1 00:00:15,783 --> 00:00:17,987 Ана? 2 00:00:17,989 --> 00:00:20,482 Ана Марцовић? 3 00:00:20,484 --> 00:00:22,415 Овде сте због хостел, зар не? 4 00:00:22,417 --> 00:00:24,185 Требали смо да те покупим. 5 00:00:24,187 --> 00:00:26,154 Ја сам Татјана, иначе. 6 00:00:26,156 --> 00:00:28,655 Дај да ти узмем торбу. 7 00:00:28,657 --> 00:00:31,355 Можеш седети напред. 8 00:00:38,989 --> 00:00:41,355 Да. Само сам се уморио од лета. 9 00:00:41,357 --> 00:00:43,227 О, да, Србија удаљен је десет сати. 10 00:00:43,229 --> 00:00:45,298 Одатле сам и ја. Ах. 11 00:00:53,128 --> 00:00:54,589 шта је ово? 12 00:00:54,591 --> 00:00:57,289 Не постављај питања, Ана. 13 00:01:14,432 --> 00:01:16,228 Јутро, Сид. Хеј, шефе. 14 00:01:16,230 --> 00:01:18,668 Само желим да покренем бројеве пре Цомпстат састанак сутра. 15 00:01:18,670 --> 00:01:20,436 У реду. Јутро, Бакер. 16 00:01:20,438 --> 00:01:21,804 Добро јутро, господине. Сара Грант је овде. 17 00:01:21,806 --> 00:01:23,100 Рекао сам јој да може да сачека 18 00:01:23,102 --> 00:01:24,539 у вашој канцеларији. 19 00:01:24,541 --> 00:01:28,069 Ох. Па, у том случају јесам требаће најмање десет минута. 20 00:01:28,071 --> 00:01:29,771 Задржи моје позиве. 21 00:01:31,805 --> 00:01:33,236 Хеј. 22 00:01:33,238 --> 00:01:35,278 Здраво. 23 00:01:37,143 --> 00:01:38,750 Ах. Мм. 24 00:01:38,752 --> 00:01:42,413 Жао ми је само упадајући овако. 25 00:01:42,415 --> 00:01:44,484 Не, супер је. Изгледаш сјајно. 26 00:01:44,486 --> 00:01:45,883 Хвала. 27 00:01:45,885 --> 00:01:47,881 Седи. 28 00:01:47,883 --> 00:01:49,321 Ах. Хоћеш кафу? 29 00:01:49,323 --> 00:01:51,015 Не, добро сам, хвала. 30 00:01:51,017 --> 00:01:54,687 Имам своје најбоље одело пресовано и спремно. 31 00:01:54,689 --> 00:01:56,054 У реду. 32 00:01:56,056 --> 00:01:58,292 Јесте ли спремни за свој велики дан? 33 00:01:58,294 --> 00:01:59,323 Скоро. 34 00:01:59,325 --> 00:02:02,057 Мм. Недостаје комад. 35 00:02:02,059 --> 00:02:04,255 Шта је то? 36 00:02:06,223 --> 00:02:09,594 Хтео сам да питам ти ово дуго времена, 37 00:02:09,596 --> 00:02:12,327 али нисам био у стању да схвати како. 38 00:02:13,855 --> 00:02:17,754 Увек си био као отац мени. 39 00:02:21,596 --> 00:02:23,866 Хоћеш ли ме прошетати низ пролаз? 40 00:02:28,266 --> 00:02:30,535 Била би ми част. 41 00:02:30,537 --> 00:02:32,702 Хвала. 42 00:02:36,745 --> 00:02:40,278 Има још нешто. 43 00:02:42,478 --> 00:02:46,945 Добио сам писмо од затвор јуче. 44 00:02:46,947 --> 00:02:49,648 Од њега. 45 00:02:55,152 --> 00:02:57,053 Ниси га отворио? 46 00:02:57,055 --> 00:02:59,253 бр. 47 00:03:00,087 --> 00:03:03,461 Надао сам се да хоћеш. 48 00:03:12,072 --> 00:03:13,567 Не треба ти то. 49 00:03:13,569 --> 00:03:14,870 деда? 50 00:03:14,872 --> 00:03:17,038 Ерин. Уђи. 51 00:03:17,040 --> 00:03:20,001 Уђи. Ставио сам твоје капуте за вожњу зимских капута 52 00:03:20,003 --> 00:03:21,839 у блатној соби за тебе, али имате ли минут? 53 00:03:21,841 --> 00:03:23,071 Да, наравно. волео бих 54 00:03:23,073 --> 00:03:25,175 да вас упознам пријатељу. 55 00:03:25,177 --> 00:03:28,545 Силвиа Хаиден, моја унука, Ерин. 56 00:03:29,619 --> 00:03:31,080 Чуо сам много о теби. 57 00:03:31,082 --> 00:03:32,511 Све добро, надам се? 58 00:03:32,513 --> 00:03:34,046 Ох, више него добро, душо. 59 00:03:34,048 --> 00:03:35,717 Ти си први 60 00:03:35,719 --> 00:03:36,918 да има част. 61 00:03:36,920 --> 00:03:38,790 Нисам ни рекао твој отац још. 62 00:03:38,792 --> 00:03:40,821 нисам хтео уплашити је. 63 00:03:40,823 --> 00:03:42,452 Па, могу то да разумем. 64 00:03:42,454 --> 00:03:44,826 Како сте се вас двоје упознали? 65 00:03:44,828 --> 00:03:46,625 У клубу за књиге. Клуб књига. 66 00:03:46,627 --> 00:03:48,055 Да. 67 00:03:48,057 --> 00:03:51,624 Читамо<и>Уз стари хотел од Џозефа Мичела, и, ух, 68 00:03:51,626 --> 00:03:53,496 твој деда и почео сам да причам 69 00:03:53,498 --> 00:03:56,066 о великом стари Њујорк прогања 70 00:03:56,068 --> 00:03:57,907 који су се затворили. 71 00:03:57,909 --> 00:04:00,507 И тако, били смо некако иде на ову неформалну турнеју 72 00:04:00,509 --> 00:04:02,673 од места који су још увек ту, знаш? 73 00:04:02,675 --> 00:04:03,673 Размазио ме је 74 00:04:03,675 --> 00:04:05,208 покварен. 75 00:04:05,210 --> 00:04:07,112 То је прелепа наруквица. 76 00:04:07,114 --> 00:04:09,111 Ох, хвала ти. 77 00:04:09,113 --> 00:04:11,216 Па, хвала му. 78 00:04:11,218 --> 00:04:13,417 Само најбоље за моју девојку. 79 00:04:16,859 --> 00:04:18,825 детективи. Поручниче. 80 00:04:18,827 --> 00:04:20,193 Надам се да имаш нешто сочно за мене. 81 00:04:20,195 --> 00:04:21,857 Заиста би горело Дупе поручника Царвера 82 00:04:21,859 --> 00:04:24,103 ако бисмо скинули велики случај док је била на одмору. 83 00:04:24,126 --> 00:04:24,862 Не знамо 84 00:04:24,864 --> 00:04:29,166 управо оно што имамо, али ово Позив хитне помоћи је стигао јутрос. 85 00:04:32,567 --> 00:04:34,965 Молим те немој ме повредити! 86 00:04:34,967 --> 00:04:36,932 Немој ме убити! 87 00:04:38,438 --> 00:04:40,372 Проклетство. 88 00:04:40,374 --> 00:04:41,509 То је међународна размена. 89 00:04:41,511 --> 00:04:43,279 Пратили смо га уназад једној Ани Марковић 90 00:04:43,281 --> 00:04:44,647 и позвао њене родитеље у Србији. 91 00:04:44,649 --> 00:04:47,385 Ана је долетела у ЈФК јутрос и требало је 92 00:04:47,387 --> 00:04:48,785 остати негде позван 93 00:04:48,787 --> 00:04:50,954 омладински хостел Готам на Тајмс скверу. 94 00:04:50,956 --> 00:04:52,122 Имамо ли локацију? 95 00:04:52,124 --> 00:04:54,258 Да. Сајбер простор. 96 00:04:54,260 --> 00:04:56,827 Овај хостел постоји само на мрежи 97 00:04:56,829 --> 00:04:59,730 као замку за намамљивање жене у Њујорк. 98 00:04:59,732 --> 00:05:01,729 Поручниче, ово је пети жена из источне Европе 99 00:05:01,731 --> 00:05:03,768 да нестане на путу до овог хостела 100 00:05:03,770 --> 00:05:04,936 у последњих шест месеци. 101 00:05:04,938 --> 00:05:06,104 Нема трага. 102 00:05:06,106 --> 00:05:07,703 Имаш ли трагове? 103 00:05:07,705 --> 00:05:09,777 Надзорне камере? Сведоци? 104 00:05:09,779 --> 00:05:11,345 Само позив хитне помоћи и име. 105 00:05:11,347 --> 00:05:13,114 Види, желимо да трчимо са овим. 106 00:05:13,116 --> 00:05:15,113 Немамо довољно. 107 00:05:15,115 --> 00:05:17,480 Не трошим се моја два најбоља детектива. 108 00:05:17,482 --> 00:05:19,583 Желимо овај. 109 00:05:23,089 --> 00:05:27,089 ♪ Блуе Блоодс 5к18 ♪ Бад Цомпани Првобитни датум емитовања 13. март 2015 110 00:05:27,113 --> 00:05:33,613 == синхронизација, исправио старешина == @елдер_ман 111 00:05:33,637 --> 00:05:41,525 ♪ ♪ 112 00:05:51,917 --> 00:05:53,813 Хеј. Хеј. Шта има? 113 00:05:53,815 --> 00:05:55,963 Дакле, провукао сам то име систем за вас. 114 00:05:55,987 --> 00:05:56,654 Да? 115 00:05:56,655 --> 00:05:58,357 не знам како да кажем ово, 116 00:05:58,359 --> 00:05:59,788 али Силвија Хејден се тражи због убиства. 117 00:05:59,812 --> 00:06:00,887 Шта?! 118 00:06:00,888 --> 00:06:03,062 Убила је своја последња три муж је хладнокрван. 119 00:06:03,064 --> 00:06:05,830 Зову је "Убица деда"" 120 00:06:05,832 --> 00:06:07,935 Стварно? 121 00:06:07,937 --> 00:06:09,967 Зашто би уради ми то? 122 00:06:09,969 --> 00:06:11,270 Како не бих? 123 00:06:11,272 --> 00:06:12,838 То је тако лако. 124 00:06:12,840 --> 00:06:14,471 Јесте ли нашли нешто? 125 00:06:14,473 --> 00:06:16,272 Па, некако је занимљиво, заправо. 126 00:06:16,274 --> 00:06:18,145 Чини се да је "Силвија Хејден" није постојао, 127 00:06:18,147 --> 00:06:20,452 бар под тим именом, до 2007. године. 128 00:06:20,454 --> 00:06:22,549 Али има их доста невиних објашњења. 129 00:06:22,551 --> 00:06:24,158 Могла је да се поново уда, 130 00:06:24,160 --> 00:06:26,822 или само законски одбачен име бившег мужа. 131 00:06:26,824 --> 00:06:29,230 То је све што могу добити од површног погледа. 132 00:06:29,232 --> 00:06:31,263 Колико далеко ме желиш да узмем ово? 133 00:06:31,265 --> 00:06:33,397 не знам. Мислиш да сам само луд? 134 00:06:33,399 --> 00:06:35,997 Мислим, ако је био твој деда, шта би ти урадио? 135 00:06:35,999 --> 00:06:38,204 ја немам деду, али ме је моја бака одгојила, 136 00:06:38,206 --> 00:06:40,131 и кад бих мислио неко се зезао са њом, 137 00:06:40,133 --> 00:06:43,138 Преокренуо бих сваки камен док Проклето сам знао да је сигурна. 138 00:06:44,074 --> 00:06:45,871 Али можда јесам мало лудо, такође. 139 00:06:45,873 --> 00:06:47,534 слушај, 140 00:06:47,536 --> 00:06:48,637 дај ми отиске прстију или ДНК, 141 00:06:48,639 --> 00:06:50,710 и могу ово да узмем на следећи ниво. 142 00:06:50,712 --> 00:06:52,479 Само ми јави шта хоћеш. 143 00:06:52,481 --> 00:06:54,649 У реду. 144 00:06:56,785 --> 00:06:59,814 То је било лепо сусрет са оцем Барнсом. 145 00:06:59,816 --> 00:07:01,981 Мислим да си у добрим рукама. 146 00:07:04,190 --> 00:07:07,121 Дакле, ух... 147 00:07:07,123 --> 00:07:09,090 јеси ли прочитао писмо? 148 00:07:09,092 --> 00:07:11,291 Да, јесам. 149 00:07:12,093 --> 00:07:14,090 Али ти се удајеш 150 00:07:14,092 --> 00:07:16,097 за три дана. 151 00:07:16,099 --> 00:07:17,632 На овоме нема сата. 152 00:07:17,634 --> 00:07:19,461 Он не иде нигде. 153 00:07:19,463 --> 00:07:22,700 Дакле, можемо ли да причамо о ово за пар недеља? 154 00:07:22,702 --> 00:07:25,531 Шта је писало? 155 00:07:26,900 --> 00:07:28,730 У основи? Мм-хмм. 156 00:07:28,732 --> 00:07:31,737 Да му је жао и тврди нашао је Бога у тамници. 157 00:07:31,739 --> 00:07:33,936 Уобичајено за социопату 158 00:07:33,938 --> 00:07:36,736 који гради дуго кон за одбор за условни отпуст. 159 00:07:36,738 --> 00:07:38,575 Дакле, он је убио моју породицу, 160 00:07:38,577 --> 00:07:41,446 али Бог му је опростио, па би и ја требао? 161 00:07:41,448 --> 00:07:43,741 Да ли је то оно што он жели? 162 00:07:48,181 --> 00:07:51,020 Постоји програм тзв Ресторативе Јустице 163 00:07:51,022 --> 00:07:55,386 где се жртва може срести преступник лицем у лице. 164 00:07:55,388 --> 00:07:58,322 Жели да ме упозна? 165 00:07:58,324 --> 00:08:00,825 Мислим, не мислите 166 00:08:00,827 --> 00:08:02,791 да бих требао... 167 00:08:02,793 --> 00:08:04,823 размисли о овоме, зар не? 168 00:08:04,825 --> 00:08:08,429 прочитао сам писмо, као што си тражио од мене, 169 00:08:08,431 --> 00:08:10,933 и преносим даље шта је понуђено. 170 00:08:10,935 --> 00:08:13,397 Али не. 171 00:08:13,399 --> 00:08:15,366 Сарах, 172 00:08:15,368 --> 00:08:18,808 Не мислим да си ти требало би да га прихвати. 173 00:08:18,810 --> 00:08:22,410 Мислим, последњи пут кад сам видео Доналд Бери је био на суду. 174 00:08:22,412 --> 00:08:24,114 Имао сам седам година. 175 00:08:24,116 --> 00:08:26,282 И рекао ми је да му је једино жао 176 00:08:26,284 --> 00:08:28,250 да и мене није убио. 177 00:08:29,492 --> 00:08:31,458 Можете ли само рећи суду, 178 00:08:31,460 --> 00:08:34,559 или затвор, или било ко треба да обавестите 179 00:08:34,561 --> 00:08:37,391 да му је боље да није пиши ми поново? 180 00:08:37,393 --> 00:08:39,390 Можеш ли то да урадиш? 181 00:08:39,392 --> 00:08:41,895 Да, могу. 182 00:08:41,897 --> 00:08:44,103 У реду. 183 00:08:46,105 --> 00:08:48,733 Хеј, шта сте ви момци радиш овде? 184 00:08:48,735 --> 00:08:50,102 све у реду? 185 00:08:50,104 --> 00:08:53,777 Да, само, ух, треба да разговарам вама на секунд овамо. 186 00:08:55,516 --> 00:08:57,018 Ради се о вашем партнеру. 187 00:08:57,020 --> 00:08:58,451 Еддие? ста се десава? 188 00:08:58,453 --> 00:09:01,554 Она је добар полицајац, зар не? Поуздан? Тешко под притиском? 189 00:09:01,556 --> 00:09:02,954 Зашто питаш? 190 00:09:02,956 --> 00:09:04,459 Па, можда ми треба за нешто, али сам хтео 191 00:09:04,461 --> 00:09:06,493 да добијете своје мишљење о томе пре него што сам га водио од стране вашег шефа. 192 00:09:06,495 --> 00:09:08,061 Да, она је најбоља. Чврста је као ексери. 193 00:09:08,063 --> 00:09:09,366 Верујем јој свој живот. 194 00:09:09,368 --> 00:09:11,566 Добро, јер је ово велики ризик. 195 00:09:11,568 --> 00:09:13,638 Шта то значи? Тајно? 196 00:09:13,640 --> 00:09:15,174 Жене се грабе. 197 00:09:15,176 --> 00:09:16,942 Мислимо да је можда српска мафија. 198 00:09:16,944 --> 00:09:19,606 не знам ако је спремна за то, Данни. 199 00:09:19,608 --> 00:09:22,509 Мислим, мора постојати доста искуснијих полицајаца. 200 00:09:22,511 --> 00:09:24,779 не, не, она је једина за ово. 201 00:09:24,781 --> 00:09:26,442 У реду, добро, питао си моје мишљење. 202 00:09:26,444 --> 00:09:27,809 Дао сам га. Она није спремна. 203 00:09:27,811 --> 00:09:29,777 Како то мислиш, није спремна? Само што сам рекао. 204 00:09:29,779 --> 00:09:31,049 Мислим да није спреман за то. 205 00:09:31,051 --> 00:09:33,520 Спреман за шта? 206 00:09:35,817 --> 00:09:38,987 Види, ако је ово о мени, Могу говорити за себе. 207 00:09:42,048 --> 00:09:44,083 То је Ана Марковић. 208 00:09:44,085 --> 00:09:46,250 Њена мајка нам је послала мејл фотографије, 209 00:09:46,252 --> 00:09:47,386 рекла је њена ћерка само сан 210 00:09:47,388 --> 00:09:49,584 требало да дође у Њујорк, у САД 211 00:09:49,586 --> 00:09:50,121 Мм. 212 00:09:50,145 --> 00:09:51,854 Улетела је из Србије јутрос, 213 00:09:51,855 --> 00:09:53,685 и... 214 00:09:53,687 --> 00:09:56,158 по свој прилици отишао на адресу за омладински хостел Готам, 215 00:09:56,160 --> 00:09:57,695 а онда је нестала. 216 00:09:57,697 --> 00:09:59,295 Пет других девојака су нестали 217 00:09:59,297 --> 00:10:01,263 на исти начин током последњих шест месеци. 218 00:10:01,265 --> 00:10:03,726 Дакле, треба ти неко да пратим Анине кораке, 219 00:10:03,728 --> 00:10:05,198 и сазнати где нестале жене су отишле? 220 00:10:05,200 --> 00:10:07,164 Бићеш повезан, остаћемо близу, 221 00:10:07,166 --> 00:10:09,364 али имам да будем искрен према вама. 222 00:10:09,366 --> 00:10:10,804 То је... то је потпуна непознаница. 223 00:10:10,806 --> 00:10:12,771 Па, ух, зашто ја? 224 00:10:12,773 --> 00:10:15,633 Да ли је то зато што сам узео тајни курс обуке? 225 00:10:15,635 --> 00:10:16,968 То је део тога. 226 00:10:16,970 --> 00:10:19,037 Други део тога је, када смо звали Точак 227 00:10:19,039 --> 00:10:21,204 тражи официра који је говорио српски, 228 00:10:21,206 --> 00:10:23,138 био си једини у целом одељењу 229 00:10:23,140 --> 00:10:25,369 који одговарају узрасту и физички профил. 230 00:10:25,371 --> 00:10:27,703 Да, надам се да то значи млад и врућ. 231 00:10:27,705 --> 00:10:30,007 То је тип они маме унутра, да. 232 00:10:30,009 --> 00:10:31,605 Мислиш да је то нека врста ланца трговине људима? 233 00:10:31,607 --> 00:10:33,676 Као што сам рекао, то је непознато. 234 00:10:33,678 --> 00:10:35,380 Извините. 235 00:10:35,382 --> 00:10:37,749 Па, када би се ово догодило? 236 00:10:37,751 --> 00:10:40,014 Чим будемо могли да га покренемо ако сте за то. 237 00:10:40,857 --> 00:10:42,625 Да. 238 00:10:42,627 --> 00:10:44,521 Дођавола, да. То је сјајна прилика. 239 00:10:44,523 --> 00:10:46,497 Добро. 240 00:10:48,731 --> 00:10:50,496 шта је то? 241 00:10:51,529 --> 00:10:54,262 Ана Марковић је мртва, зар не? 242 00:10:54,264 --> 00:10:56,302 О томе се радило? 243 00:10:56,304 --> 00:10:57,903 То још не знамо, 244 00:10:57,905 --> 00:10:59,776 али њен мобилни телефон и ранац је пронађен 245 00:10:59,778 --> 00:11:02,272 уз страну аутопута. 246 00:11:02,274 --> 00:11:03,944 Њена торба је била покривена у крви. 247 00:11:23,976 --> 00:11:26,374 комесар, Клинтон Хилс је управо послао факс 248 00:11:26,376 --> 00:11:28,110 извештај психијатра. 249 00:11:28,112 --> 00:11:29,878 И? Више је исто. 250 00:11:29,880 --> 00:11:31,550 Построји се са извештајем саветника 251 00:11:31,552 --> 00:11:33,549 и белешку у његовом досијеу од капелана. 252 00:11:33,551 --> 00:11:34,653 Дакле, званично је. 253 00:11:34,655 --> 00:11:37,821 Доналд Берри је најрехабилитиранији убица 254 00:11:37,823 --> 00:11:39,725 у историји казненог система. 255 00:11:39,727 --> 00:11:41,221 То су само мишљења, господине. 256 00:11:41,223 --> 00:11:43,959 Не могу да схватим шта хоће овај кучкин син. 257 00:11:43,961 --> 00:11:46,496 Мислио сам да жели да се искупи. Можда само жели 258 00:11:46,498 --> 00:11:48,935 да изађе из своје ћелије, прекинути рутину, 259 00:11:48,937 --> 00:11:52,839 добити још једну прилику да мучи своју жртву. 260 00:11:54,809 --> 00:11:56,943 Ствар је у томе... 261 00:11:58,441 --> 00:11:59,775 ... за Сару, 262 00:11:59,777 --> 00:12:02,282 мени, 263 00:12:02,284 --> 00:12:06,524 он увек иде бити овај момак. 264 00:12:10,963 --> 00:12:14,034 Био је то највећи узнемирујуће место злочина 265 00:12:14,036 --> 00:12:17,441 Ја сам икада био сведок. 266 00:12:17,443 --> 00:12:20,441 И никаквог саветовања или лекове 267 00:12:20,443 --> 00:12:23,112 или молитва ће то икада променити. 268 00:12:23,114 --> 00:12:26,079 Разумем како се осећате, господине, 269 00:12:26,081 --> 00:12:29,246 али... могу ли нешто да кажем? 270 00:12:29,248 --> 00:12:30,982 Само напред. 271 00:12:30,984 --> 00:12:32,982 Људи се могу променити. 272 00:12:32,984 --> 00:12:34,718 То је то? 273 00:12:35,552 --> 00:12:37,022 понекад, 274 00:12:37,024 --> 00:12:38,358 уз праву помоћ, 275 00:12:38,360 --> 00:12:40,389 болесним људима постаје боље. 276 00:12:40,391 --> 00:12:42,429 Можда чак и Доналд Бери. 277 00:12:44,766 --> 00:12:47,458 Мислим да тамо где има живота увек постоји нада. 278 00:12:47,460 --> 00:12:49,065 И ако икада схватите 279 00:12:49,067 --> 00:12:50,392 да сам изгубио то уверење, 280 00:12:50,394 --> 00:12:52,927 молим вас отпустите ме на лицу места. 281 00:13:03,407 --> 00:13:06,572 Па шта могу ли ти рећи, Ерин? 282 00:13:06,574 --> 00:13:08,540 Како то мислиш? 283 00:13:08,542 --> 00:13:11,748 Само сам мислио да би било лепо да ручамо. 284 00:13:11,750 --> 00:13:13,813 Ох, хајде. 285 00:13:13,815 --> 00:13:16,220 Одједном почиње мистериозна жена излазиш са твојим дедом? 286 00:13:16,222 --> 00:13:18,188 Волео бих да знам све. 287 00:13:18,190 --> 00:13:22,628 У реду. Можда сам мало радознао. 288 00:13:22,630 --> 00:13:24,091 У реду онда. 289 00:13:24,093 --> 00:13:25,890 Ево ме, Силвија Хејден, 290 00:13:25,892 --> 00:13:27,897 за, ух, 30 секунди или мање. 291 00:13:27,899 --> 00:13:29,497 Спреман? Подесите сат. 292 00:13:30,961 --> 00:13:32,631 ја сам рођен у Бронксу-- 293 00:13:32,633 --> 00:13:36,396 па, Ривердале-- и ја јесам брзи брак са 19 година. 294 00:13:36,398 --> 00:13:38,267 Био је тако досадан, 295 00:13:38,269 --> 00:13:39,633 Био сам мало луд, 296 00:13:39,635 --> 00:13:41,367 и трајало је око 90 минута. 297 00:13:41,369 --> 00:13:45,068 И тада сам био самац дуго времена. 298 00:13:45,070 --> 00:13:48,130 Било ми је јако забавно. А онда, много касније у животу, 299 00:13:48,132 --> 00:13:50,994 заљубио сам се, и опет сам се удала. 300 00:13:50,996 --> 00:13:52,625 Ф-Овај пут стварно. 301 00:13:52,627 --> 00:13:54,031 А то је био мој Макс. 302 00:13:54,033 --> 00:13:56,295 И, ух, нажалост, он... 303 00:13:56,297 --> 00:13:59,198 преминуо је пре десетак година. 304 00:13:59,200 --> 00:14:01,135 Мм. жао ми је. 305 00:14:01,137 --> 00:14:04,503 И ја сам био. Али завршио сам поново измишљајући себе 306 00:14:04,505 --> 00:14:06,910 као, од свега, 307 00:14:06,912 --> 00:14:09,141 романописац. 308 00:14:09,143 --> 00:14:10,813 па, 309 00:14:10,815 --> 00:14:13,643 Силвиа Аттенберг није било довољно привлачно име, 310 00:14:13,645 --> 00:14:16,578 па је рођена Силвија Хејден. 311 00:14:16,580 --> 00:14:18,281 Ево ме. 312 00:14:18,283 --> 00:14:23,151 Дакле, Силвиа Хаиден да ли је ваш... ном де плуме? 313 00:14:23,153 --> 00:14:24,583 Да. али... 314 00:14:24,585 --> 00:14:26,550 молим те немој да се трудиш са тим књигама. 315 00:14:26,552 --> 00:14:28,652 Они су ђубре. 316 00:14:28,654 --> 00:14:30,587 Само осећам, ух, 317 00:14:30,589 --> 00:14:33,859 мало мање усамљен када их напишем. 318 00:14:33,861 --> 00:14:36,458 Мм. Па, надамо се Хенри 319 00:14:36,460 --> 00:14:39,561 чини да се осећате мало мање усамљен, такође. 320 00:14:39,563 --> 00:14:42,264 Да будем јасан о мојим намерама, Ерин. 321 00:14:42,266 --> 00:14:45,164 Не планирам да се поново удам, 322 00:14:45,166 --> 00:14:47,795 али мислим, твој деда и ја, 323 00:14:47,797 --> 00:14:50,195 можемо бити сјајни другари. 324 00:14:50,197 --> 00:14:51,603 надам се то звучи у реду. 325 00:14:51,605 --> 00:14:53,170 наравно. 326 00:14:53,172 --> 00:14:54,202 Сјајно. 327 00:14:54,204 --> 00:14:55,433 Па да наручимо. 328 00:14:55,435 --> 00:14:57,305 И инсистирам да то буде моја посластица. 329 00:14:57,307 --> 00:15:00,438 Хенри ми не дозвољава да платим за било шта. 330 00:15:00,440 --> 00:15:02,573 Конобар? 331 00:15:02,575 --> 00:15:04,475 Конобар? 332 00:15:06,677 --> 00:15:08,843 Два менија, молим. 333 00:15:14,979 --> 00:15:17,247 Ево је. 334 00:15:18,648 --> 00:15:21,381 Хвала што си дошао тако брзо. 335 00:15:21,383 --> 00:15:22,980 ФБИ? ста се десава? 336 00:15:22,982 --> 00:15:24,652 Узели смо све информације које смо имали, 337 00:15:24,654 --> 00:15:26,315 провукли смо га СафетиНет, сазнали смо 338 00:15:26,317 --> 00:15:28,585 федералци су водили истрагу нестале жене такође. 339 00:15:28,587 --> 00:15:31,319 Имају добар Интел и много боље ресурсе, 340 00:15:31,321 --> 00:15:33,319 па има смисла да спојимо наше случајеве. 341 00:15:33,321 --> 00:15:35,158 Значи они су сада главни? Не, не. 342 00:15:35,160 --> 00:15:36,454 Ово је а заједничка операција. 343 00:15:36,456 --> 00:15:38,261 ми ћемо бити са вама на сваком кораку, 344 00:15:38,263 --> 00:15:39,797 баш као што смо вам рекли. 345 00:15:39,799 --> 00:15:41,155 Ово је Хилл. 346 00:15:41,157 --> 00:15:44,057 Хеј. Хеј, Данни. Детектив Баез. 347 00:15:44,059 --> 00:15:46,193 Ово је официр Јанко. Она ће бити ујак. 348 00:15:46,195 --> 00:15:47,497 Ја сам Маркус Хил 349 00:15:47,499 --> 00:15:48,866 из Бироа. Драго ми је да смо се упознали. 350 00:15:48,868 --> 00:15:51,706 Наш српски стручњак чека. 351 00:15:51,708 --> 00:15:53,105 У реду, хајде. 352 00:15:53,907 --> 00:15:56,105 Ово је ваш српски пасош 353 00:15:56,107 --> 00:15:59,271 под именом Едит Јанковић. 354 00:15:59,273 --> 00:16:01,710 И, ух, ево своју карту за укрцавање 355 00:16:01,712 --> 00:16:03,374 за ваш лет у ЈФК. 356 00:16:03,376 --> 00:16:06,580 Какав аеродром у Србији излетео си? 357 00:16:09,715 --> 00:16:12,112 Николе Тесле у Београду. 358 00:16:12,114 --> 00:16:13,784 Кажеш да си из Ечке? 359 00:16:13,786 --> 00:16:14,816 То је излаз у долини. 360 00:16:14,818 --> 00:16:16,687 Зашто дођавола да ли би излетео из Тесле? 361 00:16:16,689 --> 00:16:18,183 То је међународни аеродром. 362 00:16:18,185 --> 00:16:20,750 И Морава, а то је 300 миља ближе. 363 00:16:20,752 --> 00:16:24,421 Да, био сам у посети пријатељ у Београду прво. 364 00:16:24,423 --> 00:16:26,061 Ах. Који комшилук? 365 00:16:26,063 --> 00:16:28,356 Барајево? Нови Београд? 366 00:16:28,358 --> 00:16:30,258 Гроцка? Нови. 367 00:16:30,260 --> 00:16:32,088 Нови? Да ли је твој пријатељ Кинез? 368 00:16:32,090 --> 00:16:34,961 Нови је једини Кинеска четврт у Србији. 369 00:16:36,699 --> 00:16:40,800 Ок, ух, како си путовао? да посетим свог кинеског пријатеља? 370 00:16:40,802 --> 00:16:42,703 Ауто? Воз? Аутобус? 371 00:16:42,705 --> 00:16:44,270 Аутобус. Каква-каква компанија? 372 00:16:44,272 --> 00:16:46,534 Аррива? Кевим? Севертранс? 373 00:16:47,375 --> 00:16:48,869 Ух, којим сте аутопутем ишли? 374 00:16:48,871 --> 00:16:50,141 Колико дуго је било путовање? 375 00:16:51,080 --> 00:16:52,246 Глупа кучка пандур. Мртав си. 376 00:16:52,248 --> 00:16:53,343 Хеј. Полако. 377 00:16:53,345 --> 00:16:54,951 Ви мислите хоће ли лако? 378 00:16:54,953 --> 00:16:57,153 Ово је ствар сваки Србин би знао. 379 00:16:59,421 --> 00:17:01,322 Имаш три дана. 380 00:17:01,324 --> 00:17:03,722 Боље се нагурај. 381 00:17:14,337 --> 00:17:15,672 Шта ми овде недостаје, Сид? 382 00:17:15,674 --> 00:17:17,672 Ако гомиле блокирају саобраћај, 383 00:17:17,674 --> 00:17:20,343 нека их патрола разбије на сређен начин. 384 00:17:20,345 --> 00:17:22,007 Гомила је тамо јер очигледно 385 00:17:22,009 --> 00:17:24,343 ан емпанада у излогу пекаре 386 00:17:24,345 --> 00:17:26,046 личи на Богородицу. 387 00:17:27,144 --> 00:17:28,582 Да. 388 00:17:28,584 --> 00:17:31,085 Како личи на њу? 389 00:17:31,087 --> 00:17:33,253 Немам форензику, господине, али је очигледно више 390 00:17:33,255 --> 00:17:36,787 културне религиозне ствари а не само саобраћајна ствар. 391 00:17:36,789 --> 00:17:39,754 Ух, нека патрола поставити барикаде 392 00:17:39,756 --> 00:17:42,595 и препуни ово за питања заједнице. 393 00:17:42,597 --> 00:17:44,195 Комесаре, жао ми је 394 00:17:44,197 --> 00:17:45,763 да ти сметам, али Сара Грант је овде. 395 00:17:45,765 --> 00:17:48,498 Рекла је да може да сачека, али... 396 00:17:48,500 --> 00:17:51,204 Требаће ми десет. 397 00:17:51,206 --> 00:17:54,204 У реду. 398 00:17:58,045 --> 00:18:00,346 Хеј. Тако ми је жао. 399 00:18:00,348 --> 00:18:02,211 Рекао сам јој да могу да сачекам. 400 00:18:02,213 --> 00:18:05,548 Па, Бакер је прилично добар читајући лица, 401 00:18:05,550 --> 00:18:08,989 а твој каже да нешто не може да чека. 402 00:18:10,823 --> 00:18:13,124 Не могу да престанем да мислим о њему. 403 00:18:13,126 --> 00:18:15,996 Да ми је заправо написао 404 00:18:15,998 --> 00:18:18,563 и да жели да ме види. 405 00:18:18,565 --> 00:18:21,867 Да ли желите да прочитате писмо? 406 00:18:21,869 --> 00:18:24,066 Н-бр. 407 00:18:27,540 --> 00:18:30,707 Желим да га упознам. 408 00:18:30,709 --> 00:18:33,981 Лицем у лице. 409 00:18:36,152 --> 00:18:38,183 У ком циљу? 410 00:18:42,761 --> 00:18:47,062 Покушавам да га избацим моје главе, а ја не могу. 411 00:18:47,064 --> 00:18:50,462 Први пут у годинама, 412 00:18:50,464 --> 00:18:52,997 Ја једноставно не могу. 413 00:18:52,999 --> 00:18:55,333 Тако да морам нешто да урадим. 414 00:18:55,335 --> 00:18:57,772 Нешто или само ово? 415 00:18:57,774 --> 00:19:00,069 Одврати ме од тога. 416 00:19:00,071 --> 00:19:03,108 Могао си бацити писмо 417 00:19:03,110 --> 00:19:06,273 као што си рекао, али ти си ми га донео. 418 00:19:06,275 --> 00:19:10,312 Неки део вас зна време је да се позабавимо овим. 419 00:19:10,314 --> 00:19:13,545 Ох, то не говори о мени из тога. 420 00:19:13,547 --> 00:19:16,123 да, па, 421 00:19:16,125 --> 00:19:20,354 Ту сам довољно дуго да знам да се то неће догодити. 422 00:19:22,259 --> 00:19:25,256 Али идем са тобом. 423 00:19:27,594 --> 00:19:29,727 Ти би то урадио? 424 00:19:29,729 --> 00:19:32,935 Снага у бројевима. 425 00:19:33,769 --> 00:19:35,967 Хвала. 426 00:20:03,682 --> 00:20:06,341 ко је то био? Само ради. 427 00:20:06,343 --> 00:20:08,506 Не зезај се. 428 00:20:08,508 --> 00:20:10,944 Можемо разговарати о томе касније, деда. 429 00:20:10,946 --> 00:20:13,078 Ух-хух. Нешто о Силвији. 430 00:20:13,080 --> 00:20:15,212 поп... Чуо сам да сте вас двоје ручали. 431 00:20:15,214 --> 00:20:17,348 шта ти знаш 432 00:20:19,518 --> 00:20:21,148 Дао сам је на проверу. 433 00:20:21,150 --> 00:20:23,515 Мм. Силвија Хејден није 434 00:20:23,517 --> 00:20:26,552 њено право име. у ствари, имала је много идентитета. 435 00:20:26,554 --> 00:20:27,983 И? и... 436 00:20:27,985 --> 00:20:31,250 она има историју са старијим мушкарцима. 437 00:20:31,252 --> 00:20:33,217 Мислиш да ја то не знам? 438 00:20:33,219 --> 00:20:35,352 Ерин, ја сам бивши полицајац. 439 00:20:35,354 --> 00:20:37,488 Ви мислите Нисам сам копао? 440 00:20:37,490 --> 00:20:40,425 Наравно да она има прошлост. Ко не? 441 00:20:40,427 --> 00:20:42,592 Не желим да те љутим. 442 00:20:42,594 --> 00:20:44,161 Ја само уживам женско друштво, 443 00:20:44,163 --> 00:20:47,066 и не видим разлог престати. 444 00:20:47,068 --> 00:20:49,970 поп... 445 00:20:49,972 --> 00:20:53,306 постоји активна потерница за Силвијино хапшење 446 00:20:53,308 --> 00:20:56,408 у Палм Спрингсу за велику крађу. 447 00:20:59,482 --> 00:21:01,482 Шта желиш да урадим? 448 00:21:01,484 --> 00:21:03,912 Желиш да га испустим, хоћу. 449 00:21:03,914 --> 00:21:06,078 Налог по коме ће бити изручени? 450 00:21:06,080 --> 00:21:07,885 Да. 451 00:21:07,887 --> 00:21:09,884 Хмм. 452 00:21:09,886 --> 00:21:13,385 Требали смо да попијем пиће вечерас 453 00:21:13,387 --> 00:21:15,816 касније у хотелу Јелисеј. 454 00:21:15,818 --> 00:21:17,951 Хајде вас двоје. 455 00:21:17,953 --> 00:21:19,518 Сви су спремни. Да. Долазим. 456 00:21:19,520 --> 00:21:21,252 Ево. Хвала. 457 00:21:22,126 --> 00:21:24,657 Можемо да је ухапсимо тамо. 458 00:21:24,659 --> 00:21:27,392 Али да ли сте сигурни то је оно што желиш да урадиш? 459 00:21:29,290 --> 00:21:31,297 бр. 460 00:21:38,065 --> 00:21:40,534 У сваком случају, то је само... 461 00:21:40,536 --> 00:21:42,469 - једноставна церемонија. - Дао бих све 462 00:21:42,471 --> 00:21:43,972 да видим како је шеташ низ пролаз. 463 00:21:43,974 --> 00:21:45,668 Заиста је слатко шта радиш. 464 00:21:45,670 --> 00:21:47,004 Мислим да је невероватно како је остала 465 00:21:47,006 --> 00:21:48,003 у контакту са вама све ове године. 466 00:21:48,005 --> 00:21:49,075 Неко ми спасава живот, 467 00:21:49,077 --> 00:21:50,306 Остао бих у контакту. зар не? 468 00:21:50,308 --> 00:21:53,544 То је необична веза. Веома посебна веза. 469 00:21:53,546 --> 00:21:55,186 Добро за заштиту људи до којих вам је стало. 470 00:21:55,206 --> 00:21:56,040 Свачије 471 00:21:56,041 --> 00:21:57,877 увек басхинг полицајци. 472 00:21:57,879 --> 00:21:59,579 Ово је тачно врста приче 473 00:21:59,581 --> 00:22:01,275 које јавност треба да чује. 474 00:22:01,277 --> 00:22:02,946 Па, тата то никада неће дозволити. 475 00:22:02,948 --> 00:22:03,977 бр. 476 00:22:03,979 --> 00:22:05,745 Он је превише приватан. 477 00:22:05,747 --> 00:22:08,218 Знате, права прича није венчање. 478 00:22:08,220 --> 00:22:10,354 Права прича је, дан раније, 479 00:22:10,356 --> 00:22:13,354 Сара ће сести лицем у лице 480 00:22:13,356 --> 00:22:15,553 са момком који је убио њену породицу. 481 00:22:15,555 --> 00:22:17,121 Зашто? 482 00:22:17,123 --> 00:22:21,394 Зато што је то тражио, и... она жели да иде. 483 00:22:21,396 --> 00:22:23,099 То је програм 484 00:22:23,101 --> 00:22:24,771 под називом Ресторативна правда. 485 00:22:24,773 --> 00:22:27,266 Ох, ја то мислим је ужасна идеја. 486 00:22:27,268 --> 00:22:28,802 Можда се нешто добро уради. 487 00:22:28,804 --> 00:22:30,303 Можда она нађе неки крај. 488 00:22:30,305 --> 00:22:32,438 Нема тако нешто у оваквом случају. 489 00:22:32,440 --> 00:22:34,101 Али ако ради, 490 00:22:34,103 --> 00:22:35,507 можда је мање прогања. 491 00:22:35,509 --> 00:22:37,139 Да ли је као када главница 492 00:22:37,141 --> 00:22:39,337 насилник се извињава за оно што је урадио? 493 00:22:39,339 --> 00:22:41,505 То је управо оно требало би да буде као, Јацк. 494 00:22:41,507 --> 00:22:43,577 Да, пута сто. 495 00:22:43,579 --> 00:22:44,913 Можда то успе за ученике осмог разреда, 496 00:22:44,915 --> 00:22:46,881 већ животиња попут Доналда Берија 497 00:22:46,883 --> 00:22:48,216 не заслужује ову прилику. 498 00:22:48,218 --> 00:22:49,343 Не слажем се. 499 00:22:49,345 --> 00:22:51,182 Али ако може помози Сари уопште, 500 00:22:51,184 --> 00:22:52,717 то је шанса коју искористиш. 501 00:22:52,719 --> 00:22:54,484 Стварно? Шта ако се поврати? 502 00:22:54,486 --> 00:22:56,915 Много стављаш поверења у овог типа, тата. 503 00:22:56,917 --> 00:22:59,049 Не стављам било какво поверење у њега, 504 00:22:59,051 --> 00:23:01,656 и сигуран сам да нећу нека уђе тамо сама. 505 00:23:01,658 --> 00:23:04,023 Могао би да донесеш све апостоли и сви свети, 506 00:23:04,025 --> 00:23:05,716 а не би направити разлику. 507 00:23:05,718 --> 00:23:07,651 Заиста лоши људи... не мењају се. 508 00:23:07,653 --> 00:23:09,723 Само су се попели новим начинима 509 00:23:09,725 --> 00:23:11,690 да те преварим мислећи да јесу. 510 00:23:25,704 --> 00:23:28,335 Хеј. Хеј-Хеј. 511 00:23:28,337 --> 00:23:30,742 Можете ли ми помоћи да схватим свега овога? 512 00:23:30,744 --> 00:23:32,940 Не, не знам мислим да могу. 513 00:23:34,710 --> 00:23:37,812 Дошао си чак до града, прошао си кроз обезбеђење, 514 00:23:37,814 --> 00:23:39,812 а ти нећеш помоћи ми да се припремим? 515 00:23:39,814 --> 00:23:41,748 Не, јер не мислим требало би да урадите ово. 516 00:23:41,750 --> 00:23:43,914 Зашто? Зато што сам неки уплашена девојчица 517 00:23:43,916 --> 00:23:45,418 која не може да се брине о себи? 518 00:23:45,420 --> 00:23:46,954 Не, Еддие. Могао би да будеш морнарички фок, 519 00:23:46,956 --> 00:23:48,321 и ја бих вам рекао исту ствар. 520 00:23:48,323 --> 00:23:49,688 Ова операција је бачена заједно пребрзо. 521 00:23:49,690 --> 00:23:51,151 Ниси јео 522 00:23:51,153 --> 00:23:53,349 довољно времена за припрему, и не разумете ризике. 523 00:23:53,351 --> 00:23:56,589 Да идем на слепо? 524 00:23:56,591 --> 00:23:58,724 Да би мој живот могао бити у опасности? 525 00:23:58,726 --> 00:24:00,659 Пристао сам на то. 526 00:24:00,661 --> 00:24:04,132 Помирио сам се са тим тог дана да сам ушао у академију. 527 00:24:07,336 --> 00:24:09,902 Осим тога, ово је лично. 528 00:24:09,904 --> 00:24:11,408 Зашто? 529 00:24:11,410 --> 00:24:13,978 Због моје маме. 530 00:24:13,980 --> 00:24:18,854 Била је млада девојка из малог села у Србији, 531 00:24:18,856 --> 00:24:21,989 и све о чему је икада сањала долазио у ову земљу. 532 00:24:21,991 --> 00:24:24,062 И тај сан се остварио за њу, 533 00:24:24,064 --> 00:24:28,096 а ја мислим да Ана Марковић заслужује исту шансу. 534 00:24:29,906 --> 00:24:32,073 Радим ово, Регане. 535 00:24:36,611 --> 00:24:38,912 У реду, ако не могу одговори те од тога, 536 00:24:38,914 --> 00:24:41,911 онда... рећи ћу ово. 537 00:24:41,913 --> 00:24:44,548 Требало би да користите прича твоје мајке. 538 00:24:44,550 --> 00:24:46,578 Како то мислиш? 539 00:24:46,580 --> 00:24:49,481 Најбоље насловнице су оне који су најближи кући. 540 00:24:49,483 --> 00:24:52,113 На тај начин, под притиском, можете само рећи истину, 541 00:24:52,115 --> 00:24:53,816 што је најлакше памтити. 542 00:24:56,417 --> 00:24:58,453 Да ли сте икада имали било каквих блиских позива? 543 00:24:58,455 --> 00:24:59,684 Када сам био У/Ц? 544 00:24:59,686 --> 00:25:01,721 Да, породица Санфино удари ме. 545 00:25:01,723 --> 00:25:03,416 Отац је морао да ме стави у кућном притвору. 546 00:25:03,418 --> 00:25:05,424 Еддие, имао сам среће да изађе жив. 547 00:25:05,426 --> 00:25:08,160 То је био твој први задатак, зар не? 548 00:25:08,162 --> 00:25:10,361 Рискирали су са тобом? 549 00:25:10,363 --> 00:25:12,962 То је све што тражим. 550 00:25:14,701 --> 00:25:18,108 хоћу да видим од чега сам и ја направљен. 551 00:25:27,117 --> 00:25:29,377 Ах. Силвиа. 552 00:25:29,379 --> 00:25:31,385 Вау. 553 00:25:31,387 --> 00:25:33,585 Зар не изгледаш лепо. 554 00:25:35,755 --> 00:25:39,658 Последњи пут сам био овде је била 1973. 555 00:25:39,660 --> 00:25:41,689 Био сам детектив. 556 00:25:41,691 --> 00:25:44,424 Ово место је било поприште једна од највећих пљачки 557 00:25:44,426 --> 00:25:46,463 у историји града. 558 00:25:46,465 --> 00:25:48,295 Пљачка овде? 559 00:25:48,297 --> 00:25:50,565 Па, у хотелу Јелисеј изнад нас. 560 00:25:50,567 --> 00:25:52,533 Јеси ли их ухватио? Ох, да. 561 00:25:57,039 --> 00:25:59,838 То је оно што имаш да разумем, Силвија. 562 00:25:59,840 --> 00:26:01,110 Хмм? 563 00:26:01,112 --> 00:26:03,578 Добијамо све на крају. 564 00:26:03,580 --> 00:26:06,481 Шта мислиш под тим? 565 00:26:06,483 --> 00:26:09,353 Мислим да знате на шта мислим. 566 00:26:09,355 --> 00:26:12,151 Можда излазим са Реганом 567 00:26:12,153 --> 00:26:14,392 није био најпаметнији помери се са своје стране. 568 00:26:14,394 --> 00:26:16,959 То је зато то није био потез, Хенри. 569 00:26:16,961 --> 00:26:19,460 Мислиш да нисам очекивао бивши комесар полиције 570 00:26:19,462 --> 00:26:21,427 да ме провериш? 571 00:26:21,429 --> 00:26:23,529 Или да нисам приметио твоја унука 572 00:26:23,531 --> 00:26:26,728 стављајући кашичицу со моји отисци прстију у њеној торбици? 573 00:26:26,730 --> 00:26:28,864 Зашто си онда остао? 574 00:26:28,866 --> 00:26:30,431 Нисам урадио ништа лоше. 575 00:26:30,433 --> 00:26:34,070 Државни тужилац у Палм Спрингсу каже другачије. 576 00:26:34,072 --> 00:26:36,133 Палм Спрингс. 577 00:26:36,135 --> 00:26:38,700 Тачно. Каква шала. 578 00:26:38,702 --> 00:26:41,435 Обоје смо били одрасли људи који су знали 579 00:26:41,437 --> 00:26:43,674 управо оно што смо били улазећи у. 580 00:26:43,676 --> 00:26:46,145 Човек не може дати поклон, 581 00:26:46,147 --> 00:26:48,946 а онда га очекујте назад када се ствари покваре. 582 00:26:48,948 --> 00:26:51,011 Звучи као да је било прилично велики поклон. 583 00:26:51,013 --> 00:26:54,852 Па, ја сам прилично добра девојка. 584 00:26:55,854 --> 00:27:00,126 Хенри, лом нечије срце је болно, 585 00:27:00,128 --> 00:27:02,997 али то те не чини злочинац. 586 00:27:02,999 --> 00:27:06,196 Мораћете то да кажете великој пороти. 587 00:27:06,198 --> 00:27:08,403 ста? Хенри, молим те. 588 00:27:08,405 --> 00:27:11,202 стварно ми се свиђаш. 589 00:27:13,035 --> 00:27:15,369 Надам се да верујете у то. 590 00:27:16,738 --> 00:27:19,239 Одлучио сам, Силвиа. 591 00:27:23,407 --> 00:27:25,644 У реду. У реду. 592 00:27:39,262 --> 00:27:42,628 Жао ми је што сам ово упропастио за тебе деда. 593 00:27:44,662 --> 00:27:46,932 Био си само пази на мене. 594 00:28:13,645 --> 00:28:15,042 Едит? 595 00:28:16,075 --> 00:28:17,545 Едит Јанковић? 596 00:28:17,547 --> 00:28:19,809 Овде сте због хостел, зар не? 597 00:28:19,811 --> 00:28:23,113 Да, требало би да те одвезем. 598 00:28:23,115 --> 00:28:24,817 Ја сам Татјана, иначе. 599 00:28:24,819 --> 00:28:26,584 Здраво. Зови ме Еддие. 600 00:28:26,586 --> 00:28:28,920 Ох, Еддие. 601 00:28:32,225 --> 00:28:34,758 Хм, дај да ти узмем торбу. 602 00:28:34,760 --> 00:28:37,662 Можеш, ум, седети напред. 603 00:29:05,528 --> 00:29:07,221 Одакле си ти у Србији? 604 00:29:07,223 --> 00:29:08,756 Ецка. 605 00:29:08,758 --> 00:29:10,555 Ох, у долини. 606 00:29:10,557 --> 00:29:12,027 Да, добро познајем Ецку. 607 00:29:12,029 --> 00:29:13,595 Када сам био дете, моја породица 608 00:29:13,597 --> 00:29:15,699 ишао у, ух, замак Ецка. 609 00:29:15,701 --> 00:29:17,997 И моји. 610 00:29:17,999 --> 00:29:19,438 Тамо је прелепо. 611 00:29:19,440 --> 00:29:22,103 Тако тужно да је изгорело. 612 00:29:22,105 --> 00:29:24,975 Ох, мора да сте збуњени. 613 00:29:24,977 --> 00:29:26,943 То... замак није изгорео. 614 00:29:26,945 --> 00:29:29,984 Само су га окренули у одмаралиште за туристе. 615 00:29:29,986 --> 00:29:31,616 Иста ствар. 616 00:29:37,963 --> 00:29:39,258 куда идемо? 617 00:29:39,260 --> 00:29:41,500 Ја... изабрао сам овај хостел 618 00:29:41,502 --> 00:29:43,670 јер сам желео бити у граду. 619 00:29:43,672 --> 00:29:46,006 треба ми твој телефон, ваш пасош и торбу. 620 00:29:46,008 --> 00:29:48,342 Зашто? 621 00:29:50,177 --> 00:29:51,975 Радите како ми кажемо. 622 00:30:00,884 --> 00:30:03,353 <и>Жица је нестала. 623 00:30:03,355 --> 00:30:05,385 У реду, то је то. Запалите их горе. Данни, идемо комбијем 624 00:30:05,387 --> 00:30:06,785 управо сада. Данни. Сачекај. Сачекај секунд. 625 00:30:06,787 --> 00:30:08,385 Још увек имамо ГПС? Да. 626 00:30:08,387 --> 00:30:10,857 Онда чекамо. Да видим да ли можемо да добијемо визуелни приказ. 627 00:30:10,859 --> 00:30:14,129 Ауто два, ти и даље јеси ли погледао нашу девојку? 628 00:30:14,131 --> 00:30:16,698 Да. 629 00:30:16,700 --> 00:30:18,002 Она изгледа добро... за сада. 630 00:30:18,004 --> 00:30:19,570 Разумео. 631 00:30:28,846 --> 00:30:31,212 Видећемо ову операцију кроз, мали, у реду? 632 00:30:31,214 --> 00:30:33,621 Морамо да пустимо Еддија ради свој посао. 633 00:30:59,265 --> 00:31:02,465 Г. Берри је на путу. 634 00:31:04,100 --> 00:31:06,938 У реду. 635 00:31:15,214 --> 00:31:17,917 комесар Реган, 636 00:31:17,919 --> 00:31:20,086 можете гледати кроз стакло. 637 00:31:25,066 --> 00:31:27,095 Остајем са Саром. 638 00:31:27,097 --> 00:31:29,567 Не постоји протокол за то. 639 00:31:29,569 --> 00:31:33,768 Ја остајем, и ако он толико како је гледа попреко, 640 00:31:33,770 --> 00:31:35,936 Извлачим је. 641 00:31:59,468 --> 00:32:02,138 Доналд Бери-- Сара Грант. 642 00:32:17,195 --> 00:32:19,930 комесар Реган, госпођице Грант, 643 00:32:19,932 --> 00:32:23,130 Желео бих да се захвалим обојици што сте прешли овај пут 644 00:32:23,132 --> 00:32:25,097 да учествује у овом процесу. 645 00:32:25,099 --> 00:32:27,968 пре него што почнемо, Само желим да знаш 646 00:32:27,970 --> 00:32:31,334 да никад нећу опрости ти, никад. 647 00:32:31,336 --> 00:32:34,437 Дакле, ако је то ваша сврха овде, онда можемо само да одемо сада. 648 00:32:34,439 --> 00:32:36,740 Ох, не очекујем те да ми опрости. 649 00:32:36,742 --> 00:32:39,043 Не опраштам себи. 650 00:32:39,045 --> 00:32:41,075 Дакле, разумете шта сте урадили? 651 00:32:42,748 --> 00:32:44,810 Желим да погледаш ове. 652 00:32:51,082 --> 00:32:53,351 удајем се сутра, 653 00:32:53,353 --> 00:32:55,917 и моја породица неће бити тамо. 654 00:32:56,991 --> 00:33:00,124 Мама ми није помогла изабери хаљину. 655 00:33:01,222 --> 00:33:03,157 мој тата... 656 00:33:03,159 --> 00:33:05,525 неће добити да ме води низ пролаз. 657 00:33:07,567 --> 00:33:10,868 А мој брат... 658 00:33:10,870 --> 00:33:13,068 звао се Стивен. 659 00:33:14,174 --> 00:33:17,676 Стевен Еван Грант. 660 00:33:17,678 --> 00:33:21,412 Погледај га. 661 00:33:21,414 --> 00:33:23,845 Имао је пет година, 662 00:33:23,847 --> 00:33:26,212 ти свињо. 663 00:33:26,214 --> 00:33:29,585 Ти животиња. 664 00:33:29,587 --> 00:33:32,753 Није имао шансе да уради било шта. 665 00:33:33,892 --> 00:33:36,783 Није имао живот. 666 00:33:36,785 --> 00:33:39,119 А ти си још увек седи овде, 667 00:33:39,121 --> 00:33:41,127 једење, 668 00:33:41,129 --> 00:33:43,931 гледање телевизије, 669 00:33:43,933 --> 00:33:45,235 писање писама. 670 00:33:45,237 --> 00:33:47,807 И јесам требало би да брине 671 00:33:47,809 --> 00:33:50,807 да ти је жао? 672 00:33:50,809 --> 00:33:53,478 После онога што си нам украо? 673 00:33:54,983 --> 00:33:57,979 Шта мислиш ко си? 674 00:33:57,981 --> 00:34:01,009 Не заслужујеш да удише ваздух. 675 00:34:06,185 --> 00:34:08,749 Знам тачно шта сам био, Сара, 676 00:34:08,751 --> 00:34:11,715 али то сада нисам. 677 00:34:11,717 --> 00:34:15,891 Зато сам те питао овде. 678 00:34:17,260 --> 00:34:19,156 Хајде, Доналде, 679 00:34:19,158 --> 00:34:22,597 рећи шта дошао си да кажеш. 680 00:34:22,599 --> 00:34:24,566 Тек када Био сам затворен 681 00:34:24,568 --> 00:34:28,102 да ми је коначно дато а пуну психијатријску процену 682 00:34:28,104 --> 00:34:29,342 први пут. 683 00:34:29,344 --> 00:34:32,941 Дијагностикована ми је као параноични шизофреничар. 684 00:34:32,943 --> 00:34:36,749 Био сам прописан одговарајући лек. 685 00:34:36,751 --> 00:34:39,580 И то тек када гласови у мојој глави стао 686 00:34:39,582 --> 00:34:42,284 да сам схватио 687 00:34:42,286 --> 00:34:45,283 заиста зле ствари што сам урадио. 688 00:34:47,291 --> 00:34:51,224 нисам могао руковати тиме. 689 00:34:51,226 --> 00:34:54,824 Комесаре, сањао сам метак који си испалио 690 00:34:54,826 --> 00:34:56,865 удари три инча удесно, 691 00:34:56,867 --> 00:34:59,002 избави ме из моје беде. 692 00:34:59,837 --> 00:35:02,634 Имао сам исти сан. 693 00:35:04,276 --> 00:35:06,243 Али то није шта се десило. 694 00:35:06,245 --> 00:35:09,380 Видео сам страшне ствари 695 00:35:09,382 --> 00:35:10,747 Урадио сам твојој породици. 696 00:35:10,749 --> 00:35:13,745 Играло се изнова и изнова 697 00:35:13,747 --> 00:35:17,016 и изнова и изнова и изнова и изнова и изнова у мојој глави. 698 00:35:17,018 --> 00:35:19,016 То ме је излуђивало. 699 00:35:19,018 --> 00:35:21,015 Требао си се убити. 700 00:35:21,017 --> 00:35:22,822 Ох, покушао сам. 701 00:35:22,824 --> 00:35:23,990 То је шта Заслузио сам. 702 00:35:23,992 --> 00:35:27,421 И био сам тако љут код стражара када су 703 00:35:27,423 --> 00:35:30,925 спасио ме. За шта? 704 00:35:30,927 --> 00:35:33,461 Коју сврху? Зашто, зашто? 705 00:35:35,464 --> 00:35:38,071 Али било је затворски капелан који... 706 00:35:38,073 --> 00:35:41,703 у амбуланти, и почели смо да причамо, 707 00:35:41,705 --> 00:35:43,208 и разговарали смо. 708 00:35:43,210 --> 00:35:45,408 И разговарали. 709 00:35:46,482 --> 00:35:48,344 И нешто се догодило. 710 00:35:51,723 --> 00:35:53,818 Нашао сам Бога, Сарах. 711 00:35:56,429 --> 00:35:57,826 Или ме је Бог нашао. 712 00:35:57,828 --> 00:36:01,529 нашао сам сврха. 713 00:36:01,531 --> 00:36:03,664 И шта год је остало од мог живота 714 00:36:03,666 --> 00:36:07,533 Посветио сам га другима затвореници у кризи. 715 00:36:07,535 --> 00:36:11,100 И то ме је натерало поново осетити човека, 716 00:36:11,102 --> 00:36:13,499 и да зна шта је то 717 00:36:13,501 --> 00:36:16,035 да покуша да буде добра особа. 718 00:36:17,236 --> 00:36:21,071 Али знам једину особу Не могу спасити тебе, Сарах. 719 00:36:22,936 --> 00:36:24,942 А ја сам тако... 720 00:36:24,944 --> 00:36:27,677 страшно ми је жао због тога. 721 00:36:34,887 --> 00:36:38,487 ако ти је стварно жао, 722 00:36:38,489 --> 00:36:41,592 покушаћете и поново се убиј. 723 00:36:43,962 --> 00:36:46,361 И ти ћеш овај пут добро схвати. 724 00:37:05,523 --> 00:37:08,552 Мислим да смо завршили овде. 725 00:37:23,070 --> 00:37:24,070 Они су стали. 726 00:37:24,293 --> 00:37:26,002 Морамо стићи тамо. опусти се, 727 00:37:26,539 --> 00:37:27,737 знамо где је она, ок? 728 00:37:27,739 --> 00:37:29,809 5-4 детектива траже 729 00:37:29,811 --> 00:37:33,280 а 10-13 у 1399 Цларемонт. 730 00:37:33,282 --> 00:37:35,945 Имамо несталог на тајном задатку на овој локацији. 731 00:37:35,947 --> 00:37:36,985 Једва чекамо за резерву, Данни. 732 00:37:36,987 --> 00:37:38,649 Знаш шта може да се деси за 30 секунди. 733 00:37:44,683 --> 00:37:46,846 На путу до локације. Улазимо. 734 00:37:46,848 --> 00:37:49,980 Разумео. Уверите се обучеш своје прслуке. 735 00:37:49,982 --> 00:37:52,347 Боље да је извучемо. 736 00:37:52,349 --> 00:37:54,553 Извући ћемо је. 737 00:38:23,174 --> 00:38:25,275 скини одећу, у кревет. 738 00:38:26,413 --> 00:38:27,947 Зашто? 739 00:38:30,613 --> 00:38:32,819 Зашто мислиш? 740 00:38:48,339 --> 00:38:50,705 Чекај. 741 00:38:50,707 --> 00:38:53,543 Хоћу прво да се истуширам. 742 00:38:54,976 --> 00:38:56,509 Желим да будем чист за тебе. 743 00:38:59,446 --> 00:39:01,148 Нека буде брзо. 744 00:39:11,360 --> 00:39:12,833 У реду, ви момци узмите задњи улаз тамо. 745 00:39:12,835 --> 00:39:14,329 Идемо напред. 746 00:39:14,331 --> 00:39:17,034 Хајде, морамо да се крећемо. идемо. 747 00:39:19,110 --> 00:39:20,647 Рекао сам ти брзо. 748 00:39:20,649 --> 00:39:23,184 Зашто ми се не придружиш? 749 00:39:41,669 --> 00:39:43,571 Полиција. Полиција. Полиција. Полиција. 750 00:39:43,573 --> 00:39:45,043 Лези на земљу, одмах. Одмах! 751 00:39:45,045 --> 00:39:47,475 Врати се против зид, назад горе. 752 00:39:47,477 --> 00:39:48,739 Управо сада. 753 00:39:52,887 --> 00:39:54,453 Гун! 754 00:39:59,764 --> 00:40:01,627 Покриј ме. Да, имам те. 755 00:40:01,629 --> 00:40:03,963 Полиција! 756 00:40:06,639 --> 00:40:07,669 Полиција! 757 00:40:07,671 --> 00:40:09,038 Еддие! 758 00:40:09,040 --> 00:40:10,743 Полиција, нико не мрда! 759 00:40:10,745 --> 00:40:13,744 Доле, доле тло. Еддие? 760 00:40:15,050 --> 00:40:16,617 Данни, шта имаш ли 761 00:40:16,619 --> 00:40:18,554 Баци пиштољ. Баци пиштољ. 762 00:40:18,556 --> 00:40:20,796 На земљи, одмах. Спусти се на земљу. 763 00:40:21,831 --> 00:40:23,133 Еддие! 764 00:40:23,135 --> 00:40:25,167 Хеј! 765 00:40:25,169 --> 00:40:26,569 Покажи ми своје руке, покажи ми своје руке. 766 00:40:26,571 --> 00:40:28,538 Спусти се на земљу. 767 00:40:28,540 --> 00:40:30,779 Руке иза леђа. 768 00:40:30,781 --> 00:40:31,947 Наслони се на зид. 769 00:40:31,949 --> 00:40:33,716 Наслони се на зид. 770 00:40:33,718 --> 00:40:35,253 Покушали су да ме киднапују. 771 00:40:35,255 --> 00:40:36,621 ми ћемо ти помоћи. Остани на месту. 772 00:40:36,623 --> 00:40:38,853 Не, силовали су ме. Рекао сам остани назад. 773 00:40:40,327 --> 00:40:41,621 Не размишљај о томе. 774 00:40:41,623 --> 00:40:43,421 Еддие. Руке даље од пиштоља. Сада. 775 00:40:44,231 --> 00:40:45,861 Сада. 776 00:40:49,031 --> 00:40:50,429 Ово је коловођа... 777 00:40:50,431 --> 00:40:53,070 била је у комбију. 778 00:40:57,207 --> 00:40:58,573 Игра је готова, куцка. 779 00:40:58,575 --> 00:41:00,045 Руке иза главе. 780 00:41:00,047 --> 00:41:02,646 Одмах! 781 00:41:10,824 --> 00:41:13,486 Ана? 782 00:41:18,760 --> 00:41:20,968 Добар посао. 783 00:41:47,335 --> 00:41:49,701 хм... 784 00:41:52,167 --> 00:41:55,069 Сарах ме је замолила да кажем неколико речи, па хвала унапред 785 00:41:55,071 --> 00:41:57,711 што си ми удовољио. 786 00:41:59,849 --> 00:42:02,613 Познавао сам Сару од своје шесте године 787 00:42:02,615 --> 00:42:05,211 а нисам могао буди срећнији-- 788 00:42:05,213 --> 00:42:08,053 или више поносан на њу-- 789 00:42:08,055 --> 00:42:10,589 него што сам сада. 790 00:42:13,726 --> 00:42:15,428 Давиде. 791 00:42:16,556 --> 00:42:18,922 Ти си срећан момак. 792 00:42:23,700 --> 00:42:27,202 Пре него што окренем ову емисију код оца Барнса, 793 00:42:27,204 --> 00:42:30,139 Хтео бих да искористим тренутак 794 00:42:30,141 --> 00:42:32,373 да се сетим Сариног оца, 795 00:42:32,375 --> 00:42:35,480 Стивен Грант, њена мајка, 796 00:42:35,482 --> 00:42:38,720 Елизабета, 797 00:42:38,722 --> 00:42:42,424 и њен брат Стевен Јр. 798 00:42:46,360 --> 00:42:49,660 Знам да су срећни за Сару данас. 799 00:42:54,660 --> 00:42:56,699 Сара, Давид, 800 00:42:56,701 --> 00:43:01,172 хоћете ли се молим вас ухватити за руке и лицем једни према другима? 801 00:43:02,974 --> 00:43:04,644 Окупљени смо данас овде 802 00:43:04,646 --> 00:43:06,708 да се придружим овом човеку и овоме жена у светом браку. 803 00:43:10,107 --> 00:43:16,607 == синхронизација, исправио старешина == @елдер_ман