะได้เกรดที่ตก

99
00:08:34,480 --> 00:08:36,870
“เมื่อวานไม่ใช่ของเรา
เพื่อฟื้นตัว

100
00:08:37,200 --> 00:08:41,114
“แต่พรุ่งนี้เป็นของเรา
ที่จะชนะหรือแพ้”

101
00:08:43,600 --> 00:08:45,080
โดรีน คุณตื่นแล้ว

102
00:08:54,560 --> 00:08:55,755
โอ้ว้าว!

103
00:09:05,080 --> 00:09:07,390
<i>"ลูกของฉัน
คุณเชื่อฉันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น</i>

104
00:09:07,560 --> 00:09:09,200
“อย่าปลอดภัยขนาดนั้น.
ในสิ่งที่ท่านอธิษฐาน”

105
00:09:09,400 --> 00:09:11,073
- โอ้. ฉันขอโทษ.
- เฮ้คุณผู้หญิง

106
00:09:11,160 --> 00:09:12,616
- สวัสดีตอนเช้า
- อรุณสวัสดิ์ จอยซ์

107
00:09:12,640 --> 00:09:14,279
ตอนเช้า
ออกไปจากฉัน

108
00:09:15,240 --> 00:09:16,520
มีใครต้องการไหม
มีกาแฟอีกไหม?

109
00:09:16,680 --> 00:09:17,840
- ไม่ ขอบคุณ.
- ไม่ ขอบคุณ

110
00:09:18,320 --> 00:09:20,198
- เฮ้.
- ข้อความอะไร?

111
00:09:20,360 --> 00:09:21,396
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

112
00:09:22,440 --> 00:09:23,510
ไม่อย่างแน่นอน

113
00:09:24,400 --> 00:09:26,039
ใกล้ถึงวันเกิดจอห์นแล้ว

114
00:09:26,240 --> 00:09:27,276
อืม-อืม

115
00:09:27,360 --> 00:09:29,272
โอ้ ฉันจำสิ่งเหล่านั้นได้เสมอ
ยากสำหรับเขา

116
00:09:29,440 --> 00:09:32,080
ใช่. มันเหมือนกับว่าเขากำลังสร้าง
กำแพงระหว่างเรานี้

117
00:09:32,240 --> 00:09:33,515
และฉันเกลียดตัวเองเพราะสิ่งนี้

118
00:09:33,840 --> 00:09:35,911
ฉันรู้ว่าเขาเจ็บ
และฉันแค่อยากจะแก้ไขมัน

119
00:09:36,080 --> 00:09:37,720
พวกมันยากกว่ามากเสมอ
ที่จะจัดการกับ

120
00:09:37,760 --> 00:09:38,760
เมื่อพวกเขาเริ่มโกน

121
00:09:40,160 --> 00:09:41,760
แล้ว
พวกเขาออกไปเรียนวิทยาลัย

122
00:09:42,480 --> 00:09:43,480
มาเร็ว.

123
00:09:45,560 --> 00:09:46,755
ขออภัยคุณผู้หญิง

124
00:09:46,920 --> 00:09:48,798
ฉันอ่านหนังสือสองครั้ง

125
00:09:49,080 --> 00:09:50,480
เอ่อ แล้วเราอยู่ที่ไหนล่ะ?

126
00:09:50,640 --> 00:09:52,233
เอ่อ เราแค่คุยกันเฉยๆ

127
00:09:52,360 --> 00:09:54,795
เบธ มัวร์ถามเราว่าอย่างไร
อธิษฐานอย่างกล้าหาญ

128
00:09:55,080 --> 00:09:59,154
แล้วมันหมายความว่าอะไร
ถึงทุกท่านที่ “อธิษฐานอย่างกล้าหาญ”?

129
00:09:59,360 --> 00:10:00,760
ฉันไม่รู้. มันดูเหมือน...

130
00:10:00,920 --> 00:10:02,912
- โอ้! เฮ้ผู้หญิง
- บาทหลวง.

131
00:10:03,000 --> 00:10:04,920
เอ่อ เราต้องใช้ห้องนี้
สำหรับการประชุมพนักงาน

132
00:10:05,000 --> 00:10:06,275
พวกคุณสรุปเรื่องกันเหรอ?

133
00:10:06,560 --> 00:10:07,676
เอ่อไม่มี

134
00:10:08,000 --> 00:10:10,799
ไม่ใช่อีก 22 นาที

135
00:10:11,000 --> 00:10:14,391
และฉันมีพันธกิจเกี่ยวกับสตรี
พบกันที่นี่แบบหลังต่อหลัง

136
00:10:14,680 --> 00:10:16,034
โอ้ อืม

137
00:10:16,120 --> 00:10:18,396
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่คิดว่า
นั่นจะได้ผล

138
00:10:18,600 --> 00:10:19,600
ฉันเสียใจ?

139
00:10:19,720 --> 00:10:22,474
ผมจองทั้งสองครั้ง
บนใบลงทะเบียน

140
00:10:22,680 --> 00:10:24,876
ตกลง. ทั้งหมดที่ฉันมี
ปฏิทินของฉันคือการประชุมพนักงาน

141
00:10:25,000 --> 00:10:27,913
เข้าใจยากตรงไหน.
แผ่นลงทะเบียน?

142
00:10:28,600 --> 00:10:30,557
ติดไว้ที่ประตู
ที่คุณเดินเข้าไป

143
00:10:32,680 --> 00:10:34,433
ดำเนินมาสิบปีแล้ว

144
00:10:35,440 --> 00:10:36,669
โอ้.

145
00:10:38,160 --> 00:10:40,720
เป็นทางการแล้วนะ

146
00:10:41,440 --> 00:10:43,796
เรากำลังเข้าสู่ยุคดิจิทัล สาวๆ
ดูรายละเอียดที่แมดดี้

147
00:10:43,920 --> 00:10:47,118
ฟังนะ ฉันไม่รู้
คุณทำอะไรในแคลิฟอร์เนีย

148
00:10:47,280 --> 00:10:49,431
แต่ฉันเป็นผู้นำ
การประชุมกระทรวงสตรีครั้งนี้

149
00:10:49,520 --> 00:10:50,590
มานานกว่าห้าปี

150
00:10:50,680 --> 00:10:51,875
เราไม่ยกเลิกการประชุม...

151
00:10:51,960 --> 00:10:53,416
ฉันไม่รู้
ใครกำลังนับอยู่ จอยซ์

152
00:10:53,440 --> 00:10:55,397
แต่ฉันอยู่ในกระทรวง
เป็นเวลากว่าสิบปี

153
00:10:55,560 --> 00:10:56,914
รวมถึงแคลิฟอร์เนียด้วย

154
00:10:57,000 --> 00:10:58,096
เฮ้ พวกคุณอาจจะใช้ได้นะ

155
00:10:58,120 --> 00:10:59,296
สตาร์บัคส์นั้น
ใกล้หัวมุมถนนเหรอ?

156
00:10:59,320 --> 00:11:00,720
นั่นคงจะสนุกใช่มั้ย?

157
00:11:00,880 --> 00:11:01,880
อ้าว จ่ายเหรอ?

158
00:11:03,280 --> 00:11:04,999
ฉันไม่ได้คิดเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ เอ่อ

159
00:11:05,280 --> 00:11:06,350
เยี่ยมมาก

160
00:11:07,600 --> 00:11:10,320
โอเค สาวๆ
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

161
00:11:10,480 --> 00:11:13,040
เพราะศิษยาภิบาลคนใหม่ของเรา

162
00:11:13,600 --> 00:11:16,399
มีธุรกิจที่สำคัญกว่า
มีแนวโน้มที่จะ

163
00:11:16,520 --> 00:11:17,874
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

164
00:11:17,960 --> 00:11:20,176
ฉันขอโทษผู้หญิง ฉันสัญญาว่า
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นในสัปดาห์หน้า

165
00:11:20,200 --> 00:11:21,200
ขอบคุณบาทหลวง.

166
00:11:21,360 --> 00:11:23,158
และได้โปรดฉันถามแล้ว
เป็นเวลาหกเดือน

167
00:11:23,320 --> 00:11:24,320
เรียกฉันว่าเจสัน

168
00:11:24,480 --> 00:11:25,709
เรารู้แล้วศิษยาภิบาล

169
00:11:25,880 --> 00:11:27,599
ทำไมคุณถึงเข้มงวดกับเขาขนาดนี้?

170
00:11:28,240 --> 00:11:29,560
ตัดผมอันนั้นหนึ่งอัน

171
00:11:32,040 --> 00:11:33,136
ตรงนี้ ตรงนี้

172
00:11:33,160 --> 00:11:34,616
เด้งดี.
วิ่งกันเถอะอีเกิล

173
00:11:35,760 --> 00:11:37,194
ตั้งความผิดนั้น.

174
00:11:37,360 --> 00:11:39,238
กระจายพื้นออกไป
กระจายมันออกไป

175
00:11:40,080 --> 00:11:42,151
มาเลยจอห์น ตั้งค่า.

176
00:11:42,320 --> 00:11:43,320
ฉันเปิดอยู่

177
00:11:43,680 --> 00:11:45,000
ดีดี

178
00:11:45,080 --> 00:11:46,150
ใช่! ทำได้ดีมากพวกคุณ

179
00:11:46,320 --> 00:11:48,312
เอาล่ะตอนนี้
กระจายมันออกไป กลาโหม

180
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
ยกมือขึ้น.

181
00:11:50,040 --> 00:11:51,360
กลาโหม, กลาโหม.

182
00:11:51,960 --> 00:11:53,519
ยกมือขึ้น! ยกมือขึ้น.

183
00:11:53,800 --> 00:11:54,995
ไปแล้ว.

184
00:11:55,160 --> 00:11:56,958
- ดี.
- ยิงสวย!

185
00:11:57,240 --> 00:11:59,471
กระจายชั้นนั้น
ไปแล้ว.

186
00:12:01,280 --> 00:12:02,360
กระจายมันออกไป ย้ายมันออกไป

187
00:12:02,400 --> 00:12:03,760
- ไปไปไป
- ถึงแล้วพวกเขาไป

188
00:12:03,800 --> 00:12:04,800
ดูเขาสิ

189
00:12:05,680 --> 00:12:07,831
ใช่!
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

190
00:12:11,440 --> 00:12:12,840
ยกมือขึ้นที่ D ตอนนี้

191
00:12:15,720 --> 00:12:18,076
ดีมากจอห์น! ขโมยเก่ง.
ไปแล้ว.

192
00:12:18,280 --> 00:12:19,509
ทำได้ดีมากจอห์น

193
00:12:22,800 --> 00:12:24,473
จับฉันไม่ได้หรอก
ดังนั้นคุณต้องทำฟาวล์ฉันเหรอ?

194
00:12:24,680 --> 00:12:25,680
อะไรก็ตาม <i>เหล่านี้</i>

195
00:12:25,840 --> 00:12:26,956
คุณเรียกฉันว่าอะไร?

196
00:12:27,040 --> 00:12:29,191
เคาะออก!

197
00:12:29,360 --> 00:12:31,238
คนถัดไปที่ชิงช้าคือม้านั่ง

198
00:12:32,000 --> 00:12:34,276
การปฏิบัติสิ้นสุดลงแล้ว ล้างหน้า.

199
00:12:35,520 --> 00:12:37,557
จอห์น แชด เอามันมาที่นี่

200
00:12:41,520 --> 00:12:43,034
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

201
00:12:44,960 --> 00:12:46,758
จอห์นทุบตีคุณ
สำหรับการสตาร์ทการ์ด แชด

202
00:12:46,840 --> 00:12:47,799
จัดการกับมัน

203
00:12:47,800 --> 00:12:48,976
ชั่วคราว.

204
00:12:49,000 --> 00:12:51,310
อะไรก็ตาม. คุณต้องการที่จะเริ่มต้น
เปลี่ยนโรงเรียนดีกว่า

205
00:12:51,480 --> 00:12:52,480
เพียงพอ!

206
00:12:52,640 --> 00:12:56,031
ข่าวแฟลช.
คุณยังไม่ได้อยู่ใน NBA

207
00:12:56,360 --> 00:12:58,556
และกระทำการเช่นนั้น
คุณจะไม่มีวันไปที่นั่น

208
00:12:59,360 --> 00:13:00,430
เข้าใจไหม?

209
00:13:02,520 --> 00:13:03,874
เอาล่ะ ล้างหน้าซะ

210
00:13:05,400 --> 00:13:07,676
จอห์น เดี๋ยวก่อน ฉันต้องการ
คุยกับคุณสักครู่

211
00:13:09,800 --> 00:13:11,840
นี่มันเรื่องอะไรกัน ฉันได้ยินมา.
คุณได้รับเกรดที่ตก

212
00:13:11,920 --> 00:13:13,274
ในประวัติครอบครัวของคุณ
งานที่ได้รับมอบหมาย?

213
00:13:14,640 --> 00:13:15,640
ทำไมมันถึงสำคัญ?

214
00:13:16,200 --> 00:13:17,759
เว้นแต่.
คุณคิดออกแล้ว

215
00:13:17,840 --> 00:13:19,640
ฉันจะต้องนั่งบัลลังก์คุณ
สำหรับเกมวันอาทิตย์

216
00:13:19,680 --> 00:13:21,353
- อะไร? นั่นวัว...
- เฮ้

217
00:13:23,400 --> 00:13:24,400
อะไรก็ตาม.

218
00:13:24,440 --> 00:13:25,635
คุณเป็นผู้เล่นที่ดี จอห์น

219
00:13:26,360 --> 00:13:27,999
แต่ตอนนี้คุณกำลังระเบิดมัน

220
00:13:30,880 --> 00:13:32,394
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้?

221
00:13:36,480 --> 00:13:37,596
ฉันสบายดี

222
00:13:38,080 --> 00:13:39,196
แล้วเจอกันนะโค้ช

223
00:13:49,280 --> 00:13:51,670
เฮ้! การปฏิบัติเป็นอย่างไร?

224
00:13:53,440 --> 00:13:54,510
ดี.

225
00:14:02,680 --> 00:14:03,750
โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง?

226
00:14:03,840 --> 00:14:05,593
โอ้ให้ฉันเดา ดี.

227
00:14:06,320 --> 00:14:07,800
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

228
00:14:08,600 --> 00:14:09,716
รายงานปากเปล่า

229
00:14:10,520 --> 00:14:12,000
บางทีฉันอาจจะช่วยได้

230
00:14:20,560 --> 00:14:22,392
คุณกำลังออมเงินไว้เพื่ออะไร?

231
00:14:23,160 --> 00:14:24,230
จอร์แดนของคุณเหรอ?

232
00:14:24,680 --> 00:14:26,194
เมื่อถึงเวลาอันสมควร.

233
00:14:33,320 --> 00:14:34,720
ตกลง.

234
00:14:54,640 --> 00:14:57,030
ที่รัก กลับมาข้างล่างเถอะ

235
00:14:57,120 --> 00:14:59,840
เพื่อนๆทุกคนกำลังรออยู่
เพื่อร้องเพลง "สุขสันต์วันเกิด" ให้กับคุณ

236
00:15:09,480 --> 00:15:10,755
เกิดอะไรขึ้น?

237
00:15:11,520 --> 00:15:13,079
ทุกคนกำลังรออยู่

238
00:15:15,000 --> 00:15:20,359
ทำไมเธอถึงไม่อยาก
มีปาร์ตี้ให้ฉันไหม?

239
00:15:22,720 --> 00:15:24,393
ทำไมเธอถึงไม่ต้องการฉันล่ะ?

240
00:15:28,800 --> 00:15:29,870
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า

241
00:15:30,120 --> 00:15:32,077
คุณมีเป้าหมาย
และคุณเป็นที่รัก

242
00:15:43,000 --> 00:15:44,514
คุณสมิธ.

243
00:15:44,640 --> 00:15:46,518
ยินดีที่คุณเข้าร่วมกับเรา
เช้านี้

244
00:15:48,320 --> 00:15:50,039
ฉันพร้อมที่จะทำรายงานด้วยวาจาแล้ว

245
00:15:53,640 --> 00:15:56,200
โอเค ฉันชื่อจอห์น สมิธ

246
00:15:56,640 --> 00:15:57,756
เอ่อ...

247
00:15:58,200 --> 00:15:59,839
พวกคุณส่วนใหญ่รู้ว่าฉันเป็นลูกบุญธรรม

248
00:16:00,600 --> 00:16:03,320
ฉันมาจากเมืองเล็กๆ
ในกัวเตมาลาเรียกว่าซันซาเร

249
00:16:03,640 --> 00:16:04,915
อืม...

250
00:16:05,800 --> 00:16:08,235
ฉันไม่รู้
มารดาผู้ให้กำเนิดของฉันคือใคร

251
00:16:09,600 --> 00:16:11,239
แต่แค่นั้น
เธอไม่ต้องการฉัน

252
00:16:11,400 --> 00:16:12,595
เอ่อ...

253
00:16:15,480 --> 00:16:18,439
Joyce และ Brian Smith รับเลี้ยงฉัน
เมื่อฉันอายุได้เก้าเดือน

254
00:16:18,600 --> 00:16:20,239
พวกเขาลงไปที่นั่น
ในการเดินทางภารกิจ

255
00:16:20,320 --> 00:16:22,471
และพวกเขาก็จบลง
กลับบ้านกับฉัน

256
00:16:23,680 --> 00:16:25,034
คงเพราะฉันน่ารักมากๆ

257
00:16:28,480 --> 00:16:29,596
แต่ใช่

258
00:16:44,720 --> 00:16:45,790
โอเค โอเค

259
00:16:45,880 --> 00:16:47,256
ไบรอัน,
พื้นที่ตรงนั้น

260
00:16:47,280 --> 00:16:48,634
โอเค ฉันพร้อมแล้ว
ฉันอยู่บนนั้น

261
00:16:52,680 --> 00:16:54,433
- ตกลง.
- เฮ้พวก

262
00:16:55,480 --> 00:16:57,720
และจอห์นคุณกำลังนั่งอยู่
กับเราในคริสตจักรวันนี้

263
00:17:00,360 --> 00:17:02,670
<i>♪ ใครเขย่าโลกทั้งใบ ♪</i>

264
00:17:02,760 --> 00:17:05,116
<i>♪ ด้วยฟ้าร้องอันศักดิ์สิทธิ์ ♪</i>

265
00:17:05,320 --> 00:17:09,758
<i>♪ และทำให้เราหายใจไม่ออก
ด้วยความทึ่งและสงสัย ♪</i>

266
00:17:10,000 --> 00:17:15,678
<i>♪ ราชาแห่งความรุ่งโรจน์
พระมหากษัตริย์เหนือกษัตริย์ทั้งปวง ♪</i>

267
00:17:17,240 --> 00:17:20,551
<i>- ♪ นี่เป็นพระคุณที่น่าอัศจรรย์ ♪</i>
- โห่!

268
00:17:21,480 --> 00:17:22,550
<i>♪ ใช่ ใช่ ♪</i>

269
00:17:22,640 --> 00:17:26,236
<i>♪ นี่คือความรักที่ไม่สิ้นสุด ♪</i>

270
00:17:26,320 --> 00:17:27,390
<i>♪ ใช่ ใช่ ♪</i>

271
00:17:27,480 --> 00:17:28,920
<i>♪ ที่คุณจะ
เข้ามาแทนที่ฉัน ♪</i>

272
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
<i>♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪</i>

273
00:17:30,040 --> 00:17:31,997
<i>♪ เข้ามาแทนที่ แทนที่ฉัน ♪</i>

274
00:17:32,200 --> 00:17:35,432
<i>♪ ที่คุณจะ
แบกไม้กางเขนของฉัน ♪</i>

275
00:17:35,520 --> 00:17:37,432
<i>♪ แบกไม้กางเขนของฉัน
แบกไม้กางเขนของฉันไว้ ♪</i>

276
00:17:37,520 --> 00:17:40,274
<i>- ♪ คุณสละชีวิตของคุณ ♪
- ♪ ใช่ ♪</i>

277
00:17:40,480 --> 00:17:42,199
<i>♪ คุณวางมันลง ♪</i>

278
00:17:42,400 --> 00:17:45,950
<i>♪ ว่าฉันจะเป็นอิสระ ♪</i>

279
00:17:46,120 --> 00:17:47,998
<i>♪ ปล่อยให้เป็นอิสระ ปล่อยให้เป็นอิสระ ♪</i>

280
00:17:48,200 --> 00:17:51,511
<i>♪ โอ้พระเจ้า ฉันร้องเพลงเพื่อ ♪</i>

281
00:17:51,720 --> 00:17:53,996
<i>♪ ทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน ♪</i>

282
00:17:54,280 --> 00:17:56,840
<i>♪ ความสง่างามนี้น่าทึ่งมาก โห่
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสรรเสริญพระองค์ ♪</i>

283
00:17:57,040 --> 00:17:59,271
<i>♪ พวกเขาไม่รู้
ที่เราทำ มาจาก ♪</i>

284
00:17:59,480 --> 00:18:00,960
<i>♪ โอ้แม่ของฉัน
พวกเขาไม่สามารถทำร้ายเราได้ ♪</i>

285
00:18:01,080 --> 00:18:02,355
<i>♪ ยกแขนขึ้น ♪</i>

286
00:18:02,440 --> 00:18:03,776
<i>♪ ในขณะที่เราครอบคลุม
ในชุดเกราะของพวกเขา ♪</i>

287
00:18:03,800 --> 00:18:04,950
<i>♪ และเราก็ทำมันสำเร็จ ♪</i>

288
00:18:05,040 --> 00:18:07,111
<i>♪ ทุกคนไม่ได้ยินฉัน
แต่เราทำมันได้ ♪</i>

289
00:18:07,200 --> 00:18:08,759
<i>♪ ฉันไม่ได้รับมัน
แต่ฉันจะรับมัน ♪</i>

290
00:18:08,840 --> 00:18:09,976
<i>♪ ได้แสงนั้นแล้ว
อยู่ข้างในของฉัน ♪</i>

291
00:18:10,000 --> 00:18:11,559
<i>♪ ที่คุณไม่ต้องการ
ไม่มีใครเห็น ♪</i>

292
00:18:11,640 --> 00:18:12,976
<i>♪ คุณสามารถรู้สึกได้
คุณสามารถได้ยินมัน ♪</i>

293
00:18:13,000 --> 00:18:14,036
<i>♪ เมื่อฉันพูดว่า เฮ้ เฮ้! ♪</i>

294
00:18:14,120 --> 00:18:15,816
<i>♪ นี่เป็นพระคุณที่น่าอัศจรรย์ ♪</i>

295
00:18:15,840 --> 00:18:17,433
- ว้าว!
<i>- ♪ ใช่ ใช่ ♪</i>

296
00:18:17,520 --> 00:18:21,150
<i>♪ นี่คือความรักที่ไม่สิ้นสุด ♪</i>

297
00:18:21,240 --> 00:18:22,276
<i>♪ ใช่ ใช่ ♪</i>

298
00:18:22,360 --> 00:18:24,955
<i>♪ ว่าคุณจะเข้ามาแทนที่ฉัน ♪</i>

299
00:18:25,080 --> 00:18:26,753
<i>♪ เข้ามาแทนที่ฉันสิ
แทนที่ฉันสิ ♪</i>

300
00:18:26,880 --> 00:18:29,952
<i>♪ ที่คุณจะ
แบกไม้กางเขนของฉัน ♪</i>

301
00:18:30,120 --> 00:18:31,873
<i>♪ แบกไม้กางเขนของฉัน
แบกไม้กางเขนของฉันไว้ ♪</i>

302
00:18:31,960 --> 00:18:35,112
<i>- ♪ คุณสละชีวิตของคุณ ♪
- ♪ ใช่ ♪</i>

303
00:18:35,320 --> 00:18:36,549
<i>♪ คุณวางมันลง ♪</i>

304
00:18:36,640 --> 00:18:40,759
<i>♪ ว่าฉันจะเป็นอิสระ ♪</i>

305
00:18:40,920 --> 00:18:42,673
<i>♪ ปล่อยให้เป็นอิสระ ปล่อยให้เป็นอิสระ ♪</i>

306
00:18:42,880 --> 00:18:45,839
<i>♪ โอ้พระเจ้า ฉันร้องเพลงเพื่อ ♪</i>

307
00:18:46,040 --> 00:18:49,272
<i>♪ ทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน ♪</i>

308
00:18:52,680 --> 00:18:53,909
น่าทึ่ง!

309
00:18:54,080 --> 00:18:55,150
ขอบคุณ

310
00:18:55,360 --> 00:18:56,635
คุณน่าทึ่งมาก

311
00:18:56,800 --> 00:18:58,757
เฮ้ ยอมแพ้เถอะ
สำหรับแขกของเรา

312
00:18:58,880 --> 00:19:00,758
ร็อบ ขอบคุณมาก

313
00:19:01,520 --> 00:19:03,113
เยี่ยมมาก และขอบคุณ

314
00:19:03,360 --> 00:19:04,999
โชว์มือ. นี่ใคร

315
00:19:05,800 --> 00:19:07,632
รวมทั้งฉันและภรรยาด้วย
อย่างไรก็ตาม

316
00:19:08,320 --> 00:19:10,676
ติด <i>The Bachelor</i> หรือเปล่า?

317
00:19:14,160 --> 00:19:15,196
ตกลง.

318
00:19:16,520 --> 00:19:17,556
คนโกหก.

319
00:19:19,120 --> 00:19:22,557
คนโกหก! ฉันรู้ว่ายังมีอีกมาก
ของคุณข้างนอกนั่นมากกว่านั้น

320
00:19:23,080 --> 00:19:24,400
มันเป็นบาปที่จะโกหกผู้คน

321
00:19:24,520 --> 00:19:27,274
มันเป็นบาปที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก
นอนอยู่ในโบสถ์ ดังนั้น...

322
00:19:28,560 --> 00:19:29,596
โอเค

323
00:19:30,560 --> 00:19:31,630
เคธี่?

324
00:19:31,920 --> 00:19:33,479
ฉันจะเลือกคุณสักครู่

325
00:19:33,680 --> 00:19:35,160
เคธี่ ฉันบังเอิญรู้นะ

326
00:19:35,240 --> 00:19:37,296
เพราะฉันได้ยินมันเข้ามา
เส้นชำระเงินของซูเปอร์มาร์เก็ต

327
00:19:37,320 --> 00:19:39,039
ที่คุณดู
<i>ปริญญาตรีในสวรรค์</i>

328
00:19:39,360 --> 00:19:42,831
ตอนนี้ไม่มีใครดูเพียงแค่
<i>ปริญญาตรีในสวรรค์</i>

329
00:19:42,920 --> 00:19:45,515
ฉันขอโทษ นั่นเหมือนกับว่า
ฉันไปที่ Arby's...

330
00:19:45,920 --> 00:19:47,798
คุณรู้ไหมว่าแค่สำหรับสลัด

331
00:19:49,640 --> 00:19:50,710
ใช่ ฉันดูมันอยู่

332
00:19:50,800 --> 00:19:52,359
โอเคนั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

333
00:19:52,440 --> 00:19:54,736
และฉันพนันได้เลยว่านั่นหมายความว่าของคุณ
สามีบ๊อบก็ดูด้วย

334
00:19:54,760 --> 00:19:55,989
บ๊อบ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

335
00:19:56,080 --> 00:19:57,976
ตอนแรกก็เพราะเธอ
บังคับให้คุณทำใช่ไหม?

336
00:19:58,000 --> 00:19:59,798
คุณติดยาเสพติด
ตอนนี้คุณมีปัญหาแล้วใช่ไหม?

337
00:19:59,960 --> 00:20:02,839
คุณแบบว่า "แอนดี้เป็นยังไงบ้าง
จะได้พบรักแท้หรือเปล่า?” ขวา?

338
00:20:05,000 --> 00:20:06,832
จำผู้ชายคนนี้เมื่อฤดูกาลที่แล้ว
ฮวน ปาโบล?

339
00:20:07,480 --> 00:20:08,480
ผู้ชายคนนี้.

340
00:20:08,560 --> 00:20:11,120
คุณรู้อะไรจริงๆ
ขีดเส้นฉันเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้เหรอ?

341
00:20:13,120 --> 00:20:15,032
เขาถามผู้หญิงเหล่านี้ต่อไป
ที่จะให้คำมั่นสัญญา

342
00:20:15,120 --> 00:20:16,440
สัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่า

343
00:20:17,160 --> 00:20:19,160
แต่เมื่อถึงเวลาของเขา
ที่จะให้คำมั่นสัญญา

344
00:20:19,200 --> 00:20:20,680
เขาไก่ออกไปใช่มั้ย?

345
00:20:21,440 --> 00:20:23,591
เขาพูดต่อไปว่า
“คุณจะรับดอกกุหลาบของฉันไหม?

346
00:20:23,880 --> 00:20:25,997
“คุณจะรับดอกกุหลาบของฉันไหม?
คุณจะ...?”

347
00:20:26,560 --> 00:20:28,870
แต่เมื่อมีคนถามเขา
เพื่อขึ้นไปบนจาน...

348
00:20:29,560 --> 00:20:31,153
เขาไม่สามารถหาความกล้าได้
ที่จะทำมัน

349
00:20:31,520 --> 00:20:33,880
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าพวกคุณทุกคน
รู้ว่าฉันจะไปไหนกับเรื่องนี้

350
00:20:34,240 --> 00:20:35,276
แต่มันเป็นเรื่องจริง

351
00:20:36,160 --> 00:20:38,914
สัปดาห์แล้วสัปดาห์เล่า
เขาอยู่ที่นั่นเพื่อเรา

352
00:20:40,360 --> 00:20:44,195
และใช่ พระเจ้ากำลังถาม
สำหรับความมุ่งมั่นตลอดชีวิตเช่นกัน

353
00:20:44,280 --> 00:20:47,114
แต่นี่เป็นข่าวดี
และฉันหมายถึงข่าวดีจริงๆ

354
00:20:48,440 --> 00:20:50,671
เขาไม่เพียงแค่ให้เรา
ดอกกุหลาบใช่ไหม?

355
00:20:54,520 --> 00:20:57,592
เขาให้เรา
สิ่งที่มีค่าที่สุด

356
00:20:58,440 --> 00:20:59,669
ที่เขาจะต้องให้

357
00:21:02,200 --> 00:21:03,350
ลูกชายของเขา

358
00:21:06,880 --> 00:21:09,236
และฉันคิดว่านั่นหมายถึง
ที่เราอาจจะ

359
00:21:09,360 --> 00:21:11,556
ไม่ควรเป็นคนที่มุ่งมั่น
ใช่ไหม?

360
00:21:15,680 --> 00:21:17,717
เอาล่ะ
มาเปิดพระคัมภีร์ของเรากันเถอะ

361
00:21:18,080 --> 00:21:19,309
ข่าวประเสริฐของลูกา

362
00:21:20,640 --> 00:21:22,120
คุณกำลังมา
ไปเล่นเกมคืนนี้ไหม?

363
00:21:22,160 --> 00:21:24,240
ไม่ ฉันจะไม่
ทำได้นะจอยซ์

364
00:21:24,320 --> 00:21:25,390
เฮ้ จอยซ์!

365
00:21:25,520 --> 00:21:27,557
- พอลล่าคุณเป็นยังไงบ้าง?
- สวัสดี. ดีใจที่ได้พบคุณ

366
00:21:27,760 --> 00:21:29,194
คุณด้วย. ขอบคุณ

367
00:21:29,360 --> 00:21:31,192
- สวัสดี.
- สวัสดี คุณสบายดีไหม?

368
00:21:32,120 --> 00:21:33,120
สวัสดีจอยซ์

369
00:21:33,880 --> 00:21:34,839
ตกลง.

370
00:21:34,840 --> 00:21:36,536
พวกคุณติดอะไรกัน.
ตลอดทั้งวัน?

371
00:21:36,560 --> 00:21:38,438
เอ่อ จอห์นได้แล้ว
เกมบาสเก็ตบอล

372
00:21:38,520 --> 00:21:39,795
โอ้ใช่? ฉันเคยเห็นจอห์น

373
00:21:39,920 --> 00:21:41,320
คล้องมันขึ้น
แถวๆ นี้นิดหน่อย

374
00:21:41,360 --> 00:21:42,760
ผู้ชายคนนี้เป็นสัตว์ร้าย!

375
00:21:43,200 --> 00:21:44,634
คุณว่าไง เจ-มันนี่?

376
00:21:44,800 --> 00:21:46,473
สัปดาห์นี้มา Youth Group ไหม?

377
00:21:47,280 --> 00:21:49,636
ซอสอ่อน! มาเร็ว!

378
00:21:49,720 --> 00:21:50,756
เอาล่ะ ฉันจะมา

379
00:21:50,840 --> 00:21:53,150
บูม! ไปแล้ว.
เด็กคนนี้เท่มาก...

380
00:21:54,440 --> 00:21:55,440
สว่าง!

381
00:21:57,440 --> 00:21:59,750
ฉันไม่มีความคิด
คุณกำลังทำอะไรอยู่

382
00:21:59,880 --> 00:22:01,553
แต่เราต้องไป

383
00:22:01,640 --> 00:22:03,677
- วันนี้เทศน์ไพเราะครับอาจารย์
- ขอบคุณ ไบรอัน

384
00:22:03,880 --> 00:22:05,155
เฮ้ เอ่อ เรียกฉันว่าเจสัน

385
00:22:05,840 --> 00:22:06,840
เจสัน.

386
00:22:07,680 --> 00:22:09,040
เอาเลยจอห์น เอาเลย!

387
00:22:11,320 --> 00:22:12,320
งานดี.

388
00:22:12,400 --> 00:22:14,551
ไปกันเถอะอีเกิลส์! ไปกันเลย!

389
00:22:16,400 --> 00:22:17,516
พวกเขาต้องจับพวกมันไว้

390
00:22:17,600 --> 00:22:18,716
เอาล่ะ ปกป้อง!

391
00:22:21,440 --> 00:22:22,840
ไปกันเถอะป้องกัน!

392
00:22:22,960 --> 00:22:24,519
คุณต้องกระจายมันออกไป!

393
00:22:24,600 --> 00:22:26,520
- เอาล่ะ จอห์น!
- งานดี.

394
00:22:26,920 --> 00:22:28,520
โอเค ตอนนี้
ดูนาฬิกา

395
00:22:30,080 --> 00:22:31,639
จอห์น ตั้งค่าอีเกิ้ล!

396
00:22:32,120 --> 00:22:34,077
เอาน่า จอห์น! ตั้งค่า!

397
00:22:35,280 --> 00:22:36,456
- กลับมา!
- อีเกิล!

398
00:22:36,480 --> 00:22:38,200
จอห์น เขาเปิดแล้ว!
ส่งต่อให้เขา!

399
00:22:38,280 --> 00:22:39,509
- อีเกิล!
- สาม!

400
00:22:39,600 --> 00:22:41,353
- จอห์น!
- สอง!

401
00:22:41,680 --> 00:22:42,955
หนึ่ง!

402
00:22:46,440 --> 00:22:48,591
ใช่! โอ้ใช่

403
00:22:48,720 --> 00:22:50,040
จอห์น สมิธ!

404
00:22:53,680 --> 00:22:55,600
นั่นเป็นเกมที่ดี
แต่ครั้งต่อไปฉันจะเรียกละคร

405
00:22:55,640 --> 00:22:57,279
คุณควรฟังฉันดีกว่า
คุณได้ยินฉันไหม?

406
00:22:57,680 --> 00:22:59,512
เอาล่ะ ไปอาบน้ำเถอะ
เกมที่ดี!

407
00:23:04,120 --> 00:23:05,440
คุณได้มาจากที่นี่เหรอ?

408
00:23:05,680 --> 00:23:06,639
เราทำ.

409
00:23:06,640 --> 00:23:08,233
เราจะไปหยิบพิซซ่ากัน
ระหว่างทางกลับบ้าน

410
00:23:08,320 --> 00:23:09,356
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณซินดี้

411
00:23:09,560 --> 00:23:10,760
- เวลาใดก็ได้
- เกมที่ดี

412
00:23:10,920 --> 00:23:11,920
คุณด้วย.

413
00:23:13,160 --> 00:23:14,594
พรุ่งนี้ส่งข้อความหาแม่ของคุณ
และบอกเธอ

414
00:23:14,680 --> 00:23:16,273
เมื่อใดและที่ไหน
ที่จะไปรับคุณ โอเค?

415
00:23:16,400 --> 00:23:18,073
ได้โปรดอย่าลืม

416
00:23:18,320 --> 00:23:19,320
ฉันจะไม่.

417
00:23:19,360 --> 00:23:20,635
มันเป็นเกมที่ดีลูกชาย

418
00:23:20,800 --> 00:23:21,836
ใช่.

419
00:23:22,480 --> 00:23:23,675
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

420
00:23:24,560 --> 00:23:27,678
และเอ่ออย่าทำ
อะไรโง่ๆ

421
00:23:27,800 --> 00:23:28,995
โอเค ไบรอัน

422
00:23:29,840 --> 00:23:30,840
รักคุณผู้ชาย

423
00:23:34,160 --> 00:23:35,879
ฉันขอโทษ
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

424
00:23:37,000 --> 00:23:38,320
มันเป็นเพียงเฟส.

425
00:23:38,520 --> 00:23:40,796
เขาแค่พยายาม
เพื่อรับปฏิกิริยา

426
00:23:41,200 --> 00:23:43,590
โดยการเรียกคุณว่าไบรอันเหรอ? หรือไม่
กอดแม่ของเขาลา?

427
00:23:43,760 --> 00:23:45,194
เล็กน้อยทั้งสองอย่าง

428
00:23:46,000 --> 00:23:47,514
เขาแค่ต้องการพื้นที่บางส่วน

429
00:23:48,040 --> 00:23:51,112
และบางทีเราควรจะทำ
คลายตัวเล็กน้อย

430
00:23:51,760 --> 00:23:54,912
ฟังนะ คุณไม่สามารถเป็นพ่อของเขาได้
และเพื่อนสนิทของเขา ไบรอัน

431
00:23:55,800 --> 00:23:56,800
ทำไมไม่?

432
00:23:57,320 --> 00:23:59,152
เพราะมันใช้งานไม่ได้
ทางนั้น

433
00:24:07,040 --> 00:24:09,271
- ฉันกำลังมา! ฉันกำลังมา!
- คุณอยากเห็นการดริฟท์นี้ไหม?

434
00:24:09,360 --> 00:24:10,360
- พร้อม?
- ใช่.

435
00:24:12,840 --> 00:24:14,354
แอ๊บบี้เพิ่งชอบโพสต์ของฉัน

436
00:24:14,920 --> 00:24:17,719
เธอเจ๋ง.
ฉันหมายถึง เธอไม่ใช่มอลลี่ แต่...

437
00:24:17,920 --> 00:24:20,230
มอลลี่?
เธอย้ายไปเท็กซัส

438
00:24:20,520 --> 00:24:22,512
ดังนั้น? เธอส่งข้อความหาฉัน
ชอบตลอดเวลา

439
00:24:23,200 --> 00:24:24,236
เกือบจะถึงแล้ว

440
00:24:26,400 --> 00:24:27,880
พากย์ใหญ่!

441
00:24:28,680 --> 00:24:30,399
- มาเล่นกันเถอะจอห์น
- ในอีกสักครู่

442
00:24:30,680 --> 00:24:31,680
เอาล่ะ.

443
00:24:38,880 --> 00:24:41,440
โอ้! คุณเป็นเด็กที่น่าเกลียด

444
00:24:41,680 --> 00:24:43,512
นั่นไม่ใช่ฉันนะไอ้โง่
นั่นคือพ่อของฉัน

445
00:24:43,840 --> 00:24:45,115
ฉันอีกคน.

446
00:24:45,280 --> 00:24:48,079
แม่คิดว่ามันตลก
เพราะเราหน้าตาเหมือนกันจริงๆ

447
00:24:49,560 --> 00:24:51,279
คุณทำ
และคุณทั้งคู่น่าเกลียด

448
00:24:52,120 --> 00:24:53,759
- เฮ้พวก?
- ครับแม่?

449
00:24:54,200 --> 00:24:55,919
อย่าอยู่กันล่ะ
ทั้งคืน โอเคไหม?

450
00:24:56,400 --> 00:24:57,470
ไนท์ คุณนายรีเกอร์

451
00:24:57,640 --> 00:24:58,835
ราตรีสวัสดิ์นะเด็กๆ

452
00:25:09,720 --> 00:25:10,949
เย็น! ไปกันเลย!

453
00:25:15,920 --> 00:25:17,070
โห่!

454
00:25:21,800 --> 00:25:23,376
ตรงนี้.
ตรงนี้. ตรงนี้.

455
00:25:23,400 --> 00:25:24,470
ไป! ไป! ไป! รอก่อน!

456
00:25:26,160 --> 00:25:27,753
- ผ่านมันไป
- ใช่.

457
00:25:28,000 --> 00:25:29,400
นั่นสำหรับเด็กน้อย!

458
00:25:29,560 --> 00:25:30,560
ผ่าน.

459
00:25:31,520 --> 00:25:33,016
เฮ้ เข้ามาเรื่องนี้เลย
เข้าเรื่องนี้เลย

460
00:25:33,040 --> 00:25:34,713
- รอฉันด้วย
- ผลักฉัน

461
00:25:34,920 --> 00:25:36,280
- ไป! ไป! ไป!
- หมุนเขา! หมุนเขา!

462
00:25:38,640 --> 00:25:40,632
ทำต่อไป! เร็วขึ้น!

463
00:25:40,840 --> 00:25:42,320
ตกลง! ตกลง! หยุดมัน!

464
00:25:43,760 --> 00:25:45,558
ฉันเวียนหัว! ฉันเวียนหัว!
ฉันเวียนหัว!

465
00:25:47,320 --> 00:25:48,960
เฮ้พวก
มาดูทะเลสาบกันดีกว่า!

466
00:25:49,040 --> 00:25:50,440
โอ้พระเจ้า!

467
00:25:54,000 --> 00:25:55,036
โอเค ไปกันเลย

468
00:25:59,000 --> 00:26:00,229
ตรวจสอบสิ่งนี้!

469
00:26:04,440 --> 00:26:05,800
- ใช่แล้ว เราสบายดี
-หนามากมาย

470
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
ไปกันเลย

471
00:26:11,240 --> 00:26:12,435
ฉันยังเวียนหัวอยู่!

472
00:26:13,480 --> 00:26:14,800
มาเร็ว! อย่าเป็นกังวล!

473
00:26:14,960 --> 00:26:16,840
- ใช่ เอาน่า!
- มาเล่นแท็กกันเถอะ

474
00:26:17,800 --> 00:26:18,800
แท็กเขา

475
00:26:20,800 --> 00:26:22,314
- มาเร็ว!
- เร็วเข้า!

476
00:26:23,280 --> 00:26:24,280
แท็ก! คุณมัน!

477
00:26:24,440 --> 00:26:25,590
ไปกันเลย!

478
00:26:27,360 --> 00:26:28,476
มาเร็ว!

479
00:26:28,680 --> 00:26:30,512
ไปไปไป!

480
00:26:34,960 --> 00:26:37,156
- เด็กซนหลวม!
- มานี่สิ!

481
00:26:37,360 --> 00:26:38,476
จอห์นเข้าใจแล้ว!

482
00:26:38,880 --> 00:26:39,880
เป้าหมาย!

483
00:26:50,320 --> 00:26:51,959
โอเค พูดว่า "อีเกิลส์"
สาม!

484
00:26:52,160 --> 00:26:53,640
สอง! หนึ่ง!

485
00:26:53,960 --> 00:26:54,996
อีเกิลส์!

486
00:26:57,400 --> 00:26:58,516
แท็กเขา! แท็กเขา!

487
00:26:59,440 --> 00:27:00,760
- ฉันอยู่บนนั้น.
- เลขที่!

488
00:27:02,360 --> 00:27:03,640
โอ้ เขาลื่นล้ม!
รับเขา!

489
00:27:03,760 --> 00:27:05,433
- เลขที่!
- ใช่!

490
00:27:05,640 --> 00:27:08,394
- โย่! ไม่มีทาง! ไม่มีทาง!
- อยู่เฉยๆ. ใช่!

491
00:27:08,600 --> 00:27:10,592
ว้าว! มันลื่น
พวกคุณ ระวัง.

492
00:27:10,760 --> 00:27:11,830
เราเข้าใจคุณแล้ว

493
00:27:11,920 --> 00:27:12,920
เฮ้ หนุ่มๆ!

494
00:27:13,120 --> 00:27:14,315
ลงจากน้ำแข็ง!

495
00:27:14,640 --> 00:27:15,756
ไม่ปลอดภัย!

496
00:27:16,280 --> 00:27:18,431
เรากำลังฝึกซ้อมอยู่
เพื่อโอลิมปิกครับท่าน

497
00:27:18,680 --> 00:27:20,558
โปรดอย่าเป็นนักฆ่าความฝัน

498
00:27:21,000 --> 00:27:22,036
บางทีเขาอาจจะพูดถูก

499
00:27:22,160 --> 00:27:23,389
คุณเคยได้ยินเสียงแตกเพียงครั้งเดียวหรือไม่?

500
00:27:23,560 --> 00:27:26,075
พวก? ตอนนี้
หรือฉันกำลังโทรหาตำรวจ

501
00:27:26,200 --> 00:27:27,236
ครับท่าน.

502
00:27:27,600 --> 00:27:29,096
เราแค่ต้องการ
เพื่อจับเพื่อนของเราก่อน

503
00:27:29,120 --> 00:27:30,190
อะไร ไม่ เฮ้!

504
00:27:30,280 --> 00:27:31,816
- รับเขา!
- กลับมาที่นี่

505
00:27:31,840 --> 00:27:33,096
- ไม่ใช่มัน. หยุด!
- โอ้พระเจ้า!

506
00:27:33,120 --> 00:27:34,400
ปักหมุดเขาลง
ปักหมุดเขาลง

507
00:27:35,600 --> 00:27:38,115
โย่ ง่าย! มาเร็ว!

508
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
เฮ้! เฮ้!

509
00:27:39,240 --> 00:27:41,118
คุณเข้าใจฉันแล้ว โอเค?

510
00:27:41,200 --> 00:27:42,736
- คุณจะไม่ไปไหน
- โย่ หยุด!

511
00:28:25,200 --> 00:28:26,873
จอช เดี๋ยวก่อน!

512
00:28:26,960 --> 00:28:29,794
ฉันทำไม่ได้! ฉันทนไม่ไหวแล้ว
มือของฉันเย็นเกินไป

513
00:28:29,960 --> 00:28:32,200
- ฉันกำลังลื่นไถล. ฉันกำลังลื่นไถล
- เดี๋ยวก่อนรีเกอร์เดี๋ยวก่อน!

514
00:28:32,240 --> 00:28:33,656
- ฉันลุกไม่ได้!
- แค่หายใจ!

515
00:28:33,680 --> 00:28:34,680
ที่นี่. ฉันจะผลักคุณออกไป!

516
00:28:34,760 --> 00:28:37,036
ที่นี่. ฉันได้รับคุณ. เดี๋ยว!

517
00:28:41,640 --> 00:28:42,960
จอห์น!

518
00:28:43,360 --> 00:28:44,589
เฮ้ จอห์น!

519
00:28:44,720 --> 00:28:46,359
จอห์น!
จับมือฉันไว้จอห์น!

520
00:28:46,560 --> 00:28:47,835
- จอห์น!
- จอห์น!

521
00:28:47,920 --> 00:28:49,877
- ว่ายน้ำมาเลย!
- จอห์น! จอห์น!

522
00:28:49,960 --> 00:28:51,553
เขาลงไป
ฉันไม่เห็นหน้าเขา!

523
00:28:51,640 --> 00:28:52,960
- ช่วย!
- เขาไปไหน?

524
00:28:55,040 --> 00:28:56,679
ว่ายน้ำ!
คุณสามารถทำมันได้

525
00:28:59,600 --> 00:29:00,600
จอห์น!

526
00:29:09,040 --> 00:29:10,480
ได้โปรดมีคนช่วยด้วย!

527
00:29:10,640 --> 00:29:11,756
จอห์น!

528
00:29:26,720 --> 00:29:28,313
ได้โปรดใครสักคน!

529
00:29:36,160 --> 00:29:37,196
ช่วย!

530
00:29:37,280 --> 00:29:38,776
<i>9-1-1,
เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?</i>

531
00:29:38,800 --> 00:29:40,951
เด็กชายสามคน
พวกเขาตกลงไปบนน้ำแข็ง

532
00:29:41,120 --> 00:29:42,395
คุณต้องส่งความช่วยเหลือตอนนี้!

533
00:29:42,560 --> 00:29:44,016
<i>รถบรรทุกที่มีอยู่ทั้งหมด</i>

534
00:29:44,040 --> 00:29:45,952
<i>เรามีเหตุการณ์จมน้ำ
ที่ทะเลสาบเซนต์หลุยส์</i>

535
00:29:46,080 --> 00:29:47,673
<i>กรุณาโทรออกสถานที่ จบแล้ว</i>

536
00:29:47,760 --> 00:29:48,960
- ย้าย!
- ไปกันเถอะ!

537
00:29:59,000 --> 00:30:01,390
รถหมายเลข 11 เราถึงสถานีแล้ว
ออกไปเจ็ดนาที

538
00:30:01,560 --> 00:30:03,438
เรามีขาเข้าด้วย
อุปกรณ์กู้ภัยทางน้ำ เกิน.

539
00:30:12,320 --> 00:30:13,696
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- แค่ข้างล่างนั่น..

540
00:30:13,720 --> 00:30:15,279
ตรงนั้น!
ออกไปสามสิบหลา

541
00:30:15,360 --> 00:30:16,396
เอาล่ะ.

542
00:30:22,240 --> 00:30:24,596
<i>ทางเข้าทิศตะวันออก.
นอกชายฝั่งสามสิบหลา</i>

543
00:30:24,800 --> 00:30:26,757
<i>ตำรวจท้องที่มาถึงแล้ว
ในที่เกิดเหตุ</i>

544
00:30:26,880 --> 00:30:28,872
<i>คนหนึ่งออกไป หนึ่งในน้ำ
อันหนึ่งอยู่ใต้น้ำแข็ง</i>

545
00:30:29,080 --> 00:30:30,080
นานแค่ไหน?

546
00:30:30,160 --> 00:30:31,496
<i>ประมาณห้า
ถึงเจ็ดนาที</i>

547
00:30:31,520 --> 00:30:32,670
<i>ตามพยาน</i>

548
00:30:34,960 --> 00:30:36,872
คัดลอก บอกหัวหน้า
อีกสองนาทีเราจะออกไป

549
00:30:45,600 --> 00:30:47,159
- ช่วยเราด้วย!
- ว้าว!

550
00:30:47,280 --> 00:30:49,397
- เธอกำลังทำลายฉัน
- อยู่ข้างหลัง! ฉันจะไป!

551
00:30:51,200 --> 00:30:52,998
อยู่ที่นั่น!
เรากำลังจะไปรับคุณ!

552
00:31:00,680 --> 00:31:02,034
โปรดช่วยเราด้วย รีบ!

553
00:31:06,200 --> 00:31:07,475
รีบ! โปรด!

554
00:31:07,560 --> 00:31:08,880
โปรดช่วยเราด้วย

555
00:31:09,200 --> 00:31:10,680
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
อีกต่อไปมาก

556
00:31:10,800 --> 00:31:11,880
เขาอยู่ใต้น้ำ

557
00:31:11,920 --> 00:31:13,593
ให้ฉันได้รับเพื่อนของคุณ
ฉันจะรับคุณต่อไป

558
00:31:14,320 --> 00:31:16,073
ให้มือของคุณกับฉัน!
ให้มือของคุณกับฉัน!

559
00:31:16,720 --> 00:31:17,995
เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว

560
00:31:18,080 --> 00:31:19,080
ขอบคุณ

561
00:31:19,160 --> 00:31:20,310
ตกลง. ตกลง.

562
00:31:20,520 --> 00:31:21,795
มาเร็ว!

563
00:31:27,040 --> 00:31:29,077
มาเอาเสาหอกกันเถอะ
เพื่อให้เราสามารถลากด้านล่างได้

564
00:31:29,160 --> 00:31:30,976
- เราต้องการมากกว่านี้!
- เราต้องการกี่อัน?

565
00:31:31,000 --> 00:31:32,514
ฉันรู้จักบริเวณนี้ของทะเลสาบ

566
00:31:32,680 --> 00:31:34,319
สิบอาจจะลึก 12 ฟุต

567
00:31:34,480 --> 00:31:36,233
- คว้าสาม!
- เข้าใจแล้ว.

568
00:31:36,560 --> 00:31:38,199
- ยังมีอยู่อันหนึ่งอยู่หรือเปล่าหัวหน้า?
- ใช่.

569
00:31:38,280 --> 00:31:40,556
แต่ดำน้ำและดึงกลับ
โดยมีรถถังเข้ามา

570
00:31:40,720 --> 00:31:42,313
รอยแตกกว้างขึ้น

571
00:31:42,520 --> 00:31:44,440
เราต้องไปหาเด็กอีกคน
ห่างจากขอบ

572
00:31:44,520 --> 00:31:45,479
ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

573
00:31:45,480 --> 00:31:46,656
อุณหภูมิต่ำ,
แต่ยังคงหายใจอยู่

574
00:31:46,680 --> 00:31:48,319
น้ำแข็งกำลังหลีกทาง
ระวัง!

575
00:31:48,400 --> 00:31:49,480
ของฉันอยู่ได้นานแค่ไหน?

576
00:31:49,600 --> 00:31:51,319
อย่างน้อยสิบนาที
โดยการนับของเรา!

577
00:31:54,240 --> 00:31:55,310
โปรดช่วยเขาด้วย

578
00:31:55,520 --> 00:31:56,840
เขาอยู่ใต้น้ำ

579
00:31:57,040 --> 00:31:59,600
เขาไปใต้น้ำ
โปรด! ชื่อของเขาคือจอห์น

580
00:31:59,680 --> 00:32:01,496
- ใช้ได้. ใช้ได้.
- โปรด! โปรดช่วยเขาด้วย

581
00:32:01,520 --> 00:32:03,640
ฉันอยากให้คุณคลานไป
และจับมือเจ้าหน้าที่คนนี้

582
00:32:03,720 --> 00:32:05,640
เราจะทำทุกอย่าง
เราสามารถหาจอห์นได้

583
00:32:05,680 --> 00:32:07,558
- มาเร็ว.
- กรุณาตามหาเขาให้เจอ

584
00:32:13,040 --> 00:32:14,269
เข้ามาง่ายนะโจ

585
00:32:15,600 --> 00:32:17,398
เราไม่อยากกดดันเขา
ไกลออกไปด้านล่าง

586
00:32:20,240 --> 00:32:21,469
มาทำงานจากหลังไปหน้ากันดีกว่า

587
00:32:28,040 --> 00:32:30,271
มีการขยายพื้นที่หรือไม่
หรือเป็นแค่ฉัน?

588
00:32:31,440 --> 00:32:32,794
มันเริ่มใหญ่ขึ้น

589
00:32:35,120 --> 00:32:37,510
การสัมผัสด้านล่างประมาณสิบฟุต

590
00:32:38,880 --> 00:32:40,553
เราต้องหาเด็กคนนี้ให้เจอ

591
00:32:43,680 --> 00:32:44,796
พร้อม.

592
00:32:48,840 --> 00:32:49,990
นับอะไร?

593
00:32:50,320 --> 00:32:51,320
สิบห้านาที.

594
00:32:51,760 --> 00:32:53,877
มันจะเป็นการฟื้นฟู
ไม่ใช่การช่วยชีวิต

595
00:32:53,960 --> 00:32:55,440
เฮ้ อีเอ็มที?

596
00:32:55,600 --> 00:32:56,875
รับกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณ

597
00:32:57,040 --> 00:32:58,872
ฉันต้องการกระเป๋าเป้อีกใบ

598
00:33:00,640 --> 00:33:02,472
<i>- กลับไป</i>
- กลับไป.

599
00:33:06,160 --> 00:33:08,356
ฟังดูเหมือนหัวหน้าเพิ่งพูดว่า
"กลับไป"

600
00:33:10,040 --> 00:33:11,040
ฉันคิดถึงมัน

601
00:33:15,720 --> 00:33:16,995
เขากำลังพูดถึงอะไร?

602
00:33:24,800 --> 00:33:27,031
ฉันมองไม่เห็นอดีต
สามฟุต มันมืดมนเกินไป

603
00:33:27,560 --> 00:33:28,789
ฉันไม่อยากตัดเขา

604
00:33:31,840 --> 00:33:33,520
ทอมมี่ ถ้าเขาไป
ใต้น้ำแข็งตรงนั้น

605
00:33:33,560 --> 00:33:34,560
เขาเป็นคนจากไป

606
00:33:34,720 --> 00:33:37,360
ขอบด้านนอกหลุดออก
ถึง 25 ฟุตหรือมากกว่า

607
00:33:40,600 --> 00:33:44,389
<i>มาเลย จอห์น อยู่ที่นี่</i>

608
00:33:50,920 --> 00:33:52,240
ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง

609
00:33:52,960 --> 00:33:53,996
มันคืออะไร?

610
00:33:54,640 --> 00:33:55,640
เป็นเขาเหรอ?

611
00:33:56,360 --> 00:33:57,360
ทอมมี่?

612
00:34:01,080 --> 00:34:02,355
อย่าสูญเสียเขาไป ทอมมี่

613
00:34:02,440 --> 00:34:04,397
- ดึงเขาขึ้นมา ดึงเขาขึ้นมา
- เราได้เขาแล้ว

614
00:34:04,640 --> 00:34:05,599
เราได้เขาแล้ว!

615
00:34:05,600 --> 00:34:06,636
ฉันกำลังสูญเสียการยึดเกาะ

616
00:34:06,800 --> 00:34:08,120
เราได้เขาแล้ว!

617
00:34:14,600 --> 00:34:16,034
ลูกเรือโยนเส้น!

618
00:34:16,880 --> 00:34:18,496
เชือกหมดแล้ว
เตรียมตัวรับคืน.

619
00:34:18,520 --> 00:34:19,795
ฉันได้เขาแล้ว

620
00:34:21,520 --> 00:34:22,920
ดึง!

621
00:34:23,000 --> 00:34:24,400
เอาล่ะ!

622
00:34:24,480 --> 00:34:25,480
ดึง!

623
00:34:25,600 --> 00:34:27,478
มาเร็ว! ทำต่อไป!

624
00:34:31,080 --> 00:34:32,514
เขาไม่มีชีพจร

625
00:34:32,680 --> 00:34:34,194
เริ่มการบีบอัด

626
00:34:34,800 --> 00:34:35,800
ไป! ไป! ไป!

627
00:34:38,080 --> 00:34:40,436
สอง! สาม! สี่! ห้า!

628
00:34:40,560 --> 00:34:41,596
หยุด!

629
00:34:47,000 --> 00:34:48,150
ดึง! ดึง!

630
00:34:48,480 --> 00:34:51,473
หนึ่ง! สอง! สาม! สี่! ห้า...

631
00:34:54,160 --> 00:34:56,038
เก้า! สิบ! สิบเอ็ด! สิบสอง...

632
00:35:04,920 --> 00:35:06,070
ท่อระบายอากาศ.

633
00:35:06,400 --> 00:35:07,720
หนึ่ง! สอง!

634
00:35:23,520 --> 00:35:24,840
มาเลยจอห์น

635
00:35:31,480 --> 00:35:32,480
ซินดี้!

636
00:35:32,720 --> 00:35:34,040
ฉันรอสายจากคุณ

637
00:35:34,120 --> 00:35:36,316
<i>จอยซ์
เลยเกิดอุบัติเหตุ</i>

638
00:35:36,440 --> 00:35:38,000
<i>เอ่อ เด็กๆ ออกไปแล้ว
กำลังเล่นบนน้ำแข็ง</i>

639
00:35:38,080 --> 00:35:39,080
<i>และพวกเขาก็ล้มเหลว</i>

640
00:35:39,520 --> 00:35:41,671
<i>ดังนั้นคุณต้องได้รับ
ไปโรงพยาบาลในขณะนี้</i>

641
00:35:41,880 --> 00:35:44,111
<i>พวกเขามีจอห์นอยู่ที่นั่น
เด็กผู้ชายทุกคนอยู่ที่นั่น</i>

642
00:35:58,120 --> 00:36:00,874
เฮ้! ฉันแค่หยิบมันขึ้นมา
สวิตช์หรี่ไฟที่คุณต้องการ

643
00:36:00,960 --> 00:36:01,960
ไบรอัน!

644
00:36:02,240 --> 00:36:03,600
<i>- จอห์นประสบอุบัติเหตุ</i>
- จอยซ์.

645
00:36:03,960 --> 00:36:05,360
เด็กๆ ตกลงไปในน้ำแข็ง!

646
00:36:05,600 --> 00:36:06,829
<i>จอยซ์, จอยซ์. ช้าลง</i>

647
00:36:06,920 --> 00:36:07,920
ฉันจะไป
โรงพยาบาลเซนต์โจเซฟเวสต์.

648
00:36:07,921 --> 00:36:09,080
กรุณาไปพบฉันที่นั่นได้ไหม

649
00:36:09,160 --> 00:36:11,277
<i>เอาล่ะ โอเค
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น</i>

650
00:36:21,120 --> 00:36:23,715
จอยซ์ ใจเย็นๆ

651
00:36:24,440 --> 00:36:25,590
ใจเย็นๆ

652
00:36:35,640 --> 00:36:36,756
เรารู้อะไร?

653
00:36:36,880 --> 00:36:39,349
ชายอายุสิบสี่ปี,
ไม่ตอบสนองและไม่มีชีพจร

654
00:36:39,440 --> 00:36:41,216
เขากำลังเล่นบนน้ำแข็ง
และเขาก็ล้มลง

655
00:36:41,240 --> 00:36:42,879
ให้ยาลูกกลอนห้าร้อยซีซี

656
00:36:43,080 --> 00:36:44,355
เขาเย็นชามากที่จะสัมผัส

657
00:36:44,880 --> 00:36:47,031
คีธ เข้ามารับช่วงต่อ
การกดหน้าอกแบบ CPR

658
00:36:47,320 --> 00:36:49,391
Let 's bolus เขา,
น้ำเกลือปกติ

659
00:36:49,720 --> 00:36:52,792
เปิด IV ให้กว้าง
เราใช้น้ำหนัก 80 ปอนด์

660
00:36:53,160 --> 00:36:54,674
เตรียมให้อีพิเนฟริน

661
00:37:00,400 --> 00:37:01,470
เอพิเนฟรีนเข้าแล้ว

662
00:37:07,160 --> 00:37:08,310
กดค้างไว้

663
00:37:11,400 --> 00:37:12,675
ไม่มีชีพจร ยังหนาวอยู่เลย

664
00:37:12,920 --> 00:37:15,037
รูม่านตาได้รับการแก้ไขและขยายออก
ไม่มีการตอบสนอง

665
00:37:15,120 --> 00:37:16,156
ทำการบีบอัดต่อ

666
00:37:16,280 --> 00:37:17,475
เตรียมให้อีพิเนฟริน

667
00:37:19,840 --> 00:37:21,433
อะพิเนฟริน 0.38 มก.

668
00:37:21,600 --> 00:37:22,829
อุณหภูมิอยู่ที่ 88 องศา

669
00:37:22,920 --> 00:37:24,639
นานเท่าไหร่ถึง.
ตรวจชีพจรครั้งต่อไป?

670
00:37:24,760 --> 00:37:25,760
สามสิบวินาที

671
00:37:25,840 --> 00:37:27,456
ได้โปรดพระเจ้า
ได้โปรดเถิด พระเยซูเจ้า

672
00:37:27,480 --> 00:37:28,480
โปรด.

673
00:37:28,880 --> 00:37:30,360
ตรวจสอบชีพจร
ในการตรวจชีพจรครั้งถัดไป

674
00:37:30,440 --> 00:37:32,056
หากไม่มีชีพจร
เราจะทำให้เขาตกใจ

675
00:37:32,080 --> 00:37:34,117
ต้องลองอะไรบางอย่าง
กระแทกที่ 150 จูล

676
00:37:34,280 --> 00:37:36,192
-เตรียมช็อก.
- สองนาที

677
00:37:37,920 --> 00:37:38,920
ไม่มีชีพจร

678
00:37:39,040 --> 00:37:40,040
ทุกคนชัดเจน.

679
00:37:40,320 --> 00:37:41,320
ตกตะลึง

680
00:37:45,200 --> 00:37:46,200
ไม่มีชีพจร

681
00:37:46,720 --> 00:37:48,320
มีอะไร.
อุณหภูมิภายนอกเหรอ?

682
00:37:48,440 --> 00:37:49,440
ต่ำ 50

683
00:37:49,520 --> 00:37:50,840
น้ำในทะเลสาบทำไม่ได้
จะเย็นพอ

684
00:37:50,920 --> 00:37:52,936
ที่ได้กระทำความดีแก่ใจของตน
หรือสมองของเขาในเรื่องนั้น

685
00:37:52,960 --> 00:37:54,314
อุณหภูมิขึ้นแล้ว
ถึง 90 องศา

686
00:37:54,440 --> 00:37:55,496
<i>เตรียมให้อะดรีนาลีน</i>

687
00:37:55,520 --> 00:37:56,670
เอพิเนฟรีนเข้าแล้ว

688
00:37:56,840 --> 00:37:58,638
อะดรีนาลีน,
0.38 มิลลิกรัม

689
00:37:58,800 --> 00:38:00,439
คิดถึงนะเคนท์ คิด.

690
00:38:01,040 --> 00:38:02,554
เราให้เอพิไปเท่าไหร่แล้ว?

691
00:38:02,800 --> 00:38:03,916
แปดโดสครับคุณหมอ

692
00:38:07,560 --> 00:38:08,710
เตรียมช็อกได้เลย

693
00:38:12,680 --> 00:38:13,796
สองนาที.

694
00:38:15,280 --> 00:38:16,509
ไม่มีชีพจร

695
00:38:17,080 --> 00:38:19,276
เอาล่ะ.
ทุกคน ชัดเจนนะ

696
00:38:20,920 --> 00:38:21,920
ตกตะลึง

697
00:38:24,400 --> 00:38:25,400
ไม่มีชีพจร

698
00:38:25,720 --> 00:38:27,439
อุณหภูมิสูงถึง 95 องศา

699
00:38:27,920 --> 00:38:29,036
เขาอบอุ่น

700
00:38:31,600 --> 00:38:33,273
เวลาทั้งหมด
อีก 45 นาทีครับคุณหมอ

701
00:38:37,040 --> 00:38:38,235
ดร.ซัทเทอร์เรอร์.

702
00:38:42,280 --> 00:38:43,396
มี...

703
00:38:44,360 --> 00:38:45,510
มี เอ่อ...

704
00:38:46,520 --> 00:38:47,874
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้อีกต่อไป

705
00:39:01,640 --> 00:39:02,756
เราจะรอแม่ของเขา

706
00:39:03,520 --> 00:39:04,636
คีธ ทำต่อไปนะ

707
00:39:04,720 --> 00:39:06,279
ฉันจะไม่ไปไหนหรอกเจ้านาย

708
00:39:07,000 --> 00:39:08,912
ได้โปรดพระเจ้า
ได้โปรดเถิด พระเยซูเจ้า

709
00:39:29,000 --> 00:39:30,400
ฉันมาที่นี่เพื่อ John Smith

710
00:39:30,480 --> 00:39:31,480
ตกลง.

711
00:39:31,520 --> 00:39:33,079
คุณสามารถนั่งได้
ตรงนั้น

712
00:39:33,160 --> 00:39:34,896
เรากำลังรออยู่
เพื่อให้พ่อแม่ของเขามาถึง

713
00:39:34,920 --> 00:39:36,240
ฉันเป็นแม่ของเขา

714
00:39:36,840 --> 00:39:37,910
ฉันเสียใจ.

715
00:39:38,320 --> 00:39:39,320
เพียงครู่หนึ่ง

716
00:39:49,000 --> 00:39:50,070
เธออยู่ที่นี่

717
00:39:50,440 --> 00:39:51,669
ฉันควรจะพาเธอลงไปไหม?

718
00:39:52,760 --> 00:39:53,760
ฉันจะไป.

719
00:40:13,440 --> 00:40:16,160
- จอยซ์ ฉันอยู่นี่แล้ว
- พวกเขาจะไม่ยอมให้ฉันเห็นเขา!

720
00:40:16,240 --> 00:40:18,096
จอห์นของฉันอยู่ในนั้นและพวกเขาก็
จะไม่ให้ฉันเห็นเขา!

721
00:40:18,120 --> 00:40:19,120
มันไม่ผิดกฎหมายเหรอ?

722
00:40:19,280 --> 00:40:20,953
เราแค่ต้องการ
ที่จะอดทน

723
00:40:22,720 --> 00:40:24,837
- จอยซ์ สมิธ?
- ใช่? ฉันชื่อจอยซ์

724
00:40:24,920 --> 00:40:27,355
สวัสดี. ฉันชื่อ ดร. เคนท์ ซัทเทอร์เรอร์

725
00:40:27,480 --> 00:40:29,790
เรากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้
สำหรับลูกชายของคุณ

726
00:40:29,960 --> 00:40:31,360
แต่จอห์นไม่ตอบสนอง

727
00:40:33,360 --> 00:40:34,589
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

728
00:40:34,680 --> 00:40:35,680
ให้ฉันพาคุณไปหาเขา

729
00:40:55,360 --> 00:40:56,555
โอเค ทีม

730
00:41:01,000 --> 00:41:02,150
คีธ.

731
00:41:17,400 --> 00:41:19,198
จอยซ์ เราจะออกไปข้างนอกแล้ว

732
00:41:36,680 --> 00:41:40,560
ขอเวลานานหน่อยเถอะ
ตามที่คุณต้องการบอกลา

733
00:41:45,760 --> 00:41:46,796
อะไร

734
00:42:03,840 --> 00:42:05,718
ฉันไม่เข้าใจ.

735
00:42:05,960 --> 00:42:07,519
ฉันไม่เข้าใจ.

736
00:42:07,640 --> 00:42:09,916
อืม...

737
00:42:14,480 --> 00:42:16,199
ฉันไม่เข้าใจ.

738
00:42:17,920 --> 00:42:20,276
ฉันไม่เข้าใจ. ฉันไม่.

739
00:42:20,440 --> 00:42:21,590
ไม่

740
00:42:22,680 --> 00:42:25,070
ไม่ ไม่ ไม่

741
00:42:25,640 --> 00:42:26,756
เลขที่!

742
00:42:29,240 --> 00:42:30,515
เลขที่!

743
00:42:38,120 --> 00:42:41,511
ไม่ ไม่ ไม่ พระเจ้า.

744
00:42:41,680 --> 00:42:43,751
ได้โปรดพระเยซูได้โปรด

745
00:42:43,840 --> 00:42:45,559
ได้โปรดพระเยซู

746
00:42:45,840 --> 00:42:48,514
จอห์นของฉัน จอห์นของฉัน...

747
00:42:55,760 --> 00:42:58,798
พระวิญญาณบริสุทธิ์ ฉันต้องการคุณตอนนี้

748
00:42:58,960 --> 00:43:00,792
ฉันต้องการคุณตอนนี้

749
00:43:00,960 --> 00:43:03,919
ได้โปรด ได้โปรด
อย่าเอาลูกชายของฉันไป

750
00:43:06,120 --> 00:43:08,112
โปรด! โปรด!

751
00:43:08,280 --> 00:43:10,715
กรุณานำชีวิต
กลับเข้าไปในจอห์น

752
00:43:10,800 --> 00:43:11,995
โปรด!

753
00:43:12,120 --> 00:43:15,079
ได้โปรดพระเจ้า!
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

754
00:43:15,400 --> 00:43:18,677
มาเติมชีวิตชีวาให้กับจอห์น

755
00:43:18,840 --> 00:43:21,719
ได้โปรดพระเจ้า...

756
00:43:22,440 --> 00:43:23,874
ได้โปรดพระเจ้า

757
00:43:24,080 --> 00:43:25,878
ได้โปรดพระเจ้า

758
00:43:26,040 --> 00:43:28,794
ส่งพระวิญญาณบริสุทธิ์ของคุณ
เพื่อช่วยลูกชายของฉัน!

759
00:43:35,480 --> 00:43:37,280
- เรามีชีพจร!
- อะไร?

760
00:43:37,320 --> 00:43:38,515
อะไร

761
00:43:38,720 --> 00:43:40,074
เรามีชีพจร!

762
00:43:41,200 --> 00:43:42,554
เรามีชีพจร! การบาดเจ็บครั้งที่สอง

763
00:43:42,680 --> 00:43:44,000
หน้าระบบทางเดินหายใจ

764
00:43:44,080 --> 00:43:45,376
และแจ้งให้พวกเขาทราบ
เราต้องการเครื่องช่วยหายใจ

765
00:43:45,400 --> 00:43:47,232
- คุณมีชีพจรเหรอ?
- ใช่.

766
00:43:47,400 --> 00:43:48,675
เตรียมใส่ท่อช่วยหายใจ.

767
00:43:49,000 --> 00:43:50,559
ฉันจะเอา NG มาให้
และเตรียมตัวให้พร้อม

768
00:43:50,640 --> 00:43:52,074
เพื่อใส่มันหลังใส่ท่อช่วยหายใจ

769
00:43:56,560 --> 00:43:57,560
จอยซ์?

770
00:43:57,561 --> 00:43:58,596
จอห์นอยู่ไหน?

771
00:43:58,680 --> 00:43:59,680
จอยซ์.

772
00:44:01,360 --> 00:44:02,555
โอ้ ไบรอัน

773
00:44:02,680 --> 00:44:04,114
- จอห์นเป็นยังไงบ้าง?
- ดี...

774
00:44:04,240 --> 00:44:07,074
จอห์นมีชีพจร
แต่มันอ่อนแอ

775
00:44:07,200 --> 00:44:09,240
ตอนนี้เรากำลังทำทุกอย่าง
เราทำให้เขามั่นคงได้

776
00:44:09,320 --> 00:44:10,640
และเรากำลังขนส่งเขาทางอากาศ

777
00:44:10,720 --> 00:44:12,837
ถึงพระคาร์ดินัลเกลนนอน
ในตัวเมืองตอนนี้

778
00:44:13,000 --> 00:44:15,360
พวกเขามีผู้เชี่ยวชาญชั้นยอด
ในการจมน้ำ ดร.การ์เรตต์

779
00:44:15,440 --> 00:44:18,512
ตอนนี้ในความคิดของฉัน
เขาเป็นโอกาสเดียวของจอห์น

780
00:44:19,120 --> 00:44:21,237
ATC นี่คือพระคาร์ดินัลเกลนนอน
ปีกขนส่งทางอากาศ 3-3-4

781
00:44:21,320 --> 00:44:22,993
ฉันจะตามคุณไปที่นั่น
ที่รัก!

782
00:44:23,200 --> 00:44:24,873
<i>เลือก CGCH</i>

783
00:44:24,960 --> 00:44:27,714
เรากำลังขอร้อง
โปรแกรมการบินตอนนี้

784
00:44:27,840 --> 00:44:29,416
<i>ฉันมีคุณ
เข้ามาที่แผ่นสอง</i>

785
00:44:29,440 --> 00:44:31,318
<i>ด้วยการคุ้มกันและการสนับสนุนการบาดเจ็บ
เจ้าหน้าที่ให้ความช่วยเหลือ</i>

786
00:44:33,560 --> 00:44:35,756
คุณผู้หญิง คุณบินได้ไหม?

787
00:44:36,240 --> 00:44:38,197
ใช่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี.

788
00:44:38,560 --> 00:44:40,074
คุณกำลังหายใจเร็วเกินไป

789
00:44:41,640 --> 00:44:43,199
ฉันกลัวตายจากความสูง

790
00:44:43,400 --> 00:44:45,517
ฉันคิดว่ามันอาจจะดีกว่า
ถ้าคุณเดินทางโดยรถยนต์

791
00:44:45,600 --> 00:44:47,159
ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งลูกชายของฉัน!

792
00:44:47,240 --> 00:44:48,240
ตกลง!

793
00:45:04,760 --> 00:45:05,830
เฮ้ที่รัก!

794
00:45:05,920 --> 00:45:07,456
<i>คุณจะภูมิใจในตัวฉัน
ฉันกำลังวิ่งออกไป...</i>

795
00:45:07,480 --> 00:45:09,039
จอห์น สมิธ ล้มไป
ทะเลสาบน้ำแข็ง!

796
00:45:09,120 --> 00:45:10,079
รออะไร?

797
00:45:10,080 --> 00:45:11,496
พวกเขากำลังขนส่งเขาทางอากาศ
ถึงพระคาร์ดินัลเกลนนอน

798
00:45:11,520 --> 00:45:12,520
<i>เอาล่ะ เอิ่ม...</i>

799
00:45:12,560 --> 00:45:13,880
ฉันกำลังเดินทาง

800
00:45:23,000 --> 00:45:24,753
- คุณเป็นแม่ของจอห์นใช่ไหม?
- ใช่.

801
00:45:24,880 --> 00:45:26,360
ฉันต้องการคุณ
มากับฉันแหม่ม

802
00:45:26,440 --> 00:45:28,456
หมอการ์เรตต์จะเป็น
แพทย์ที่ดูแลจอห์น

803
00:45:28,480 --> 00:45:29,709
- ตกลง.
- ตกลง.

804
00:45:33,440 --> 00:45:35,477
เราจะมาหาคุณโดยเร็วที่สุด
เมื่อเราทำให้เขาตั้งอยู่

805
00:45:35,560 --> 00:45:36,560
ตกลง.

806
00:45:36,561 --> 00:45:37,896
คุณสามารถนั่งได้
ตรงนั้น

807
00:45:39,680 --> 00:45:40,639
ครอบครัวสมิธ.

808
00:45:40,640 --> 00:45:42,160
เขาถูกเฮลิคอปเตอร์เข้ามา
จากนักบุญยอแซฟ

809
00:45:45,360 --> 00:45:46,576
เอ่อ เธออยู่ที่นี่แล้ว ดังนั้น...

810
00:45:46,600 --> 00:45:48,496
เราจะแจ้งให้คุณทราบ
ทันทีที่เราได้ยินอะไรบางอย่าง

811
00:45:48,520 --> 00:45:49,590
ขอบคุณ

812
00:45:52,760 --> 00:45:55,275
มันไม่ใช่จริงๆ
ช่วงเวลาที่ดีตอนนี้

813
00:45:56,200 --> 00:45:57,600
ใช่ ฉันรู้ จอยซ์

814
00:45:58,440 --> 00:45:59,669
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

815
00:46:00,480 --> 00:46:02,199
ขอบคุณที่มา

816
00:46:03,840 --> 00:46:05,115
ฉันจะไม่จากไป

817
00:46:06,000 --> 00:46:07,229
ไม่ใช่ตอนนี้อยู่แล้ว

818
00:46:07,400 --> 00:46:08,470
ขออนุญาต?

819
00:46:09,280 --> 00:46:11,272
ดูสิ จอยซ์
ฉันรู้ว่าคุณอาจจะไม่ใช่

820
00:46:11,360 --> 00:46:12,919
แฟนตัวยงที่สุด
ว่าฉันเทศน์อย่างไร

821
00:46:13,240 --> 00:46:14,469
หรือทรงผมของฉัน...

822
00:46:15,720 --> 00:46:18,155
แต่ฉันเป็นศิษยาภิบาลของจอห์น
ฉันเป็นศิษยาภิบาลของคุณ

823
00:46:18,240 --> 00:46:19,496
ฉันคิดว่านั่นหมายความว่า
ว่าตอนนี้

824
00:46:19,520 --> 00:46:20,736
เราต้องกันไว้
ความแตกต่างของเรา

825
00:46:20,760 --> 00:46:22,638
เราต้องมุ่งเน้นไปที่จอห์น ขวา?

826
00:46:24,680 --> 00:46:26,000
ไบรอัน!

827
00:46:29,720 --> 00:46:30,836
ขอบคุณที่มา

828
00:46:36,080 --> 00:46:38,276
ใช่คุณหมอ
เราได้เพิ่มอัตราการหยด

829
00:46:41,520 --> 00:46:43,079
<i>ฉันชื่อดอกเตอร์การ์เร็ตต์</i>

830
00:46:44,280 --> 00:46:46,590
ฉันขอโทษที่ต้องเจอกัน
ภายใต้สถานการณ์เหล่านี้

831
00:46:49,760 --> 00:46:51,240
ลูกชายของคุณยังมีชีวิตอยู่

832
00:46:51,920 --> 00:46:53,513
แต่ชีพจรของเขา
อ่อนแอมาก

833
00:46:55,240 --> 00:46:57,800
สมองของจอห์นก็เหมือนกับอวัยวะของเขา

834
00:46:58,600 --> 00:47:00,876
ขาดออกซิเจน
เป็นเวลาอย่างน้อย 20 นาที

835
00:47:00,960 --> 00:47:03,156
ก่อนทำ CPR

836
00:47:04,240 --> 00:47:06,197
อาการบาดเจ็บของเขาถือเป็นหายนะ

837
00:47:06,960 --> 00:47:09,680
เกินกว่าพื้นฐาน
การทำงานของสมอง...

838
00:47:12,200 --> 00:47:13,919
ฉันไม่เคยเห็น
กรณีเหมือนของจอห์น

839
00:47:14,720 --> 00:47:16,096
ความจริงที่ว่าเขาทำมัน
ไกลขนาดนี้...

840
00:47:16,120 --> 00:47:17,120
ฉันขอโทษ.

841
00:47:17,480 --> 00:47:18,516
“ไกลขนาดนี้”?

842
00:47:18,640 --> 00:47:19,790
หมอ?

843
00:47:22,480 --> 00:47:24,676
ถ้าจอห์นเคย
ได้สติกลับคืนมา...

844
00:47:26,320 --> 00:47:28,676
เขาคงจะรุนแรงมาก
มีความบกพร่องทางระบบประสาท

845
00:47:32,880 --> 00:47:34,917
ฉันขอโทษคุณและนางสมิธ

846
00:47:36,280 --> 00:47:38,590
แต่ฉันไม่เชื่อ
จอห์นจะรอดคืนนี้

847
00:47:41,480 --> 00:47:43,312
หากคุณมีครอบครัวและเพื่อนฝูง

848
00:47:43,440 --> 00:47:45,955
ที่คุณต้องการโทร
เพื่อมาพบจอห์น

849
00:47:46,800 --> 00:47:48,553
ตอนนี้คงถึงเวลาที่จะทำมันแล้ว

850
00:47:52,520 --> 00:47:55,479
ฉันได้รับการบอกกล่าวว่าคุณเป็น
เยี่ยมที่สุด ด็อกเตอร์การ์เรตต์

851
00:47:59,680 --> 00:48:01,478
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ในสนามของฉันแหม่ม

852
00:48:02,040 --> 00:48:03,394
ไม่ คุณเก่งที่สุด

853
00:48:04,120 --> 00:48:05,998
มีชื่อเสียงระดับโลกจริงๆ

854
00:48:08,680 --> 00:48:10,160
หรือฉันให้ข้อมูลผิดไป?

855
00:48:11,920 --> 00:48:13,274
ไม่ คุณไม่ได้

856
00:48:14,000 --> 00:48:16,117
ฉันรู้ว่า
คุณไม่รู้จักลูกชายของฉัน

857
00:48:17,280 --> 00:48:20,717
แต่จอห์นของฉันเป็นนักสู้
และเขาไม่ยอมแพ้

858
00:48:22,120 --> 00:48:25,830
ดังนั้น ฉันต้องการให้คุณไป
และเป็นคนที่ดีที่สุดสำหรับจอห์น

859
00:48:26,600 --> 00:48:27,954
ไม่มีอะไรน้อย

860
00:48:29,360 --> 00:48:31,397
และคุณก็ปล่อยให้พระเจ้า
ทำส่วนที่เหลือ

861
00:48:41,200 --> 00:48:42,200
ตกลง.

862
00:48:43,920 --> 00:48:45,115
ตกลง.

863
00:48:46,080 --> 00:48:47,216
มันเป็นไปแล้ว
สัมผัสจริงและไป

864
00:48:47,240 --> 00:48:48,456
ไม่สามารถบอกอะไรเราได้อีกเหรอ?

865
00:48:48,480 --> 00:48:49,755
นี่พวกเขา.

866
00:48:50,040 --> 00:48:51,076
เฮ้ เมลิสซา

867
00:48:52,080 --> 00:48:54,197
ฉันขอโทษที่รัก

868
00:48:55,920 --> 00:48:57,798
เรามุ่งหน้าไป
นาทีที่เราได้ยินข่าว

869
00:48:57,960 --> 00:48:59,553
พวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับจอห์น?

870
00:49:00,400 --> 00:49:01,629
ฉันจะไม่พูด

871
00:49:01,720 --> 00:49:03,677
หมออะไร
แค่พยายามบอกฉันว่า

872
00:49:03,800 --> 00:49:05,280
เพราะฉันปฏิเสธที่จะยอมรับมัน

873
00:49:05,360 --> 00:49:08,114
เพราะจอห์นกำลังจะ...
ผ่านสิ่งนี้ไป

874
00:49:10,080 --> 00:49:11,230
จอยซ์,

875
00:49:11,360 --> 00:49:12,896
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
ซื่อสัตย์กับตัวเอง

876
00:49:12,920 --> 00:49:14,240
เกี่ยวกับโอกาสของจอห์น

877
00:49:14,520 --> 00:49:17,115
ฉันมีความซื่อสัตย์
เกี่ยวกับโอกาสของเขา

878
00:49:18,480 --> 00:49:21,359
รู้ไหม ฉันจะกลับแล้ว

879
00:49:21,880 --> 00:49:23,976
พวกเขาอนุญาตแค่สองคนเท่านั้น
ในห้องในแต่ละครั้ง

880
00:49:24,000 --> 00:49:25,000
ไบรอัน?

881
00:49:25,920 --> 00:49:26,956
ไบรอัน. ไปกันเลย

882
00:49:27,120 --> 00:49:28,793
โอ้ คุณกับเจสันไปแล้ว

883
00:49:28,960 --> 00:49:30,189
ฉันจะรอกลับ

884
00:49:30,920 --> 00:49:33,151
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

885
00:49:52,880 --> 00:49:54,280
เด็กๆ เป็นยังไงบ้าง?

886
00:49:57,000 --> 00:50:01,392
ทั้งสองของจอช
ถูกปล่อยออกมาเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว

887
00:50:01,600 --> 00:50:04,593
พวกเขาประสบภาวะอุณหภูมิร่างกายลดลง
แต่พวกเขาจะสบายดี

888
00:50:05,120 --> 00:50:06,440
แล้วจอห์นล่ะ?

889
00:50:09,040 --> 00:50:13,478
จอห์นเข้าแล้ว
เป็นจุดที่ยากลำบากมากที่รัก

890
00:50:14,120 --> 00:50:15,793
แต่เขามีชีพจร

891
00:50:17,400 --> 00:50:19,835
ซึ่งมากกว่านั้นมาก
ใครๆ ก็คิดว่าเป็นไปได้

892
00:50:20,680 --> 00:50:22,751
แม่บอกว่าเป็น.
ปาฏิหาริย์บางอย่าง

893
00:50:23,360 --> 00:50:24,360
ใช่.

894
00:50:25,360 --> 00:50:27,079
ใช่ ใช่...

895
00:50:28,480 --> 00:50:32,360
ฉันยังไม่รู้เท่าไรนัก
เพื่อพูดออกมาเป็นคำพูด

896
00:50:34,520 --> 00:50:37,479
แม่ของเขาเธออารมณ์ดีมาก
เธอกำลังอธิษฐานและ...

897
00:50:39,720 --> 00:50:41,200
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
เขาแค่...

898
00:50:41,920 --> 00:50:43,673
เขาเพิ่งกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

899
00:50:44,880 --> 00:50:46,792
แล้วจอห์นจะโอเคไหม?

900
00:50:48,600 --> 00:50:50,796
พ่อของคุณมี
เป็นวันที่ยาวนานนะที่รัก

901
00:50:51,280 --> 00:50:52,280
ฉันรู้ แต่...

902
00:50:52,440 --> 00:50:54,477
ฉันจะบอกอะไรเด็กๆ
ในชั้นเรียนของฉันเหรอ?

903
00:50:55,400 --> 00:50:58,711
ที่รัก ความจริงก็คือ
ไม่มีใครรู้แน่ชัด

904
00:51:00,240 --> 00:51:04,280
มีโอกาสไหมที่จอห์นจะทำ
สัปดาห์นี้จะกลับมาโรงเรียนไหม?

905
00:51:04,720 --> 00:51:05,756
ไม่ ที่รัก.

906
00:51:05,920 --> 00:51:09,311
เขาจะเป็น
ที่พระคาร์ดินัลเกลนนอน จนกระทั่ง...

907
00:51:14,880 --> 00:51:19,591
ที่รัก ฉันไม่คิดว่าจอห์น
จะมีชีวิตยืนยาวกว่านี้มาก

908
00:51:20,080 --> 00:51:22,390
แต่คุณบอกว่า
เขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง

909
00:51:22,880 --> 00:51:23,880
ฉันรู้.

910
00:51:24,600 --> 00:51:26,717
สำหรับตอนนี้ที่รัก

911
00:51:26,800 --> 00:51:27,836
ใช่แล้ว สำหรับตอนนี้

912
00:51:28,040 --> 00:51:29,156
แต่มันคือ...

913
00:51:29,360 --> 00:51:30,999
คุณรู้ไหมว่ามันซับซ้อน

914
00:51:40,880 --> 00:51:43,190
ฉันได้รับการอัปเดต
จากโรงพยาบาล

915
00:51:43,720 --> 00:51:44,790
พวกเขา เอ่อ...

916
00:51:44,960 --> 00:51:47,350
พวกเขาไม่ได้คาดหวังเด็กคนนั้น
เพื่อผ่านคืนนี้ไปได้

917
00:51:51,120 --> 00:51:52,634
วันนี้มีอะไรบางอย่างนะเพื่อน

918
00:51:54,080 --> 00:51:55,355
สิ่งที่คุณทำ.

919
00:51:56,360 --> 00:51:58,352
ถ้าหัวหน้าไม่ถามเรา
เพื่อย้อนกลับเป็นสองเท่า

920
00:51:58,880 --> 00:52:00,837
ไม่เคยจะได้พบเขา
ในตอนแรก

921
00:52:01,080 --> 00:52:02,309
พูดอะไร?

922
00:52:03,200 --> 00:52:05,032
ถ้าไม่ตะโกนเรียกเรา.
เพื่อกลับไป

923
00:52:06,280 --> 00:52:07,316
ฉันคิดว่าคุณเป็นถั่ว

924
00:52:07,440 --> 00:52:08,840
ฉันไม่ได้ตะโกนใส่พวกคุณ

925
00:52:08,920 --> 00:52:11,879
ไม่ ฉันพยายามอย่างหนัก
เพื่อช่วยเหลือเด็กคนอื่นๆ เหล่านั้น

926
00:52:12,000 --> 00:52:13,673
ไม่สูญเสียนิ้วและนิ้วเท้า

927
00:52:18,120 --> 00:52:19,156
ฉันไม่เคยได้ยินมัน

928
00:52:20,600 --> 00:52:21,936
คุณคือคนนั้น
ที่พบเขาทอมมี่

929
00:52:21,960 --> 00:52:23,314
ฉันช่วยเธอจับเขาออกไป
แต่...

930
00:52:23,720 --> 00:52:24,870
ที่เหลือคือทั้งหมดของคุณ

931
00:52:27,360 --> 00:52:29,670
ฉันได้ยินเสียงพูดว่า "กลับไป"

932
00:52:32,720 --> 00:52:33,949
แล้วใครล่ะ?

933
00:52:35,360 --> 00:52:36,555
มันไม่ใช่ฉัน

934
00:52:42,520 --> 00:52:44,989
คุณกำลังยุ่งกับฉันหัวหน้า

935
00:52:45,440 --> 00:52:46,476
ไม่

936
00:52:46,880 --> 00:52:48,360
ฉันแค่นั่งอยู่ตรงนี้
ฟังคุณ

937
00:52:48,400 --> 00:52:49,834
พยายามทำเสียงถ่อมตัว

938
00:52:49,960 --> 00:52:51,519
ซึ่งไม่เหมาะกับคุณจริงๆ

939
00:53:56,360 --> 00:53:59,353
<i>สิ่งที่ฉันได้เห็นในวันนี้
เป็นสิ่งที่น่าทึ่งทีเดียว</i>

940
00:53:59,760 --> 00:54:02,355
<i>บางคนอาจเรียกมันว่า
ปาฏิหาริย์</i>

941
00:54:02,520 --> 00:54:04,159
<i>ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเขียน</i>

942
00:54:04,440 --> 00:54:06,193
<i>ดังนั้นไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น</i>

943
00:54:06,320 --> 00:54:09,233
<i>เราจะจดจำ
สิ่งที่เราได้เห็นในวันนี้</i>

944
00:55:01,280 --> 00:55:02,999
จอห์นของฉันทำมัน
ตลอดทั้งคืน

945
00:55:03,080 --> 00:55:04,309
ใช่แน่นอนเขาทำ

946
00:55:04,400 --> 00:55:05,550
เขาเป็นนักสู้

947
00:55:06,720 --> 00:55:10,236
โอ้ ฉันได้ทำการสืบสวนบางอย่างแล้ว
วิจัยกับไบรอัน

948
00:55:10,560 --> 00:55:12,040
สองครีม น้ำตาลหนึ่งอัน

949
00:55:12,360 --> 00:55:13,430
ขอบคุณ

950
00:55:13,880 --> 00:55:15,997
และขอบคุณที่มาพัก
คืนนี้เจสัน

951
00:55:20,680 --> 00:55:21,716
อะไร

952
00:55:21,800 --> 00:55:24,474
นั่นเป็นครั้งแรก
คุณเคยเรียกฉันว่าเจสัน

953
00:55:26,880 --> 00:55:28,758
ฉันเสียใจ.
ฉันแย่มากสำหรับคุณ

954
00:55:28,840 --> 00:55:30,718
เลขที่! มาเร็ว.
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

955
00:55:30,960 --> 00:55:34,271
ใครไม่รัก.
พิมพ์สองหน้า

956
00:55:34,440 --> 00:55:36,040
เว้นระยะเดียว
จดหมายร้องเรียนที่ไม่ระบุชื่อ

957
00:55:36,080 --> 00:55:37,150
เกี่ยวกับวงดนตรีบูชาเหรอ?

958
00:55:37,280 --> 00:55:38,555
แร็ปเปอร์ก็มากไปหน่อย

959
00:55:38,720 --> 00:55:39,836
ตกลง.

960
00:55:40,120 --> 00:55:41,634
ฉันโตมากับเพลงสวด

961
00:55:43,520 --> 00:55:45,193
เดี๋ยวก่อน คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นฉัน?

962
00:55:46,960 --> 00:55:48,076
ฉันไม่ได้.

963
00:55:48,520 --> 00:55:49,715
ดังนั้น...

964
00:55:51,360 --> 00:55:52,456
ฟังนะ จอยซ์
เหตุผลเดียวเท่านั้น

965
00:55:52,480 --> 00:55:55,279
ฉันเปลี่ยนเพลง
ที่โบสถ์เพราะฉันจะทำ

966
00:55:55,400 --> 00:55:57,790
ทุกอย่างอย่างแน่นอน
และอะไรก็ตาม

967
00:55:58,080 --> 00:56:00,834
เพื่อให้คนหนุ่มสาวมีจิตใจ
เพื่อไปโบสถ์

968
00:56:01,640 --> 00:56:03,313
เด็กอย่างจอห์น มันก็แค่...

969
00:56:03,640 --> 00:56:06,553
พวกเขาต้องการกระดึงเพิ่มอีกนิด
คุณรู้ไหม?

970
00:56:09,400 --> 00:56:10,834
ใช่ฉันเห็นประเด็นของคุณ

971
00:56:11,760 --> 00:56:13,433
โอ้ พอลล่าต้องเกลียดฉันแน่ๆ

972
00:56:13,640 --> 00:56:15,677
ไม่ ไม่ เธอคิด
คุณมาก...

973
00:56:16,440 --> 00:56:17,669
มีชีวิตชีวา

974
00:56:20,080 --> 00:56:22,117
ทำไมคุณไม่กลับบ้าน
และเจอครอบครัวของคุณไหม?

975
00:56:22,520 --> 00:56:23,840
คุณแน่ใจเหรอ?

976
00:56:23,920 --> 00:56:26,116
ใช่ ใช่ แน่นอน

977
00:56:26,880 --> 00:56:28,394
สวัสดีตอนเช้าทุกคน

978
00:56:28,480 --> 00:56:29,480
เช้า.

979
00:56:29,680 --> 00:56:31,240
เอ่อ โทรหาฉันถ้าคุณต้องการฉัน
เพื่ออะไรก็ตาม

980
00:56:31,320 --> 00:56:33,312
- ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้
- เอาล่ะ. ขอบคุณ.

981
00:56:35,320 --> 00:56:37,960
เอ่อ ฉันเพิ่งได้รับการอัปเดต
จากเวนดี้

982
00:56:40,200 --> 00:56:42,760
ฉันไม่รู้ว่าจอห์นเป็นยังไงบ้าง
ทำให้มันผ่านทั้งคืน

983
00:56:47,880 --> 00:56:49,394
แต่ฉันดีใจที่ฉันผิด

984
00:56:50,880 --> 00:56:53,190
ฉันกังวล
เกี่ยวกับภาวะสมองบวม

985
00:56:56,920 --> 00:56:58,877
เช่นเดียวกับร่างกายส่วนที่เหลือของจอห์น

986
00:56:59,600 --> 00:57:01,159
สมองของเขากำลังจะไป
อยากจะบวม

987
00:57:01,720 --> 00:57:03,712
ฉันจะเก็บจอห์นไว้
ในอาการโคม่า

988
00:57:04,440 --> 00:57:06,636
ให้โอกาสร่างกายของเขา
เพื่อกลับเส้นทาง

989
00:57:06,920 --> 00:57:09,310
และเราจะวิ่งเยอะมาก
การทดสอบวันนี้ ตกลง?

990
00:57:09,400 --> 00:57:12,040
มันจำเป็นที่เราจะมองเห็น
หลักฐานที่แท้จริงบางอย่าง

991
00:57:12,360 --> 00:57:13,999
ของการทำงานของสมองในตัวจอห์น

992
00:57:14,400 --> 00:57:15,436
ใช่.

993
00:57:18,360 --> 00:57:20,397
อย่างดีที่สุดเราก็มี
ถนนยาวข้างหน้า

994
00:57:20,960 --> 00:57:22,713
และฉันจะไม่โกหกคุณ

995
00:57:23,520 --> 00:57:24,954
เราอยู่ในดินแดนที่ไม่จดที่แผนที่

996
00:57:31,280 --> 00:57:33,590
เด็กอายุสิบสี่ปี
เด็กชายเซนต์ชาร์ลส์

997
00:57:33,720 --> 00:57:36,155
<i>ที่ใช้เวลา 15 นาที
ติดอยู่ใต้น้ำ</i>

998
00:57:36,320 --> 00:57:38,880
<i>หลังจากตกลงไปบนน้ำแข็ง
บนทะเลสาบเซนต์หลุยส์</i>

999
00:57:39,040 --> 00:57:41,555
<i>กำลังต่อสู้ต่อไป
สำหรับชีวิตของเขาในวันนี้</i>

1000
00:57:41,720 --> 00:57:43,234
<i>ในวันจันทร์
หลังจากผู้เผชิญเหตุคนแรก</i>

1001
00:57:43,400 --> 00:57:48,191
<i>กู้คืน John Smith's
ร่างกายไม่ตอบสนองและไร้ชีพจร</i>

1002
00:57:48,400 --> 00:57:51,393
<i>จอห์นถูกขนส่ง
to St. Joseph West Hospital,</i>

1003
00:57:51,480 --> 00:57:55,076
<i>where the trauma team continued
life-saving CPR efforts,</i>

1004
00:57:55,280 --> 00:57:57,749
<i>for an additional 45 minutes.</i>

1005
00:57:58,040 --> 00:58:02,557
<i>It was then, that after an hour
with no signs of life,</i>

1006
00:58:02,880 --> 00:58:05,395
<i>John's mother, Joyce, prayed.</i>

1007
00:58:05,720 --> 00:58:07,154
<i>And John got a pulse.</i>

1008
00:58:07,240 --> 00:58:09,197
<i>จอห์นเป็นแล้ว
ถูกส่งทางอากาศอย่างรวดเร็วที่นี่</i>

1009
00:58:09,320 --> 00:58:10,959
<i>ไปโรงพยาบาลคาร์ดินัล เกลนนอน</i>

1010
00:58:11,120 --> 00:58:13,589
<i>ที่เราบอกว่า
ดร.การ์เรตต์และทีมงาน</i>

1011
00:58:13,760 --> 00:58:15,558
<i>กำลังทำงานตลอดเวลา</i>

1012
00:58:15,760 --> 00:58:18,434
<i>ในความพยายามที่จะบันทึก
ชีวิตของจอห์น สมิธ</i>

1013
00:58:18,560 --> 00:58:21,871
<i>นี่คือ Kay Quinn รายงานสด
จากโรงพยาบาลคาร์ดินัล เกลนนอน</i>

1014
00:58:22,000 --> 00:58:23,000
เจสันอยู่ไหน?

1015
00:58:23,080 --> 00:58:25,200
<i>และในข่าวอื่นๆ
เมื่อวานผู้ประท้วง...</i>

1016
00:58:25,560 --> 00:58:26,880
ฉันส่งเขากลับบ้าน

1017
00:58:30,480 --> 00:58:32,312
คุณคิดถึงหมอการ์เรตต์
เช้านี้

1018
00:58:33,040 --> 00:58:34,918
ไม่ เขามาหาฉัน

1019
00:58:36,200 --> 00:58:39,477
ไบรอัน คุณยังไม่กลับมา
เมื่อคืนที่ผ่านมา

1020
00:58:44,440 --> 00:58:46,671
ฉันไม่เห็นเขาแบบนี้

1021
00:58:49,160 --> 00:58:50,879
ฉันไม่สามารถอยู่ในห้องนี้ได้...

1022
00:58:52,760 --> 00:58:54,479
ได้เห็นเขาอยู่ในสภาพนี้

1023
00:58:55,880 --> 00:58:57,314
ฉันเสียใจ.

1024
00:58:59,800 --> 00:59:00,995
อืม...

1025
00:59:01,440 --> 00:59:02,840
หากคุณต้องการอะไร

1026
00:59:02,920 --> 00:59:04,639
ฉันจะเป็น
ตรงห้องโถง

1027
00:59:06,160 --> 00:59:07,514
ฉันจะไม่จากไป

1028
00:59:08,520 --> 00:59:09,556
ตกลง.

1029
00:59:11,720 --> 00:59:13,473
เมลิสสาคิดว่าทุกคน...

1030
00:59:14,320 --> 00:59:15,800
กำลังรอให้จอห์นตาย

1031
00:59:15,880 --> 00:59:16,916
ว่ามันก็แค่...

1032
00:59:17,680 --> 00:59:20,514
มันแค่ใช้เวลานานกว่าเท่านั้น
เกินกว่าที่พวกเขาคาดไว้

1033
00:59:20,760 --> 00:59:22,956
- คุณคิดอย่างไร?
- ฉันขอโทษ แต่...

1034
00:59:23,840 --> 00:59:25,160
ฉันคิดว่าเธอพูดถูก

1035
00:59:25,400 --> 00:59:28,837
ฉันเห็นมันได้จากหน้าพวกเขา
และต่อหน้าทุกคน ยกเว้น...

1036
00:59:29,040 --> 00:59:30,110
ของฉันเหรอ?

1037
00:59:31,800 --> 00:59:35,157
ฉันเชื่อพระเจ้า
สามารถรักษาลูกของเราให้หายขาดได้

1038
00:59:36,200 --> 00:59:37,475
ฉันรู้ว่าคุณทำ

1039
00:59:39,480 --> 00:59:40,880
ฉันรู้ว่าคุณทำ

1040
00:59:50,200 --> 00:59:52,476
เหตุใดจึงต้องนอน.
ที่โรงพยาบาล?

1041
00:59:53,480 --> 00:59:54,480
ก็...

1042
00:59:54,600 --> 00:59:56,034
จำไว้ว่าฉันบอกคุณอย่างไร

1043
00:59:56,120 --> 00:59:58,351
อีกคำหนึ่งสำหรับ "ศิษยาภิบาล"
เป็น "คนเลี้ยงแกะ" ได้ไหม?

1044
00:59:59,360 --> 01:00:02,000
คนเลี้ยงแกะก็ดูแล
แกะของพวกเขาใช่ไหม?

1045
01:00:03,560 --> 01:00:05,279
นั่นคือเหตุผลที่คุณบอกแม่เสมอ

1046
01:00:05,360 --> 01:00:07,636
ผู้คนที่โบสถ์
กำลังทำตัวเหมือนแกะเหรอ?

1047
01:00:09,560 --> 01:00:10,630
อืม...

1048
01:00:12,160 --> 01:00:13,879
เราพยายามที่จะไม่ทำซ้ำสิ่งนั้น

1049
01:00:14,360 --> 01:00:18,320
ไม่ เอ่อ จอห์นเหมือนแกะ
ที่ได้รับบาดเจ็บ

1050
01:00:18,800 --> 01:00:21,520
และนี่คือของจริง
สิ่งนี้เกิดขึ้นจริงบางครั้ง

1051
01:00:21,960 --> 01:00:23,792
บางครั้งเมื่อมีคนเลี้ยงแกะ
พบแกะ

1052
01:00:23,880 --> 01:00:25,394
ที่ได้รับบาดเจ็บ
ในทุ่งหญ้าของเขา

1053
01:00:25,520 --> 01:00:27,113
เขาจะมารับเขาจริงๆ

1054
01:00:27,200 --> 01:00:29,351
และเขาจะอุ้มเขา
รอบคอของเขา

1055
01:00:29,960 --> 01:00:30,960
ทำไม

1056
01:00:31,800 --> 01:00:35,396
ก็เพื่อว่าแกะ
ได้ยินเสียงหัวใจของเขาใช่ไหม?

1057
01:00:35,880 --> 01:00:38,076
และทั้งสองก็สามารถสร้างความผูกพันได้

1058
01:00:38,800 --> 01:00:41,440
งั้นคุณจะอุ้มจอห์น
รอบคอของคุณ?

1059
01:00:41,800 --> 01:00:43,200
ไม่ใช่อย่างแท้จริง

1060
01:00:43,360 --> 01:00:45,192
อืม...

1061
01:00:45,280 --> 01:00:47,920
ฉันคิดว่าฉันกำลังเชือดเนื้อ
คำอุปมานี้

1062
01:00:48,240 --> 01:00:50,038
พวกคุณพ่อของคุณ
กำลังจะไปโรงพยาบาล

1063
01:00:50,120 --> 01:00:51,315
ที่จะอยู่เคียงข้างจอห์น

1064
01:00:51,480 --> 01:00:53,233
ด้วยวิธีนี้เขาจะได้ยิน
เสียงพ่อของคุณ

1065
01:00:53,320 --> 01:00:55,073
และรู้
ว่าพ่อของคุณรักเขา

1066
01:00:55,440 --> 01:00:57,033
เพราะนั่นคือสิ่งที่ศิษยาภิบาลทำ

1067
01:00:57,320 --> 01:00:58,549
พวกเขารักคนของพวกเขา

1068
01:00:58,920 --> 01:01:00,320
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?

1069
01:01:00,440 --> 01:01:01,874
ชอบใช่

1070
01:01:04,040 --> 01:01:06,396
ฉันไม่มีความคิด
ฉันไม่รู้.

1071
01:01:06,680 --> 01:01:07,976
ทำไมคุณไม่ไป
แปรงฟันของคุณ?

1072
01:01:08,000 --> 01:01:09,719
ฉันคิดว่าแม่ของคุณควรจะเป็น
บาทหลวงเหรอ?

1073
01:01:09,840 --> 01:01:10,840
ใช่.

1074
01:01:10,960 --> 01:01:13,429
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! จาน?

1075
01:01:13,560 --> 01:01:15,711
โอ้ ฉันรู้ โอ้ หยาบมาก

1076
01:01:16,520 --> 01:01:17,920
ขอบคุณ!

1077
01:01:24,880 --> 01:01:26,678
เฮ้. อะไร

1078
01:01:30,200 --> 01:01:31,520
ถ้าจอห์นตาย...

1079
01:01:34,160 --> 01:01:35,992
ฉันหมายถึง มันจะทำลายเธอ

1080
01:01:37,200 --> 01:01:39,669
เธอเชื่ออย่างไม่ต้องสงสัย
ว่าเขาจะรอด

1081
01:01:53,200 --> 01:01:54,714
ทอมมี่.

1082
01:01:55,160 --> 01:01:56,514
เป็นยังไงบ้าง?

1083
01:01:57,400 --> 01:01:58,595
คุณคิดอะไรอยู่หัวหน้า?

1084
01:01:59,000 --> 01:02:00,593
พวกผู้ชายคิดว่า เอ่อ...

1085
01:02:01,920 --> 01:02:03,639
บางทีคุณอาจจะยังอยู่
สั่นเล็กน้อย

1086
01:02:03,760 --> 01:02:05,114
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงเด็กชาย

1087
01:02:05,720 --> 01:02:07,154
ฉันรู้ว่าฉันได้ยินอะไร

1088
01:02:08,360 --> 01:02:09,319
ฉันเชื่อคุณ

1089
01:02:09,320 --> 01:02:10,549
สูงกว่านี้ไม่กี่ฟุต...

1090
01:02:11,720 --> 01:02:14,076
ทะเลสาบนั้นลึกประมาณ 25 ฟุต
หรือมากกว่านั้นใช่ไหม?

1091
01:02:14,200 --> 01:02:15,200
ใช่.

1092
01:02:15,280 --> 01:02:18,398
เพื่อตามหาเขาเหมือนเรา
เร็วขนาดนั้นเหรอ?

1093
01:02:18,560 --> 01:02:19,560
ล้านต่อหนึ่ง

1094
01:02:19,880 --> 01:02:20,996
กรณีที่ดีที่สุด

1095
01:02:23,840 --> 01:02:25,513
อะไรก็ได้แบบนั้น
เคยเกิดขึ้นกับคุณไหม?

1096
01:02:27,080 --> 01:02:28,150
ไม่

1097
01:02:32,000 --> 01:02:33,275
ก็...

1098
01:02:34,040 --> 01:02:35,520
วิธีที่ฉันคิดก็คือ

1099
01:02:36,480 --> 01:02:38,073
มันเป็นหนึ่งในสองสิ่ง

1100
01:02:39,640 --> 01:02:40,915
หรือว่าฉันบ้า...

1101
01:02:41,160 --> 01:02:42,879
หรือพระเจ้ากำลังพูดกับคุณ

1102
01:02:44,840 --> 01:02:45,910
อย่างแน่นอน.

1103
01:02:50,640 --> 01:02:51,835
ในกรณีไหน...

1104
01:02:52,840 --> 01:02:54,559
ฉันมีปัญหาส่วนตัวใหญ่

1105
01:02:55,400 --> 01:02:56,629
นั่นอะไรน่ะ?

1106
01:02:57,440 --> 01:02:59,033
ฉันไม่เชื่อในพระเจ้า

1107
01:03:00,240 --> 01:03:01,435
จอยซ์คิดว่าจอห์น

1108
01:03:01,560 --> 01:03:03,153
กำลังจะเดินออกไป
ของโรงพยาบาลแห่งนี้

1109
01:03:03,400 --> 01:03:04,720
คุณคิดอย่างไร?

1110
01:03:10,920 --> 01:03:12,513
ฉันมีข้อสงสัยของฉัน

1111
01:03:13,800 --> 01:03:15,598
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังถาม

1112
01:03:17,640 --> 01:03:19,040
ที่ถูกกล่าวว่า...

1113
01:03:20,680 --> 01:03:22,160
ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้

1114
01:03:25,600 --> 01:03:27,592
ฉันกำลังค้นคว้าอยู่
กรณีจมน้ำ,

1115
01:03:28,280 --> 01:03:29,600
หลายร้อยคน

1116
01:03:31,560 --> 01:03:34,314
ไม่มีใครอยู่ในสถานการณ์ของจอห์น
เคยรอดมาได้

1117
01:03:42,440 --> 01:03:43,920
ฉันเชื่อในพระเจ้า

1118
01:03:48,040 --> 01:03:50,839
แต่บางทีนั่นอาจจะไปไกลขนาดนั้นเท่านั้น
กับอะไรแบบนี้

1119
01:03:54,480 --> 01:03:56,153
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ

1120
01:03:58,320 --> 01:04:00,915
ฉันไม่รู้ว่าพระเจ้าอะไร
จะทำกับจอห์น

1121
01:04:03,080 --> 01:04:04,833
ฉันหมายความว่าฉันไม่มีความคิด

1122
01:04:06,320 --> 01:04:08,437
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
ว่าฉันควรจะเดิน

1123
01:04:08,560 --> 01:04:10,597
เคียงข้างคุณและจอยซ์
ตอนนี้.

1124
01:04:15,440 --> 01:04:17,272
สถานการณ์กรณีที่ดีที่สุด...

1125
01:04:17,600 --> 01:04:20,798
คือลูกชายของฉันออกจากที่นี่
สมองถูกทำลายอย่างรุนแรง

1126
01:04:24,960 --> 01:04:26,553
คุณช่วยจัดการเรื่องนั้นได้ไหม?

1127
01:04:48,000 --> 01:04:49,560
ดร.
- <i>ขอบคุณครับคุณหมอ</i>

1128
01:04:52,840 --> 01:04:54,456
<i>ฉันแค่คิด
เราควรจะมีสมาธิ</i>

1129
01:04:54,480 --> 01:04:55,976
<i>กับผู้ป่วยที่เราสามารถทำได้
ช่วยได้จริงๆ ใช่ไหม?</i>

1130
01:04:56,000 --> 01:04:57,336
<i>นั่นไม่ใช่การโทรของคุณหรือของฉัน</i>

1131
01:04:57,360 --> 01:04:58,360
<i>เป็นของหมอการ์เร็ตต์</i>

1132
01:04:58,640 --> 01:05:00,597
มันคือ
เป็นไปไม่ได้ทางระบบประสาท

1133
01:05:00,680 --> 01:05:02,751
เพื่อให้ผู้ป่วยเปลี่ยนวิถี
ณ จุดนี้

1134
01:05:02,960 --> 01:05:03,960
ก็ตามแต่ว่า

1135
01:05:03,961 --> 01:05:05,656
งานของเราคือการพบปะ
ความต้องการของผู้ป่วย

1136
01:05:05,680 --> 01:05:07,478
จนกระทั่งคุณหมอการ์เรตต์
เปลี่ยนหลักสูตร

1137
01:05:07,560 --> 01:05:08,994
หรือผู้ป่วยหมดอายุ

1138
01:05:09,280 --> 01:05:11,078
แต่การสแกนการไหลเวียนของเลือดในสมอง

1139
01:05:11,160 --> 01:05:12,560
แสดงว่าไม่มี...

1140
01:05:14,280 --> 01:05:16,237
คนไข้ชื่อจอห์น

1141
01:05:16,880 --> 01:05:18,155
จอห์น สมิธ.

1142
01:05:18,400 --> 01:05:19,880
สวัสดี ฉันชื่อหมอลูลู่

1143
01:05:21,440 --> 01:05:22,399
ใช่.

1144
01:05:22,400 --> 01:05:24,576
ฉันและเพื่อนร่วมงานเป็นเพียง
หารือเกี่ยวกับกรณีของลูกชายของคุณ

1145
01:05:24,600 --> 01:05:25,816
เอ่อ ฉันได้ยินอะไรนะ
คุณกำลังคุยกันอยู่

1146
01:05:25,840 --> 01:05:27,069
เราคิดว่าเราอยู่คนเดียว

1147
01:05:27,480 --> 01:05:28,480
แน่นอนคุณทำ

1148
01:05:28,880 --> 01:05:30,030
แต่ฉันอยู่ที่นี่

1149
01:05:30,400 --> 01:05:32,756
และลูกชายของฉันพูดถูก
ต่อหน้าคุณ

1150
01:05:33,000 --> 01:05:36,038
และลูกชายของฉันก็ได้ยินคุณ
ไม่ว่าคุณจะเชื่อหรือไม่ก็ตาม

1151
01:05:36,360 --> 01:05:38,113
ดังนั้นตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

1152
01:05:38,760 --> 01:05:39,830
ฉันไม่ต้องการใครเลย

1153
01:05:40,240 --> 01:05:42,357
พูดอะไรที่เป็นลบ
เกี่ยวกับการพยากรณ์โรคของเขา

1154
01:05:42,680 --> 01:05:43,716
ในห้องนี้

1155
01:05:46,480 --> 01:05:48,915
เราทุกคนจะพูดถึงชีวิต
เหนือจอห์น

1156
01:05:49,480 --> 01:05:50,880
ฉันทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่?

1157
01:05:51,040 --> 01:05:52,880
คุณนายสมิธ พวกเราจริงๆ
ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเสียใจ

1158
01:05:52,920 --> 01:05:54,513
ฉันบอกว่าฉันทำให้ตัวเองชัดเจนหรือไม่?

1159
01:05:55,240 --> 01:05:56,276
ใช่.

1160
01:05:56,720 --> 01:05:57,720
ยอดเยี่ยม.

1161
01:06:11,720 --> 01:06:12,915
คุณสบายดีไหม?

1162
01:06:14,520 --> 01:06:15,520
ไม่

1163
01:06:16,400 --> 01:06:18,471
ถ้าฉันซื่อสัตย์
น้ำตาลของฉันสูงมาก

1164
01:06:18,600 --> 01:06:20,239
และฉันปวดหัวหนักมาก

1165
01:06:20,400 --> 01:06:21,436
โอเค นั่นมันไม่ดี

1166
01:06:21,600 --> 01:06:22,636
ใช่.

1167
01:06:22,760 --> 01:06:25,116
ฉันต้องกลับบ้าน
และรับอินซูลินของฉัน และฉันก็...

1168
01:06:25,960 --> 01:06:26,960
ไป.

1169
01:06:27,160 --> 01:06:29,755
ฟังนะ ไบรอันกับฉันได้รับสิ่งนี้
จอห์นอยู่ในสภาพที่มั่นคง

1170
01:06:30,760 --> 01:06:32,433
บางทีคุณอาจจะทำได้จริงๆ
พักผ่อนบ้าง

1171
01:06:32,560 --> 01:06:33,560
ตกลง.

1172
01:06:45,080 --> 01:06:46,275
แซมมี่!

1173
01:06:46,600 --> 01:06:48,193
ฉันคิดถึงคุณ.

1174
01:06:48,480 --> 01:06:50,153
โอ้คุณต้องหิวโหย

1175
01:06:50,480 --> 01:06:51,880
มาหาอะไรหน่อยสิ

1176
01:08:51,680 --> 01:08:52,716
เฮ้.

1177
01:08:52,920 --> 01:08:54,036
เขามีเสถียรภาพ

1178
01:08:54,280 --> 01:08:55,600
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง

1179
01:08:57,480 --> 01:08:58,480
อืม...

1180
01:09:01,640 --> 01:09:02,640
ฉัน เอ่อ...

1181
01:09:03,400 --> 01:09:06,040
ฉันนำจอร์แดนของคุณมา
กับฉัน.

1182
01:09:06,800 --> 01:09:10,396
ฉันรู้ว่าไม่มีใครได้รับอนุญาต
เพื่อสัมผัสพวกเขา

1183
01:09:11,520 --> 01:09:13,273
แต่ฉันแค่คิดว่าบางที...

1184
01:09:18,680 --> 01:09:20,512
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ

1185
01:09:21,560 --> 01:09:23,791
ยิงตะกร้าเหล่านั้น
และวิ่งขึ้นลงสนาม

1186
01:09:24,320 --> 01:09:25,320
อีกครั้ง

1187
01:09:28,280 --> 01:09:30,749
คุณคือความภาคภูมิใจและความสุขของฉันจอห์น

1188
01:09:31,920 --> 01:09:33,593
คุณได้ยินแม่ของคุณหรือไม่?

1189
01:09:36,520 --> 01:09:38,751
และฉันรักคุณจนถึงดวงจันทร์

1190
01:09:39,160 --> 01:09:41,311
และอย่าลืมมัน

1191
01:09:48,520 --> 01:09:49,520
จอห์น?

1192
01:09:50,120 --> 01:09:51,634
เขาแค่บีบมือฉัน!

1193
01:09:51,840 --> 01:09:52,840
อะไร

1194
01:09:53,120 --> 01:09:54,156
อย่างจริงจัง?

1195
01:09:54,320 --> 01:09:55,356
ใช่อย่างแน่นอน

1196
01:09:55,440 --> 01:09:58,080
จอห์น คุณทำอีกครั้งได้ไหม?
คุณบีบมือฉันได้ไหม

1197
01:10:00,440 --> 01:10:01,794
เอ่อ ถามเขาหน่อยสิ

1198
01:10:01,960 --> 01:10:03,235
เอ่อโอเค อืม...

1199
01:10:03,920 --> 01:10:06,355
จอห์น บีบมือฉันถ้า...

1200
01:10:06,520 --> 01:10:08,751
ไมเคิล จอร์แดน นั่นเอง
ผู้เล่นที่ดีที่สุดตลอดกาล

1201
01:10:08,960 --> 01:10:10,633
แสดงบาทหลวงเจสัน
สิ่งหนึ่งหรือสอง

1202
01:10:15,960 --> 01:10:17,076
ฉันไม่รู้.

1203
01:10:17,400 --> 01:10:18,959
เลอบรอนน่าทึ่งมาก

1204
01:10:20,040 --> 01:10:21,872
ฉันไม่รู้ ฉันไม่คิด
เขาทำได้แม่

1205
01:10:22,480 --> 01:10:23,834
จับมืออีกข้างของเขา

1206
01:10:25,120 --> 01:10:27,954
ที่รัก บีบมือฉันสิ
สำหรับจอร์แดน

1207
01:10:28,160 --> 01:10:29,879
และเจสันสำหรับเลอบรอน
โอเค ที่รัก?

1208
01:10:30,000 --> 01:10:31,593
มาเลยเพื่อน
คุณได้รับสิ่งนี้

1209
01:10:33,320 --> 01:10:35,630
ผู้เล่นที่ดีที่สุด
ตลอดกาลนะลูกชาย

1210
01:10:36,600 --> 01:10:37,750
มาเร็ว.

1211
01:10:45,640 --> 01:10:47,359
- ใช่!
- ฉันเห็นแล้ว!

1212
01:10:47,520 --> 01:10:48,636
- ใช่!
- ฉันเห็นแล้ว!

1213
01:10:48,720 --> 01:10:53,158
เอ่อ จอห์น ใครได้มันมา
สถิติแชมป์ NBA หกสมัย?

1214
01:10:56,640 --> 01:10:58,233
ใช่!

1215
01:10:58,480 --> 01:10:59,994
ฉันรู้สึกถึงคุณจอห์น!

1216
01:11:00,120 --> 01:11:02,555
แล้วใครล่ะที่กระโดดลงมา.
ถึงไมอามี่สักครู่

1217
01:11:02,720 --> 01:11:04,279
บดขยี้แฟนๆ ของเขา
เพื่อให้ได้แหวนวงนั้นมาเหรอ?

1218
01:11:06,760 --> 01:11:07,955
เขาได้ยินเรา!

1219
01:11:08,080 --> 01:11:10,037
เขาบีบมือฉัน จอยซ์!
เขาบีบมือฉัน

1220
01:11:10,280 --> 01:11:11,840
โอ้พระเจ้า
เราต้องบอกหมอ..

1221
01:11:11,920 --> 01:11:12,920
โอ้นรกใช่แล้ว!

1222
01:11:13,480 --> 01:11:15,437
ฉันเสียใจ.

1223
01:11:15,520 --> 01:11:16,520
ฉันได้รับการปั๊ม

1224
01:11:16,720 --> 01:11:17,836
ฉันกำลังไป!

1225
01:11:25,560 --> 01:11:27,040
ฉันคือดอกเตอร์ การ์เรตต์, จอห์น

1226
01:11:27,400 --> 01:11:29,710
แม่ของคุณบอกฉัน
ที่คุณสามารถได้ยินเรา

1227
01:11:29,880 --> 01:11:31,030
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1228
01:11:34,920 --> 01:11:36,320
บอกหมอจอห์น

1229
01:11:36,400 --> 01:11:37,754
ผู้เล่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

1230
01:11:37,880 --> 01:11:39,473
บีบมือของฉันเพื่อจอร์แดน

1231
01:11:39,640 --> 01:11:41,916
และหมอของเลอบรอน
โอเคที่รัก?

1232
01:11:42,720 --> 01:11:44,712
ไม่จำเป็นต้องเป็น
บีบแรง

1233
01:11:45,720 --> 01:11:47,518
เพียงแจ้งให้เราทราบ
คุณอยู่ตรงนั้น จอห์น

1234
01:11:50,760 --> 01:11:52,991
ใครชนะสิ่งเหล่านั้น
หกรายการ NBA เพื่อน?

1235
01:11:55,920 --> 01:11:57,354
มือของฉันสำหรับจอร์แดน

1236
01:11:57,760 --> 01:12:00,753
มือหมอของเลอบรอน
โอเคที่รัก? คุณได้รับสิ่งนี้

1237
01:12:07,400 --> 01:12:09,198
ฉันแค่บีบมือคุณจอห์น

1238
01:12:10,680 --> 01:12:12,831
คุณอยากจะบีบของฉัน
กลับมาแล้วเหรอ?

1239
01:12:21,840 --> 01:12:25,072
ผีหรือเอ่อ
สำบัดสำนวนกล้ามเนื้อสุ่มเป็นเรื่องปกติ

1240
01:12:25,240 --> 01:12:26,993
มันไม่ได้สุ่ม

1241
01:12:28,120 --> 01:12:30,032
ไม่ เขาตอบเราอยู่

1242
01:12:30,960 --> 01:12:32,917
ฉันรู้ว่ามันอาจดูเหมือนเป็นเช่นนั้น

1243
01:12:56,320 --> 01:12:57,640
เฮ้สาวๆ

1244
01:12:59,720 --> 01:13:01,473
- สวัสดีคุณนายเจ
- ขอบคุณที่มา

1245
01:13:02,760 --> 01:13:04,274
- สวัสดี.
- สวัสดี. ขอบคุณที่มา

1246
01:13:08,800 --> 01:13:10,029
รีเกอร์, จอช,

1247
01:13:10,880 --> 01:13:12,917
เอาก้นของคุณมาที่นี่
และกอดฉันหน่อย

1248
01:13:17,640 --> 01:13:20,109
ฟังแล้วฉันดีใจมาก
พวกคุณสบายดี

1249
01:13:24,040 --> 01:13:25,520
ฉันขอโทษคุณนายสมิธ

1250
01:13:25,680 --> 01:13:27,717
มันเป็นความผิดของเรา
ว่าจอห์นอยู่ที่นี่

1251
01:13:27,880 --> 01:13:28,880
ไม่

1252
01:13:29,120 --> 01:13:31,351
ดังนั้นสิ่งสำคัญตอนนี้ก็คือสิ่งนั้น
คุณอยู่ที่นี่เพื่อสนับสนุนจอห์น

1253
01:13:31,440 --> 01:13:33,909
มันหมายถึงโลก
ถึงพ่อของเขาและฉัน

1254
01:13:34,080 --> 01:13:35,753
ดังนั้นขอขอบคุณ

1255
01:13:36,240 --> 01:13:38,118
เรานำการ์ดมาว่า อืม...

1256
01:13:39,040 --> 01:13:40,269
ผู้คนสร้างมาเพื่อจอห์น

1257
01:13:40,400 --> 01:13:41,629
ว้าว. นี่คือ...

1258
01:13:43,160 --> 01:13:44,674
มันวิเศษจริงๆ
ขอบคุณ

1259
01:13:49,760 --> 01:13:51,274
คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?

1260
01:13:51,440 --> 01:13:52,635
ขอโทษนะเด็กๆ

1261
01:13:53,040 --> 01:13:54,040
ขอบคุณ

1262
01:13:59,000 --> 01:14:00,116
ไม่มีคำพูด.

1263
01:14:00,200 --> 01:14:01,200
ฟัง.

1264
01:14:01,280 --> 01:14:03,112
- ฉันขอโทษ.
- ไม่ใช่คำอื่น

1265
01:14:03,360 --> 01:14:05,477
ซินดี้ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1266
01:14:06,000 --> 01:14:07,036
ขอโทษ.

1267
01:14:07,120 --> 01:14:08,216
ทำไมเราถึงออกไปที่นั่น?

1268
01:14:08,240 --> 01:14:09,336
ฉันเสียใจ.

1269
01:14:09,360 --> 01:14:10,840
- เฮ้. เฮ้ เฮ้
- เฮ้ เฮ้

1270
01:14:11,120 --> 01:14:13,919
สิ่งที่ฉันจะไม่มอบให้กับม้านั่ง
เด็กคนนั้นตอนนี้

1271
01:14:15,080 --> 01:14:17,470
เห็นหน้าเฟสบุคมั้ย.
ที่เราทำเพื่อจอห์น?

1272
01:14:17,840 --> 01:14:19,160
- ไม่
- กำลังเป็นกระแสไวรัล

1273
01:14:19,840 --> 01:14:20,990
ว้าว!

1274
01:14:21,800 --> 01:14:22,836
โอ้สาวๆ...

1275
01:14:24,160 --> 01:14:25,480
แบบนี้...

1276
01:14:25,760 --> 01:14:28,036
โอ้ มันวิเศษมาก! ว้าว!
ดูสิ...

1277
01:14:29,200 --> 01:14:30,236
คำอธิษฐานเหล่านี้และ

1278
01:14:30,360 --> 01:14:31,536
ฉันทำไปแล้ว
การบ้านของฉัน!

1279
01:14:31,560 --> 01:14:32,896
เรามา
ที่จะให้การสนับสนุนที่รัก

1280
01:14:32,920 --> 01:14:34,416
และไม่เหลืออะไรเลย
เพื่อให้เราทำที่นี่

1281
01:14:34,440 --> 01:14:35,960
เราจึงต้องไม่อยู่เกินกำหนด
ยินดีต้อนรับของเรา

1282
01:14:36,000 --> 01:14:38,281
- ฉันอยากอยู่นานกว่านี้!
- เราต้องไป. ตกลง?

1283
01:14:38,400 --> 01:14:40,681
สาวๆ ดูสิ เราต้องการ
เพื่อเตรียมพร้อมรับความจริง

1284
01:14:40,760 --> 01:14:43,400
จอห์นน่าจะเป็นอย่างนั้น
จะไม่ทำมัน ตกลง?

1285
01:14:43,880 --> 01:14:45,760
ฉันไม่คิดจริงๆ
คุณอยากอยู่ที่นี่เพื่อสิ่งนั้น

1286
01:14:45,800 --> 01:14:47,712
- แม่!
- ฉันรู้ว่าฉันไม่ทำ

1287
01:14:49,960 --> 01:14:51,599
คุณนายเจ คุณสบายดีไหม?

1288
01:14:51,760 --> 01:14:52,796
ใช่.

1289
01:14:59,040 --> 01:15:00,872
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?

1290
01:15:07,320 --> 01:15:08,640
เพียงลงห้องโถงนั้น

1291
01:15:08,880 --> 01:15:11,031
คุณรู้ไหมว่าจอห์น
กำลังต่อสู้เพื่อชีวิตของเขาเหรอ?

1292
01:15:11,600 --> 01:15:12,636
ตกลง?

1293
01:15:12,840 --> 01:15:14,035
แล้วในห้องนี้ก็

1294
01:15:14,160 --> 01:15:16,675
ไม่มีการพูดคุยเชิงลบ
แบบไหนก็ได้!

1295
01:15:18,120 --> 01:15:19,236
ไม่มีอะไร!

1296
01:15:19,800 --> 01:15:20,836
ตกลง?

1297
01:15:22,160 --> 01:15:23,160
ขอบคุณ

1298
01:15:23,640 --> 01:15:25,120
ไม่จริง

1299
01:15:26,000 --> 01:15:27,354
- คุณโอเคไหม?
- ห่างไกลจากมัน!

1300
01:15:27,480 --> 01:15:28,550
ประสาทของคนเหล่านี้!

1301
01:15:28,640 --> 01:15:29,835
มาคุยกันเถอะ

1302
01:15:35,240 --> 01:15:36,240
ว่าไง?

1303
01:15:36,320 --> 01:15:38,357
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ
ฉันรู้ว่าคุณโกรธ

1304
01:15:38,600 --> 01:15:40,637
ใช่. ใช่แล้ว คุณพูดถูก ฉันเป็นอย่างนั้น

1305
01:15:41,400 --> 01:15:43,517
คนในห้องนั้น.
ไม่ใช่ศัตรูของคุณ

1306
01:15:44,040 --> 01:15:45,997
แม้ว่าพวกเขาจะไม่พูดก็ตาม
สิ่งที่ถูกต้องอย่างแน่นอน

1307
01:15:46,080 --> 01:15:48,356
ดูสิ ฉันสนับสนุน
สิ่งที่คุณพูดออกไป

1308
01:15:49,320 --> 01:15:52,836
แต่วิธีที่คุณพูด
สำหรับพนักงานบางคน ฉันแค่...

1309
01:15:53,240 --> 01:15:54,993
อะไรนะ ไบรอัน? พูดมัน.

1310
01:15:55,320 --> 01:15:57,391
ฉันอยากให้คุณแสดงให้พวกเขาดูบ้าง...

1311
01:15:58,000 --> 01:15:59,229
ความเมตตา

1312
01:15:59,720 --> 01:16:00,720
หรือความเหมาะสม

1313
01:16:00,840 --> 01:16:02,399
ฉันกำลังต่อสู้เพื่อชีวิตของลูกชาย!

1314
01:16:02,520 --> 01:16:03,715
เราทุกคนเป็น!

1315
01:16:09,080 --> 01:16:12,551
ทุกคนพยายามอย่างเต็มที่
ในสถานการณ์ที่เป็นไปไม่ได้

1316
01:16:12,640 --> 01:16:15,633
ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน ลูกของเรา
คงไม่มีชีวิตอยู่ตอนนี้!

1317
01:16:20,560 --> 01:16:21,994
ว้าว จอยซ์

1318
01:16:26,400 --> 01:16:28,073
คุณเป็นภรรยาของฉัน ฉันรักคุณ.

1319
01:16:28,800 --> 01:16:29,916
แต่ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น

1320
01:16:30,080 --> 01:16:32,436
ฉันไม่ต้องการคุณ
เสียใจที่คุณทำที่นี่

1321
01:16:34,120 --> 01:16:36,077
ในใจฉัน...

1322
01:16:39,280 --> 01:16:41,431
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ
นั่นก็เช่นกัน

1323
01:16:42,200 --> 01:16:45,113
บดคนให้จมดิน
จะไม่ช่วยลูกชายของเรา

1324
01:16:46,080 --> 01:16:48,879
ฉันขอร้องคุณ
เพื่อจำไว้ว่าคุณเป็นใคร

1325
01:16:49,480 --> 01:16:50,596
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

1326
01:16:52,000 --> 01:16:53,229
สำหรับจอห์น

1327
01:17:17,600 --> 01:17:18,600
เฮ้.

1328
01:17:20,480 --> 01:17:21,550
ตื่น.

1329
01:17:22,320 --> 01:17:23,549
ที่รัก ถึงเวลาตื่นแล้ว

1330
01:17:23,680 --> 01:17:25,000
จอยซ์ ตื่นสิ!

1331
01:17:25,280 --> 01:17:26,953
ภรรยาของฉันเป็นโรคเบาหวาน
ฉันปลุกเธอไม่ได้!

1332
01:17:27,160 --> 01:17:28,958
ตกลง. โทรเรียกรถเข็นชน
ไปกันเลย!

1333
01:17:30,080 --> 01:17:31,639
ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!

1334
01:17:41,400 --> 01:17:42,436
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

1335
01:17:42,800 --> 01:17:45,474
ฉันคิดว่าฉันใช้เวลามากเกินไป
ของอินซูลินของฉันเมื่อคืนนี้

1336
01:17:45,840 --> 01:17:48,150
คุณลื่นล้ม
เข้าสู่อาการโคม่าเบาหวาน

1337
01:17:48,760 --> 01:17:50,433
น้ำตาลในเลือดของเธอ
สูงถึง 70 เลยคุณหมอ

1338
01:17:50,600 --> 01:17:51,829
ขอบคุณคุณพยาบาล

1339
01:17:51,920 --> 01:17:53,718
ดู? ฉันสบายดี.

1340
01:17:53,880 --> 01:17:55,075
จอยซ์ คุณเขียนโค้ดแล้ว!

1341
01:17:55,160 --> 01:17:56,230
ฉันต้องไปหาจอห์น

1342
01:17:56,320 --> 01:17:58,232
คุณต้องพักผ่อน
เป็นเวลาอย่างน้อยแปดชั่วโมง

1343
01:17:58,360 --> 01:17:59,589
ฉันอยากอยู่กับลูกชายของฉัน

1344
01:17:59,680 --> 01:18:00,976
ฉันไม่ได้ถามนะ จอยซ์

1345
01:18:01,000 --> 01:18:02,593
คุณมีโรคเบาหวานประเภท 1

1346
01:18:02,920 --> 01:18:05,116
คุณขาดน้ำ
ทอดอารมณ์,

1347
01:18:05,400 --> 01:18:06,914
และคุณไม่ได้นอนมาหลายวันแล้ว

1348
01:18:07,080 --> 01:18:08,878
ฉันต้องการคุณที่นี่
เพื่อการเดินทางอันยาวนานของจอห์น

1349
01:18:08,960 --> 01:18:10,952
สามชั่วโมง ไม่ใช่แปดชั่วโมง
ดีที่สุดและสุดท้าย

1350
01:18:11,800 --> 01:18:15,271
จอยซ์ ฉันจับคุณอยู่ในห้องนั้น
ในเวลาไม่ถึงห้าชั่วโมง

1351
01:18:15,400 --> 01:18:16,993
ฉันจะมีคุณ
กระทำโดยไม่สมัครใจ

1352
01:18:17,080 --> 01:18:18,275
และพากันข้ามถนน

1353
01:18:18,440 --> 01:18:20,591
- คุณจะไม่
- เขาจะด้วยพรของฉัน!

1354
01:18:20,920 --> 01:18:21,920
ห้าชั่วโมง จอยซ์

1355
01:18:22,280 --> 01:18:23,280
ทำให้พวกเขานับ

1356
01:18:43,400 --> 01:18:45,312
มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีเลยจริงๆ
ตอนนี้.

1357
01:18:46,280 --> 01:18:47,509
ใช่ ฉันรู้ จอยซ์

1358
01:18:50,360 --> 01:18:51,999
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

1359
01:18:54,760 --> 01:18:56,274
คุณต้องคิดยังไงกับฉัน.

1360
01:18:57,840 --> 01:18:59,354
คุณรู้อะไรไหม?

1361
01:19:00,440 --> 01:19:03,558
ฉันคิดว่าคุณเป็น
แม่หมีที่ดุร้ายที่สุด

1362
01:19:04,800 --> 01:19:06,029
ที่ฉันเคยรู้จัก

1363
01:19:06,360 --> 01:19:07,396
จอห์นเป็นยังไงบ้าง?

1364
01:19:07,480 --> 01:19:08,550
เขามีเสถียรภาพ

1365
01:19:20,440 --> 01:19:22,671
ดังนั้น เมื่อผมอายุ 18 ปี

1366
01:19:24,960 --> 01:19:27,429
ฉันมอบลูกชายคนแรกของฉัน
เพื่อการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

1367
01:19:29,320 --> 01:19:30,549
ฉันยังไม่พร้อม

1368
01:19:32,200 --> 01:19:33,839
และชีวิตของฉันก็ยุ่งวุ่นวายมาก

1369
01:19:36,000 --> 01:19:37,354
ฉันไม่เคยให้อภัยตัวเองเลย

1370
01:19:37,720 --> 01:19:38,790
ฉันปล่อยมันไปไม่ได้

1371
01:19:39,120 --> 01:19:41,271
ฉันไม่สามารถกลับไปได้
ฉันไม่สามารถแก้ไขได้

1372
01:19:42,920 --> 01:19:47,631
ฉันก็เลยบอกจอห์นว่ายังไง
เพื่อใช้จ่ายเงินเบี้ยเลี้ยงของเขา

1373
01:19:48,080 --> 01:19:50,515
ไบรอันควรสวมเน็คไทแบบไหน

1374
01:19:50,760 --> 01:19:54,356
ฉันยืนกรานที่จะตั้งชื่อสุนัขของเรา
“แซมมี่” ร้องไห้หนักมาก

1375
01:19:54,560 --> 01:19:56,438
จอห์นและไบรอันอยากได้ "โยดา"

1376
01:19:56,920 --> 01:19:58,513
มันเป็นชื่อที่ค่อนข้างโง่

1377
01:19:59,480 --> 01:20:00,480
ขอบคุณ

1378
01:20:00,640 --> 01:20:02,711
โอ้และคุณ
ฉันยังอยากซ่อมผมคุณอยู่

1379
01:20:05,920 --> 01:20:07,400
ทั้งชีวิตของฉัน
ฉันยังไม่ได้หยุด

1380
01:20:07,480 --> 01:20:09,039
พยายามควบคุมผลลัพธ์

1381
01:20:14,480 --> 01:20:16,551
ฉันไม่สามารถควบคุมสิ่งนี้ได้ใช่ไหม?

1382
01:20:26,560 --> 01:20:28,597
จอยซ์ ทำไมคุณไม่ปล่อยให้พระเจ้า
จัดการมันเหรอ?

1383
01:20:36,400 --> 01:20:39,154
ดูเหมือนว่าคุณจะเป็น
อนุญาตให้กลับขึ้นไปชั้นบนอีกครั้ง

1384
01:20:40,520 --> 01:20:41,590
ใช่.

1385
01:20:42,000 --> 01:20:45,198
เอ่อ..ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ฉันแค่จะ...

1386
01:20:46,080 --> 01:20:48,311
หายใจเข้า
ของอากาศบริสุทธิ์ภายนอก

1387
01:20:48,600 --> 01:20:49,920
โอเค ฉันจะบอกทุกคน

1388
01:20:50,160 --> 01:20:51,196
ตกลง.

1389
01:21:03,680 --> 01:21:05,353
และฉันรู้
ว่าคุณรักจอห์น

1390
01:21:05,480 --> 01:21:07,437
มากเท่ากับที่ฉันทำ

1391
01:21:08,960 --> 01:21:10,235
อาจจะมากกว่านั้น

1392
01:21:27,800 --> 01:21:29,359
ฉันเสียใจ.

1393
01:21:29,440 --> 01:21:30,794
ฉันเป็น...

1394
01:21:31,800 --> 01:21:34,110
ฉันเป็นคนอกหัก

1395
01:21:35,320 --> 01:21:36,595
หมดหวัง,

1396
01:21:38,080 --> 01:21:40,072
ผู้หญิงที่เต็มไปด้วยความภาคภูมิใจ

1397
01:21:45,440 --> 01:21:46,920
แต่ฉันเข้าใจแล้ว

1398
01:21:49,520 --> 01:21:51,671
ฉันต้องปล่อยเขาไป

1399
01:21:59,840 --> 01:22:01,320
ฉันรู้ว่าคุณรักฉัน

1400
01:22:04,280 --> 01:22:07,398
สิ่งที่คุณมี

1401
01:22:07,560 --> 01:22:12,555
เพื่อจอห์น เพื่อไบรอัน สำหรับฉัน...

1402
01:22:16,480 --> 01:22:19,314
ฉันยอมแพ้. ฉันยอมแพ้.

1403
01:22:50,560 --> 01:22:52,950
ไบรอัน ทุกอย่างโอเคไหม?

1404
01:22:53,400 --> 01:22:54,720
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1405
01:23:05,520 --> 01:23:07,716
ไข้จอห์นเพิ่งแตะ 104

1406
01:23:08,080 --> 01:23:10,754
ตอนนี้จอห์นมี
โพรโพฟอลสองวันเต็ม

1407
01:23:11,360 --> 01:23:14,831
และมันก็ตั้งใจจะเป็นเท่านั้น
ถ่ายได้สูงสุด 24 ชั่วโมง

1408
01:23:15,160 --> 01:23:16,680
ฉันคิดว่านั่นเป็นสาเหตุ
ไข้ของเขาพุ่งสูงขึ้น

1409
01:23:16,800 --> 01:23:18,200
คุณบอกว่าโพรโพฟอล
เป็นสิ่งจำเป็น

1410
01:23:18,280 --> 01:23:19,680
เพื่อรักษาจอห์น
ในอาการโคม่า

1411
01:23:19,800 --> 01:23:20,840
ถูกต้องแล้ว

1412
01:23:21,120 --> 01:23:24,431
เราไม่มีทางเลือกอื่นนอกจาก
เพื่อให้เขาสงบสติอารมณ์อย่างสุดซึ้ง

1413
01:23:24,920 --> 01:23:27,196
ความกังวลของฉันตอนนี้
ด้วยอาการไข้อันรุนแรงนี้

1414
01:23:28,480 --> 01:23:29,834
นั่นคือโพรโพฟอล

1415
01:23:30,000 --> 01:23:32,037
และยาปฏิชีวนะชนิดออกฤทธิ์หนัก
เรากำลังให้เขา

1416
01:23:32,520 --> 01:23:35,274
จะทำให้เกิดถาวร
ความเสียหายของอวัยวะ

1417
01:23:36,520 --> 01:23:38,034
แล้วปลุกเขาให้ตื่น

1418
01:23:41,520 --> 01:23:42,715
ขออนุญาต?

1419
01:23:42,800 --> 01:23:43,950
ปลุกจอห์นให้ตื่น

1420
01:23:44,960 --> 01:23:46,474
พาเขาออกไปจากทุกสิ่ง

1421
01:23:46,720 --> 01:23:49,679
และปล่อยให้ลูกชายของเรา
ต่อสู้เพื่อชีวิตของเขา

1422
01:23:50,800 --> 01:23:52,996
คุณเพิ่งกล่าวว่า
สิ่งเหล่านี้ที่เขาทำอยู่

1423
01:23:53,080 --> 01:23:54,912
กำลังทำให้เขาแย่ลง

1424
01:23:55,240 --> 01:23:56,913
และแม้ว่าจอห์นจะตื่นขึ้นมา

1425
01:23:57,440 --> 01:23:59,796
เรารู้ว่าเขาอาจจะ
ไม่เคยใช้ชีวิตตามปกติ

1426
01:23:59,960 --> 01:24:01,030
ถูกต้องแล้ว

1427
01:24:01,240 --> 01:24:02,240
ตกลง.

1428
01:24:04,080 --> 01:24:05,639
ดังนั้นเราจึงปลุกเขาให้ตื่น

1429
01:24:07,760 --> 01:24:08,796
ตกลง.

1430
01:24:11,200 --> 01:24:13,795
มาเริ่มลดขนาดเขากันเถอะ
ยาทั้งหมด

1431
01:24:16,800 --> 01:24:18,632
พรุ่งนี้เช้า
เราปลุกเขา

1432
01:24:28,320 --> 01:24:30,232
ฉันคิดว่าเราต้องขอความช่วยเหลือ

1433
01:24:30,840 --> 01:24:32,672
ความช่วยเหลือทั้งหมดที่เราจะได้รับ

1434
01:24:34,000 --> 01:24:36,231
<i>เราจะได้ยินคืนนี้
ปาฏิหาริย์อีกอย่างหนึ่ง</i>

1435
01:24:36,320 --> 01:24:37,549
<i>เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับจอห์น</i>

1436
01:24:37,680 --> 01:24:39,353
<i>เขายังอยู่ในอาการโคม่า</i>

1437
01:24:39,440 --> 01:24:41,318
<i>และเขายังคงต่อสู้อยู่
เพื่อชีวิตของเขา</i>

1438
01:24:41,960 --> 01:24:43,838
<i>จอยซ์ สมิธ แม่ของจอห์น</i>

1439
01:24:44,000 --> 01:24:46,151
ไม่สามารถออกไปได้
ฝั่งลูกชายของเธอ

1440
01:24:46,400 --> 01:24:49,074
<i>แต่ศิษยาภิบาลของครอบครัว
เจสัน โนเบิล</i>

1441
01:24:49,200 --> 01:24:50,520
<i>จะมาร่วมงานกับฉันที่นี่คืนนี้</i>

1442
01:24:50,600 --> 01:24:52,000
<i>กับสิ่งที่เขาอยากจะพูด</i>

1443
01:24:52,120 --> 01:24:53,554
<i>ในนามของครอบครัว</i>

1444
01:24:54,320 --> 01:24:55,320
<i>เจสัน</i>

1445
01:24:55,640 --> 01:24:57,632
<i>เรามาถึงแล้ว
หัวเลี้ยวหัวต่อที่สำคัญ</i>

1446
01:24:57,760 --> 01:24:59,160
<i>อยู่ในความดูแลของจอห์น</i>

1447
01:24:59,840 --> 01:25:02,992
<i>ครอบครัว Smith
เพียงแค่ขอสิ่งหนึ่ง</i>

1448
01:25:03,400 --> 01:25:06,040
<i>โปรดอธิษฐานเผื่อจอห์นด้วย</i>

1449
01:25:06,560 --> 01:25:09,678
<i>จอยซ์ แม่ของเขาเชื่อ
ว่าพระเจ้าสามารถทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ได้</i>

1450
01:25:10,160 --> 01:25:14,552
<i>ดังนั้นเราจึงถามพระองค์
เพื่อทำสิ่งนั้น</i>

1451
01:25:15,280 --> 01:25:16,555
<i>ขอบคุณ</i>

1452
01:25:16,640 --> 01:25:18,279
<i>ครอบครัว Smith
อยู่ในความต้องการ</i>

1453
01:25:18,360 --> 01:25:20,158
<i>คำอธิษฐานของคุณคืนนี้</i>

1454
01:25:20,320 --> 01:25:23,950
<i>ขณะที่พวกเขาเผชิญกับสิ่งนี้
การทดสอบที่ยากลำบากอย่างไม่น่าเชื่อ</i>

1455
01:25:24,160 --> 01:25:26,072
<i>เมื่อเรารายงานครั้งแรก
เกี่ยวกับเรื่องราวของจอห์น</i>

1456
01:25:26,200 --> 01:25:27,919
<i>เราหลั่งไหลกันมากมาย</i>

1457
01:25:28,040 --> 01:25:30,600
<i>การดูแลและความห่วงใย
จากชุมชน</i>

1458
01:25:30,760 --> 01:25:33,832
<i>เรื่องราวของเขาดำเนินต่อไป
เพื่อสัมผัสชีวิตมากมาย</i>

1459
01:25:33,960 --> 01:25:35,792
<i>และเรามุ่งมั่น
เพื่อแจ้งให้คุณทราบ</i>

1460
01:25:35,880 --> 01:25:37,360
<i>ทุกย่างก้าว</i>

1461
01:25:38,000 --> 01:25:41,391
<i>ความคิดและคำอธิษฐานของเรา
อยู่กับคุณจอห์น</i>

1462
01:25:42,680 --> 01:25:45,798
<i>นี่คือ Kay Quinn รายงานจาก
โรงพยาบาลคาร์ดินัลเกลนนอน</i>

1463
01:25:45,880 --> 01:25:47,280
<i>กลับมาหาคุณในสตูดิโอ</i>

1464
01:26:06,960 --> 01:26:10,351
พระเจ้า โปรดเติมปอดของจอห์นพรุ่งนี้

1465
01:26:10,840 --> 01:26:12,399
ด้วยลมหายใจแห่งชีวิต

1466
01:26:14,680 --> 01:26:18,117
ฟื้นฟูเขาอย่างเต็มที่
ถ้ามันเป็นความประสงค์ของคุณ

1467
01:26:23,840 --> 01:26:28,119
<i>♪ คุณโทรหาฉัน
ออกไปบนน้ำ ♪</i>

1468
01:26:29,880 --> 01:26:36,116
<i>♪ สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่ไม่มีใครรู้จัก
ที่เท้าอาจล้มเหลว ♪</i>

1469
01:26:38,360 --> 01:26:43,640
<i>♪ และที่นั่นฉันก็พบคุณ
ในความลึกลับ ♪</i>

1470
01:26:44,360 --> 01:26:47,319
<i>♪ ในมหาสมุทรลึก ♪</i>

1471
01:26:47,720 --> 01:26:51,236
<i>♪ ศรัทธาของฉันจะคงอยู่ ♪</i>

1472
01:26:53,240 --> 01:26:57,951
<i>♪ และฉันจะเรียกร้อง
ชื่อของคุณ ♪</i>

1473
01:26:59,680 --> 01:27:00,680
ไบรอัน.

1474
01:27:00,760 --> 01:27:05,357
<i>♪ และจับตาดูฉันไว้
เหนือคลื่น ♪</i>

1475
01:27:05,920 --> 01:27:11,871
<i>♪ เมื่อมหาสมุทรสูงขึ้น จิตวิญญาณของฉัน
จะพักผ่อนในอ้อมกอดของคุณ ♪</i>

1476
01:27:12,080 --> 01:27:16,233
<i>♪ เพราะฉันคือของคุณ ♪</i>

1477
01:27:16,400 --> 01:27:20,280
<i>♪ และคุณเป็นของฉัน ♪</i>

1478
01:27:20,960 --> 01:27:26,558
<i>♪ วิญญาณพาฉันไปที่ไหน
ความไว้วางใจของฉันไม่มีขอบเขต ♪</i>

1479
01:27:26,800 --> 01:27:30,157
<i>♪ ให้ฉันเดินบนน้ำ ♪</i>

1480
01:27:30,400 --> 01:27:32,756
<i>♪ ไม่ว่าเธอจะโทรหาฉันที่ไหนก็ตาม ♪</i>

1481
01:27:33,080 --> 01:27:34,150
จอห์น.

1482
01:27:36,520 --> 01:27:38,716
ฉันคิดว่าทุกคนที่คุณรู้จัก
อยู่นอกหน้าต่างนั้น

1483
01:27:38,800 --> 01:27:42,157
<i>♪ พาฉันให้ลึกกว่าเท้าของฉัน
เคยเร่ร่อนได้ ♪</i>

1484
01:27:42,400 --> 01:27:44,596
<i>♪ และศรัทธาของฉัน
จะทำให้แข็งแกร่งขึ้น ♪</i>

1485
01:27:44,760 --> 01:27:49,039
<i>♪ ต่อหน้าพระผู้ช่วยให้รอดของฉัน ♪</i>

1486
01:27:49,680 --> 01:27:55,677
<i>♪ วิญญาณนำฉันไปยังที่ที่ฉันไว้วางใจ
ไร้ขอบเขต ♪</i>

1487
01:27:55,880 --> 01:27:59,351
<i>♪ ให้ฉันเดินบนน้ำ ♪</i>

1488
01:27:59,520 --> 01:28:03,958
<i>♪ ไม่ว่าเธอจะโทรหาฉันที่ไหนก็ตาม ♪</i>

1489
01:28:04,480 --> 01:28:09,475
<i>♪ พาฉันให้ลึกกว่าเท้าของฉัน
เคยเร่ร่อนได้ ♪</i>

1490
01:28:09,880 --> 01:28:11,280
ฉันขอโทษ...

1491
01:28:16,120 --> 01:28:18,112
สำหรับทุกสิ่ง
ที่ฉันพูดกับคุณ

1492
01:28:18,280 --> 01:28:19,794
ฉันเสียใจ.

1493
01:28:21,840 --> 01:28:24,275
ฉันควรจะเสมอ
อยู่ที่นี่

1494
01:28:25,800 --> 01:28:27,029
ข้างจอห์น.

1495
01:28:27,520 --> 01:28:28,520
และของคุณ

1496
01:28:28,521 --> 01:28:29,840
<i>♪ ที่นี่ ขณะนี้ ♪</i>

1497
01:28:29,920 --> 01:28:34,278
<i>♪ ยังไงก็ตาม ♪</i>

1498
01:28:34,440 --> 01:28:36,830
<i>♪ ตอนนี้ เราต้องการคุณ ♪</i>

1499
01:28:37,840 --> 01:28:40,799
<i>♪ เราทำไม่ได้หากไม่มีคุณ ♪</i>

1500
01:28:41,520 --> 01:28:44,274
<i>♪ ที่นี่ ขณะนี้ ♪</i>

1501
01:28:45,000 --> 01:28:48,676
<i>♪ ยังไงก็ตาม ♪</i>

1502
01:28:49,280 --> 01:28:51,749
<i>♪ ตอนนี้ เราต้องการคุณ ♪</i>

1503
01:28:51,880 --> 01:28:55,476
<i>♪ เราทำไม่ได้หากไม่มีคุณ ♪</i>

1504
01:28:56,120 --> 01:28:59,318
<i>♪ ที่นี่ ขณะนี้ ♪</i>

1505
01:28:59,520 --> 01:29:02,831
<i>♪ ยังไงก็ตาม ♪</i>

1506
01:29:03,000 --> 01:29:07,597
<i>♪ ฉันจะร้องเรียกหาพระองค์ ♪</i>

1507
01:29:08,280 --> 01:29:10,158
<i>♪ และ... ♪</i>

1508
01:29:10,360 --> 01:29:14,798
<i>♪ จับตาดูเหนือคลื่น ♪</i>

1509
01:29:15,480 --> 01:29:21,397
<i>♪ เมื่อมหาสมุทรสูงขึ้น จิตวิญญาณของฉัน
จะพักผ่อนในอ้อมกอดของคุณ ♪</i>

1510
01:29:21,600 --> 01:29:25,879
<i>♪ เพราะฉันคือของคุณ ♪</i>

1511
01:29:26,680 --> 01:29:32,551
<i>♪ และคุณเป็นของฉัน ♪</i>

1512
01:30:32,200 --> 01:30:33,600
ทอมมี่?

1513
01:30:42,600 --> 01:30:44,990
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ
เพื่อช่วยลูกชายของฉัน

1514
01:30:49,920 --> 01:30:51,718
ฉันแค่ทำงานของฉัน

1515
01:30:57,760 --> 01:30:59,479
ฉันหวังว่าเขาจะโอเค

1516
01:31:22,520 --> 01:31:24,079
ฉันจะให้พวกคุณ
ความเป็นส่วนตัวบางอย่าง

1517
01:31:24,280 --> 01:31:25,600
เรื่องนี้ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นเรื่องครอบครัว

1518
01:31:25,680 --> 01:31:27,680
งั้นฉันจะลงไปทันที
ห้องโถงถ้าคุณต้องการฉัน

1519
01:31:27,960 --> 01:31:29,280
มันเป็นเรื่องของครอบครัว

1520
01:31:31,240 --> 01:31:33,072
ดังนั้นฉันคิดว่าคุณควรอยู่ต่อ

1521
01:31:36,960 --> 01:31:38,030
ใช่.

1522
01:31:38,120 --> 01:31:39,600
ตกลง.

1523
01:31:42,640 --> 01:31:43,915
ทุกคนพร้อมหรือยัง?

1524
01:31:45,520 --> 01:31:46,636
ตกลง.

1525
01:31:47,000 --> 01:31:49,071
เริ่มต้นด้วย
การบำบัดด้วยการหายใจ

1526
01:31:51,520 --> 01:31:52,736
สิ่งนี้จะช่วยได้

1527
01:31:52,760 --> 01:31:54,433
เปิดทางเดินหายใจและปอดของเขา

1528
01:31:54,520 --> 01:31:56,876
แล้วเราก็สามารถถอดออกได้
ท่อหายใจ

1529
01:31:57,160 --> 01:31:58,913
เราจะขยายความจอห์น

1530
01:31:59,280 --> 01:32:01,158
ปอดของจอห์น
พังทลายลงมาบางส่วน

1531
01:32:01,240 --> 01:32:02,959
ดังนั้นส่วนต่อไปนี้
จะไม่ง่ายเลย

1532
01:32:03,160 --> 01:32:04,480
ขยับกลับมาอีกหน่อยได้ไหม?

1533
01:32:04,560 --> 01:32:05,560
ตกลง.

1534
01:32:29,120 --> 01:32:30,634
เป็นระเบียบเรียบร้อย

1535
01:32:33,040 --> 01:32:35,509
- เขาโอเคไหม? เกิดอะไรขึ้น?
- จอยซ์!

1536
01:32:35,600 --> 01:32:37,080
ให้เขาได้ยิน
เสียงของคุณ

1537
01:32:37,200 --> 01:32:39,216
จอห์น นี่แม่และพ่อนะ
เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณลูกชาย

1538
01:32:39,240 --> 01:32:40,680
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
เราอยู่ที่นี่

1539
01:32:40,760 --> 01:32:43,080
- จอห์น เราอยู่ตรงนี้แล้ว
- ฉันรักคุณ. จอห์น?

1540
01:32:43,200 --> 01:32:44,270
ออกซิเจน

1541
01:32:44,840 --> 01:32:46,593
เริ่มไหลแล้วครับคุณหมอ

1542
01:32:54,520 --> 01:32:57,080
อืม. เอาล่ะเอาล่ะ

1543
01:32:57,160 --> 01:32:58,640
เอาล่ะ เขากำลังหายใจ
ด้วยตัวเขาเอง

1544
01:32:58,760 --> 01:33:00,479
โอเค ไปเอา Narcan ให้เขากันเถอะ

1545
01:33:00,720 --> 01:33:02,439
กรุณา 0.4 มิลลิกรัม

1546
01:33:07,720 --> 01:33:09,916
นี่ควรเริ่มต้นได้แล้ว
จอห์นเข้าสู่จิตสำนึก

1547
01:33:10,000 --> 01:33:11,195
ภายในไม่กี่นาทีถัดมา

1548
01:33:11,360 --> 01:33:13,040
แล้วเราจะได้เห็นกัน
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

1549
01:33:13,680 --> 01:33:14,955
เฮ้ เฮ้

1550
01:33:15,480 --> 01:33:17,995
เรื่องนี้ก็เป็นไปเช่นกัน
เท่าที่จะเป็นไปได้อย่างมนุษย์ปุถุชน

1551
01:33:18,440 --> 01:33:20,079
นั่นแย่มาก

1552
01:33:21,480 --> 01:33:24,234
- นี่คือกระบวนการ จอยซ์
- ตกลง.

1553
01:33:25,880 --> 01:33:27,155
ตอนนี้เรารอ

1554
01:33:41,400 --> 01:33:42,595
จอห์น.

1555
01:33:44,720 --> 01:33:46,632
จอห์นที่รัก

1556
01:33:49,880 --> 01:33:51,872
ฉันต้องการให้คุณต่อสู้

1557
01:33:54,560 --> 01:33:56,199
จอห์น.

1558
01:34:21,680 --> 01:34:24,320
<i>คุณต้องกลับมา
ถึงพวกเราแล้ว จอห์น</i>

1559
01:34:26,120 --> 01:34:28,191
<i>ฉันต้องการให้คุณต่อสู้</i>

1560
01:34:34,240 --> 01:34:36,436
<i>คุณทำได้ จอห์น</i>

1561
01:34:41,200 --> 01:34:44,511
<i>คุณต้องกลับมา
ถึงพวกเราแล้ว จอห์น</i>

1562
01:34:47,640 --> 01:34:51,236
<i>คุณมีวัตถุประสงค์
และคุณเป็นที่รัก</i>

1563
01:35:01,120 --> 01:35:03,316
<i>ฉันต้องการให้คุณต่อสู้</i>

1564
01:35:10,800 --> 01:35:11,950
จอห์น?

1565
01:35:12,160 --> 01:35:13,276
จอห์น?

1566
01:35:13,360 --> 01:35:14,360
โอ้จอห์น!

1567
01:35:14,440 --> 01:35:15,794
คุณไม่เป็นไรนะจอห์น

1568
01:35:16,960 --> 01:35:18,917
- เฮ้ จอห์น
- เราอยู่ตรงนี้.

1569
01:35:19,520 --> 01:35:20,590
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1570
01:35:20,760 --> 01:35:22,035
เฮ้ จอห์น

1571
01:35:22,560 --> 01:35:24,313
คุณเข้าใจไหม
ฉันกำลังพูดอะไร?

1572
01:35:24,520 --> 01:35:26,398
- คุณไม่เป็นไร จอห์น
- มันคือแม่และพ่อ

1573
01:35:26,480 --> 01:35:27,709
และทุกคนก็อยู่ที่นี่

1574
01:35:27,920 --> 01:35:30,037
ทุกคนอยู่ที่นี่
คุณมีอุบัติเหตุ

1575
01:35:31,960 --> 01:35:33,440
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

1576
01:35:35,840 --> 01:35:37,240
ฉันรักคุณ.

1577
01:35:41,480 --> 01:35:42,675
แม่

1578
01:35:45,080 --> 01:35:46,309
จอห์น.

1579
01:35:46,520 --> 01:35:47,874
ฉันอยู่ที่นี่

1580
01:35:49,880 --> 01:35:50,880
ฉันอยู่ตรงนี้.

1581
01:35:52,520 --> 01:35:54,113
ฉันอยู่ที่นี่ที่รัก ฉันอยู่ที่นี่

1582
01:35:55,240 --> 01:35:58,233
และในปี พ.ศ. 2428 ดักลาสเขียน

1583
01:35:58,320 --> 01:36:00,994
<i>เรื่องเล่าแห่งชีวิต
ของเฟรเดอริก ดักลาส</i>

1584
01:36:01,160 --> 01:36:03,391
และมันก็กลายเป็น
ตัวอย่างที่โดดเด่น

1585
01:36:03,480 --> 01:36:04,914
ของวรรณกรรมประเภทหนึ่งที่รู้จักกัน...

1586
01:36:05,080 --> 01:36:06,080
จอห์นตื่นแล้ว!

1587
01:36:06,160 --> 01:36:07,753
แม่ของเขาบอกว่าเขากำลังพูด

1588
01:36:07,880 --> 01:36:09,553
พวกแม่ของเขาบอกว่าเขากำลังพูด!

1589
01:36:11,040 --> 01:36:12,554
โอ้พระเจ้า!

1590
01:36:12,960 --> 01:36:14,076
จอห์นตื่นแล้ว!

1591
01:36:14,200 --> 01:36:16,431
จอห์นตื่นแล้ว! จอห์นตื่นแล้ว!
จอห์นตื่นแล้ว!

1592
01:36:19,280 --> 01:36:20,600
โอ้พระเจ้า!

1593
01:36:23,720 --> 01:36:24,949
จอห์นตื่นแล้ว!

1594
01:36:27,000 --> 01:36:28,354
จอห์น สมิธ ตื่นแล้ว!

1595
01:36:28,560 --> 01:36:31,598
<i>ขอย้ำอีกครั้งว่า John Smith ตื่นแล้ว!</i>

1596
01:36:34,600 --> 01:36:35,670
หายใจเข้า

1597
01:36:39,120 --> 01:36:40,270
อีกครั้ง.

1598
01:36:46,720 --> 01:36:47,995
อีกครั้งหนึ่ง

1599
01:36:54,360 --> 01:36:55,919
ปอดของคุณชัดเจนมาก

1600
01:36:57,680 --> 01:36:59,319
ระดับออกซิเจนของคุณเพิ่มขึ้น

1601
01:36:59,480 --> 01:37:01,358
- ดร.การ์เรตต์?
- ใช่?

1602
01:37:01,520 --> 01:37:03,955
วัฒนธรรมปอดของจอห์นกลับมา
ผลลบต่อแบคทีเรีย

1603
01:37:04,280 --> 01:37:05,714
โปรดเรียกใช้อีกครั้ง

1604
01:37:05,960 --> 01:37:07,474
เอ่อฉันทำแล้ว

1605
01:37:10,880 --> 01:37:12,758
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเหรอ?

1606
01:37:12,960 --> 01:37:14,720
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
ที่รัก

1607
01:37:14,840 --> 01:37:16,877
เวนดี้ ใช่ไหม
ช่วยหนุ่มจอห์นด้วย

1608
01:37:16,960 --> 01:37:18,189
กับการฝึกหายใจของเขาเหรอ?

1609
01:37:18,360 --> 01:37:19,714
อย่างแน่นอน.

1610
01:37:21,080 --> 01:37:22,434
เมื่อเวนดี้พร้อม

1611
01:37:22,760 --> 01:37:24,114
ฉันอยากให้คุณหายใจเข้าลึก ๆ

1612
01:37:24,200 --> 01:37:26,032
เพื่อที่เราจะได้ทดสอบได้
ความจุปอดของคุณ

1613
01:37:26,240 --> 01:37:27,594
สิ่งที่คุณต้องการ

1614
01:37:28,600 --> 01:37:30,512
"สิ่งที่ฉันต้องการ"

1615
01:37:31,640 --> 01:37:32,676
จอยซ์.

1616
01:37:43,280 --> 01:37:44,430
สี่สิบแปดชั่วโมงที่แล้ว

1617
01:37:44,520 --> 01:37:47,433
ปอดของจอห์นเต็มแล้ว
ด้วยเลือดของเขาเอง

1618
01:37:49,240 --> 01:37:52,039
เขาต้องการอะดรีนาลีนอย่างต่อเนื่อง
เพียงเพื่อให้หัวใจของเขาเต้นแรง

1619
01:37:53,240 --> 01:37:55,152
เซลล์เม็ดเลือดขาวของเขา
กำลังถูกบริโภค

1620
01:37:55,240 --> 01:37:57,391
เร็วกว่าผู้ป่วยรายใด
ฉันเคยเห็น.

1621
01:37:58,480 --> 01:38:02,918
สมองของเขากำลังประสบอยู่
ความหายนะทางระบบประสาท

1622
01:38:03,000 --> 01:38:06,311
ในขณะเดียวกันทุกคน
อวัยวะสำคัญของพระองค์...

1623
01:38:08,400 --> 01:38:09,516
กำลังล้มเหลว

1624
01:38:09,880 --> 01:38:10,996
ตอนนี้ดูเขาสิ

1625
01:38:14,640 --> 01:38:15,640
ฉันเป็นหมอ

1626
01:38:16,920 --> 01:38:18,479
ฉันควรจะรู้ดีกว่า

1627
01:38:20,160 --> 01:38:23,198
แต่มีอยู่อย่างง่ายๆ
ไม่มีคำอธิบายอื่นแล้ว จอยซ์

1628
01:38:28,640 --> 01:38:30,233
ลูกชายของคุณคือปาฏิหาริย์

1629
01:38:33,000 --> 01:38:34,229
ขอบคุณ

1630
01:38:41,760 --> 01:38:43,080
เซอร์ไพรส์!

1631
01:38:44,480 --> 01:38:45,834
ขอบคุณ

1632
01:38:50,040 --> 01:38:51,679
ขอบคุณ

1633
01:38:52,640 --> 01:38:53,994
โอ้พระเจ้า.

1634
01:38:56,640 --> 01:38:57,756
นั่นอะไรน่ะ?

1635
01:38:59,760 --> 01:39:01,080
โอ้พระเจ้า!

1636
01:39:01,320 --> 01:39:02,356
เจ๋งมาก!

1637
01:39:02,760 --> 01:39:04,274
โอ้ ฉันยังจับมันไม่ได้เลย

1638
01:39:11,040 --> 01:39:12,040
เฮ้ แอ๊บบี้

1639
01:39:13,600 --> 01:39:14,920
เฮ้ จอห์น

1640
01:39:27,640 --> 01:39:30,439
หุบปากไปเลย ชยา มาเร็ว.

1641
01:39:30,520 --> 01:39:32,159
สองหนึ่ง

1642
01:40:13,600 --> 01:40:14,795
เฮ้ จอห์น!

1643
01:40:16,880 --> 01:40:18,314
ยินดีต้อนรับกลับมานะเพื่อน!

1644
01:40:19,641 --> 01:40:20,641
โห่! จอห์น!

1645
01:40:23,520 --> 01:40:24,656
ยินดีต้อนรับกลับมานะจอห์น

1646
01:40:24,680 --> 01:40:25,680
ขอบคุณคุณแอ๊บบอต

1647
01:40:25,840 --> 01:40:26,956
ขอบคุณ

1648
01:40:32,200 --> 01:40:35,830
โอเค ทุกคน
มาดูบทที่ 19 กันดีกว่า

1649
01:40:35,920 --> 01:40:37,274
ในหนังสือประวัติศาสตร์ของเรา

1650
01:40:40,920 --> 01:40:42,718
- คุณแอ๊บบอต?
- ใช่.

1651
01:40:42,800 --> 01:40:44,200
ฉันรู้ว่าฉันมีมากมาย
เพื่อตามทัน

1652
01:40:44,320 --> 01:40:46,835
โอ้ ไม่นะ จอห์น
กรุณาอย่ากังวลกับมัน

1653
01:40:47,760 --> 01:40:49,479
ฉันแค่ดีใจ
เพื่อให้คุณกลับมา

1654
01:40:49,640 --> 01:40:50,710
ขอบคุณ

1655
01:40:52,320 --> 01:40:53,390
เฮ้ จอห์น

1656
01:40:53,520 --> 01:40:55,637
เอ่อ ฉันสงสัยว่า...

1657
01:40:58,360 --> 01:40:59,794
ทำไมคุณถึงคิดว่า...

1658
01:41:00,840 --> 01:41:03,992
พระเจ้าเลือกที่จะบันทึกบางส่วนไว้
และไม่ใช่คนอื่นเหรอ?

1659
01:41:07,840 --> 01:41:09,035
มันเป็นเพียง...

1660
01:41:10,240 --> 01:41:12,232
ฉันสูญเสียสามีไปเมื่อสองปีที่แล้ว

1661
01:41:13,440 --> 01:41:15,113
เขาเป็นโรคหลอดเลือดโป่งพอง...

1662
01:41:17,360 --> 01:41:18,999
และสิ้นพระชนม์ในขณะหลับใหล

1663
01:41:20,360 --> 01:41:22,591
และฉันยังคงพยายามอยู่
เพื่อคิดออกทั้งหมด

1664
01:41:26,640 --> 01:41:27,915
ฉันขอโทษ.

1665
01:41:31,760 --> 01:41:32,955
ไม่ ฉันขอโทษ

1666
01:41:34,480 --> 01:41:35,960
ฉันไม่รู้
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่

1667
01:41:36,240 --> 01:41:38,630
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ได้คิด

1668
01:41:39,480 --> 01:41:41,840
ทำไมไม่ไปไล่ตามล่ะ.
กับเพื่อนที่เหลือของคุณ?

1669
01:41:41,920 --> 01:41:43,274
เจอกันพรุ่งนี้ครับ ตกลง?

1670
01:42:38,080 --> 01:42:39,434
ว่าไงมิราเคิลบอย?

1671
01:42:39,840 --> 01:42:41,320
คุณจะวิ่งหนีไปไหน?

1672
01:42:42,280 --> 01:42:45,671
จะไม่ไปลองแล้ว เอ่อ เดิน
ลงน้ำอีกแล้วเหรอจอห์น?

1673
01:43:50,480 --> 01:43:51,550
ทอมมี่?

1674
01:43:54,360 --> 01:43:55,555
ทอมมี่ ไชน์?

1675
01:43:56,720 --> 01:43:57,720
จอห์น?

1676
01:44:00,080 --> 01:44:01,400
ดีใจที่ได้พบคุณในที่สุด

1677
01:44:01,520 --> 01:44:02,520
ใช่.

1678
01:44:03,040 --> 01:44:04,076
คุณด้วย.

1679
01:44:14,920 --> 01:44:17,071
ฉันแค่นั่งอยู่ตรงนี้
กำลังถกเถียงกันอยู่ว่า...

1680
01:44:17,760 --> 01:44:19,638
ความบังเอิญเกิดขึ้นในชีวิต

1681
01:44:25,240 --> 01:44:27,197
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

1682
01:44:30,560 --> 01:44:31,960
ฉันไม่ได้ช่วยคุณนะจอห์น

1683
01:44:32,720 --> 01:44:36,475
ฉันหมายความว่าฉันทำ แต่ฉันไม่ได้ทำ

1684
01:44:37,680 --> 01:44:39,273
ในน้ำวันนั้น

1685
01:44:40,360 --> 01:44:42,317
ฉันก็พร้อมที่จะยอมแพ้
กับคุณผู้ชาย

1686
01:44:43,280 --> 01:44:47,479
แต่แล้วฉันก็ได้ยินเสียงนี้
บอกฉันว่า "กลับไป"

1687
01:44:49,000 --> 01:44:51,435
พระเจ้าบอกฉันว่าจะพบคุณที่ไหน

1688
01:44:55,400 --> 01:44:58,199
ถ้ามีพระเจ้า...

1689
01:45:00,240 --> 01:45:02,038
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เขาวางแผนไว้สำหรับคุณ

1690
01:45:02,240 --> 01:45:04,675
แต่มันต้องมีอะไรบางอย่าง
ค่อนข้างพิเศษ

1691
01:45:12,240 --> 01:45:14,038
บางทีนั่นอาจเป็นเรื่องจริง
สำหรับเราทั้งคู่

1692
01:45:19,560 --> 01:45:20,596
ไปทางนั้นเหรอ?

1693
01:45:20,680 --> 01:45:22,200
- ใช่แล้ว ตรงนั้น
- โอ้.

1694
01:45:24,440 --> 01:45:25,590
<i>สวัสดีตอนเช้า!</i>

1695
01:45:25,680 --> 01:45:26,830
<i>สวัสดีตอนเช้า!</i>

1696
01:45:27,040 --> 01:45:29,760
เรามีนิดหน่อย
เซอร์ไพรส์คุณวันอาทิตย์นี้

1697
01:45:31,120 --> 01:45:34,397
ฉันอยากจะถาม
เพื่อนที่ดีของฉัน

1698
01:45:34,800 --> 01:45:38,953
จอยซ์ สมิธ และครอบครัวของเธอ
เพื่อมาร่วมงานกับฉันที่นี่

1699
01:45:49,880 --> 01:45:51,553
เรารักคุณจอห์น!

1700
01:46:00,040 --> 01:46:03,556
ตลอดระยะเวลาที่ข้าพเจ้าทำงานรับใช้

1701
01:46:04,600 --> 01:46:07,718
ฉันหมายความว่าฉันไม่เคย
แม้กระทั่งเห็นสิ่งใดๆ

1702
01:46:07,840 --> 01:46:09,957
หรือได้ยินเรื่องแบบนี้

1703
01:46:12,040 --> 01:46:16,671
แล้วจอห์น คุณจำอะไรได้บ้าง?

1704
01:46:19,160 --> 01:46:20,960
สิ่งนี้บน?

1705
01:46:23,000 --> 01:46:24,000
อืม...

1706
01:46:25,800 --> 01:46:27,598
อืม ฉันจำได้ว่าตื่นมา

1707
01:46:30,680 --> 01:46:32,319
และสิ่งแรกที่ฉันเห็น...

1708
01:46:34,320 --> 01:46:38,360
คือแม่ของฉันที่จับมือฉัน

1709
01:46:42,840 --> 01:46:44,960
และแจ้งให้ฉันทราบด้วยว่า
ทุกอย่างจะโอเค

1710
01:46:47,200 --> 01:46:50,876
เมื่อฉันยังเป็นทารก
และไม่มีใครต้องการฉัน

1711
01:46:52,040 --> 01:46:53,599
พ่อแม่ของฉันต้องการฉัน

1712
01:46:54,320 --> 01:46:56,357
และเมื่อไม่มีใครคิด
ว่าฉันจะทำให้มันกลับมาได้

1713
01:46:56,840 --> 01:46:58,433
แม่ของฉันรู้ว่าฉันทำได้

1714
01:47:01,400 --> 01:47:02,436
แม่...

1715
01:47:05,000 --> 01:47:06,150
ฉันรักคุณ.

1716
01:47:07,280 --> 01:47:08,555
ฉันรักคุณ.

1717
01:47:09,640 --> 01:47:10,756
พ่อ...

1718
01:47:12,160 --> 01:47:13,719
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

1719
01:47:14,520 --> 01:47:15,840
ฉันรักคุณจอห์น

1720
01:47:22,320 --> 01:47:27,031
และสำหรับพวกคุณ
ที่ถาม...ทำไมฉัน...

1721
01:47:30,840 --> 01:47:32,069
ฉันไม่รู้

1722
01:47:33,000 --> 01:47:34,912
แต่เป็นครูผู้ยิ่งใหญ่
ครั้งหนึ่งเคยบอกฉันว่า

1723
01:47:35,440 --> 01:47:37,352
“เมื่อวานไม่ใช่ของเรา
เพื่อฟื้นตัว

1724
01:47:39,080 --> 01:47:42,073
แต่พรุ่งนี้เป็นของเรา
ที่จะชนะหรือแพ้”

1725
01:47:47,960 --> 01:47:50,031
สุดท้ายนี้ฉันแค่อยากจะ
ขอบคุณพระเจ้า

1726
01:47:53,520 --> 01:47:56,115
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น
เป็นความคิดที่ดีสำหรับจอห์น

1727
01:47:56,640 --> 01:48:00,316
เพื่อพบปะผู้คนบางคน
รับผิดชอบในการช่วยชีวิตของเขา

1728
01:48:01,160 --> 01:48:03,356
หากคุณเป็นส่วนหนึ่งของ
แผนกดับเพลิงเวนทซ์วิลล์,

1729
01:48:03,520 --> 01:48:04,795
คุณช่วยยืนหน่อยได้ไหม?

1730
01:48:08,960 --> 01:48:10,917
ถ้าคุณเป็น
เจ้าหน้าที่จัดส่งฉุกเฉิน

1731
01:48:11,000 --> 01:48:12,400
หรือสมาชิก EMT

1732
01:48:12,560 --> 01:48:13,960
คุณช่วยยืนหน่อยได้ไหม
เช่นกัน?

1733
01:48:15,440 --> 01:48:16,794
ตอนนี้ถ้าคุณเป็นสมาชิกของ

1734
01:48:16,880 --> 01:48:18,473
ทะเลสาบเซนต์หลุยส์
กรมตำรวจ,

1735
01:48:18,560 --> 01:48:19,994
คุณช่วยยืนหน่อยได้ไหม?

1736
01:48:21,120 --> 01:48:22,998
หากคุณเป็นส่วนหนึ่งของ
ทีมแพทย์เซนต์โยเซฟ

1737
01:48:23,120 --> 01:48:24,120
คุณยืนได้ไหม?

1738
01:48:27,200 --> 01:48:29,400
และถ้าคุณเป็นส่วนหนึ่งของ
ทีมแพทย์พระคาร์ดินัลเกลนนอน

1739
01:48:29,440 --> 01:48:30,590
คุณยืนได้ไหม?

1740
01:48:35,400 --> 01:48:39,519
ขอบคุณมาก
เพื่อการบริการที่ไม่เหน็ดเหนื่อยของคุณ

1741
01:48:39,720 --> 01:48:41,154
สำหรับการเสียสละของคุณ

1742
01:48:41,240 --> 01:48:42,515
หากคุณยืนหยัดได้

1743
01:48:42,720 --> 01:48:43,949
อยากจะถามใครซักคน.

1744
01:48:44,040 --> 01:48:46,111
ที่ได้อธิษฐานเผื่อยอห์น
ที่โรงเรียนเพื่อยืน

1745
01:48:49,160 --> 01:48:51,834
ฉันอยากให้ใครก็ตามที่สวดมนต์
เพื่อให้เขายืนที่บ้าน

1746
01:48:57,160 --> 01:48:58,992
ฉันต้องการใครก็ได้
ที่ได้อธิษฐานเผื่อพระองค์

1747
01:48:59,080 --> 01:49:01,151
ในคริสตจักรแห่งนี้ที่จะยืนหยัด

1748
01:49:13,800 --> 01:49:15,951
ขอบคุณ
เชิญนั่งได้เลย

1749
01:49:20,880 --> 01:49:25,477
ฉันคิดว่ามันพูดไปแล้ว
ความรักนั้น...

1750
01:49:25,840 --> 01:49:31,711
เป็นพลังที่ทรงพลังที่สุด
บนโลกนี้

1751
01:49:33,600 --> 01:49:37,355
และสามีของฉันและฉัน
เราเชื่อว่า...

1752
01:49:38,800 --> 01:49:40,837
ปราศจากความรัก
เราไม่สามารถเจริญรุ่งเรืองได้

1753
01:49:40,920 --> 01:49:42,240
เราไม่สามารถเติบโตได้

1754
01:49:43,280 --> 01:49:46,910
เราไม่สามารถหาที่ของเราได้
ในโลกนี้

1755
01:49:47,680 --> 01:49:51,754
และพลังแห่งความรัก
และความรักของพระเจ้าโดยเฉพาะ

1756
01:49:52,600 --> 01:49:54,239
เป็นสิ่งเดียวเท่านั้นอย่างแท้จริง

1757
01:49:54,320 --> 01:49:56,915
ที่ทำให้ทุกสิ่งเป็นไปได้

1758
01:49:58,600 --> 01:50:00,353
ขอบคุณที่รักจอห์น

1759
01:50:01,280 --> 01:50:03,078
และขอบคุณที่รักเรา

1760
01:50:03,720 --> 01:50:05,313
ขอบคุณมาก.

1761
01:50:06,400 --> 01:50:07,550
ขอบคุณ

1762
01:50:15,200 --> 01:50:16,759
โห่!

1763
01:50:27,080 --> 01:50:29,151
จอห์น! อีเกิล อินทรี!

1764
01:50:29,560 --> 01:50:30,880
อีเกิล อินทรี!

1765
01:56:09,920 --> 01:56:11,912
บรรยายภาพโดย ZOO Digital