1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Створено та закодовано -- Bokutox -- з www.YIFY-TORRENTS.com. Найкращі фільми 720p/1080p/3d із найменшим розміром файлу в Інтернеті.

2
00:00:36,870 --> 00:00:39,490
«Врятуй планету».

3
00:00:39,580 --> 00:00:42,950
Кожного разу, коли я читав\nту наклейку на бампері\n, мені доводилося сміятися.

4
00:00:44,500 --> 00:00:47,500
«Врятуй планету».

5
00:00:47,580 --> 00:00:49,250
для чого?

6
00:00:49,340 --> 00:00:51,750
А з чого, нас самих?

7
00:00:53,090 --> 00:00:57,010
А як щодо Бога?\nЧи може він нам допомогти?

8
00:00:57,090 --> 00:00:58,890
Я так не думаю

9
00:00:58,970 --> 00:01:02,680
Бог дав нам те, що ми маємо\n, щоб побачити, як ми це використаємо.

10
00:01:02,770 --> 00:01:05,770
лайно Щури в клітці\nзробили б це краще

11
00:01:07,810 --> 00:01:10,480
"Життя сука\nа потім ти помреш".

12
00:01:10,570 --> 00:01:12,860
Філософія наклейки на бампер

13
00:01:14,610 --> 00:01:16,610
Так, правильно

14
00:01:18,240 --> 00:01:20,490
іноді..

15
00:01:23,500 --> 00:01:26,540
ти отримуєш другий шанс

16
00:02:25,270 --> 00:02:28,680
Для сотень\nтисяч людей, які їздять\nдо іранської столиці,

17
00:02:28,770 --> 00:02:30,810
цей ранок почався\nяк і будь-який інший.

18
00:02:30,900 --> 00:02:34,110
Загинули щонайменше 52 людини, \nразом з чотирма терористами

19
00:02:34,190 --> 00:02:36,110
і 700 отримали поранення

20
00:02:36,190 --> 00:02:39,320
Якщо головним інтересом США\nцього є\nборотьба з тероризмом..

21
00:02:39,400 --> 00:02:41,530
як випливає\nз Казахстану

22
00:02:41,610 --> 00:02:44,910
справді немає\nз ким мати справу\окрім—

23
00:02:44,990 --> 00:02:47,620
З моменту\nнезалежності Казахстану шість років тому—

24
00:02:53,210 --> 00:02:55,670


25
00:02:55,750 --> 00:02:58,300


26
00:02:58,380 --> 00:03:01,180


27
00:03:01,260 --> 00:03:04,010


28
00:03:04,100 --> 00:03:07,430


29
00:03:07,520 --> 00:03:10,350


30
00:03:10,440 --> 00:03:12,730


31
00:03:12,810 --> 00:03:15,190


32
00:03:15,270 --> 00:03:18,400


33
00:03:18,480 --> 00:03:21,110


34
00:03:21,200 --> 00:03:23,910


35
00:03:23,990 --> 00:03:26,700


36
00:03:26,780 --> 00:03:29,870


37
00:03:29,950 --> 00:03:32,540


38
00:03:32,620 --> 00:03:35,170


39
00:03:35,250 --> 00:03:37,960


40
00:03:38,050 --> 00:03:40,460


41
00:03:40,590 --> 00:03:43,220


42
00:03:43,300 --> 00:03:46,220


43
00:03:46,300 --> 00:03:48,470


44
00:03:48,560 --> 00:03:50,930


45
00:03:51,020 --> 00:03:52,270


46
00:03:52,350 --> 00:03:55,150


47
00:03:55,230 --> 00:03:56,560


48
00:03:56,650 --> 00:03:58,860


49
00:03:58,980 --> 00:04:00,610


50
00:04:00,690 --> 00:04:02,990


51
00:04:03,070 --> 00:04:05,740


52
00:04:05,820 --> 00:04:08,080


53
00:04:08,160 --> 00:04:11,120


54
00:04:17,000 --> 00:04:19,090
Іди сюди!

55
00:04:19,170 --> 00:04:21,510
Іди сюди!

56
00:04:21,630 --> 00:04:24,420
Назад!

57
00:04:26,510 --> 00:04:28,510
Ти пам'ятаєш мене?

58
00:04:28,600 --> 00:04:30,680
Ви продали мені пістолет\n, який не працює.

59
00:04:30,770 --> 00:04:34,350
Мене мало не вбили.\nЯ заплатив за це 20 доларів.\nЯ хочу повернути свої гроші.

60
00:04:38,650 --> 00:04:40,860
Дай мені це.

61
00:04:42,690 --> 00:04:45,070


62
00:04:45,150 --> 00:04:47,780


63
00:04:47,870 --> 00:04:50,780


64
00:04:50,870 --> 00:04:53,040


65
00:05:07,550 --> 00:05:09,550
Гаразд

66
00:05:30,830 --> 00:05:33,580
я тобі в боргу.

67
00:05:33,700 --> 00:05:37,250
Я тобі заощаджу.

68
00:05:52,260 --> 00:05:55,890
Привіт, Туроп. Туроп.\nХтось проходив\nтебе шукав.

69
00:05:57,100 --> 00:05:59,100
Гаразд

70
00:06:41,560 --> 00:06:45,020
Якщо начальник\nУ.С. інтерес на даний момент\nis до боротьби з тероризмом...

71
00:06:45,110 --> 00:06:48,150
що походить\nз Казахстану--

72
00:06:48,240 --> 00:06:50,030
Хлопче, яка бійня.

73
00:06:54,370 --> 00:06:56,740
Жертв\nзагинули під час\nвідвідування заводу...

74
00:06:56,830 --> 00:06:58,790
в північно-східній \nпровінції Казахстану.

75
00:06:58,870 --> 00:07:01,500
Вибух прогримів\n-

76
00:07:04,840 --> 00:07:08,090
У пік години пік\nбомби підірвали...

77
00:07:08,170 --> 00:07:10,380
у трьох переповнених потягах\nі в автобусі.

78
00:07:10,510 --> 00:07:12,510
не менше 50-

79
00:07:45,710 --> 00:07:47,250
Туроп.

80
00:07:48,630 --> 00:07:53,180
Карл, це ти?

81
00:07:53,260 --> 00:07:55,970
Я думав, ти в Судані\nвбиваєш дітей.

82
00:07:56,100 --> 00:07:58,640
Пам'ятаєте, коли ми востаннє зустрічалися?

83
00:07:58,720 --> 00:08:02,930
Я сказав тобі,\nякщо ти ще раз націлиш\nна мене пістолет,

84
00:08:03,020 --> 00:08:04,310
Я б тебе вбив.

85
00:08:06,610 --> 00:08:10,110
Хто б найняв\nдітовбивцю, щоб отримати мене...

86
00:08:14,660 --> 00:08:16,200
хто

87
00:08:18,240 --> 00:08:20,290
Нічого лайна, Карл.

88
00:08:20,370 --> 00:08:23,500
Якби ви хотіли моєї смерті,\nви б підірвали\nбудівлю. ВООЗ?

89
00:08:23,580 --> 00:08:25,960
Горського.

90
00:08:29,250 --> 00:08:32,630
Карл, ти ганьба\nпрофесії.

91
00:08:32,720 --> 00:08:35,260
Ти не найманець.\nТи довбаний терорист.

92
00:08:37,390 --> 00:08:40,600
Вам потрібні дві речі,\nщоб жити в цьому бізнесі:\nваші яйця та ваше слово.

93
00:08:40,680 --> 00:08:42,770
У вас теж немає.

94
00:08:43,980 --> 00:08:46,270
Знаєш різницю\nміж тобою і мною,\nКарл?

95
00:08:48,560 --> 00:08:50,610
Я все ще\nотримаю обидва.

96
00:08:52,400 --> 00:08:55,610
Спокійно.

97
00:08:55,700 --> 00:08:59,160
Це було лише особисте\nміж ним і мною.

98
00:09:00,280 --> 00:09:02,830
Дозволь мені взяти свої речі.

99
00:09:28,150 --> 00:09:30,110
Любителі.

100
00:09:31,400 --> 00:09:33,230
Туроп.

101
00:09:36,030 --> 00:09:38,360
До зустрічі, хлопче.\nДякую, Туроп.

102
00:10:45,640 --> 00:10:49,390
Тебе важко\nзнайти, Туроп.

103
00:10:49,480 --> 00:10:51,310
Я не ховаюся.

104
00:10:51,400 --> 00:10:52,730
Мм-мм.

105
00:10:52,810 --> 00:10:54,810
Ти міг постукати.

106
00:10:57,070 --> 00:11:00,150
Мені потрібно було переконатися,\nщо ти такий самий ідеаліст...

107
00:11:00,240 --> 00:11:02,860
який працював у мене\n10 років тому.

108
00:11:04,200 --> 00:11:07,080
Тож ти знав\nЯ збирався вбити Карла.

109
00:11:07,160 --> 00:11:08,790
Хм.

110
00:11:08,910 --> 00:11:11,160
Ви мені не подобаєтеся, Горський.\nХм.

111
00:11:11,250 --> 00:11:13,920
Ви не можете довіряти мені,\nі я не можу довіряти вам.

112
00:11:14,000 --> 00:11:16,210
Це не про довіру.

113
00:11:16,300 --> 00:11:20,510
Це про, ну,\nпрофесіоналізм,

114
00:11:20,590 --> 00:11:22,130
етика.

115
00:11:22,260 --> 00:11:23,840
Етика?\nХм.

116
00:11:23,970 --> 00:11:27,470
Якщо мова йде про етику,\nя повинен убити вас прямо зараз.

117
00:11:27,560 --> 00:11:31,020
І ви думаєте,\nце зробить\nсвіт кращим?

118
00:11:31,100 --> 00:11:34,480
Подивіться на себе,\nщо все ще в цій дірі.

119
00:11:34,560 --> 00:11:37,320
Вижили.\nСпить зі своїм пістолетом

120
00:11:37,400 --> 00:11:40,740
Ні друзів, ні родини, ні майбутнього

121
00:11:40,820 --> 00:11:42,400
Ми однакові.

122
00:11:42,490 --> 00:11:44,280
Ти і я.

123
00:11:44,370 --> 00:11:48,370
Ми не однакові.\nЧого ви хочете?

124
00:11:48,450 --> 00:11:51,000
Мені потрібен контрабандист.

125
00:11:51,080 --> 00:11:53,500
Я більше не\nбіженців.

126
00:11:53,580 --> 00:11:54,830
Використовуйте власний вантаж.

127
00:11:54,960 --> 00:11:57,840
Ви все одно володієте кордонами.\nТільки з цього боку.

128
00:11:57,960 --> 00:12:01,170
Це\nзакордонна доставка?\nДівчина.

129
00:12:01,260 --> 00:12:04,130
Вона має бути в Америці за шість днів.

130
00:12:04,220 --> 00:12:06,890
Чому ти граєш\nзі мною?

131
00:12:06,970 --> 00:12:09,810
Ти знаєш, що я не можу повернутися\nв ту країну.

132
00:12:09,890 --> 00:12:13,140
Ви знаєте, що паспорти ООН\nнеможливо підробити.

133
00:12:18,610 --> 00:12:22,030
Це не підробка.

134
00:12:22,110 --> 00:12:26,280
Введіть його собі в шию,\nколи проходите\nофіційний кордон.

135
00:12:26,370 --> 00:12:28,740
Це твоє нове життя.

136
00:12:28,830 --> 00:12:30,830
Чистий кредит.

137
00:12:30,910 --> 00:12:33,370
Джон Доу.

138
00:12:39,500 --> 00:12:41,000
в чому підступ

139
00:12:42,340 --> 00:12:45,090
Ви повинні зробити вибір.

140
00:12:45,180 --> 00:12:46,680
Ось у чому заковика.

141
00:12:51,470 --> 00:12:55,940
— Я зроблю це за півміля.

142
00:12:56,020 --> 00:12:58,190
Я можу змусити вас зробити це безкоштовно.

143
00:12:58,270 --> 00:13:01,780
Ти не можеш змусити мене робити лайно, Горський.

144
00:13:01,860 --> 00:13:05,200
Але ви можете заплатити мені\nскільки мені потрібно, щоб я міг\nвиконати роботу належним чином.

145
00:13:08,200 --> 00:13:10,410
Ви досягли\nугоди.

146
00:13:10,490 --> 00:13:12,660
Авто\nзабере вас надворі..

147
00:13:12,750 --> 00:13:15,330
щоб доставити вас\nна місце зустрічі.

148
00:13:15,410 --> 00:13:20,460
Перехрести мене, і тобі більше не буде де сховатися,

149
00:13:20,540 --> 00:13:22,630
Туроп.

150
00:13:22,710 --> 00:13:23,920
Хм?

151
00:13:24,010 --> 00:13:26,630
Це стосується обох сторін,

152
00:13:26,760 --> 00:13:29,970
Горський.\nХа.

153
00:15:25,420 --> 00:15:27,170
лайно

154
00:17:23,040 --> 00:17:24,370
доброго ранку

155
00:17:24,460 --> 00:17:26,540
Ти, мабуть, Туроп.

156
00:17:26,620 --> 00:17:28,580
Я сестра Ребека.

157
00:17:28,670 --> 00:17:31,210
Я лише хочу звернути вашу увагу на\nтри простих правила...

158
00:17:31,300 --> 00:17:33,300
перш ніж ми почнемо\nнашу подорож.

159
00:17:33,380 --> 00:17:34,800
ми?

160
00:17:34,880 --> 00:17:36,920
Я тут\nщоб забрати одну дівчину.

161
00:17:37,010 --> 00:17:41,050
Куди б вона не пішла, я йду.\nЦе правило номер один.

162
00:17:41,140 --> 00:17:42,560
Правило номер два:

163
00:17:42,640 --> 00:17:45,640
чим менше вона має\nконтакту із зовнішнім світом,\nтим краще.

164
00:17:45,730 --> 00:17:48,440
Ви тут, щоб захистити її\nвід зовнішнього впливу.

165
00:17:48,520 --> 00:17:52,320
Це включає бачення,\nслух і відчуття.

166
00:17:53,480 --> 00:17:55,690
Знаєш, там суворий світ, сестро.

167
00:17:55,780 --> 00:17:58,860
я знаю Саме тому ми тут живемо.

168
00:18:01,030 --> 00:18:03,410
Ах, чорт, гаразд.\nЯке твоє третє правило?

169
00:18:03,490 --> 00:18:05,450
Без нецензурної лексики.

170
00:18:08,670 --> 00:18:10,670
У нас є домовленості?

171
00:18:16,050 --> 00:18:18,760
Ти слухай мої\nєдині правила.

172
00:18:20,800 --> 00:18:22,510
Не їдь зі мною,

173
00:18:22,600 --> 00:18:25,770
або я залишу вас\nпосеред\nнічого...

174
00:18:25,850 --> 00:18:29,270
не маючи нічого, крім своєї дупи, щоб продати\nповернутися сюди.

175
00:18:29,350 --> 00:18:31,350
Твій ідеальний світ.

176
00:18:32,400 --> 00:18:34,400
У нас є домовленості?

177
00:18:35,400 --> 00:18:37,400
Очевидно,\nти не джентльмен.

178
00:18:37,490 --> 00:18:39,240
Очевидно ні.

179
00:18:41,410 --> 00:18:44,950
Тепер, коли ми\nпорозумілися,\nзабирайте сумки.

180
00:18:50,080 --> 00:18:51,750
немає

181
00:18:54,630 --> 00:18:56,170
лайно

182
00:20:18,840 --> 00:20:22,800
Як тебе звати?\nМоє ім'я?

183
00:20:22,880 --> 00:20:25,220
Вам не потрібно з ним говорити.

184
00:20:25,300 --> 00:20:27,350
Ви не\nпредставилися.

185
00:20:28,680 --> 00:20:30,430
Мене звати Туроп.

186
00:20:31,430 --> 00:20:33,390
Ви везете нас\nНью-Йорк?

187
00:20:33,480 --> 00:20:37,020
так А тепер, будь ласка, сідайте в машину.

188
00:20:39,020 --> 00:20:41,030
Ви вбивця, пане? Туроп?

189
00:20:43,070 --> 00:20:46,360
Дивіться, леді,\nя просто кур'єр.

190
00:20:46,450 --> 00:20:48,990
А для мене\nти лише пакунок

191
00:20:49,080 --> 00:20:52,750
Я не твій друг.\nЯ не твій брат.\nЯ не твій хлопець

192
00:20:52,830 --> 00:20:56,790
Через шість днів\nя доставлю вас\nі більше ніколи вас не побачу.

193
00:20:56,880 --> 00:20:59,250
Сестра Ребека права.

194
00:20:59,340 --> 00:21:01,420
Ми навіть не повинні розмовляти.

195
00:21:01,510 --> 00:21:03,170
давай

196
00:21:08,350 --> 00:21:10,970
Зручно?

197
00:21:20,320 --> 00:21:22,780
У вас би не було\n світла, чи не так?

198
00:21:26,200 --> 00:21:27,530
Цифри.

199
00:21:50,890 --> 00:21:52,970
Ти в порядку, дівчинко?

200
00:21:53,060 --> 00:21:55,520
Я ніколи не був\nтак далеко.

201
00:23:07,210 --> 00:23:10,170
Поспішаймо.\nПоїзд\nскоро відправиться.

202
00:23:12,090 --> 00:23:14,010
Беріть свої сумки.

203
00:23:15,890 --> 00:23:18,060
Тобі справді все це знадобиться?

204
00:23:18,140 --> 00:23:20,940
У нас ніколи не буде достатньо вогневої потужності, сестро.

205
00:23:21,020 --> 00:23:22,900
Насправді--

206
00:23:22,980 --> 00:23:25,400
Я ніколи в житті не торкався\n зброї.

207
00:23:25,480 --> 00:23:27,570
Зараз буде\nідеальний момент\nдля початку.

208
00:23:27,650 --> 00:23:30,740
Ні, дякую.\nЯ можу захистити себе.

209
00:23:30,820 --> 00:23:33,240
Будьте поруч.\nЦе реальний світ.

210
00:23:33,320 --> 00:23:35,660
Немає милосердя\nдля слабких.

211
00:23:35,740 --> 00:23:38,830
Те, що\nми миролюбні,\nце не означає, що ми слабкі.

212
00:23:38,910 --> 00:23:40,910
Це робиться тут.

213
00:23:53,390 --> 00:23:54,640
Візьміть це.

214
00:23:54,720 --> 00:23:57,010
Поспішайте.\nТут.

215
00:23:58,180 --> 00:24:01,310
Зміни.\nЩо ти робиш?

216
00:24:06,150 --> 00:24:08,770
Це він.\nМи заблоковані

217
00:24:08,860 --> 00:24:10,990
Він великий придурок\nПодивіться на нього.

218
00:24:11,070 --> 00:24:12,820
Це не буде проблемою

219
00:24:14,530 --> 00:24:16,490
А це Аврора.\nВона мила

220
00:24:16,620 --> 00:24:19,700
Одягніть це.\nДавайте залишатися\nконцентрованими, хлопці.

221
00:24:20,790 --> 00:24:22,790
давай

222
00:25:17,090 --> 00:25:19,090
Що нам тепер робити?

223
00:25:19,180 --> 00:25:21,510
Не потрібно поспішати\nДавайте час.

224
00:25:21,640 --> 00:25:23,930
Почекай.

225
00:25:24,060 --> 00:25:26,480
Гаразд, дай мені три.

226
00:25:29,940 --> 00:25:31,610
привіт

227
00:25:36,280 --> 00:25:38,450
куди ти йдеш

228
00:25:53,300 --> 00:25:56,130
Що ти робиш?\nДавай.

229
00:26:21,070 --> 00:26:23,660
привіт! привіт!

230
00:26:25,000 --> 00:26:27,500
Гей, іди сюди! привіт!

231
00:26:43,640 --> 00:26:45,930
Гей, щось відбувається\nВона втікає.

232
00:26:46,020 --> 00:26:47,730
Аврора! Туроп!

233
00:26:50,230 --> 00:26:51,850
Аврора!

234
00:26:59,150 --> 00:27:01,030
Не йди.\nТи помреш.

235
00:27:01,160 --> 00:27:02,530
Що ти робиш?\nВона це відчула.

236
00:27:02,660 --> 00:27:04,620
Не йди туди.\nВона не звикла до натовпу.

237
00:27:04,700 --> 00:27:07,790
- Ми повинні йти зараз.\nУ нас немає часу.\n- Нам потрібно тікати.

238
00:27:07,870 --> 00:27:10,540
Що з тобою?\nЗмуси її ходити,\ні я її понесу.

239
00:27:10,620 --> 00:27:12,500
- СТІЙ. Не чіпай її.\n- Не йди туди.

240
00:27:12,580 --> 00:27:14,290
- Зараз ми йдемо.\n- Треба тікати.

241
00:27:14,380 --> 00:27:16,130
Не чіпай її.

242
00:27:30,230 --> 00:27:31,810
давай

243
00:27:38,070 --> 00:27:40,150
Ми поїдемо\nна поїзд.

244
00:27:40,240 --> 00:27:42,360
Нам потрібно його зловити.\nДавай.

245
00:28:11,310 --> 00:28:15,150
давай рухатися. Рухайтесь.\nЗабирайтеся з дороги.\nРухайтесь!

246
00:28:21,030 --> 00:28:23,650
Гей, хлопці, я можу купити\nці три місця\nу вас?

247
00:28:25,240 --> 00:28:27,070
Купи ще кіз.

248
00:28:33,080 --> 00:28:35,250
Для тебе.

249
00:29:08,410 --> 00:29:11,200
Ті тигри в клітці...

250
00:29:11,290 --> 00:29:13,700
вони не були справжніми, правда?

251
00:29:16,460 --> 00:29:20,380
Сибірські тигри\nвимерли в 2017 році.

252
00:29:20,460 --> 00:29:23,340
Останній помер\у Московському зоопарку

253
00:29:25,090 --> 00:29:27,800
Що вона,\n ходяча енциклопедія дикої природи?

254
00:29:28,800 --> 00:29:30,300
Вони були клонами?

255
00:29:31,560 --> 00:29:34,980
Клони другого покоління,\nне справжні тигри.

256
00:29:35,060 --> 00:29:36,440
Копії копій

257
00:29:36,520 --> 00:29:40,110
Але це живі істоти,\nстворені Богом.

258
00:29:40,190 --> 00:29:44,110
Ні. Це були органічні\nмашини, створені людиною.

259
00:29:44,190 --> 00:29:46,950
Але Бог створив людину за своїм образом.

260
00:29:47,030 --> 00:29:50,990
Отже, те, що створює людина, також є Божою волею.

261
00:29:51,080 --> 00:29:53,330
Цьому ви \nвчите її в монастирі?

262
00:29:53,410 --> 00:29:57,370
Тоді Бог був би\nдуже поганий,\nщоб створити людину за своїм образом

263
00:29:57,460 --> 00:30:01,250
Хочеш поговорити?\nРозкажи мені, що сталося\на ринку.

264
00:30:04,130 --> 00:30:07,630
Якщо я буду тебе захищати,

265
00:30:07,720 --> 00:30:10,050
Мені потрібно знати,\nщо з тобою.

266
00:30:11,470 --> 00:30:13,430
Вона злякалася.

267
00:30:13,520 --> 00:30:16,140
Це перший раз\nз монастиря,

268
00:30:16,230 --> 00:30:18,440
і ви поставили нас\nу цю ситуацію.

269
00:30:26,320 --> 00:30:29,110
Перший раз\nз монастиря, га?

270
00:30:29,200 --> 00:30:32,780
Тож я, мабуть, віддам тебе\nякомусь плейбою-мільярдеру...

271
00:30:32,870 --> 00:30:35,660
хто купив вас в Інтернеті.

272
00:32:24,650 --> 00:32:26,770
Будь поруч.

273
00:32:28,150 --> 00:32:31,440
Що\nми тут робимо?\nШукаємо друга.

274
00:32:47,340 --> 00:32:48,750
давай давай

275
00:33:14,530 --> 00:33:15,990
Сідай там.

276
00:33:16,070 --> 00:33:20,740
Я буду\nза хвилину.\nА ти ні з ким не розмовляй.

277
00:33:20,830 --> 00:33:22,700
Ей, хлопці.\nВони розходяться

278
00:33:22,790 --> 00:33:25,250
Не робіть\nнічого дурного. Зачекайте

279
00:33:26,370 --> 00:33:28,790
Вставай, мамка.\nГа?

280
00:33:28,880 --> 00:33:31,000
привіт! Туроп!

281
00:33:31,090 --> 00:33:33,800
як справи

282
00:33:33,920 --> 00:33:37,380
Як ваші справи?\nЩо ви робите в цьому\nпрекрасному куточку Росії?

283
00:33:37,470 --> 00:33:39,050
Працює.

284
00:33:39,140 --> 00:33:41,810
На кого працюєте?\nГей, гей. Два постріли.

285
00:33:41,930 --> 00:33:44,470
Тримайте позиції.\nВступаємо.\nГорський.

286
00:33:49,060 --> 00:33:52,190
Він зробив мені пропозицію\nЯ не міг відмовитися.

287
00:33:52,280 --> 00:33:55,030
Що я можу для вас зробити?

288
00:33:55,110 --> 00:33:57,860
Мені потрібні три перепустки\nна човен...

289
00:33:57,950 --> 00:34:00,030
і два снігові велосипеди\nз іншого боку.

290
00:34:00,160 --> 00:34:02,950
Ви переходите?\nЯ доставляю.

291
00:34:04,080 --> 00:34:05,620
дівчина.

292
00:34:06,870 --> 00:34:09,670
її? хто вона

293
00:34:10,790 --> 00:34:12,380
не знаю

294
00:34:12,460 --> 00:34:14,670
Куди ви її везете?\nАмерика.

295
00:34:14,800 --> 00:34:17,760
Яка Америка? Ви\nу списку терористів.\nТак.

296
00:34:17,840 --> 00:34:20,010
Вам потрібен паспорт.\nПотрібне посвідчення особи.

297
00:34:20,090 --> 00:34:23,140
Ви жартуєте.\nУ вас є паспорт?

298
00:34:23,260 --> 00:34:26,770
Так, і я\nне повернуся.\nЦе сміливий крок.

299
00:34:26,850 --> 00:34:29,270
Я отримав 50 G, кажуть\nви можете мені допомогти.

300
00:34:29,350 --> 00:34:31,230
коли?

301
00:34:31,310 --> 00:34:32,900
Зараз.

302
00:34:42,160 --> 00:34:44,160
Ви не повинні шукати.

303
00:34:51,630 --> 00:34:53,590
хто він

304
00:34:53,670 --> 00:34:55,340
Він загублена душа

305
00:34:59,840 --> 00:35:02,090
До зустрічі на сходовому майданчику\n рівно о 06:00.

306
00:35:02,180 --> 00:35:04,720
Ви зрозуміли.

307
00:35:04,850 --> 00:35:07,020
Хто це був?\nСтарий друг.\nХороший контрабандист.

308
00:35:07,140 --> 00:35:10,560
Ти йому довіряєш?\nЯ нікому не довіряю.\nДавай.

309
00:35:14,770 --> 00:35:17,280
Вибачте, діти.\nЦі дівчата зі мною.

310
00:35:17,400 --> 00:35:20,450
Просто відпусти її, Туроп.\nЗвідки ти знаєш моє ім'я?

311
00:35:20,570 --> 00:35:23,070
Ми знаємо багато речей\nви не знаєте.\nТак? Як що?

312
00:35:23,160 --> 00:35:24,950
Ніби ти не знаєш\nщо робиш.

313
00:35:25,030 --> 00:35:28,290
- Я роблю свою роботу.\n- До біса вашу роботу.

314
00:35:28,370 --> 00:35:30,790
- Що?\n- Один мільйон без податків

315
00:35:35,210 --> 00:35:37,880
Візьміть гроші\nі вийдіть\nбез бійки.

316
00:35:37,960 --> 00:35:40,590
Зроби це\nсамому легко, Туроп.

317
00:36:05,870 --> 00:36:07,410
рухайся!

318
00:36:54,580 --> 00:36:56,500
Аврора!

319
00:36:59,460 --> 00:37:02,010
Туроп!

320
00:37:02,090 --> 00:37:03,720
ні! Туроп!

321
00:37:03,800 --> 00:37:05,760
ні!

322
00:37:25,530 --> 00:37:26,450
привіт

323
00:37:26,530 --> 00:37:29,660
Аврора!\nГей, чоловіче,\nвідпусти дівчину.

324
00:37:29,740 --> 00:37:31,620
Просто відпусти її.\nВідпусти її.

325
00:37:43,670 --> 00:37:46,880
Гей, чоловіче.\nГей. привіт я не...

326
00:37:47,010 --> 00:37:48,640
ні!

327
00:37:51,140 --> 00:37:54,640
Іди туди!\nХочеш битися?

328
00:37:54,730 --> 00:37:56,940
Гаразд, чоловіче.

329
00:38:27,340 --> 00:38:29,380
Давай!

330
00:38:39,440 --> 00:38:41,690
Давай!

331
00:39:09,130 --> 00:39:10,380
СТІЙ!

332
00:39:10,470 --> 00:39:11,930
СТІЙ!

333
00:39:12,010 --> 00:39:13,760
Припиніть це!

334
00:39:13,850 --> 00:39:16,470
Припиніть це! СТІЙ!

335
00:39:19,100 --> 00:39:20,600
Не вбивайте його!

336
00:39:22,480 --> 00:39:26,360
Він не хоче зробити мені боляче.

337
00:39:31,280 --> 00:39:34,990
Він хотів мене захистити!

338
00:39:37,620 --> 00:39:39,790
Ваш батько прислав нас.\nМій батько?

339
00:39:39,870 --> 00:39:43,080
Відійди від неї.\nВідійди від неї!

340
00:39:43,170 --> 00:39:44,670
Все гаразд, Аврора.

341
00:39:45,880 --> 00:39:47,250
Я повинен знати.\nНі.

342
00:39:47,340 --> 00:39:48,590
Аврора!

343
00:39:48,670 --> 00:39:49,960
Аврора.

344
00:39:50,050 --> 00:39:52,260
Аврора! Аврора!\nПослухай мене. СТІЙ!

345
00:39:52,340 --> 00:39:55,010
Туроп! Туроп!

346
00:40:02,270 --> 00:40:04,850
давай

347
00:40:23,080 --> 00:40:24,500
ходімо поспішайте

348
00:40:28,460 --> 00:40:29,750
Перемістіть його.

349
00:40:29,840 --> 00:40:32,130
Давай!

350
00:40:32,220 --> 00:40:34,010
Іди! Іди!

351
00:40:49,820 --> 00:40:51,150
СТІЙ!

352
00:40:54,910 --> 00:40:56,360
Відпусти її!

353
00:41:02,790 --> 00:41:05,040
Наступний помре!

354
00:41:07,790 --> 00:41:10,590
Ходімо з нами.\nВони готові\nпомерти за вас.

355
00:41:10,670 --> 00:41:12,670
Я не хочу, щоб хтось помер за мене.

356
00:41:30,860 --> 00:41:32,280
Що ти думаєш\nщо робиш?

357
00:41:32,360 --> 00:41:34,650
- Що з тобою?\n- Ти думаєш, що це гра?

358
00:41:34,740 --> 00:41:36,910
- Чому ви в них застрелили?\n- Ви намагаєтеся вбити нас?

359
00:41:36,990 --> 00:41:38,660
- Чому ти мене не відпустив?\n- Ти їх не знаєш!

360
00:41:38,740 --> 00:41:41,080
Ну, що ти збираєшся робити, \nвистрелити мені в голову?

361
00:41:41,200 --> 00:41:43,700
Застрелити мене, як тварину?\nПрипини!

362
00:41:51,500 --> 00:41:55,090
Я сказав тобі, що візьму тебе\nдо Нью-Йорка, і я це зроблю.

363
00:42:37,970 --> 00:42:40,470
Це забагато біженців, чоловіче.

364
00:42:40,550 --> 00:42:44,640
З кожним роком лід стає все тоншим.

365
00:42:44,720 --> 00:42:47,310
Вони весь час втрачають вантаж.

366
00:42:49,850 --> 00:42:52,940
Ми не всі\nсядемо на човен.

367
00:42:53,020 --> 00:42:55,650
Переконайтеся, що ми це робимо.

368
00:42:55,730 --> 00:42:59,360
Ах, це прокляте\nглобальне потепління\nшкодить для бізнесу.

369
00:43:12,380 --> 00:43:14,920
що відбувається

370
00:43:15,000 --> 00:43:16,630
Дивіться це.

371
00:43:59,970 --> 00:44:01,630
Немає багато часу.

372
00:44:01,720 --> 00:44:03,590
Вони не хочуть, щоб їх\nпомітили супутники.

373
00:44:03,720 --> 00:44:05,890
поспішай Давай!

374
00:44:36,170 --> 00:44:38,800
Давай!

375
00:44:48,350 --> 00:44:50,180
рухайся!

376
00:44:50,270 --> 00:44:51,720
Давай!

377
00:45:25,300 --> 00:45:27,800
ні!

378
00:45:34,980 --> 00:45:37,650
ні!

379
00:45:39,150 --> 00:45:42,230
Ви не можете цього зробити!\nВони там помруть!

380
00:45:42,320 --> 00:45:43,900
ні!

381
00:45:45,700 --> 00:45:48,200
- Ви не можете цього зробити.\n- Відійдіть від елементів керування.

382
00:45:48,320 --> 00:45:50,660
Що ти робиш?\nПрипини. Припиніть.\nНі!

383
00:45:50,740 --> 00:45:54,080
Не робіть цього. Що не так?\n- Покладіть це.

384
00:45:54,160 --> 00:45:56,660
- Ні. Не треба.\n- Гей, гей. Гей, гей, гей, гей.

385
00:45:56,750 --> 00:45:59,920
- Спокійно.\n- Гей, спокійно.

386
00:46:00,000 --> 00:46:02,090
Ми повертаємося вгору

387
00:46:02,170 --> 00:46:03,920
Зараз

388
00:46:04,010 --> 00:46:05,510
Гаразд Гаразд

389
00:46:05,590 --> 00:46:07,470
Розслабтеся.

390
00:46:07,590 --> 00:46:09,800
Ми повертаємося вгору.\nЛегко.

391
00:46:09,890 --> 00:46:11,100
Зараз.

392
00:46:11,220 --> 00:46:12,680
Розслабтеся.

393
00:46:12,770 --> 00:46:14,100
заспокойся

394
00:46:14,180 --> 00:46:15,890
Я відчуваю їх!

395
00:46:15,980 --> 00:46:18,060
Я відчуваю їх!

396
00:46:18,150 --> 00:46:20,560
Я відчуваю, як вони вмирають!

397
00:46:20,650 --> 00:46:22,980
Я відчуваю, як вони вмирають!

398
00:46:25,110 --> 00:46:27,700
Все Берингове море мертве!

399
00:46:35,830 --> 00:46:39,750
Ісус, Марія та Йосип.\nЩо це було за біса?

400
00:46:48,300 --> 00:46:52,970
Мені було 17 років,\nя я жив у Сан-Франциско

401
00:46:53,060 --> 00:46:55,350
Моє життя було безладдям

402
00:46:55,430 --> 00:46:57,640
Я зустріла не того чоловіка

403
00:46:57,730 --> 00:47:00,390
Я загубився в темряві

404
00:47:00,480 --> 00:47:03,560
Але потім верховна жриця\nнашої церкви відчинила\nдвері...

405
00:47:03,650 --> 00:47:06,190
яка привела мене\nна шлях світла

406
00:47:08,280 --> 00:47:10,820
Я приєднався до ноелітів

407
00:47:10,910 --> 00:47:13,740
і я опинився\nв монастирі.

408
00:47:13,830 --> 00:47:17,620
Це був притулок для жінок,\nякі потребували зцілення.

409
00:47:19,040 --> 00:47:21,420
Я працював\в дитячому будинку.

410
00:47:23,710 --> 00:47:26,050
Вона приїхала.

411
00:47:26,130 --> 00:47:28,590
Маленька дитина

412
00:47:29,840 --> 00:47:31,970
Її батько був мертвий

413
00:47:32,050 --> 00:47:34,350
Про матір ніхто нічого не знав.

414
00:47:34,430 --> 00:47:37,680
Я прийняв її як свою.

415
00:47:37,770 --> 00:47:40,810
Я її годувала.\nЯ її навчила.

416
00:47:40,890 --> 00:47:43,310
Все було добре...

417
00:47:43,400 --> 00:47:45,860
до трьох місяців тому.

418
00:47:45,940 --> 00:47:48,530
Прийшов лікар.\nВін дав їй таблетку.

419
00:47:48,610 --> 00:47:50,530
Він був з нею\n10 хвилин,

420
00:47:50,610 --> 00:47:53,070
а потім вона поволі\nпочала змінюватися.

421
00:47:53,160 --> 00:47:57,410
Але нічого—\nнічого такого жорстокого\nте, що ви бачили сьогодні.

422
00:47:57,490 --> 00:48:00,290
Але щось\nне має сенсу.

423
00:48:02,790 --> 00:48:06,750
Звідки вона могла знати,\nяк керувати\n 30-річною російською підводною лодкою?

424
00:48:10,170 --> 00:48:14,010
Вона завжди знала речі\n, яких ніколи не відчувала.

425
00:48:14,090 --> 00:48:18,140
Аврора могла говорити,\nколи їй було два роки.

426
00:48:18,270 --> 00:48:22,520
Багато дітей розмовляють двома--\nдев'ятнадцятьма різними мовами.

427
00:48:27,650 --> 00:48:29,610
Хто ще\nзнає про це?

428
00:48:29,690 --> 00:48:31,780
Ніхто, крім лікаря.

429
00:48:31,860 --> 00:48:34,700
Він сказав мені\nтримати це в секреті\nщоб захистити її.

430
00:48:37,080 --> 00:48:39,040
Він сказав...

431
00:48:39,120 --> 00:48:42,960
що ми отримаємо\nнайкращу медичну допомогу\в Америці.

432
00:48:45,290 --> 00:48:47,170
Їй потрібна допомога.

433
00:48:53,300 --> 00:48:55,300
Приготуйте її.

434
00:49:13,450 --> 00:49:17,660
Знаєте,\nдва роки тому\nУзбекистан...

435
00:49:17,740 --> 00:49:20,240
Я бачив, як ця\nвірусна бомба вибухнула.

436
00:49:20,330 --> 00:49:22,540
Це було...

437
00:49:24,710 --> 00:49:27,540
Це було неймовірно.\nВсі загинули.

438
00:49:31,670 --> 00:49:34,380
Вона несе,\nправда?

439
00:49:34,470 --> 00:49:35,880
га?

440
00:49:35,970 --> 00:49:39,890
Усі симптоми збігаються.\nВся ця дивна поведінка

441
00:49:39,970 --> 00:49:43,220
Кажу тобі, людина\nвона носить\nзброю.

442
00:49:47,650 --> 00:49:50,730
Ви хоч уявляєте,\nскільки грошей\nвона коштує?

443
00:49:52,860 --> 00:49:55,240
Якщо вона носить вірус,

444
00:49:58,870 --> 00:50:01,780
Я вб'ю її сам\nі спалю тіло.

445
00:50:33,730 --> 00:50:36,110
Що з ними сталося?\nБезпілотники-винищувачі.

446
00:50:36,190 --> 00:50:37,780
Усе, що рухається, знімається відразу.

447
00:50:37,860 --> 00:50:39,820
Тепер ми в зоні.\nДо D.M.Z. 10 миль.

448
00:50:39,910 --> 00:50:42,490
Тоді давайте проїдемо\n10 швидких миль. ходімо!

449
00:51:00,640 --> 00:51:02,430
Туроп, вони йдуть!

450
00:51:02,510 --> 00:51:04,310
лайно Фінн, нас помітили\nВдар!

451
00:51:12,900 --> 00:51:15,360
Перерва!

452
00:51:19,860 --> 00:51:22,780
Фінн, підійди до мене!\nФінн, зараз!

453
00:51:22,870 --> 00:51:25,160
Аврора, стрибай на наш велосипед.

454
00:51:29,290 --> 00:51:32,960
Я їх відтягну.\nВи троє, ховайтеся тут.

455
00:52:03,070 --> 00:52:04,990
що ти робиш

456
00:52:05,080 --> 00:52:08,990
Тороп звільнив наш вихід.\nМи майже на кордоні.

457
00:52:21,680 --> 00:52:23,340
Тороп, ти нам потрібен зараз!

458
00:52:26,390 --> 00:52:29,060
Це нас застрелить!\nТуроп. Туроп!

459
00:52:35,190 --> 00:52:36,190
СТІЙ!

460
00:52:56,250 --> 00:52:58,420
Туроп!

461
00:53:01,130 --> 00:53:02,590
Він не мертвий!

462
00:53:03,930 --> 00:53:05,840
Ах, чорт!

463
00:53:05,930 --> 00:53:07,800
Гей, залишайся зі мною.

464
00:53:09,260 --> 00:53:12,600
Він не реагує.\nВін стікає кров'ю до смерті.

465
00:53:12,680 --> 00:53:15,980
Мені потрібна ваша допомога.\nДобре.

466
00:53:18,650 --> 00:53:21,150
Нам треба вибиратися звідси зараз.

467
00:53:21,230 --> 00:53:24,110
Це маленький шматок металу.\nЯ його вийму.

468
00:53:24,200 --> 00:53:26,780
- Що тобі потрібно?\n-Просто тримай його.

469
00:53:29,580 --> 00:53:31,580
Слухай, у нас немає\nчасу на це, добре?

470
00:53:31,660 --> 00:53:33,500
Вони надішлють більше дронів!

471
00:53:33,580 --> 00:53:35,580
Аврора?

472
00:53:36,750 --> 00:53:39,460
- Ти зрозумів?\n- Я зрозумів.

473
00:53:39,590 --> 00:53:41,460
Все гаразд.\nДайте мені пов'язку

474
00:53:41,550 --> 00:53:43,880
Ми ніколи\nне повинні були повертатися назад.

475
00:53:45,430 --> 00:53:47,340
Він знає правила.

476
00:53:47,430 --> 00:53:50,140
Пізніше зашию.

477
00:53:51,390 --> 00:53:53,770
привіт!

478
00:53:53,850 --> 00:53:56,390
Тепер ти і паспорт\nмої.

479
00:53:56,480 --> 00:53:59,270
- Що ти робиш?\n- Ти мені не потрібна.

480
00:54:12,290 --> 00:54:15,540
Як я вже сказав,\nнікому не довіряй.

481
00:54:32,430 --> 00:54:36,060
Це добре.\nДе ти навчився готувати?

482
00:54:36,140 --> 00:54:38,020
Правило номер один\у довіднику найманців.

483
00:54:38,100 --> 00:54:40,100
Жінка ніколи не піклувалася про вас?

484
00:54:40,190 --> 00:54:41,150
Ой!

485
00:54:42,940 --> 00:54:44,860
вибач

486
00:54:44,940 --> 00:54:47,240
Ні, не в моїй сфері роботи.

487
00:54:48,820 --> 00:54:51,120
А!\nОй... Готово.

488
00:54:51,200 --> 00:54:53,620
Вона отримує від цього задоволення.

489
00:54:53,740 --> 00:54:57,910
Плакса.\nПлакса?

490
00:54:58,000 --> 00:55:00,040
ммм

491
00:55:01,460 --> 00:55:03,380
Ох Що це?

492
00:55:04,550 --> 00:55:07,760
- Знеболювальне?\n- Ні, дякую.

493
00:55:07,880 --> 00:55:11,050
Живіть трохи.\nНі.

494
00:55:11,140 --> 00:55:13,050
Аврора, стоп!

495
00:55:14,140 --> 00:55:16,850
Виплюнь це.

496
00:55:16,930 --> 00:55:19,810
Ах!

497
00:55:19,890 --> 00:55:23,060
фу! Хм

498
00:55:23,150 --> 00:55:27,440
Дівчата, ми встигли\nперетнути кордон.

499
00:55:27,530 --> 00:55:29,360
Ось вам і виживання

500
00:55:30,610 --> 00:55:32,740
І дякую,\nщо врятували мені життя.

501
00:55:32,820 --> 00:55:35,200
Можливо, тепер\nможна комусь довіряти

502
00:55:38,040 --> 00:55:41,580
Ми захищали один одного\nяк сім'я.

503
00:55:46,170 --> 00:55:48,460
Ми всі помремо в Нью-Йорку.

504
00:55:55,640 --> 00:55:57,600
на добраніч

505
00:56:07,940 --> 00:56:09,990
Вона просто налякана.

506
00:56:11,450 --> 00:56:13,360
Так, правильно.

507
00:56:51,320 --> 00:56:53,320
Поверніться спати.

508
00:56:54,700 --> 00:56:57,530
У нас ще довгий шлях попереду.

509
00:56:57,620 --> 00:57:00,040
що ти робиш

510
00:57:01,660 --> 00:57:04,830
Ми проходимо\nзавтра митницю.

511
00:57:04,920 --> 00:57:07,000
Я не можу взяти ці.

512
00:57:16,970 --> 00:57:21,100
Ви знаєте, коли сестра Ребека\nвперше взяла мене на руки, як дитину,

513
00:57:21,180 --> 00:57:23,480
це була така ніч.

514
00:57:24,480 --> 00:57:26,980
Аврора--

515
00:57:27,060 --> 00:57:29,440
там я отримав своє ім'я.

516
00:57:29,520 --> 00:57:32,900
З хаосу.\nТобі підходить.

517
00:57:35,200 --> 00:57:39,660
Ти ризикуєш життям заради мене. чому

518
00:57:42,290 --> 00:57:44,200
Я відпрацював свій час.

519
00:57:45,580 --> 00:57:49,790
Усе це вбивство\nі біль і... війна--

520
00:57:49,880 --> 00:57:51,380
для чого

521
00:57:53,010 --> 00:57:54,920
я втомився—

522
00:57:56,300 --> 00:57:58,970
втомився від цього всього.

523
00:57:59,050 --> 00:58:01,640
І ти мій єдиний шанс вийти з цього пекла.

524
00:58:01,720 --> 00:58:03,350
І куди піти?

525
00:58:05,390 --> 00:58:08,060
27 Кедровий гай.

526
00:58:09,900 --> 00:58:13,110
Поруч з Канадою.\nЦе північна частина штату Нью-Йорк.

527
00:58:13,190 --> 00:58:15,740
Мої батьки мали ферму...

528
00:58:17,740 --> 00:58:20,450
більше схоже на будиночок\nз великою кількістю землі.

529
00:58:21,870 --> 00:58:24,910
Ймовірно, він у руїнах,\nале я можу\nполагодити це.

530
00:58:28,580 --> 00:58:30,750
Немає місця, як дім.

531
00:58:35,880 --> 00:58:38,470
Але Канзас уже\nне тим, що був раніше.

532
00:58:38,550 --> 00:58:40,470
Чарівник країни Оз

533
00:58:40,550 --> 00:58:44,010
1939 рік.

534
00:58:44,100 --> 00:58:46,060
Це вірно.

535
00:58:53,730 --> 00:58:55,650
Туроп?

536
00:58:58,950 --> 00:59:02,200
Ти справді\nзбираєшся вбити мене\nі спалити моє тіло?

537
00:59:04,910 --> 00:59:06,830
Сподіваюся, не доведеться.

538
00:59:39,820 --> 00:59:42,450
Ви досягли ліміту\nсвого кредиту на воду.

539
00:59:42,530 --> 00:59:45,740
Щоб придбати додатковий кредит,\nвведіть номер своєї кімнати зараз.

540
01:01:13,580 --> 01:01:16,830
Тридцять хвилин.\nАвтобус відправляється через 30 хвилин.

541
01:01:16,920 --> 01:01:20,500
Останній літак до Нью-Йорка\nдві години.

542
01:01:46,360 --> 01:01:48,780
Ваша Високосте,\nвони перетнули\nканадський кордон.

543
01:01:54,040 --> 01:01:55,960
Вона йде.

544
01:01:56,040 --> 01:01:58,290
Давайте молитися.

545
01:02:56,180 --> 01:02:58,520
Чудо в процесі створення.

546
01:03:01,020 --> 01:03:04,650
Довіра. Інвестуйте в нашу нову віру

547
01:03:14,790 --> 01:03:18,370
Завтра світанок\nнашого нового віку.

548
01:03:52,660 --> 01:03:54,570
Прямо тут, дівчата.

549
01:04:06,050 --> 01:04:08,380
Ласкаво просимо, містере Джонсон.

550
01:04:08,460 --> 01:04:10,970
Ваша мультимедійна система\завантажується.

551
01:04:11,090 --> 01:04:13,390
Бажаємо приємного відпочинку.\nНічого страшного.

552
01:04:13,470 --> 01:04:15,930
Тут безпечно.

553
01:04:38,830 --> 01:04:40,790
тут

554
01:04:54,470 --> 01:04:57,300
Гей, немає їжі.

555
01:04:58,430 --> 01:05:00,470
Гадаю, ми тут не\nнадовго.

556
01:05:11,240 --> 01:05:14,360
Що сталося?\nВони всі мертві.

557
01:05:17,740 --> 01:05:20,080
Джерела повідомляють про руйнування\в Киргизії...

558
01:05:20,160 --> 01:05:22,200
1000-річного монастиря,

559
01:05:22,290 --> 01:05:26,710
один із найстаріших\nбезперервно діючих жіночих монастирів\у Середній Азії.

560
01:05:26,790 --> 01:05:29,540
Зараз займає\nаскетична гілка\nноелітів,

561
01:05:29,630 --> 01:05:32,090
вчора пізно ввечері монастир був уражений\nракетою.

562
01:05:32,170 --> 01:05:34,090
Врятованих не було.

563
01:05:34,180 --> 01:05:37,260
Ось перша реакція\nноелітів.

564
01:05:37,350 --> 01:05:40,890
Трагедія думати,\nщо навіть беззахисні жінки..

565
01:05:40,970 --> 01:05:43,390
хто зробив вибір\nвийти з суспільства..

566
01:05:43,480 --> 01:05:45,390
і вести чисте життя...

567
01:05:45,480 --> 01:05:47,600
має постраждати від\nатак терористів..

568
01:05:47,690 --> 01:05:52,320
які абсолютно не поважають\nжиття порядних,\nбогобоязливих людей.

569
01:05:54,150 --> 01:05:56,820
Оплакуватимемо наших сестер...

570
01:05:56,910 --> 01:05:59,320
і продовжувати свою спадщину\nдля миру у всьому світі...

571
01:05:59,410 --> 01:06:03,450
через послух,\nочищення та надію...

572
01:06:03,540 --> 01:06:06,120
для дива\nнам так відчайдушно потрібно

573
01:06:12,630 --> 01:06:15,550
Вітаю, друже.

574
01:06:15,680 --> 01:06:19,430
Ви зробили це цілим і неушкодженим.\nГорський.

575
01:06:19,510 --> 01:06:21,430
Ви знищили\nмонастир?

576
01:06:21,510 --> 01:06:24,980
Я не терорист, Туроп.\nЯ, як і ти, найманець.

577
01:06:25,060 --> 01:06:28,400
Фігня.\nЩо в біса відбувається...

578
01:06:28,480 --> 01:06:30,400
Що, в біса, тут відбувається?

579
01:06:30,480 --> 01:06:33,190
- Ви не залишили мені рушниці.\nТи свою роботу зробив.

580
01:06:33,280 --> 01:06:35,440
За кілька хвилин прийде лікар.

581
01:06:35,530 --> 01:06:37,700
Якщо вона в порядку,\nти вдома вільний..

582
01:06:37,780 --> 01:06:41,870
і пристрій відстеження\nваш паспорт\nбуде дезактивовано.

583
01:06:41,950 --> 01:06:44,540
Не змушуйте нас використовувати його.

584
01:06:49,250 --> 01:06:51,710
Іноді це важко\nзрозуміти,

585
01:06:51,790 --> 01:06:57,590
але я вірю,\nу Бога є причина\nна все, що відбувається.

586
01:06:57,680 --> 01:06:59,930
Яка може бути причина?

587
01:07:02,260 --> 01:07:04,260
Вони ніколи нікому не шкодять.

588
01:07:06,560 --> 01:07:08,480
Можливо, це був нещасний випадок.

589
01:07:08,560 --> 01:07:10,730
Це не був нещасний випадок.

590
01:07:12,110 --> 01:07:15,610
Його знищили одразу після\nми перетину кордону.

591
01:07:17,950 --> 01:07:20,490
Ви б хотіли помолитися зі мною?

592
01:07:21,620 --> 01:07:24,450
Мені більше\nне хочеться молитися.

593
01:07:36,920 --> 01:07:39,720
Тороп сказав\nЯ для нього лише пакунок.

594
01:07:42,720 --> 01:07:44,800
Чому ти мене сюди привів?

595
01:07:50,600 --> 01:07:53,100
Тому що я більше не міг піклуватися про тебе.

596
01:08:10,500 --> 01:08:12,370
як вона

597
01:08:12,460 --> 01:08:14,130
Наляканий.

598
01:08:14,210 --> 01:08:17,880
так Ну, вона повинна бути.

599
01:08:17,960 --> 01:08:20,470
- Хто вони?\n- Ліворуч,

600
01:08:20,550 --> 01:08:23,550
бандити Range Rover\nпрацюють на вашу секту,\nноелітів.

601
01:08:23,640 --> 01:08:28,180
Праворуч\nбайкери працюють на Горського.

602
01:08:33,850 --> 01:08:36,520
Вони всі тут, щоб переконатися, що я доставлю

603
01:08:36,650 --> 01:08:40,400
А якщо ми цього не зробимо?

604
01:08:43,200 --> 01:08:45,240
Це буде безкоштовно для всіх

605
01:08:48,240 --> 01:08:50,750
Дивись, сестро,

606
01:08:50,830 --> 01:08:53,620
ми проїхали\n6000 миль разом.

607
01:08:53,710 --> 01:08:56,790
Правда в тому,\nце була місія самогубства\nз самого початку.

608
01:08:56,880 --> 01:09:00,260
Вони не дозволять\нікому з нас\nвийти звідси живими.

609
01:09:00,380 --> 01:09:03,840
Тому\nзнищили монастир.\nЦе лікар...

610
01:09:03,930 --> 01:09:06,430
що прийшов до монастиря\nтри місяці тому.

611
01:09:08,260 --> 01:09:11,020
Гаразд

612
01:09:16,270 --> 01:09:18,650
Добрий вечір, сестро.\nДобрий вечір.

613
01:09:23,820 --> 01:09:26,030
добрий вечір

614
01:09:26,160 --> 01:09:29,200
Де вона?\nВ кімнаті.

615
01:10:09,620 --> 01:10:11,530
добре.

616
01:10:20,960 --> 01:10:22,920
Ти погана людина.

617
01:10:33,020 --> 01:10:35,600
Вони потужніші\nніж ми очікували.

618
01:10:37,770 --> 01:10:40,060
Дякую, Аврора

619
01:10:40,150 --> 01:10:42,070
Дуже дякую

620
01:10:57,670 --> 01:10:59,830
Як вона?\nВона в порядку.

621
01:10:59,920 --> 01:11:02,250
Мені потрібно\nпровести ще декілька тестів.\nБільше тестів?

622
01:11:02,340 --> 01:11:04,250
Стандартний--\nГей, ви щойно провели свій тест.

623
01:11:04,380 --> 01:11:06,460
Що з нею?\nОчікуйте дзвінка від...

624
01:11:06,550 --> 01:11:09,430
Що з нею не так?

625
01:11:09,510 --> 01:11:12,430
Туроп. Туроп.

626
01:11:12,510 --> 01:11:15,060
Відпусти його.

627
01:11:15,140 --> 01:11:17,060
Будь ласка.

628
01:11:19,400 --> 01:11:21,560
Дякую, сестро.

629
01:11:28,780 --> 01:11:30,780
Іди сюди!\nЩо з тобою?

630
01:11:30,910 --> 01:11:33,450
Я хочу знати\nусе, що знаєш ти.\nЧи не здається тобі...

631
01:11:33,530 --> 01:11:36,700
що якби я щось знав\nя б тобі сказав?

632
01:11:36,790 --> 01:11:40,540
Ні, я не думаю.\nТи ноеліт.\nТи схожий на нього.

633
01:11:40,670 --> 01:11:44,250
Ви присягнули.\nНе їм. До Бога.

634
01:11:44,340 --> 01:11:48,130
Бог зараз тут\nні при чому!\nРозумієте?

635
01:11:48,220 --> 01:11:50,340
Якщо вона носить вірус,\nвона може знищити\nпівміста,

636
01:11:50,430 --> 01:11:52,140
і я не буду мати цього на совісті!

637
01:11:52,260 --> 01:11:55,720
Як ти можеш у це вірити?\nЯ вже не знаю, у що\nя вірю!

638
01:12:06,230 --> 01:12:08,900
я вагітна близнюки.

639
01:12:10,950 --> 01:12:15,410
Це неможливо.\nЯ спостерігав за тобою\nвсе твоє життя.

640
01:12:15,490 --> 01:12:17,540
Тебе ніхто ніколи не чіпав.

641
01:12:20,710 --> 01:12:22,960
І ніхто не має.

642
01:12:27,000 --> 01:12:29,340
лайно

643
01:12:29,420 --> 01:12:32,800
Туроп,\nвони просто хочуть моїх дітей

644
01:12:33,800 --> 01:12:37,010
так

645
01:12:37,100 --> 01:12:39,020
Містер Туроп?

646
01:12:39,100 --> 01:12:43,140
Це\nгенеральний директор Noelite Church\nЯ знаю, хто ви.

647
01:12:43,270 --> 01:12:48,070
Дякую за таку\nдобру роботу, містере Тороп.\nНічого за що.

648
01:12:48,150 --> 01:12:50,400
Будь ласка, візьміть дівчину\nлімузин,

649
01:12:50,490 --> 01:12:52,740
і ваша місія виконана.

650
01:12:59,540 --> 01:13:01,450
Ми вже на шляху.

651
01:13:05,170 --> 01:13:08,460
Добре, хлопці.\nВи готові?

652
01:13:22,890 --> 01:13:25,400
Тримайте їх у полі зору, хлопці

653
01:13:31,400 --> 01:13:33,320
Ми не можемо відпустити її, Туроп.

654
01:13:33,400 --> 01:13:36,280
Озирніться навколо.\nЧи є у нас вибір?

655
01:13:41,040 --> 01:13:42,870
Тепер вона твоя проблема.

656
01:14:10,860 --> 01:14:12,360
Дякую, Тороп.

657
01:14:16,320 --> 01:14:18,660
Їдем\у метро.

658
01:14:27,750 --> 01:14:29,920
що не так

659
01:14:30,000 --> 01:14:32,880
Це ракета,\nприв'язана до мого паспорта.

660
01:14:32,960 --> 01:14:35,590
- Як можна це зупинити?\n- Тільки смертю.

661
01:14:37,970 --> 01:14:39,890
Сідайте в метро!

662
01:15:00,660 --> 01:15:02,700
Туроп.

663
01:15:10,250 --> 01:15:11,420
Аврора!

664
01:16:50,810 --> 01:16:52,230
Ой!

665
01:17:08,540 --> 01:17:10,200
Мені потрібно, щоб ти жив.

666
01:17:45,820 --> 01:17:47,740
Він повернувся до життя.

667
01:17:49,790 --> 01:17:53,500
Усі шрами зникли.\nЛікар не розгубився.

668
01:17:53,580 --> 01:17:55,750
Шкода, що він не може\nзробити його гарним.

669
01:17:55,870 --> 01:17:59,500
де я

670
01:17:59,590 --> 01:18:02,670
У раю.\nМи відвеземо вас до виробника.

671
01:18:24,610 --> 01:18:30,070
Доброго вечора, містере Тороп.\nЯ доктор Дарквандієр,\nбатько Аврори.

672
01:18:33,540 --> 01:18:35,450
Думав, ти мертвий.

673
01:18:35,540 --> 01:18:39,000
Іноді корисно бути мертвим.\nЦе дає другий шанс.

674
01:18:39,080 --> 01:18:41,000
Ви побачите.

675
01:18:42,630 --> 01:18:45,760
О, так.\nВи були клінічно мертві\nпротягом двох годин.

676
01:18:45,840 --> 01:18:48,800
Я виправив\nяк міг

677
01:18:48,890 --> 01:18:51,300
Ми втратили чимало часу\nдоставляючи вас із моргу

678
01:18:51,390 --> 01:18:54,970
А потім ти впав у кому на п'ять днів

679
01:18:55,060 --> 01:18:58,690
А тепер, містере Тороп,\nя вважаю, що я повинен\nпояснити вам.

680
01:19:00,940 --> 01:19:03,570
Розумієте, 20 років тому\nМене вигнали\nз медичної професії...

681
01:19:03,650 --> 01:19:08,320
за спробу\nімплантувати людських дітей\nштучний інтелект.

682
01:19:08,410 --> 01:19:12,410
Приблизно в той час\nноеліти прийшли до мене\nз незвичайною пропозицією.

683
01:19:12,490 --> 01:19:15,790
Вони хотіли, щоб я зробив\nсаме те, чого боїться решта\nсвіту.

684
01:19:15,870 --> 01:19:18,210
Тобто створити\nнадприродну людину..

685
01:19:18,290 --> 01:19:21,380
з повним\nзнанням світу\nзакарбованим у її пам'яті

686
01:19:21,460 --> 01:19:24,880
Тож я створив суперкомп’ютер..

687
01:19:24,960 --> 01:19:27,630
стати штучною матір'ю Аврори.

688
01:19:27,720 --> 01:19:32,600
Будучи плодом,\nАврора навчилася\nобробляти інформацію...

689
01:19:32,680 --> 01:19:35,470
як комп'ютер.

690
01:19:35,560 --> 01:19:38,020
Але коли вона народилася,

691
01:19:38,100 --> 01:19:40,020
вона стала набагато більшим\nніж просто експериментом.

692
01:19:40,100 --> 01:19:42,400
Бачите, вона стала...

693
01:19:42,480 --> 01:19:44,400
вона стала моєю дочкою.

694
01:19:44,480 --> 01:19:48,360
Вона була гарна. Вона була\nунікальною. І я не міг змусити\nвіддати її.

695
01:19:48,450 --> 01:19:50,990
Саме тоді вони найняли\nГорського, щоб мене вбити.

696
01:19:51,070 --> 01:19:54,620
Що ж,\nйому це майже вдалося.

697
01:19:54,700 --> 01:19:57,620
Він забрав мою дитину.

698
01:19:57,700 --> 01:20:00,370
Я шукав її роками.\nЯ не міг її знайти.

699
01:20:00,460 --> 01:20:03,380
Я знав, що одного дня\nноеліти\nпредставлять своє диво...

700
01:20:03,460 --> 01:20:06,500
до решти світу.

701
01:20:11,550 --> 01:20:14,550
Що ви від мене хочете?\nЯ хочу, щоб ви\nзнайшли мою доньку.

702
01:20:14,640 --> 01:20:18,100
Ми думаємо, що вона жива\nі що вона все спланувала.

703
01:20:18,180 --> 01:20:20,100
Вона навіть застрелила вас\nз певною метою.

704
01:20:20,190 --> 01:20:23,770
Бачиш,\nти помер із відкритими очима.

705
01:20:23,860 --> 01:20:26,320
Але ваш мозок записав більше\nніж ви можете запам'ятати.

706
01:20:26,400 --> 01:20:30,900
Нам просто потрібно\nперемотати стрічку\nі повозитися з вашою пам'яттю.

707
01:20:33,110 --> 01:20:35,070
Я був мертвий.

708
01:20:36,200 --> 01:20:38,240
точно.

709
01:20:42,670 --> 01:20:45,630
Люди голодують\nза будь-якими дивами

710
01:20:45,710 --> 01:20:49,550
Ми були постачальником\nі мали авторські права

711
01:20:49,630 --> 01:20:54,130
250 мільйонів підписників сьогодні\nЗавтра два мільярди.

712
01:20:54,220 --> 01:20:56,760
Ось що представляла Аврора

713
01:20:56,850 --> 01:20:59,060
Наші опціони на акції були захмарними

714
01:20:59,140 --> 01:21:02,230
і весь світ\nчекав одкровення

715
01:21:02,310 --> 01:21:05,940
Але більше ні.\nАврора була нашою торговою маркою

716
01:21:06,020 --> 01:21:11,360
Але тепер наша торгова марка\nзникла у вогняній кулі\nяк дешевий магічний трюк!

717
01:21:11,440 --> 01:21:16,200
А ви, дебіли, навіть не можете знайти\n жодної ДНК. рядок\nщоб відновити її.

718
01:21:16,280 --> 01:21:19,700
Ми нарешті\nна межі стати\nістинною релігією,

719
01:21:19,790 --> 01:21:24,370
і ваша некомпетентність\nвикинула 20 років\nретельного планування.

720
01:21:24,460 --> 01:21:26,750
Хто віддав наказ\nвикористовувати зброю, щоб витягти її?

721
01:21:26,840 --> 01:21:30,420
Ви не залишили Горському вибору!\nПро що ви думали?

722
01:21:30,510 --> 01:21:33,090
Спробуйте не засмучуватися,\nВаша Високосте. Це погано\nдля вашого артеріального тиску.

723
01:21:33,170 --> 01:21:36,590
Припиніть метушитися.\nНу що?

724
01:21:36,680 --> 01:21:39,390
Хтось\nмає пропозиції?

725
01:21:39,470 --> 01:21:41,680
Що нам робити?

726
01:21:44,480 --> 01:21:47,060
Ваша Високість,\nми хочемо розпочати кампанію...

727
01:21:47,150 --> 01:21:50,110
повідомити людям,\nщо ми були цілями\nтерористичного нападу.

728
01:21:50,190 --> 01:21:52,110
Ми маємо бути активними,\nа не жертвами!

729
01:21:52,190 --> 01:21:57,280
За шість місяців ми можемо запропонувати\nближче поглянути на Бога\nчерез наш новий космічний модуль

730
01:21:57,370 --> 01:22:00,030
Нам потрібне диво,\nа не черговий гаджет!

731
01:22:00,120 --> 01:22:02,040
що?

732
01:22:02,120 --> 01:22:04,040
Тіло, викрадене\nз моргу\n, належало Туропу.

733
01:22:04,120 --> 01:22:06,790
Поліція знайшла фургон, який перевозив його, у Нью-Джерсі.

734
01:22:08,250 --> 01:22:12,460
Хто захоче викрасти\nтіло мертвої людини?

735
01:22:17,090 --> 01:22:19,010
Що я шукаю?

736
01:22:19,100 --> 01:22:21,760
Що ви пропустили в перший раз

737
01:22:21,850 --> 01:22:24,350
Ми керуватимемо вашою пам'яттю\nнашим комп'ютером.

738
01:22:25,440 --> 01:22:27,350
Чи готові ви, пане? Туроп?

739
01:22:27,440 --> 01:22:29,360
Я на це сподіваюся.

740
01:22:43,500 --> 01:22:46,000
Швидко вперед.\nШвидко вперед.\nНе надто швидко.

741
01:22:48,380 --> 01:22:50,830
Це його війни.\nНе повертайте його занадто далеко назад

742
01:22:56,590 --> 01:22:59,300
- Ми втрачаємо контроль.\nВін надто далеко повертається.\n- Убий!

743
01:22:59,390 --> 01:23:02,100
Це його дитинство.\nПоверни його.\nНе веди його туди

744
01:23:04,640 --> 01:23:06,560
Виведіть його вперед.

745
01:23:21,830 --> 01:23:24,410
- Не на Noelites.\nНа байкерах. На байкерах.

746
01:23:27,160 --> 01:23:29,080
добре

747
01:23:33,210 --> 01:23:36,340
Він далеко за\nпоріг небезпеки.

748
01:23:38,970 --> 01:23:42,850
Всі, повільніше.

749
01:23:42,930 --> 01:23:44,560
Сповільніть його зараз!\nПовільніше!

750
01:23:49,890 --> 01:23:51,440
Почекаємо.\nПочекаємо. Почекаємо!

751
01:24:05,660 --> 01:24:08,200
Мені потрібно, щоб ти жив.

752
01:24:25,760 --> 01:24:29,020
Він мертвий.

753
01:24:29,100 --> 01:24:32,350
Зачекайте.\nПоки що не повертайте його.

754
01:25:08,640 --> 01:25:11,560
Іди додому.

755
01:25:15,560 --> 01:25:18,940
Усе гаразд.\nВсе гаразд, Туроп.\nТи повернувся. Ви в безпеці.

756
01:25:22,030 --> 01:25:24,950
«Іди додому».\nЩо це означає?

757
01:25:28,580 --> 01:25:30,700
Як вона пережила вибух?

758
01:25:30,790 --> 01:25:33,040
Розумієте, це діти

759
01:25:33,120 --> 01:25:35,620
Вони набирають силу.

760
01:25:35,710 --> 01:25:38,710
Саме вони її\nкерують.

761
01:25:38,800 --> 01:25:43,420
Її здатність до виживання більша, ніж ми могли собі уявити.

762
01:25:43,510 --> 01:25:45,180
Виживання найсильнішого.

763
01:25:46,850 --> 01:25:49,220
Ми справді жалюгідна раса.

764
01:25:49,310 --> 01:25:52,560
Ми зупинилися\nна критичній точці.

765
01:25:52,640 --> 01:25:56,020
За останні 200 років машини еволюціонували\nзначно далі\n.

766
01:25:56,100 --> 01:25:58,190
І це\nя намагався виправити\nза допомогою Аврори.

767
01:25:58,270 --> 01:26:00,320
Її діти\nнаше майбутнє.

768
01:26:00,400 --> 01:26:02,900
Вони справжнє диво.

769
01:26:04,320 --> 01:26:09,580
Ви намагалися виправити людство, створивши Діву Марію.

770
01:26:09,660 --> 01:26:12,870
Ноеліти знайшли нас.\nВони будуть тут за дві хвилини

771
01:26:14,080 --> 01:26:17,290
Знайди мою дочку.\nТепер ти одна.

772
01:26:19,960 --> 01:26:23,840
Пан Горський. Я сподівався, що мені більше\nне доведеться вас бачити.

773
01:26:23,920 --> 01:26:25,840
Де мої гроші?\nВи досі мені не заплатили.

774
01:26:25,930 --> 01:26:30,010
- У вас є дивний спосіб вбивати людей.\n- Про що ви говорите?

775
01:26:30,100 --> 01:26:33,270
Я йду\nпровідати нашого старого друга--\nDarquandier.

776
01:26:33,350 --> 01:26:36,480
Неможливо!\nЯ сам змусив його машину вибухнути.

777
01:26:36,560 --> 01:26:39,520
Пане Горський, коли я вбиваю,\nя вбиваю назавжди.

778
01:26:39,610 --> 01:26:41,860
- Ти мені погрожуєш?\n- Благословенна твоя душа.

779
01:26:41,940 --> 01:26:43,980
Вам потрібна ядерна зброя, щоб убити мене!

780
01:26:46,650 --> 01:26:49,110
сука

781
01:26:56,920 --> 01:27:00,170
Наші супутники\nпомітили дві машини,\nякі виїжджали з комплексу.

782
01:27:00,290 --> 01:27:04,090
Надто пізно їх перехоплювати.\nМені набридли\nваші кляті виправдання.

783
01:27:38,670 --> 01:27:41,710
Привіт, мій любий.\nПриємно вас бачити.

784
01:27:41,830 --> 01:27:44,710
Де моя донька?\nЯ бачу, ви\nїї не знайшли.

785
01:27:44,800 --> 01:27:47,090
І ніколи не будеш.

786
01:27:47,170 --> 01:27:49,380
Ти егоїстичний виродок.

787
01:27:49,470 --> 01:27:52,640
Двадцять років тому\nя дав вам\nможливість, яку ви хотіли.

788
01:27:52,720 --> 01:27:54,720
Тепер настав мій момент.

789
01:27:55,890 --> 01:27:59,310
Де моя дочка?\nВона не твоя дочка.

790
01:27:59,440 --> 01:28:01,980
Вона походить від мене!\nЯ створив її!

791
01:28:02,060 --> 01:28:04,060
Для мене!

792
01:28:04,150 --> 01:28:07,530
Вона моє диво!\nВона належить моїй церкві!

793
01:28:07,610 --> 01:28:11,490
Ваша церква - брехня!\nВи торгуєте чудесами\nдля власної вигоди!

794
01:28:20,330 --> 01:28:22,670
Ти готовий померти за неї?

795
01:28:22,750 --> 01:28:24,670
так

796
01:28:24,750 --> 01:28:27,380
чому

797
01:28:27,460 --> 01:28:30,380
З певної причини\nви ніколи не зрозумієте.

798
01:28:32,140 --> 01:28:34,720
любов?

799
01:28:34,800 --> 01:28:36,720
Я розумію любов.

800
01:28:47,570 --> 01:28:49,900
Знайдіть Туроп.\nВін знає, де вона.

801
01:29:25,480 --> 01:29:27,440
Зачекай тут.

802
01:30:04,230 --> 01:30:06,140
Туроп.

803
01:30:32,460 --> 01:30:34,630
Ви нарешті вдома.

804
01:30:36,800 --> 01:30:39,140
Те, що від нього залишилося.

805
01:30:41,560 --> 01:30:44,310
Але я повернувся за тобою

806
01:30:47,440 --> 01:30:49,350
Майте трохи віри.

807
01:31:04,000 --> 01:31:06,710
Я думав, що врятував її

808
01:31:10,960 --> 01:31:13,090
Але я помилився.

809
01:31:22,390 --> 01:31:24,890
Аврора створена для розмноження

810
01:31:30,230 --> 01:31:33,900
Ідеальна свята діва\nне може жити у плоті.

811
01:31:36,030 --> 01:31:38,820
Вона була просто посудиною

812
01:31:38,910 --> 01:31:42,070
прототип,\nякий не був створений, щоб тривати

813
01:31:45,750 --> 01:31:48,710
Вона була запрограмована\nна створення нового життя...

814
01:31:50,420 --> 01:31:52,420
і зникнути.

815
01:32:00,430 --> 01:32:03,680
Кажуть, не прокинеться\nдо пологів.

816
01:32:05,600 --> 01:32:08,310
але я тут..

817
01:32:08,390 --> 01:32:10,310
очікування

818
01:32:21,240 --> 01:32:23,160
Туроп.

819
01:32:37,800 --> 01:32:40,630
дякую...

820
01:32:40,720 --> 01:32:43,180
за захист нас.

821
01:33:12,330 --> 01:33:14,670
Ти тепер їхній батько.

822
01:33:31,520 --> 01:33:33,640
Аврора.

823
01:33:35,650 --> 01:33:39,860
Ви вперше\nвимовили моє ім'я.

824
01:34:05,090 --> 01:34:07,340
Збережи планету...

825
01:34:07,430 --> 01:34:10,430
по одній дитині

826
01:34:10,510 --> 01:34:12,470
Хіба це не сука?

827
01:34:23,400 --> 01:34:26,030


828
01:34:26,110 --> 01:34:28,910


829
01:34:28,990 --> 01:34:31,620


830
01:34:31,700 --> 01:34:34,120


831
01:34:34,210 --> 01:34:39,630


832
01:34:39,710 --> 01:34:45,380


833
01:34:45,470 --> 01:34:50,680


834
01:34:50,760 --> 01:34:55,100


835
01:34:55,180 --> 01:34:59,230


836
01:34:59,310 --> 01:35:01,980


837
01:35:02,070 --> 01:35:04,610


838
01:35:04,690 --> 01:35:06,570


839
01:35:06,650 --> 01:35:08,150


840
01:35:08,240 --> 01:35:10,160


841
01:35:10,240 --> 01:35:12,870


842
01:35:12,950 --> 01:35:16,120


843
01:35:16,210 --> 01:35:18,210


844
01:35:18,290 --> 01:35:20,580


845
01:35:20,670 --> 01:35:23,670


846
01:35:23,750 --> 01:35:26,840


847
01:35:26,920 --> 01:35:29,550


848
01:35:29,640 --> 01:35:32,010


849
01:35:32,100 --> 01:35:35,060


850
01:35:35,140 --> 01:35:37,730


851
01:35:37,810 --> 01:35:40,350


852
01:35:40,440 --> 01:35:45,820


853
01:35:45,900 --> 01:35:51,490


854
01:35:51,570 --> 01:35:56,910


855
01:35:57,000 --> 01:36:01,790


856
01:36:11,010 --> 01:36:13,430


857
01:36:13,510 --> 01:36:16,140


858
01:36:16,220 --> 01:36:19,020


859
01:36:19,100 --> 01:36:21,850


860
01:36:21,940 --> 01:36:25,440


861
01:36:25,520 --> 01:36:28,150


862
01:36:28,240 --> 01:36:30,610


863
01:36:30,700 --> 01:36:33,110


864
01:36:33,200 --> 01:36:36,200


865
01:36:36,290 --> 01:36:39,040


866
01:36:39,120 --> 01:36:41,870


867
01:36:41,960 --> 01:36:44,670


868
01:36:44,750 --> 01:36:47,800


869
01:36:47,880 --> 01:36:50,420


870
01:36:50,510 --> 01:36:52,970


871
01:36:53,050 --> 01:36:55,970


872
01:36:56,060 --> 01:36:58,350


873
01:36:58,430 --> 01:37:01,140


874
01:37:01,230 --> 01:37:03,980


875
01:37:04,060 --> 01:37:07,360