1
00:00:05,043 --> 00:00:06,793
Погледајте тај потез!
Погледајте тај потез!

2
00:00:10,898 --> 00:00:12,081
Узми га, Јацк.

3
00:00:12,083 --> 00:00:13,332
Десет секунди, Јацк!

4
00:00:15,002 --> 00:00:16,219
Иди!

5
00:00:23,428 --> 00:00:25,344
Да! Да!
У реду.

6
00:00:26,765 --> 00:00:28,931
У реду, Јацк!

7
00:00:37,091 --> 00:00:38,524
тата! тата!

8
00:00:38,526 --> 00:00:39,909
Тата, јеси ли видео?

9
00:00:39,911 --> 00:00:41,477
Јесте ли видели?
Данни. Данни.

10
00:00:41,479 --> 00:00:43,079
Хеј, хеј! Да!
То је било супер.

11
00:00:43,081 --> 00:00:44,363
Толико си омаловажавао тог типа,

12
00:00:44,365 --> 00:00:45,965
Мислим да си отишао
његов џокстрап у Асторији.

13
00:00:45,967 --> 00:00:47,633
лажирао сам га лево,
онда га узе право.

14
00:00:47,635 --> 00:00:49,168
Урадио си управо начин
вежбали смо, зар не?

15
00:00:49,170 --> 00:00:50,870
Добар посао.
Хвала што сте ми дозволили да позајмим ово.

16
00:00:50,872 --> 00:00:51,954
Не, то је твоје.
Стварно?

17
00:00:51,956 --> 00:00:53,239
Да, задрзи га.
Ох, хвала.

18
00:00:53,241 --> 00:00:55,291
Ок, хајде.
Пуцаш, постижеш гол, побеђујеш.

19
00:00:55,293 --> 00:00:56,876
Сада идемо да узмемо
мало сладоледа.

20
00:00:56,878 --> 00:00:58,160
Сладолед!
Сладолед!

21
00:00:58,162 --> 00:00:59,612
идемо.
Сладолед.

22
00:00:59,614 --> 00:01:01,714
Сладолед. Сладолед.
Сладолед!

23
00:01:03,851 --> 00:01:05,668
Па, шта је то било тамо?

24
00:01:05,670 --> 00:01:06,969
Није било ништа.

25
00:01:06,971 --> 00:01:09,822
Стварно? Јер није
изгледати као ништа.

26
00:01:09,824 --> 00:01:11,407
Причаћемо о томе
вечерас, ок?

27
00:01:11,409 --> 00:01:12,525
Да, молим те.

28
00:01:12,527 --> 00:01:14,811
хоћемо.
У реду.

29
00:01:18,181 --> 00:01:19,782
Та зечја шапа
изгледао познато.

30
00:01:19,784 --> 00:01:22,368
Да, мислим да си ми га дао
отприлике истог узраста.

31
00:01:22,370 --> 00:01:24,403
Прилично сам сигуран да сам погодио
хоумран тог дана, такође.

32
00:01:24,405 --> 00:01:26,205
Имам нејасну
сећање на то.

33
00:01:26,207 --> 00:01:27,406
све у реду?

34
00:01:27,408 --> 00:01:29,075
Да.

35
00:01:29,077 --> 00:01:31,828
Деда лечи
сви на сладолед.

36
00:01:31,830 --> 00:01:34,247
Зато га позивамо.

37
00:01:50,597 --> 00:01:51,547
Хеј, Регане.

38
00:01:51,549 --> 00:01:52,882
Реаган.
Здраво, наредниче.

39
00:01:52,884 --> 00:01:54,884
Само човек којег тражим.
Хајде, ходај са мном.

40
00:01:54,886 --> 00:01:56,769
Хеј, ако је ово о мени
добијање новог партнера,

41
00:01:56,771 --> 00:01:58,070
можете престати да се извињавате.

42
00:01:58,072 --> 00:01:59,322
Схватам. време је.

43
00:01:59,324 --> 00:02:01,073
у ствари,
ради се о вашем новом партнеру.

44
00:02:01,075 --> 00:02:02,224
хтела сам
упознати те са њим.

45
00:02:02,226 --> 00:02:03,359
Рензулли.

46
00:02:03,361 --> 00:02:04,527
Морам да се бринем
овога.

47
00:02:04,529 --> 00:02:07,196
Ја ћу... Јавићу ти се.
Да.

48
00:02:08,282 --> 00:02:09,499
Да, шефе.

49
00:02:09,501 --> 00:02:11,501
Губи се одавде.
Рекао сам им директно,

50
00:02:11,503 --> 00:02:13,402
„Твоја крагна, твоја локва“.
Знаш шта говорим?

51
00:02:13,404 --> 00:02:15,254
То је нови слоган
мој, кунем се.

52
00:02:15,256 --> 00:02:16,672
То је сјајна прича, човече.

53
00:02:16,674 --> 00:02:18,291
Најбољи део
прича је,

54
00:02:18,293 --> 00:02:20,009
Вратио сам телефон

55
00:02:20,011 --> 00:02:21,511
плавуши.

56
00:02:21,513 --> 00:02:24,380
И када сам то урадио,
захвалила ми је...

57
00:02:24,382 --> 00:02:25,765
целе ноћи.

58
00:02:25,767 --> 00:02:27,683
Не зезам те.

59
00:02:27,685 --> 00:02:29,435
То је морало да се уради.

60
00:02:29,437 --> 00:02:30,970
Знаш на шта мислим?

61
00:02:30,972 --> 00:02:32,572
Ох, то је тако погрешно.
Хеј.

62
00:02:32,574 --> 00:02:34,190
Хеј, нисмо се срели.
Ја сам Винни Цруз.

63
00:02:34,192 --> 00:02:35,308
Хеј. Јамие Реаган.

64
00:02:35,310 --> 00:02:36,425
То је била нека прича.

65
00:02:36,427 --> 00:02:38,361
Ох, да.
3-5 је била лудница.

66
00:02:38,363 --> 00:02:40,947
Знаш, стварно заузет,
али много смеха.

67
00:02:40,949 --> 00:02:42,231
Дакле, сада си овде доле?

68
00:02:42,233 --> 00:02:44,700
Ја сам-- премештен
у Мидтовн Цоунтри Цлуб,

69
00:02:44,702 --> 00:02:45,952
ефективно данас.

70
00:02:45,954 --> 00:02:48,204
Па, можда нећемо бити
заузет као 3-5, али, ух,

71
00:02:48,206 --> 00:02:49,956
видимо свој удео
и акције, зар не, момци?

72
00:02:49,958 --> 00:02:51,541
Знам.
Само разбијам котлете, човече.

73
00:02:51,543 --> 00:02:53,326
Али било је стварно добро
да те упознам.

74
00:02:53,328 --> 00:02:54,327
Да, и ти. Добродошли.

75
00:02:54,329 --> 00:02:55,444
У реду.
Добро, добро.

76
00:02:55,446 --> 00:02:56,445
Вас двојица сте се упознали?

77
00:02:56,447 --> 00:02:57,797
Да.
Да. Јесмо.

78
00:02:57,799 --> 00:02:59,465
У реду, добро,
хајде да буде званично.

79
00:02:59,467 --> 00:03:00,967
По моћи која ми је дата,

80
00:03:00,969 --> 00:03:03,553
изговарам
вас двоје партнера.

81
00:03:03,555 --> 00:03:05,922
па...

82
00:03:05,924 --> 00:03:08,391
Хвала, наредниче.

83
00:03:15,148 --> 00:03:17,183
Како је наш мали Дејвид Бекам?

84
00:03:17,185 --> 00:03:18,351
Ух, он гледа да добије

85
00:03:18,353 --> 00:03:20,019
уговор о индосаменту
за његов дрес сада.

86
00:03:20,021 --> 00:03:21,737
Ох, брате.

87
00:03:21,739 --> 00:03:23,439
Шта је следеће, а
продужење уговора?

88
00:03:23,441 --> 00:03:24,824
Ох, желиш.

89
00:03:24,826 --> 00:03:27,326
Он, ух, поставља питања
о Викторији Бекам.

90
00:03:28,646 --> 00:03:30,446
Преко мог мртвог тела.

91
00:03:30,448 --> 00:03:31,998
Била је то шала, мама.

92
00:03:33,951 --> 00:03:35,334
шта намераваш?

93
00:03:35,336 --> 00:03:38,320
Кажем да Ст. Виктора.

94
00:03:39,206 --> 00:03:41,540
Скакање назад
у трку пацова, а?

95
00:03:42,961 --> 00:03:45,678
Данни.

96
00:03:45,680 --> 00:03:47,930
То је само неколико
смене у болници.

97
00:03:47,932 --> 00:03:49,765
Није као ја
ће радити

98
00:03:49,767 --> 00:03:51,684
арбитража
сто у Голдману.

99
00:03:51,686 --> 00:03:54,520
Знам, знам.

100
00:03:56,189 --> 00:04:00,843
Можда желите да пробате
одећа твоје медицинске сестре сада?

101
00:04:00,845 --> 00:04:05,064
Погледајте филм или...
свеједно.

102
00:04:05,949 --> 00:04:07,349
Звучи добро.

103
00:04:07,351 --> 00:04:08,818
Да?
Да.

104
00:04:08,820 --> 00:04:10,786
Чим кажеш
мене шта си имао

105
00:04:10,788 --> 00:04:12,788
искачући из вашег
чизме на утакмици данас.

106
00:04:14,742 --> 00:04:16,542
То није било ништа.

107
00:04:16,544 --> 00:04:19,662
Хајде, знаш да не волим
да посао донесе кући.

108
00:04:19,664 --> 00:04:21,080
у реду је.

109
00:04:21,082 --> 00:04:22,915
Дакле, све је у реду?

110
00:04:22,917 --> 00:04:25,167
Право као киша.

111
00:04:25,169 --> 00:04:26,702
- Хеј, наредниче.
- Хеј, момци.

112
00:04:26,704 --> 00:04:27,920
Шта имамо?

113
00:04:27,922 --> 00:04:29,204
Цхарлес Заппа.

114
00:04:29,206 --> 00:04:32,058
Каже црнац, раних 20-их,
носи белу мајицу,

115
00:04:32,060 --> 00:04:33,893
стави пиштољ на њега
и обрисао своју торбу

116
00:04:33,895 --> 00:04:35,311
цоминг офф тхе
воз број шест.

117
00:04:35,313 --> 00:04:36,479
г. Заппа.

118
00:04:36,481 --> 00:04:37,763
Ти, ух... ти изгледаш
прилично завејана.

119
00:04:37,765 --> 00:04:40,099
Јурили сте типа са пиштољем
све до овде?

120
00:04:40,101 --> 00:04:41,233
Да.

121
00:04:41,235 --> 00:04:43,218
Слушај, мој новчаник и мој лаптоп
су у тој торби.

122
00:04:43,220 --> 00:04:44,403
Цео мој живот је у тој ствари.

123
00:04:44,405 --> 00:04:46,322
Изгубио га је када је починилац
зујао у ову зграду.

124
00:04:46,324 --> 00:04:48,024
Идемо да куцамо
на неким вратима?

125
00:04:48,026 --> 00:04:49,942
Да. Ти, ја и Реган.

126
00:04:49,944 --> 00:04:51,410
Блаке, желим те
у сокаку

127
00:04:51,412 --> 00:04:53,062
око леђа
у случају да ова џукела прсне.

128
00:04:53,064 --> 00:04:54,163
Десет-четири, наредниче.
Сада, ти--

129
00:04:54,165 --> 00:04:55,564
чекај код аута,
у реду, г. Заппа?

130
00:04:55,566 --> 00:04:56,916
Да, господине.
У реду, момци.

131
00:05:09,680 --> 00:05:11,514
ко је тамо?

132
00:05:11,516 --> 00:05:14,433
Хајде. ко је тамо?

133
00:05:49,386 --> 00:05:50,836
Главе горе око леђа.

134
00:05:50,838 --> 00:05:52,922
Тешки покрет
на другом спрату.

135
00:05:52,924 --> 00:05:54,807
Задњи стан.
Улазимо у то.

136
00:05:54,809 --> 00:05:56,892
Копирај то.

137
00:06:08,471 --> 00:06:10,156
Полиција. Отвори.

138
00:06:11,307 --> 00:06:13,025
Наредниче, ево га!

139
00:06:13,027 --> 00:06:14,360
Он је у покрету!

140
00:06:24,621 --> 00:06:26,255
Не мрдај! Не мрдај.

141
00:06:26,257 --> 00:06:28,424
Имамо га!
Ставите му лисице.

142
00:06:28,426 --> 00:06:30,126
Имамо га.

143
00:06:31,628 --> 00:06:33,162
Имам пиштољ.

144
00:06:33,164 --> 00:06:35,681
Ох, да погодим...
то није твоје, а?

145
00:06:37,135 --> 00:06:38,517
Остани с њим.

146
00:06:38,519 --> 00:06:40,469
Пуцајте у ваздух.

147
00:06:40,471 --> 00:06:42,888
Пажња, 10-13--
испаљени пуцњи.

148
00:06:42,890 --> 00:06:45,224
Шта се десило?

149
00:06:45,226 --> 00:06:47,610
не знам. Он само...
само је дошао ниоткуда.

150
00:06:47,612 --> 00:06:50,112
ко је он?
Не знам!

151
00:06:50,114 --> 00:06:52,198
12 Џорџ за Централ--
потребан нам је аутобус позади

152
00:06:52,200 --> 00:06:53,482
наше локације одмах.
У реду, друже.

153
00:06:53,484 --> 00:06:54,867
Имамо га.
Добили смо га одавде.

154
00:06:54,869 --> 00:06:56,118
Упуцао сам га.
ста сам урадио?

155
00:06:56,120 --> 00:06:58,237
Он ће успети.
Да ли ће успети?

156
00:06:58,239 --> 00:06:59,572
ти ћеш бити
у реду, ок?

157
00:06:59,574 --> 00:07:00,539
Само остани са мном, ок?

158
00:07:00,541 --> 00:07:01,690
Ох, мој Боже.

159
00:07:01,692 --> 00:07:03,409
Помоћ је на путу.
Ох, мој Боже.

160
00:07:03,411 --> 00:07:06,028
Нисам желео да те алармирам.

161
00:07:06,030 --> 00:07:08,414
Ово вероватно није ништа.

162
00:07:08,416 --> 00:07:09,832
Извини, Данни.
Није ништа

163
00:07:09,834 --> 00:07:11,884
кад скоро пуцаш
мачка Минафоса.

164
00:07:11,886 --> 00:07:13,719
Добио сам видео текстуалну поруку

165
00:07:13,721 --> 00:07:16,105
од момка ког сам имала огрлицу
године пре.

166
00:07:16,107 --> 00:07:17,973
Па, шта је писало?

167
00:07:18,809 --> 00:07:21,010
Погледајте.

168
00:07:22,429 --> 00:07:24,513
Хеј, Данни.

169
00:07:24,515 --> 00:07:26,432
То сам ја.

170
00:07:28,052 --> 00:07:30,385
Прошло је неко време.

171
00:07:30,387 --> 00:07:34,273
Осам година, четири месеца
и три дана,

172
00:07:34,275 --> 00:07:36,609
тачније.

173
00:07:36,611 --> 00:07:38,861
Надам се да си мислио на мене,

174
00:07:38,863 --> 00:07:42,331
јер сам размишљао
много о теби.

175
00:07:43,733 --> 00:07:45,451
У сваком случају...

176
00:07:45,453 --> 00:07:47,920
Управо сам изашао.

177
00:07:47,922 --> 00:07:53,125
И радујем се
да се видимо ускоро.

178
00:07:53,127 --> 00:07:54,576
ћао.

179
00:07:54,578 --> 00:07:57,012
Исусе, Данни.

180
00:07:58,465 --> 00:08:01,016
ко је то?

181
00:08:03,937 --> 00:08:06,438
Чекај мало.

182
00:08:06,440 --> 00:08:09,024
Је ли то Бенџамин Вокер?

183
00:08:13,096 --> 00:08:15,481
Увек си се клео да сви
ти се оковратник куне на освету,

184
00:08:15,483 --> 00:08:18,534
али нико од њих нема муда
да то уради осим...

185
00:08:18,536 --> 00:08:21,120
Осим Бенџамина Вокера.

186
00:08:22,756 --> 00:08:24,490
А сада је изашао
а он ти прети.

187
00:08:24,492 --> 00:08:26,041
Зар то није противзаконито?

188
00:08:27,127 --> 00:08:30,246
У очима закона,
није урадио ништа; рекао је здраво.

189
00:08:30,248 --> 00:08:31,247
А у твојим очима?

190
00:08:31,249 --> 00:08:33,415
У мојим очима...

191
00:08:33,417 --> 00:08:36,335
ко год је рекао време
лечи све ране

192
00:08:36,337 --> 00:08:38,304
вероватно никада није био у затвору.

193
00:08:38,306 --> 00:08:40,973
Мислиш да иде на тебе,
а ти се плашиш, Данни.

194
00:08:40,975 --> 00:08:42,141
Ох, не, вау.

195
00:08:42,143 --> 00:08:43,809
Ја... нисам све то рекао.

196
00:08:43,811 --> 00:08:46,979
Данни, слушај ме
на секунду, ок?

197
00:08:46,981 --> 00:08:50,465
У браку смо 15 година,
а ти си био

198
00:08:50,467 --> 00:08:52,985
носећи штит
за сваког од њих.

199
00:08:52,987 --> 00:08:54,520
Сад, не знам
ако сте приметили,

200
00:08:54,522 --> 00:08:56,655
али то не значи
Могу да узвратим ударац

201
00:08:56,657 --> 00:08:57,940
и урадим нокте

202
00:08:57,942 --> 00:09:00,142
док пробијаш зидове
скидање лоших момака.

203
00:09:00,144 --> 00:09:03,245
То значи да обоје имамо
око две деценије на послу.

204
00:09:03,247 --> 00:09:05,147
Знам.

205
00:09:05,149 --> 00:09:07,199
Ја сам јачи
него што мислиш, Данни.

206
00:09:07,201 --> 00:09:09,201
Само ми реци
против чега смо.

207
00:09:10,670 --> 00:09:13,706
не плашим се.

208
00:09:15,375 --> 00:09:17,092
Само забринут.

209
00:09:20,547 --> 00:09:22,965
Веома забринут.

210
00:09:25,721 --> 00:09:29,721
♪ Блуе Блоодс 3к01 ♪
Породични бизнис
Првобитни датум емитовања 28. септембра 2012

211
00:09:29,746 --> 00:09:33,746
== синхронизација, исправио старешина ==

212
00:09:33,771 --> 00:09:42,980
♪

213
00:09:49,336 --> 00:09:52,705
Па доктор каже да треба да добијем
упалило је, али знаш ме--

214
00:09:52,707 --> 00:09:55,191
Онесвестим се узимајући
са фластера.

215
00:09:55,193 --> 00:09:56,492
Већ су овде?

216
00:09:56,494 --> 00:09:57,694
Да, господине.

217
00:09:57,696 --> 00:09:59,746
И управо смо обавештени
човек кога је упуцао,

218
00:09:59,748 --> 00:10:01,915
Џејмс Грир,
истекао у 845 сати.

219
00:10:01,917 --> 00:10:04,417
морам
седи на овоме.

220
00:10:06,421 --> 00:10:08,421
Хвала ти, Бакер.

221
00:10:10,007 --> 00:10:11,457
Десет колиба.
Као што си био.

222
00:10:11,459 --> 00:10:12,825
молим те.

223
00:10:22,386 --> 00:10:24,888
комесар.

224
00:10:24,890 --> 00:10:26,573
Капетан Манцусо.

225
00:10:26,575 --> 00:10:28,775
Објаснио сам свом
официра под којим је

226
00:10:28,777 --> 00:10:30,426
нема правног или
ресорна обавеза

227
00:10:30,428 --> 00:10:32,862
да разговарају о било ком од
детаљи овог снимања.

228
00:10:32,864 --> 00:10:35,782
И искрено господине, рекао сам му
није требало да дође.

229
00:10:35,784 --> 00:10:37,116
И да би
будите добро саветовани

230
00:10:37,118 --> 00:10:38,930
да има адвоката
или представник синдиката присутан?

231
00:10:38,955 --> 00:10:40,154
Да.

232
00:10:40,155 --> 00:10:43,039
Комесаре, знам
да ово није протокол,

233
00:10:43,041 --> 00:10:45,241
али морам да ти кажем
лично шта се догодило.

234
00:10:46,411 --> 00:10:48,828
Био сам у уличици
кад сам чуо наредника Рензулија

235
00:10:48,830 --> 00:10:50,463
преносе да је починилац
је трчао.

236
00:10:50,465 --> 00:10:52,698
Неколико секунди касније,
неко је отворио

237
00:10:52,700 --> 00:10:56,586
врата иза мене, и
Брзо сам се окренуо.

238
00:10:56,588 --> 00:11:00,139
Успаничио сам се и опалио сам.

239
00:11:00,141 --> 00:11:02,141
Ово је била моја грешка.

240
00:11:04,561 --> 00:11:08,314
Полицајац Блејк...
док Стрељачка екипа не спроведе

241
00:11:08,316 --> 00:11:13,403
темељну истрагу, ми
стварно не знам шта се догодило.

242
00:11:13,405 --> 00:11:16,572
Па зашто им не дозволиш
раде свој посао

243
00:11:16,574 --> 00:11:18,224
и треба да нађеш адвоката.

244
00:11:18,226 --> 00:11:20,576
Убио сам невиног човека,
и последње што сам имао...

245
00:11:20,578 --> 00:11:24,113
Зато су ови протоколи
на месту...

246
00:11:24,115 --> 00:11:25,665
да те заштитим.

247
00:11:26,800 --> 00:11:30,169
Схватам позицију коју имам
стави вас овде, господине.

248
00:11:30,171 --> 00:11:33,790
Па, имам
прилично широка рамена.

249
00:11:33,792 --> 00:11:35,908
Зашто ме не пустите да бринем
о томе?

250
00:11:35,910 --> 00:11:39,045
Ако могу, господине?

251
00:11:39,047 --> 00:11:42,515
Одржали сте говор
на мојој матури.

252
00:11:42,517 --> 00:11:46,102
Рекли сте: „Све што је потребно за зло
тријумфовати...

253
00:11:46,104 --> 00:11:48,087
...је за добре људе
да не радим ништа“.

254
00:11:48,089 --> 00:11:51,524
цитирао сам некога...
Едмунд Бурке.

255
00:11:51,526 --> 00:11:53,393
Али драго ми је да сте то чули.

256
00:11:53,395 --> 00:11:56,262
Ти си разлог зашто сам постао
полицајац, комесаре.

257
00:11:57,731 --> 00:12:00,650
Видим.

258
00:12:01,935 --> 00:12:04,320
онда молим те,
послушај мој савет, ок?

259
00:12:05,539 --> 00:12:07,073
идемо.

260
00:12:07,075 --> 00:12:09,075
Хвала на вашем времену, господине.
Наравно.

261
00:12:11,662 --> 00:12:13,830
Молим вас реците жртви
како ми је жао.

262
00:12:17,384 --> 00:12:19,168
Смрт ће га јако погодити.

263
00:12:19,170 --> 00:12:20,619
Да.

264
00:12:20,621 --> 00:12:23,806
Овакве ситуације
не гради карактер,

265
00:12:23,808 --> 00:12:24,957
они то откривају.

266
00:12:24,959 --> 00:12:27,643
Прилично импресивно, с обзиром.
Да.

267
00:12:30,731 --> 00:12:33,232
Јим, излазимо.

268
00:12:34,401 --> 00:12:37,387
Не разумем, Регане.

269
00:12:37,389 --> 00:12:40,473
Видео сам те како закључаваш стотине
тврдих момака

270
00:12:40,475 --> 00:12:41,908
то је претило враћањем.

271
00:12:41,910 --> 00:12:44,227
Зашто овај тип има
тако си уплашен?

272
00:12:44,229 --> 00:12:45,595
Љубав.

273
00:12:45,597 --> 00:12:46,812
ста?

274
00:12:46,814 --> 00:12:49,365
Када сам упознао Бенџамина Вокера,
није имао ништа, Јацк.

275
00:12:49,367 --> 00:12:51,734
Био је љут и насилан
стручњак за рушење

276
00:12:51,736 --> 00:12:54,070
који је волео да диже ствари у ваздух,
углавном банковне трезоре.

277
00:12:54,072 --> 00:12:56,172
А онда је упао
љубав са Маријом ДиСалво.

278
00:12:56,174 --> 00:12:58,458
Је ли то чија кућа
покуцаћемо?

279
00:12:58,460 --> 00:13:01,177
Да. Њена љубав је била као
сплав за спасавање за њега.

280
00:13:01,179 --> 00:13:03,012
Некако се окренуло
цео његов живот около.

281
00:13:03,014 --> 00:13:06,015
И као награду за добро
понашање, затруднела.

282
00:13:06,017 --> 00:13:08,051
Ствар је у томе да је хтела
него да се окрене

283
00:13:08,053 --> 00:13:09,469
и одустати од живота.

284
00:13:09,471 --> 00:13:11,504
Обећао је да ће,
али јој није рекао

285
00:13:11,506 --> 00:13:13,756
остао му је још један резултат у себи.
Ух-хух.

286
00:13:13,758 --> 00:13:15,324
Дакле, хтео је да уради
нешто велико,

287
00:13:15,326 --> 00:13:17,977
нешто да јој врати
за све добро што је учинила

288
00:13:17,979 --> 00:13:19,662
и постави их за живот.

289
00:13:19,664 --> 00:13:21,230
Тако је и урадио
његов последњи резултат.

290
00:13:21,232 --> 00:13:22,532
Тада си га ухапсио.
Да.

291
00:13:22,534 --> 00:13:27,537
Извините. ја тражим
за Марију ДиСалво.

292
00:13:27,539 --> 00:13:29,822
Ох, човече, она није живела овде
у годинама.

293
00:13:29,824 --> 00:13:31,324
Да, знам то.

294
00:13:31,326 --> 00:13:32,575
Само се питам
да ли је неко дошао

295
00:13:32,577 --> 00:13:33,993
тражећи је,
тражим је?

296
00:13:33,995 --> 00:13:34,794
Осим тебе?

297
00:13:34,796 --> 00:13:36,412
Да, осим мене.

298
00:13:36,414 --> 00:13:37,880
бр.

299
00:13:37,882 --> 00:13:40,249
Слушај, ако видиш
или чути било шта,

300
00:13:40,251 --> 00:13:41,918
можете ли нас позвати?

301
00:13:43,887 --> 00:13:47,540
Да, видиш, после
Огрнуо сам Бенџамина Вокера,

302
00:13:47,542 --> 00:13:49,642
полетела је, никад
да се опет чује.

303
00:13:49,644 --> 00:13:52,061
Тако да никада није добио
да види своје дете?

304
00:13:52,063 --> 00:13:53,712
Не. Претпостављам
он мене криви.

305
00:13:53,714 --> 00:13:55,848
Ствар је са децом,
знаш, у трену

306
00:13:55,850 --> 00:13:57,216
могли су да се промене
цео твој свет.

307
00:13:57,218 --> 00:13:59,051
Дакле, ево Бенџамина Вокера
мислећи да ће ускоро имати

308
00:13:59,053 --> 00:14:00,987
цео његов свет у
длан његових руку,

309
00:14:00,989 --> 00:14:03,556
а ја долазим и узимам га
све даље од њега.

310
00:14:41,094 --> 00:14:44,280
Госпођо Греер... Ја сам Франк Реаган.

311
00:14:44,282 --> 00:14:47,200
знам ко си ти,
комесар.

312
00:14:51,405 --> 00:14:54,773
Нисам дошао овде
као комесар полиције.

313
00:14:54,775 --> 00:14:56,342
Дошао сам овде као отац.

314
00:14:56,344 --> 00:14:58,511
Гледао је своја посла.

315
00:14:58,513 --> 00:15:02,131
Закорачио по цигарету и
украли су му живот.

316
00:15:02,133 --> 00:15:05,801
Имате сва права
да се осећаш као ти...

317
00:15:05,803 --> 00:15:07,670
према мени и
одељење полиције.

318
00:15:07,672 --> 00:15:09,889
Хвала вам на дозволи.

319
00:15:09,891 --> 00:15:12,258
Да ли је ово место где бих требао
да плачеш на рамену?

320
00:15:12,260 --> 00:15:13,926
мама...

321
00:15:13,928 --> 00:15:16,962
све је у реду.

322
00:15:16,964 --> 00:15:21,067
Волео бих да могу да ти кажем
постаје лакше. Није.

323
00:15:21,069 --> 00:15:23,736
И никада неће имати смисла.

324
00:15:23,738 --> 00:15:25,688
А како би ти то знао?

325
00:15:25,690 --> 00:15:26,972
Изгубио сам сина.

326
00:15:26,974 --> 00:15:31,527
Да ли је хладнокрвно оборен
од стране полиције Њујорка?

327
00:15:35,449 --> 00:15:37,200
У ствари, био је.

328
00:15:39,419 --> 00:15:42,171
Жао ми је комесаре.

329
00:15:45,425 --> 00:15:48,327
Јасно је да ја овде не помажем.

330
00:15:48,329 --> 00:15:50,630
оставићу те твојој породици,
Мрс. Греер.

331
00:15:50,632 --> 00:15:53,516
Нисам мислио
да те узнемиравам...

332
00:15:54,768 --> 00:15:57,436
...и жао ми је због твог губитка.

333
00:16:03,527 --> 00:16:06,112
Хајде. Нема ништа друго
можеш ли ми рећи?

334
00:16:06,114 --> 00:16:07,613
Нема ништа у његовом ЦЈА досијеу?

335
00:16:07,615 --> 00:16:12,184
Он је максимизирао своју казну,
па нема условног отпуста, нема службеника за условни отпуст.

336
00:16:12,186 --> 00:16:14,453
Није чак ни обавезан да оде
адресу за прослеђивање.

337
00:16:14,455 --> 00:16:16,322
У реду. Хвала.

338
00:16:16,324 --> 00:16:20,159
Данни, не свиђа ми се звук
твог гласа.

339
00:16:20,161 --> 00:16:22,411
Ох, моја мала сестро
стварно ме воли, а?

340
00:16:22,413 --> 00:16:23,996
Да, и не шалим се.

341
00:16:23,998 --> 00:16:25,831
Забринут сам за тебе.

342
00:16:25,833 --> 00:16:28,134
Да, знам да јеси,
и ценим то,

343
00:16:28,136 --> 00:16:30,002
али не брини, све је
бице добро, ок?

344
00:16:30,004 --> 00:16:31,804
Он само, само се зеза
са мојом главом.

345
00:16:31,806 --> 00:16:33,506
Покушавам да уђем испод
моја кожа је све.

346
00:16:33,508 --> 00:16:36,259
У реду. Само буди опрезан
тамо, у сваком случају.

347
00:16:36,261 --> 00:16:37,476
хоћу. Увек.

348
00:16:37,478 --> 00:16:39,895
У реду, види,
мораш ме пустити.

349
00:16:39,897 --> 00:16:42,431
Мислим да се мој партнер изгубио
иде да нам донесе кафу.

350
00:16:42,433 --> 00:16:44,650
ОК, ћао.

351
00:16:47,237 --> 00:16:50,239
Шта си урадио, партнеру, ходај
на Кони Ајленд на кафу?

352
00:16:50,241 --> 00:16:52,558
Данни...
Шта је било, Ј?

353
00:16:53,727 --> 00:16:55,745
Шта те тера на размишљање
нешто није у реду?

354
00:16:58,915 --> 00:17:00,032
Бењамин Валкер.

355
00:17:00,034 --> 00:17:02,618
То сам ја.

356
00:17:02,620 --> 00:17:04,954
Како слатко, сећаш ме се.

357
00:17:10,795 --> 00:17:11,745
Да, сећам те се, Бењамине.

358
00:17:11,747 --> 00:17:13,881
Прошло је доста времена.
питао сам се.

359
00:17:13,883 --> 00:17:18,285
Гледај, ти је не желиш,
ок? Желиш ме.

360
00:17:19,454 --> 00:17:22,840
И кажу
да је витештво мртво.

361
00:17:22,842 --> 00:17:24,675
Слушај, ово је
не о њој, ок?

362
00:17:24,677 --> 00:17:26,844
То нема никакве везе са њом.
Између нас је.

363
00:17:26,846 --> 00:17:28,812
знаш,
она је веома, веома лепа.

364
00:17:28,814 --> 00:17:34,485
Она чак и некако
подсећа ме на Марију.

365
00:17:34,487 --> 00:17:38,722
Веома меке усне и...

366
00:17:38,724 --> 00:17:39,990
лепе очи.

367
00:17:39,992 --> 00:17:41,141
Хајде, хајде.

368
00:17:41,143 --> 00:17:42,943
Шта кажеш да радимо
замена овде, у реду?

369
00:17:42,945 --> 00:17:45,312
Хајде да се нађемо, успећемо
замена, ја за њу, у реду?

370
00:17:45,314 --> 00:17:48,165
То је сјајна идеја.
У ствари, па, прочитао си ми мисли.

371
00:17:48,167 --> 00:17:50,367
Добро, реци где,
Бићу тамо.

372
00:17:50,369 --> 00:17:52,753
У нашем омиљеном парку...

373
00:17:52,755 --> 00:17:55,289
где си ме ухапсио.

374
00:17:55,291 --> 00:17:57,508
Ох, да, Данни,

375
00:17:57,510 --> 00:18:00,461
дођи сам, у реду?

376
00:18:00,463 --> 00:18:02,596
Сами.

377
00:18:02,598 --> 00:18:05,716
јер, ум,
то је приватна забава.

378
00:18:05,718 --> 00:18:07,801
У реду.

379
00:18:07,803 --> 00:18:09,836
У реду, бићу тамо.

380
00:18:20,682 --> 00:18:22,316
Било је глупо.

381
00:18:22,318 --> 00:18:24,485
Волео бих да си могао
упозорио ме

382
00:18:24,487 --> 00:18:28,205
јер сам могао да упозорим
новинари, добили су лепе снимке

383
00:18:28,207 --> 00:18:29,990
жртвине породице буљи
бодежи на тебе.

384
00:18:29,992 --> 00:18:32,076
Велика грешка.

385
00:18:32,078 --> 00:18:34,211
То је била грешка
Морао сам да направим, Гарретт.

386
00:18:34,213 --> 00:18:37,031
Само кажем, Френк...

387
00:18:41,002 --> 00:18:44,305
У реду.

388
00:18:44,307 --> 00:18:46,140
Ево прелиминарног извештаја

389
00:18:46,142 --> 00:18:47,207
из стрељачке екипе.

390
00:18:47,209 --> 00:18:48,759
И даље им треба
неколико дана

391
00:18:48,761 --> 00:18:50,877
ставити тачке на и,
прећи т'с,

392
00:18:50,879 --> 00:18:52,646
али лоша вест је

393
00:18:52,648 --> 00:18:55,266
балистика потврђује
да је метак дошао

394
00:18:55,268 --> 00:18:56,433
из пиштоља полицајца Блејка.

395
00:18:56,435 --> 00:18:58,035
Добра вест је

396
00:18:58,037 --> 00:19:00,738
они то владају
„случајно пражњење

397
00:19:00,740 --> 00:19:02,323
без зле намере“.

398
00:19:02,325 --> 00:19:05,326
Окупите дечаке
салу за штампу.

399
00:19:05,328 --> 00:19:06,493
Зашто?

400
00:19:06,495 --> 00:19:07,695
Тако да можемо дати изјаву.

401
00:19:07,697 --> 00:19:10,164
То говори да немате коментар
у ово време.

402
00:19:10,166 --> 00:19:12,566
Затвори. Само ће звучати више
као да смо погрешили

403
00:19:12,568 --> 00:19:13,751
и дубоко нам је жао.

404
00:19:13,753 --> 00:19:16,503
Реците председнику
синдикат полицајаца

405
00:19:16,505 --> 00:19:18,739
на свакој станици
у граду те називају нелојалним.

406
00:19:18,741 --> 00:19:20,924
Убили смо сина ове жене.

407
00:19:20,926 --> 00:19:23,093
Франк, сваки полицајац у граду јесте
мрзећу те.

408
00:19:23,095 --> 00:19:24,745
Али и даље ћеш ме волети, зар не?

409
00:19:28,967 --> 00:19:30,917
Хвала што си добро
са овим, душо.

410
00:19:30,919 --> 00:19:32,269
Она је твој партнер.
будимо искрени,

411
00:19:32,271 --> 00:19:34,254
није као да сам могао
свеједно те зауставио.

412
00:19:34,256 --> 00:19:35,723
Немаш ништа
да бринем, ок?

413
00:19:35,725 --> 00:19:36,940
Наши стрелци су најбољи.

414
00:19:36,942 --> 00:19:39,276
Могли су да прођу један
Линколново уво на пени

415
00:19:39,278 --> 00:19:41,028
са стотину метара.

416
00:19:41,030 --> 00:19:42,029
Видиш? То једва
чак и звучи опасно.

417
00:19:42,031 --> 00:19:44,948
Имам добар тим.
Бићу добро.

418
00:19:46,284 --> 00:19:47,985
Нисам забринут, Данни.
Ти ниси?

419
00:19:47,987 --> 00:19:49,102
бр.
У реду.

420
00:19:49,104 --> 00:19:51,205
Сви знају
какав си ти добар полицајац.

421
00:19:52,207 --> 00:19:54,041
Али знам да си ти
још бољи отац

422
00:19:54,043 --> 00:19:56,493
а ти увек долазиш кући својим момцима.
У реду.

423
00:19:56,495 --> 00:19:58,128
У реду.

424
00:19:58,130 --> 00:20:00,798
Шта сам урадио
да те заслужим, а?

425
00:20:00,800 --> 00:20:02,616
Имао си среће.

426
00:20:03,835 --> 00:20:05,886
Ох, Џек ме је желео...

427
00:20:05,888 --> 00:20:08,889
Рекао је да можеш
позајми, па...

428
00:20:08,891 --> 00:20:10,641
Рекао сам му да хоћеш
врати га.

429
00:20:10,643 --> 00:20:12,459
хоћу.

430
00:20:24,439 --> 00:20:27,574
Прелазим на позицију,
али нисам имао ни трага од њега.

431
00:20:35,983 --> 00:20:39,837
Ок, мислим да имам
визуелно на њој,

432
00:20:39,839 --> 00:20:41,372
али она је сасвим сама.

433
00:20:43,341 --> 00:20:45,542
Ок, нешто се дешава овде.

434
00:20:45,544 --> 00:20:48,429
Хеј, Јацк?

435
00:20:48,431 --> 00:20:51,298
Џеки...

436
00:20:51,300 --> 00:20:54,334
Ок, нико се не мрда.
Она држи ранац.

437
00:20:57,555 --> 00:20:59,506
Јеси ли добро, партнеру?

438
00:21:10,351 --> 00:21:12,786
То је бомба.

439
00:21:12,788 --> 00:21:14,371
У реду, сви одступите.

440
00:21:14,373 --> 00:21:17,324
Везана је лисицама за бомбу
у ранцу.

441
00:21:17,326 --> 00:21:19,025
Стани доле.

442
00:21:27,387 --> 00:21:31,046
Бомба, Бењамине? Бомба?!
Који део овог аранжмана

443
00:21:31,146 --> 00:21:33,129
укључио вас везивање
бомба мом партнеру?

444
00:21:33,131 --> 00:21:34,464
Лагао си ме!

445
00:21:34,466 --> 00:21:36,449
Каже лонац чајнику.

446
00:21:36,451 --> 00:21:40,136
Сада реци свим својим стрелцима
и сви твоји прикривени

447
00:21:40,138 --> 00:21:41,504
време је да идемо кући.

448
00:21:41,506 --> 00:21:45,842
Дајте им велику руку
и пошаљи их кући.

449
00:21:45,844 --> 00:21:47,460
У реду.

450
00:21:47,462 --> 00:21:49,429
Тик-так.

451
00:21:49,431 --> 00:21:51,514
Тик...так.
У реду.

452
00:21:51,516 --> 00:21:52,815
У реду!

453
00:21:52,817 --> 00:21:55,068
Све јединице чисте подручје.

454
00:21:55,070 --> 00:21:57,637
Очистите подручје одмах!

455
00:21:57,639 --> 00:22:01,441
Покрет! У реду.

456
00:22:01,443 --> 00:22:03,526
Они одлазе.

457
00:22:03,528 --> 00:22:05,862
Желим да ми помогнеш
одмах искључите ову бомбу.

458
00:22:05,864 --> 00:22:07,247
Имам бољу идеју.

459
00:22:07,249 --> 00:22:10,500
Зашто ти то не да?

460
00:22:11,368 --> 00:22:12,702
У реду.

461
00:22:12,704 --> 00:22:15,255
У реду.

462
00:22:18,259 --> 00:22:19,626
Прошетај преко...

463
00:22:19,628 --> 00:22:23,329
и скини јој лисице

464
00:22:23,331 --> 00:22:24,597
са својим кључем.

465
00:22:24,599 --> 00:22:28,017
Онда се вежите
до бомбе.

466
00:22:28,019 --> 00:22:29,385
Разумем?

467
00:22:29,387 --> 00:22:31,020
Да, разумем.

468
00:22:31,022 --> 00:22:32,555
У реду.

469
00:22:32,557 --> 00:22:33,690
баци кључ,

470
00:22:33,692 --> 00:22:36,859
и хода на исток
ивица парка.

471
00:22:36,861 --> 00:22:38,844
Ја сам у жутом таксију.

472
00:22:40,064 --> 00:22:42,365
Ако неко прати,

473
00:22:42,367 --> 00:22:43,783
идемо бум.

474
00:22:43,785 --> 00:22:45,568
Јеси ли схватио?

475
00:22:45,570 --> 00:22:46,986
Имам га.

476
00:22:54,044 --> 00:22:56,629
Мораћу то да узмем
макни се сада, партнеру.

477
00:22:58,299 --> 00:23:00,300
Направићемо
мало трговине, ок?

478
00:23:00,302 --> 00:23:03,720
Вау, Данни, Данни.

479
00:23:03,722 --> 00:23:05,037
Данни...

480
00:23:05,039 --> 00:23:06,389
не морате ово да радите.

481
00:23:06,391 --> 00:23:07,590
Ово је моја борба, ок?

482
00:23:07,592 --> 00:23:09,475
Није твоје.
Данни...

483
00:23:09,477 --> 00:23:11,144
Идем јако споро, сада,

484
00:23:11,146 --> 00:23:13,646
и узми ове лисице
од тебе, ок?

485
00:23:16,734 --> 00:23:18,067
Знам.

486
00:23:18,069 --> 00:23:19,719
Знам, Јацк.

487
00:23:19,721 --> 00:23:21,220
Морам ово да урадим.

488
00:23:28,195 --> 00:23:30,947
Иди по курвиног сина, ок?

489
00:23:30,949 --> 00:23:32,565
хоћу.

490
00:23:32,567 --> 00:23:34,417
жао ми је.

491
00:23:34,419 --> 00:23:36,119
Хеј, не извини.

492
00:23:36,121 --> 00:23:37,620
ОК? Погледај ме.

493
00:23:37,622 --> 00:23:40,089
Ја ћу то узети
далеко, у реду?

494
00:23:44,928 --> 00:23:47,063
Ок, Јацк, губи се одавде.

495
00:23:49,617 --> 00:23:50,600
Хајде.

496
00:23:50,602 --> 00:23:52,802
Иди.

497
00:24:14,458 --> 00:24:16,492
Хеј!

498
00:24:16,494 --> 00:24:18,961
Пусти радио...

499
00:24:18,963 --> 00:24:22,948
пиштољ, твој мобилни телефон.

500
00:24:25,636 --> 00:24:26,619
Гун.

501
00:24:26,621 --> 00:24:29,055
Лепо и лако.

502
00:24:33,761 --> 00:24:35,061
Пиштољ за глежањ!

503
00:24:36,514 --> 00:24:38,681
Не заборави то.

504
00:24:38,683 --> 00:24:39,682
У реду.

505
00:24:39,684 --> 00:24:41,818
Пиштољ за глежањ. Да, да.

506
00:24:41,820 --> 00:24:43,152
У реду.

507
00:24:46,973 --> 00:24:49,141
Само добијам
ослободи се мог телефона.

508
00:24:51,445 --> 00:24:53,613
Извините.

509
00:24:54,832 --> 00:24:57,483
Извините.

510
00:24:57,485 --> 00:24:59,669
Улази!

511
00:25:12,399 --> 00:25:15,535
Френк Реган је прерано рођен
јавно извињење данас

512
00:25:15,537 --> 00:25:17,053
био шамар свакоме

513
00:25:17,055 --> 00:25:19,889
Службеник полиције Њујорка који поносно
носи униформу.

514
00:25:19,891 --> 00:25:21,524
И као председник овог синдиката,

515
00:25:21,526 --> 00:25:23,826
Овим позивам на
изгласавање неповерења

516
00:25:23,828 --> 00:25:25,194
у нашем комесару.

517
00:25:26,012 --> 00:25:28,231
Рекао сам ти.
Честитам.

518
00:25:28,233 --> 00:25:30,182
Предвидјели сте акције
најпредвидљивијег човека

519
00:25:30,184 --> 00:25:31,451
на лицу земље.

520
00:25:31,453 --> 00:25:33,536
То је глас за
нема поверења, Френк.

521
00:25:33,538 --> 00:25:34,821
Јавни укор

522
00:25:34,823 --> 00:25:36,756
од једног нашег.
Желиш да погодиш шта

523
00:25:36,758 --> 00:25:38,157
главна прича
биће вечерас?

524
00:25:38,159 --> 00:25:40,293
Даћу ти наговештај.
Римује се са "Франк Реаган""

525
00:25:40,295 --> 00:25:43,079
Тешко да је први пут
Морао сам да поднесем критике.

526
00:25:43,081 --> 00:25:45,498
То је први пут
колеге полицајци ће то учинити.

527
00:25:45,500 --> 00:25:46,699
Погрешили смо.

528
00:25:46,701 --> 00:25:47,884
И ја сам тако рекао.

529
00:25:47,886 --> 00:25:49,802
комесар...

530
00:25:55,275 --> 00:25:57,042
шта није у реду?

531
00:25:57,044 --> 00:25:59,979
Бивши осуђеник који детектив
Реган послат у затвор

532
00:25:59,981 --> 00:26:02,215
га је узео за таоца
на нишану.

533
00:26:06,153 --> 00:26:07,103
Лична љутња?

534
00:26:07,105 --> 00:26:08,488
Да. господине.

535
00:26:09,323 --> 00:26:11,724
Ко води операцију?

536
00:26:11,726 --> 00:26:13,443
Његов Ц.О., наредник Гормлеи.

537
00:26:14,863 --> 00:26:16,078
Он је добар човек.

538
00:26:16,080 --> 00:26:17,280
Хвала ти, Бакер.

539
00:26:31,244 --> 00:26:35,348
Био сам саркастичан, Ира.

540
00:26:35,350 --> 00:26:36,682
Збогом, Ира.

541
00:26:36,684 --> 00:26:37,683
Здраво.

542
00:26:37,685 --> 00:26:39,552
Ерин, хеј, ја сам.

543
00:26:39,554 --> 00:26:42,254
Само ми треба
твоју помоћ на секунд.

544
00:26:42,256 --> 00:26:45,925
Данни, послао ми је ово
стварно чудан текст, и, хм...

545
00:26:45,927 --> 00:26:47,226
сад ми не одговара.

546
00:26:47,228 --> 00:26:49,529
Ок, ок.
Шта је писало?

547
00:26:49,531 --> 00:26:53,800
Пише, ух, "1З96."

548
00:26:53,802 --> 00:26:55,701
Један З девет шест.

549
00:26:55,703 --> 00:26:57,770
То звучи као
број такси медаљона.

550
00:26:57,772 --> 00:26:59,455
Зашто би то послао мени?

551
00:27:00,290 --> 00:27:01,657
не знам.

552
00:27:01,659 --> 00:27:03,943
Зовем Џеки,
Проследићу вам, ок?

553
00:27:11,134 --> 00:27:12,902
Где идемо?

554
00:27:12,904 --> 00:27:14,303
Ево где идемо!

555
00:27:17,524 --> 00:27:19,976
Ко је Јенни Робертс?

556
00:27:21,762 --> 00:27:24,013
Такође познат као
Мариа ДиСалво.

557
00:27:31,572 --> 00:27:33,189
Да.

558
00:27:33,191 --> 00:27:36,075
Променила је име
након што си ме склонио,

559
00:27:36,077 --> 00:27:37,994
па је нисам могао наћи.

560
00:27:37,996 --> 00:27:41,146
Али имао сам доста времена
да схватим,

561
00:27:41,148 --> 00:27:42,498
захваљујући вама.

562
00:27:45,669 --> 00:27:47,870
Сазнао сам где је.

563
00:27:50,290 --> 00:27:52,542
И њега такође.

564
00:27:54,177 --> 00:27:57,213
То је мој син.

565
00:27:57,215 --> 00:27:59,382
Седам година.

566
00:28:02,502 --> 00:28:05,555
Никада нисам ни стигао
упознај оца.

567
00:28:08,191 --> 00:28:10,175
жао ми је.

568
00:28:10,177 --> 00:28:11,527
Наравно да ти је жао!

569
00:28:11,529 --> 00:28:12,862
Имаш пиштољ на себи!

570
00:28:12,864 --> 00:28:15,064
Не, извини, извини...

571
00:28:15,066 --> 00:28:18,484
о више од тога,
Жао ми је због твог губитка.

572
00:28:22,406 --> 00:28:24,824
Шта им се десило, Бењамине?

573
00:28:26,577 --> 00:28:30,246
Било је... било је
инвазија на дом, у реду?

574
00:28:31,883 --> 00:28:34,383
Пар наркомана...

575
00:28:34,385 --> 00:28:36,552
провалио у стан.

576
00:28:38,222 --> 00:28:41,507
И... окренули су се
цело место наопако.

577
00:28:44,895 --> 00:28:46,395
Убили су их обоје.

578
00:28:46,397 --> 00:28:48,097
Убили су их...

579
00:28:48,099 --> 00:28:49,265
Убили су их обоје.

580
00:28:49,267 --> 00:28:51,817
Ниси ти крив, Бењамине.

581
00:28:51,819 --> 00:28:54,720
ниси ти крив,
шта им се десило.

582
00:28:54,722 --> 00:28:56,656
Није твоја кривица шта је
дешава се сада, знам.

583
00:28:56,658 --> 00:28:58,824
разумем.

584
00:28:58,826 --> 00:29:00,610
Али ниси
урадио још нешто

585
00:29:00,612 --> 00:29:02,328
из које се не можеш вратити,

586
00:29:02,330 --> 00:29:05,081
да ли ме разумеш?

587
00:29:05,083 --> 00:29:08,000
Могу... много си патио.

588
00:29:08,002 --> 00:29:10,336
Не морате
пати више, само...

589
00:29:10,338 --> 00:29:12,622
дај да ти помогнем, ок?

590
00:29:12,624 --> 00:29:15,124
Дозволите ми да вам помогнем;
дај ми тај пиштољ.

591
00:29:15,126 --> 00:29:16,375
Само ми дај пиштољ,

592
00:29:16,377 --> 00:29:18,511
и можемо...
можемо отићи од овога.

593
00:29:22,916 --> 00:29:25,184
Нећу
дај ти пиштољ.

594
00:29:26,019 --> 00:29:29,522
даћу ти ово.

595
00:29:29,524 --> 00:29:31,724
Даћу ти ово, Данни.

596
00:29:38,783 --> 00:29:40,399
Почни да копаш.

597
00:29:40,401 --> 00:29:42,451
Ставио си их тамо,

598
00:29:42,453 --> 00:29:43,903
сада је твој ред.

599
00:29:43,905 --> 00:29:45,771
Можете ископати сопствени гроб.

600
00:29:48,625 --> 00:29:50,376
Хајде!

601
00:29:50,378 --> 00:29:52,778
Знам да је ово твој такси,
сад ми реци где је.

602
00:29:52,780 --> 00:29:54,964
Имам 50 таксија на путу
у исто време.

603
00:29:54,966 --> 00:29:56,916
Како да знам где
било који такси?

604
00:29:56,918 --> 00:29:59,335
Зато што има ГПС.
Сада уради то.

605
00:29:59,337 --> 00:30:01,003
Позваћу возача.

606
00:30:01,005 --> 00:30:02,138
Ваш возач је или мртав,

607
00:30:02,140 --> 00:30:03,422
или затворен у
задњи део пртљажника.

608
00:30:03,424 --> 00:30:06,425
Живот полицајца
је у питању, господине!

609
00:30:09,963 --> 00:30:11,463
Завршио сам са причом.

610
00:30:11,465 --> 00:30:13,566
Седи и реци ми
где је такси.

611
00:30:13,568 --> 00:30:15,685
Или ми бог помози...
ОК!

612
00:30:15,687 --> 00:30:17,019
У реду. ја то радим.

613
00:30:17,021 --> 00:30:19,238
ја то радим.

614
00:30:25,478 --> 00:30:27,646
комесар...

615
00:30:34,955 --> 00:30:36,839
Данни.

616
00:30:36,841 --> 00:30:38,924
Не, овде полицајац Блаке.

617
00:30:38,926 --> 00:30:41,827
Закључао се у кућу
са пиштољем у главу.

618
00:30:51,505 --> 00:30:52,938
Хеј.
Хеј, наредниче.

619
00:30:52,940 --> 00:30:55,691
Блејкова жена.

620
00:30:55,693 --> 00:30:57,860
Јадник мора бити
умирући унутра.

621
00:30:57,862 --> 00:30:59,562
Само бих волео да могу
провали кроз врата

622
00:30:59,564 --> 00:31:01,197
и ишчупати пиштољ
његове руке, знаш?

623
00:31:01,199 --> 00:31:03,032
Најбоља ствар коју можемо
учинити је виси.

624
00:31:03,034 --> 00:31:04,900
Пошаљите наше мисли
и молитве.

625
00:31:09,206 --> 00:31:11,407
Хеј.
Хеј.

626
00:31:14,661 --> 00:31:16,361
Можете рећи својим другарима
могу да престану да шапућу.

627
00:31:16,363 --> 00:31:17,997
Није да не знам
шта они говоре.

628
00:31:17,999 --> 00:31:20,166
Ох, да?
шта они говоре?

629
00:31:20,168 --> 00:31:23,135
То мој отац није требао
јавно се извинио.

630
00:31:23,137 --> 00:31:25,370
И није морао
признајте да смо погрешили.

631
00:31:25,372 --> 00:31:26,924
Али смо погрешно схватили.

632
00:31:26,949 --> 00:31:28,596
И морао је то да викне
са врха планине?

633
00:31:28,696 --> 00:31:30,245
Више волиш да га помести
испод тепиха?

634
00:31:30,247 --> 00:31:32,731
Радије бих да он одабере
нас преко њих.

635
00:31:32,733 --> 00:31:33,949
Ко су "они"?

636
00:31:33,951 --> 00:31:36,585
Ко не носи плаво.

637
00:31:37,621 --> 00:31:39,404
Види, одакле долазим,

638
00:31:39,406 --> 00:31:41,457
све што имамо овде
је једно друго.

639
00:31:41,459 --> 00:31:44,426
А ако колега полицајац
не чувам леђа,

640
00:31:44,428 --> 00:31:46,095
нико не ради.

641
00:31:47,931 --> 00:31:50,099
Будимо искрени.

642
00:31:50,101 --> 00:31:52,518
Ниси ми надуван,
Нисам надуван.

643
00:31:52,520 --> 00:31:54,219
Али будите јаснији:

644
00:31:54,221 --> 00:31:56,605
нема пандура који има
икада подржавао своје људе

645
00:31:56,607 --> 00:31:59,091
више од мог оца.

646
00:31:59,093 --> 00:32:00,392
А ако неко каже другачије,

647
00:32:00,394 --> 00:32:02,111
они ће морати
одговори ми.

648
00:32:12,405 --> 00:32:14,907
још није касно,
знаш.

649
00:32:14,909 --> 00:32:18,110
Не желите да правите
лоша ситуација гора.

650
00:32:21,247 --> 00:32:23,165
Устани и настави
копа, и ћути!

651
00:32:23,167 --> 00:32:24,717
Радим све што тражите.

652
00:32:26,136 --> 00:32:28,453
Баци оружје, Бењамине!

653
00:32:35,011 --> 00:32:36,845
Нико не мрда!

654
00:32:37,797 --> 00:32:38,797
Убићу га!

655
00:32:38,799 --> 00:32:41,183
Управо овде, одмах!

656
00:32:41,185 --> 00:32:43,102
Чујеш ли ме?

657
00:32:54,099 --> 00:32:55,567
Бењамине, пусти то!

658
00:32:55,569 --> 00:32:56,935
Нема шансе.

659
00:32:56,937 --> 00:32:58,286
Ти испусти своје!

660
00:32:58,288 --> 00:33:02,407
Или можете рећи збогом
детективу Даннију.

661
00:33:02,409 --> 00:33:04,125
Само их слушај, у реду?

662
00:33:04,127 --> 00:33:06,211
Готово је, Бењамине.
Хајде.

663
00:33:06,213 --> 00:33:07,712
Није готово
док не кажем да је готово.

664
00:33:07,714 --> 00:33:09,130
шта ћеш да радиш?

665
00:33:09,132 --> 00:33:10,582
Хоћеш ли ме упуцати?

666
00:33:10,584 --> 00:33:11,833
Они ће те упуцати.

667
00:33:11,835 --> 00:33:13,134
То нема никаквог смисла.

668
00:33:13,136 --> 00:33:15,670
Неће донети
врати се твоја девојка и твоје дете.

669
00:33:15,672 --> 00:33:18,590
Нико ме неће упуцати
кад сам те ухватио.

670
00:33:18,592 --> 00:33:21,125
Ти си моја амајлија за срећу.

671
00:33:21,127 --> 00:33:23,678
шта ћеш да радиш
против свих њих, Бењамине?

672
00:33:23,680 --> 00:33:24,846
ха? Погледај их.

673
00:33:24,848 --> 00:33:26,014
Погледај их.

674
00:33:26,016 --> 00:33:28,099
Готово је.

675
00:33:28,935 --> 00:33:30,268
Погледај их све.

676
00:33:30,270 --> 00:33:32,571
па хајде,
само баци пиштољ.

677
00:33:32,573 --> 00:33:33,772
Готово је.

678
00:33:33,774 --> 00:33:35,073
Само се предај.

679
00:33:35,075 --> 00:33:36,224
Хајде.

680
00:33:48,454 --> 00:33:51,089
Реаган!

681
00:34:14,096 --> 00:34:16,180
поручник; Ед.

682
00:34:16,182 --> 00:34:17,816
господине.

683
00:34:17,818 --> 00:34:18,950
Уз дужно поштовање господине,

684
00:34:18,952 --> 00:34:20,952
али чувајући своје личне
сигурност на уму,

685
00:34:20,954 --> 00:34:22,454
Ја топло препоручујем против вас

686
00:34:22,456 --> 00:34:24,289
улазак у просторије
у ово време.

687
00:34:24,291 --> 00:34:25,356
Чуо сам шта си рекао, Џек,

688
00:34:25,358 --> 00:34:27,042
и разумем зашто
морао си то рећи.

689
00:34:27,044 --> 00:34:27,993
Јесте ли га чули?

690
00:34:27,995 --> 00:34:29,294
јесам.
Да, господине.

691
00:34:29,296 --> 00:34:31,663
Добро. ја улазим.

692
00:34:33,833 --> 00:34:35,867
Пролазим!

693
00:34:52,719 --> 00:34:54,552
Комесар Реган је.

694
00:34:54,554 --> 00:34:56,638
Улазим.

695
00:35:15,708 --> 00:35:17,459
ста радис овде?

696
00:35:20,296 --> 00:35:24,132
Одговарање на 10-13--
официру је потребна помоћ.

697
00:35:30,106 --> 00:35:31,389
Спусти оружје.

698
00:35:31,391 --> 00:35:34,092
Нећу да причам са мушкарцем
са пиштољем у главу.

699
00:35:48,958 --> 00:35:53,277
Нећу да покушавам
и одузети од тебе.

700
00:36:14,817 --> 00:36:18,737
Положио сам заклетву
да штити и служи,

701
00:36:18,739 --> 00:36:21,639
а ја нисам урадио ни једно ни друго.

702
00:36:23,359 --> 00:36:25,143
Убио сам невиног човека.

703
00:36:27,312 --> 00:36:28,663
Јесте.

704
00:36:28,665 --> 00:36:30,615
Како сам ја требао
живети са тим?

705
00:36:30,617 --> 00:36:32,784
Престани да се сажаљеваш.

706
00:36:35,955 --> 00:36:40,542
Испред је превише људи
од вас на линији симпатија.

707
00:36:40,544 --> 00:36:42,210
Још увек си овде.

708
00:36:42,212 --> 00:36:43,995
Он није.

709
00:36:45,965 --> 00:36:48,183
Кад бих могао да заузмем његово место...

710
00:36:48,185 --> 00:36:50,835
Па, не можеш.

711
00:36:54,223 --> 00:36:57,842
Шта можеш да урадиш
је изједначен резултат--

712
00:36:57,844 --> 00:37:00,061
можда једног дана спасити живот

713
00:37:00,063 --> 00:37:02,430
за онај
случајно си узео.

714
00:37:08,204 --> 00:37:09,988
У овом тренутку, како могу?

715
00:37:09,990 --> 00:37:11,823
Држећи се.

716
00:37:15,995 --> 00:37:18,329
иначе...

717
00:37:18,331 --> 00:37:21,499
ти си само један од њих
добри људи који ништа нису урадили.

718
00:37:32,377 --> 00:37:36,181
сине...

719
00:37:36,183 --> 00:37:40,051
не можете вратити
шта је урађено.

720
00:37:41,887 --> 00:37:44,222
Нико не може.

721
00:37:48,727 --> 00:37:51,312
Требаш ми да урадиш
нешто за мене.

722
00:37:53,999 --> 00:37:55,583
Покушајте да нађете пут назад

723
00:37:55,585 --> 00:37:58,136
човеку кога сам упознао
у мојој канцеларији јутрос.

724
00:38:27,900 --> 00:38:30,168
♪ ♪

725
00:38:44,783 --> 00:38:46,617
Десет колиба.

726
00:39:14,229 --> 00:39:15,863
Нисам био ни мало забринут.

727
00:39:15,865 --> 00:39:17,532
Имао је моју срећу
зечја нога.

728
00:39:17,534 --> 00:39:19,033
Мислиш на моју срећу
зечја нога.

729
00:39:19,035 --> 00:39:20,535
Мислио сам да је мој.

730
00:39:20,537 --> 00:39:22,370
Не брини.
И даље је твоје.

731
00:39:22,372 --> 00:39:25,773
Само смо срећни што сте ви
вратио у једном комаду.

732
00:39:25,775 --> 00:39:27,658
Озбиљно, од сада,
било кога да Дени ухапси

733
00:39:27,660 --> 00:39:30,011
буде послат са тањиром
од домаћих колачића

734
00:39:30,013 --> 00:39:32,714
и белешка која каже,
"Ништа лично."

735
00:39:32,716 --> 00:39:35,216
Па, све шале на страну,
Желим да узмем

736
00:39:35,218 --> 00:39:38,502
тренутак и признајте
неко посебан.

737
00:39:38,504 --> 00:39:40,388
Јер никад не бих
прошли кроз ово

738
00:39:40,390 --> 00:39:42,807
да нисам имао најбоље
партнера који би полицајац могао имати.

739
00:39:42,809 --> 00:39:44,859
Да, Јацкие
добија домаће колаче,

740
00:39:44,861 --> 00:39:47,061
цвеће, торта...

741
00:39:47,063 --> 00:39:49,347
Говорио сам о теби.

742
00:39:51,784 --> 00:39:53,785
Ав.

743
00:39:53,787 --> 00:39:56,404
Ујка Данни, то је било
најслађа ствар икада.

744
00:39:56,406 --> 00:39:58,489
Заиста је било.
Могао бих да заплачем.

745
00:39:58,491 --> 00:39:59,574
Ав.

746
00:39:59,576 --> 00:40:00,825
Могао бих повратити.

747
00:40:00,827 --> 00:40:02,660
Јамие!

748
00:40:07,082 --> 00:40:08,666
Све у реду, Францис?

749
00:40:09,501 --> 00:40:11,035
Никад боље, тата.

750
00:40:11,037 --> 00:40:12,470
Ерин?

751
00:40:12,472 --> 00:40:15,006
Наравно, тата.

752
00:40:15,975 --> 00:40:18,176
Благослови нас Господе наш,
а ови дарови Твоји,

753
00:40:18,178 --> 00:40:19,327
спремамо се да примимо

754
00:40:19,329 --> 00:40:20,862
од благодати Твоје
кроз Христа Господа нашег.

755
00:40:20,864 --> 00:40:21,896
Амин.

756
00:40:21,898 --> 00:40:23,547
Амин.

757
00:40:23,549 --> 00:40:27,549
== синхронизација, исправио старешина ==