1 00:01:25,962 --> 00:01:28,965 Radio: Yo él también me ama yo. 2 00:01:29,131 --> 00:01:33,803 j' su amor es verdadero yo 3 00:01:33,970 --> 00:01:39,100 ¿Por qué no puedes ser tú? yo 4 00:01:41,519 --> 00:01:44,563 j'él nunca falla yo 5 00:01:44,730 --> 00:01:47,566 Yo para llamar y decir... yo 6 00:01:47,733 --> 00:01:49,151 vale, otro. 7 00:01:49,318 --> 00:01:50,653 Charles Epker. 8 00:01:50,820 --> 00:01:52,154 Carlos. 9 00:01:52,321 --> 00:01:54,407 Charles es un tipo grande. 10 00:01:54,573 --> 00:01:55,908 Jugó al fútbol. 11 00:01:56,075 --> 00:01:57,675 - La gente lo llama fornido. - Así es. 12 00:01:57,827 --> 00:02:00,454 Todavía juega, centro suplente. en la liga canadiense. 13 00:02:02,206 --> 00:02:04,709 Todo esto recuerda cuando, donde-estan-ahora mierda. 14 00:02:04,875 --> 00:02:07,253 - Mmm. - Eso fue la universidad. 15 00:02:07,420 --> 00:02:08,980 ¿Podemos por favor hablar? ¿sobre algo más? 16 00:02:09,046 --> 00:02:10,673 Oye, ¿sabes qué? Tuve un pensamiento. 17 00:02:10,840 --> 00:02:11,841 Mierda, no. 18 00:02:12,008 --> 00:02:13,342 Sí. Anoche estaba leyendo 19 00:02:13,509 --> 00:02:15,594 una historia del siglo XX américa en tu honor. 20 00:02:15,761 --> 00:02:17,572 - ¿De quién, de Manchester? - No, texto grande y grueso de... 21 00:02:17,596 --> 00:02:19,807 - Schlesinger. Halberstam. - No lo voy a recordar. 22 00:02:19,974 --> 00:02:21,726 Bueno, los nombres de los autores. realmente no importa 23 00:02:21,892 --> 00:02:23,227 En tu negocio, de todos modos, ¿verdad? 24 00:02:23,394 --> 00:02:25,289 Mira, en el departamento de inglés, Nos ocupamos de la ficción. 25 00:02:25,313 --> 00:02:27,398 Puedo decirle a las pequeñas mierdas cualquier nombre que me guste. 26 00:02:27,565 --> 00:02:29,233 - ¿Tu pensamiento? - Ah, sí, claro. 27 00:02:29,400 --> 00:02:31,944 Estaba leyendo los años 60, revolución sexual, 28 00:02:32,111 --> 00:02:34,655 amor libre, intercambio de esposas. 29 00:02:34,822 --> 00:02:37,616 Algo así como una sobremesa. Juego de salón de espíritu libre. 30 00:02:37,783 --> 00:02:40,619 Los maridos solían tirar sus llaveros sobre la mesa, 31 00:02:40,786 --> 00:02:41,954 mezclarlos, 32 00:02:42,121 --> 00:02:45,666 y luego las esposas Todos los recogerían a ciegas. 33 00:02:45,833 --> 00:02:48,377 Amigos follando las esposas de cada uno, 34 00:02:48,544 --> 00:02:49,545 etcétera, etcétera. 35 00:02:49,712 --> 00:02:51,297 y pensar cuando nacieron nuestros padres. 36 00:02:51,464 --> 00:02:53,049 Bien, ahora piensa cuando nacimos. 37 00:02:53,215 --> 00:02:58,054 Podríamos ser la descendencia de un adulterio en llavero. 38 00:02:58,220 --> 00:03:00,348 ¿Lo entiendes? Puede que no seamos hijos de nuestros padres. 39 00:03:00,514 --> 00:03:03,267 Oh, me da esperanza, de todos modos. 40 00:03:03,434 --> 00:03:04,935 Camarera: Algunos más 7 y 7. 41 00:03:05,102 --> 00:03:07,563 - Jesús, ¿otra ronda? - Gracias. 42 00:03:07,730 --> 00:03:09,982 Este todavía no lo he terminado. 43 00:03:10,149 --> 00:03:11,901 Mmm. Gracias. 44 00:03:12,068 --> 00:03:14,028 Por tu primer mes en Tropico. 45 00:03:15,237 --> 00:03:16,572 Mantente hidratado. 46 00:03:16,739 --> 00:03:18,616 Todo el mundo apesta menos nosotros. 47 00:03:18,783 --> 00:03:20,284 Sí. 48 00:03:35,424 --> 00:03:37,927 Oh, tengo un chiste para ti. 49 00:03:39,011 --> 00:03:40,371 Hay este elefante en la jungla, 50 00:03:40,513 --> 00:03:42,431 y tiene una espina atrapado en su pie. 51 00:03:42,598 --> 00:03:44,475 Ahora, este ratón pasa de largo. 52 00:03:44,642 --> 00:03:47,228 El elefante lo detiene y le dice: 53 00:03:47,395 --> 00:03:49,980 "oye, te daré cualquier cosa si le quitas la Espina..." 54 00:04:06,872 --> 00:04:09,333 - Hola. ¿Cómo te fue? - Nick, Nick, yo... 55 00:04:09,500 --> 00:04:10,835 - ¿Puedes hacerme un favor? - ¿Bryce? 56 00:04:11,001 --> 00:04:12,503 ¿Puedes venir aquí? Sí, soy yo. 57 00:04:12,670 --> 00:04:14,338 Sé que es tarde pero necesito tu... 58 00:04:14,505 --> 00:04:15,840 Sí. No, estaba esperando... 59 00:04:16,006 --> 00:04:17,633 - Bueno, soy yo. - Sí. 60 00:04:17,800 --> 00:04:20,553 Tengo un problema aquí. Tengo un problema serio... 61 00:04:20,719 --> 00:04:22,346 Bien, ¿puede esperar? Porque es después... 62 00:04:22,513 --> 00:04:24,181 No puedo esperar. Necesito un amigo con quien hablar. 63 00:04:24,348 --> 00:04:26,392 Mira, estoy metido en una gran mierda. 64 00:04:26,559 --> 00:04:29,311 - Bueno. - Por favor. Por favor, Nick. 65 00:04:29,478 --> 00:04:30,813 - Bueno. - Gracias, amigo. 66 00:04:30,980 --> 00:04:32,481 - Adiós. - Adiós. 67 00:04:39,488 --> 00:04:40,489 ¡100 pies! 68 00:04:40,656 --> 00:04:42,408 - ¡Baja! - ¡Vamos! 69 00:04:48,372 --> 00:04:50,207 - ¿Cómo pasó esto? - Ah, temporada de incendios forestales. 70 00:04:50,374 --> 00:04:52,185 la más mínima cosa encenderá uno de estos. 71 00:04:52,209 --> 00:04:53,502 Quieres girar a la izquierda aquí. 72 00:04:53,669 --> 00:04:55,480 y proceder lentamente hacia la derecha, ¿vale? 73 00:04:55,504 --> 00:04:56,881 - Conduce con seguridad. - Gracias. 74 00:04:57,047 --> 00:04:58,507 ¡Ponte detrás de esto! ¡Derríbalo! 75 00:04:58,674 --> 00:05:00,134 tienes que moverte fuera del camino. 76 00:05:03,929 --> 00:05:05,222 Apurarse. Sácalo. 77 00:05:13,814 --> 00:05:15,274 Oh, mierda. 78 00:05:25,576 --> 00:05:26,744 - Mañana. - Ey. 79 00:05:26,911 --> 00:05:29,330 Jesús. Te ves como me siento. 80 00:05:31,874 --> 00:05:33,709 Bueno, a mí también me apetece. 81 00:05:38,172 --> 00:05:40,424 ¿Quieres una cerveza? Todo lo que tengo es mierda doméstica. 82 00:05:40,591 --> 00:05:42,176 Eso estará bien. 83 00:06:06,116 --> 00:06:07,159 Gracias. 84 00:06:08,577 --> 00:06:11,121 Estas personas por las que estás sentado mantienen una hermosa casa. 85 00:06:14,875 --> 00:06:17,127 Entonces quieres decirme ¿Por qué estoy aquí? 86 00:06:17,294 --> 00:06:18,295 Me acosté esta noche. 87 00:06:18,462 --> 00:06:20,047 Qué maravilloso para ti. 88 00:06:20,214 --> 00:06:22,800 No, yo no te traje aquí. a las 2:00 am. 89 00:06:22,967 --> 00:06:24,426 Por el derecho a fanfarronear, está bien, 90 00:06:24,593 --> 00:06:26,053 Porque si te digo esto, 91 00:06:26,220 --> 00:06:28,340 tienes que asegurarte de que estás no se lo voy a decir a nadie, 92 00:06:28,472 --> 00:06:30,140 que quede entre nosotros, ¿Está bien, Nick? 93 00:06:30,307 --> 00:06:31,809 ¿Bueno? 94 00:06:34,228 --> 00:06:35,688 La chica que conocimos en el bar. 95 00:06:35,854 --> 00:06:37,565 -Katie. - No, Kathy. 96 00:06:37,731 --> 00:06:40,150 Ay, muchacho. ¿Qué pasó? 97 00:06:41,652 --> 00:06:43,445 Te fuiste. 98 00:06:43,612 --> 00:06:45,656 Ella y yo hablamos un rato. 99 00:06:45,823 --> 00:06:47,449 Sabes, ella me compró una ronda, 100 00:06:47,616 --> 00:06:49,827 y luego ella preguntó si quisiera irme, 101 00:06:49,994 --> 00:06:52,121 y por eso vinimos aquí. 102 00:06:52,288 --> 00:06:53,956 Entonces empezamos a besarnos. Ella inició. 103 00:06:54,123 --> 00:06:55,603 Ella hizo esta cosa graciosa con su mano 104 00:06:55,749 --> 00:06:57,749 y ella me estaba besando y, como, apretando mi mandíbula. 105 00:06:57,793 --> 00:06:59,670 Bryce, a grandes rasgos. Trazos amplios. 106 00:06:59,837 --> 00:07:01,672 Lo siento. Lo siento. 107 00:07:01,839 --> 00:07:05,342 Es como si parpadeara y estábamos desnudos. 108 00:07:05,509 --> 00:07:07,428 Y luego yo... 109 00:07:08,554 --> 00:07:09,888 Lo hicimos. 110 00:07:13,100 --> 00:07:14,476 ¿Sí? 111 00:07:14,643 --> 00:07:17,396 Después, ella fue al baño un par de minutos, 112 00:07:17,563 --> 00:07:19,231 salió, preguntó si Tenía algo de vitamina C. 113 00:07:19,398 --> 00:07:20,441 ¿Qué? 114 00:07:20,608 --> 00:07:22,776 Sí, entonces subí las escaleras. y encontré algunos, 115 00:07:22,943 --> 00:07:24,820 y volví a bajar, 116 00:07:24,987 --> 00:07:27,698 y ella había llamado un taxi y dijo que se iba a casa 117 00:07:27,865 --> 00:07:30,701 y que, cuando ella llegó allí, ella iba a llamar a la policía 118 00:07:30,868 --> 00:07:33,621 y presentar cargos de violación contra mi. 119 00:07:36,874 --> 00:07:38,709 Ella dice que la violé, Nick. 120 00:07:40,127 --> 00:07:42,963 Bryce, ¿está ahí? ¿Hay algo de verdad en esto? 121 00:07:43,130 --> 00:07:45,290 No. Lo siento, porque no lo he hecho. Te he visto desde la universidad 122 00:07:45,382 --> 00:07:47,968 y de repente me acuesto toda esta mierda sobre ti. 123 00:07:48,135 --> 00:07:50,304 ¿Hay alguna verdad? ¿A lo que ella está diciendo? 124 00:07:50,471 --> 00:07:51,639 No... no lo creo. 125 00:07:51,805 --> 00:07:54,642 No lo crees, ¿O lo sabes? 126 00:07:54,808 --> 00:07:56,810 Escucha, estaba bastante borracho. 127 00:07:56,977 --> 00:07:59,297 y no puedo recordar si ella intentara detener algo. 128 00:07:59,396 --> 00:08:01,899 Pero si ella dijo que sí... ¿Estás confuso sobre esto? 129 00:08:02,066 --> 00:08:03,275 - o eras... - Es una mezcla. 130 00:08:03,442 --> 00:08:05,527 Estuve entrando y saliendo durante el acto. No lo recuerdo. 131 00:08:05,694 --> 00:08:07,404 Bueno, no pareces muy borracho ahora. 132 00:08:07,571 --> 00:08:10,407 Bueno, una chica acusándote de violación 133 00:08:10,574 --> 00:08:12,493 te recuperará la sobriedad así como así. 134 00:08:18,582 --> 00:08:20,125 Jesús. 135 00:08:22,795 --> 00:08:24,254 No sé. Quizás... 136 00:08:24,421 --> 00:08:26,221 Tal vez ella no lo haga Sigue adelante si ella es... 137 00:08:26,256 --> 00:08:28,884 De lo contrario, no lo sé Qué decirte, Bryce. 138 00:08:29,051 --> 00:08:30,511 Quédate tranquilo, por el amor de Dios. 139 00:08:30,678 --> 00:08:32,280 Hagas lo que hagas, no le digas a nadie sobre esto, 140 00:08:32,304 --> 00:08:33,514 Ni ahora ni nunca. 141 00:08:38,435 --> 00:08:39,478 ¿Qué? 142 00:08:40,479 --> 00:08:42,439 Ah, joder. 143 00:08:42,606 --> 00:08:45,526 Ah, Nick, realmente la cagué. 144 00:08:47,277 --> 00:08:49,405 -Bryce. - No, Nick, ¿puedes hablar con ella? 145 00:08:49,571 --> 00:08:51,615 solo dile fue un accidente? 146 00:08:51,782 --> 00:08:53,951 Oh, joder. Odio contarte esta mierda. 147 00:08:54,118 --> 00:08:56,412 Ey. Ey. Ey. 148 00:08:56,578 --> 00:08:58,956 Shh. Cálmate, ¿vale? 149 00:08:59,123 --> 00:09:01,750 Oye, la chica se ha ido. 150 00:09:01,917 --> 00:09:03,752 No hay nada que podamos hacer, ¿vale? 151 00:09:03,919 --> 00:09:05,129 - No. - ¡Vamos, Bryce! 152 00:09:05,295 --> 00:09:07,464 ¡No! Ella no se ha ido. 153 00:09:07,631 --> 00:09:09,758 Ella está abajo. 154 00:09:12,553 --> 00:09:14,930 Dios, ella está abajo. 155 00:09:17,224 --> 00:09:19,476 esto se va a ver peor de lo que es. 156 00:09:20,686 --> 00:09:22,646 Mira, después de que ella dijo lo que ella dijo, 157 00:09:22,813 --> 00:09:25,190 después de lo que ella era voy a hacer, yo... 158 00:09:25,357 --> 00:09:27,401 Mira, Nick, yo no la golpeé. 159 00:09:27,568 --> 00:09:30,988 Todo lo que hice fue agarrarla y arrastrarla... 160 00:09:39,747 --> 00:09:41,165 ¿Dónde están las luces? 161 00:09:41,331 --> 00:09:42,791 En la pared. 162 00:09:56,805 --> 00:09:58,182 ¿Qué carajo estás haciendo? 163 00:10:00,350 --> 00:10:03,353 Yo... bueno, necesito para pensar... 164 00:10:03,520 --> 00:10:05,022 No, no, no, no que estas pensando. 165 00:10:05,189 --> 00:10:07,357 ¡¿Qué carajo estás haciendo?! 166 00:10:10,819 --> 00:10:12,654 ¿Cuánto tiempo lleva aquí abajo? 167 00:10:14,239 --> 00:10:15,449 no estoy seguro, 168 00:10:15,616 --> 00:10:17,284 porque mi sentido del tiempo está todo jodido. 169 00:10:17,451 --> 00:10:19,203 - Adivinar. - Eh... 170 00:10:19,369 --> 00:10:21,997 La arrastré hacia abajo, y traté de hablar con ella, 171 00:10:22,164 --> 00:10:24,291 y te llamé. Yo no... tal vez media hora. 172 00:10:24,458 --> 00:10:25,685 ¿No la tocaste después de eso? 173 00:10:25,709 --> 00:10:27,795 No, Nick, lo juro. No la toqué. 174 00:10:45,020 --> 00:10:47,856 -Nick... - No, sólo espera. Déjame... 175 00:10:49,566 --> 00:10:50,609 Pero Nick... 176 00:10:50,776 --> 00:10:52,694 ¡Joder! 177 00:10:54,029 --> 00:10:56,281 Vamos. No es mi lugar. 178 00:10:58,742 --> 00:11:00,035 Maldita sea, Bryce. 179 00:11:00,202 --> 00:11:01,537 Mira, lo siento, Nick. 180 00:11:01,703 --> 00:11:03,747 Cuando ella dijo que ella era voy a llamar a la policía, 181 00:11:03,914 --> 00:11:06,083 Intenté detenerla para saber qué pasó, 182 00:11:06,250 --> 00:11:09,253 y ella siguió hacia la puerta, y simplemente lo perdí. 183 00:11:11,713 --> 00:11:14,925 Nick, lo juro por Dios No la toqué después de eso. 184 00:11:15,092 --> 00:11:17,427 Bueno. Está bien. 185 00:11:18,679 --> 00:11:20,973 ¿De dónde sacaste esto? 186 00:11:21,139 --> 00:11:23,225 Piso superior. los encontré en el dormitorio de los padres. 187 00:11:24,226 --> 00:11:26,687 - ¿Tienes la llave? - ¿La clave? ¿Por qué? 188 00:11:26,854 --> 00:11:29,398 - Me los voy a quitar. - Ajá, ¿y luego qué? 189 00:11:29,565 --> 00:11:31,483 Y luego me voy para llevarla a casa. 190 00:11:31,650 --> 00:11:32,810 ¿Podemos hablar de esto primero? 191 00:11:32,901 --> 00:11:34,611 Bryce, dame la llave. 192 00:11:34,778 --> 00:11:36,989 Sé que esto se ve mal, y me equivoqué, 193 00:11:37,155 --> 00:11:39,783 pero no creo que lo haya hecho antes lo que ella dijo que hice, 194 00:11:39,950 --> 00:11:41,410 y quiero para hablar de ello primero. 195 00:11:41,577 --> 00:11:43,453 - ¿De qué hay que hablar? - ¿Qué diablos? 196 00:11:43,620 --> 00:11:45,539 me va a pasar a mi si la dejamos ir? 197 00:11:45,706 --> 00:11:47,583 ¿Qué va a pasar? a usted si no lo hacemos? 198 00:11:47,749 --> 00:11:49,543 esta chica va para arruinar mi vida. 199 00:11:49,710 --> 00:11:50,961 Ella lo va a joder todo. 200 00:11:51,128 --> 00:11:52,963 - Bryce, dame la llave. - No. 201 00:11:56,049 --> 00:11:57,634 Shh. Está bien. 202 00:12:01,805 --> 00:12:03,640 Lo siento si eso duele. 203 00:12:03,807 --> 00:12:05,434 Es Kathy, ¿verdad? 204 00:12:06,810 --> 00:12:08,103 ¿Estás bien? 205 00:12:09,605 --> 00:12:12,232 Muy bien, mira, esto es... 206 00:12:12,399 --> 00:12:13,609 Bastante loco aquí. 207 00:12:13,775 --> 00:12:15,861 La situación es No muy bien, lo sé. 208 00:12:16,028 --> 00:12:18,113 te voy a llevar Sal de aquí en un minuto. 209 00:12:18,280 --> 00:12:19,400 Voy a llevarte a casa, 210 00:12:19,489 --> 00:12:21,909 pero primero necesito para saber si estás bien. 211 00:12:22,075 --> 00:12:23,785 Quiero decir, ¿estás herido en absoluto? 212 00:12:25,621 --> 00:12:28,790 Vale, vale, mira. Respira hondo, ¿vale? 213 00:12:28,957 --> 00:12:30,751 Sólo respira, ¿vale? 214 00:12:32,502 --> 00:12:34,588 Bien. Ahora exhala. 215 00:12:34,755 --> 00:12:36,131 Déjalo salir. 216 00:12:36,298 --> 00:12:38,717 Bueno. Está bien. Vale, lo estás haciendo genial. 217 00:12:38,884 --> 00:12:40,844 Eres un verdadero profesional. 218 00:12:42,346 --> 00:12:43,847 Bien, ahora escucha. ¿Estás herido? 219 00:12:44,014 --> 00:12:45,724 ¿Estás herido en alguna parte? 220 00:12:54,566 --> 00:12:57,069 - Mi labio. - Sí, puedo ver eso. 221 00:12:57,235 --> 00:12:59,821 pero no es nada grave. Es sólo un pequeño corte. 222 00:12:59,988 --> 00:13:02,491 Lo que quiero saber es son... ¿Qué pasa con el resto de ustedes? 223 00:13:02,658 --> 00:13:04,701 ¿Estás herido por dentro en alguna parte? 224 00:13:08,455 --> 00:13:10,290 ¿No? Bueno, bien. 225 00:13:12,292 --> 00:13:13,710 Tu amigo no me hizo daño. 226 00:13:17,839 --> 00:13:20,258 No me importa lo que hizo antes. 227 00:13:20,425 --> 00:13:21,927 No se lo diré a nadie. 228 00:13:22,094 --> 00:13:23,720 Sólo quiero salir de aquí. 229 00:13:25,055 --> 00:13:26,598 Sólo quiero volver a casa. 230 00:13:28,058 --> 00:13:30,560 - Sólo quiero irme a casa. - Lis... escucha. 231 00:13:30,727 --> 00:13:33,689 - Sólo quiero irme a casa. - Lo sé. 232 00:13:34,690 --> 00:13:36,692 - Usted será. - Sólo quiero irme a casa, 233 00:13:36,858 --> 00:13:39,069 y luego todo Estaría bien. 234 00:13:40,112 --> 00:13:41,530 Vas a. Te prometo que. 235 00:13:41,697 --> 00:13:42,990 Prometo. Te prometo que lo harás. 236 00:13:48,453 --> 00:13:50,247 Sólo espera. 237 00:13:54,751 --> 00:13:57,587 Oye, profesor, vamos. 238 00:14:04,094 --> 00:14:05,929 Nick: Volveremos en un minuto. 239 00:14:06,096 --> 00:14:08,557 todo va para estar bien, ¿vale? 240 00:14:13,520 --> 00:14:14,960 Bryce: No le crees. ¿tú? 241 00:14:15,063 --> 00:14:17,899 Porque en el momento en que ella llegue a casa, ella va a llamar a la policía. 242 00:14:18,066 --> 00:14:19,151 Sí, podría hacerlo. 243 00:14:20,193 --> 00:14:23,030 La cosa es, Tengo que dejarla ir ahora. 244 00:14:23,196 --> 00:14:26,033 - Pero hay más en esto. - ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! 245 00:14:26,199 --> 00:14:28,118 Mira eso. 246 00:14:30,203 --> 00:14:31,580 Bien, ahora este. 247 00:14:33,373 --> 00:14:34,374 Bryce: Ella tiene 16 años. 248 00:14:34,541 --> 00:14:36,126 Quiero decir, ¿qué chico de 21 años 249 00:14:36,293 --> 00:14:38,170 lleva consigo una identificación falsa diciendo que tiene 16? 250 00:14:42,049 --> 00:14:44,801 La chica de abajo tiene 16 años. 251 00:14:44,968 --> 00:14:46,511 16! 252 00:14:46,678 --> 00:14:48,138 Y no importa si ella dijera que no. 253 00:14:48,305 --> 00:14:49,806 No importa si ella gritara si 254 00:14:49,973 --> 00:14:51,391 y tenía notario público certificarlo. 255 00:14:51,558 --> 00:14:53,810 Ella es menor de edad. Es estatutario. 256 00:14:53,977 --> 00:14:56,980 Si ella presenta cargos, Iré a la cárcel. 257 00:14:57,147 --> 00:14:59,316 Supongo que es una segunda cita. fuera de discusión entonces. 258 00:15:00,609 --> 00:15:02,778 ¿Ves? ¿Lo ves ahora? 259 00:15:02,944 --> 00:15:04,988 ¿Ves lo jodido que estoy? 260 00:15:06,448 --> 00:15:10,285 Bien. Los casos legales son muy, muy difícil de procesar... 261 00:15:10,452 --> 00:15:12,370 ¡No! La chica tiene 16 años. 262 00:15:12,537 --> 00:15:14,206 Tuve sexo con ella. Auge. Convicción. 263 00:15:14,372 --> 00:15:15,999 ¿Sabes que? Y no es sólo la cárcel. 264 00:15:16,166 --> 00:15:19,169 Es mi trabajo, mi carrera, toda mi educación 265 00:15:19,336 --> 00:15:22,047 ¡Disparado a un polvo abrasador! 266 00:15:22,214 --> 00:15:24,299 Quiero decir, ¿puedes imagina explicando 267 00:15:24,466 --> 00:15:26,176 una condena por estupro 268 00:15:26,343 --> 00:15:28,512 o incluso una acusación a un comité de tenencia? 269 00:15:28,678 --> 00:15:29,679 ¿Puede? 270 00:15:29,846 --> 00:15:31,431 Bryce, siéntate. 271 00:15:36,103 --> 00:15:38,522 Vas a usar pistas en la alfombra de esta gente. 272 00:15:40,857 --> 00:15:43,485 Sólo quería echar un polvo. En cambio, me están jodiendo. 273 00:15:47,155 --> 00:15:48,615 Nick, quiero dejar ir a la chica. 274 00:15:48,782 --> 00:15:50,867 Dios, estoy ansioso por tenerla. vete de aquí, 275 00:15:51,034 --> 00:15:52,494 pero la única manera que puedo hacer eso 276 00:15:52,661 --> 00:15:54,661 es si ella puede garantizar que no se lo dirá a nadie. 277 00:15:54,704 --> 00:15:56,331 No veo cómo puede hacer eso. 278 00:15:58,667 --> 00:15:59,835 ¿No aceptarás su promesa? 279 00:16:00,001 --> 00:16:02,963 Oh, ella se ha mostrado ser un pilar de la veracidad. 280 00:16:03,130 --> 00:16:05,382 Quiero decir, no puedo sobornarla. 281 00:16:05,549 --> 00:16:08,885 no tengo nada ofrecer, y... 282 00:16:12,180 --> 00:16:14,724 Más allá de eso, mi pensamiento simplemente me falla. 283 00:16:14,891 --> 00:16:16,518 no creo Podría amenazarla. 284 00:16:18,520 --> 00:16:19,521 Pude. 285 00:16:21,565 --> 00:16:22,566 ¿Qué? 286 00:16:22,732 --> 00:16:24,332 ya jugué el policía bueno de ahí abajo, 287 00:16:24,359 --> 00:16:26,403 así que tal vez si bajo y hacer una reversión... 288 00:16:27,946 --> 00:16:29,531 Asustarla muchísimo. 289 00:16:59,269 --> 00:17:00,437 Estámos jodidos. 290 00:17:02,314 --> 00:17:03,648 Me lo estás diciendo. 291 00:17:14,034 --> 00:17:16,286 Bienvenido a trópico empresa de reciclaje. 292 00:17:16,453 --> 00:17:18,371 El vaso va al compartimento cuatro. 293 00:17:18,538 --> 00:17:21,249 Plástico al compartimento 12. Gracias por su negocio. 294 00:17:21,416 --> 00:17:22,667 ¡Mella! 295 00:17:25,295 --> 00:17:27,797 Lo siento, hombre. lo olvidé sobre el funeral de tu padre. 296 00:17:27,964 --> 00:17:29,442 De todos los días, Barry. 297 00:17:29,466 --> 00:17:31,801 - Lo siento mucho. - Se lo agradezco. 298 00:18:03,166 --> 00:18:05,919 Oh, mierda. 299 00:18:07,003 --> 00:18:08,046 Hombre: ¿Es tuyo? 300 00:18:08,213 --> 00:18:09,714 - No, de mi vecino. - ¿Está en casa? 301 00:18:11,466 --> 00:18:13,343 Está bien si digo ¿Estaba muerta al llegar? 302 00:18:14,928 --> 00:18:17,264 - Sí. - Voy a bajarla. 303 00:18:20,600 --> 00:18:22,686 Disculpe. 304 00:18:22,852 --> 00:18:24,354 La inyección cuesta 30 dólares. 305 00:18:24,521 --> 00:18:26,356 Ah, lo siento. 306 00:18:26,523 --> 00:18:27,607 Es lo mínimo que puedo hacer. 307 00:18:27,774 --> 00:18:29,317 Ahí tienes. 308 00:18:33,029 --> 00:18:34,114 Aquí hay 10 atrás. 309 00:18:34,281 --> 00:18:36,324 Absolución barata. 310 00:18:40,287 --> 00:18:42,205 Lo lamento. Realmente llego tarde. 311 00:18:42,372 --> 00:18:43,373 Ah, okey. Adelante. 312 00:18:43,540 --> 00:18:45,060 Solo obtendré la información de su cuello. 313 00:18:45,166 --> 00:18:46,326 - Gracias. - De nada. 314 00:18:59,931 --> 00:19:01,850 ¡Mierda! 315 00:19:10,734 --> 00:19:13,194 Ah, mierda. 316 00:19:13,361 --> 00:19:16,573 ¿Alguna vez te has sentido como el mundo? conspirando contra ti? 317 00:19:18,575 --> 00:19:20,118 Por cierto, mi nombre es Nick. 318 00:19:20,285 --> 00:19:22,370 El mío es mirto. 319 00:19:22,537 --> 00:19:23,955 Mirto. 320 00:19:25,665 --> 00:19:27,500 ¿En realidad? 321 00:19:28,835 --> 00:19:31,254 - Gracias a Dios. - Soy Lisa. 322 00:19:31,421 --> 00:19:33,256 solo estaba intentando para bajar tus expectativas. 323 00:19:33,423 --> 00:19:36,259 - ¿Dos SS? - Sí. Es la abreviatura de Melissa. 324 00:19:36,426 --> 00:19:37,844 Cuando estaba aprendiendo a hablar, 325 00:19:38,011 --> 00:19:40,096 yo solía pronunciarlo "me-lisa" 326 00:19:40,263 --> 00:19:41,681 como en "yo Tarzán". 327 00:19:41,848 --> 00:19:43,892 - Mmm. - Así va la historia. 328 00:19:52,942 --> 00:19:54,152 Gracias por el ascensor. 329 00:20:11,795 --> 00:20:13,797 Un regalo de la luz de Dios... 330 00:20:13,963 --> 00:20:17,634 Bendito... el señor... 331 00:20:21,221 --> 00:20:23,348 Que el señor levante su rostro sobre él 332 00:20:23,515 --> 00:20:25,975 y dale paz. Amén. 333 00:20:27,477 --> 00:20:29,663 Quiero decir, nunca lo habría hecho volver aquí después de la universidad, 334 00:20:29,687 --> 00:20:31,189 pero mi padre se enfermó, 335 00:20:31,356 --> 00:20:33,024 así que volví a casa para cuidarlo. 336 00:20:33,191 --> 00:20:34,526 - ¿Oh sí? - Mm-hmm. 337 00:20:34,692 --> 00:20:36,403 Entonces, de todos modos, ¿cuál es tu excusa? 338 00:20:36,569 --> 00:20:39,572 hice el examen de equivalencia después del segundo año, 339 00:20:39,739 --> 00:20:40,740 dejó de ser actriz. 340 00:20:40,907 --> 00:20:42,325 ¿Actriz? 341 00:20:42,492 --> 00:20:43,910 ¿Qué, "actriz"? 342 00:20:44,077 --> 00:20:46,329 Nunca puedo estar seguro si son siendo sincero contigo. 343 00:20:46,496 --> 00:20:48,289 De todos modos, nunca puedes estar seguro. 344 00:20:49,332 --> 00:20:51,876 Entonces la primera cámara me puse delante de, 345 00:20:52,043 --> 00:20:53,962 esto increíblemente maquinaria imponente, 346 00:20:54,129 --> 00:20:56,005 como, justo en mi cara, 347 00:20:56,172 --> 00:20:59,342 y simplemente me congelé. 348 00:20:59,509 --> 00:21:02,137 Claustrofóbico, creo. 349 00:21:02,303 --> 00:21:03,638 Entonces es de regreso a casa 350 00:21:03,805 --> 00:21:05,765 y la escuela y el veterinario local para ganar dinero. 351 00:21:05,932 --> 00:21:08,309 - ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? - Toda mi vida. 352 00:21:08,476 --> 00:21:10,687 Yo también. Lafayette alta. 353 00:21:10,854 --> 00:21:13,189 Yo también. 354 00:21:13,356 --> 00:21:14,732 Entonces, ¿de vuelta a la escuela dónde, imbécil? 355 00:21:14,899 --> 00:21:18,027 Mm-hmm, el programa de extensión. estudiando arte. 356 00:21:18,194 --> 00:21:20,697 Mi papá enseñó allí presidió el departamento de historia. 357 00:21:20,864 --> 00:21:22,157 ¿En realidad? 358 00:21:23,450 --> 00:21:25,410 esto fue antes lo metieron en la urna. 359 00:21:30,665 --> 00:21:32,167 - Aquí tienes, cariño. - Gracias. 360 00:21:32,333 --> 00:21:34,502 - ¿Terminaste todo aquí? - Mm-hmm. Gracias. 361 00:21:38,590 --> 00:21:41,718 Así que en un esfuerzo por evitar un destino similar, 362 00:21:41,885 --> 00:21:44,554 la semana que viene saquearé las pertenencias de mi padre 363 00:21:44,721 --> 00:21:46,347 por los pocos artículos de valor. 364 00:21:46,514 --> 00:21:48,099 recogeré mi herencia, 365 00:21:48,266 --> 00:21:49,726 y cuando todo eso se logra, 366 00:21:49,893 --> 00:21:52,604 lo haré en silencio, abandone trópico rápidamente. 367 00:21:54,022 --> 00:21:55,315 ¿Así de fácil? 368 00:22:10,246 --> 00:22:11,539 nick: bueno... 369 00:22:13,708 --> 00:22:15,710 Ha sido un placer conocerte. 370 00:22:15,877 --> 00:22:17,253 Lo siento, no lo hicimos hasta ahora. 371 00:22:19,756 --> 00:22:20,757 Gracias por el almuerzo. 372 00:22:20,924 --> 00:22:22,926 Gracias por la cena. 373 00:22:23,092 --> 00:22:24,677 Gracias por el velorio. 374 00:22:24,844 --> 00:22:26,179 Dios mío. 375 00:22:29,432 --> 00:22:31,017 Hombre: J' lo he intentado mucho para recordar yo 376 00:22:31,184 --> 00:22:32,185 - adiós. - Adiós. 377 00:22:32,352 --> 00:22:34,729 Yo qué es lo que se me olvidó 378 00:22:35,939 --> 00:22:38,441 Pero puedo, pero puedo creer que 379 00:22:40,109 --> 00:22:41,778 ¿Lo harás ahora? j' 380 00:22:41,945 --> 00:22:45,615 mujer: lo he intentado, Lo he intentado, lo he intentado 381 00:22:45,782 --> 00:22:48,660 j' lloré y me despedí con un beso j' 382 00:22:48,826 --> 00:22:51,454 yo a algo que ambos sabemos que yo 383 00:22:51,621 --> 00:22:54,791 J 'chico, me vuelves loco 384 00:22:54,958 --> 00:22:58,795 ambos: J' no lo sé como voy a j“ 385 00:22:58,962 --> 00:23:01,589 j' mostrarte lo que siento por ti yo 386 00:23:01,756 --> 00:23:04,717 J 'todo lo que sé, todo lo que sé es que yo j' 387 00:23:04,884 --> 00:23:07,971 j' quiero estar contigo yo 388 00:23:08,137 --> 00:23:11,099 j' todo lo que sé, todo lo que sé es que j' 389 00:23:11,266 --> 00:23:12,976 j'Tengo que estar con... j' 390 00:23:13,142 --> 00:23:14,852 Se rumorea que él era un profesor bastante bueno. 391 00:23:15,019 --> 00:23:16,479 creo que lo hubieras hecho le gustaba. 392 00:23:17,814 --> 00:23:19,148 Así es como se veía. 393 00:23:25,655 --> 00:23:27,532 - Es muy sexy. - ¿En serio? 394 00:23:29,659 --> 00:23:32,453 ¿En serio? Mmm. 395 00:23:41,879 --> 00:23:43,423 Lo siento. Lo siento. 396 00:23:51,306 --> 00:23:52,515 - Ah, hola, Nick. - Hola. 397 00:23:52,682 --> 00:23:53,802 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 398 00:23:53,933 --> 00:23:55,476 - Qué bueno verte. -Nick. 399 00:23:55,643 --> 00:23:57,395 - Entra. 400 00:23:57,562 --> 00:24:00,189 Siéntate. Lo siento mucho sobre tu padre. 401 00:24:00,356 --> 00:24:02,525 Nick: Sí. Lo voy a extrañar. 402 00:24:02,692 --> 00:24:04,569 Traje su bolígrafo favorito. 403 00:24:05,820 --> 00:24:06,821 Tengo noticias. 404 00:24:07,822 --> 00:24:09,157 Memorial de San Vicente 405 00:24:09,324 --> 00:24:10,908 realizó una autopsia en tu padre 406 00:24:11,075 --> 00:24:14,203 y descubrió que su hígado estuvo cerca del fracaso, 407 00:24:14,370 --> 00:24:16,956 una condición que tu padre aparentemente sabia de 408 00:24:17,123 --> 00:24:20,501 y no incluyó en su lista solicitud de seguro de vida, 409 00:24:20,668 --> 00:24:23,921 que constituye una tergiversación deliberada 410 00:24:24,088 --> 00:24:26,924 e invalida su póliza. 411 00:24:28,051 --> 00:24:29,844 ¿Qué significa qué? que yo... que yo... 412 00:24:31,387 --> 00:24:32,847 no entiendes el dinero del seguro. 413 00:24:33,014 --> 00:24:35,850 Como resultado, Tuve que informar al IRS 414 00:24:36,017 --> 00:24:37,393 de un nuevo calendario de compensaciones 415 00:24:37,560 --> 00:24:39,160 hasta la venta de la casa está terminada. 416 00:24:39,187 --> 00:24:40,873 Espera, espera, espera, espera, espera, espera. ¿El IRS? 417 00:24:40,897 --> 00:24:42,315 Tu padre no mencionó 418 00:24:42,482 --> 00:24:46,569 - ¿Su obligación de pagar impuestos atrasados? - No. 419 00:24:46,736 --> 00:24:52,408 Tu padre debía 200.000 dólares. en impuestos atrasados. 420 00:24:53,785 --> 00:24:56,537 En consecuencia, estos activos están sujetos a un gravamen, 421 00:24:56,704 --> 00:24:59,832 entonces el gobierno se los ha apoderado de todos. 422 00:24:59,999 --> 00:25:01,751 Bueno, su patrimonio debe constituir 423 00:25:01,918 --> 00:25:03,252 más que eso, ¿verdad? 424 00:25:03,419 --> 00:25:05,588 Después de los pagos de la casa, tu matrícula universitaria, 425 00:25:05,755 --> 00:25:06,756 mis honorarios... 426 00:25:06,923 --> 00:25:08,758 ¿Qué sobra? 427 00:25:08,925 --> 00:25:10,468 Depende de la venta de la casa... 428 00:25:11,552 --> 00:25:13,096 cual el banco se ha apoderado del título de. 429 00:25:13,262 --> 00:25:14,347 ¿Qué obtengo? 430 00:25:14,514 --> 00:25:17,266 Si va por el precio de venta, 431 00:25:17,433 --> 00:25:18,935 después de impuestos... 432 00:25:23,147 --> 00:25:24,607 Nada. 433 00:25:26,609 --> 00:25:30,279 ¿Todo salió bien? con tu abogado? 434 00:25:30,446 --> 00:25:32,615 ¿Eh? ¿Vas a conseguir el dinero? 435 00:25:32,782 --> 00:25:34,575 Sí, eso estuvo bien. 436 00:25:34,742 --> 00:25:35,952 Lo siento por eso. 437 00:25:37,870 --> 00:25:39,789 Entonces vas a dar tu aviso? 438 00:25:39,956 --> 00:25:41,916 No, pensé en quedarme un poco más. 439 00:25:42,083 --> 00:25:44,627 De todos modos, si voy, ¿Quién va a conseguir mi trabajo? 440 00:25:46,045 --> 00:25:47,588 No sé. 441 00:25:49,966 --> 00:25:52,301 Mmm. Hasta luego. 442 00:26:04,313 --> 00:26:06,983 Sabes, realmente tienes que usar un poco de imaginación 443 00:26:07,150 --> 00:26:09,569 cuando estás mirando en una casa antigua como esta. 444 00:26:09,736 --> 00:26:11,195 Es una muy buena oportunidad. 445 00:26:11,362 --> 00:26:13,698 Reparador superior, compradores primerizos como usted, 446 00:26:13,865 --> 00:26:15,467 es una muy buena compra. 447 00:26:15,491 --> 00:26:17,452 ¿Por qué no miramos arriba? 448 00:26:38,681 --> 00:26:40,016 Entra. 449 00:26:46,856 --> 00:26:50,067 "El imperio americano se disolvió". 450 00:26:51,152 --> 00:26:52,570 ¿El de tu padre? 451 00:26:57,116 --> 00:26:58,951 "Tesis de maestría en historia ..." 452 00:26:59,118 --> 00:27:01,078 - Mmm. - "...Por Nick Thornberry." 453 00:27:02,872 --> 00:27:05,374 Heredaste su pasión. 454 00:27:05,541 --> 00:27:06,959 Pero eso es todo. 455 00:27:32,443 --> 00:27:34,987 Trópico, ha llegado el momento para que usted colabore... 456 00:27:35,154 --> 00:27:36,739 Tus latas, tus botellas, 457 00:27:36,906 --> 00:27:37,907 sus otros materiales reciclables. 458 00:27:38,074 --> 00:27:39,867 Hola. Soy Mitch Bennett. 459 00:27:40,034 --> 00:27:43,162 presidente, propietario, operador de la empresa de reciclaje tropico, 460 00:27:43,329 --> 00:27:45,498 invitándolos a todos para bajar y colaborar. 461 00:27:45,665 --> 00:27:47,583 Trópico y reciclaje, 462 00:27:47,750 --> 00:27:49,627 juntos, estamos en movimiento. 463 00:27:49,794 --> 00:27:51,879 Una vez más, por favor, con convicción. 464 00:27:54,465 --> 00:27:56,133 ¡Y acción! 465 00:27:56,300 --> 00:27:57,927 Trópico y reciclaje, 466 00:27:58,094 --> 00:27:59,846 juntos, estamos en movimiento. 467 00:28:00,012 --> 00:28:01,556 Bien. Cortar. 468 00:28:01,722 --> 00:28:03,683 Está bien, está bien. Ahora... 469 00:28:03,850 --> 00:28:05,226 Habla con los muchachos. 470 00:28:05,393 --> 00:28:07,770 Renaldo, arriba. Arriba. 471 00:28:07,937 --> 00:28:10,231 naldo te quiero para ir a buscar a Oscar, 472 00:28:10,398 --> 00:28:12,398 lleva esa grúa allí, tráelo de vuelta aquí. 473 00:28:12,441 --> 00:28:13,901 Nick: Cosas que hacemos por salario mínimo. 474 00:28:14,068 --> 00:28:15,546 Entonces, ¿puedes ayudarme? 475 00:28:15,570 --> 00:28:16,571 Lo siento, chico. 476 00:28:16,737 --> 00:28:18,057 Una vez que se publica el anuncio, entonces hablaremos. 477 00:28:18,155 --> 00:28:19,275 Ahora mismo no puedo ayudarte. 478 00:28:19,407 --> 00:28:20,867 No, Mitch, no te lo estoy preguntando. para un préstamo. 479 00:28:21,033 --> 00:28:22,427 es dinero adeudado por los servicios prestados. 480 00:28:22,451 --> 00:28:24,537 Oye, escúchame. 481 00:28:24,704 --> 00:28:26,122 No es posible ahora mismo. 482 00:28:26,289 --> 00:28:27,849 Mira, sé que eres corto por el momento, 483 00:28:27,957 --> 00:28:29,584 pero bueno, todo el mundo es bajito. 484 00:28:29,750 --> 00:28:31,144 - Está bien. Está bien. Gracias. - Despegar. 485 00:28:31,168 --> 00:28:33,328 Hola a todos, pensé. Te dije que no te rías ahí. 486 00:28:33,462 --> 00:28:35,302 ¿Qué estás haciendo? ¿Eh? ¿Qué sucede contigo? 487 00:28:35,381 --> 00:28:37,091 - Hola, Carlos. -Carlos. 488 00:28:41,596 --> 00:28:43,472 Bueno, él es mi amigo. 489 00:28:43,639 --> 00:28:44,974 Déjame hablar con él. 490 00:28:45,141 --> 00:28:48,311 Te lo digo, no me importa ¿Cuánto hace que lo conoces? 491 00:28:48,477 --> 00:28:49,812 Radio: Yo para bailar ia bamba j' 492 00:28:49,979 --> 00:28:52,231 j“se necesita una poca de gracia... j' 493 00:28:52,398 --> 00:28:53,649 -Nick. - Sí. 494 00:28:53,816 --> 00:28:55,536 - ¿Sabes...? - Amigo, si dices mi nombre, 495 00:28:55,651 --> 00:28:57,194 te lo digo, usted fuera de esto. 496 00:28:57,361 --> 00:28:58,362 ¿De qué? 497 00:29:00,615 --> 00:29:02,825 Vamos. Vamos. 498 00:29:02,992 --> 00:29:05,786 Mierda. Díselo, sí. 499 00:29:06,829 --> 00:29:08,581 Nick, ¿estás haciendo algo esta noche? 500 00:29:08,748 --> 00:29:10,625 J'bamba, bamba j' 501 00:29:10,791 --> 00:29:13,169 - j'bamba, bamba j' - vamos. ¡Vamos! 502 00:29:13,336 --> 00:29:16,923 - J“ bamba, bamba j“ - j' para bailar ia bamba j' 503 00:29:17,089 --> 00:29:18,249 j' para bailar ia bamba... j' 504 00:29:18,341 --> 00:29:20,021 Bienvenido a trópico empresa de reciclaje. 505 00:29:20,176 --> 00:29:23,346 El vidrio va al compartimento cuatro. Plástico al compartimento 12. 506 00:29:23,512 --> 00:29:25,306 Gracias por tu negocio. 507 00:29:25,473 --> 00:29:26,633 J' ay arriba, ay arriba... j' 508 00:29:26,682 --> 00:29:28,059 bueno la cosa es 509 00:29:28,225 --> 00:29:29,518 mi amigo aquí, 510 00:29:29,685 --> 00:29:31,354 el trabaja para un tipo bastante grande en la ciudad. 511 00:29:31,520 --> 00:29:33,189 ¿Por qué no me quieres? para saber tu nombre? 512 00:29:33,356 --> 00:29:34,607 Porque si te arrestan, 513 00:29:34,774 --> 00:29:37,193 Hombre, ¿cómo vas? para identificarme? 514 00:29:37,360 --> 00:29:39,987 Qué, "era un chico negro con pelo rizado"? 515 00:29:40,154 --> 00:29:41,614 Su chico, Nick, 516 00:29:41,781 --> 00:29:44,784 está en serio investigación policial en este momento. 517 00:29:44,951 --> 00:29:46,869 él piensa que va ser arrestado en cualquier momento, 518 00:29:47,036 --> 00:29:50,539 así que todas las noches mueve su esconderse de una casa a otra 519 00:29:50,706 --> 00:29:52,386 para que los policias no puedo obtener una orden de registro 520 00:29:52,541 --> 00:29:53,834 a tiempo para atraparlo. 521 00:29:54,001 --> 00:29:56,170 Esta noche su alijo Está en la casa de Jimmy. 522 00:29:57,546 --> 00:29:59,882 Ya sabes, tienes que tener Agua de estanque para cerebros, hombre. 523 00:30:00,049 --> 00:30:02,176 Oh, je... lo siento. 524 00:30:02,343 --> 00:30:04,345 tengo un sofá en casa más inteligente que tú. 525 00:30:04,512 --> 00:30:06,222 Me gusta decir los nombres de las personas. 526 00:30:06,389 --> 00:30:07,473 Mira, cállate... 527 00:30:07,640 --> 00:30:10,476 Mira, hombre, es un trabajo realmente fácil. 528 00:30:10,643 --> 00:30:12,645 Barry irrumpe en mi lugar. 529 00:30:12,812 --> 00:30:15,106 cuando estoy haciendo el deber de perro guardián solo, ¿verdad? 530 00:30:15,272 --> 00:30:16,399 Él agarra las cosas, 531 00:30:16,565 --> 00:30:18,359 me deja inconsciente sólo para que se vea bien. 532 00:30:18,526 --> 00:30:20,236 estas dispuesto para tomar ese bulto? 533 00:30:20,403 --> 00:30:23,406 ¿Por la mitad de 40.000 dólares? Sí. 534 00:30:23,572 --> 00:30:24,740 Es un trabajo de dos hombres, Nick. 535 00:30:24,907 --> 00:30:27,576 Excepto que necesitamos un conductor, ¿vale? 536 00:30:27,743 --> 00:30:29,554 La primera opción de Jimmy obtuvo las carreras son muy malas esta mañana, 537 00:30:29,578 --> 00:30:30,579 así que te recomendé. 538 00:30:30,746 --> 00:30:33,082 jimmy: ahora, la forma en que estoy viendo eso, 539 00:30:33,249 --> 00:30:36,085 es como si te diésemos una cuarta parte de lo que tomamos. 540 00:30:36,252 --> 00:30:37,795 Quiero decir, tu trabajo es demasiado fácil. 541 00:30:37,962 --> 00:30:40,202 Quiero decir, es realmente demasiado seguro. por algo más que eso. 542 00:30:40,256 --> 00:30:42,883 Vamos, Nick. Como un favor para mí. 543 00:30:43,050 --> 00:30:45,428 jimmy: mira, Es trabajo de una noche, hombre. 544 00:30:45,594 --> 00:30:47,722 Quiero decir, la única manera posiblemente puedas joder 545 00:30:47,888 --> 00:30:50,016 es si lo olvidas para ponerle gasolina al auto. 546 00:30:55,604 --> 00:30:57,524 Barry tiene dos boletos. al juego de pelota esta noche, 547 00:30:57,606 --> 00:30:58,941 y me invitó. 548 00:30:59,108 --> 00:31:00,860 ¿Vas a ir? 549 00:31:01,027 --> 00:31:03,237 Sí, supongo que sí. 550 00:31:05,448 --> 00:31:07,199 Pero ven, pásate. Regresaré alrededor de las 11:00. 551 00:31:10,369 --> 00:31:11,829 Bueno. 552 00:31:24,341 --> 00:31:26,260 Nick: ¿Tienes que comerlos ahora? 553 00:31:26,427 --> 00:31:28,137 Es un hábito nervioso. 554 00:31:32,641 --> 00:31:34,935 Shh. 555 00:31:39,648 --> 00:31:41,650 Hora del juego. 556 00:32:25,444 --> 00:32:28,030 - Cristo, eso fue fácil. - ¿Qué, eso es todo? ¿Lo entendiste? 557 00:32:28,197 --> 00:32:30,658 Sí. ¿Quieres conducir un poco? 558 00:32:41,877 --> 00:32:44,380 Vaya. 559 00:32:49,510 --> 00:32:52,429 Jimmy va a tener un atracón de advil mañana. 560 00:32:52,596 --> 00:32:56,225 Oh. 561 00:32:56,392 --> 00:32:58,686 No eres demasiado brillante ¿Lo eres, Barry? 562 00:33:03,399 --> 00:33:04,859 No. 563 00:33:39,059 --> 00:33:41,187 -Nick: Hola. - Hola. 564 00:33:43,689 --> 00:33:44,940 Te traje algo. 565 00:33:45,107 --> 00:33:46,650 ¿En realidad? 566 00:33:46,817 --> 00:33:48,277 ¿Qué? 567 00:33:48,444 --> 00:33:51,113 Para que la gente deje de reírse en tu colección de música. 568 00:33:54,200 --> 00:33:56,243 ¿"El espacio entre nosotros"? 569 00:33:56,410 --> 00:33:58,037 ¿Qué es esto? 570 00:33:58,204 --> 00:33:59,964 Es lo que los niños estamos escuchando hoy en día. 571 00:34:00,122 --> 00:34:01,415 Fresco. Gracias. 572 00:34:01,582 --> 00:34:04,835 J' antes que yo decepcionarte de nuevo... yo 573 00:34:05,002 --> 00:34:06,253 ¿Cómo estuvo el juego? 574 00:34:07,338 --> 00:34:08,631 Estuvo bien. 575 00:34:10,341 --> 00:34:12,718 ¿Quieres saber cuál fue el puntaje? 576 00:34:12,885 --> 00:34:14,165 escuché a un programa de radio deportivo 577 00:34:14,303 --> 00:34:15,429 para poder mentir objetivamente. 578 00:34:15,596 --> 00:34:18,307 J' en tus ojos yo 579 00:34:18,474 --> 00:34:20,267 no tienes que decirme donde has estado. 580 00:34:20,434 --> 00:34:21,644 Lo haré si me lo pides. 581 00:34:21,810 --> 00:34:26,482 J“No lo hubiera hecho tomado todo lo que yo 582 00:34:26,649 --> 00:34:30,236 - Estoy pensando en mudarme de nuevo. - Estoy fuera de ti... yo 583 00:34:30,402 --> 00:34:33,155 -¿dónde? - Mm, Perú, 584 00:34:33,322 --> 00:34:34,365 malta, 585 00:34:34,531 --> 00:34:36,367 Portland, Oregón, no lo sé. 586 00:34:36,533 --> 00:34:38,869 He oído que es bonito en Portland. 587 00:34:39,036 --> 00:34:40,204 ¿Quieres venir? 588 00:34:43,207 --> 00:34:44,291 ¿Por favor? 589 00:34:44,458 --> 00:34:47,253 Yo dicen que todos los hombres j' 590 00:34:47,419 --> 00:34:52,675 j' se queda ciego en su corazón yo 591 00:34:52,841 --> 00:34:54,510 Bueno, ¿cuándo estabas? ¿planeas ir? 592 00:34:54,677 --> 00:34:58,180 Yo dicen que todos... yo 593 00:34:58,347 --> 00:35:00,849 mm, un par de semanas. 594 00:35:01,016 --> 00:35:04,186 Tan pronto como hayas terminado Tu obra maestra aquí. 595 00:35:04,353 --> 00:35:09,900 J' No tengo nada más que decir 596 00:35:10,067 --> 00:35:11,527 yo sobre eso yo 597 00:35:11,694 --> 00:35:13,654 ¿Eso es un no? 598 00:35:13,821 --> 00:35:15,614 Es un sí, idiota. 599 00:35:17,032 --> 00:35:21,203 J' de lo que me harías. yo 600 00:35:22,579 --> 00:35:23,622 Hola, Barry, aquí Nick. 601 00:35:23,789 --> 00:35:25,666 30 minutos después de ti se suponía que estaría aquí, 602 00:35:25,833 --> 00:35:27,644 recordándote que El estado futuro de nuestras finanzas. 603 00:35:27,668 --> 00:35:30,921 no nos disculpa de nuestros esfuerzos aquí en el trabajo. 604 00:35:31,088 --> 00:35:32,715 Espero que estés en camino. 605 00:35:34,174 --> 00:35:35,175 ¿Puedo ayudarle? 606 00:35:35,342 --> 00:35:36,885 Sube al auto. 607 00:35:42,683 --> 00:35:43,684 Bien. 608 00:35:43,851 --> 00:35:45,203 Bienvenido a trópico empresa de reciclaje. 609 00:35:45,227 --> 00:35:46,812 El vaso va al compartimento cuatro. 610 00:35:46,979 --> 00:35:49,648 Plástico al compartimento 12. Gracias por su negocio. 611 00:35:49,815 --> 00:35:51,358 Así es, bonito y fácil. 612 00:35:51,525 --> 00:35:53,485 solo nos vamos para dar un pequeño paseo. 613 00:36:00,909 --> 00:36:02,661 ¿Cómo estás? 614 00:36:02,828 --> 00:36:04,204 No nos conocemos. 615 00:36:05,581 --> 00:36:06,582 ¿Sabes quién soy? 616 00:36:08,584 --> 00:36:10,711 Tengo un par de conjeturas. 617 00:36:11,962 --> 00:36:14,923 Soy el chico que robaste 40.000 dólares de anoche. 618 00:36:15,090 --> 00:36:16,925 ¿Tus sospechas son correctas? 619 00:36:37,279 --> 00:36:39,656 Pensé que serías un chico mayor. 620 00:36:39,823 --> 00:36:41,909 mi profesion no promueva la longevidad profesional. 621 00:36:42,076 --> 00:36:43,660 Es un asunto de jóvenes. 622 00:36:45,079 --> 00:36:46,747 No importa cómo me enteré. 623 00:36:46,914 --> 00:36:48,499 Lo descubrí. 624 00:36:48,665 --> 00:36:49,945 No importa cuánto lo lamentes. 625 00:36:50,042 --> 00:36:51,794 Vas a sentir más pena. 626 00:36:51,960 --> 00:36:53,629 no importa cómo planeas solucionarlo, 627 00:36:53,796 --> 00:36:56,090 Porque ese plan está obsoleto. 628 00:36:57,299 --> 00:36:58,735 Freddie, toma esa mierda fuera de tu cabeza. 629 00:36:58,759 --> 00:36:59,802 ¿Para qué? 630 00:36:59,968 --> 00:37:02,221 Quítate esa mierda de la cabeza y dáselo. 631 00:37:04,098 --> 00:37:06,642 - Véndete los ojos. - ¿Por qué? 632 00:37:06,809 --> 00:37:08,894 Porque no te conozco, 633 00:37:09,061 --> 00:37:10,854 y no sé a quién conoces. 634 00:37:24,660 --> 00:37:27,496 ¿Alguna vez has leído el libro de Adam Smith? "una investigación sobre la naturaleza 635 00:37:27,663 --> 00:37:29,832 y causas de la riqueza de las naciones"? 636 00:37:29,998 --> 00:37:33,127 En él, el hombre se dirige a los dos Leyes simples del mercado. 637 00:37:33,293 --> 00:37:34,795 Primera ley... el interés propio. 638 00:37:34,962 --> 00:37:36,762 No es por la benevolencia del carnicero, 639 00:37:36,839 --> 00:37:39,174 el cervecero, el maldito panadero que esperamos nuestra cena, 640 00:37:39,341 --> 00:37:40,801 sino por su propio interés. 641 00:37:40,968 --> 00:37:43,345 no vendo basura porque siento un deber cívico. 642 00:37:43,512 --> 00:37:45,097 Lo hago desde... 643 00:37:45,264 --> 00:37:46,265 Interés propio. 644 00:37:46,432 --> 00:37:47,474 Segunda ley... competencia. 645 00:37:47,641 --> 00:37:49,518 Solo bajo el cheque de competencia 646 00:37:49,685 --> 00:37:53,021 es el interés propio de un hombre regulado por la crueldad. 647 00:37:53,188 --> 00:37:54,565 No cobro un c-note por pop 648 00:37:54,731 --> 00:37:56,960 porque creo que algún otro tipo me va a subvaluar. 649 00:37:56,984 --> 00:37:59,278 No, no cobro de más. porque ¿qué me reprime? 650 00:37:59,445 --> 00:38:01,488 - Competencia. - En consecuencia, 651 00:38:01,655 --> 00:38:02,865 Las motivaciones del hombre... 652 00:38:03,031 --> 00:38:05,075 - Interés propio. - Son transmutados por... 653 00:38:05,242 --> 00:38:07,995 - Competencia. - Lograr la Armonía social. 654 00:38:08,162 --> 00:38:10,539 Tú, hijo de puta, has jodido. con las leyes del mercado. 655 00:38:10,706 --> 00:38:12,708 te has jodido con la competencia. 656 00:38:12,875 --> 00:38:14,376 has desregulado el interés propio 657 00:38:14,543 --> 00:38:15,961 de algún otro mierda de tráfico de drogas. 658 00:38:16,128 --> 00:38:17,208 Has jodido a Harmony. 659 00:38:17,337 --> 00:38:19,465 Debes deshacerlo. 660 00:38:23,427 --> 00:38:26,555 Todo esto es economía simple. 661 00:38:27,890 --> 00:38:29,558 Mierda. Vamos. 662 00:38:29,725 --> 00:38:30,767 Vamos. 663 00:38:32,978 --> 00:38:35,105 Ahora, aquí Jimmy ha aprendido mucho sobre economía 664 00:38:35,272 --> 00:38:36,857 las últimas horas, 665 00:38:37,024 --> 00:38:39,693 teoría keynesiana, tendencias del mercado, toda esa mierda. 666 00:38:39,860 --> 00:38:41,045 Aprendiendo la diferencia entre el iaissez-faire, 667 00:38:41,069 --> 00:38:42,696 que es lo que estoy haciendo ahora mismo, 668 00:38:42,863 --> 00:38:45,157 e intervención, que es lo que estoy a punto de hacer. 669 00:38:46,283 --> 00:38:48,660 Oh, intentamos ver tu otro socio, Barry, 670 00:38:48,827 --> 00:38:49,912 pero él no estaba en casa. 671 00:38:50,078 --> 00:38:51,264 Tampoco la mayor parte de su ropa. 672 00:38:51,288 --> 00:38:53,499 Supusimos que lo haría no volveré pronto, 673 00:38:53,665 --> 00:38:55,834 entonces vinimos a verte. 674 00:38:58,670 --> 00:39:00,422 ¿Qué quieres? reparación financiera? 675 00:39:00,589 --> 00:39:01,924 ¿Qué deseas? 676 00:39:05,928 --> 00:39:08,055 Al hijo de puta le gustan las palabras grandes. 677 00:39:08,222 --> 00:39:09,973 Sin embargo, mantienes ese pensamiento. 678 00:39:10,140 --> 00:39:11,391 Primero tengo que ver el programa. 679 00:39:14,228 --> 00:39:15,229 ¿Te acuerdas de Jimmy? 680 00:39:15,395 --> 00:39:17,523 Oye, oye, oye, oye, déjalo. 681 00:39:17,689 --> 00:39:18,774 Muy bien, Freddie, refresco de cola. 682 00:39:22,444 --> 00:39:24,780 Poca carbonatación hasta los senos nasales 683 00:39:24,947 --> 00:39:26,114 te joderá bien. 684 00:39:26,281 --> 00:39:27,824 freddy: la bebida que refresca. 685 00:39:35,207 --> 00:39:36,667 Joder, esto va a doler. 686 00:39:36,833 --> 00:39:38,502 Ahora tratemos. 687 00:39:40,295 --> 00:39:41,755 No tengo tu alijo. 688 00:39:41,922 --> 00:39:44,132 Entonces quiero reparaciones, 689 00:39:44,299 --> 00:39:45,884 $40,000. 690 00:39:46,051 --> 00:39:48,971 Yo tampoco tengo eso. 691 00:39:49,137 --> 00:39:51,139 Oh, creo que sí. 692 00:39:51,306 --> 00:39:53,642 Sólo estás siendo tímido. 693 00:39:53,809 --> 00:39:55,143 ¿Cuál fue tu parte? 694 00:39:55,310 --> 00:39:56,812 - Fouflh. - 10.000. 695 00:39:56,979 --> 00:39:59,356 Me das 15 todos somos cuadrados. 696 00:39:59,523 --> 00:40:01,400 No lo tienes para el domingo. 697 00:40:01,567 --> 00:40:04,111 luego haces la prueba de sabor. 698 00:40:06,071 --> 00:40:07,489 Si corres... 699 00:40:08,865 --> 00:40:11,451 Esto es lo que tu mundo se verá como. 700 00:40:31,680 --> 00:40:33,849 Hola, Nick, soy Bryce. 701 00:40:34,016 --> 00:40:35,726 Adivina quién se muda a Tropico. 702 00:40:39,271 --> 00:40:40,939 Nick, Barry. Escuchar. 703 00:40:41,106 --> 00:40:42,333 Jimmy no contesta su teléfono. 704 00:40:42,357 --> 00:40:43,900 Creo que las cosas se jodieron. 705 00:40:44,067 --> 00:40:46,361 me voy un rato hasta que lo consiga. 706 00:40:46,528 --> 00:40:48,363 Ah, llama a la oficina, 707 00:40:48,530 --> 00:40:50,198 Aquí no, hijo de puta. 708 00:40:50,365 --> 00:40:52,784 ¿Las cosas se jodieron con Jimmy? 709 00:40:55,037 --> 00:40:57,539 Sí, es un amigo. de barry, 710 00:40:57,706 --> 00:40:58,874 prospecto de subgerente 711 00:40:59,041 --> 00:41:00,852 ¿Quién se supone que debe aparecer? mañana, y el chico 712 00:41:00,876 --> 00:41:01,916 - un completo copo. -Nick. 713 00:41:05,672 --> 00:41:07,591 Estoy en una caseta para perros. 714 00:41:07,758 --> 00:41:08,842 tengo mil. 715 00:41:09,009 --> 00:41:10,052 No, no, no, no, no. 716 00:41:10,218 --> 00:41:11,988 No te agobies con mis cagadas, por favor. 717 00:41:12,012 --> 00:41:13,430 Ey. 718 00:41:13,597 --> 00:41:14,765 Es sólo dinero. 719 00:41:16,391 --> 00:41:17,392 Además, he construido 720 00:41:17,559 --> 00:41:19,519 una cierta tolerancia por tus cagadas. 721 00:41:19,686 --> 00:41:22,147 Tal vez pueda cargarme un poco. 722 00:41:25,817 --> 00:41:27,736 Muy bien, 1.400. 723 00:41:29,029 --> 00:41:30,864 Podríamos vender tu coche. 724 00:41:31,031 --> 00:41:34,159 Ah, 3.000, tal vez cuatro. 725 00:41:34,326 --> 00:41:35,577 Todavía me faltan 10.000 dólares. 726 00:41:38,121 --> 00:41:40,332 Mi única pregunta es ¿Por qué pagarles? 727 00:41:40,499 --> 00:41:42,668 Es sólo comprarnos el derecho para seguir viviendo aquí, 728 00:41:42,834 --> 00:41:44,127 y nos vamos de todos modos. 729 00:41:46,296 --> 00:41:48,382 Creo que si intento correr y me encuentran, 730 00:41:48,548 --> 00:41:49,591 me van a hacer daño. 731 00:41:51,009 --> 00:41:52,052 Entonces no corras. 732 00:41:54,221 --> 00:41:55,639 Les pagaremos. 733 00:42:01,395 --> 00:42:02,938 Bueno. 734 00:42:04,439 --> 00:42:09,319 Cinco días para recaudar 10.000 dólares. 735 00:42:09,486 --> 00:42:11,738 Sabes que campeón soy en pedir dinero. 736 00:42:18,370 --> 00:42:19,454 No, no, Nick, te lo dije. 737 00:42:19,621 --> 00:42:21,456 En un mes más o menos, discutiremos esto. 738 00:42:21,623 --> 00:42:23,875 No puedo esperar. necesito un adelanto hoy, o ya terminé. 739 00:42:24,042 --> 00:42:25,603 Mira, te aprecio tomando el turno de Barry, 740 00:42:25,627 --> 00:42:27,504 y te voy a pagar doble tiempo para ello, 741 00:42:27,671 --> 00:42:29,464 pero eso no cambia mi flujo de caja. 742 00:42:29,631 --> 00:42:31,591 Las próximas palabras que salen de tu boca son, "sí, Nick". 743 00:42:31,675 --> 00:42:33,093 o vas a cerrar esta noche. 744 00:42:33,260 --> 00:42:34,970 No intentes chantajearme, Nick. 745 00:42:41,560 --> 00:42:43,145 ¡Mierda! 746 00:42:48,608 --> 00:42:50,277 Ah, mierda. 747 00:42:52,612 --> 00:42:54,740 Nick, este es Bryce otra vez. 748 00:42:54,906 --> 00:42:57,159 Acabo de aterrizar en la ciudad tengo un número de teléfono para ti, 749 00:42:57,325 --> 00:43:00,287 555-0173. 750 00:43:00,454 --> 00:43:01,681 Sabes, también me preguntaba, 751 00:43:01,705 --> 00:43:02,998 ¿Hay un buen mecánico? en la ciudad? 752 00:43:03,165 --> 00:43:05,000 Porque mi cambio de marcha Me acaba de cagar. 753 00:43:05,167 --> 00:43:07,043 Llámame, cariño. 754 00:43:09,254 --> 00:43:10,422 Bryce. 755 00:43:10,589 --> 00:43:14,342 J'hay un chico nuevo en el barrio yo 756 00:43:14,509 --> 00:43:17,679 j'me gustaría conocerlo si pudiera yo 757 00:43:17,846 --> 00:43:21,516 j'él tiene la mirada que sueño con yo 758 00:43:21,683 --> 00:43:24,478 j' hace que las otras chicas gritar y gritar. J“ 759 00:43:24,644 --> 00:43:26,730 - hola. - Oye. 760 00:43:26,897 --> 00:43:29,357 Bienvenidos a trópico. Agacharse y cubrirse. 761 00:43:29,524 --> 00:43:31,693 Nick, ven aquí, hombre. Ven aquí. 762 00:43:31,860 --> 00:43:33,570 Dios, es genial verte. 763 00:43:33,737 --> 00:43:35,280 Aún tienes el cargador. 764 00:43:35,447 --> 00:43:37,365 ¡Ja! Eso es fantástico. Eso es fantástico. 765 00:43:37,532 --> 00:43:40,035 No ves mucho blanco la gente que los conduce hoy en día, 766 00:43:40,202 --> 00:43:42,037 Pero bueno, hombre, bien por ti. Bien por ti. 767 00:43:42,204 --> 00:43:43,955 Vamos, vámonos de aquí. Vámonos. 768 00:43:44,122 --> 00:43:45,123 Jim, hablaremos contigo. 769 00:43:45,290 --> 00:43:46,708 Nick: Vaya. 770 00:43:46,875 --> 00:43:48,460 Espera hasta que veas el interior. 771 00:43:54,090 --> 00:43:56,802 Entonces tenemos preguntas de encuesta. para empezar, 772 00:43:56,968 --> 00:43:58,470 Literatura americana, literatura británica, 773 00:43:58,637 --> 00:44:00,531 todo lo que debería ser enseñado en la escuela secundaria... 774 00:44:00,555 --> 00:44:03,934 Hawthorne, James, Fitzgerald. 775 00:44:04,100 --> 00:44:05,912 Nick: "Así que seguimos adelante, barcos contra la corriente, 776 00:44:05,936 --> 00:44:08,522 llevado de regreso sin cesar al pasado." 777 00:44:09,898 --> 00:44:12,234 F. Scott, "el gran gatsby". Es un libro que escribió. 778 00:44:12,400 --> 00:44:14,402 Oh, en realidad no leemos cualquier cosa que enseñemos. 779 00:44:14,569 --> 00:44:16,047 el jefe del departamento nos da notas de acantilados 780 00:44:16,071 --> 00:44:17,215 al comienzo del semestre, 781 00:44:17,239 --> 00:44:18,740 y solo decimos lo que sea que haya en esos. 782 00:44:18,907 --> 00:44:19,908 Eso es conveniente. 783 00:44:24,496 --> 00:44:26,790 ¿Puedes cerrar la puerta? Gracias. 784 00:44:29,251 --> 00:44:30,544 Un poco excesivo. 785 00:44:30,710 --> 00:44:33,547 Chico para el que estoy cuidando la casa un poco retentivo. 786 00:44:34,923 --> 00:44:37,425 ¿Puedes creer este lugar? 787 00:44:37,592 --> 00:44:40,095 Ya sabes, el Sr. Beaumont un chico local que hizo el bien. 788 00:44:40,262 --> 00:44:43,598 Él construyó esta casa con vista tropico para recordárselo a todos. 789 00:44:43,765 --> 00:44:45,892 Visual. Psshew. 790 00:44:47,102 --> 00:44:48,603 Líquido. Vaya. 791 00:44:48,770 --> 00:44:50,438 Jesús Cristo. 792 00:44:50,605 --> 00:44:53,191 Y aquí tenemos El corredor de las maravillas. 793 00:44:53,358 --> 00:44:54,484 Al hombre le gusta la alfombra. 794 00:44:54,651 --> 00:44:55,811 Espera, incluso en el asiento del inodoro. 795 00:44:55,944 --> 00:44:58,113 para aquellas estancias prolongadas de ocio. 796 00:44:58,280 --> 00:45:01,116 Ah, y observa el gabinete de la fantasía. 797 00:45:02,284 --> 00:45:03,827 Eh. 798 00:45:03,994 --> 00:45:05,996 ¿No es genial? 799 00:45:06,162 --> 00:45:07,998 Oh, eso me recuerda. 800 00:45:08,164 --> 00:45:10,000 ¿Cómo está tu papá? 801 00:45:10,166 --> 00:45:11,406 Aún vives con él, ¿verdad? 802 00:45:11,543 --> 00:45:13,003 No, está muerto. 803 00:45:14,212 --> 00:45:16,590 Jesús, lo siento. 804 00:45:16,756 --> 00:45:18,508 Está bien. Fue hace unos meses. 805 00:45:18,675 --> 00:45:21,136 Extraño. 806 00:45:22,637 --> 00:45:24,389 Oye, tengo algo para mostrarte. 807 00:45:35,525 --> 00:45:37,944 Es una suspensión de la ejecución... 808 00:45:39,487 --> 00:45:41,647 Por un desertor sindical durante la batalla de vicksburg, 809 00:45:41,698 --> 00:45:43,825 El señor Beaumont tatara-tatara-alguien u otro, 810 00:45:43,992 --> 00:45:45,577 pero mira la firma. 811 00:45:45,744 --> 00:45:47,495 El honesto Abe. 812 00:45:47,662 --> 00:45:49,789 ¿Nunca se cansó? de emancipar a la gente? 813 00:45:49,956 --> 00:45:51,625 Bueno, supuestamente la estancia. Fue de último momento. 814 00:45:51,791 --> 00:45:53,835 Era el único periódico que existía. 815 00:45:54,002 --> 00:45:56,129 De todos modos, te recuerdo solía incursionar en la historia, 816 00:45:56,296 --> 00:45:59,007 Así que pensé en darte un espectáculo. 817 00:46:08,058 --> 00:46:09,809 Le pagas cualquier cosa vivir aquí? 818 00:46:09,976 --> 00:46:11,436 Eso es no con tres condiciones... 819 00:46:11,603 --> 00:46:13,521 Alimenta las plantas, mantener el lugar limpio, 820 00:46:13,688 --> 00:46:15,106 y no invites a nadie. 821 00:46:15,273 --> 00:46:16,566 Estoy haciendo una excepción contigo. 822 00:46:16,733 --> 00:46:19,527 Bryce McCarthy, tomador de riesgos. 823 00:46:19,694 --> 00:46:22,030 El salario inicial del profesor es una mierda. 824 00:46:22,197 --> 00:46:23,865 tengo mucha suerte tener este lugar. 825 00:46:24,032 --> 00:46:26,201 Bueno, tus padres tener dinero, ¿verdad? 826 00:46:26,368 --> 00:46:27,953 Su propia casa de moneda. Los últimos años, 827 00:46:28,119 --> 00:46:31,164 han desarrollado esto Filosofía financiera del amor duro 828 00:46:31,331 --> 00:46:33,333 en sus hijos, una especie de negligencia benigna, 829 00:46:33,500 --> 00:46:34,501 sin la parte benigna. 830 00:46:34,668 --> 00:46:36,336 ¿Qué, te cortaron el acceso? 831 00:46:36,503 --> 00:46:37,963 Sí. 832 00:46:38,129 --> 00:46:40,173 Esta vida de austeridad me está matando. 833 00:46:55,438 --> 00:46:58,191 Lincoln, Lincoln, Lincoln. 834 00:46:58,358 --> 00:47:02,070 va la firma por unos 75.000 dólares. 835 00:47:03,655 --> 00:47:06,116 ¿Alguno de estos te resulta familiar? ¿Eh? 836 00:47:07,784 --> 00:47:08,785 Sí, esto de aquí 837 00:47:08,952 --> 00:47:10,304 solo estas dos cosas están conmutados. 838 00:47:10,328 --> 00:47:11,621 - ¿Aquél? - Sí. 839 00:47:11,788 --> 00:47:14,374 Ese es un objeto raro allí, impresión de prueba. 840 00:47:14,541 --> 00:47:17,794 Sólo unos pocos en existencia y vale aproximadamente... 841 00:47:17,961 --> 00:47:19,546 $200.000. 842 00:47:19,713 --> 00:47:21,548 Entonces los dos juntos serían... 843 00:47:21,715 --> 00:47:23,967 Eso son $300.000 suspensión de la ejecución. 844 00:47:24,134 --> 00:47:25,934 Desafortunadamente te hace No sirve de nada robarlo. 845 00:47:26,011 --> 00:47:27,804 Bueno, eso es hablar. presuntuosamente. 846 00:47:27,971 --> 00:47:29,889 Si, bueno, estás preguntando sobre eso, 847 00:47:30,056 --> 00:47:31,433 y no es tuyo. 848 00:47:31,599 --> 00:47:33,893 ¿Por qué me haría? no sirve para robarlo? 849 00:47:34,060 --> 00:47:36,688 La mayoría de documentos como esos, están registrados. 850 00:47:36,855 --> 00:47:38,148 Por tanto, son inamovibles. 851 00:47:38,314 --> 00:47:41,985 Ahora, incluso si este resulta que no está registrado, 852 00:47:42,152 --> 00:47:44,362 lo robas, el propietario denuncia el robo, 853 00:47:44,529 --> 00:47:45,864 Bueno, vuelve a ser inamovible. 854 00:47:47,574 --> 00:47:49,659 ¿Y si no fuera así? denunciado como robado? 855 00:47:51,578 --> 00:47:52,579 ¿Por qué no lo sería? 856 00:47:52,746 --> 00:47:55,665 No sé. ¿Y si? 857 00:47:56,791 --> 00:47:58,334 Habría que esperar dos meses. 858 00:47:58,501 --> 00:48:01,046 Después de 60 días, no hay informe de robo, podrías vender la cosa. 859 00:48:01,212 --> 00:48:02,412 Por supuesto, querrás enlodar 860 00:48:02,464 --> 00:48:03,858 el rastro de la propiedad conduciendo hacia ti. 861 00:48:03,882 --> 00:48:06,092 eso no es tan dificil si tienes la valla adecuada. 862 00:48:07,469 --> 00:48:11,264 ¿Y qué haría? ¿La valla correcta? 863 00:48:13,058 --> 00:48:14,893 - ¿10%? - 20. 864 00:48:16,853 --> 00:48:20,690 Quieres que revise y vea si hay un listado en él? 865 00:48:20,857 --> 00:48:22,942 Sí. 866 00:48:23,943 --> 00:48:24,944 Sí. 867 00:48:26,112 --> 00:48:27,197 Mirar alrededor. 868 00:48:38,458 --> 00:48:40,043 Nick: No está registrado. 869 00:48:40,210 --> 00:48:42,003 lo que significa que es un juego limpio. 870 00:48:42,170 --> 00:48:43,838 charlie, el chico quien me lo buscó, 871 00:48:44,005 --> 00:48:46,125 dijo que me adelantaría 15 mil dólares al recibir la estancia 872 00:48:46,216 --> 00:48:48,426 y luego, una vez que lo vendió, Él nos enviaría el resto. 873 00:48:48,593 --> 00:48:50,720 - ¿Confías en él? - Sí. 874 00:48:50,887 --> 00:48:53,473 Bien, entonces el truco es robarlo de una casa 875 00:48:53,640 --> 00:48:55,100 con un elaborado sistema de alarma 876 00:48:55,266 --> 00:48:57,369 y una niñera que no es permitido invitar a cualquiera 877 00:48:57,393 --> 00:49:00,605 sin haberlo reportado ¿Robado durante al menos dos meses? 878 00:49:00,772 --> 00:49:02,732 Y sin que te pillen. 879 00:49:02,899 --> 00:49:04,400 ¿Qué tan bien conoces a Bryce? 880 00:49:04,567 --> 00:49:06,402 Si estas preguntando ¿Podemos involucrarlo? 881 00:49:06,569 --> 00:49:08,696 - No, no lo creo. - ¿No confías en él? 882 00:49:08,863 --> 00:49:10,532 Nuestro segundo año en la universidad, 883 00:49:10,698 --> 00:49:12,534 hizo trampa en un examen parcial. 884 00:49:12,700 --> 00:49:15,036 Lo atraparon, confesó, 885 00:49:15,203 --> 00:49:17,747 y luego se rindió los otros dos chicos también. 886 00:49:17,914 --> 00:49:19,833 Entonces tenemos que robar la cosa directamente 887 00:49:19,999 --> 00:49:23,211 y de alguna manera asegurarse de que Bryce no lo reporta. 888 00:49:23,378 --> 00:49:25,659 Tiene que creer que es Me meteré en más problemas 889 00:49:25,797 --> 00:49:28,424 - informarlo que no. - ¿Cómo? 890 00:49:28,591 --> 00:49:30,176 hazle pensar cometió un crimen. 891 00:49:32,470 --> 00:49:33,930 El asesinato es la opción obvia. 892 00:49:34,097 --> 00:49:36,474 ¿Cómo convencer a alguien? ¿Es un asesino? 893 00:49:36,641 --> 00:49:37,892 Otros delitos... 894 00:49:38,059 --> 00:49:41,104 Incendio provocado, robo, violación. 895 00:49:41,271 --> 00:49:43,648 ¿Cómo lo convences? que el hizo eso? 896 00:49:48,111 --> 00:49:49,362 ¿Qué? 897 00:49:51,114 --> 00:49:52,448 Bueno... 898 00:49:53,992 --> 00:49:55,785 Puedes hacerlo legal. 899 00:49:58,621 --> 00:50:00,081 ¿Quieres que me acueste con tu amigo? 900 00:50:00,248 --> 00:50:02,917 No. No, por supuesto que no. 901 00:50:03,084 --> 00:50:04,711 Vete a la mierda, Nick. 902 00:50:04,878 --> 00:50:06,129 Liss. 903 00:50:06,296 --> 00:50:08,965 Y después de eso, ya sabes con quién más puedes... 904 00:50:09,132 --> 00:50:10,633 ¡Liss! Vamos. 905 00:50:17,140 --> 00:50:19,100 Este es Nick. 906 00:50:19,267 --> 00:50:21,603 Dejar un mensaje. 907 00:50:21,769 --> 00:50:24,147 Distribuidor: Tic-tac, tic-tac. 908 00:50:24,314 --> 00:50:26,858 El ratón se quedó sin tiempo hijo de puta. 909 00:51:06,439 --> 00:51:09,400 Dios. 910 00:51:10,485 --> 00:51:12,028 Mella. 911 00:51:23,331 --> 00:51:25,375 Ay dios mío. 912 00:51:33,549 --> 00:51:34,801 lisa: está bien. 913 00:51:36,135 --> 00:51:37,387 Está bien, |'|| hazlo. 914 00:51:37,553 --> 00:51:41,015 Liss, lo siento. 915 00:51:45,019 --> 00:51:46,562 Maldito bastardo. 916 00:51:48,356 --> 00:51:49,565 Sabes lo que hiciste. 917 00:51:49,732 --> 00:51:51,526 Tu bastardo, maldito bastardo, 918 00:51:51,693 --> 00:51:52,694 sabes lo que hiciste. 919 00:51:52,860 --> 00:51:54,320 Bastardo. 920 00:51:57,115 --> 00:51:58,616 Bryce, soy Nick. 921 00:52:00,535 --> 00:52:02,245 Sí, ¿cómo estás? 922 00:52:02,412 --> 00:52:04,914 Bien. Bien. 923 00:52:05,081 --> 00:52:07,500 Escucha, ¿qué estás haciendo? ¿mañana por la noche? 924 00:52:07,667 --> 00:52:09,002 No, tengo un lugar. 925 00:52:09,168 --> 00:52:10,878 se llama El trópico nocturno. 926 00:52:12,297 --> 00:52:13,840 Nocturno. 927 00:52:14,841 --> 00:52:15,842 Esperar. Espera un segundo. 928 00:52:16,009 --> 00:52:18,469 Hola. 929 00:52:18,636 --> 00:52:20,346 Sí, este es él. 930 00:52:23,141 --> 00:52:25,059 Ajá. tendré el dinero Domingo por la mañana. 931 00:52:27,645 --> 00:52:29,856 Está bien, estaré aquí. 932 00:52:34,652 --> 00:52:38,281 Di que no y simplemente llamaremos todo el asunto ahora mismo. 933 00:52:54,297 --> 00:52:56,924 Una vez que le hayas dado motivo razonable de preocupación... 934 00:52:58,384 --> 00:52:59,635 Lárgate de ahí. 935 00:53:00,845 --> 00:53:02,388 Espera el taxi afuera en la calle, 936 00:53:02,555 --> 00:53:03,639 Ni siquiera en la propiedad. 937 00:53:07,185 --> 00:53:08,186 Bueno. 938 00:53:11,230 --> 00:53:12,273 ¿Eso es todo? 939 00:53:12,440 --> 00:53:14,692 Miro hacia abajo desde el puente. 940 00:53:14,859 --> 00:53:16,736 Sí, creo que sí. 941 00:53:17,904 --> 00:53:22,325 J'todavía hay fuentes j' 942 00:53:22,492 --> 00:53:25,161 j' ahí abajo... j' 943 00:53:27,163 --> 00:53:29,999 no te veré hasta mañana por la noche, 944 00:53:30,166 --> 00:53:32,460 y probablemente no lo haré vuelve aquí después... 945 00:53:34,045 --> 00:53:36,130 pero te llamaré tan pronto como termine. 946 00:53:37,507 --> 00:53:38,591 Bueno. 947 00:53:38,758 --> 00:53:41,094 Si eso es lo que quieres, está bien. 948 00:53:44,013 --> 00:53:49,936 J“todo el mundo parece tan lejos de mi yo 949 00:53:51,020 --> 00:53:52,021 nico... 950 00:53:52,188 --> 00:53:56,484 J'todo el mundo sólo quiere ser libre yo 951 00:53:56,651 --> 00:53:58,277 ¿vas a estar bien? con esto? 952 00:53:59,695 --> 00:54:01,572 - Miro hacia otro lado Yo - No lo sé. 953 00:54:01,739 --> 00:54:04,242 yo desde el cielo yo 954 00:54:04,409 --> 00:54:06,202 Supongo que tengo que serlo. quiero serlo. 955 00:54:06,369 --> 00:54:08,830 J' no es diferente yo 956 00:54:08,996 --> 00:54:11,499 j' cuando los dejas en casa yo 957 00:54:14,043 --> 00:54:15,253 liss. 958 00:54:15,420 --> 00:54:20,800 J'No puedo sentir realmente ahora yo 959 00:54:20,967 --> 00:54:23,719 simplemente me fui 960 00:54:23,886 --> 00:54:25,304 si. 961 00:54:25,471 --> 00:54:28,182 acabo de irme 962 00:54:31,060 --> 00:54:36,816 ¿Cómo podría decir adiós? j' 963 00:54:38,651 --> 00:54:43,990 ¿Cómo podría decir adiós? j' 964 00:55:46,469 --> 00:55:48,721 Hola. Este soy yo y estoy aquí. 965 00:55:48,888 --> 00:55:51,307 simplemente entretenido Algunas reservas de última hora. 966 00:55:51,474 --> 00:55:52,834 Pensé que tal vez quieres parar... 967 00:55:52,934 --> 00:55:54,214 ¿Ya llamaste a tu novia? 968 00:55:56,062 --> 00:55:57,730 Oye, haz que ella me engañe con un amigo. 969 00:55:57,897 --> 00:55:59,982 Me vendría bien echar un polvo. ¡Oye, trae un amigo! 970 00:56:24,590 --> 00:56:26,050 Tengo un chiste para ti. 971 00:56:27,093 --> 00:56:28,453 Hay este elefante en la jungla, 972 00:56:28,511 --> 00:56:30,346 y tiene una espina atrapado en su pie. 973 00:56:30,513 --> 00:56:33,808 Ahora, este ratón pasa de largo. 974 00:56:33,975 --> 00:56:36,227 El elefante lo detiene y le dice: 975 00:56:36,394 --> 00:56:37,514 "oye, te daré cualquier cosa 976 00:56:37,645 --> 00:56:39,313 si tomas la espina fuera de mi pie." 977 00:56:39,480 --> 00:56:41,691 El ratón va "Está bien, bajo una condición. 978 00:56:41,857 --> 00:56:44,068 Después, puedo follarte por el culo." 979 00:56:44,235 --> 00:56:45,611 El elefante asiente. 980 00:56:45,778 --> 00:56:47,655 y el ratón toma esta espina de su pie, 981 00:56:47,822 --> 00:56:49,662 y el ratón dice, "Oye, teníamos un acuerdo". 982 00:56:49,824 --> 00:56:51,909 Y el elefante dice: "Está bien". 983 00:56:52,076 --> 00:56:53,869 entonces el raton salta encima de su espalda. 984 00:56:54,036 --> 00:56:55,847 Empieza a darle al elefante. su negocio, ¿verdad? 985 00:56:55,871 --> 00:56:58,916 Y mientras tanto hay un mono arriba en los árboles. 986 00:56:59,083 --> 00:57:00,501 El mono mira hacia abajo 987 00:57:00,668 --> 00:57:03,254 y ve este ratón sodomizando a este elefante, 988 00:57:03,421 --> 00:57:05,923 y el mono simplemente está disgustado, 989 00:57:06,090 --> 00:57:09,093 y está tan molesto que agarra un coco del árbol, 990 00:57:09,260 --> 00:57:11,012 se lo arroja. 991 00:57:11,178 --> 00:57:13,264 El coco golpea al elefante. en la cabeza, 992 00:57:13,431 --> 00:57:14,849 y el elefante grita de dolor, 993 00:57:15,016 --> 00:57:16,058 y el ratón dice, 994 00:57:16,225 --> 00:57:18,019 "Así es, cariño, tómalo todo." 995 00:57:21,772 --> 00:57:24,400 No, no. 996 00:57:24,567 --> 00:57:26,569 Sí, sí. 997 00:57:26,736 --> 00:57:28,696 Tengo que ir al baño. 998 00:57:28,863 --> 00:57:30,823 Vosotros de pequeña vejiga. 999 00:57:31,991 --> 00:57:35,995 Yo que nunca lo harías yo 1000 00:57:36,162 --> 00:57:38,539 - ¿Puedo liquidar mi cuenta? - Ningún problema. 1001 00:57:40,916 --> 00:57:43,753 J'él también me ama... yo 1002 00:57:43,919 --> 00:57:45,546 sal de aquí. 1003 00:57:48,924 --> 00:57:52,011 - Escucha... - ¿Por qué no puede? 1004 00:57:52,178 --> 00:57:58,017 - ¿Yo soy tú? Yo... te amo. 1005 00:57:58,184 --> 00:58:00,436 ¿Por qué crees que estoy haciendo esto? 1006 00:58:06,525 --> 00:58:08,194 Camarera: Gracias, cariño. 1007 00:58:31,133 --> 00:58:33,928 Lo sé, lo sé. tengo un terrible problema con la bebida. 1008 00:58:37,306 --> 00:58:38,974 El whisky no mancha, ¿verdad? 1009 00:58:39,141 --> 00:58:40,685 No me parece. 1010 00:58:41,811 --> 00:58:43,604 Bueno, es una herencia, de todos modos. 1011 00:58:43,771 --> 00:58:46,065 hermanos brooks me lo entregó. 1012 00:58:55,658 --> 00:58:57,410 ¿Quieres sentarte? 1013 00:58:57,576 --> 00:58:59,120 es solo un compañero de la universidad y yo. 1014 00:58:59,286 --> 00:59:00,913 Seguro. 1015 00:59:01,080 --> 00:59:02,790 Estoy aquí solo, de todos modos. 1016 00:59:06,836 --> 00:59:09,046 - Soy Bryce. - Soy Kathy. 1017 00:59:09,213 --> 00:59:10,548 Hola Kathy. 1018 00:59:10,715 --> 00:59:12,842 Has vuelto. Kathy, este es Nick. 1019 00:59:15,219 --> 00:59:17,346 - ¿Es este tu asiento? - No, ya no. 1020 00:59:17,513 --> 00:59:20,182 ¿Podría conseguir esa chaqueta? de ti? Gracias. 1021 00:59:20,349 --> 00:59:22,393 Bryce, te veré más tarde. Voy a ir. 1022 00:59:22,560 --> 00:59:23,686 ¿Está todo bien? 1023 00:59:23,853 --> 00:59:25,688 Sí. solo soy un poco preocupado. 1024 00:59:25,855 --> 00:59:27,356 En serio. ha sido descubierto 1025 00:59:27,523 --> 00:59:29,859 que nuestro amigo aquí está atado a una correa muy corta. 1026 00:59:31,652 --> 00:59:32,903 Yo me hice cargo de la cuenta. 1027 00:59:33,070 --> 00:59:34,488 - ¿Dejarás alguna propina? - Mm-hmm. 1028 00:59:34,655 --> 00:59:36,991 Está bien, te llamaré mañana. Encantado de conocerte, Kathy. 1029 00:59:37,992 --> 00:59:39,618 Lo lamento. 1030 00:59:41,120 --> 00:59:44,206 Nick, no hay nada para disculparse. 1031 00:59:44,373 --> 00:59:47,710 Está bien. Nos vemos, Nick. 1032 00:59:47,877 --> 00:59:49,336 Nos vemos, amigo. 1033 01:00:32,713 --> 01:00:33,714 Estámos jodidos. 1034 01:00:33,881 --> 01:00:35,341 Me lo estás diciendo. 1035 01:00:35,508 --> 01:00:36,884 Lo lamento. Lo siento mucho. 1036 01:00:37,051 --> 01:00:38,302 Nunca quise que esto sucediera. 1037 01:00:38,469 --> 01:00:40,805 Te prometo que. Prometo. 1038 01:00:42,973 --> 01:00:44,767 ¿No recibiste la llave? 1039 01:00:44,934 --> 01:00:46,644 ¿Dónde está? 1040 01:00:46,811 --> 01:00:48,145 Bryce lo tiene. 1041 01:00:48,312 --> 01:00:49,396 ¿La nota? 1042 01:00:49,563 --> 01:00:51,190 No, la llave. Tengo la nota. 1043 01:00:51,357 --> 01:00:53,359 No, no está en tu bolso. 1044 01:00:53,526 --> 01:00:56,111 No lo puse en mi bolso. 1045 01:00:56,278 --> 01:00:57,863 Lo tengo. 1046 01:01:02,117 --> 01:01:03,244 ¿Qué pasó? 1047 01:01:05,496 --> 01:01:07,706 Él simplemente se quedó ahí por un tiempo después. 1048 01:01:07,873 --> 01:01:09,208 Esto va detrás de ti... 1049 01:01:14,630 --> 01:01:15,673 ¿Entonces qué? 1050 01:01:15,840 --> 01:01:18,676 Luego comencé mi discurso, 1051 01:01:18,843 --> 01:01:20,594 pero él simplemente se fue jodidamente balístico, 1052 01:01:20,761 --> 01:01:22,388 y traté de ir hacia la puerta. 1053 01:01:22,555 --> 01:01:24,265 el no hizo nada para ti, ¿lo hizo? 1054 01:01:25,808 --> 01:01:27,208 me arrastró Baja las escaleras, Nick. 1055 01:01:27,351 --> 01:01:28,894 Lo sé. Lo lamento. 1056 01:01:29,061 --> 01:01:30,437 Lo lamento. 1057 01:01:35,234 --> 01:01:36,902 Es sólo un mal borracho. 1058 01:01:42,950 --> 01:01:44,827 Debo lucir genial ahora. 1059 01:01:44,994 --> 01:01:48,581 No, llevas bien el cautiverio. 1060 01:01:51,625 --> 01:01:53,961 Entonces, ¿dónde está la nota? ¿Dónde está? 1061 01:01:58,173 --> 01:01:59,633 ¿En realidad? 1062 01:02:06,348 --> 01:02:08,767 Al menos podrías besarme cuando haces eso. 1063 01:02:17,359 --> 01:02:18,444 Gracias. 1064 01:02:18,611 --> 01:02:20,613 Eso fue realmente dulce. 1065 01:02:38,380 --> 01:02:41,091 Señor hoy. ¿Tiene? 1066 01:02:41,258 --> 01:02:44,470 ¿Has pensado? sobre el señor últimamente? 1067 01:02:44,637 --> 01:02:46,388 ¿Te has sentado y...? 1068 01:02:48,057 --> 01:02:49,391 Me alegro que estés aquí. 1069 01:02:50,392 --> 01:02:52,478 Yo también me alegro. 1070 01:02:52,645 --> 01:02:54,405 No significa que tengamos para quedarse, sin embargo. 1071 01:02:56,231 --> 01:02:57,650 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 1072 01:03:00,319 --> 01:03:01,987 Bueno, tengo dos ideas. 1073 01:03:03,322 --> 01:03:05,574 El primero... rompo ese poste, 1074 01:03:05,741 --> 01:03:07,534 deslizas tus brazos hacia afuera, y nos vamos a casa. 1075 01:03:07,701 --> 01:03:09,370 Me gusta esa idea. 1076 01:03:10,746 --> 01:03:11,914 ¿Recibimos el dinero? 1077 01:03:12,081 --> 01:03:13,666 No sé. 1078 01:03:15,167 --> 01:03:16,168 ha estado arriba 1079 01:03:16,335 --> 01:03:18,087 estudiando tus identificaciones durante las últimas dos horas. 1080 01:03:18,253 --> 01:03:19,630 ¿Sabe que ambos son falsos? 1081 01:03:19,797 --> 01:03:20,798 Aún no. 1082 01:03:24,176 --> 01:03:26,679 - ¿Cuál es la idea dos? - Bryce: ¡¿Qué dijo ella?! 1083 01:03:26,845 --> 01:03:29,473 "Mi tío es un puto abogado. 1084 01:03:29,640 --> 01:03:30,933 Él va a tener tu trasero. 1085 01:03:31,100 --> 01:03:33,978 Él va a romper los escrotos Fuera de ustedes, hijos de puta. Él es..." 1086 01:03:34,144 --> 01:03:36,981 Jesús. Eso es todo, Nick. Ella no va a dejarlo caer. 1087 01:03:37,147 --> 01:03:39,358 ¿Cuál fue esa línea? 1088 01:03:39,525 --> 01:03:43,362 "Ambos se van a pudrir en la cárcel el resto de vuestras vidas, 1089 01:03:43,529 --> 01:03:46,532 van a ser alcaldes de la ciudad de la violación de culos." 1090 01:03:49,576 --> 01:03:51,578 tal vez quieras para levantar la tapa allí. 1091 01:03:58,794 --> 01:04:00,212 Jesús, Nick. 1092 01:04:02,423 --> 01:04:04,299 Jesús, esta niña de mierda. 1093 01:04:05,467 --> 01:04:08,762 Trabaja toda tu vida. Una maldita noche... 1094 01:04:08,929 --> 01:04:11,306 Escribir una tesis doctoral en inglés medio, medio... 1095 01:04:15,436 --> 01:04:18,480 Inglés de mierda medio ser jodido 1096 01:04:18,647 --> 01:04:21,025 por alguna reina del baile en entrenamiento. 1097 01:04:21,191 --> 01:04:23,610 Mierda, vine una vez. Ni siquiera puedo recordarlo. 1098 01:04:23,777 --> 01:04:25,863 Entonces no obtienes la titularidad. ¿Así que lo que? 1099 01:04:26,030 --> 01:04:28,157 Joder la tenencia. Soy incontratable. 1100 01:04:28,323 --> 01:04:30,034 ni siquiera puedo conseguir el trabajo de un conserje. 1101 01:04:30,200 --> 01:04:31,827 También podría hacer lo que tú haces. 1102 01:04:31,994 --> 01:04:35,456 Es todo lo que siempre quise Nick, lo que tenía que hacer era enseñar. 1103 01:04:35,622 --> 01:04:37,791 Es todo lo que sé hacer, y ahora no puedo 1104 01:04:37,958 --> 01:04:40,544 porque señorita ciudad perra Abajo no me deja. 1105 01:04:40,711 --> 01:04:42,046 Estoy tan jodido. 1106 01:04:42,212 --> 01:04:44,006 Somos. 1107 01:04:44,173 --> 01:04:45,215 ¿Qué? 1108 01:04:45,382 --> 01:04:47,426 Ayudando e instigando, Bryce, secuestro. 1109 01:04:47,593 --> 01:04:49,313 ¿Quieres decir que ella traerá eso? ¿Contra mí también? 1110 01:04:49,344 --> 01:04:50,888 Nosotros, Bryce, nosotros. 1111 01:04:51,055 --> 01:04:54,099 Maldita perra maldita. ¡Perra! 1112 01:04:56,935 --> 01:04:59,104 - Aquí. Ven aquí. - Esperar. 1113 01:05:01,023 --> 01:05:02,274 ¿Terminaste? 1114 01:05:18,165 --> 01:05:20,542 Nick: Hola. 1115 01:05:20,709 --> 01:05:22,336 Lo arruiné. Lo siento. 1116 01:05:22,503 --> 01:05:24,797 - Está loca. - Lo sé. 1117 01:05:24,963 --> 01:05:27,382 No hay manera de que puedas razonar con alguien así. 1118 01:05:28,717 --> 01:05:30,552 Dios, me gustaría matar a la chica. 1119 01:05:39,144 --> 01:05:41,313 apareció en el bar solo, ¿verdad? 1120 01:05:41,480 --> 01:05:43,398 Sí, creo. 1121 01:05:43,565 --> 01:05:44,900 Predicador: Quiero que des. 1122 01:05:45,067 --> 01:05:46,503 No parecía que ella supiera alguien allí, 1123 01:05:46,527 --> 01:05:47,712 y nadie, me imagino, recordaría 1124 01:05:47,736 --> 01:05:49,172 ustedes dos Nos vamos juntos, ¿verdad? 1125 01:05:49,196 --> 01:05:50,906 No, el barman La vi besarme. 1126 01:05:51,073 --> 01:05:54,076 - ¿Por qué? ¿Qué estás sugiriendo? - Ya volvemos. 1127 01:05:54,243 --> 01:05:57,746 Trópico, ha llegado el momento para que usted colabore... 1128 01:05:57,913 --> 01:05:59,273 - Tus latas, tus botellas, -Bryce. 1129 01:05:59,373 --> 01:06:01,750 Oye, ¿estás en esto? 1130 01:06:01,917 --> 01:06:04,044 Tenías el valor de producción. de un mal porno. 1131 01:06:04,211 --> 01:06:05,671 - Bryce, idiota... - ¿Qué? 1132 01:06:05,838 --> 01:06:06,964 ¿Por qué me llamaste? 1133 01:06:07,131 --> 01:06:08,924 - ¿Por qué te llamé? - Sí. 1134 01:06:09,091 --> 01:06:10,926 te llamé porque necesitaba ayuda. 1135 01:06:11,093 --> 01:06:13,137 Eres astuto, hombre. Eres un jodidamente astuto. 1136 01:06:13,303 --> 01:06:15,180 - No estoy tratando de ser astuto. - No, no, no, no. 1137 01:06:15,347 --> 01:06:17,267 - Háblame. Háblame. - Necesitaba tu consejo. 1138 01:06:17,391 --> 01:06:19,434 Entonces deja de joder siendo condescendiente conmigo! 1139 01:06:19,601 --> 01:06:21,770 ¡Sé lo que estás haciendo! 1140 01:06:21,937 --> 01:06:23,355 Trópico y reciclaje, 1141 01:06:23,522 --> 01:06:25,524 - juntos, estamos en movimiento. - ¿Qué? 1142 01:06:27,693 --> 01:06:30,654 Ahora no tienes que buscar el mundo para un regalo perfecto. 1143 01:06:30,821 --> 01:06:32,501 Pintado a mano según la tradición. de antiguo... 1144 01:06:36,660 --> 01:06:40,789 Has estado jugando conmigo para el tonto toda la noche, 1145 01:06:40,956 --> 01:06:42,583 desde que caminé en esa puerta. 1146 01:06:43,625 --> 01:06:45,127 "¿Qué estás sugiriendo, Nick?" 1147 01:06:45,294 --> 01:06:47,629 Oh, eres dulce. 1148 01:06:47,796 --> 01:06:49,965 Si quieres matarla, entonces dilo, 1149 01:06:50,132 --> 01:06:51,550 pero no juegues conmigo. 1150 01:07:02,102 --> 01:07:03,395 ¿Matarla? 1151 01:07:04,646 --> 01:07:06,481 Por eso recibí la llamada. 1152 01:07:06,648 --> 01:07:08,483 Dale el valor. Ya está a la vista. 1153 01:07:08,650 --> 01:07:09,818 No andes con rodeos. 1154 01:07:09,985 --> 01:07:12,988 ¿Yo... la mato? 1155 01:07:18,202 --> 01:07:19,536 Sí, Bryce. 1156 01:07:21,496 --> 01:07:23,248 No pude hacer eso. 1157 01:07:23,415 --> 01:07:24,833 - ¿No pudiste? - No pudimos. 1158 01:07:25,000 --> 01:07:27,336 no puedo creer que incluso estás diciendo esto. 1159 01:07:27,502 --> 01:07:29,713 ¿Quieres decir realmente matarla? quitarle la vida? 1160 01:07:29,880 --> 01:07:31,757 No, el otro sentido de la palabra "matar". 1161 01:07:34,760 --> 01:07:37,346 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy buscando una almohada. 1162 01:07:37,512 --> 01:07:39,348 - ¿Para qué? - Allá. 1163 01:07:40,474 --> 01:07:41,516 Tómate un tiempo. 1164 01:07:41,683 --> 01:07:43,727 No es por eso que te llamé. 1165 01:07:43,894 --> 01:07:44,937 ¿Por qué más? estabas mirando 1166 01:07:45,103 --> 01:07:46,543 por una alternativa a dejarla ir. 1167 01:07:46,647 --> 01:07:48,857 ¿Qué otra alternativa ¿Pensaste que te sugeriría? 1168 01:07:49,024 --> 01:07:51,360 Conscientemente o no, esto es lo que quieres. 1169 01:07:51,526 --> 01:07:53,237 Por eso me llamaste. 1170 01:08:04,206 --> 01:08:05,207 ¿Realmente podemos hacer esto? 1171 01:08:05,374 --> 01:08:07,042 Ven aquí. 1172 01:08:12,172 --> 01:08:13,215 Sentarse. 1173 01:08:18,095 --> 01:08:20,347 ¿Podemos hacer esto? Sí, creo que podemos. 1174 01:08:22,391 --> 01:08:24,184 Nadie puede asociarte con la chica. 1175 01:08:24,351 --> 01:08:26,271 no hay testigos a tu reunión excepto yo, 1176 01:08:26,395 --> 01:08:28,035 y yo soy tu coartada durante toda la noche. 1177 01:08:28,188 --> 01:08:30,941 No, no, no. Quiero decir, ¿puede...? 1178 01:08:31,108 --> 01:08:33,026 ¿Podemos realmente...? Quiero decir, ella es... 1179 01:08:33,193 --> 01:08:36,571 Ella es una persona, lo sé. con una vida real, 1180 01:08:36,738 --> 01:08:38,156 y estamos hablando sobre terminarlo. 1181 01:08:40,117 --> 01:08:42,077 Tienes razón. Eso es... 1182 01:08:42,244 --> 01:08:43,912 Es bastante horrible. 1183 01:08:45,414 --> 01:08:48,542 Pero recuerda, estamos hablando alrededor de tres vidas aquí, 1184 01:08:48,709 --> 01:08:50,544 el suyo y el nuestro. 1185 01:08:55,382 --> 01:08:56,633 Sólo quiero hacer lo correcto. 1186 01:08:56,800 --> 01:08:58,468 Yo también 1187 01:08:58,635 --> 01:09:00,387 y esta es una cuestión moral, 1188 01:09:00,554 --> 01:09:01,763 pero también es práctico, 1189 01:09:01,930 --> 01:09:03,741 el mayor bien para el mayor número de personas. 1190 01:09:03,765 --> 01:09:04,933 Es difícil, por supuesto. 1191 01:09:05,100 --> 01:09:07,644 La salvamos, nos jodemos, y viceversa, pero piensa. 1192 01:09:07,811 --> 01:09:10,564 ¿A quién vale la pena salvar aquí? 1193 01:09:11,982 --> 01:09:14,609 ¿Quién ha creado este problema? 1194 01:09:14,776 --> 01:09:16,136 alguien va salir lastimado, Bryce. 1195 01:09:16,194 --> 01:09:17,904 Es sólo una cuestión de quién. 1196 01:09:21,908 --> 01:09:23,118 De todos modos... 1197 01:09:25,620 --> 01:09:28,060 Es tu decisión. Mantendré todo lo que digas. 1198 01:09:40,761 --> 01:09:41,887 Bueno. 1199 01:09:48,602 --> 01:09:49,603 Supongo que lo haré. 1200 01:09:49,770 --> 01:09:51,480 No, no, no. Lo haré. 1201 01:09:55,484 --> 01:09:57,986 - ¿Seguro? - Por eso llamaste. 1202 01:10:08,288 --> 01:10:09,998 ¿Qué es eso? 1203 01:10:10,165 --> 01:10:11,333 Es lo que parece. 1204 01:10:12,959 --> 01:10:14,628 ¿Ella te dio eso? 1205 01:10:14,795 --> 01:10:17,672 Es raro, porque recuerdo ella está realmente interesada en esto, 1206 01:10:17,839 --> 01:10:18,840 gritando como un campeón. 1207 01:10:19,007 --> 01:10:20,592 debo haber estado haciendo algo correcto. 1208 01:10:22,386 --> 01:10:24,012 Necesito la llave ahora, Bryce. 1209 01:10:24,179 --> 01:10:25,889 - ¿Qué? - Esposas. 1210 01:10:34,356 --> 01:10:36,358 volveré en un par de minutos. 1211 01:11:03,593 --> 01:11:05,512 ¿Y ahora qué? 1212 01:11:08,306 --> 01:11:09,558 Te mueres. 1213 01:11:13,270 --> 01:11:14,813 Bryce: Dios mío. 1214 01:11:19,067 --> 01:11:20,360 Dios. 1215 01:11:30,704 --> 01:11:32,581 Ah, lo siento. 1216 01:11:41,131 --> 01:11:43,091 - ¿Necesitas una mano? - No, la tengo. 1217 01:11:44,509 --> 01:11:46,011 Mierda, olvidé su bolso. 1218 01:11:57,272 --> 01:11:59,072 Muy bien, solo aguanta un poco más. 1219 01:11:59,107 --> 01:12:00,400 te sacaré en dos segundos. 1220 01:12:00,567 --> 01:12:02,986 No sé si yo Quiero seguir adelante con esto. 1221 01:12:03,153 --> 01:12:05,214 Sólo falta un poquito más. Sólo aguanta, ¿vale? 1222 01:12:05,238 --> 01:12:06,239 Nick, por favor. 1223 01:12:06,406 --> 01:12:08,366 ¿Qué estás haciendo? 1224 01:12:10,118 --> 01:12:11,745 ¿Qué quieres decir? 1225 01:12:15,123 --> 01:12:16,323 No, no vendrás conmigo. 1226 01:12:16,374 --> 01:12:17,574 - Sí, lo soy. - No, no lo eres. 1227 01:12:17,626 --> 01:12:19,085 No te quiero. No puedo usarte. 1228 01:12:19,252 --> 01:12:20,921 Bueno, ¿qué vas a hacer? 1229 01:12:21,087 --> 01:12:22,482 hay un incinerador en la planta de reciclaje. 1230 01:12:22,506 --> 01:12:24,424 - Voy a meterla dentro. - ¿Eso es seguro? 1231 01:12:24,591 --> 01:12:25,776 nadie llega al trabajo hasta las 9:00. 1232 01:12:25,800 --> 01:12:27,093 Ahora, sal. Vamos, lárgate. 1233 01:12:27,260 --> 01:12:28,654 - ¿Qué pasa con su coche? - ¿Qué pasa con eso? 1234 01:12:28,678 --> 01:12:30,222 Bueno, si ellos reportar su desaparición, 1235 01:12:30,388 --> 01:12:32,682 entonces la policía rastreará el coche, y cuando lo encuentran, 1236 01:12:32,849 --> 01:12:34,449 van a preguntar alrededor del nocturno. 1237 01:12:34,518 --> 01:12:35,685 Está bien, está bien. Lo moveré. 1238 01:12:35,852 --> 01:12:37,604 - Necesitarás las llaves. - ¿Los tienes? 1239 01:12:38,647 --> 01:12:41,066 Mira, no puedo quedarme aquí sola. 1240 01:12:41,233 --> 01:12:42,526 Simplemente no puedo quedarme aquí. 1241 01:12:42,692 --> 01:12:45,153 Necesito comer algo. 1242 01:12:47,030 --> 01:12:48,156 Bueno. 1243 01:12:49,991 --> 01:12:52,911 Te dejaré para comer. 1244 01:12:53,078 --> 01:12:54,329 Entonces me ocuparé de la chica... 1245 01:12:55,830 --> 01:12:58,124 Y luego me ocuparé de su coche. 1246 01:12:58,291 --> 01:12:59,334 ¿Bueno? 1247 01:13:13,765 --> 01:13:16,184 ¿No hay un mínimo? límite de velocidad o algo así? 1248 01:13:16,351 --> 01:13:18,186 J' luciérnaga, luz tenue j' 1249 01:13:18,353 --> 01:13:22,190 j'brillo, guíanos no sea que nos alejemos demasiado 1250 01:13:22,357 --> 01:13:25,485 La dulce voz de mi amor. está llamando allá j' 1251 01:13:25,652 --> 01:13:28,405 J 'brilla pequeña luciérnaga, brilla, brilla j“ 1252 01:13:28,572 --> 01:13:29,698 hey ahí yo 1253 01:13:29,864 --> 01:13:31,664 No me pongo más tenue, más tenue j' 1254 01:13:31,741 --> 01:13:34,703 J' ilumino el camino abajo, arriba yo 1255 01:13:34,869 --> 01:13:37,372 Yo y nos conduzco al amor. yo 1256 01:13:39,332 --> 01:13:40,500 ¿Qué? 1257 01:13:40,667 --> 01:13:42,877 - Esta canción. - ¿Qué pasa con eso? 1258 01:13:43,044 --> 01:13:44,379 Se trata de esperma. 1259 01:13:44,546 --> 01:13:46,506 No, no lo es. 1260 01:13:46,673 --> 01:13:49,551 Ah, vamos. "Ilumina el camino que nos lleva al amor." 1261 01:13:49,718 --> 01:13:52,679 Esta pequeña luciérnaga es como Rudolph el esperma de nariz roja 1262 01:13:52,846 --> 01:13:55,682 llevando a todos los demás espermatozoides hacia arriba. Por supuesto que lo es. 1263 01:13:59,728 --> 01:14:01,730 Ya sabes, no todo en el mundo 1264 01:14:01,896 --> 01:14:03,398 gira en torno a follar. 1265 01:14:03,565 --> 01:14:06,401 - Sólo la mayoría de las cosas. - No, no lo hacen. 1266 01:14:06,568 --> 01:14:07,902 Giran en torno al dinero 1267 01:14:08,069 --> 01:14:10,697 y poder y, a veces, rencor. 1268 01:14:10,864 --> 01:14:12,174 ¿Sabes que? Ésa es la visión de la historia. 1269 01:14:12,198 --> 01:14:14,367 La visión de la literatura es se trata de follar. 1270 01:14:18,330 --> 01:14:20,165 Oh, mierda. 1271 01:14:20,332 --> 01:14:21,333 Nick, date la vuelta. 1272 01:14:21,499 --> 01:14:22,751 - ¡Nick! - Maldita sea, Bryce, 1273 01:14:22,917 --> 01:14:24,895 - ¡Cálmate, carajo! - Muy bien, más despacio. 1274 01:14:24,919 --> 01:14:26,588 - Desacelerar. Tómalo con calma. - Mierda, Nick. 1275 01:14:26,755 --> 01:14:28,506 - Cálmate. - Giro de vuelta. 1276 01:14:28,673 --> 01:14:30,342 - Desacelerar. Desacelerar. - Vamos. 1277 01:14:30,508 --> 01:14:32,028 Muy bien, tenemos un auto. pasando. 1278 01:14:32,093 --> 01:14:33,094 Despeja un carril allí. 1279 01:14:33,261 --> 01:14:35,430 Hola necesito otros 50. Ponla aquí. 1280 01:14:35,597 --> 01:14:36,765 Más presión, muchachos. 1281 01:14:36,931 --> 01:14:39,726 Quédate ahí atrás. Retroceder. Sigue moviéndote allí. Sigue moviéndote. 1282 01:14:39,893 --> 01:14:41,269 Traigamos algunos hierros por aquí. 1283 01:14:41,436 --> 01:14:42,516 Gira hacia la izquierda. 1284 01:14:42,604 --> 01:14:44,189 La presión está cayendo en el número dos. 1285 01:14:44,356 --> 01:14:46,650 Chicos, por aquí. Enderece esa manguera. 1286 01:14:48,109 --> 01:14:50,403 Nick, Nick, Hay un coche siguiéndonos. 1287 01:14:50,570 --> 01:14:51,821 Sigue así, Bryce. 1288 01:14:51,988 --> 01:14:53,448 Borracho y paranoico te queda bien. 1289 01:14:53,615 --> 01:14:55,909 Mierda, creo que es un policía, Nick. Nos van a detener. 1290 01:14:56,076 --> 01:14:58,119 ¿Y si nos detienen? ¿Y si revisan el maletero? 1291 01:14:58,286 --> 01:14:59,287 ¡Cierra la puta boca! 1292 01:15:10,799 --> 01:15:12,676 - ¿Ver? No es un policía. -Nick. 1293 01:15:12,842 --> 01:15:14,719 Se acabó el tiempo, hijo de puta. 1294 01:15:14,886 --> 01:15:16,596 Salir. 1295 01:15:16,763 --> 01:15:18,973 Sal del maldito auto. 1296 01:15:21,309 --> 01:15:23,436 Bryce: Por favor, por favor, por favor. 1297 01:15:25,814 --> 01:15:26,898 Bryce: No, no, no, no, no. 1298 01:15:27,065 --> 01:15:29,317 No intentes pegarme. ¡No me pegues! 1299 01:15:29,484 --> 01:15:30,735 No me pegues. 1300 01:15:33,863 --> 01:15:34,906 Nick: ¡Joder! 1301 01:15:35,073 --> 01:15:36,950 Joder, matarte, ¡hijo de puta! 1302 01:15:37,117 --> 01:15:38,410 ¡Sácalo de encima, hombre! 1303 01:15:49,129 --> 01:15:50,213 ¡Mella! 1304 01:15:56,511 --> 01:15:57,971 ¿Qué vamos a hacer ahora? 1305 01:15:59,264 --> 01:16:01,266 Simplemente se llevaron el auto. 1306 01:16:01,433 --> 01:16:03,768 La van a encontrar. 1307 01:16:03,935 --> 01:16:06,229 Lisa. Lisa. Lisa. Lisa. Lisa. Lisa. Lisa. 1308 01:16:06,396 --> 01:16:07,897 - ¡Nick! - Lisa. Lisa. 1309 01:16:09,357 --> 01:16:10,817 Nick, ¿qué vamos a hacer? 1310 01:16:10,984 --> 01:16:12,485 ¡Tranquilo! 1311 01:16:15,488 --> 01:16:17,782 Nick, se van para llamar a la policía. 1312 01:16:19,951 --> 01:16:21,369 Bryce, son ladrones de autos. 1313 01:16:21,536 --> 01:16:23,538 ellos no lo son voy a llamar a la policía. 1314 01:16:26,791 --> 01:16:28,376 Nick, levántate. 1315 01:16:31,004 --> 01:16:32,881 Vamos. 1316 01:16:33,047 --> 01:16:34,340 Nick, levántate. 1317 01:16:41,139 --> 01:16:42,474 Mella. 1318 01:16:45,894 --> 01:16:46,895 Nick, ¿qué haces...? 1319 01:16:47,061 --> 01:16:49,147 Yo me encargaré de ello. Sólo vete a casa, ¿vale? 1320 01:16:49,314 --> 01:16:50,565 - Sólo vete a casa. - Pero... 1321 01:16:50,732 --> 01:16:51,733 Sólo" 1322 01:17:22,514 --> 01:17:24,265 Este es Nick. Deja un mensaje. 1323 01:17:24,432 --> 01:17:26,032 Estoy aquí. Estoy aquí. Estoy aquí. 1324 01:17:28,269 --> 01:17:29,270 Hola? 1325 01:17:29,437 --> 01:17:31,856 freddy: Tenemos algo tuyo. 1326 01:17:32,023 --> 01:17:34,192 Tenemos dos cosas tuyo, en realidad. 1327 01:17:36,027 --> 01:17:37,445 ¿Qué quieres que haga? 1328 01:17:38,530 --> 01:17:41,449 Deja de mirar tu trasero en el espejo. 1329 01:17:44,786 --> 01:17:45,954 ¿Vienes? 1330 01:17:49,374 --> 01:17:51,294 Distribuidor: Chico, tienes Una idea divertida sobre la caballerosidad. 1331 01:17:52,585 --> 01:17:53,837 Cuando mi señora y yo vamos a conducir, 1332 01:17:54,003 --> 01:17:55,964 ella siempre cabalga al frente conmigo. 1333 01:17:57,131 --> 01:17:58,466 Pensé que nuestra cita era el domingo. 1334 01:17:58,633 --> 01:18:00,260 Fue. Lo subí. 1335 01:18:00,426 --> 01:18:02,303 Pensé que podrías estar recibiendo un poco voluble. 1336 01:18:03,471 --> 01:18:04,615 Aparentemente has estado conseguir algo. 1337 01:18:04,639 --> 01:18:06,724 - ¿Qué carajo has estado haciendo? - ¿Dónde está ella? 1338 01:18:19,028 --> 01:18:21,531 No te preocupes. No le hemos ofrecido ningún refresco. 1339 01:18:26,911 --> 01:18:27,996 Hace 150 años, 1340 01:18:28,162 --> 01:18:31,833 tuvimos una muy curiosa sistema económico de este país. 1341 01:18:33,042 --> 01:18:34,335 Hubo una guerra civil. 1342 01:18:34,502 --> 01:18:36,170 Sí, leí sobre eso. 1343 01:18:36,337 --> 01:18:39,674 Pero antes de eso, mi tatarabuela 1344 01:18:39,841 --> 01:18:41,467 fue puesto a subasta, 1345 01:18:41,634 --> 01:18:43,678 estableció un récord femenino en Georgia, 1346 01:18:43,845 --> 01:18:45,680 $800. 1347 01:18:45,847 --> 01:18:48,975 Ahora, dada la inflación, con los dólares de hoy, 1348 01:18:49,142 --> 01:18:52,020 fue vendida por aproximadamente 1349 01:18:52,186 --> 01:18:54,188 10gs y algo de cambio. 1350 01:18:56,733 --> 01:18:58,026 ¿Ese es el precio que pides? 1351 01:18:58,192 --> 01:19:02,071 Mmmm. eso sera Me debes un total de 25.000 dólares. 1352 01:19:08,870 --> 01:19:12,707 te puedo conseguir 20 en tres o cuatro horas, 1353 01:19:12,874 --> 01:19:14,667 si puedes esperar tanto 1354 01:19:14,834 --> 01:19:16,961 Freddie te llevará de regreso. 1355 01:19:17,128 --> 01:19:19,130 tu novia se quedará aquí... 1356 01:19:23,301 --> 01:19:24,844 mientras vas a buscar El dinero de tu papá. 1357 01:19:27,764 --> 01:19:29,057 Espera un minuto. 1358 01:19:31,893 --> 01:19:33,728 ¿Cómo supiste de mi papá? 1359 01:20:01,589 --> 01:20:04,258 Ey. Ey. Ey. 1360 01:20:04,425 --> 01:20:07,053 - ¡Ey! - Ey. 1361 01:20:07,220 --> 01:20:10,431 Ay, joder. 1362 01:20:10,598 --> 01:20:11,849 Mella. 1363 01:20:20,108 --> 01:20:23,152 Es solo que ya sabes... 1364 01:20:24,404 --> 01:20:26,531 ¿Qué robamos? 1365 01:20:26,698 --> 01:20:27,824 Harina para hornear. 1366 01:20:30,535 --> 01:20:33,287 Pensamos que tienes todo ese dinero de tu papá, 1367 01:20:33,454 --> 01:20:34,872 ya sabes, y la casa. 1368 01:20:38,626 --> 01:20:41,421 ¿Cuánto son 20 de los grandes? 1369 01:20:41,587 --> 01:20:42,672 Quiero decir, vamos. 1370 01:20:42,839 --> 01:20:45,091 no te esperábamos para sacar toda esta mierda. 1371 01:20:47,427 --> 01:20:49,470 ¿Cuál es tu historia? 1372 01:20:49,637 --> 01:20:50,972 Soy estudiante de finanzas, 1373 01:20:51,139 --> 01:20:53,141 y todos teníamos que pagar matrículas. 1374 01:20:54,517 --> 01:20:56,394 Sólo soy su primo, hombre. 1375 01:20:56,561 --> 01:20:58,187 Por matrimonio. 1376 01:21:15,121 --> 01:21:16,831 Eres un puto... 1377 01:21:16,998 --> 01:21:19,292 ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! 1378 01:21:20,710 --> 01:21:21,794 Oye, hombre, cálmate, hombre. 1379 01:21:24,088 --> 01:21:26,007 - Levántate de mí. - Cálmate, hombre. 1380 01:21:26,174 --> 01:21:27,759 ¿Qué diablos pasa? contigo, hombre? 1381 01:21:27,925 --> 01:21:28,926 Cálmate. 1382 01:21:44,901 --> 01:21:46,569 Vamos, hombre. Saquémoslo de aquí. 1383 01:21:46,736 --> 01:21:47,737 Vamos, vámonos. 1384 01:21:49,363 --> 01:21:50,740 Vamos. 1385 01:21:51,991 --> 01:21:54,160 ¿Qué, nunca ¿Te follaste a un amigo antes? 1386 01:22:01,042 --> 01:22:03,002 Jimmy: Sin resentimientos, hombre. 1387 01:22:08,299 --> 01:22:10,343 Perdón por tu auto, amigo. 1388 01:22:10,510 --> 01:22:12,345 Puedes llamar a la policía. si quieres, 1389 01:22:12,512 --> 01:22:14,722 pero, ya sabes, haces eso, 1390 01:22:14,889 --> 01:22:17,183 empezamos a mencionar el pollito en el baúl. 1391 01:22:19,310 --> 01:22:24,023 me bajo yo 1392 01:22:24,190 --> 01:22:26,734 intentaremos conseguirlo tus ruedas hacia atrás. 1393 01:22:26,901 --> 01:22:32,031 Yo a donde te escondes j' 1394 01:22:35,993 --> 01:22:41,749 me acuesto yo 1395 01:22:43,459 --> 01:22:48,589 Me acuesto por dentro...yo 1396 01:22:52,593 --> 01:22:54,345 Nick: Disculpe. ¿Sabes qué hora es? 1397 01:22:54,512 --> 01:22:55,555 7:30. 1398 01:22:57,807 --> 01:23:00,601 Tenemos que estar en casa de Charlie. en dos horas. 1399 01:23:00,768 --> 01:23:02,645 Pero Nick, ¿por qué? 1400 01:23:02,812 --> 01:23:05,189 eso fue lo mas jodido Noche en mi patética vida. 1401 01:23:11,028 --> 01:23:12,822 Lisa. 1402 01:23:12,989 --> 01:23:14,615 ¡Liss! 1403 01:23:17,076 --> 01:23:18,077 ¡Liss! 1404 01:23:18,244 --> 01:23:20,621 Esperar. Mira, lo siento. 1405 01:23:20,788 --> 01:23:22,582 lo siento te puse a través de todo esto. 1406 01:23:22,748 --> 01:23:24,417 No me disculpes, Nick. 1407 01:23:24,584 --> 01:23:25,793 No. 1408 01:23:25,960 --> 01:23:28,296 Eso solo hace toda esta situación empeora. 1409 01:23:30,006 --> 01:23:33,759 Estabas en un agujero, e hice lo que tenía que hacer. 1410 01:23:34,802 --> 01:23:37,805 Pero todavía podemos salvar algo de esto. 1411 01:23:37,972 --> 01:23:39,098 Todavía podemos conseguir el dinero. 1412 01:23:39,265 --> 01:23:41,017 ¿El dinero, Nick? 1413 01:23:41,184 --> 01:23:43,186 Bryce no tiene idea todavía estás vivo. Podríamos... 1414 01:23:43,352 --> 01:23:44,854 ¿Qué, joderlo? 1415 01:23:45,021 --> 01:23:46,856 Sólo jódelo ¿Por qué? 1416 01:23:48,357 --> 01:23:50,735 esto nunca fue sobre dinero, Nick. 1417 01:23:50,902 --> 01:23:52,403 Esto se trataba de que estabas estancado 1418 01:23:52,570 --> 01:23:54,280 en el mismo lugar para toda tu vida. 1419 01:24:11,672 --> 01:24:13,507 Mierda. 1420 01:24:17,637 --> 01:24:19,347 ¿Ustedes dos juntos? 1421 01:24:21,432 --> 01:24:22,975 No estoy seguro. 1422 01:24:40,993 --> 01:24:42,453 Mella. 1423 01:24:42,620 --> 01:24:45,373 - Jesús, estás aquí. -Bryce. 1424 01:24:45,539 --> 01:24:47,041 ¿Qué está sucediendo? ¿Encontraste el auto? 1425 01:24:47,208 --> 01:24:48,251 ¿Qué estás haciendo aquí? 1426 01:24:48,417 --> 01:24:50,537 Estaba hambriento. Esto fue el único lugar que estaba abierto. 1427 01:24:50,670 --> 01:24:53,297 Te dije que te fueras a casa. 1428 01:24:53,464 --> 01:24:55,383 Sí, lo sé, pero... 1429 01:24:57,760 --> 01:24:59,679 Nick, no creo Puedo manejar esto. 1430 01:24:59,845 --> 01:25:02,682 tengo esta sensación de malestar en mi interior. 1431 01:25:02,848 --> 01:25:04,684 es como una opresión en mi pecho, 1432 01:25:04,850 --> 01:25:06,894 y siento que es como si fuera a estallar. 1433 01:25:09,981 --> 01:25:11,148 Tú la mataste, Nick. 1434 01:25:13,651 --> 01:25:14,777 ¿Disculpe? 1435 01:25:14,944 --> 01:25:18,322 Tú la mataste. La asfixiaste. 1436 01:25:18,489 --> 01:25:19,824 Quiero decir, ella era una persona. 1437 01:25:19,991 --> 01:25:21,951 Ahora ella simplemente está muerta. 1438 01:25:22,118 --> 01:25:24,078 Sí, ¿puedo tomar un taxi? 1439 01:25:24,245 --> 01:25:26,247 Está bien, y no puedo soportarlo. 1440 01:25:26,414 --> 01:25:28,249 Quiero decir, simplemente no puedo seguir adelante. 1441 01:25:28,416 --> 01:25:30,668 Tengo que hablar con alguien. 1442 01:25:34,213 --> 01:25:35,464 Por supuesto que sí. 1443 01:25:36,465 --> 01:25:38,301 Lo siento, Nick. tengo... 1444 01:25:38,467 --> 01:25:39,844 Voy a la policía. 1445 01:25:40,011 --> 01:25:41,512 Para mí tengo que hacerlo. 1446 01:25:44,098 --> 01:25:45,599 ¿Sabes algo, Bryce? 1447 01:25:47,643 --> 01:25:48,853 Eres un idiota. 1448 01:25:50,229 --> 01:25:52,481 De hecho, siempre has sido Un idiota, incluso en la universidad. 1449 01:25:52,648 --> 01:25:54,567 creo que es por eso Realmente nunca me gustaste. 1450 01:25:54,734 --> 01:25:57,778 Nick, estoy teniendo Aquí hay una crisis de conciencia. 1451 01:25:57,945 --> 01:26:00,239 No hay necesidad de ser grosero. 1452 01:26:10,291 --> 01:26:12,293 ¿Qué carajo es esto? 1453 01:26:12,460 --> 01:26:14,587 - ¿Qué carajo es eso...? - Lissa, espera. 1454 01:26:14,754 --> 01:26:17,548 ¿Qué... Lisa? 1455 01:26:17,715 --> 01:26:19,508 Cristo, ella no es... 1456 01:26:19,675 --> 01:26:21,969 ¿Qué...? 1457 01:26:23,137 --> 01:26:25,514 ¡¿Qué carajo está pasando?! 1458 01:26:25,681 --> 01:26:27,475 Bryce, ella es lissa. 1459 01:26:29,310 --> 01:26:30,394 Ella es mi novia. 1460 01:26:32,605 --> 01:26:34,440 Era mi novia. 1461 01:26:34,607 --> 01:26:36,209 ¿Qué pasó? Quiero decir, pensé que ella era... 1462 01:26:36,233 --> 01:26:37,902 Ella se acostó contigo... 1463 01:26:39,820 --> 01:26:42,031 para robar eso 1464 01:26:42,198 --> 01:26:43,741 para salvar mi vida. 1465 01:26:45,242 --> 01:26:46,327 Y si ella me deja ahora, 1466 01:26:46,494 --> 01:26:48,746 nunca voy a poder para compensarla, 1467 01:26:48,913 --> 01:26:50,956 y yo mal Necesito compensarlo. 1468 01:27:15,272 --> 01:27:17,483 ¡A mí tampoco me gustaste nunca! 1469 01:27:19,485 --> 01:27:20,486 Guau. 1470 01:27:50,391 --> 01:27:52,226 Conductor: ¿Qué va a ser? ¿dentro o fuera? 1471 01:28:10,578 --> 01:28:11,787 Pensé que te ibas. 1472 01:28:15,624 --> 01:28:16,876 Yo también pensé que lo era. 1473 01:28:19,128 --> 01:28:21,213 Entonces me di cuenta No tenía dinero. 1474 01:28:29,305 --> 01:28:30,639 ¿Caminamos? 1475 01:28:33,559 --> 01:28:34,768 ¿Dónde? 1476 01:28:38,397 --> 01:28:41,108 En cualquier lugar, lejos de aquí. 1477 01:28:44,945 --> 01:28:47,239 J' el primer beso yo 1478 01:28:48,324 --> 01:28:52,620 yo me plantaste en la cara yo 1479 01:28:59,210 --> 01:29:02,046 J' el segundo giro j' 1480 01:29:02,213 --> 01:29:05,591 j' el sabor del miedo yo 1481 01:29:12,932 --> 01:29:15,809 Ocupé todo el espacio que 1482 01:29:17,144 --> 01:29:18,979 j' aquí yo 1483 01:29:24,235 --> 01:29:25,986 yo mas o menos yo 1484 01:29:26,153 --> 01:29:30,824 j' elijo una salida en el retorcido lío yo 1485 01:29:30,991 --> 01:29:32,201 yo mas o menos yo 1486 01:29:32,368 --> 01:29:34,954 j' desintegrado j' 1487 01:29:35,120 --> 01:29:37,706 j' estratégicamente impresionado 1488 01:29:37,873 --> 01:29:38,999 yo mas o menos yo 1489 01:29:39,166 --> 01:29:42,002 j' ya no son residentes j' 1490 01:29:42,169 --> 01:29:44,380 yo en la nueva dirección yo 1491 01:29:44,547 --> 01:29:45,548 yo mas o menos yo 1492 01:29:45,714 --> 01:29:48,551 Me rasco como un anuncio de perfume. 1493 01:29:48,717 --> 01:29:51,512 j' reciclar todos los planes que teníamos yo 1494 01:29:51,679 --> 01:29:53,681 yo mas o menos yo 1495 01:29:53,847 --> 01:29:57,101 - j' cada vez que finjo j' - yo más o menos yo 1496 01:29:57,268 --> 01:30:00,479 - j' a quien lleve yo - yo más o menos yo 1497 01:30:00,646 --> 01:30:03,274 - j' como sea que se rompa yo - yo más o menos yo 1498 01:30:04,400 --> 01:30:07,486 j'alguien se va a caer yo 1499 01:30:07,653 --> 01:30:10,948 - j' siento una pizca de estrés - yo más o menos yo 1500 01:30:11,115 --> 01:30:14,201 j'te duele mas o menos yo 1501 01:30:14,368 --> 01:30:16,287 j' recojo este lío retorcido que 1502 01:30:16,453 --> 01:30:17,496 yo mas o menos yo 1503 01:30:24,336 --> 01:30:26,880 J' como barcos que se hunden j' 1504 01:30:28,340 --> 01:30:31,010 j' arrastrado al abismo j' 1505 01:30:32,761 --> 01:30:35,389 Solo golpeo j' 1506 01:30:35,556 --> 01:30:38,309 j' en simplicidad j' 1507 01:30:38,475 --> 01:30:41,937 j' dondequiera que lleve la noche yo 1508 01:30:42,104 --> 01:30:44,690 J 'manteniéndolo ojo a ojo yo 1509 01:30:46,775 --> 01:30:48,944 Solo golpeo j' 1510 01:30:49,111 --> 01:30:52,072 - Yo con gusto j' - yo más o menos yo 1511 01:30:52,239 --> 01:30:53,949 Escojo una salida 1512 01:30:54,116 --> 01:30:56,535 j' en el lío retorcido yo 1513 01:30:56,702 --> 01:30:57,870 yo mas o menos yo 1514 01:30:58,037 --> 01:31:00,247 j' desintegrado j' 1515 01:31:00,414 --> 01:31:03,584 j' divagar estratégicamente j' 1516 01:31:03,751 --> 01:31:04,793 yo mas o menos yo 1517 01:31:04,960 --> 01:31:07,588 j' ya no son residentes j' 1518 01:31:07,755 --> 01:31:10,090 yo en tu propia dirección yo 1519 01:31:10,257 --> 01:31:11,258 yo mas o menos yo 1520 01:31:11,425 --> 01:31:14,428 Me miro como un guardia de prisión j' 1521 01:31:14,595 --> 01:31:17,222 J 'deslízame como una tarjeta de crédito 1522 01:31:17,389 --> 01:31:19,475 yo mas o menos yo 1523 01:31:19,642 --> 01:31:22,936 - j' cada vez que finjo j' - yo más o menos yo 1524 01:31:23,103 --> 01:31:26,482 - j' a quien lleve yo - yo más o menos yo 1525 01:31:26,649 --> 01:31:29,943 - j' como sea que se rompa yo - yo más o menos yo 1526 01:31:30,110 --> 01:31:33,155 - j'alguien se va a caer yo - yo más o menos yo 1527 01:31:33,322 --> 01:31:36,408 - j' siento una pizca de estrés - yo más o menos yo 1528 01:31:36,575 --> 01:31:39,870 j'te duele mas o menos yo 1529 01:31:40,037 --> 01:31:41,747 j' recojo este lío retorcido que 1530 01:31:41,914 --> 01:31:42,915 yo mas o menos yo 1531 01:31:44,750 --> 01:31:46,335 yo mas o menos yo 1532 01:31:51,423 --> 01:31:53,550 yo mas o menos yo 1533 01:31:59,181 --> 01:32:02,434 me tomo, me sacudo, llámame, espera yo 1534 01:32:02,601 --> 01:32:05,896 J' un millón de maneras que nos relacionamos j' 1535 01:32:06,063 --> 01:32:09,108 yo los dos venimos a asfixiarnos j' 1536 01:32:09,274 --> 01:32:12,027 yo para lograrlo la noche de hoy yo 1537 01:32:12,194 --> 01:32:13,195 yo mas o menos yo 1538 01:32:13,362 --> 01:32:15,572 Cuento los días estratégicamente j' 1539 01:32:15,739 --> 01:32:18,784 - yo más o menos yo - j' ansiando creer en mi yo 1540 01:32:18,951 --> 01:32:19,993 yo mas o menos yo 1541 01:32:20,160 --> 01:32:22,454 j' a quién culpar y quién seré yo 1542 01:32:22,621 --> 01:32:25,791 - yo más o menos yo - Lo hago a través de una ironía j' 1543 01:32:25,958 --> 01:32:28,043 - yo más o menos yo - Ahora eso es saborear j' 1544 01:32:28,210 --> 01:32:30,087 - j' cada vez que finjo j' - j“ en mis labios j“ 1545 01:32:30,254 --> 01:32:31,614 J' miedo que es siempre dicha amarga j' 1546 01:32:31,755 --> 01:32:33,632 - j' a quien lleve yo - yo más o menos yo 1547 01:32:33,799 --> 01:32:35,426 Ahora empiezo a recordar j' 1548 01:32:35,592 --> 01:32:37,469 - j' como sea que se rompa yo - yo más o menos yo 1549 01:32:37,636 --> 01:32:40,305 - j' pasando a imaginar esto j' - j“ alguien se va a caer yo 1550 01:32:40,472 --> 01:32:41,724 ¿Es esto terror? j' 1551 01:32:41,890 --> 01:32:44,351 - j' siento una pizca de estrés - ¿Es esta dicha? j' 1552 01:32:44,518 --> 01:32:45,978 j' hundiéndose, en lo profundo del abismo j' 1553 01:32:46,145 --> 01:32:47,396 j'te duele mas o menos yo 1554 01:32:47,563 --> 01:32:50,816 - Ahora empiezo a recordar j' - yo más o menos yo 1555 01:32:50,983 --> 01:32:52,609 j'siguiendo adelante j' 1556 01:32:52,776 --> 01:32:55,612 - j'lío retorcido yo - me imagino esto j' 1557 01:32:55,779 --> 01:32:57,948 j'lío retorcido yo 1558 01:32:59,533 --> 01:33:01,326 j'lío retorcido yo 1559 01:33:02,745 --> 01:33:04,830 j'lío retorcido yo 1560 01:33:06,373 --> 01:33:08,167 j'lío retorcido yo 1561 01:33:09,793 --> 01:33:11,545 j'lío retorcido yo 1562 01:33:13,213 --> 01:33:15,132 j'lío retorcido. I