1
00:00:34,234 --> 00:00:39,115
(música espeluznante)
2
00:00:49,315 --> 00:00:51,659
(moscas zumbando)
3
00:01:04,497 --> 00:01:05,805
(suena la campana)
4
00:01:28,488 --> 00:01:30,627
(ruido de despegue)
5
00:01:34,561 --> 00:01:36,097
- ¿Estás listo?
- Bueno.
6
00:01:40,600 --> 00:01:42,773
(charla de radio)
7
00:01:56,116 --> 00:02:00,462
(música rock)
8
00:02:01,888 --> 00:02:02,688
¿Cómo estoy?
9
00:02:02,689 --> 00:02:04,259
¿Estás seguro de que quieres saberlo?
10
00:02:04,858 --> 00:02:06,838
¿tu novio
siempre se sale con la suya?
11
00:02:08,428 --> 00:02:09,338
Sí.
12
00:02:10,396 --> 00:02:12,307
¿Admite cuando se equivoca?
13
00:02:13,233 --> 00:02:14,268
Nunca.
14
00:02:15,602 --> 00:02:17,548
¿Tu novio sabe cómo?
¿Hacer un fuego sin cerillas?
15
00:02:17,704 --> 00:02:20,275
La respuesta es D, a quién le importa.
16
00:02:20,440 --> 00:02:22,420
R, sí, muy bien.
17
00:02:22,675 --> 00:02:24,154
Lo siento, esa pregunta no está aquí.
18
00:02:24,344 --> 00:02:25,210
(Álex): Debería serlo.
19
00:02:25,211 --> 00:02:26,781
Lo siento, todavía estás en cero.
20
00:02:29,482 --> 00:02:31,189
(riendo)
21
00:02:48,535 --> 00:02:50,276
- ¡Nooo!
- ¡Oh sí!
22
00:02:52,672 --> 00:02:54,940
23
00:02:54,941 --> 00:02:56,921
24
00:02:57,377 --> 00:02:58,477
25
00:02:58,478 --> 00:02:59,645
26
00:02:59,646 --> 00:03:01,819
pon tu sombrero en la cama
27
00:03:02,615 --> 00:03:04,816
28
00:03:04,817 --> 00:03:06,854
29
00:03:07,253 --> 00:03:09,588
El borde es la mejor cobertura para un hombre.
30
00:03:09,589 --> 00:03:11,694
31
00:03:12,292 --> 00:03:14,493
es la mejor cobertura de un hombre
32
00:03:14,494 --> 00:03:16,428
33
00:03:16,429 --> 00:03:17,596
¡Pon tus manos en el volante!
34
00:03:17,597 --> 00:03:19,531
35
00:03:19,532 --> 00:03:21,900
36
00:03:21,901 --> 00:03:25,474
37
00:03:27,473 --> 00:03:29,350
38
00:03:29,676 --> 00:03:31,713
(picadura dramática)
39
00:03:34,814 --> 00:03:39,786
(música siniestra)
40
00:04:11,951 --> 00:04:13,726
-(Hombre): ¿Hola?
- ¡Ey!
41
00:04:14,420 --> 00:04:15,354
(Hombre): Sólo dame
un segundo, ¿quieres?
42
00:04:15,355 --> 00:04:16,527
Sí, claro.
43
00:04:17,023 --> 00:04:19,003
- ¿Cómo estás?
- (Alex): Bien, bien, bien.
44
00:04:19,425 --> 00:04:20,995
Estamos reservados.
Bajo Luis.
45
00:04:21,327 --> 00:04:23,364
- (Ranger): ¿Cómo se llama?
- Álex Luis.
46
00:04:25,431 --> 00:04:26,842
(Guardabosques): Sí,
Te vi aquí.
47
00:04:27,300 --> 00:04:27,835
Estás listo para partir
48
00:04:28,001 --> 00:04:29,912
tu canoa estará bien
allá abajo junto al agua.
49
00:04:30,637 --> 00:04:32,378
Tráelo el lunes a las cinco.
50
00:04:32,572 --> 00:04:33,983
Así es,
regreso al trabajo el martes.
51
00:04:34,474 --> 00:04:36,385
- ¿Necesitas un mapa?
- (Alex): No, estoy bien.
52
00:04:37,777 --> 00:04:38,983
¿No quieres un mapa?
53
00:04:39,445 --> 00:04:40,753
No, no,
Conozco bien este parque.
54
00:04:41,347 --> 00:04:42,724
Es una especie de fin de
la temporada, ¿verdad?
55
00:04:43,349 --> 00:04:44,919
Quiero decir, el clima
puede cambiar en ti.
56
00:04:45,385 --> 00:04:46,420
Sólo enciende una moneda de diez centavos.
57
00:04:46,519 --> 00:04:48,965
- Menos gente.
-Amén a eso.
58
00:04:49,889 --> 00:04:53,268
¿Le importa que le pregunte, Sr.
Sin mapa, ¿hacia dónde te diriges?
59
00:04:53,526 --> 00:04:54,561
Sendero de pies negros.
60
00:04:54,761 --> 00:04:56,035
No puedo esperar para mostrárselo.
61
00:04:56,396 --> 00:04:57,841
Primera vez aquí,
va a ser increíble.
62
00:04:58,798 --> 00:04:59,865
Tengo malas noticias para ti.
63
00:04:59,866 --> 00:05:01,466
Lo siento mucho por
esto, pero Blackfoot Trail's
64
00:05:01,467 --> 00:05:02,707
cerrado por temporada.
65
00:05:03,002 --> 00:05:03,802
¿Por qué?
66
00:05:03,803 --> 00:05:07,539
Tenía que hacerlo, hubo algunos
yahoos vagando por ahí
67
00:05:07,540 --> 00:05:08,940
allí y
faltandole el respeto a todo,
68
00:05:08,941 --> 00:05:10,784
Este es un sitio preciado.
69
00:05:11,311 --> 00:05:12,911
No tengo que decirte,
supongo,
70
00:05:12,912 --> 00:05:14,858
y Parques y Recreación
Quiero mantenerlo así.
71
00:05:15,782 --> 00:05:19,355
Ir a Blackfoot Trail es amable
del objetivo de este viaje.
72
00:05:20,386 --> 00:05:23,424
Son 500 dólares si eres
atrapados allí, cada uno.
73
00:05:23,790 --> 00:05:26,430
Serían mil dólares.
pequeño y caro viaje de acampada.
74
00:05:28,628 --> 00:05:29,504
¡Miel!
75
00:05:30,396 --> 00:05:31,374
Jenn, ¿estás lista?
76
00:05:31,698 --> 00:05:33,302
- Sí.
- Ah, espera.
77
00:05:33,533 --> 00:05:35,767
Si rodeo,
ahí está tu botiquín médico
78
00:05:35,768 --> 00:05:36,702
y hay un silbido ahí.
79
00:05:36,703 --> 00:05:37,869
Intenta recuperar eso
80
00:05:37,870 --> 00:05:39,611
y trataré de no cobrarte.
81
00:05:40,039 --> 00:05:41,040
¿Mil dólares?
82
00:05:41,541 --> 00:05:42,607
(risas)
83
00:05:42,608 --> 00:05:43,746
(Ranger): ¡Eres bastante bueno!
84
00:05:46,079 --> 00:05:46,955
Adiós.
85
00:05:47,513 --> 00:05:48,547
Que tengas un buen viaje.
86
00:05:48,548 --> 00:05:49,720
(Jenny. Gracias.
87
00:06:08,735 --> 00:06:10,476
- ¿En serio?
- El último.
88
00:06:11,604 --> 00:06:12,605
Vamos, nena.
89
00:06:12,839 --> 00:06:13,839
No, esto es realmente importante.
90
00:06:13,840 --> 00:06:14,973
sabes que has estado
esperando por siempre por esto.
91
00:06:14,974 --> 00:06:17,079
Yo solo, solo dame...
92
00:06:17,744 --> 00:06:18,848
Todos son importantes.
93
00:06:19,078 --> 00:06:20,421
¿No puede esperar hasta que regresemos?
94
00:06:22,615 --> 00:06:24,595
Vale, ya terminé, ¿bien?
95
00:06:24,751 --> 00:06:26,355
Muy bien,
No te creo, pero...
96
00:06:26,419 --> 00:06:27,486
Bueno, guardándolo, entonces...
97
00:06:27,487 --> 00:06:28,557
Oh, espera, espera.
98
00:06:28,755 --> 00:06:30,530
tomemos una foto,
marquemos la partida.
99
00:06:31,124 --> 00:06:32,501
Dale un buen uso, ¿verdad?
100
00:06:32,925 --> 00:06:33,995
Bueno.
101
00:06:35,061 --> 00:06:36,096
¿Listo?
102
00:06:41,768 --> 00:06:42,534
(murmura)
103
00:06:42,535 --> 00:06:43,980
Sí, uno de nosotros se ve bien.
104
00:06:44,437 --> 00:06:45,381
Está bien.
105
00:07:06,159 --> 00:07:11,131
(música dramática)
106
00:07:23,743 --> 00:07:25,210
- Oye.
- ¡Oye, que te lo pases bien!
107
00:07:25,211 --> 00:07:26,622
(Alex): Muchas gracias.
108
00:08:37,650 --> 00:08:39,220
(9 runas)
109
00:08:40,753 --> 00:08:42,232
- ¡Joder!
-¿Estás bien?
110
00:08:42,622 --> 00:08:45,603
Joder, joder, eso
¡Jodidamente duele como una perra!
111
00:08:45,992 --> 00:08:47,198
(Jenn): ¿Estás segura de que estás bien?
112
00:08:48,060 --> 00:08:50,040
Si, si,
Simplemente lo dejaré.
113
00:08:52,832 --> 00:08:54,072
Esto es para ti.
114
00:08:56,802 --> 00:08:58,042
Asustará cualquier cosa.
115
00:08:58,771 --> 00:08:59,806
Ya verás.
116
00:09:00,806 --> 00:09:02,046
Probablemente no lo necesite.
117
00:09:03,776 --> 00:09:05,221
Ya lo tengo solucionado.
118
00:09:10,082 --> 00:09:11,220
Mira lo que tengo.
119
00:09:12,151 --> 00:09:12,951
¿Cuándo conseguiste eso?
120
00:09:12,952 --> 00:09:14,192
Lo conseguí hace unos días.
121
00:09:14,554 --> 00:09:15,726
No lo necesitaremos.
122
00:09:16,055 --> 00:09:16,955
¿Quieres pasar un buen rato?
123
00:09:16,956 --> 00:09:18,823
en este viaje, o quieres
¿Estaré enloqueciendo?
124
00:09:18,824 --> 00:09:19,991
Esto es lo que me hace sentir seguro.
125
00:09:19,992 --> 00:09:21,062
Bueno.
126
00:09:22,728 --> 00:09:23,995
Bueno, si lo vas a tener,
127
00:09:23,996 --> 00:09:25,907
es inútil en tu bolso,
dámelo.
128
00:09:26,866 --> 00:09:28,641
Sólo tengo que recortarlo
tu cinturón, ¿de acuerdo?
129
00:09:29,669 --> 00:09:30,977
No lo necesitarás.
130
00:09:32,972 --> 00:09:34,576
Aerosol para osos.
131
00:09:36,108 --> 00:09:37,776
Me pregunto que otro
cosas buenas que tienes ahí.
132
00:09:37,777 --> 00:09:39,110
Nada, lo digo en serio, no lo hago.
133
00:09:39,111 --> 00:09:40,111
tener algo allí.
134
00:09:40,112 --> 00:09:41,182
Mira, no hay nada.
135
00:09:43,349 --> 00:09:44,919
¡Vamos, vamos!
136
00:09:45,585 --> 00:09:46,689
¿En serio?
137
00:09:47,653 --> 00:09:48,687
Esta es una bengala en la carretera.
138
00:09:48,688 --> 00:09:49,654
¡Sé lo que es!
139
00:09:49,655 --> 00:09:51,122
Sí, esto es para cuando
tu auto se descompone
140
00:09:51,123 --> 00:09:52,329
al costado de la carretera.
141
00:09:52,692 --> 00:09:54,694
Sabes esto,
Sé que sabes esto.
142
00:09:55,761 --> 00:09:56,795
Jenn, vamos,
si quisieras una bengala
143
00:09:56,796 --> 00:09:57,929
podría haber elegido
levantas una bengala,
144
00:09:57,930 --> 00:09:59,603
los venden en
cualquier tienda de camping.
145
00:10:02,802 --> 00:10:04,748
- Ahí está tu bengala.
- Gracias.
146
00:10:07,373 --> 00:10:08,373
¿Estás listo?
147
00:10:08,374 --> 00:10:09,717
Creo que sí.
148
00:10:09,976 --> 00:10:11,046
Bueno.
149
00:10:14,113 --> 00:10:15,285
(gruñidos) Dios mío.
150
00:10:19,218 --> 00:10:20,925
- (Alex): ¿Estás bien?
-Sí.
151
00:10:46,012 --> 00:10:47,958
- ¿Eh?
- ¿Qué, perdón, qué?
152
00:10:50,683 --> 00:10:51,850
Jenn, sabes que tendremos suerte de
153
00:10:51,851 --> 00:10:53,353
ver algo más grande
que una ardilla listada, ¿verdad?
154
00:10:54,053 --> 00:10:55,054
Mmmmm.
155
00:10:56,022 --> 00:11:00,994
(música dramática)
156
00:11:17,076 --> 00:11:18,817
- Hola.
- Ey.
157
00:11:42,435 --> 00:11:43,914
(se burla) ¡No!
158
00:11:49,008 --> 00:11:50,316
Oye, mira eso, es lindo.
159
00:11:52,078 --> 00:11:53,056
Deberíamos tomarlo.
160
00:11:53,879 --> 00:11:55,859
- ¿Éste es un buen lugar?
-Sí.
161
00:11:58,851 --> 00:12:00,228
Consejero, retroceda.
162
00:12:00,386 --> 00:12:01,421
(risas)
163
00:12:18,938 --> 00:12:20,474
¿Quieres girar?
¿Yo ahora mismo?
164
00:12:20,873 --> 00:12:23,046
- ¿Está funcionando?
-Sí.
165
00:12:23,242 --> 00:12:24,277
Hace bastante calor.
166
00:12:25,878 --> 00:12:26,913
Hablando de...
167
00:12:31,283 --> 00:12:33,194
¿Recuerdas el pequeño
¿Pozo para nadar por el que pasamos?
168
00:12:33,786 --> 00:12:35,386
No, no lo hago.
169
00:12:35,387 --> 00:12:36,491
¿En realidad?
170
00:12:38,424 --> 00:12:39,858
Dijiste que lo harías.
171
00:12:39,859 --> 00:12:40,859
(Jenn): Yo no dije eso.
172
00:12:40,860 --> 00:12:42,360
- Sí, lo hiciste.
- No, dije que tal vez.
173
00:12:42,361 --> 00:12:44,341
No, no, no,
dijiste que si.
174
00:12:44,830 --> 00:12:45,430
Vamos, nenas.
175
00:12:45,431 --> 00:12:47,799
No, es como cuando tú
di "¿Quieres
176
00:12:47,800 --> 00:12:50,168
pedir comida china
esta noche?" y digo "Quizás"
177
00:12:50,169 --> 00:12:51,739
y luego llegamos al italiano.
178
00:12:53,906 --> 00:12:55,507
voy a ser todo
solo por mi cuenta.
179
00:12:55,508 --> 00:12:57,181
(Jenn): Bueno, nadie
¡haciéndote hacer esto!
180
00:12:57,343 --> 00:12:58,378
Detener m
181
00:13:02,982 --> 00:13:05,189
Dios mío, por favor,
¡¿Qué es esto?!
182
00:13:08,087 --> 00:13:09,157
No me dejes colgado, nena.
183
00:13:09,321 --> 00:13:10,766
(risas)
184
00:13:11,991 --> 00:13:13,231
Vale, vale, está bien.
185
00:13:28,574 --> 00:13:29,814
- ¿Estás listo?
- No.
186
00:13:29,975 --> 00:13:31,045
Vamos.
187
00:13:37,149 --> 00:13:40,062
¡Cinco, cuatro, tres-dos-uno!
188
00:13:40,486 --> 00:13:41,931
(gritando)
189
00:13:44,089 --> 00:13:45,193
cortejar,
190
00:13:46,292 --> 00:13:48,397
- (Álex): ¡Vamos!
-(Jenn): ¡No!
191
00:13:48,561 --> 00:13:51,303
¡Guau, guau!
192
00:14:01,874 --> 00:14:03,875
Voy a conseguir un poco más de madera.
antes de que oscurezca demasiado.
193
00:14:03,876 --> 00:14:05,076
Está bien, iré a ayudarte.
194
00:14:05,077 --> 00:14:06,420
No, no,
Volveré en un segundo.
195
00:14:07,847 --> 00:14:09,224
Bueno. Sí-
196
00:14:39,245 --> 00:14:41,020
(pájaro graznando)
197
00:14:52,925 --> 00:14:54,427
- ¿Hola?
-¡Vaya!
198
00:15:15,314 --> 00:15:18,261
(conversación confusa)
199
00:15:28,527 --> 00:15:30,097
(Jenn): Sí, entonces fue profundo.
200
00:15:30,663 --> 00:15:32,506
(Brad): Eh,
eso es raro, yo no, yo...
201
00:15:33,299 --> 00:15:35,099
Debe haber sido en el...
202
00:15:35,100 --> 00:15:36,401
(incomprensible)
203
00:15:36,402 --> 00:15:38,036
(Jenn): No, no lo creo.
204
00:15:38,037 --> 00:15:39,137
(Brad): Tengo la abeja.
205
00:15:39,138 --> 00:15:40,173
(Jenn): Eso es un
historia realmente extraña.
206
00:15:41,640 --> 00:15:43,441
(Brad): Lo hice,
el panal es suficiente.
207
00:15:43,442 --> 00:15:44,614
(Jenn): No, sé que no lo hiciste...
208
00:15:45,644 --> 00:15:46,611
Oye.
209
00:15:46,612 --> 00:15:48,558
Este es Álex.
Alex, este es Brad.
210
00:15:48,948 --> 00:15:49,614
Brad, ¿verdad?
211
00:15:49,615 --> 00:15:51,185
Sí, hola, ¿cómo estás?
212
00:15:51,450 --> 00:15:52,656
Estoy bien, gracias.
213
00:15:54,253 --> 00:15:55,527
¿Estabas simplemente caminando, o...?
214
00:15:56,021 --> 00:15:57,121
Oh, si,
yo estaba subiendo el sendero
215
00:15:57,122 --> 00:15:58,328
y me encontré con tu
amigo aquí y
216
00:15:58,490 --> 00:15:59,590
ella me invitó a charlar.
217
00:15:59,591 --> 00:16:02,193
Sí, resulta que
él también creció
218
00:16:02,194 --> 00:16:04,429
en el parque o en el bosque,
y el tiene
219
00:16:04,430 --> 00:16:06,097
una tonelada de pescado,
así que pensé que tal vez
220
00:16:06,098 --> 00:16:07,475
todos podríamos tener
cena esta noche.
221
00:16:08,067 --> 00:16:09,334
No pude comerlos
todo si quisiera.
222
00:16:09,335 --> 00:16:11,008
Quiero decir que podría intentarlo, pero...
223
00:16:12,071 --> 00:16:13,482
solo tengo que poner
una espinilla puesta, ¿de acuerdo?
224
00:16:13,639 --> 00:16:14,709
(Jenn): Está bien.
225
00:16:17,009 --> 00:16:18,042
(Brad): ¿Entonces estabas diciendo?
226
00:16:18,043 --> 00:16:20,353
(charla apagada)
227
00:16:25,684 --> 00:16:27,518
- ¡Jenn!
-¿Sí?
228
00:16:27,519 --> 00:16:28,753
¿Podrías venir a ayudar?
¿Estoy aquí por un segundo?
229
00:16:28,754 --> 00:16:29,732
Seguro.
230
00:16:34,226 --> 00:16:36,069
- ¿Qué pasa?
- Pasa.
231
00:16:36,362 --> 00:16:37,272
Está bien.
232
00:16:40,199 --> 00:16:41,269
¿Qué?
233
00:16:41,700 --> 00:16:43,008
¿Te sientes cómodo con esto?
234
00:16:43,535 --> 00:16:45,436
¿Qué, él?
235
00:16:45,437 --> 00:16:47,338
Sí, no lo sé.
este tipo podría ser...
236
00:16:47,339 --> 00:16:49,478
Estuve hablando con él por como
10 minutos, es genial.
237
00:16:50,209 --> 00:16:52,246
Él es genial, mmm.
bueno es un mentiroso.
238
00:16:52,678 --> 00:16:53,711
¿Por qué es un mentiroso?
239
00:16:53,712 --> 00:16:54,579
¿Bosque?
240
00:16:54,580 --> 00:16:55,646
¿Qué, los bosques de Irlanda?
241
00:16:55,647 --> 00:16:57,081
- Vamos, vamos.
- ¿Qué es eso?
242
00:16:57,082 --> 00:16:58,288
ver con algo?
243
00:17:00,552 --> 00:17:02,053
¿Lo invitaste o
¿Se invitó a sí mismo?
244
00:17:02,054 --> 00:17:03,124
Hice.
245
00:17:06,558 --> 00:17:07,692
¿Quieres que le quite la invitación?
246
00:17:07,693 --> 00:17:08,793
No, no podemos hacer eso, ¿verdad?
247
00:17:08,794 --> 00:17:10,061
Puedo hacer eso, puedo
haz eso, sería realmente
248
00:17:10,062 --> 00:17:10,795
incómodo, pero lo haré.
249
00:17:10,796 --> 00:17:12,173
Nunca serías capaz de hacer eso.
250
00:17:13,732 --> 00:17:15,166
¿Con qué necesitas ayuda?
251
00:17:15,167 --> 00:17:16,501
Obviamente no necesito ayuda.
252
00:17:16,502 --> 00:17:17,802
Supongo que no fue
obvio porque
253
00:17:17,803 --> 00:17:19,578
Me dijiste que viniera aquí.
254
00:17:23,142 --> 00:17:24,375
¿Sabes qué?
No quiero molestarlos a todos,
255
00:17:24,376 --> 00:17:26,744
Así que probablemente sea mejor si sigo mi camino
256
00:17:26,745 --> 00:17:28,146
y que tengas un buen viaje.
257
00:17:28,147 --> 00:17:29,313
Oh no,
No, no, quédate.
258
00:17:29,314 --> 00:17:31,349
No, no, no,
te vas a quedar y estás
259
00:17:31,350 --> 00:17:32,693
Cenaremos algo con nosotros.
260
00:17:33,619 --> 00:17:34,552
¿Sí?
261
00:17:34,553 --> 00:17:37,500
Sí, fue sólo un
malentendido, eso es todo.
262
00:17:40,292 --> 00:17:42,294
Muy bien entonces, hagámoslo.
263
00:17:43,595 --> 00:17:44,665
(se estremece)
264
00:18:02,347 --> 00:18:03,587
Querías pescado.
265
00:18:11,256 --> 00:18:13,236
Pensé que era ilegal
para pescar en estos lagos.
266
00:18:15,494 --> 00:18:16,632
Ley del abuelo.
267
00:18:17,563 --> 00:18:19,831
Entonces fue entonces cuando
se aplica una vieja ley
268
00:18:19,832 --> 00:18:21,466
a situaciones existentes, pero luego
269
00:18:21,467 --> 00:18:23,310
se aplica una nueva ley
a todos los futuros.
270
00:18:23,469 --> 00:18:25,203
Yo se que
la ley del abuelo es.
271
00:18:25,204 --> 00:18:26,740
¡¡Está bien, entonces"!!-
272
00:18:27,739 --> 00:18:28,639
Abogado.
273
00:18:28,640 --> 00:18:29,812
Sí, lo tengo.
274
00:18:30,409 --> 00:18:31,615
(risas)
275
00:18:33,545 --> 00:18:34,580
¿Y tú, Álex?
276
00:18:35,214 --> 00:18:36,215
¿A qué te dedicas?
277
00:18:38,684 --> 00:18:41,119
Bueno, ahora mismo mi amigo tiene
278
00:18:41,120 --> 00:18:43,760
un negocio de paisajismo,
entonces estoy trabajando con él.
279
00:18:45,524 --> 00:18:46,696
¿Eres mexicano?
280
00:18:48,127 --> 00:18:49,435
No quise decir nada con eso.
281
00:18:49,795 --> 00:18:50,795
Es sólo que pensé que eso es un trabajo.
282
00:18:50,796 --> 00:18:52,537
que los mexicanos hacen aquí.
283
00:18:53,499 --> 00:18:55,274
bueno lo que hace
es de gama bastante alta.
284
00:18:55,501 --> 00:18:57,568
Y en realidad está empezando
una nueva empresa pronto,
285
00:18:57,569 --> 00:19:00,311
entonces es genial,
él es realmente talentoso.
286
00:19:00,906 --> 00:19:02,749
Bien hecho, Álex.
287
00:19:08,647 --> 00:19:09,747
¿Viajar es bueno?
288
00:19:09,748 --> 00:19:13,251
Viajar está bien,
Sí, y por suerte para mí.
289
00:19:13,252 --> 00:19:16,290
No puedo encontrar ningún pez, tengo
una licencia para matar un ciervo.
290
00:19:16,455 --> 00:19:17,525
Oh, genial.
291
00:19:17,689 --> 00:19:19,726
Fóllame tratando de conseguir un
licencia para eso en estos días.
292
00:19:21,293 --> 00:19:22,360
ustedes tienen
cualquier cosa que podamos cocinar
293
00:19:22,361 --> 00:19:23,601
para lados con estos?
294
00:19:23,795 --> 00:19:25,365
Sí, ya sabes, puedo...
295
00:19:26,231 --> 00:19:27,904
Se puede freír el
¿verduras o patatas?
296
00:19:28,300 --> 00:19:29,567
Las verduras suenan bien.
297
00:19:29,568 --> 00:19:31,514
- Bueno.
-Digo las patatas.
298
00:19:32,538 --> 00:19:34,176
¿Por qué no hacemos ambas cosas?
299
00:19:34,573 --> 00:19:35,643
No, vamos...
300
00:19:36,608 --> 00:19:38,519
Comamos las patatas.
301
00:19:40,812 --> 00:19:42,189
Yo los conseguiré.
302
00:19:52,658 --> 00:19:53,830
¿Entonces eres irlandés?
303
00:19:54,693 --> 00:19:56,900
- Soy de Tipperary.
- ¿Eso es Nuevo México?
304
00:19:58,330 --> 00:19:59,468
Esa es buena.
305
00:20:00,365 --> 00:20:01,605
En realidad, al sur de Dublín.
306
00:20:01,934 --> 00:20:03,572
A qué te dedicas
para ganarse la vida aquí?
307
00:20:04,670 --> 00:20:07,405
doy travesia
tours ecológicos para turistas
308
00:20:07,406 --> 00:20:10,374
que quieren una experiencia más profunda
del desierto,
309
00:20:10,375 --> 00:20:13,413
algo más que
acampar en un estacionamiento.
310
00:20:14,446 --> 00:20:15,413
Sí, eso es genial.
311
00:20:15,414 --> 00:20:16,981
Me refiero a ti y
Jenn lo está haciendo
312
00:20:16,982 --> 00:20:18,518
entonces debe ser genial, ¿verdad?
313
00:20:19,952 --> 00:20:21,625
cuanto seria
algo asi cuesta?
314
00:20:23,388 --> 00:20:24,662
Bueno, no lo sabría.
315
00:20:27,259 --> 00:20:28,829
no lo sabes
cuanto cuesta?
316
00:20:31,363 --> 00:20:33,309
solo se cuanto
Me pagan, Alex.
317
00:20:41,273 --> 00:20:42,540
Bien, entonces son
ya duro,
318
00:20:42,541 --> 00:20:44,384
solo tenemos que ponerlos
durante unos minutos.
319
00:20:46,845 --> 00:20:48,256
(Brad): Espera.
320
00:20:53,252 --> 00:20:54,925
(orinar)
321
00:20:56,955 --> 00:20:58,593
(dice) Oh, Dios mío.
322
00:21:02,394 --> 00:21:03,668
(articulando) Lo siento.
323
00:21:07,266 --> 00:21:09,906
Muy bien entonces, vamos
mira lo que tenemos aquí.
324
00:21:11,370 --> 00:21:13,407
- Puedo hacer eso.
- No, lo tengo.
325
00:21:14,740 --> 00:21:16,014
Esto huele delicioso.
326
00:21:16,675 --> 00:21:20,452
Sí, hay ajo
romero y algo de tiempo.
327
00:21:21,780 --> 00:21:23,316
Eres un hombre afortunado, Alex.
328
00:21:23,515 --> 00:21:24,721
Lo sé.
329
00:21:26,318 --> 00:21:27,490
Entonces, ¿cuáles son tus planes?
330
00:21:27,686 --> 00:21:28,986
ustedes van a hacer
algunas caminatas increíbles,
331
00:21:28,987 --> 00:21:30,295
ver algunos puntos, ¿qué?
332
00:21:30,822 --> 00:21:31,789
Creo que estamos--
333
00:21:31,790 --> 00:21:33,658
sabes que vivimos
vidas realmente agitadas,
334
00:21:33,659 --> 00:21:35,559
así que creo que estamos
solo me voy a relajar,
335
00:21:35,560 --> 00:21:37,506
quédate por aquí unos días.
336
00:21:38,430 --> 00:21:40,671
- Sí.
-Está bien.
337
00:21:41,300 --> 00:21:43,576
Realmente estás agarrando la vida por el
pelotas ahí, Alex, ¿no?
338
00:21:46,004 --> 00:21:47,039
Sólo digo.
339
00:21:47,739 --> 00:21:50,541
Si tuviera una mujer hermosa
aquí como jenn
340
00:21:50,542 --> 00:21:52,543
quisiera llevarla
a algunos lugares que
341
00:21:52,544 --> 00:21:54,785
no estaban en el
ruta turística, ¿verdad?
342
00:21:55,747 --> 00:21:58,449
De hecho,
Jenn, hay esto
343
00:21:58,450 --> 00:22:02,421
cascada absolutamente hermosa,
Quiero decir realmente hermosa.
344
00:22:02,854 --> 00:22:04,424
Probablemente hayas estado
ahí, ¿verdad, Alex?
345
00:22:04,690 --> 00:22:05,600
Sí, totalmente.
346
00:22:05,857 --> 00:22:07,525
Entonces sabes cual
lado de la cascada
347
00:22:07,526 --> 00:22:08,664
para bajar.
348
00:22:10,729 --> 00:22:11,867
El lado derecho.
349
00:22:14,499 --> 00:22:15,671
El lado derecho.
350
00:22:17,936 --> 00:22:19,313
Buena suposición, Alex.
351
00:22:19,871 --> 00:22:21,077
No estaba adivinando.
352
00:22:21,740 --> 00:22:23,007
Siempre veo a estos turistas siempre.
353
00:22:23,008 --> 00:22:24,375
tratando de bajar por el lado izquierdo.
354
00:22:24,376 --> 00:22:25,676
Quiero decir que piensan que es más seguro.
355
00:22:25,677 --> 00:22:26,917
Malditos idiotas.
356
00:22:27,512 --> 00:22:28,684
También hay...
357
00:22:29,648 --> 00:22:31,423
Flecha congelada.
358
00:22:32,084 --> 00:22:33,461
El sendero Blackfoot.
359
00:22:34,653 --> 00:22:35,961
Quiero decir, si fuera yo,
360
00:22:36,121 --> 00:22:39,102
quisiera tomar
usted a todos esos lugares.
361
00:22:40,659 --> 00:22:42,036
¿Estás seguro de que no necesitas una guía?
362
00:22:43,095 --> 00:22:44,403
Ya tengo uno.
363
00:22:46,431 --> 00:22:47,603
(Brad): Vamos a comer.
364
00:23:06,518 --> 00:23:07,519
Está bien.
365
00:23:08,587 --> 00:23:10,624
- Eso fue divertido.
-Sí, gracias por el pescado.
366
00:23:16,061 --> 00:23:17,062
Está bien.
367
00:23:17,996 --> 00:23:19,066
Y ahora estoy listo.
368
00:23:19,431 --> 00:23:21,638
- ¡Salud!
- Noche.
369
00:23:23,402 --> 00:23:24,472
Hola Alex.
370
00:23:26,872 --> 00:23:29,045
Antes dijiste algo.
371
00:23:30,442 --> 00:23:31,785
Fue un malentendido.
372
00:23:34,146 --> 00:23:35,716
¿Quieres explicarme eso?
373
00:23:36,515 --> 00:23:37,516
No fue nada.
374
00:23:37,716 --> 00:23:38,922
Bueno, es un niño grande.
375
00:23:39,584 --> 00:23:40,722
Déjalo responder.
376
00:23:41,853 --> 00:23:43,457
Es simplemente gracioso decirlo.
377
00:23:44,756 --> 00:23:46,064
¿Qué quisiste decir con eso?
378
00:23:46,525 --> 00:23:48,459
no estoy seguro de entender
a lo que te refieres.
379
00:23:48,460 --> 00:23:49,803
Oh, sí lo haces.
380
00:23:51,963 --> 00:23:55,137
¿Qué fue un malentendido?
381
00:23:55,867 --> 00:24:00,475
(música dramática)
382
00:24:02,073 --> 00:24:03,677
¿Es esto importante?
383
00:24:04,843 --> 00:24:06,644
yo no estaría jodiendo
preguntando si no lo era.
384
00:24:06,645 --> 00:24:07,851
Depende de mí, está bien, yo-
385
00:24:08,013 --> 00:24:09,151
Jenn.
386
00:24:14,886 --> 00:24:17,855
Bueno, vuelvo aquí y encuentro
387
00:24:17,856 --> 00:24:19,665
mi novia
hablando con este chico.
388
00:24:21,893 --> 00:24:23,668
Y no estoy seguro
es una buena idea.
389
00:24:27,199 --> 00:24:28,507
Eso es todo.
390
00:24:29,534 --> 00:24:30,842
Quiero decir, no te conozco.
391
00:24:32,571 --> 00:24:34,175
Entonces ¿cuál fue el
malentendido?
392
00:24:39,177 --> 00:24:40,679
Podrías estar un loco.
393
00:24:42,914 --> 00:24:44,655
Ella me convenció de lo contrario.
394
00:24:49,554 --> 00:24:50,931
Como dije, Álex.
395
00:24:55,794 --> 00:24:57,000
Eres un tipo afortunado.
396
00:25:01,500 --> 00:25:02,535
Lo lamento.
397
00:25:03,635 --> 00:25:04,807
Jenn, yo...
398
00:25:06,071 --> 00:25:07,204
Creo que se te cayó algo.
399
00:25:07,205 --> 00:25:08,206
(Jenn): Tengo n.
400
00:25:11,176 --> 00:25:12,154
Gracias.
401
00:25:24,122 --> 00:25:26,500
¿Por qué no lo invitas a la
casa la próxima vez, sería divertido.
402
00:25:26,725 --> 00:25:27,931
Dije que lo siento.
403
00:25:30,829 --> 00:25:32,206
¿Deberíamos preocuparnos por él?
404
00:25:32,597 --> 00:25:33,197
¿Qué es eso?
405
00:25:33,198 --> 00:25:35,906
¿Deberíamos preocuparnos por él?
volver o no lo sé.
406
00:25:37,602 --> 00:25:39,081
No, simplemente es raro.
407
00:25:43,775 --> 00:25:44,947
Déjame coger mi hacha.
408
00:25:45,210 --> 00:25:46,310
voy a dormir
con él en caso de que su
409
00:25:46,311 --> 00:25:48,120
maldito invitado a cenar
quiere volver
410
00:25:48,280 --> 00:25:49,588
De postre o algo así.
411
00:25:50,849 --> 00:25:52,055
Estás enojado.
412
00:25:55,153 --> 00:25:56,723
Jenn, no te entiendo.
413
00:25:57,589 --> 00:25:58,556
(Jenn): ¡¿Qué?!
414
00:25:58,557 --> 00:26:00,858
Invitas a un total
extraño para comer
415
00:26:00,859 --> 00:26:02,660
cena con nosotros nuestra primera
noche en este viaje.
416
00:26:02,661 --> 00:26:03,799
Vale, yo...
417
00:26:04,729 --> 00:26:05,935
No sabía qué hacer.
418
00:26:06,698 --> 00:26:08,609
Vale, sólo estaba siendo amable.
419
00:26:11,036 --> 00:26:12,071
Lo lamento.
420
00:26:12,971 --> 00:26:14,041
Quédate aquí.
421
00:26:14,773 --> 00:26:17,083
Si se da vuelta y
Vuelve, gritas por mí.
422
00:26:31,957 --> 00:26:36,929
(música dramática)
423
00:26:56,348 --> 00:26:59,352
Dios mío,
eso huele increíble.
424
00:27:00,919 --> 00:27:02,057
¡Mmm!
425
00:27:03,221 --> 00:27:04,700
Gracias.
426
00:27:07,792 --> 00:27:08,826
Recuerde la encuesta que le hicimos
427
00:27:08,827 --> 00:27:10,033
tomó el camino hacia aquí?
428
00:27:10,729 --> 00:27:12,296
La primera pregunta fue
aproximadamente cuantas veces tu
429
00:27:12,297 --> 00:27:14,140
novio ha hecho
Desayuno en la cama para ti.
430
00:27:15,066 --> 00:27:16,767
- ¿Recuerdas eso?
- ¿En realidad?
431
00:27:16,768 --> 00:27:17,668
Sí, y tuve que escribir cero.
432
00:27:17,669 --> 00:27:19,910
Bueno, supongo que tengo que cambiar.
eso de cero a uno.
433
00:27:20,372 --> 00:27:21,976
- Uno, ¿eh?
- Mmmm.
434
00:27:22,140 --> 00:27:23,173
¿Era realmente cero?
435
00:27:23,174 --> 00:27:24,244
Sí.
436
00:27:24,809 --> 00:27:26,310
- ¿Estás avergonzado?
-Un poco.
437
00:27:26,311 --> 00:27:27,745
Esto ni siquiera es una cama
sol no--
438
00:27:27,746 --> 00:27:28,986
Créame, esto cuenta.
439
00:27:32,150 --> 00:27:33,390
Gracias.
440
00:27:37,355 --> 00:27:39,392
¿Qué pasa con esto?
lugar que es tan asombroso?
441
00:27:39,924 --> 00:27:41,425
- ¿El sendero Blackfoot?
-Sí.
442
00:27:41,426 --> 00:27:43,099
¿Por qué se llama así?
443
00:27:43,795 --> 00:27:45,029
Las tribus locales
lo llamó así porque
444
00:27:45,030 --> 00:27:46,330
cuando el camino termina
da vueltas alrededor
445
00:27:46,331 --> 00:27:48,766
este lago realmente pequeño,
y la tierra
446
00:27:48,767 --> 00:27:51,068
alrededor del lago es negro,
entonces cuando cazaban
447
00:27:51,069 --> 00:27:52,903
ellos siguieron a los animales
huellas en la tierra negra
448
00:27:52,904 --> 00:27:54,247
y lo llamó Blackfoot Trail.
449
00:27:55,306 --> 00:27:56,785
¿Cómo se llamaba el lago?
450
00:27:58,176 --> 00:27:59,177
No sé.
451
00:27:59,411 --> 00:28:00,377
¿En serio?
452
00:28:00,378 --> 00:28:02,012
No, no, no, imagínatelo.
imagínalo,
453
00:28:02,013 --> 00:28:03,213
Imagínatelo, ¿de acuerdo?
454
00:28:03,214 --> 00:28:05,251
Subes esto
sendero rocoso empinado.
455
00:28:05,717 --> 00:28:07,685
Y luego todo un
De repente se nivela
456
00:28:07,686 --> 00:28:09,427
y es esto
hermosa, prístina...
457
00:28:11,122 --> 00:28:12,328
Cuando yo era un niño
este fue mi favorito
458
00:28:12,691 --> 00:28:14,227
lugar en todo el mundo.
459
00:28:15,927 --> 00:28:17,728
Todo parece tan fuera de lugar
colócalo tan alto,
460
00:28:17,729 --> 00:28:20,972
es como salido de alguna fantasía
novela o algo así, ¿sabes?
461
00:28:21,266 --> 00:28:22,366
Sí, tengo un
sintiéndote geek
462
00:28:22,367 --> 00:28:23,467
El lado está a punto de salir.
463
00:28:23,468 --> 00:28:24,401
¿Qué lado geek?
464
00:28:24,402 --> 00:28:25,436
Que lado geek
el que hizo
465
00:28:25,437 --> 00:28:27,104
Yo veo Legend cuatro veces.
466
00:28:27,105 --> 00:28:28,439
Solo espera la sartén
donde tom crucero
467
00:28:28,440 --> 00:28:29,973
está esperando por el
lago para los grandes
468
00:28:29,974 --> 00:28:31,141
unicornio blanco para salir.
469
00:28:31,142 --> 00:28:33,053
Es una escena impresionante,
¿de qué estás hablando?
470
00:28:33,211 --> 00:28:34,918
Sí, de hecho.
471
00:28:42,420 --> 00:28:43,865
¿Estamos bien?
472
00:28:44,889 --> 00:28:46,027
Sí.
473
00:29:01,372 --> 00:29:02,817
Por supuesto que vas por ese camino.
474
00:29:04,142 --> 00:29:05,382
Este es el camino.
475
00:31:00,892 --> 00:31:02,064
Déjame verlo.
476
00:31:07,432 --> 00:31:09,036
¡Alex, eso es asqueroso!
477
00:31:11,536 --> 00:31:12,514
¡Puaj!
478
00:31:13,104 --> 00:31:14,208
Es bastante malo.
479
00:31:34,592 --> 00:31:35,969
¿Estás listo?
480
00:31:38,029 --> 00:31:39,099
¡Ahhh!
481
00:31:39,964 --> 00:31:41,170
Lo siento, nena.
482
00:31:42,333 --> 00:31:43,903
(risas) Eso no es bueno.
483
00:31:45,904 --> 00:31:47,645
no sé por qué
te estás riendo de eso.
484
00:31:48,006 --> 00:31:48,950
¿Por qué no?
485
00:31:52,577 --> 00:31:54,614
Ay, simplemente no toques el...
No lo toques.
486
00:31:55,079 --> 00:31:56,490
Toma, déjame terminarlo aquí.
487
00:31:56,581 --> 00:31:58,925
- (Jenn): Parece...
- Tiene una pinta terrible.
488
00:32:00,618 --> 00:32:01,618
Tienes el...
489
00:32:01,619 --> 00:32:03,098
Me vendrían bien unos calcetines nuevos.
490
00:32:05,189 --> 00:32:07,897
- Dos pares.
- Ah, gracias.
491
00:32:50,635 --> 00:32:51,978
(la ramita se rompe)
492
00:32:57,175 --> 00:32:58,518
(las ramitas se rompen)
493
00:33:09,053 --> 00:33:10,054
Álex.
494
00:33:11,189 --> 00:33:12,190
¡Alex!
495
00:33:23,034 --> 00:33:25,105
¡Alex!
¡Alex!
496
00:33:26,137 --> 00:33:28,105
- ¡Alex, levántate!
- (Alex): Mmm mmm.
497
00:33:28,106 --> 00:33:29,673
- (Jenn): Escucha.
- (Alex): ¿Qué?
498
00:33:29,674 --> 00:33:31,347
(Jenn): Sólo escucha,
¿Qué es eso?
499
00:33:31,576 --> 00:33:32,577
(Alex): ¿Qué?
500
00:33:34,579 --> 00:33:36,252
(Jenn): Alguien
tirando mierda a nuestra tienda.
501
00:33:36,614 --> 00:33:39,288
- (Alex): ¿Qué?
- Sólo escucha.
502
00:33:39,751 --> 00:33:41,551
(chasquido de ramita)
¿Qué es eso?
503
00:33:41,552 --> 00:33:45,522
¿Eso? Oh, eso es
bellotas cayendo
504
00:33:45,523 --> 00:33:47,196
de los árboles de nuestra tienda.
505
00:33:47,625 --> 00:33:49,366
esta bien,
simplemente vuelve a dormir.
506
00:33:58,770 --> 00:34:00,181
(barro)
507
00:34:02,173 --> 00:34:03,379
Eso no es una bellota.
508
00:34:07,678 --> 00:34:09,021
(susurros) ¿Qué es?
509
00:34:10,214 --> 00:34:11,249
¿Crees que es él?
510
00:34:12,183 --> 00:34:13,628
solo escuchemos
por un rato, ¿vale?
511
00:34:29,133 --> 00:34:31,238
A la mierda esto
Ahora me tienes todo paranoico.
512
00:34:31,536 --> 00:34:32,602
Tal vez regresó
tirar piedras a
513
00:34:32,603 --> 00:34:33,737
la tienda o algo estúpido.
514
00:34:33,738 --> 00:34:35,274
(Alex): No, no, no,
eso no puede ser todo.
515
00:34:41,312 --> 00:34:43,189
Sea lo que sea, se detuvo.
516
00:34:45,783 --> 00:34:47,626
Así que volvamos
a dormir, ¿vale?
517
00:34:49,620 --> 00:34:50,792
Se detuvo.
518
00:35:10,541 --> 00:35:15,513
(música dramática)
519
00:35:46,244 --> 00:35:47,746
eso no estaba ahí
anoche, ¿verdad?
520
00:35:48,679 --> 00:35:49,680
No.
521
00:35:50,748 --> 00:35:51,852
Quiero ir a casa.
522
00:35:52,316 --> 00:35:53,317
Ya no quiero estar aquí.
523
00:35:53,484 --> 00:35:55,464
Jenn, vamos,
No reacciones exageradamente, ¿vale?
524
00:35:56,154 --> 00:35:57,224
¿Una bellota hizo eso?
525
00:35:59,590 --> 00:36:02,161
Vamos, he esperado
tanto tiempo para este viaje.
526
00:36:02,793 --> 00:36:07,503
Estamos aquí, y cuando tú
Llega allí, te encantará.
527
00:36:10,501 --> 00:36:11,571
Prometo.
528
00:36:13,804 --> 00:36:15,408
Sí, está bien.
529
00:36:16,307 --> 00:36:18,218
- ¿Puedes hacer esto por mí?
-Sí.
530
00:36:18,876 --> 00:36:20,150
Gracias.
531
00:36:20,444 --> 00:36:21,479
Está bien.
532
00:36:25,383 --> 00:36:26,555
(gruñidos)
533
00:36:27,518 --> 00:36:28,685
Ella es una muy buena artista.
no tengo idea
534
00:36:28,686 --> 00:36:30,520
por qué no lo haces
dale una oportunidad.
535
00:36:30,521 --> 00:36:32,432
¿Qué quieres decir?
Ella es una gran intérprete.
536
00:36:32,590 --> 00:36:34,661
Simplemente no es lo mío.
537
00:36:35,426 --> 00:36:37,167
- Yo no-
- Ah, oye.
538
00:36:37,628 --> 00:36:38,800
Espera un segundo.
539
00:36:43,301 --> 00:36:44,405
(Jenn): ¿Qué?
540
00:36:49,607 --> 00:36:51,280
Esto es gaulteria.
541
00:36:52,610 --> 00:36:54,180
Y puedes comer esto.
542
00:36:58,482 --> 00:36:59,825
Sabe a chicle de menta verde.
543
00:37:00,384 --> 00:37:01,518
- ¿Quieres un poco?
- No.
544
00:37:01,519 --> 00:37:03,620
- ¿Estás seguro?
-Sí, probablemente algún animal se orinó encima.
545
00:37:03,621 --> 00:37:05,601
(risas) Tú te lo pierdes.
546
00:37:09,393 --> 00:37:10,701
¿Qué es ese olor?
547
00:37:13,931 --> 00:37:18,903
(música dramática)
548
00:37:22,840 --> 00:37:24,342
No es nada.
549
00:37:33,918 --> 00:37:35,488
(Alex): ¡Cariño!
550
00:37:47,865 --> 00:37:50,402
(moscas zumbando)
551
00:37:53,871 --> 00:37:55,509
¡Dios mío, Álex!
552
00:38:08,619 --> 00:38:09,825
No.
553
00:38:48,993 --> 00:38:50,768
¡Dios mío, quítate de encima!
554
00:38:53,831 --> 00:38:54,741
(9 runas)
555
00:38:55,733 --> 00:38:56,871
¡Dios mío!
556
00:38:58,369 --> 00:38:59,370
¡Um!
557
00:39:00,104 --> 00:39:01,344
(Alex): ¡Lo encontré!
558
00:39:01,839 --> 00:39:02,874
¡Gracias a Dios!
559
00:39:14,618 --> 00:39:15,722
(risas) Oh, oh.
560
00:39:17,955 --> 00:39:19,696
¿Qué es tan gracioso?
561
00:39:21,359 --> 00:39:23,361
creo que tienes un poco
pedazo de caca en tu cara.
562
00:39:23,794 --> 00:39:25,637
Sí, porque
Simplemente me caí encima.
563
00:39:25,796 --> 00:39:28,631
- ¿Te caíste? ¿Estás bien?
- Estoy bien.
564
00:39:28,632 --> 00:39:30,407
¿No deberíamos estar ahorrando?
¿eso o algo así?
565
00:39:30,634 --> 00:39:32,443
No, tenemos mucha agua.
566
00:39:32,670 --> 00:39:33,944
Son sólo un par de gotas.
567
00:39:34,405 --> 00:39:35,406
Aquí.
568
00:39:39,110 --> 00:39:41,056
- Gracias.
-De nada.
569
00:39:42,079 --> 00:39:44,013
- ¿Es esto?
-Sí, justo ahí arriba.
570
00:39:44,014 --> 00:39:46,516
es una verdadera perra
para levantarse, ¿no?
571
00:39:46,517 --> 00:39:47,587
Lo sé.
572
00:39:48,419 --> 00:39:49,523
Pero vale la pena.
573
00:39:50,688 --> 00:39:52,531
- Álex...
- ¡Vamos!
574
00:39:52,757 --> 00:39:54,566
- Ya voy.
- ¡Vamos!
575
00:39:55,459 --> 00:40:00,431
(música dramática)
576
00:40:03,801 --> 00:40:04,802
¡Vamos!
577
00:40:11,575 --> 00:40:12,849
(Jenn murmura)
578
00:40:33,697 --> 00:40:35,040
¿Álex?
579
00:40:35,866 --> 00:40:37,539
(picadura dramática)
580
00:40:44,809 --> 00:40:45,981
¿Dónde está el lago?
581
00:40:47,044 --> 00:40:48,546
No puedo creer esto.
582
00:40:49,113 --> 00:40:51,047
- Álex...
-No entiendo.
583
00:40:51,048 --> 00:40:52,186
Esto no puede ser todo, ¿verdad?
584
00:40:52,750 --> 00:40:55,663
Joder, estaba seguro, lo estaba
Jodidamente 100% seguro de que lo estaba.
585
00:40:55,986 --> 00:40:56,953
(Jenn): ¿Puedes mirar?
a mi por favor--
586
00:40:56,954 --> 00:40:57,887
Sólo déjame pensar,
sólo déjame pensar,
587
00:40:57,888 --> 00:40:59,128
déjame pensar,
déjame pensar!
588
00:41:01,225 --> 00:41:03,967
Joder, maldita sea,
¡¿Qué carajo es esto?!
589
00:41:08,666 --> 00:41:10,839
por favor dime tu
Ten un mapa en tu bolso.
590
00:41:11,168 --> 00:41:12,579
¡Nunca necesité un mapa!
591
00:41:12,903 --> 00:41:14,003
Bueno, lo hacemos ahora.
592
00:41:14,004 --> 00:41:15,108
No tengo uno.
593
00:41:17,141 --> 00:41:18,107
Entonces ¿dónde estamos?
594
00:41:18,108 --> 00:41:19,576
obviamente no lo hago
ya sabes, ¿vale?
595
00:41:19,577 --> 00:41:20,643
Bueno, dijiste que lo habías hecho.
596
00:41:20,644 --> 00:41:23,146
esto tantas veces,
dijiste que era
597
00:41:23,147 --> 00:41:24,948
como unos años
Hace que hiciste esto!
598
00:41:24,949 --> 00:41:26,792
Sí, he estado en el
¡Estaciona muchas veces!
599
00:41:27,551 --> 00:41:29,792
Sendero, Alex,
Dijiste que hiciste el rastro.
600
00:41:30,621 --> 00:41:31,725
Sí.
601
00:41:32,490 --> 00:41:33,833
No desde la secundaria, pero...
602
00:41:45,803 --> 00:41:48,079
- No es...
-¡Lo puse aquí!
603
00:41:48,906 --> 00:41:50,078
¡Lo puse aquí mismo!
604
00:41:55,112 --> 00:41:56,182
No es...
605
00:41:59,550 --> 00:42:01,826
- Lo saqué.
-¿Qué?
606
00:42:02,586 --> 00:42:03,564
Tu teléfono.
607
00:42:04,221 --> 00:42:05,256
Lo saqué.
608
00:42:06,724 --> 00:42:07,930
¿Dónde está?
609
00:42:08,993 --> 00:42:11,064
- En el coche.
-¿Por qué harías eso?
610
00:42:11,762 --> 00:42:13,196
No te quería en esa cosa
611
00:42:13,197 --> 00:42:15,143
todo el tiempo que estuvimos aquí.
612
00:42:16,033 --> 00:42:17,569
No alcancé eso ni una vez.
613
00:42:18,135 --> 00:42:21,275
quería traerlo por si acaso
lo necesitábamos, ¡y lo hacemos!
614
00:42:22,873 --> 00:42:24,173
(Alex): No puedo entender
recepción aquí de todos modos--
615
00:42:24,174 --> 00:42:25,653
Bueno, ¡me hubiera encantado intentarlo!
616
00:42:39,924 --> 00:42:41,090
¿Cuándo fue la última vez que estuviste?
617
00:42:41,091 --> 00:42:43,128
¿Seguro de dónde estabas?
618
00:42:43,561 --> 00:42:44,727
¡Estuve seguro todo el tiempo!
619
00:42:44,728 --> 00:42:46,139
¡No, piensa, Alex!
620
00:42:47,898 --> 00:42:48,968
¿Cuándo fue?
621
00:42:51,669 --> 00:42:52,943
Yo no...
622
00:42:54,071 --> 00:42:55,607
Quizás la bifurcación en el camino.
623
00:42:56,206 --> 00:42:57,685
El primero,
el segundo?
624
00:43:03,981 --> 00:43:05,324
El primero.
625
00:43:06,750 --> 00:43:07,785
¿Hablas en serio?
626
00:43:08,052 --> 00:43:09,052
(Alex): Vamos,
¡no te asustes!
627
00:43:09,053 --> 00:43:10,964
no quiero ser
enloqueciendo ahora mismo,
628
00:43:11,121 --> 00:43:13,624
pero estamos en el medio
de ninguna puta parte!
629
00:43:13,991 --> 00:43:15,026
No tenemos nada
630
00:43:15,192 --> 00:43:17,729
no tenemos un mapa,
¡No tenemos celular!
631
00:43:17,895 --> 00:43:21,069
No tenemos nada, nosotros
¡Hace mucho que no veo a nadie!
632
00:43:22,099 --> 00:43:22,865
(Alex): Está bien.
633
00:43:22,866 --> 00:43:23,970
¿Por qué, por qué tuvimos que venir?
634
00:43:24,134 --> 00:43:26,080
tan lejos en mi
¿Primer viaje de campamento?
635
00:43:26,236 --> 00:43:27,840
¿Por qué no pudo haber
¿Ha sido un viaje normal?
636
00:43:28,372 --> 00:43:29,976
¿Por qué siempre
¿Tienes que lucirte?
637
00:43:30,074 --> 00:43:30,907
No estoy presumiendo--
638
00:43:30,908 --> 00:43:32,141
(Jenn): ¿Por qué
¿Siempre tratas de impresionarme?
639
00:43:32,142 --> 00:43:33,376
no estoy intentando
impresionarte, ¿vale?
640
00:43:33,377 --> 00:43:34,856
(Jenn): Bien, porque no lo soy.
¡Jodidamente impresionado ahora mismo!
641
00:43:35,012 --> 00:43:36,116
¡Bien!
642
00:43:36,981 --> 00:43:38,314
no estoy intentando
¡Jodidamente impresionarte!
643
00:43:38,315 --> 00:43:39,988
Alex, ¿podríamos ser?
honesto por un segundo?
644
00:43:40,718 --> 00:43:42,595
Me encantaría ser honesto por una vez.
645
00:43:44,288 --> 00:43:45,733
Ojalá nunca hubiera venido.
646
00:43:46,323 --> 00:43:48,166
Todo esto fue un error.
647
00:43:48,659 --> 00:43:49,692
(Alex): Vamos, Jenn, no...
648
00:43:49,693 --> 00:43:50,933
deberíamos irnos
mañana en casa,
649
00:43:51,095 --> 00:43:53,097
¡pero lo jodiste!
650
00:43:53,664 --> 00:43:56,235
Siempre lo arruinas todo.
¡Eres un maldito perdedor!
651
00:44:01,171 --> 00:44:03,742
Este estúpido lago, ¿por qué
¡¿Tenemos que venir aquí?!
652
00:44:04,041 --> 00:44:05,987
Ni siquiera me importa, ¡¿por qué?!
653
00:44:11,215 --> 00:44:12,319
¡¿Por qué?!
654
00:44:13,984 --> 00:44:15,759
Te iba a proponer matrimonio.
655
00:44:32,770 --> 00:44:37,742
(música dramática)
656
00:45:19,917 --> 00:45:21,157
Lo siento mucho.
657
00:45:26,990 --> 00:45:28,230
No tenía ni idea.
658
00:45:39,269 --> 00:45:40,748
Está bien.
659
00:45:42,239 --> 00:45:43,946
Probablemente deberíamos acampar.
660
00:45:45,509 --> 00:45:46,988
podemos ir mañana
661
00:45:47,978 --> 00:45:49,355
-Está bien.
- Está bien.
662
00:45:50,013 --> 00:45:51,253
Suena bien.
663
00:45:53,117 --> 00:45:53,716
(música espeluznante)
664
00:45:53,717 --> 00:45:58,097
(música espeluznante)
665
00:46:05,796 --> 00:46:07,139
(la ramita se rompe)
666
00:46:13,203 --> 00:46:14,370
(las ramitas se rompen)
667
00:46:14,371 --> 00:46:15,941
(los animales se deslizan)
668
00:46:34,324 --> 00:46:36,998
(trueno)
669
00:47:28,178 --> 00:47:31,955
(respiración pesada
y pasos)
670
00:47:39,489 --> 00:47:41,400
(olfateando)
671
00:47:59,610 --> 00:48:01,283
(gruñendo)
672
00:48:40,984 --> 00:48:41,584
¿Fue un-
673
00:48:41,585 --> 00:48:43,419
No, no, no, no,
era un mapache.
674
00:48:43,420 --> 00:48:44,490
Puedes decirme la verdad.
675
00:48:44,655 --> 00:48:46,635
No, vi el
pequeña mierda anoche.
676
00:48:54,264 --> 00:48:55,334
¡Mierda!
677
00:48:56,066 --> 00:49:01,038
(música dramática)
678
00:49:04,408 --> 00:49:05,546
¿Es esto correcto?
679
00:49:05,709 --> 00:49:08,383
Sí, sólo necesito tomar un
Gire en ese sendero cubierto de maleza.
680
00:49:09,346 --> 00:49:10,552
No parece tan abajo.
681
00:49:11,148 --> 00:49:12,286
No, estamos bien, estamos bien.
682
00:49:14,151 --> 00:49:16,392
Cuida tus pasos.
Cuida tus pasos allí.
683
00:49:39,109 --> 00:49:40,713
Mierda.
¿Deberíamos regresar?
684
00:49:44,381 --> 00:49:45,451
No sé.
685
00:49:46,583 --> 00:49:48,426
¿Cuáles son las posibilidades de
¿Esto lleva a algo?
686
00:49:51,321 --> 00:49:53,022
Bastante bien, ¿verdad?
Es un parque nacional,
687
00:49:53,023 --> 00:49:54,366
tiene que llevar a alguna parte.
688
00:50:36,566 --> 00:50:37,704
Aquí.
689
00:50:40,370 --> 00:50:41,474
Gracias.
690
00:50:47,744 --> 00:50:49,223
¿Qué es eso?
691
00:50:57,087 --> 00:50:58,122
Cama de oso.
692
00:51:02,459 --> 00:51:03,563
Bueno.
693
00:51:05,662 --> 00:51:06,766
Bueno.
694
00:51:07,731 --> 00:51:09,540
Lleguemos tan lejos como
Podemos hacerlo antes de que oscurezca.
695
00:51:10,534 --> 00:51:12,036
¿Bien?
696
00:51:12,803 --> 00:51:14,146
Vamos.
697
00:51:15,605 --> 00:51:16,777
Vamos, Álex.
698
00:51:41,498 --> 00:51:43,068
Lo siento mucho.
699
00:51:48,705 --> 00:51:50,241
¿Quiso decir esos?
cosas que dijiste?
700
00:51:52,542 --> 00:51:53,646
No, no lo hice.
701
00:51:56,680 --> 00:51:58,353
Porque Jenn, quiero decir si
así es como te sientes
702
00:51:58,515 --> 00:51:59,755
No.
703
00:52:04,221 --> 00:52:05,723
Nunca debí haber dicho eso.
704
00:52:07,324 --> 00:52:08,701
Estaba realmente enojado.
705
00:52:10,827 --> 00:52:12,135
Lo lamento.
706
00:52:15,532 --> 00:52:17,273
Te amo.
707
00:52:21,471 --> 00:52:22,541
¿Quieres verlo?
708
00:52:24,574 --> 00:52:25,609
¿El anillo?
709
00:52:26,276 --> 00:52:27,380
(Álex): Sí.
710
00:52:30,380 --> 00:52:31,791
Si quieres.
711
00:52:45,428 --> 00:52:47,339
No, no, no,
no, no, no.
712
00:52:47,531 --> 00:52:48,669
En realidad, sólo...
713
00:52:50,800 --> 00:52:52,177
Espera.
714
00:52:57,307 --> 00:52:58,513
Bueno.
715
00:53:06,816 --> 00:53:08,261
Tanta hambre-
716
00:53:10,554 --> 00:53:14,366
creo que tengo la mitad
Queda una barra de proteína.
717
00:53:16,860 --> 00:53:18,737
¿Esto es todo lo que tenemos?
718
00:53:19,529 --> 00:53:20,564
¿Esto es todo?
719
00:53:20,730 --> 00:53:21,936
Sí.
720
00:53:23,567 --> 00:53:24,773
Ah, espera un segundo.
721
00:53:25,235 --> 00:53:26,475
Excepto por...
722
00:53:34,277 --> 00:53:35,483
¡Ta-da!
723
00:53:35,912 --> 00:53:38,756
Vamos, ¿en serio?
724
00:53:38,915 --> 00:53:40,223
Sí.
725
00:53:41,318 --> 00:53:43,491
- ¿Quieres un poco?
-Sí.
726
00:53:45,689 --> 00:53:47,456
Oooh, tapa de rosca.
727
00:53:47,457 --> 00:53:48,765
(riendo)
728
00:53:52,662 --> 00:53:55,575
- Tú primero.
- Bueno.
729
00:53:57,968 --> 00:53:59,379
A nosotros.
730
00:54:00,570 --> 00:54:01,878
A nosotros.
731
00:54:06,810 --> 00:54:08,483
Eso es tan bueno.
732
00:54:08,878 --> 00:54:10,516
Toma algunos,
es genial.
733
00:54:15,485 --> 00:54:16,657
(Alex): Eso es bueno.
734
00:54:22,826 --> 00:54:24,669
Sé que esto apesta.
735
00:54:26,429 --> 00:54:27,635
Podría ser peor.
736
00:54:28,665 --> 00:54:29,735
¿Cómo es eso?
737
00:54:31,334 --> 00:54:32,677
Al menos estamos juntos.
738
00:54:38,942 --> 00:54:40,319
Lo digo en serio.
739
00:54:48,018 --> 00:54:49,429
Ven aquí.
740
00:55:14,311 --> 00:55:15,585
(la ramita se rompe)
741
00:55:21,518 --> 00:55:22,724
(la ramita se rompe)
742
00:55:28,458 --> 00:55:29,869
(susurros) ¿Qué es eso, Alex?
743
00:55:30,727 --> 00:55:31,865
No sé.
744
00:55:41,338 --> 00:55:42,817
Alex, ¿crees que es un oso?
745
00:55:45,842 --> 00:55:47,014
¡Ey!
746
00:55:47,877 --> 00:55:50,983
(pasos)
747
00:56:02,058 --> 00:56:03,537
¿Se ha ido?
748
00:56:03,793 --> 00:56:06,330
- Volvamos a la tienda.
- Bueno.
749
00:56:07,530 --> 00:56:08,907
Está bien, vámonos.
750
00:56:31,454 --> 00:56:32,524
Está bien.
751
00:56:33,857 --> 00:56:35,461
Lo asustaste
estamos bien.
752
00:56:37,060 --> 00:56:38,437
Está bien, estamos bien.
753
00:57:14,531 --> 00:57:16,568
- Hola.
- Ey.
754
00:57:18,001 --> 00:57:19,446
Entonces estaba pensando...
755
00:57:20,203 --> 00:57:22,037
que debería llamar
hasta la recepción
756
00:57:22,038 --> 00:57:24,143
y pídenos algo de servicio de habitaciones.
757
00:57:24,874 --> 00:57:26,444
¿Quizás un masaje en pareja?
758
00:57:32,215 --> 00:57:33,558
Tejido profundo.
759
00:57:33,750 --> 00:57:35,457
(riendo)
760
00:57:38,988 --> 00:57:40,524
Estaremos bien.
761
00:57:43,059 --> 00:57:44,129
Lo sé.
762
00:57:52,101 --> 00:57:54,479
- Deberíamos irnos, ¿vale?
- Mmmm.
763
00:58:07,817 --> 00:58:09,160
(gruñendo)
764
00:58:10,186 --> 00:58:12,632
¿Qué?
¿Alex?
765
00:58:14,224 --> 00:58:16,966
- ¿Qué?
- Quédate callado.
766
00:58:17,927 --> 00:58:20,498
- Me estás asustando--
- Quédate callado, quédate callado.
767
00:58:22,499 --> 00:58:23,569
¿Regresó?
768
00:58:24,267 --> 00:58:25,940
(gruñendo)
769
00:58:29,272 --> 00:58:31,013
¿Qué carajo está haciendo?
770
00:58:33,109 --> 00:58:35,111
¿Qué carajo está haciendo?
771
00:58:41,885 --> 00:58:43,558
¿Regresó?
772
00:58:45,154 --> 00:58:46,224
Shhh.
773
00:58:47,657 --> 00:58:49,034
(gruñendo)
774
00:58:51,995 --> 00:58:52,973
Por favor sigue adelante.
775
00:58:53,129 --> 00:58:55,735
Por favor sigue adelante, por favor sigue adelante.
por favor sigue adelante, por favor sigue adelante.
776
00:58:59,536 --> 00:59:00,913
Por favor sigue adelante.
777
00:59:12,649 --> 00:59:14,253
- Ah, joder.
-¿Qué?
778
00:59:15,084 --> 00:59:15,817
Oh Dios.
779
00:59:15,818 --> 00:59:17,092
¿Está ahí afuera?
¿regresó?
780
00:59:17,954 --> 00:59:19,254
¿Qué hacemos? ¿Qué no hacemos?
¡Ten algo de comida aquí!
781
00:59:19,255 --> 00:59:21,531
- Lo sé.
-¿Dónde está mi hacha?
782
00:59:26,062 --> 00:59:27,129
Joder, ¿dónde está mi hacha?
783
00:59:27,130 --> 00:59:28,108
¿En tu bolso?
784
00:59:29,098 --> 00:59:30,577
Dejé mi bolso junto al fuego.
785
00:59:31,267 --> 00:59:32,837
(gruñendo)
786
00:59:33,570 --> 00:59:34,844
no puedo creer
esto está sucediendo.
787
00:59:35,238 --> 00:59:36,216
¿Qué hacemos?
788
00:59:37,173 --> 00:59:38,151
¿Qué hacemos?
789
00:59:38,875 --> 00:59:40,616
No tenemos ni un puto aire.
790
00:59:41,844 --> 00:59:43,084
¿Alex?
791
00:59:53,590 --> 00:59:55,069
(olfateando)
792
01:00:07,303 --> 01:00:08,839
(gruñendo)
793
01:00:24,621 --> 01:00:25,827
(rugido)
794
01:00:29,726 --> 01:00:31,103
(gritando)
795
01:00:47,176 --> 01:00:49,053
¡Detrás de mí!
¡Ponte detrás de mí!
796
01:00:50,913 --> 01:00:52,017
¡Vete a la mierda!
797
01:00:55,385 --> 01:00:56,386
¡Vete a la mierda!
798
01:00:57,186 --> 01:00:58,096
¡Salir!
799
01:00:58,688 --> 01:01:00,167
(rugido)
800
01:01:00,890 --> 01:01:02,836
(gritando)
801
01:01:17,306 --> 01:01:18,876
(rugido)
802
01:01:21,144 --> 01:01:22,316
Voy a envolverlo.
803
01:01:23,146 --> 01:01:24,147
Lo sé, sólo...
804
01:01:26,749 --> 01:01:28,422
Está bien, está bien-
805
01:01:30,720 --> 01:01:33,894
Está bien, lo voy a envolver.
806
01:01:34,257 --> 01:01:35,736
(gritando)
Está bien.
807
01:01:40,329 --> 01:01:41,364
Está bien.
808
01:01:41,998 --> 01:01:43,031
(Alex): Jenn,
¡No puedo sentir mi pie!
809
01:01:43,032 --> 01:01:44,010
¡Está bien!
810
01:01:48,004 --> 01:01:49,449
Está bien, está bien.
811
01:01:50,306 --> 01:01:51,339
No puedo sentir mi pie.
812
01:01:51,340 --> 01:01:52,307
Te sacaremos de aquí.
813
01:01:52,308 --> 01:01:53,946
vamos a salir
de aquí si es necesario.
814
01:01:54,010 --> 01:01:54,876
¿Me oyes?
815
01:01:54,877 --> 01:01:56,845
Dios mío,
¡Me voy a morir aquí!
816
01:01:56,846 --> 01:01:58,947
- ¡No, no lo eres!
- ¡Me voy a morir!
817
01:01:58,948 --> 01:02:00,086
Álex, ¡estás bien!
818
01:02:01,350 --> 01:02:03,330
Alex, estarás bien.
819
01:02:04,987 --> 01:02:07,968
(rugido)
820
01:02:12,395 --> 01:02:14,033
(gritando)
821
01:02:19,736 --> 01:02:20,714
Álex!
822
01:02:37,754 --> 01:02:39,791
(gritando)
823
01:02:44,460 --> 01:02:46,440
(Alex): ¡Corre, Jenn, corre!
824
01:02:48,297 --> 01:02:50,299
(rugido)
825
01:03:20,363 --> 01:03:22,502
(corazón latiendo)
826
01:03:27,804 --> 01:03:29,340
(inaudible)
827
01:03:49,358 --> 01:03:53,101
(rugido)
828
01:04:54,257 --> 01:04:55,361
(golpe)
829
01:04:55,524 --> 01:04:57,435
(sonando)
830
01:05:35,598 --> 01:05:37,271
¡Ayuda!
831
01:05:38,701 --> 01:05:40,442
¡Ayuda!
832
01:05:42,405 --> 01:05:43,509
¡Ayuda!
833
01:05:44,340 --> 01:05:45,944
¡Cualquiera!
834
01:06:22,611 --> 01:06:24,716
(sollozando)
835
01:07:13,195 --> 01:07:14,606
(la ramita se rompe)
836
01:07:14,730 --> 01:07:18,041
(pasos)
837
01:07:18,300 --> 01:07:23,272
(música dramática)
838
01:10:01,697 --> 01:10:04,610
(Zumbido de helicóptero)
839
01:10:16,912 --> 01:10:18,391
¡Ayuda!
840
01:10:18,547 --> 01:10:20,549
¡Ayuda!
841
01:11:09,565 --> 01:11:12,512
(agua corriente)
842
01:11:33,789 --> 01:11:35,564
(tos)
843
01:12:39,021 --> 01:12:41,058
(gemidos)
844
01:12:42,725 --> 01:12:44,671
(gruñidos)
845
01:13:04,980 --> 01:13:07,824
(sollozando)
846
01:13:36,078 --> 01:13:38,024
(rugido)
847
01:13:39,148 --> 01:13:44,120
(música dramática)
848
01:14:22,658 --> 01:14:23,825
(suena el silbido)
849
01:14:23,826 --> 01:14:25,169
(rugido)
850
01:14:32,801 --> 01:14:34,212
Joder.
851
01:15:21,683 --> 01:15:22,787
¡Mierda!
852
01:15:36,865 --> 01:15:39,277
(grieta)
(gritos)
853
01:15:56,652 --> 01:15:58,131
(gemidos)
854
01:16:38,594 --> 01:16:41,200
(crujido)
(gritando)
855
01:17:15,697 --> 01:17:20,669
(música dramática)
856
01:23:46,154 --> 01:23:51,126
(música dramática)
857
01:25:39,868 --> 01:25:41,745
(inaudible)
858
01:26:52,373 --> 01:26:57,345
(música de banjo melancólica)