1
00:00:07,740 --> 00:00:11,273
Чекај, чекај, чекај, чекај.
Проверите, проверите.

2
00:00:13,442 --> 00:00:15,607
Стварно ћеш то урадити?

3
00:00:30,151 --> 00:00:31,716
Нема шансе.

4
00:00:48,553 --> 00:00:49,633
У реду, хајде,
хајде.

5
00:00:49,921 --> 00:00:50,950
У реду, идемо,

6
00:00:50,952 --> 00:00:51,950
идемо, идемо, идемо!

7
00:00:51,952 --> 00:00:55,723
(вриштање)

8
00:01:03,035 --> 00:01:05,305
НИКИ: <и> Шта је најгоре</и>
<и>твог посла?</и>

9
00:01:05,307 --> 00:01:07,105
Најгори део мог посла
је када неко

10
00:01:07,107 --> 00:01:08,641
извлачи се са кршењем закона.

11
00:01:08,643 --> 00:01:10,473
Зашто? Да ли те чини
осећати кривицу?

12
00:01:10,475 --> 00:01:11,873
Да.

13
00:01:11,875 --> 00:01:13,880
Да ли вас то тера
ниси био адвокат?

14
00:01:13,882 --> 00:01:16,543
То ме тера да желим да будем
бољи адвокат.

15
00:01:16,545 --> 00:01:19,717
Хајдемо пре него што закаснимо.

16
00:01:22,950 --> 00:01:25,451
Хеј.
Реаган.

17
00:01:25,453 --> 00:01:27,654
Имам изненађење
за тебе.

18
00:01:27,656 --> 00:01:29,094
Пљачка или убиство?

19
00:01:29,096 --> 00:01:30,526
Горе је од тога.

20
00:01:30,528 --> 00:01:33,492
Да ли сте икада чули за НИПД
Програм Ресцуе Риде?

21
00:01:33,494 --> 00:01:35,626
Упарује младе
починиоци кривичних дела

22
00:01:35,628 --> 00:01:36,961
са позитивним
узори.

23
00:01:36,963 --> 00:01:38,632
Да. па?

24
00:01:38,634 --> 00:01:40,262
Мислим да јеси
савршен кандидат.

25
00:01:40,264 --> 00:01:41,494
Да буде преступник

26
00:01:41,496 --> 00:01:42,964
или узор?

27
00:01:45,199 --> 00:01:48,637
Шарел Тајлер је ухапшена
за поседовање дроге

28
00:01:48,639 --> 00:01:50,637
и узнемиравање.

29
00:01:50,639 --> 00:01:53,772
Управо је напунила 16 година,
дакле технички одрасла особа.

30
00:01:53,774 --> 00:01:57,044
Судија је пристао
нека ради Ресцуе Риде

31
00:01:57,046 --> 00:01:59,908
Мислим да би јој било боље
јашући са Фернандезом.

32
00:01:59,910 --> 00:02:01,547
Да, она-она...
Сјајан је са децом.

33
00:02:01,549 --> 00:02:03,011
Он воли децу.

34
00:02:03,013 --> 00:02:04,882
Она ће јахати
са вама обоје.

35
00:02:04,884 --> 00:02:07,753
А ти ћеш показати
она да пандури нису...

36
00:02:07,755 --> 00:02:10,656
ово је директан цитат--

37
00:02:10,658 --> 00:02:13,351
„гомила глупих свиња.”

38
00:02:13,353 --> 00:02:15,422
Нисам у праву
особа за ово.

39
00:02:15,424 --> 00:02:17,421
Можда не...

40
00:02:17,423 --> 00:02:19,060
Дефинитивно не.

41
00:02:19,062 --> 00:02:21,029
...али хоћеш.

42
00:02:21,031 --> 00:02:23,965
Срећно.

43
00:02:25,303 --> 00:02:27,636
(уздахне)

44
00:02:27,638 --> 00:02:29,404
(звоно лифта звони)

45
00:02:29,406 --> 00:02:30,836
Где смо ми са жртвом?

46
00:02:30,838 --> 00:02:32,603
Идентификован као
Бењамин Вилсон.

47
00:02:32,605 --> 00:02:34,003
Био је бескућник
четири године,

48
00:02:34,005 --> 00:02:35,706
има историју
менталних проблема.

49
00:02:35,708 --> 00:02:37,105
Сестра у Озон парку.

50
00:02:37,107 --> 00:02:38,505
Имамо детективе
расписивање,

51
00:02:38,507 --> 00:02:40,512
ништа суштинско
још пријавити.

52
00:02:40,514 --> 00:02:41,775
Ко га је позвао?

53
00:02:41,777 --> 00:02:44,414
Нико. Патролман пронашао
човек после чињенице.

54
00:02:44,416 --> 00:02:46,478
Шта је са местом злочина?
Имају отисак патика

55
00:02:46,480 --> 00:02:47,910
близу где
жртва је спаљена,

56
00:02:47,912 --> 00:02:50,249
па ако добијемо неког осумњиченог,
тражићемо утакмицу.

57
00:02:50,251 --> 00:02:51,657
Не ако. Када.

58
00:02:51,659 --> 00:02:53,457
Бакер, ја ћу јести.

59
00:02:53,459 --> 00:02:55,563
Отказаћу ти ручак.
Хвала.

60
00:02:55,565 --> 00:02:57,427
Анне Фаррелл на
Канал 2 има пуна уста

61
00:02:57,429 --> 00:02:59,268
рећи о
то и ти.

62
00:02:59,270 --> 00:03:00,300
Реци ми нешто ново.

63
00:03:00,302 --> 00:03:02,565
Бескућник је био
погубљен синоћ

64
00:03:02,567 --> 00:03:04,901
испред 15 прича
стамбених зграда

65
00:03:04,903 --> 00:03:08,045
који гледају на ову област
одсека Браунсвил

66
00:03:08,047 --> 00:03:09,045
из Бруклина.

67
00:03:09,047 --> 00:03:11,182
И ни један позив
направљен је до 911,

68
00:03:11,184 --> 00:03:13,246
јер,
како рече један комшија...

69
00:03:13,248 --> 00:03:16,485
овде негде,
више се плашимо полиције

70
00:03:16,487 --> 00:03:18,620
него што смо ми од злочинаца.

71
00:03:18,622 --> 00:03:20,587
И то није у реду.

72
00:03:20,589 --> 00:03:23,051
ФАРРЕЛЛ: А шта би ти желео
да кажем комесару НИПД

73
00:03:23,053 --> 00:03:24,290
Франк Реаган?

74
00:03:24,292 --> 00:03:26,120
Где су камере
у овом крају, а?

75
00:03:26,122 --> 00:03:29,486
Где је полиција у овоме
комшилуку када су нам потребни?

76
00:03:30,360 --> 00:03:32,893
20 долара каже да их тренира.

77
00:03:32,895 --> 00:03:35,354
Њене харанге о овом одељењу
постају све чешћи.

78
00:03:35,356 --> 00:03:37,856
И она је у тренду на Твитеру,
као, све време.

79
00:03:37,858 --> 00:03:39,623
Моја жена прати ове ствари.

80
00:03:39,625 --> 00:03:42,598
Желим вертикалне патроле
у свим зградама

81
00:03:42,600 --> 00:03:43,693
са погледом на парк.

82
00:03:43,695 --> 00:03:45,332
куцај на врата,
разговарати са трговцима

83
00:03:45,334 --> 00:03:47,531
и родитељи и деца.

84
00:03:47,533 --> 00:03:49,530
Желим да се овај случај затвори.

85
00:03:49,532 --> 00:03:52,265
И желим да се упознам
са овим репортером.

86
00:03:52,267 --> 00:03:54,938
не мислим
то је добра идеја.

87
00:03:54,940 --> 00:03:57,108
Ни ја. Подеси га.

88
00:04:03,878 --> 00:04:05,242
(врата се отварају)

89
00:04:05,244 --> 00:04:07,209
Седите усправно.

90
00:04:08,779 --> 00:04:10,176
Престани да се играш
та огрлица.

91
00:04:10,178 --> 00:04:12,448
Ово је
Детектив Реган

92
00:04:12,450 --> 00:04:14,175
и детектив Баез.

93
00:04:14,177 --> 00:04:15,679
Ви не сарађујете

94
00:04:15,681 --> 00:04:18,118
са њима сам лично
позивајући судију

95
00:04:18,120 --> 00:04:21,213
и слање вас
до Рикерса. Разумијеш?

96
00:04:21,215 --> 00:04:22,989
Схватио сам.

97
00:04:26,989 --> 00:04:29,355
само да знаш,
немамо интереса

98
00:04:29,357 --> 00:04:31,458
да буду ваше бебиситере.
Да?

99
00:04:31,460 --> 00:04:34,995
Само да знаш, имам
нема интересовања за тебе. Или ти.

100
00:04:34,997 --> 00:04:36,667
Или шта ви
уради или зашто.

101
00:04:36,669 --> 00:04:38,196
Ја сам овде јер су они
чинећи ме.

102
00:04:38,198 --> 00:04:40,573
Зато не очекујте да се претварам
занима ме

103
00:04:40,575 --> 00:04:44,542
ваш ниско плаћени државни службеник,
глупи посао, зар не?

104
00:04:44,544 --> 00:04:45,710
У реду.

105
00:04:45,712 --> 00:04:47,613
И мени је драго.

106
00:04:47,615 --> 00:04:49,013
Ти седи чврсто

107
00:04:49,015 --> 00:04:51,213
неко време.

108
00:04:57,887 --> 00:04:59,586
Чуо сам да ме тражите.

109
00:04:59,588 --> 00:05:01,320
Да. јутрос,

110
00:05:01,322 --> 00:05:03,383
као део школског пројекта,
питала ме ћерка

111
00:05:03,385 --> 00:05:05,158
што је најгоре
мог посла је био.

112
00:05:05,160 --> 00:05:07,989
И рекао сам јој да не налази
правда за жртву.

113
00:05:07,991 --> 00:05:09,460
колико видим,

114
00:05:09,462 --> 00:05:11,627
имаш прилично добро
рекорд у томе.

115
00:05:11,629 --> 00:05:14,762
Имам убиство од 20 година
Желим да се скинем са књига.

116
00:05:14,764 --> 00:05:16,561
У реду.

117
00:05:16,563 --> 00:05:19,960
41-годишња жена, неудата,
живи у источном Њујорку,

118
00:05:19,962 --> 00:05:23,801
пронађено на углу
Ностранд и Авенија О.

119
00:05:23,803 --> 00:05:26,001
Убоден два пута ножем.

120
00:05:26,003 --> 00:05:27,407
Самохрана мајка шесторо деце...

121
00:05:27,409 --> 00:05:29,104
16-годишњи син.

122
00:05:29,106 --> 00:05:31,209
Ко је одрастао да постане полицајац.

123
00:05:32,611 --> 00:05:34,578
Зашто желите да гледате
у убиство моје мајке?

124
00:05:34,580 --> 00:05:37,788
Рекао си ми да си постао полицајац
да решиш убиство твоје мајке.

125
00:05:37,790 --> 00:05:40,527
И ја сам ти рекао
Покушао сам и нисам успео.

126
00:05:40,529 --> 00:05:42,592
Погледао сам
досијеа детектива.

127
00:05:42,594 --> 00:05:46,294
Твоја мајка је радила у
24тх Стреет Динер те ноћи?

128
00:05:46,296 --> 00:05:47,534
Да.

129
00:05:47,536 --> 00:05:48,933
Да ли је било осумњичених?

130
00:05:48,935 --> 00:05:50,365
Изгледало је као
пљачка која је прошла лоше.

131
00:05:50,367 --> 00:05:53,004
Одузет јој је накит,
прстен који је носила сваки дан--

132
00:05:53,006 --> 00:05:56,138
златна трака са анђеоским крилима
урезана у њему

133
00:05:56,140 --> 00:05:57,634
које јој је мајка дала.

134
00:05:57,636 --> 00:05:59,705
И никада није било трагова?
Нема трагова.

135
00:05:59,707 --> 00:06:02,840
Нема осумњичених. Нема хапшења.
Нема доказа било какве вредности.

136
00:06:02,842 --> 00:06:05,174
Ерин, зашто ово радиш?

137
00:06:05,176 --> 00:06:06,342
Шта би то требало да значи?

138
00:06:06,344 --> 00:06:07,879
Мислим, зар не мислиш
Јесам ли покушао?

139
00:06:07,881 --> 00:06:11,648
Не сугеришем да не можете
решите ово сами.

140
00:06:11,650 --> 00:06:14,183
То је тачно
шта ово сугерише.

141
00:06:15,153 --> 00:06:19,821
Прошао сам преко овог случаја...
милион пута.

142
00:06:19,823 --> 00:06:21,052
Управо моја поента.

143
00:06:21,054 --> 00:06:23,187
Мислио сам да бих могао
донети неке свеже погледе на то.

144
00:06:23,189 --> 00:06:27,661
Или ће можда само
отвори старе ране.

145
00:06:30,019 --> 00:06:34,019
♪ Плава крв 5к19 ♪
Кроз огледало
Првобитни датум емитовања 3. априла 2015

146
00:06:34,043 --> 00:06:40,543
== синхронизација, исправио старешина ==
@елдер_ман

147
00:06:40,567 --> 00:06:54,989
♪ ♪

148
00:06:58,974 --> 00:07:01,277
Дакле комесар
је видео моје извештаје?

149
00:07:01,279 --> 00:07:03,046
Ох, да, видели смо
сви ваши сегменти

150
00:07:03,048 --> 00:07:03,823
током последњих неколико недеља.

151
00:07:03,847 --> 00:07:06,153
Посебно оне повезане
овом одељењу.

152
00:07:06,515 --> 00:07:07,921
Надам се да те нисам натерао да чекаш.

153
00:07:07,923 --> 00:07:10,415
Ен Фарел,
комесар Реган.

154
00:07:10,417 --> 00:07:12,055
Задовољство, комесаре.

155
00:07:12,057 --> 00:07:14,958
Је ли?

156
00:07:14,960 --> 00:07:17,654
Па, зашто да не
имамо седиште.

157
00:07:17,656 --> 00:07:20,586
молим те.

158
00:07:20,588 --> 00:07:23,688
Ценим што сте ме позвали горе.

159
00:07:23,690 --> 00:07:25,855
И ценим што сте се појавили.

160
00:07:25,857 --> 00:07:27,325
кафу?

161
00:07:27,327 --> 00:07:28,828
Добро сам, хвала.

162
00:07:28,830 --> 00:07:30,859
Имамо чај.
Не, хвала.

163
00:07:30,861 --> 00:07:32,530
Скромна пита?

164
00:07:34,667 --> 00:07:36,960
Имамо доста тога
овде около.

165
00:07:36,962 --> 00:07:41,134
35.000 полицајаца покушава да нападне полицију
око десет милиона људи...

166
00:07:41,136 --> 00:07:44,038
ти си загарантован
приличан број неуспеха.

167
00:07:44,040 --> 00:07:45,037
Шта комесар мисли...

168
00:07:45,039 --> 00:07:46,669
ФРЕНК: Шта дођавола
комесар значи

169
00:07:46,671 --> 00:07:49,573
јесмо ли
крајње скроман.

170
00:07:49,575 --> 00:07:51,605
То не значи
да смо ниски

171
00:07:51,607 --> 00:07:54,076
на амбицију или достигнућа.

172
00:07:54,078 --> 00:07:55,677
Управо супротно.

173
00:07:55,679 --> 00:07:58,882
Нико не каже НИПД
не ради добар посао,

174
00:07:58,884 --> 00:08:00,480
у неким аспектима.

175
00:08:00,482 --> 00:08:03,783
Да. Што се тиче Парк Авенуе.

176
00:08:03,785 --> 00:08:05,814
У односу на нашу Парк Слопе.

177
00:08:05,816 --> 00:08:08,917
Али не у поштовању
у Браунсвил.

178
00:08:08,919 --> 00:08:10,516
Нисам то рекао.

179
00:08:10,518 --> 00:08:13,955
Између редова је
у свакој линији коју емитујете.

180
00:08:13,957 --> 00:08:15,985
јеси ли озбиљно
ћу порећи

181
00:08:15,987 --> 00:08:18,321
да полицијски односи
са заједницом Браунсвил

182
00:08:18,323 --> 00:08:19,890
не могу користити побољшање?

183
00:08:19,892 --> 00:08:21,528
Наравно да могу.

184
00:08:21,530 --> 00:08:24,593
Али то није
шта си пријавио.

185
00:08:24,595 --> 00:08:29,062
Звали сте полицију Њујорка
апатичан и расистички.

186
00:08:30,534 --> 00:08:33,497
Нисам користио ту терминологију.

187
00:08:33,499 --> 00:08:36,265
Хајде да не цепамо косу.

188
00:08:36,267 --> 00:08:40,571
Човек је убијен на отвореном,
и нико није звао хитну,

189
00:08:40,573 --> 00:08:43,011
и није било једне мере
на месту да то спречи.

190
00:08:43,013 --> 00:08:46,714
Тамо имамо више патролних јединица
и исто толико

191
00:08:46,716 --> 00:08:50,482
опреме за надзор
као што радимо на Сатон Плејсу.

192
00:08:50,484 --> 00:08:53,417
Разлика је у томе
грађана у Браунсвилу

193
00:08:53,419 --> 00:08:57,486
одлучите да онемогућите ту опрему
са бојом у спреју и потсхотовима.

194
00:08:57,488 --> 00:08:58,717
И да ли је замењено?

195
00:08:58,719 --> 00:08:59,916
Одмах.

196
00:08:59,918 --> 00:09:02,553
Само да буде поново онемогућен.

197
00:09:02,555 --> 00:09:04,088
Могу вам показати дневнике.

198
00:09:04,090 --> 00:09:05,822
Разлог је особа
који је извршио овај злочин

199
00:09:05,824 --> 00:09:07,286
извукао се са тим
је зато

200
00:09:07,288 --> 00:09:10,389
заједница вам не верује,
и ваше одељење.

201
00:09:10,391 --> 00:09:12,660
Па, можда бисте могли помоћи.

202
00:09:12,662 --> 00:09:14,692
Зашто не узмеш
вертикална патрола

203
00:09:14,694 --> 00:09:16,596
ове зграде.

204
00:09:16,598 --> 00:09:19,828
Разговарајте са мушкарцима и женама овде
као што радите мушкарци и жене

205
00:09:19,830 --> 00:09:22,132
интервјуишете
на улици.

206
00:09:22,134 --> 00:09:23,572
Други пут, можда.

207
00:09:23,574 --> 00:09:25,604
Јесте ли сигурни?
Гарретт би ти могао показати около.

208
00:09:25,606 --> 00:09:27,308
Било би ми драго.

209
00:09:28,142 --> 00:09:30,939
Мој проблем је са руководством.

210
00:09:30,941 --> 00:09:33,715
Тако да ме изолујете
из стада--

211
00:09:33,717 --> 00:09:35,883
лакше ме срушити.

212
00:09:37,653 --> 00:09:40,218
То је паклени начин
стављања.

213
00:09:40,220 --> 00:09:42,985
Па, ја нисам ковач речи.

214
00:09:44,819 --> 00:09:46,321
Учинићу ти услугу.

215
00:09:46,323 --> 00:09:49,624
Направићу ово
разговор без снимања.

216
00:09:49,626 --> 00:09:51,823
Ја ћу се показати.

217
00:09:53,594 --> 00:09:55,697
Узмите десно
код запаљеног крста

218
00:09:55,699 --> 00:09:59,307
и лево
код заставе Конфедерације.

219
00:10:00,174 --> 00:10:02,741
угодан дан.

220
00:10:05,815 --> 00:10:07,548
(врата се затварају)

221
00:10:07,550 --> 00:10:10,346
То је добро прошло.

222
00:10:17,089 --> 00:10:19,753
Ишли сте у ПС 98?
Тамо сам одрастао.

223
00:10:19,755 --> 00:10:20,993
Ух-хух.

224
00:10:20,995 --> 00:10:23,794
Јесте ли одлучили шта желите
да радим после средње школе?

225
00:10:23,796 --> 00:10:26,963
Па, надао сам се да ћу добити
трудна и добити на социјалној помоћи.

226
00:10:26,965 --> 00:10:29,571
то не иде,
Можда бих се бавио писањем.

227
00:10:29,573 --> 00:10:31,338
Стално те хапсе,
имаћеш све време

228
00:10:31,340 --> 00:10:33,073
желиш да урадиш све
писање које желите

229
00:10:33,075 --> 00:10:35,165
док сте закључани
горе у затвору.

230
00:10:35,167 --> 00:10:37,133
(телефон звони)

231
00:10:37,135 --> 00:10:38,637
Реаган.

232
00:10:38,639 --> 00:10:40,307
знаш,
ово ће ићи много лакше

233
00:10:40,309 --> 00:10:42,476
ако престанеш да глумиш
као да смо ми овде непријатељи.

234
00:10:42,478 --> 00:10:43,676
ДАННИ:
На нашем путу.

235
00:10:43,678 --> 00:10:45,107
Убиство на адреси 450 Еаст 101.
(завијање сирене)

236
00:10:45,109 --> 00:10:47,343
Коначно, морам да урадим
нешто узбудљивије

237
00:10:47,345 --> 00:10:48,510
него слушајте вас двоје.

238
00:10:48,512 --> 00:10:50,806
Само седи и затвори
твоја уста, млада дамо.

239
00:10:50,808 --> 00:10:54,380
(завијање сирене)

240
00:11:02,589 --> 00:11:05,049
Хеј, сачекај.
Чекај овде, ок?

241
00:11:05,051 --> 00:11:07,919
Пази на њу
док се не вратимо.

242
00:11:11,423 --> 00:11:13,693
(нејасно
полицијско радио ћаскање)

243
00:11:15,831 --> 00:11:18,765
Врата су разбијена.
То је свакако принудни улазак.

244
00:11:18,767 --> 00:11:21,734
Имамо две улазне ране,
близина.

245
00:11:22,936 --> 00:11:25,503
ДАННИ: Неко је тражио
за нешто.

246
00:11:31,717 --> 00:11:35,220
Можда имам идеју
онога што је било

247
00:11:35,222 --> 00:11:37,893
тражили су.

248
00:11:39,591 --> 00:11:41,261
Магнет?
Није магнет

249
00:11:41,263 --> 00:11:42,629
по себи, али...

250
00:11:42,631 --> 00:11:45,735
шта бисте користили...

251
00:11:45,737 --> 00:11:47,472
овај магнет за.

252
00:11:47,474 --> 00:11:49,169
Да отворим врата.

253
00:11:49,171 --> 00:11:51,105
(шупље ударање)

254
00:11:51,107 --> 00:11:52,873
Чујеш то?

255
00:11:57,114 --> 00:11:59,048
(уздахне) Шта ти знаш.

256
00:12:06,925 --> 00:12:08,502
Сада знамо шта су они
тражили.

257
00:12:08,526 --> 00:12:09,990
Ох, да.

258
00:12:12,997 --> 00:12:14,003
(повраћање)

259
00:12:14,005 --> 00:12:16,404
Шта дођавола
да ли она ради овде?

260
00:12:17,174 --> 00:12:18,340
Хеј!

261
00:12:23,446 --> 00:12:25,180
Хеј!

262
00:12:25,182 --> 00:12:27,246
Рекао сам ти
да је гледам.

263
00:12:27,248 --> 00:12:28,485
Прошла је поред мене.

264
00:12:28,487 --> 00:12:30,054
Где је
је ли отишла?

265
00:12:30,056 --> 00:12:31,822
Она је овде.

266
00:12:33,160 --> 00:12:35,990
(кашљање)

267
00:12:37,927 --> 00:12:39,556
Сад барем знаш

268
00:12:39,558 --> 00:12:41,164
зашто сам ти рекао да чекаш.

269
00:12:42,567 --> 00:12:44,230
све је у реду.

270
00:12:44,232 --> 00:12:46,302
Мој први Д.О.А.
била обезглављивање.

271
00:12:46,304 --> 00:12:48,470
Повратио сам и контаминирао
место злочина.

272
00:12:48,472 --> 00:12:50,038
То није
шта је ово.

273
00:12:50,040 --> 00:12:51,470
Па шта је то?

274
00:12:51,472 --> 00:12:53,342
Нисам се осећао
па, то је све.

275
00:12:53,344 --> 00:12:55,542
Стварно? У реду.

276
00:12:58,152 --> 00:12:59,783
Знаш, мислим
добро је да си то видео.

277
00:12:59,785 --> 00:13:00,847
Јер ако тако наставиш,

278
00:13:00,849 --> 00:13:02,824
вероватно ћеш
завршити као она.

279
00:13:02,826 --> 00:13:04,322
Знаш шта ја мислим?

280
00:13:04,324 --> 00:13:05,690
шта ти мислиш?

281
00:13:05,692 --> 00:13:09,264
Мислим да би требао остати
дођавола од мог посла.

282
00:13:12,331 --> 00:13:14,737
(уздахне)

283
00:13:17,771 --> 00:13:19,601
Изјава сведока
за случај Валдез.

284
00:13:19,603 --> 00:13:21,073
Хвала.

285
00:13:21,075 --> 00:13:24,873
Ерин, јутрос, причам
о убиству моје мајке само...

286
00:13:24,875 --> 00:13:26,145
Све отворио.

287
00:13:26,147 --> 00:13:27,881
Не знам шта
Размишљао сам.

288
00:13:27,883 --> 00:13:30,081
Размишљао си са својим
срце, што увек чиниш.

289
00:13:30,083 --> 00:13:31,649
О вашем трошку.

290
00:13:31,651 --> 00:13:33,153
немам проблема
испустивши га.

291
00:13:33,155 --> 00:13:34,416
Да, знаш.

292
00:13:34,418 --> 00:13:35,816
Не испушташ ништа.

293
00:13:35,818 --> 00:13:38,719
Па шта ти радиш
желите да знате?

294
00:13:38,721 --> 00:13:39,823
(уздахне)

295
00:13:39,825 --> 00:13:43,022
Био је сведок
који је рекао нападач

296
00:13:43,024 --> 00:13:45,062
зове ваш
мајка по имену.

297
00:13:45,064 --> 00:13:47,262
Манди Сцхиллинг.
Ушао сам у траг '95.

298
00:13:47,264 --> 00:13:49,197
Одрекла се,
рекла да се не сећа.

299
00:13:49,199 --> 00:13:50,934
(уздахне) Да ли је неко био љут
са твојом мајком?

300
00:13:50,936 --> 00:13:52,837
Да ли се свађала са неким
у то време?

301
00:13:52,839 --> 00:13:55,740
Не. Била је увек
помажући људима.

302
00:13:55,742 --> 00:13:58,109
Иако се чинило
као да смо се мучили

303
00:13:58,111 --> 00:13:59,743
све време сами.

304
00:13:59,745 --> 00:14:01,016
Шта је са твојим татом?

305
00:14:01,018 --> 00:14:03,047
Не, мој отац је отишао
када сам имао две године.

306
00:14:03,049 --> 00:14:04,350
Једва сам га познавао.

307
00:14:04,352 --> 00:14:06,247
Да ли је твоја мама имала
има ли дечка?

308
00:14:06,249 --> 00:14:08,520
Ниједна за коју сам знао--
никада није доводила мушкарце кући.

309
00:14:08,522 --> 00:14:10,321
Оружје је пронађено.

310
00:14:10,323 --> 00:14:11,393
Није дао ништа.

311
00:14:11,395 --> 00:14:13,025
Чак сам га поново тестирао.

312
00:14:13,027 --> 00:14:14,426
Године '98.

313
00:14:14,428 --> 00:14:16,834
То је било пре ниске копије ДНК.

314
00:14:16,836 --> 00:14:19,401
Мислим да би требало да покушамо поново.

315
00:14:20,235 --> 00:14:22,463
У реду.

316
00:14:26,071 --> 00:14:27,237
Да ли ми нешто недостаје?

317
00:14:27,239 --> 00:14:29,636
Није да се сетим.

318
00:14:29,638 --> 00:14:31,508
Сигурно желиш
да преузмем ово?

319
00:14:31,510 --> 00:14:33,539
Ти жонглираш
тренутно много случајева.

320
00:14:33,541 --> 00:14:37,012
Ништа важније од овога.

321
00:14:43,317 --> 00:14:46,052
Имамо личну карту на Виц-у:
Амел Вилкинсон, нема приоритета.

322
00:14:46,054 --> 00:14:47,957
Ви водите његову адресу
већ кроз Нитро?

323
00:14:47,959 --> 00:14:49,924
Да, стан припада
Мелвину Вилијамсу.

324
00:14:49,926 --> 00:14:51,595
Ухапшен је
о поседовању дроге

325
00:14:51,597 --> 00:14:53,330
са намером да прода
пре два дана.

326
00:14:53,332 --> 00:14:55,195
где је он сада,
овај Мелвин Вилијамс?

327
00:14:55,197 --> 00:14:56,331
Чекају оптужбу.

328
00:14:56,333 --> 00:14:58,162
Сјајно. Хајдемо
увести га.

329
00:14:58,164 --> 00:15:01,634
Реаган, да те видим.

330
00:15:01,636 --> 00:15:04,403
Шта је сад, шефе?

331
00:15:04,405 --> 00:15:06,244
Цхарелле Тилер.

332
00:15:06,246 --> 00:15:07,909
Мука ме у гузици.

333
00:15:07,911 --> 00:15:09,813
Дакле, нашли сте нешто
заједнички.

334
00:15:09,815 --> 00:15:10,815
Шали се колико хоћеш, ок?

335
00:15:10,816 --> 00:15:12,518
Али цела ова ствар
је губљење времена.

336
00:15:12,520 --> 00:15:14,549
Превише је млада да би била
дружити се са полицајцима,

337
00:15:14,551 --> 00:15:16,349
а она је премлада
разумети.

338
00:15:16,351 --> 00:15:19,291
Да разумем како је то
суочити са стварним последицама злочина?

339
00:15:19,293 --> 00:15:20,587
Мм-хмм.

340
00:15:20,589 --> 00:15:23,457
Она има досије,
а она има само 16 година.

341
00:15:23,459 --> 00:15:26,023
Тачно. И не разумем
како јахати около са полицајцима

342
00:15:26,025 --> 00:15:28,694
и виси у просторији за одред
ће учинити било шта

343
00:15:28,696 --> 00:15:30,126
да јој преокрене живот.

344
00:15:30,928 --> 00:15:33,830
Упалило ми је.

345
00:15:33,832 --> 00:15:37,902
Ох, тачно, јер си једном био
Сама Цхарелле Тилер, зар не?

346
00:15:39,704 --> 00:15:41,932
Моја мајка је умрла када сам имао 12 година.

347
00:15:41,934 --> 00:15:44,906
Почео сам да висим
са лошом гомилом

348
00:15:44,908 --> 00:15:46,570
из школе.

349
00:15:46,572 --> 00:15:49,177
Ја сам ухапшен
кад мој пријатељ

350
00:15:49,179 --> 00:15:52,178
крао цигарете,
и, ух...

351
00:15:52,180 --> 00:15:55,314
Послат сам кроз Ресцуе Риде.

352
00:15:57,052 --> 00:16:00,289
То ме је натерало
желите да постанете полицајац.

353
00:16:00,291 --> 00:16:03,383
У реду.
Види, схватам, ок?

354
00:16:03,385 --> 00:16:07,159
Има људи који...
треба неко да их ухвати.

355
00:16:07,161 --> 00:16:11,263
Постоје и неки људи који
треба неко да их пусти да падну.

356
00:16:12,065 --> 00:16:14,735
ДАННИ:
Да ли је познајете?

357
00:16:14,737 --> 00:16:16,399
То је мој рођак Вилкие.

358
00:16:16,401 --> 00:16:18,702
Рођак Вилки је погубљен
у свом стану.

359
00:16:19,568 --> 00:16:21,438
Да ли је моја девојка добро?

360
00:16:21,440 --> 00:16:23,142
Ко је твоја девојка?
Ангел Рамирез.

361
00:16:23,144 --> 00:16:24,973
И она је боравила тамо.

362
00:16:24,975 --> 00:16:26,341
Да заштитите своју дрогу?

363
00:16:26,343 --> 00:16:27,709
Које дроге?

364
00:16:27,711 --> 00:16:28,973
Хајде.
Рођак је мртав;

365
00:16:28,975 --> 00:16:30,709
за све што знамо,
твоја девојка је мртва;

366
00:16:30,711 --> 00:16:32,013
нашли смо замке у
твој стан--

367
00:16:32,015 --> 00:16:34,012
стварно ћеш седети овде
и правити глупости са нама?

368
00:16:34,014 --> 00:16:36,852
(уздахне)
Замолио сам их да пазе на моје место

369
00:16:36,854 --> 00:16:39,356
јер сам мислио да ће другачије
бити погођен када сам ухапшен.

370
00:16:39,358 --> 00:16:40,523
Од кога?

371
00:16:40,525 --> 00:16:42,354
Не сарађујем.
Стварно?

372
00:16:42,356 --> 00:16:44,922
Иако твоја девојка може
завршити као твој рођак?

373
00:16:44,924 --> 00:16:46,457
разговарам са вама момци,
она је у већој невољи.

374
00:16:46,459 --> 00:16:48,057
Шта ако је заштитимо?
Штитиш је?

375
00:16:48,059 --> 00:16:49,793
Да.

376
00:16:49,795 --> 00:16:52,833
Ко ће је заштитити
од вас момци, а?

377
00:16:54,203 --> 00:16:56,296
Зато што то ради.

378
00:16:56,298 --> 00:16:57,535
ста?

379
00:16:57,537 --> 00:16:59,303
Полицајци.

380
00:16:59,305 --> 00:17:01,038
Полицајци?

381
00:17:01,839 --> 00:17:03,867
(уздахне)

382
00:17:14,049 --> 00:17:16,184
Да ли она има а
поента, Гарретт?

383
00:17:16,186 --> 00:17:18,248
Пошаљи ми линк. Франк.

384
00:17:18,250 --> 00:17:20,784
Има ли она права?

385
00:17:22,890 --> 00:17:26,928
Бруклин Север је
престоница убистава Њујорка.

386
00:17:26,930 --> 00:17:30,328
Од 21. маја више људи
стрељани у тој заједници

387
00:17:30,330 --> 00:17:32,129
него на целом Менхетну.

388
00:17:32,131 --> 00:17:33,665
Да ли је то да?

389
00:17:33,667 --> 00:17:36,506
То је чињеница. И то је
на шта се новинари ослањају.

390
00:17:38,476 --> 00:17:42,919
Један мудар човек ми је једном рекао
да се ради о полицији

391
00:17:42,921 --> 00:17:45,456
позитивно утиче
једна по једна особа

392
00:17:45,458 --> 00:17:46,953
на боље.

393
00:17:46,955 --> 00:17:50,225
Тај мудар човек
тада је био наиван.

394
00:17:50,227 --> 00:17:52,257
Кад год сам сумњао
моја способност да урадим нешто,

395
00:17:52,259 --> 00:17:56,096
причала ми је мајка
да треба да пијем глупе таблете.

396
00:17:56,098 --> 00:17:59,063
Рекла ми је то било шта
сјајно је урадила у животу

397
00:17:59,065 --> 00:18:03,470
јер је била превише глупа
да схвати да то није могуће.

398
00:18:05,303 --> 00:18:07,172
Мрзим овај део посла.

399
00:18:07,174 --> 00:18:08,308
Бавити се медијима?

400
00:18:08,310 --> 00:18:11,307
Не, могли би узвратити.

401
00:18:11,309 --> 00:18:13,505
Мрзим поступке без мотива.

402
00:18:13,507 --> 00:18:17,110
Без икакве логике
осим чистог зла.

403
00:18:22,214 --> 00:18:27,453
Овде се ради о промени културе
то је заузето

404
00:18:27,455 --> 00:18:30,487
који верује да смо непријатељи.

405
00:18:30,489 --> 00:18:33,096
Како да то урадим?

406
00:18:34,930 --> 00:18:36,361
Франк.

407
00:18:36,363 --> 00:18:37,698
ста?

408
00:18:37,700 --> 00:18:40,905
Анне Фаррелл је управо објавила
интервју са убицом.

409
00:18:43,874 --> 00:18:46,608
Када сам трчао други познати
адреса дроге у области,

410
00:18:46,610 --> 00:18:48,945
испоставило се да су погођени
и са провалама.

411
00:18:48,947 --> 00:18:50,408
Дакле, добили смо образац.

412
00:18:50,410 --> 00:18:53,080
Дилери бивају ухапшени,
и то у року од 24 сата

413
00:18:53,082 --> 00:18:54,481
њихове скровиште су погођене.

414
00:18:54,483 --> 00:18:56,616
Тако да имамо криминалце
обучени као полицајци?

415
00:18:56,618 --> 00:18:58,015
Или прљави полицајци.

416
00:18:58,017 --> 00:18:59,255
(уздахне)

417
00:18:59,257 --> 00:19:01,390
У сваком случају, боље нам је
обавести МУП.

418
00:19:01,392 --> 00:19:03,390
Иако немам
много саосећања

419
00:19:03,392 --> 00:19:06,123
за опљачкане дилере дроге
њиховог залиха и готовине.

420
00:19:06,125 --> 00:19:07,627
имам пријатеља
у Одељењу за наркотике.

421
00:19:07,629 --> 00:19:09,827
Идем да га упознам
за брзу шољицу кафе

422
00:19:09,829 --> 00:19:11,162
и видим шта могу да проценим.

423
00:19:11,164 --> 00:19:13,259
Сјајно. Ви желите
Требало би да идем са?

424
00:19:13,261 --> 00:19:14,996
Хм, не, вратићу се

425
00:19:14,998 --> 00:19:16,365
за пола сата.

426
00:19:16,367 --> 00:19:18,173
Сигуран си да је ово
само пријатељ?

427
00:19:18,175 --> 00:19:21,140
Ок, он је више од пријатеља.

428
00:19:21,142 --> 00:19:22,939
Ох, мој Боже.

429
00:19:22,941 --> 00:19:24,842
Па, забави се с тим.
Ја ћу само, ух,

430
00:19:24,844 --> 00:19:28,778
потражите снимке надзора
на местима која су погођена.

431
00:19:30,883 --> 00:19:32,314
Немој бити

432
00:19:32,316 --> 00:19:35,051
под претпоставком да је пандур само
због описа, ок?

433
00:19:35,053 --> 00:19:36,019
Зашто не?

434
00:19:36,021 --> 00:19:37,986
Немој увек пандуре
правити претпоставке?

435
00:19:37,988 --> 00:19:39,490
Чак и ти.
Не, немају.

436
00:19:39,492 --> 00:19:41,793
И шта то значи,
чак и ја?

437
00:19:41,795 --> 00:19:43,889
Претпостављате да сам у искушењу да добијем
у продају или стављање дроге

438
00:19:43,891 --> 00:19:45,192
само због тога одакле сам.

439
00:19:45,194 --> 00:19:47,262
Па, постоји и
твој досије о хапшењу.

440
00:19:47,264 --> 00:19:49,389
Знам више о дрогама
него што ћеш икада,

441
00:19:49,391 --> 00:19:50,356
па престани да ме вређаш.

442
00:19:50,358 --> 00:19:51,923
Да, ок.
Имате рекорд.

443
00:19:51,925 --> 00:19:54,097
Неко мисли да си у опасности,
због чега си овде,

444
00:19:54,099 --> 00:19:56,265
па молим те престани
разбијаш ме, млада дамо?

445
00:19:56,267 --> 00:19:58,233
Да, имам рекорд
за узнемиравање,

446
00:19:58,235 --> 00:20:00,768
јер сам ушла у то са једним типом
који је гњавио мог брата.

447
00:20:00,770 --> 00:20:02,767
И зато што...

448
00:20:02,769 --> 00:20:04,905
И ја сам ухапшен
за поседовање јер сам имао

449
00:20:04,907 --> 00:20:07,506
мала количина корова
у џепу кад су ме бацили.

450
00:20:07,508 --> 00:20:08,673
Ох, да.

451
00:20:08,675 --> 00:20:11,345
Превише си млад
да имаш траву у џепу.

452
00:20:11,347 --> 00:20:13,416
Али ти, без знања
било шта о мени,

453
00:20:13,418 --> 00:20:15,678
претпостављаш да ћу завршити
као она мртва девојка.

454
00:20:15,680 --> 00:20:18,046
Зато не причај са мном о томе
изношење претпоставки о полицајцима.

455
00:20:18,048 --> 00:20:20,780
А ја само
не разговарам са тобом уопште?

456
00:20:23,549 --> 00:20:25,450
ЧОВЕК (глас искривљен):
<и>Нећу ни да те лажем.</и>

457
00:20:25,452 --> 00:20:26,954
Ја сам гангбангер.

458
00:20:26,956 --> 00:20:29,185
Али зашто убити некога
ти ни не знаш?

459
00:20:29,187 --> 00:20:30,953
Да зарадим своје
прва пруга.

460
00:20:30,955 --> 00:20:33,256
ФАРРЕЛЛ: Чак и кад знаш
да самим тим

461
00:20:33,258 --> 00:20:35,358
могао би добити
доживотни затвор ако буде ухваћен?

462
00:20:35,360 --> 00:20:37,029
Банде поседују мој
комшилук,

463
00:20:37,031 --> 00:20:38,261
па или ћеш бити у једном,

464
00:20:38,263 --> 00:20:39,924
или ћеш постати
жртва једног.

465
00:20:44,392 --> 00:20:47,026
Немам шта да поделим
са вама комесаре.

466
00:20:47,028 --> 00:20:50,527
Шта кажеш на име
убице Бенџамина Вилсона?

467
00:20:50,529 --> 00:20:52,695
Мој договор са њим
није требало да објави свој идентитет.

468
00:20:52,697 --> 00:20:55,326
Задржаћете се
информације о убиству?

469
00:20:55,328 --> 00:20:56,997
Што је моје право као репортера.

470
00:20:56,999 --> 00:20:58,965
Шта је са твојом обавезом
као грађанин?

471
00:20:58,967 --> 00:21:00,269
ми причамо
о мом послу овде.

472
00:21:00,271 --> 00:21:02,605
Заклео сам се да ћу заштитити свој извор.

473
00:21:02,607 --> 00:21:04,101
Ти величаш убицу.

474
00:21:04,103 --> 00:21:06,205
То није моја намера.
Шта онда?

475
00:21:06,207 --> 00:21:09,139
Да обавестим људе,
и надамо се да ће утицати на промену.

476
00:21:09,141 --> 00:21:10,338
Каква промена

477
00:21:10,340 --> 00:21:13,744
да ли утичете на кога
дозволите насилнику да иде на ТВ

478
00:21:13,746 --> 00:21:16,878
и оправдати узимање
живот невине особе?

479
00:21:16,880 --> 00:21:19,445
Па, можда ако разумемо
зашто се то десило,

480
00:21:19,447 --> 00:21:22,117
можемо то спречити
од понављања.

481
00:21:22,119 --> 00:21:24,117
Ми? Ходаш ли сада?

482
00:21:24,119 --> 00:21:28,019
Има још много тога да се изврши промена
него полиција и то знате.

483
00:21:28,021 --> 00:21:29,218
Нема оправдања за ово.

484
00:21:29,220 --> 00:21:30,418
не треба ми
изговор.

485
00:21:30,420 --> 00:21:33,952
Ја сам заштићен
према Првом амандману.

486
00:21:33,954 --> 00:21:36,157
Причаш глупости.

487
00:21:38,526 --> 00:21:41,658
И мислим да то знаш.

488
00:21:41,660 --> 00:21:43,856
(врата се затварају)

489
00:21:48,098 --> 00:21:49,993
БАЕЗ: Носили су
јуришне јакне и штитове.

490
00:21:49,995 --> 00:21:52,369
Али они су лажни?

491
00:21:52,371 --> 00:21:54,539
Успели смо да се центрирамо на а
момак са тетоважом на руци.

492
00:21:54,541 --> 00:21:57,605
МСК.
Монеи Стреет Кингс.

493
00:21:57,607 --> 00:22:00,814
Они продају хероин и кокаин
снабдевање изнад 95. улице.

494
00:22:00,816 --> 00:22:02,983
Има ли плана?

495
00:22:02,985 --> 00:22:04,687
Манхаттан Нортх Нарцотицс
има Ц.И. то ће

496
00:22:04,689 --> 00:22:07,085
јавите МСК-у да
постоји велика количина

497
00:22:07,087 --> 00:22:09,486
дроге на локацији
у Вашингтон Хајтсу

498
00:22:09,488 --> 00:22:12,023
са врло мало обезбеђења
чувајући га.

499
00:22:12,025 --> 00:22:13,593
ЕСУ ће помагати.

500
00:22:13,595 --> 00:22:15,193
Склонићемо их.

501
00:22:15,195 --> 00:22:17,265
Па, задржи ме
до брзине.

502
00:22:17,267 --> 00:22:19,769
Ох, и,
само да знаш,

503
00:22:19,771 --> 00:22:22,239
Шарелин последњи дан је понедељак.

504
00:22:22,241 --> 00:22:24,774
Сјајно. Тако да можемо добити
врати се спасавању људи

505
00:22:24,776 --> 00:22:26,837
ко заправо
желе да се спасу.

506
00:22:34,378 --> 00:22:35,872
Хеј.

507
00:22:35,874 --> 00:22:37,680
Зар ово није било...?

508
00:22:37,682 --> 00:22:38,808
Соба за снабдевање. Да.

509
00:22:38,810 --> 00:22:40,016
Вау.

510
00:22:40,018 --> 00:22:41,849
Живети сан.
Изгледа добро.

511
00:22:41,851 --> 00:22:43,321
да ли играш?

512
00:22:43,323 --> 00:22:44,321
Ух, да.

513
00:22:44,323 --> 00:22:46,617
Игра преузимања ту и тамо
после посла.

514
00:22:46,619 --> 00:22:48,487
Требао би ме понекад позвати.

515
00:22:50,025 --> 00:22:51,221
Не дај ми то

516
00:22:51,223 --> 00:22:53,092
„Вероватно играш
као девојка” изглед,

517
00:22:53,094 --> 00:22:55,861
јер играм као девојка
који је одрастао са три брата.

518
00:22:55,863 --> 00:22:57,429
Ок, ти си на реду.

519
00:22:57,431 --> 00:22:59,429
Да, ок.
У реду.

520
00:22:59,431 --> 00:23:02,067
Али знам да ниси овде
да причамо о кошарци.

521
00:23:03,901 --> 00:23:05,202
Да.

522
00:23:05,204 --> 00:23:06,369
(прочишћава грло)

523
00:23:08,435 --> 00:23:11,000
Канцеларија М.Е
успео да добије ДНК профил

524
00:23:11,002 --> 00:23:13,301
на коришћеном ножу
у убиству твоје мајке.

525
00:23:13,303 --> 00:23:15,972
Било је невероватно
изгледа добро очувано.

526
00:23:15,974 --> 00:23:19,675
М.Е. је провео кроз ЦОДИС,
и добио је хит.

527
00:23:19,677 --> 00:23:22,137
Само реци, Ерин.

528
00:23:25,579 --> 00:23:28,977
Поклапа се са твојим оцем,
Еннис Валкер.

529
00:23:34,554 --> 00:23:36,625
(уздахне)

530
00:23:36,627 --> 00:23:38,825
Знао сам да хоће.

531
00:23:38,827 --> 00:23:40,793
Јеси ли?

532
00:23:42,666 --> 00:23:44,192
Нисам затворио случај

533
00:23:44,194 --> 00:23:47,801
јер га затварајући
коначно би значило

534
00:23:47,803 --> 00:23:49,969
потврђујући оно што сам сумњао.

535
00:23:49,971 --> 00:23:52,601
шта ја...

536
00:23:52,603 --> 00:23:55,775
застрашујућа.

537
00:23:57,776 --> 00:24:01,539
Тај мој отац
убио моју мајку.

538
00:24:12,235 --> 00:24:15,004
НИЦКИ: Могу ли
пажња свих, молим?

539
00:24:16,605 --> 00:24:17,844
Искључите ту ствар.

540
00:24:17,846 --> 00:24:19,309
Али то је за школу.

541
00:24:19,311 --> 00:24:20,910
Онда ти реци
школа коју сам рекао

542
00:24:20,912 --> 00:24:22,981
неће бити
камере, без мобилних телефона,

543
00:24:22,983 --> 00:24:24,645
нема екрана било које врсте

544
00:24:24,647 --> 00:24:28,148
за овим столом-- у реду
дужности, ако је потребно, изузев.

545
00:24:28,150 --> 00:24:29,388
(руга се)

546
00:24:29,390 --> 00:24:31,188
Уточиште, Ники.

547
00:24:31,190 --> 00:24:32,692
Да.

548
00:24:32,694 --> 00:24:34,326
Али то је за
мој старији пројекат.

549
00:24:34,328 --> 00:24:36,232
Идемо даље, молим.
ЏЕК: Не видим

550
00:24:36,234 --> 00:24:37,297
шта је велика ствар.

551
00:24:37,299 --> 00:24:39,202
ЛИНДА: Велика ствар
да ли је ово време

552
00:24:39,204 --> 00:24:41,035
где разговарамо једни са другима
уживо и лично,

553
00:24:41,037 --> 00:24:42,139
и важно је.

554
00:24:42,141 --> 00:24:44,107
Верујте нам. Бићете захвални
нас за то једног дана.

555
00:24:44,109 --> 00:24:46,010
Увек ово говориш.
Истина је.

556
00:24:46,012 --> 00:24:47,674
шта је то
за, у сваком случају?

557
00:24:47,676 --> 00:24:50,450
Требало је да правим
видео дневник.

558
00:24:50,452 --> 00:24:51,714
ЏЕЈМИ:
Да? Који је задатак?

559
00:24:51,716 --> 00:24:53,712
НИЦКИ: Требало би
да питамо људе којима се дивимо

560
00:24:53,714 --> 00:24:56,982
питања о њиховим каријерама
и животни избори, а затим

561
00:24:56,984 --> 00:24:59,981
направити видео презентацију
сумирајући оно што налазимо.

562
00:24:59,983 --> 00:25:03,588
Ок, Ницки. Сад кад смо кренули
записник, шта је питање?

563
00:25:03,590 --> 00:25:05,155
НИЦКИ:
Ако бисте могли да се вратите у прошлост,

564
00:25:05,157 --> 00:25:07,522
какав би савет дао
свом млађем себи?

565
00:25:07,524 --> 00:25:11,561
Ако неко од вас тражи да будете полиција
комесаре, наставите да ходате.

566
00:25:11,563 --> 00:25:13,129
(смеје се)
ЛИНДА: Рекла бих

567
00:25:13,131 --> 00:25:14,929
питај се
шта заиста желиш да будеш,

568
00:25:14,931 --> 00:25:16,833
и чак
ако изгледа немогуће,

569
00:25:16,835 --> 00:25:19,466
ради заиста напорно
да би то било могуће.

570
00:25:19,468 --> 00:25:21,370
Да ли бисте и даље били медицинска сестра?

571
00:25:21,372 --> 00:25:22,770
Не. Био бих доктор.

572
00:25:22,772 --> 00:25:24,808
И даље бих ме саветовао
бити полицајац.

573
00:25:24,810 --> 00:25:26,440
И да се ожени медицинском сестром.

574
00:25:26,442 --> 00:25:28,472
Ав. Хвала.

575
00:25:28,474 --> 00:25:29,976
Не, али стварно.
Заиста.

576
00:25:29,978 --> 00:25:31,808
Сваки полицајац треба
анђео чувар.

577
00:25:31,810 --> 00:25:33,112
То је слатко.

578
00:25:33,114 --> 00:25:35,481
Али још увек мораш да идеш
на рођенданску вечеру моје сестре.

579
00:25:35,483 --> 00:25:37,384
(смех)
ЏЕК: Рекао бих

580
00:25:37,386 --> 00:25:38,856
напорно радити.

581
00:25:38,858 --> 00:25:39,784
ти?

582
00:25:39,786 --> 00:25:41,824
да, па,
играјте јаче.

583
00:25:41,826 --> 00:25:43,288
Да, то више личи на тебе.

584
00:25:43,290 --> 00:25:45,056
Ја стварно немам
било какав савет за мене млађу

585
00:25:45,058 --> 00:25:47,833
јер сам и даље лепа
много сам млађи од мене.

586
00:25:47,835 --> 00:25:49,729
ХЕНРИ:
Живите више у тренутку.

587
00:25:49,731 --> 00:25:52,001
Планирање је у реду,
али то није толико важно

588
00:25:52,003 --> 00:25:53,400
као присутно у вашем животу.

589
00:25:53,402 --> 00:25:55,135
Јер немамо

590
00:25:55,137 --> 00:25:56,533
датум истека.

591
00:25:56,535 --> 00:25:58,331
ЏЕЈМИ: Не буди тако опрезан.
Желите да стигнете било где,

592
00:25:58,333 --> 00:26:00,969
једина безбедна ствар
је ризиковати.

593
00:26:00,971 --> 00:26:02,169
мислим
најважнији савет

594
00:26:02,171 --> 00:26:03,568
Дао бих свом млађем себи

595
00:26:03,570 --> 00:26:06,176
не говори браћи својој
кад имаш састанак.

596
00:26:06,178 --> 00:26:09,375
Ммм. И не питај Лори
Завеса за матурско вече.

597
00:26:09,377 --> 00:26:11,512
Да. Добар позив.

598
00:26:11,514 --> 00:26:13,376
ЏЕЈМИ: Премоли Ребеку Лолор
не узети

599
00:26:13,378 --> 00:26:14,681
тај посао у Сијетлу.

600
00:26:14,683 --> 00:26:16,786
Знао сам да је волиш.

601
00:26:16,788 --> 00:26:18,524
знао сам то.

602
00:26:18,526 --> 00:26:19,789
Ники,

603
00:26:19,791 --> 00:26:21,831
шта бисте рекли
твој млађи ја?

604
00:26:21,833 --> 00:26:25,695
Никада не заборави
одакле долазиш.

605
00:26:28,936 --> 00:26:30,205
Чуј, чуј.

606
00:26:30,207 --> 00:26:32,773
Копирај то.

607
00:26:37,977 --> 00:26:41,552
Јесте ли стигли негде
случај Бенџамина Вилсона?

608
00:26:41,554 --> 00:26:44,520
Имам отисак патике
али нема осумњиченог.

609
00:26:44,522 --> 00:26:46,520
Нико не говори.

610
00:26:46,522 --> 00:26:48,560
У сваком случају, нама.

611
00:26:48,562 --> 00:26:50,089
Само за Анне Фаррелл.

612
00:26:50,091 --> 00:26:51,793
Разговарао сам са Д.А.

613
00:26:51,795 --> 00:26:53,761
јутрос;
жели да је позове,

614
00:26:53,763 --> 00:26:56,201
натерати је да одустане
име убице.

615
00:26:56,203 --> 00:26:57,969
Она ће само цитирати
први амандман.

616
00:26:57,971 --> 00:27:00,769
Можда сам нашао начин
око тога.

617
00:27:02,738 --> 00:27:05,544
Ја не могу да учествујем у томе.

618
00:27:05,546 --> 00:27:07,912
Зашто? Због публицитета?

619
00:27:07,914 --> 00:27:10,615
Јер је виђена,
тачно, мислим,

620
00:27:10,617 --> 00:27:13,511
као да има дневни ред
што се мене тиче.

621
00:27:13,513 --> 00:27:16,516
Можда изгледа
као лична освета.

622
00:27:16,518 --> 00:27:19,513
Такође није етички.

623
00:27:20,785 --> 00:27:24,548
Друга ствар
Рекао бих свом млађем себи:

624
00:27:24,550 --> 00:27:27,516
задржати лична осећања
без посла.

625
00:27:27,518 --> 00:27:29,452
Поново сам отворио случај

626
00:27:29,454 --> 00:27:31,191
за колегу,
мислећи да би то могло помоћи,

627
00:27:31,193 --> 00:27:33,928
а уместо тога је само изазвано
много боли.

628
00:27:33,930 --> 00:27:36,862
Сигуран сам у твоје намере
били добри.

629
00:27:36,864 --> 00:27:40,501
Да. Али знамо
шта се то користи за поплочавање.

630
00:27:46,438 --> 00:27:48,837
ЧОВЕК:
<и>Захтјев да се поништи судски позив</и>

631
00:27:48,839 --> 00:27:52,245
у питању <и> Анне Фаррелл</и>

632
00:27:52,247 --> 00:27:54,748
<и>в. Округ Њујорк</и>
<и>Д.А. канцеларија.</и>

633
00:27:54,750 --> 00:27:56,212
Ваша Висости,
овај судски позив

634
00:27:56,214 --> 00:27:57,812
је отпад
судског времена.

635
00:27:57,814 --> 00:28:00,851
Гђа. Фаррелл је професионалац
водитељ вести; она је заштићена

636
00:28:00,853 --> 00:28:03,115
према првом амандману,
што изричито каже...

637
00:28:03,117 --> 00:28:05,491
добро ми је познато
први амандман, саветниче.

638
00:28:05,493 --> 00:28:07,227
Да се ​​чујемо од Народа.

639
00:28:07,229 --> 00:28:08,723
Ваша Висости,
Гђа Фаррелл је интервјуисала

640
00:28:08,725 --> 00:28:10,193
признати убица...

641
00:28:10,195 --> 00:28:11,393
У њеном својству
као репортер.

642
00:28:11,395 --> 00:28:12,761
ЕРИН: Ако могу
завршите, Ваша Висости.

643
00:28:12,763 --> 00:28:16,026
Током тог интервјуа,
наводи дотични човек

644
00:28:16,028 --> 00:28:19,957
да је убио господина Вилсона
као део покретања банде,

645
00:28:19,959 --> 00:28:21,788
и предлаже да иницијација

646
00:28:21,790 --> 00:28:22,924
је у току.

647
00:28:22,926 --> 00:28:25,356
Први амандман би требао
не нуди заштиту

648
00:28:25,358 --> 00:28:27,531
када су у питању будући злочини.

649
00:28:27,533 --> 00:28:30,027
ЦОЛБИ: Гђа Фарел није
агент закона.

650
00:28:30,029 --> 00:28:34,001
Она не може имати мандат да се придржава
само зато што је Д.А

651
00:28:34,003 --> 00:28:36,335
а полиција Њујорка није урадила
њихова дужна пажња

652
00:28:36,337 --> 00:28:38,598
у хапшењу
осумњичени у питању.

653
00:28:38,600 --> 00:28:40,636
Ако могу, Ваша Висости,
убица каже...

654
00:28:40,638 --> 00:28:41,699
Приговор.

655
00:28:41,701 --> 00:28:44,834
Извините. Наводни
али признати убица каже

656
00:28:44,836 --> 00:28:47,042
да је ово део
иницијације,

657
00:28:47,044 --> 00:28:49,778
да убије бескућника.

658
00:28:49,780 --> 00:28:52,073
И као одговор на питање
да ли ће бити још убистава,

659
00:28:52,075 --> 00:28:53,713
он каже: „Дођавола да,

660
00:28:53,715 --> 00:28:55,913
сви желе да уђу.”

661
00:28:55,915 --> 00:28:57,984
Он износи своје мишљење,
није чињеница.

662
00:28:58,850 --> 00:29:02,016
Слажем се са Народом у овоме.

663
00:29:02,018 --> 00:29:04,986
Гђа. Фаррелл ће се повиновати
уз судски позив.

664
00:29:04,988 --> 00:29:08,132
Гђа Фаррелл тврди
њену заштиту

665
00:29:08,134 --> 00:29:09,532
према Првом амандману

666
00:29:09,534 --> 00:29:10,964
Устава

667
00:29:10,966 --> 00:29:12,836
и неће се придржавати.

668
00:29:14,005 --> 00:29:15,731
Да ли је ово твоја коначна одлука,
Гђице Фаррелл?

669
00:29:17,373 --> 00:29:19,036
Да, тако је, часни Суде.

670
00:29:19,038 --> 00:29:20,676
Онда ћете бити задржани
у непоштовању суда

671
00:29:20,678 --> 00:29:21,973
за непоштовање
са судским налогом.

672
00:29:21,975 --> 00:29:24,108
Бићете у притвору
без кауције

673
00:29:24,110 --> 00:29:26,044
све док се не придржавате.

674
00:29:26,046 --> 00:29:28,212
(шишке са чекићем)

675
00:29:31,789 --> 00:29:33,986
(шкљоцају лисице)

676
00:29:40,261 --> 00:29:41,993
ДАННИ:
<и>Имамо комби</и>

677
00:29:41,995 --> 00:29:44,697
и три необележена аутомобила
налази овде, овде и овде.

678
00:29:44,699 --> 00:29:46,097
БАЕЗ: Знамо ли колико
перпс ће бити

679
00:29:46,099 --> 00:29:47,434
а каква кола
они ће возити?

680
00:29:47,436 --> 00:29:49,299
Према Ц.И.,
гледамо шест особа,

681
00:29:49,301 --> 00:29:52,037
возећи црни пуњач
а можда и комби.

682
00:29:52,039 --> 00:29:54,375
Они ће ући кроз
бочна врата овде на авенији Хавен.

683
00:29:54,377 --> 00:29:56,881
А овде имамо
прикривени бескућник.

684
00:29:56,883 --> 00:29:58,553
ЦАРВЕР: Имаш снајпере?
ДИЈАЗ: Два снајпериста

685
00:29:58,555 --> 00:30:00,052
на суседном
крововима.

686
00:30:00,054 --> 00:30:01,724
Који је наш временски оквир?

687
00:30:01,726 --> 00:30:04,598
19:00 сати, вечерас.
Извините.

688
00:30:04,600 --> 00:30:08,399
Ово је приватан састанак
за ниско плаћене државне службенике.

689
00:30:08,401 --> 00:30:10,669
Збогом.

690
00:30:10,671 --> 00:30:13,899
ЦАРВЕР: Не заборавимо ово
је стамбено насеље...

691
00:30:18,308 --> 00:30:20,039
(зујање врата)

692
00:30:26,345 --> 00:30:28,783
Изненађен сам што си пристао да ме видиш.

693
00:30:28,785 --> 00:30:30,248
Изненађен сам да јеси
нерв да питам.

694
00:30:30,250 --> 00:30:33,289
Нисам ја разлог
ти си овде.

695
00:30:33,291 --> 00:30:34,752
Зашто си дошао?

696
00:30:34,754 --> 00:30:37,623
Да те погледам у очи

697
00:30:37,625 --> 00:30:40,854
и то ти кажем
лицем у лице, лично.

698
00:30:40,856 --> 00:30:42,126
Готово.

699
00:30:42,128 --> 00:30:44,997
И да вас замолим да размислите.

700
00:30:44,999 --> 00:30:48,167
(руга се) Баци је у затвор,
види да ли је то омекшава?

701
00:30:53,208 --> 00:30:57,476
Некако, не мислим
ти си у икаквој опасности

702
00:30:57,478 --> 00:30:59,572
да те омекшава.

703
00:31:01,309 --> 00:31:02,979
Шта онда?

704
00:31:02,981 --> 00:31:04,946
(уздахне)

705
00:31:04,948 --> 00:31:07,408
Ја нисам непријатељ.

706
00:31:09,250 --> 00:31:11,720
Па, хајде да се сложимо да се не слажемо.

707
00:31:11,722 --> 00:31:13,921
Па, можемо ли се бар сложити
на једну ствар?

708
00:31:15,387 --> 00:31:18,060
Убица г. Вилсона
припада овде, не теби.

709
00:31:18,062 --> 00:31:19,461
Доста кривице
да обиђем.

710
00:31:19,463 --> 00:31:20,965
Нешто од тога је на мени,

711
00:31:20,967 --> 00:31:22,302
нешто је на теби.

712
00:31:22,304 --> 00:31:25,871
Нешто од тога је на свакој особи
који је видео шта се догодило

713
00:31:25,873 --> 00:31:28,869
и није звао хитну
или закопчали усне

714
00:31:28,871 --> 00:31:31,644
када су пандури дошли
тражећи помоћ.

715
00:31:31,646 --> 00:31:33,043
Није мој посао да хватам

716
00:31:33,045 --> 00:31:34,939
Убица Бенџамина Вилсона
за тебе.

717
00:31:34,941 --> 00:31:38,210
Мислим да се не би осећао
на тај начин ако је то био твој брат,

718
00:31:38,212 --> 00:31:40,113
или отац.

719
00:31:41,915 --> 00:31:45,416
Мој посао захтева да останем
циљ, комесаре.

720
00:31:45,418 --> 00:31:48,423
(уздахне)
Оно што покушавам да урадим овде...

721
00:31:48,425 --> 00:31:51,286
није нимало компликовано.

722
00:31:51,288 --> 00:31:54,253
Запалио је човека,

723
00:31:54,255 --> 00:31:57,660
и покушавам да га ухапсим
за то.

724
00:31:57,662 --> 00:32:01,531
У одсуству тога, желим да чујем
проклето добар разлог

725
00:32:01,533 --> 00:32:04,667
зашто не би требало да буде ухапшен.

726
00:32:06,871 --> 00:32:10,142
А ти га немаш.

727
00:32:26,011 --> 00:32:28,578
Па ко је овај наркоман
излазиш?

728
00:32:29,451 --> 00:32:31,481
не кажем.

729
00:32:33,355 --> 00:32:35,320
Да ли је на операцији вечерас?

730
00:32:35,322 --> 00:32:37,656
Можда. Можда не.

731
00:32:37,658 --> 00:32:39,023
Зашто ми не кажеш?

732
00:32:39,025 --> 00:32:41,422
Зато што сте сви осуђивани
и ствари.

733
00:32:41,424 --> 00:32:42,694
Ја не осуђујем.

734
00:32:42,696 --> 00:32:43,894
Ја сам твој партнер.

735
00:32:43,896 --> 00:32:45,158
Ја сам... мало заштитнички настројен.

736
00:32:45,160 --> 00:32:46,725
Истину вам кажем.

737
00:32:48,335 --> 00:32:50,869
Мало осуђујући.
Мм.

738
00:32:56,069 --> 00:32:57,371
Ево их.

739
00:32:57,373 --> 00:32:59,571
Управо су се зауставили,
два возила.

740
00:32:59,573 --> 00:33:01,738
црни пуњач,
не могу да разазнам плочу.

741
00:33:01,740 --> 00:33:03,945
(преко радија):
Црни комби, њујоршка таблица,

742
00:33:03,947 --> 00:33:05,976
Сем-Роберт-Квин...

743
00:33:05,978 --> 00:33:08,311
пет-шест-три-пет.

744
00:33:09,113 --> 00:33:12,478
Изгледа да их имамо шест.

745
00:33:13,783 --> 00:33:15,918
Кучкин син.

746
00:33:15,920 --> 00:33:17,255
Је ли то Цхарелле?

747
00:33:19,593 --> 00:33:20,927
Шта дођавола она ради овде?

748
00:33:20,929 --> 00:33:22,592
Морамо је извући одавде
пре него што изађу.

749
00:33:22,594 --> 00:33:24,758
Чекај, прекасно је, Данни;
већ излазе.

750
00:33:26,032 --> 00:33:28,798
Све јединице треба да буду упозорене,
имали смо пријатељство на снимању--

751
00:33:28,800 --> 00:33:29,998
женски, црни, розе прслук.

752
00:33:30,000 --> 00:33:31,270
Копирај то.

753
00:33:31,272 --> 00:33:32,902
Они излазе.
Хајде да их узмемо.

754
00:33:32,904 --> 00:33:34,069
Проклетство!

755
00:33:34,071 --> 00:33:35,901
Тим ван.

756
00:33:35,903 --> 00:33:37,774
Иди, иди, иди.
Полиција!

757
00:33:37,776 --> 00:33:39,343
Фреезе!
Нико се не мрда!

758
00:33:39,345 --> 00:33:40,945
Полиција!
Баци то!

759
00:33:42,316 --> 00:33:43,449
Стани!

760
00:33:44,820 --> 00:33:45,722
Руке горе!

761
00:33:45,724 --> 00:33:47,588
Хеј!

762
00:33:51,800 --> 00:33:54,428
Узми врата.
Ја ћу те покривати.

763
00:34:16,517 --> 00:34:18,683
(врата се затварају)

764
00:34:29,704 --> 00:34:31,870
(Шарел вришти, јеца)

765
00:34:31,872 --> 00:34:34,669
БАЕЗ:
Полиција! Спусти пиштољ!

766
00:34:34,671 --> 00:34:36,540
(Шарел плаче)
Ти га спусти!

767
00:34:36,542 --> 00:34:37,707
Или ћу је убити.

768
00:34:37,709 --> 00:34:38,739
Спусти то!

769
00:34:38,741 --> 00:34:39,706
Одбиј!

770
00:34:39,708 --> 00:34:40,977
БАЕЗ:
Ок, ок.

771
00:34:40,979 --> 00:34:43,513
Пожурите!
Само се смири.

772
00:34:47,712 --> 00:34:49,677
Пожурите, сада се одмакните!

773
00:34:51,551 --> 00:34:53,644
Цхарелле? У реду је.

774
00:34:53,646 --> 00:34:55,315
(Шарел плаче)

775
00:34:56,349 --> 00:34:57,349
јеси ли добро?

776
00:34:59,358 --> 00:35:01,221
јеси ли добро?

777
00:35:02,327 --> 00:35:03,990
„И штавише,

778
00:35:03,992 --> 00:35:05,630
у вези са Слободом
информација...""

779
00:35:05,632 --> 00:35:07,262
комесар.

780
00:35:07,264 --> 00:35:08,293
Да?

781
00:35:08,295 --> 00:35:09,333
Управо смо добили паузу.

782
00:35:09,335 --> 00:35:10,700
Анонимни савет,

783
00:35:10,702 --> 00:35:13,495
дајући нам име особе
који је убио Бенџамина Вилсона.

784
00:35:14,328 --> 00:35:16,228
То су сјајне вести.

785
00:35:16,230 --> 00:35:18,065
Да, имамо детективе
покупи га одмах.

786
00:35:18,067 --> 00:35:19,697
Морам да разговарам
Вилсоновој породици,

787
00:35:19,699 --> 00:35:21,663
реци им пре
прича се ломи.

788
00:35:21,665 --> 00:35:22,862
Хоћу.

789
00:35:23,696 --> 00:35:25,997
Немам појма ко га је позвао?

790
00:35:25,999 --> 00:35:27,565
бр.

791
00:35:28,407 --> 00:35:30,531
Добре вести.

792
00:35:30,533 --> 00:35:32,234
Честитам.

793
00:35:38,007 --> 00:35:39,869
Шта дођавола
да ли си мислио?

794
00:35:39,871 --> 00:35:41,109
ха?

795
00:35:41,111 --> 00:35:42,405
пишем причу.

796
00:35:42,407 --> 00:35:43,771
Морао сам да знам како се завршило.

797
00:35:43,773 --> 00:35:45,839
Могло је да се заврши са
сви смо мртви, захваљујући вама!

798
00:35:45,841 --> 00:35:47,659
Како си уопште знао
где смо били?

799
00:35:47,684 --> 00:35:48,912
Одбор.

800
00:35:48,913 --> 00:35:50,208
Шта?
Табла у Карверовој канцеларији

801
00:35:50,210 --> 00:35:52,176
коју сте користили
да то планирам.

802
00:35:52,178 --> 00:35:53,647
Тамо је имала адресу,
све детаље.

803
00:35:53,649 --> 00:35:57,150
Како неко може бити овако паметан
ово глупо у исто време?

804
00:35:57,152 --> 00:35:59,749
Можда је за вас било глупо
да то изостави.

805
00:35:59,751 --> 00:36:02,516
Ви схватате
управо сте починили злочин?

806
00:36:03,358 --> 00:36:05,020
па?

807
00:36:05,022 --> 00:36:06,956
шта си рекао?

808
00:36:06,958 --> 00:36:07,859
ста?

809
00:36:07,861 --> 00:36:09,226
Да ли сте рекли: "Па?"

810
00:36:10,156 --> 00:36:11,928
Па како би било да те онда ухапсим?
ста? Чекај!

811
00:36:11,930 --> 00:36:13,792
Шта кажеш на то? Да.
Бићеш обрађен

812
00:36:13,794 --> 00:36:15,065
и транспортован доле
до Централ Боокинг

813
00:36:15,067 --> 00:36:16,561
где ћеш
сачекајте суђење.

814
00:36:16,563 --> 00:36:18,034
(шкљоцају лисице)
жао ми је.

815
00:36:18,036 --> 00:36:19,267
Мислиш да ти је сада жао?

816
00:36:19,269 --> 00:36:20,572
Чекај док
следећи пут кад забрљаш.

817
00:36:20,574 --> 00:36:21,708
Имаш 16 година.

818
00:36:21,710 --> 00:36:24,172
То је одрасла особа
у очима закона!

819
00:36:24,174 --> 00:36:25,970
Неће бити
више Ресцуе Ридес

820
00:36:25,972 --> 00:36:27,578
или дружења са полицајцима
или малолетник.

821
00:36:27,580 --> 00:36:29,610
Ићи ћеш право у Рикерс!

822
00:36:31,180 --> 00:36:32,978
Зашто си
ради ово?

823
00:36:32,980 --> 00:36:34,450
Зашто ово радим?

824
00:36:34,452 --> 00:36:35,883
Зато што те не могу спасити.

825
00:36:35,885 --> 00:36:38,418
Не може ни она ни једно ни друго
може поручник Карвер.

826
00:36:38,420 --> 00:36:40,289
Једина особа која може спасити
сада си ти.

827
00:36:40,291 --> 00:36:42,288
Па размислите о томе
док сте унутра

828
00:36:42,290 --> 00:36:43,592
ћелија за задржавање
са гомилом животиња,

829
00:36:43,594 --> 00:36:44,960
а онда одлучите
шта дођавола

830
00:36:44,962 --> 00:36:47,360
ти ћеш учинити
са остатком свог живота.

831
00:36:47,362 --> 00:36:48,928
Водите је одавде.

832
00:36:48,930 --> 00:36:51,600
Иди.

833
00:37:02,010 --> 00:37:04,144
(кораци се приближавају)

834
00:37:12,221 --> 00:37:14,257
Изненађен сам
појавио си се.

835
00:37:14,259 --> 00:37:15,951
Изненађен сам што си питао.

836
00:37:18,025 --> 00:37:20,958
Питао си ме за пиће,
па части ме пићем?

837
00:37:20,960 --> 00:37:22,390
Бармен?

838
00:37:22,392 --> 00:37:24,663
Ја ћу имати оно што он има.
Да, госпођо.

839
00:37:26,905 --> 00:37:29,071
(уздахне)

840
00:37:32,938 --> 00:37:34,944
Хвала што сте добили
оптужбе су пале.

841
00:37:34,946 --> 00:37:36,240
Нисам урадио тако нешто.

842
00:37:36,242 --> 00:37:37,807
Зовем те због тога.

843
00:37:37,809 --> 00:37:39,310
Покажи ми своје изворе.

844
00:37:39,312 --> 00:37:40,541
Они су заштићени.

845
00:37:40,543 --> 00:37:42,517
Осим ако не желиш
да ме баци назад у затвор?

846
00:37:42,519 --> 00:37:45,449
Нисам ни то урадио.

847
00:37:47,315 --> 00:37:50,048
Честитам на хапшењу.

848
00:37:50,050 --> 00:37:53,016
Било која идеја ко је направио
анонимни позив?

849
00:37:53,018 --> 00:37:54,552
Мислим да знаш боље

850
00:37:54,554 --> 00:37:57,623
него да питам овог репортера
то питање.

851
00:37:59,456 --> 00:38:01,422
Он нам је дао пуну исповест.

852
00:38:01,424 --> 00:38:03,429
Кажу да је добро
за душу.

853
00:38:03,431 --> 00:38:06,291
Па, у том случају,

854
00:38:06,293 --> 00:38:10,234
Признаћу да имамо
дуг пут до Браунсвила.

855
00:38:10,236 --> 00:38:12,159
И друге четврти.

856
00:38:12,161 --> 00:38:15,997
Можда не бих дао
најизбалансиранију слику.

857
00:38:15,999 --> 00:38:17,501
Можда није?

858
00:38:17,503 --> 00:38:19,900
Зовем дибс
при првом приступу њему.

859
00:38:19,902 --> 00:38:21,333
Дугујеш ми то.

860
00:38:21,335 --> 00:38:23,237
Да га сликам као жртву.

861
00:38:23,239 --> 00:38:25,372
Прича упозорења.

862
00:38:26,206 --> 00:38:28,540
Ви момци и ваша семантика.

863
00:38:28,542 --> 00:38:30,510
Примећујете да ни не
твоји полицијски аутомобили

864
00:38:30,512 --> 00:38:32,015
јесу ли више црно-бели?

865
00:38:32,017 --> 00:38:34,153
Ти то замисли
на путу овамо?

866
00:38:41,028 --> 00:38:42,426
Живели.

867
00:38:42,428 --> 00:38:43,594
Живели.

868
00:38:43,596 --> 00:38:45,002
То није у евиденцији.

869
00:38:45,004 --> 00:38:47,833
наравно.

870
00:38:57,175 --> 00:38:59,244
РЕЗАР:
детективе?

871
00:38:59,246 --> 00:39:00,275
Да.

872
00:39:00,277 --> 00:39:02,210
Шарел је још увек
у држању.

873
00:39:02,212 --> 00:39:03,577
Да.

874
00:39:03,579 --> 00:39:07,278
Ниси добио 61 или
попунио онлајн резервацију.

875
00:39:07,280 --> 00:39:09,140
Не, и нећу.

876
00:39:09,142 --> 00:39:10,811
Претпостављам неколико сати на чекању

877
00:39:10,813 --> 00:39:13,347
требало би да уплаши
неки смисао у њој.

878
00:39:13,349 --> 00:39:15,379
Мислите да је ово
прави приступ са њом?

879
00:39:15,381 --> 00:39:17,419
Да.

880
00:39:17,421 --> 00:39:19,387
да ли сте знали,
када сам имао 12 година,

881
00:39:19,389 --> 00:39:22,123
Одлучио сам да прескочим школу
први пут?

882
00:39:22,125 --> 00:39:24,459
Локални полицајац ме је видео
шетајући около

883
00:39:24,461 --> 00:39:26,227
86. улица,
одлучио да позовем мог старог,

884
00:39:26,229 --> 00:39:27,859
мислећи да ће доћи по мене.

885
00:39:27,861 --> 00:39:29,099
Само, није.

886
00:39:29,101 --> 00:39:31,299
Одведен сам у станицу
и ошамарио

887
00:39:31,301 --> 00:39:33,435
са картоном за малолетнике,
и погоди шта?

888
00:39:34,533 --> 00:39:37,571
Никада више нисам прескакала школу.

889
00:39:46,284 --> 00:39:48,145
Мислио сам на твој случај
је одложено.

890
00:39:48,147 --> 00:39:50,143
Било је.

891
00:39:50,145 --> 00:39:51,782
Зашто си још увек овде?

892
00:39:51,784 --> 00:39:55,180
Заправо сам те тражио.

893
00:39:57,119 --> 00:39:58,652
(уздахне)

894
00:40:01,054 --> 00:40:03,987
Жао ми је што сам поново отворио
случај твоје мајке.

895
00:40:03,989 --> 00:40:05,995
Зашто?

896
00:40:05,997 --> 00:40:10,563
Није баш било
исход који сам очекивао.

897
00:40:13,436 --> 00:40:15,697
Видео сам само свог оца...

898
00:40:15,699 --> 00:40:18,967
прегршт пута одрастања.

899
00:40:18,969 --> 00:40:20,599
Дошао сам до њега пре много година,

900
00:40:20,601 --> 00:40:23,007
пре него што сам посумњао
био је умешан,

901
00:40:23,009 --> 00:40:25,175
али није био заинтересован.

902
00:40:27,513 --> 00:40:30,015
Умро је пре него што сам ја могао
чак га и питати о томе.

903
00:40:30,017 --> 00:40:32,583
Шта мислите зашто је то урадио?

904
00:40:32,585 --> 00:40:34,615
Моја бака ми је рекла

905
00:40:34,617 --> 00:40:37,522
моја мама је хтела да се пресели
нас ван града,

906
00:40:37,524 --> 00:40:40,596
а кад је отац нашао
напоље, узнемирио се...

907
00:40:40,598 --> 00:40:43,594
рекао да неће
нека напусти Њујорк.

908
00:40:43,596 --> 00:40:46,465
Па, претпостављам да је добио
шта је хтео.

909
00:40:46,467 --> 00:40:50,497
Оно о чему стално размишљам
о је...

910
00:40:50,499 --> 00:40:53,569
како је ово део
онога ко сам сада.

911
00:40:55,339 --> 00:40:57,137
Син убице.

912
00:40:57,139 --> 00:40:58,745
То ниси ти.

913
00:40:58,747 --> 00:41:01,114
Лако је теби да кажеш;
погледај своју породицу.

914
00:41:01,116 --> 00:41:04,248
Било које убице унутра
твоја крвна линија?

915
00:41:06,849 --> 00:41:09,553
Кад сам сазнао твог оца
имао досије о хапшењу,

916
00:41:09,555 --> 00:41:11,186
Сишао сам до
канцеларија службеника за имовину

917
00:41:11,188 --> 00:41:13,163
и тражио да види
сва имовина ваучерана

918
00:41:13,165 --> 00:41:14,859
од његовог последњег хапшења.

919
00:41:14,861 --> 00:41:17,427
Зашто? ДНК је савршен спој.

920
00:41:17,429 --> 00:41:20,235
Нисам тражио
за ДНК.

921
00:41:21,101 --> 00:41:23,602
Тражио сам ово.

922
00:41:32,039 --> 00:41:34,372
Никада га није повратио.

923
00:41:37,182 --> 00:41:39,876
Претпостављам да није хтео
било каквих подсетника.

924
00:41:40,982 --> 00:41:43,854
Рекао си да је твоја мајка
увек је помагао људима,

925
00:41:43,856 --> 00:41:46,686
чак и када сте се мучили.

926
00:41:49,328 --> 00:41:52,590
То је твоје наслеђе, Алек.

927
00:41:55,331 --> 00:41:58,067
Хвала ти, Ерин.

928
00:42:04,963 --> 00:42:11,463
== синхронизација, исправио старешина ==
<фонт цолор=