1
00:00:17,434 --> 00:00:21,063
Een fusie van Getsugatansho
en Gran Rey Cero...
2
00:00:21,647 --> 00:00:26,985
Een waardige kracht voor iemand die
ontstaan uit de samensmelting van veel dingen.
3
00:00:28,028 --> 00:00:30,656
En toch...
4
00:00:31,156 --> 00:00:32,908
het is niet genoeg!
5
00:00:47,047 --> 00:00:49,967
{\an8}VERDEDIG JEZELF
6
00:00:52,177 --> 00:00:56,056
{\an8}DE RAMP
7
00:02:17,554 --> 00:02:22,976
{\an8}BLEACH DUIZENDJAARLIJKE BLOEDOORLOG
8
00:02:26,855 --> 00:02:29,524
Brazo Izquierdo Del Diablo...
9
00:02:30,067 --> 00:02:31,276
La Muerte!
10
00:02:33,528 --> 00:02:34,946
Begrepen!
11
00:02:35,113 --> 00:02:37,908
Ga zo door! De rest pakken wij ook in!
12
00:02:48,794 --> 00:02:49,670
Wat?
13
00:02:50,295 --> 00:02:52,422
- Alleen jij?
-Waar is Ichigo?
14
00:02:52,756 --> 00:02:55,050
Hij ging met Inoue naar Yhwach.
15
00:02:55,842 --> 00:02:56,677
Verdomd.
16
00:02:56,843 --> 00:02:59,429
Wij zouden gelukkig moeten zijn
dat hij niet alleen ging.
17
00:03:00,889 --> 00:03:02,599
-Renji!
- Ga je gang, Rukia.
18
00:03:03,225 --> 00:03:04,518
Ik zal dit hier verduidelijken.
19
00:03:05,727 --> 00:03:06,603
Begrepen.
20
00:03:14,319 --> 00:03:16,113
Je begrijpt het waarschijnlijk niet...
21
00:03:16,738 --> 00:03:20,492
Ik ben even met je aan het opwarmen.
22
00:03:29,334 --> 00:03:31,628
Kun je gewoon weglopen, Uryu Ishida?
23
00:03:49,187 --> 00:03:53,191
Trek je boog: 'Laatste van de Quincys.'
24
00:03:54,192 --> 00:03:56,361
Ik zal je pijlen blokkeren...
25
00:03:57,320 --> 00:04:00,031
en onthul al je geheimen.
26
00:04:04,911 --> 00:04:05,954
Probeer het dan.
27
00:04:06,788 --> 00:04:08,540
Als je zwaard mij vangt.
28
00:04:23,472 --> 00:04:25,932
Een draaikolk van chaos als geen ander...
29
00:04:26,391 --> 00:04:27,809
Dit is...
30
00:04:29,060 --> 00:04:30,854
de kracht van de geestenkoning.
31
00:04:34,232 --> 00:04:35,650
Het is niet te stoppen.
32
00:04:39,446 --> 00:04:40,614
Shitenkoshun!
33
00:04:54,544 --> 00:04:55,545
Vertel het me, Ichigo.
34
00:04:55,879 --> 00:04:57,506
Wat is kracht?
35
00:04:57,881 --> 00:04:59,424
Waarom bestaat het?
36
00:05:00,008 --> 00:05:02,010
Je zou waarschijnlijk antwoorden:
37
00:05:02,511 --> 00:05:03,929
"Om te beschermen."
38
00:05:05,055 --> 00:05:08,892
Maar deze macht is zwak.
39
00:05:13,438 --> 00:05:18,693
Ware macht breekt mensen,
brengt de wereld op de knieën
40
00:05:18,902 --> 00:05:21,738
en heerst over de hele wereld.
41
00:05:22,531 --> 00:05:25,784
Als je gelooft
om mij te kunnen verslaan...
42
00:05:26,451 --> 00:05:29,371
Dan is dat echte macht.
43
00:05:30,288 --> 00:05:32,207
‘Beschermen’ is een waanidee.
44
00:05:32,624 --> 00:05:34,125
Speel niet de held
45
00:05:34,835 --> 00:05:35,794
Ichigo.
46
00:05:36,378 --> 00:05:37,254
"Ter bescherming"...
47
00:05:38,964 --> 00:05:42,425
Ik wil Kurosaki beschermen...
48
00:05:44,386 --> 00:05:46,304
Aangezien mijn kracht "zwak" is...
49
00:05:47,848 --> 00:05:50,934
Als mijn krachten maar sterker waren,
dan kon ik...
50
00:06:07,409 --> 00:06:08,702
Hoe aanmatigend!
51
00:06:09,661 --> 00:06:10,996
Ik ontken!
52
00:06:18,753 --> 00:06:19,796
Ik ontken!
53
00:06:32,267 --> 00:06:33,226
Inoe!
54
00:06:34,185 --> 00:06:36,813
Denk je echt dat je je zorgen kunt maken?
55
00:06:36,855 --> 00:06:38,106
anderen maken?
56
00:06:51,202 --> 00:06:52,287
Oké dan.
57
00:06:52,621 --> 00:06:53,872
Laat me meer zien...
58
00:06:54,789 --> 00:06:57,626
totdat je kracht op is.
59
00:07:03,840 --> 00:07:04,883
ik...
60
00:07:05,675 --> 00:07:08,136
Ik... ontken...!
61
00:07:22,901 --> 00:07:24,736
Inou...
62
00:07:25,987 --> 00:07:27,822
Houd op... houd op!
63
00:07:29,282 --> 00:07:30,283
ik...
64
00:07:31,076 --> 00:07:34,079
ontkennen!
65
00:07:44,923 --> 00:07:46,800
- Je hebt genoeg gedaan!
- Je bent vervelend!
66
00:07:47,008 --> 00:07:48,176
Ik ontken!
67
00:07:56,309 --> 00:07:59,729
Je gebruikt je laatste krachten
voor Ichigo?
68
00:08:03,858 --> 00:08:06,861
En wat deed dat?
69
00:08:09,823 --> 00:08:11,074
Als mijn krachten...
70
00:08:14,244 --> 00:08:15,245
gewoon...
71
00:08:15,912 --> 00:08:16,913
zou sterker zijn...
72
00:08:23,795 --> 00:08:25,380
Je hebt dapper doorgezet,
73
00:08:26,464 --> 00:08:27,382
Inoue.
74
00:08:28,299 --> 00:08:29,426
Kuchiki...
75
00:08:31,010 --> 00:08:31,886
Ruki...
76
00:08:32,929 --> 00:08:35,098
Ik ben hier om te helpen, Ichigo.
77
00:08:40,395 --> 00:08:41,271
Gaat het goed met je,
78
00:08:41,438 --> 00:08:42,355
Inoue?
79
00:08:42,897 --> 00:08:43,732
Ja.
80
00:08:44,274 --> 00:08:45,900
Bedankt voor je hulp.
81
00:08:47,318 --> 00:08:48,653
Ik neem het nu over.
82
00:08:55,744 --> 00:08:58,872
Je bent veel veranderd,
sinds ik je voor het laatst zag.
83
00:08:59,330 --> 00:09:01,123
Verpakt in een zwarte deken.
84
00:09:01,124 --> 00:09:02,417
Je hebt een hoorn laten groeien.
85
00:09:02,876 --> 00:09:05,628
Wees stil! Dat wilde ik niet!
86
00:09:05,795 --> 00:09:07,338
De hoorn is cool!
87
00:09:07,380 --> 00:09:08,298
Wat moet dat betekenen?
88
00:09:08,381 --> 00:09:10,090
Je komt opdagen en bekritiseert mij?
89
00:09:10,091 --> 00:09:13,218
Zo praat je met iemand
wie wilde je helpen?
90
00:09:13,219 --> 00:09:14,636
Ik heb niet om hulp gevraagd!
91
00:09:14,637 --> 00:09:17,306
Grote woorden voor iemand
die zo minderwaardig was!
92
00:09:17,307 --> 00:09:20,226
Ik wilde het gewoon
begin mijn tegenaanval!
93
00:09:23,897 --> 00:09:25,940
Je hebt dus nog steeds vechtlust.
94
00:09:26,691 --> 00:09:28,026
Verdomd goed.
95
00:09:28,276 --> 00:09:29,986
Rukia Kuchiki...
96
00:09:30,403 --> 00:09:33,364
Ben jij de Shinigami,
wie heeft Ichigo begeleid?
97
00:09:35,825 --> 00:09:39,871
Als ik een Shinigami moet bedanken,
dan jij.
98
00:09:40,080 --> 00:09:43,958
Je hebt Ichigo's krachten wakker gemaakt.
99
00:09:44,542 --> 00:09:47,670
Dan hoef ik nergens meer rekening mee te houden.
100
00:09:48,838 --> 00:09:52,258
Hij en ik
zal je opjagen.
101
00:09:56,638 --> 00:09:57,931
Laten we het doen, Rukia.
102
00:09:58,056 --> 00:09:58,932
Ja.
103
00:10:01,851 --> 00:10:02,811
Wat is het?
104
00:10:03,019 --> 00:10:03,895
Hoe fantasieloos.
105
00:10:10,527 --> 00:10:11,361
Een...
106
00:10:12,445 --> 00:10:13,321
Twee...
107
00:10:15,573 --> 00:10:16,407
Drie!
108
00:10:16,991 --> 00:10:18,159
Ik zie dat.
109
00:10:20,328 --> 00:10:23,373
De "Last Quincy" valt mij aan
met zijn zwaard.
110
00:10:23,581 --> 00:10:24,666
Dat is een pijl.
111
00:10:25,083 --> 00:10:28,503
Bewijs dat je kunt zien
wat ik zal zeggen, Grootmeester!
112
00:10:31,172 --> 00:10:33,133
Als er een volgende keer is.
113
00:10:42,183 --> 00:10:43,893
Je ziet er zielig uit.
114
00:10:44,519 --> 00:10:46,688
Maar dat past bij jou.
115
00:10:47,105 --> 00:10:48,189
Uryu Ishida.
116
00:11:09,460 --> 00:11:11,254
Dat is een interessante kracht.
117
00:11:11,796 --> 00:11:15,216
Dat kun je niet
vecht samen met je vriend.
118
00:11:16,593 --> 00:11:18,553
Sneller, Rukia.
119
00:11:19,262 --> 00:11:20,555
Laten we hem verslaan.
120
00:11:21,556 --> 00:11:22,932
Je hoeft het mij niet te vertellen.
121
00:12:05,850 --> 00:12:06,768
Als ik maar...
122
00:12:08,019 --> 00:12:09,270
zou sterk genoeg zijn...
123
00:12:10,521 --> 00:12:11,689
Kurosaki...
124
00:12:12,190 --> 00:12:16,027
en Kuchiki zou niet gewond raken...
125
00:12:17,570 --> 00:12:19,530
Mijn kracht is te zwak...
126
00:12:20,823 --> 00:12:24,619
Daarom moeten we wel
Kurosaki en Kuchiki lijden...
127
00:12:26,746 --> 00:12:28,039
Als mijn krachten maar...
128
00:12:28,790 --> 00:12:30,917
veel, heel veel...
129
00:12:31,626 --> 00:12:32,710
versterkt...
130
00:12:47,350 --> 00:12:51,104
Ga terug naar het niets, jij zwakkeling.
131
00:13:01,864 --> 00:13:04,826
Tot ziens, mijn zoon.
132
00:13:18,840 --> 00:13:19,716
De...
133
00:13:20,508 --> 00:13:21,467
Mond?
134
00:13:22,927 --> 00:13:23,803
Verbod...
135
00:13:28,641 --> 00:13:29,517
...kai.
136
00:13:42,155 --> 00:13:43,990
Dus nu laat je het zien...
137
00:13:44,949 --> 00:13:47,410
Uw Bankai!
138
00:14:05,219 --> 00:14:06,345
Kurosaki...
139
00:14:06,512 --> 00:14:07,430
Ik zie het...
140
00:14:07,972 --> 00:14:10,266
Dus dit is jouw "Zangetsu".
141
00:14:17,690 --> 00:14:20,777
Ik zal al je kracht forceren...
142
00:14:21,569 --> 00:14:23,696
voor mij te buigen.
143
00:14:35,374 --> 00:14:36,375
Met deze kracht...
144
00:14:37,752 --> 00:14:41,005
Ik zal elke...
145
00:14:42,090 --> 00:14:43,508
bescherm tegen jou!
146
00:14:45,593 --> 00:14:47,428
Dat was zwak, Ichigo.
147
00:14:47,762 --> 00:14:49,889
Ik kom eraan, Yhwach.
148
00:14:56,521 --> 00:14:59,190
Wat? Was dat een uitgestelde klap?
149
00:15:00,024 --> 00:15:00,900
Wat dan ook.
150
00:15:01,192 --> 00:15:02,693
Ik pareer hem gewoon!
151
00:15:06,114 --> 00:15:07,406
Ik voelde de impact.
152
00:15:08,032 --> 00:15:09,867
Waarom ben je hier?
153
00:15:16,874 --> 00:15:17,708
Wat?
154
00:15:23,589 --> 00:15:25,675
Deze verachtelijke geestelijke druk!
155
00:15:59,709 --> 00:16:02,503
Deze macht is anders
van die van de Shinigami...
156
00:16:02,670 --> 00:16:06,257
Ik zei het je, Ichigo,
jij bent zwak!
157
00:16:14,390 --> 00:16:17,727
Deze macht schreeuwt,
dat je je vrienden niet nodig hebt.
158
00:16:31,324 --> 00:16:32,325
Getsuga...
159
00:16:41,459 --> 00:16:45,087
...tensho!
160
00:17:06,734 --> 00:17:07,818
Kurosaki!
161
00:17:26,629 --> 00:17:28,547
‘Hij onderschat mij.
162
00:17:29,549 --> 00:17:31,717
Ik maak hem nu meteen af."
163
00:17:32,051 --> 00:17:34,011
Dat heb je jezelf toch verteld?
164
00:17:35,555 --> 00:17:37,056
Ik onderschat je niet.
165
00:17:37,932 --> 00:17:41,227
Om je te verslinden,
Ik moet je begrijpen.
166
00:17:41,310 --> 00:17:43,104
Dood hem, Ichigo! Onmiddellijk!
167
00:17:43,145 --> 00:17:45,773
En "ter plekke"...
168
00:17:46,023 --> 00:17:46,941
Getsuga!
169
00:17:47,316 --> 00:17:48,943
...is nu voorbij.
170
00:17:57,952 --> 00:17:58,953
Kurosaki!
171
00:18:05,084 --> 00:18:07,044
Zij ziet jou als laatste.
172
00:18:07,837 --> 00:18:11,090
Ik laat ze kijken
terwijl je verdwijnt,
173
00:18:11,257 --> 00:18:13,968
kan niets beschermen,
iets achter te laten
174
00:18:14,135 --> 00:18:17,054
of om jezelf te verdedigen.
175
00:18:18,180 --> 00:18:22,685
Ik zal... Kurosaki beschermen...!
176
00:18:22,935 --> 00:18:25,771
Ik bewonder je wil.
177
00:18:26,147 --> 00:18:30,818
Dat kun je niet eens
vecht aan de zijde van Ichigo,
178
00:18:31,193 --> 00:18:33,738
laat staan hem beschermen.
179
00:18:34,196 --> 00:18:37,574
Je bent hier vanwege Ichigo's zwakte
180
00:18:37,575 --> 00:18:39,242
kan voor jou niet overwinnen.
181
00:18:39,243 --> 00:18:40,911
Jawel!
182
00:18:49,045 --> 00:18:52,965
Deze vrouw is je zwakte,
vandaag als in het verleden.
183
00:18:53,466 --> 00:18:56,677
Paradoxaal genoeg zal je gevecht dat wel doen
juist daardoor gehinderd,
184
00:18:57,011 --> 00:19:00,013
waarom je je zwaard hanteert:
185
00:19:00,014 --> 00:19:01,724
jouw verlangen om te beschermen.
186
00:19:03,392 --> 00:19:07,104
Alleen maar omdat je vecht,
je zult verslagen worden.
187
00:19:08,439 --> 00:19:09,357
Ichigo!
188
00:19:35,007 --> 00:19:35,883
Bankai.
189
00:19:41,347 --> 00:19:42,932
Hakka geen Togame!
190
00:19:49,522 --> 00:19:50,564
Getsuga...
191
00:19:50,940 --> 00:19:53,401
...tensho!
192
00:20:27,017 --> 00:20:27,893
Kuchiki!
193
00:20:32,815 --> 00:20:34,567
Dat is macht.
194
00:20:36,360 --> 00:20:38,195
Dat was dom van je.
195
00:20:40,698 --> 00:20:41,824
Mijn lieve Ichigo.
196
00:20:44,368 --> 00:20:46,704
Dit is waar de ‘macht om te beschermen’ naartoe leidt,
197
00:20:46,746 --> 00:20:48,456
waar je het over had.
198
00:20:49,331 --> 00:20:50,374
En...
199
00:20:51,000 --> 00:20:55,129
het is het bewijs van de "ware kracht"
waar ik het over heb.
200
00:20:56,714 --> 00:20:58,299
Als mijn krachten maar...
201
00:20:59,675 --> 00:21:02,511
veel... veel...
202
00:21:04,180 --> 00:21:05,181
sterker...
203
00:21:12,146 --> 00:21:14,774
Verander in stof, Uryu Ishida.
204
00:21:18,277 --> 00:21:20,070
Dat is precies hoe ik het "zag".
205
00:21:20,780 --> 00:21:22,281
Je laatste redmiddel...
206
00:21:23,199 --> 00:21:24,450
hand van lijden.
207
00:21:25,284 --> 00:21:27,953
Ik kan ook je volgende zet voorspellen.
208
00:21:28,996 --> 00:21:31,540
Misschien zou je dat niet moeten doen
209
00:21:32,041 --> 00:21:34,794
De bevoegdheden van Zijne Majesteit Yhwach
lukraak gebruiken.
210
00:21:35,795 --> 00:21:37,254
Je maakt jezelf kwetsbaar.
211
00:21:37,755 --> 00:21:38,672
Kwetsbaar?
212
00:21:39,590 --> 00:21:43,761
Gewoon omdat het je gelukt is
om achter mij te komen?
213
00:21:48,098 --> 00:21:49,099
Shuno.
214
00:21:55,064 --> 00:21:55,981
Tsubaki.
215
00:21:58,859 --> 00:21:59,777
Ayame.
216
00:22:00,986 --> 00:22:01,946
Hinagiku.
217
00:22:05,616 --> 00:22:06,534
Baigon.
218
00:22:07,368 --> 00:22:08,244
Lelie.
219
00:22:27,179 --> 00:22:29,390
Waarom ben ik zo zwak?
220
00:22:32,309 --> 00:22:35,229
Waarom zijn mijn krachten niet effectief?
221
00:22:40,693 --> 00:22:42,152
Sterrenstof!
222
00:22:42,903 --> 00:22:44,113
Ik ‘zie’ het al!
223
00:22:48,033 --> 00:22:49,618
- Jij?
- Drie seconden!
224
00:22:50,077 --> 00:22:52,746
Als je hebt "gezien"
dat ik wil ontsnappen,
225
00:22:52,913 --> 00:22:54,665
Dat is precies wat jouw ondergang zal zijn.
226
00:22:55,082 --> 00:22:57,167
Als je in de toekomst kijkt,
227
00:22:57,376 --> 00:22:59,503
Dat kun je geen drie seconden doen.
228
00:23:00,045 --> 00:23:02,756
Drie seconden is niet genoeg voor jou,
winnen!
229
00:23:05,968 --> 00:23:07,636
Maar het zijn drie seconden!
230
00:23:15,102 --> 00:23:17,897
Als mijn krachten maar...
231
00:23:18,981 --> 00:23:20,065
veel... veel...
232
00:23:21,191 --> 00:23:22,276
sterker...
233
00:23:24,361 --> 00:23:26,614
Dat ik ze niet alleen kon temmen.
234
00:23:27,698 --> 00:23:29,575
Als ze grenzeloos waren...
235
00:23:35,372 --> 00:23:37,791
Dan zou ik dat kunnen
omvatten de hele wereld...
236
00:23:39,001 --> 00:23:39,960
Vecht...
237
00:23:40,461 --> 00:23:41,420
Pijn...
238
00:23:41,837 --> 00:23:42,838
en lijden...
239
00:23:44,465 --> 00:23:45,674
Dat zou ik kunnen doen...
240
00:23:46,342 --> 00:23:48,260
maak alles ongedaan.
241
00:24:02,191 --> 00:24:03,108
De reden...
242
00:24:04,193 --> 00:24:05,110
waarom...
243
00:24:06,195 --> 00:24:09,615
Gooi je je leven weg, Orihime Inoue?
244
00:24:20,209 --> 00:24:21,418
Geloof je dat?
245
00:24:21,460 --> 00:24:24,463
Dit zal je kracht wegnemen!
246
00:24:35,849 --> 00:24:36,809
Wacht...
247
00:24:39,144 --> 00:24:40,062
Inoe!
248
00:24:40,688 --> 00:24:42,856
Je moet niet... Inoue...
249
00:25:32,281 --> 00:25:34,199
Tot ziens, Kurosaki!
250
00:25:34,867 --> 00:25:39,830
{\an8}VERDEDIG JEZELF
251
00:25:35,034 --> 00:25:38,078
Ik neem het allemaal op mij, oké?
252
00:25:39,830 --> 00:25:42,791
{\an8}LEEF OM JEZELF TE VERDEDIGEN