1 00:03:03,100 --> 00:03:04,101 Killian! 2 00:03:04,893 --> 00:03:06,270 - Bok, Dave. - Dobro došao nazad! 3 00:03:06,353 --> 00:03:07,445 Drago mi je da sam se vratio. 4 00:03:17,531 --> 00:03:18,578 Bok. 5 00:03:19,199 --> 00:03:21,668 Šest tjedana. Uzeo si si svoje prokleto vrijeme. 6 00:03:21,743 --> 00:03:23,461 Jako sam se zabavljao. 7 00:03:23,537 --> 00:03:25,915 - Mučne medicinske sestre? - Ne onakav kakav sam ja imao. 8 00:03:26,123 --> 00:03:28,296 Hvala što si se vratio za dan inauguracije. 9 00:03:28,375 --> 00:03:31,800 Ali ne dobivaš predsjednika zaštititi. Ne još sasvim. 10 00:03:31,837 --> 00:03:33,464 Izgledaš mi malo drhtavo. 11 00:03:33,547 --> 00:03:34,764 Osjećam se dobro, stvarno. 12 00:03:35,090 --> 00:03:36,763 Dobit ćete jednu mamu. 13 00:03:36,800 --> 00:03:39,770 - Prva dama? - Nemoj mi zamjerati. 14 00:03:40,554 --> 00:03:42,977 Jedan od holivudskih tipova dlakavih prsa... 15 00:03:43,014 --> 00:03:45,517 pokušava i dalje nositi naramenicu. 16 00:03:45,726 --> 00:03:48,149 Čitao sam i slušao o njoj. 17 00:03:48,186 --> 00:03:51,315 Recimo da ideš da mi nedostaje Nancy Reagan. 18 00:03:51,648 --> 00:03:53,491 U svakom slučaju, lijepo se vratiti. 19 00:04:09,040 --> 00:04:10,041 Bok. 20 00:04:10,125 --> 00:04:13,345 - Killian, hej, dobro. - Killian, drago mi je vidjeti te. 21 00:04:13,420 --> 00:04:15,388 - Kako ide? - Vrlo dobro, stvarno dobro. 22 00:04:15,464 --> 00:04:18,013 - Osjećam se dobro. - Drago mi je da si se vratila, Killy. 23 00:04:18,091 --> 00:04:19,263 - Hvala. - Killy. 24 00:04:19,342 --> 00:04:20,810 Bok, Charlie. 25 00:04:23,972 --> 00:04:24,973 Hej, Killy. 26 00:04:25,849 --> 00:04:27,192 dobro izgleda 27 00:04:28,226 --> 00:04:30,399 - Znate našu dužnost. - Jedna mama. 28 00:04:30,771 --> 00:04:33,194 Čujem da ne uzima zarobljenike. 29 00:04:33,273 --> 00:04:35,867 družio sam se sa takva dama jednom. 30 00:04:35,901 --> 00:04:39,371 Bila je pravi ludak za jednaka prava, ali postalo je neugodno. 31 00:04:39,446 --> 00:04:43,667 Otvaranje vrata za mene, rasvjeta moja cigareta, tapšanje me po guzici. 32 00:04:44,284 --> 00:04:46,161 E, ovako će to ići. 33 00:04:46,203 --> 00:04:49,047 Briggs, ti i Weems vozite glavni auto. 34 00:04:49,122 --> 00:04:52,046 Tyler, ti i Zipper vozite auto za potjeru... 35 00:04:52,375 --> 00:04:55,049 Charlie, ti se vozi sa mnom u limuzini jedne mame. 36 00:04:58,423 --> 00:05:00,676 Evo nas na stepenicama Bijele kuće. 37 00:05:00,717 --> 00:05:04,767 Svježa su 22 stupnja. Izabrani predsjednik je upravo ušao u svoju limuzinu. 38 00:05:04,846 --> 00:05:05,847 Bok. 39 00:05:05,889 --> 00:05:10,235 Dakle, hladan je dan u Washingtonu, ali ljudi kažu da je novi predsjednik zgodan. 40 00:05:10,310 --> 00:05:13,564 Ostanite s nama za kasnije detalje i supruga predsjednika. 41 00:05:16,733 --> 00:05:18,076 Ona silazi. 42 00:05:18,151 --> 00:05:20,495 - Idemo. - Mislim da je bolje da krenemo u akciju. 43 00:05:20,570 --> 00:05:22,789 - Dobro jutro, gospođo Craig. - tko si ti 44 00:05:22,864 --> 00:05:25,492 - Moje ime je Killian, gospođo. - Ne zovite me "gospođo." 45 00:05:25,575 --> 00:05:27,418 Nisam te prije vidio, zar ne? 46 00:05:27,452 --> 00:05:30,126 - Ne, gospođo... - Upravo sam vam rekao da me ne zovete "gospođo." 47 00:05:30,205 --> 00:05:32,299 - Bila sam na bolovanju. - Shvaćam. 48 00:05:32,374 --> 00:05:35,594 Zamjenjujem Lee Barstow kao Šef sigurnosti. Ovo je gospođica Chang. 49 00:05:36,336 --> 00:05:38,555 I moram vas impresionirati, gospođo Craig... 50 00:05:38,588 --> 00:05:41,341 koliko je važno da radiš sve što ti kažem. 51 00:05:41,424 --> 00:05:44,644 Vrlo je važno, g. Killian, da radiš sve što ti kažem. 52 00:05:45,095 --> 00:05:48,520 Danas je prvi dan nova uprava, a ja na primjer... 53 00:05:48,598 --> 00:05:52,068 neću biti prisiljen po tvojim šovinističkim pravilima. 54 00:05:52,853 --> 00:05:54,526 Razumijete li? 55 00:05:55,605 --> 00:05:57,107 Bojim se da ne. 56 00:06:09,035 --> 00:06:10,912 - Što je ovo dovraga? - Prva dama. 57 00:06:10,954 --> 00:06:12,627 - Nema šanse. - Reci joj. 58 00:06:14,749 --> 00:06:18,970 Gđice Sims, vi ste u autu za potjeru. Gospođo Craig, ne možemo koristiti ovaj auto. 59 00:06:19,045 --> 00:06:20,547 Naravno da možemo. 60 00:06:20,630 --> 00:06:23,975 Nismo koristili otvoreni auto od 1963., gospođo Craig... 61 00:06:24,050 --> 00:06:26,394 kada je predsjednik Kennedy ubijen. 62 00:06:26,469 --> 00:06:28,722 Ne budi seronja, to je bilo drugačije. 63 00:06:28,805 --> 00:06:32,901 Ja nisam predsjednik, ja sam prva dama, i u cijeloj povijesti naše zemlje... 64 00:06:32,976 --> 00:06:35,900 nikada nije bilo pokušaja na prvu damu. 65 00:06:36,521 --> 00:06:40,116 Godine 1815. Britanci su položili neke sačma na punđama Dolly Madison. 66 00:06:40,734 --> 00:06:42,361 Da, draga, to je bio rat. 67 00:06:42,444 --> 00:06:44,742 A, kao što znate, rat je pakao. 68 00:06:45,906 --> 00:06:47,579 Sad, ili uđi... 69 00:06:47,657 --> 00:06:49,000 ili se izgubiti. 70 00:06:53,788 --> 00:06:56,837 Sad, postoji pljačka ako sam je ikad vidio. 71 00:07:51,179 --> 00:07:54,228 gospođo Craig, nije sigurno sjediti tako visoko. 72 00:07:54,683 --> 00:07:56,731 Imate li nešto protiv da sjednete natrag u sjedalo? 73 00:07:56,810 --> 00:07:58,858 Ti si prava bradavica, Killian. 74 00:07:58,895 --> 00:08:01,648 Ako ne siđeš, Morat ću te povući dolje. 75 00:08:08,989 --> 00:08:11,913 Killian, ovo su talijanske cipele. 76 00:08:13,034 --> 00:08:15,332 Oni se kvalificiraju kao smrtonosno oružje. 77 00:08:15,745 --> 00:08:20,091 Stavi jedan prst na mene i hoćeš nabavite jedan na južnoj hemisferi. 78 00:08:20,875 --> 00:08:24,049 To kod mene ne bi išlo, šefe. Želiš da je uzmeš? 79 00:08:56,119 --> 00:08:57,746 O moj Bože, moje oko. 80 00:08:57,787 --> 00:08:59,789 Što se dogodilo policajcu? 81 00:09:00,165 --> 00:09:02,384 U gužvi je možda bio ozlijeđen. 82 00:09:04,002 --> 00:09:05,879 O, Bože, moje oko. 83 00:09:06,713 --> 00:09:08,215 Odvest ćemo te u bolnicu. 84 00:09:08,298 --> 00:09:09,515 Kao pakao. 85 00:09:09,674 --> 00:09:14,145 Neću propustiti Calovu inauguraciju ako ovo oko postane crveno, bijelo i plavo. 86 00:09:14,304 --> 00:09:17,148 Pa, ti si lak za jednu od tih boja. 87 00:09:17,307 --> 00:09:19,605 Može li mi netko posuditi par suncobrana? 88 00:09:21,478 --> 00:09:22,855 Bilo tko osim tebe. 89 00:09:24,647 --> 00:09:26,399 Što se tebe tiče, Killian, van. 90 00:09:27,025 --> 00:09:31,451 Ostatak puta možete pješačiti. Pobrinut ću se za sebe. Bit će puno sigurnije. 91 00:09:44,167 --> 00:09:47,137 "Svečano to potvrđujem Ja ću vjerno izvršiti... 92 00:09:47,170 --> 00:09:49,889 "ured predsjednika Sjedinjenih Država." 93 00:09:49,964 --> 00:09:53,264 Svečano to potvrđujem Vjerno ću vršiti dužnost... 94 00:09:53,343 --> 00:09:55,641 predsjednika Sjedinjenih Država. 95 00:09:55,678 --> 00:10:00,104 "I hoću, najbolje što mogu, čuvati, štititi i braniti... 96 00:10:00,183 --> 00:10:02,527 "Ustav Sjedinjenih Država... 97 00:10:02,602 --> 00:10:03,774 "tako mi Bože." 98 00:10:03,853 --> 00:10:07,824 I hoću, najbolje što mogu, čuvati, štititi i braniti... 99 00:10:07,857 --> 00:10:09,905 Ustav Sjedinjenih Država... 100 00:10:09,984 --> 00:10:11,076 tako mi Bože pomozi. 101 00:10:11,152 --> 00:10:13,450 Čestitamo, gospodine predsjedniče. 102 00:10:30,255 --> 00:10:34,931 Toliko sam umorna da me boli kosa a zubi me svrbe. 103 00:10:36,010 --> 00:10:39,389 Charlie, donesi mi datoteku na čovjeka po imenu Reno Bracken. 104 00:10:39,931 --> 00:10:41,979 Ne preigravaš li malo? 105 00:10:42,058 --> 00:10:44,777 Došao sam ti čestitati, zbog toga što ste na prstima. 106 00:10:44,853 --> 00:10:46,070 Hvala. 107 00:10:46,229 --> 00:10:48,607 - Nesreće se događaju. - Kad bi bio jedan. 108 00:10:48,940 --> 00:10:51,534 - Što znači? - Ne vjerujem da je to bila nesreća. 109 00:10:51,568 --> 00:10:53,912 Je li se taj policajac prijavio u svoj stožer? 110 00:10:53,945 --> 00:10:56,289 Ne još, ali nastavit ćemo provjeravati. 111 00:10:56,656 --> 00:10:58,875 Killy, ti to sugeriraš to je bio pokušaj? 112 00:10:58,908 --> 00:11:01,957 Samo sam kratko pogledao, ali zakleo bih se da je to bio ovaj gad. 113 00:11:02,036 --> 00:11:03,083 Koji gad? 114 00:11:03,371 --> 00:11:04,793 Reno Bracken. 115 00:11:05,331 --> 00:11:08,926 Gledate mrežne trake, pripazi na prednju gumu tog bicikla. 116 00:11:08,960 --> 00:11:11,088 Vidjet ćete da nije puhalo normalno. 117 00:11:11,171 --> 00:11:14,721 Ako ste ozbiljni, budite oprezni. Mogao je juriti tebe. 118 00:11:14,757 --> 00:11:16,100 Hoće li netko molim vas... 119 00:11:16,217 --> 00:11:20,188 Pa, to je Reno Bracken, Američki terorist, obučen u Libiji. 120 00:11:20,263 --> 00:11:22,436 Imao je tim od 11 ubojitih plaćenika. 121 00:11:22,765 --> 00:11:25,939 Za određenu cijenu, izgubio bi svakoga. Mislim, bilo tko. 122 00:11:26,561 --> 00:11:28,780 Kralj, predsjednik, premijer. 123 00:11:29,272 --> 00:11:33,152 Tada je poslao predsjednik Carter Delta Force s Killyjem na čelu. 124 00:11:33,234 --> 00:11:35,453 U redu, uzet ću datoteku. 125 00:11:35,987 --> 00:11:37,910 I pogledat ću snimku. 126 00:11:39,115 --> 00:11:41,618 I kloni se Madam Battle-Axe... 127 00:11:41,659 --> 00:11:44,162 dok nosi taj sjajnik legao si na nju. 128 00:11:44,245 --> 00:11:45,588 Još uvijek svijetli, zar ne? 129 00:11:45,622 --> 00:11:47,374 Kao ljubičasta boja. 130 00:12:16,069 --> 00:12:17,161 Bok. 131 00:12:17,195 --> 00:12:20,995 Bok, idu li te hlače ili se skidaju? 132 00:12:21,074 --> 00:12:22,121 ide dalje. 133 00:12:22,158 --> 00:12:23,330 Prokletstvo. 134 00:12:24,786 --> 00:12:26,038 Ovo treba pomoć. 135 00:12:26,496 --> 00:12:27,839 U ormaru. 136 00:12:28,498 --> 00:12:30,500 Kada ste položili zavjet siromaštva? 137 00:12:30,583 --> 00:12:32,051 Što znači? 138 00:12:33,336 --> 00:12:36,556 Koliko dugo zovete ova štakorska kuća? 139 00:12:37,840 --> 00:12:41,640 Za oko 10 dana. Od mog konačnog dekreta. 140 00:12:42,220 --> 00:12:44,643 Napokon si razveden od dostupnih Imogene? 141 00:12:44,681 --> 00:12:47,355 - da - To mi uljepšava dan. 142 00:12:47,850 --> 00:12:49,693 I mrzim tu kravatu. 143 00:12:51,688 --> 00:12:55,158 Dakle, dobila je kantu alimentacije i staviti te na socijalnu pomoć. 144 00:12:55,900 --> 00:12:57,743 Ne, nije išlo tako. 145 00:12:57,819 --> 00:13:00,948 Kad je sudac čuo da je patriotski pokušava služiti... 146 00:13:01,030 --> 00:13:03,283 cijeli Senat Sjedinjenih Država... 147 00:13:03,741 --> 00:13:06,210 čak ju je i odrezao od zelenih markica. 148 00:13:06,244 --> 00:13:08,042 Zašto onda ovo smetlište? 149 00:13:08,538 --> 00:13:11,337 Već je opljačkala naš zajednički bankovni račun. 150 00:13:15,378 --> 00:13:17,801 Imam super ideju. 151 00:13:19,382 --> 00:13:21,350 Zar nikada ne odustajete? 152 00:13:21,718 --> 00:13:22,890 Nikada. 153 00:13:23,386 --> 00:13:25,559 Znate koja su pravila. 154 00:13:25,722 --> 00:13:28,692 Ne miješamo poslove s tim drugim stvarima. 155 00:13:30,310 --> 00:13:32,984 "One druge stvari" on to zove, jadnik. 156 00:13:33,688 --> 00:13:36,658 kasno je, a mi ćemo zakasniti. Uzmi mi jaknu. 157 00:13:57,712 --> 00:13:59,806 - Htjeli ste nas vidjeti? - Imaš problema? 158 00:13:59,881 --> 00:14:01,975 Nećete me vratiti predsjedniku. 159 00:14:02,050 --> 00:14:03,597 Predsjednik je u Camp Davidu. 160 00:14:03,634 --> 00:14:08,140 U međuvremenu, One Momma je ima prva press konferencija, 1400, East Room. 161 00:14:10,725 --> 00:14:11,772 To je naredba. 162 00:14:18,691 --> 00:14:23,242 Dame i gospodo novinari, upoznajte prvu damu Sjedinjenih Država. 163 00:14:30,787 --> 00:14:32,630 Hvala. 164 00:14:33,456 --> 00:14:37,427 Pa, prije svega, želio bih zahvaliti Press Corps na vrlo toplom prijemu. 165 00:14:37,460 --> 00:14:39,383 Svakako se nadam da će osjećaj potrajati. 166 00:14:39,754 --> 00:14:40,755 Da, Claire. 167 00:14:40,797 --> 00:14:44,552 O tvojim tamnim naočalama, svi su jako znatiželjni o njima otkad... 168 00:14:44,634 --> 00:14:47,854 priča se da predsjednik napravila ti malu modricu na oku. 169 00:14:48,304 --> 00:14:51,979 Predsjednik se ne bi usudio. On zna Mogu ga izdržati dva od tri pada. 170 00:14:54,018 --> 00:14:55,565 Tko ti ga je onda dao? 171 00:14:55,645 --> 00:14:57,613 Vrlo nespretni tjelohranitelj. 172 00:14:57,647 --> 00:15:00,196 Mislim, još jedan poput njega, i bio bih sigurniji na Kubi. 173 00:15:00,650 --> 00:15:03,199 Jesi li zato promašio svi oni inauguracijski balovi? 174 00:15:03,277 --> 00:15:06,952 Claire, hoćeš li izaći u svijet nosi ovu medalju časti? 175 00:15:14,247 --> 00:15:15,669 Sally More, CBS. 176 00:15:15,706 --> 00:15:19,176 Gospođo Craig, točno što se dogodilo s onom eksplozijom jučer? 177 00:15:19,252 --> 00:15:20,629 Je li to bila nesreća? 178 00:15:20,670 --> 00:15:23,423 Možda ću dopustiti g. Killianu objasniti ti to. 179 00:15:26,926 --> 00:15:29,520 Da, bila je nesreća. Pukla je guma. 180 00:15:29,554 --> 00:15:31,932 Zatim, nije bilo povezano s prvom damom. 181 00:15:32,014 --> 00:15:33,266 Nema šanse. 182 00:15:33,349 --> 00:15:36,068 - Gospođa Craig. - Gospođo Craig, molim, Dnevne vijesti ovdje. 183 00:15:36,144 --> 00:15:39,694 Gospođo Craig, nije li istina da ste i predsjednik... 184 00:15:40,064 --> 00:15:43,034 nisu dijelili isti krevet od tvog dolaska u Washington? 185 00:15:44,944 --> 00:15:48,539 - Biste li se predstavili? - Derek Finney, National Gazette. 186 00:15:48,906 --> 00:15:52,126 Nije li također istina, gospođo Craig, da zapravo... 187 00:15:52,201 --> 00:15:55,375 ti i predsjednik niste bili zajedno od konvencije? 188 00:15:55,455 --> 00:15:58,049 Kvalificira li se Gazette kao tisak? 189 00:15:58,124 --> 00:16:02,379 Imao sam dojam da je proizvedeno isključivo kao tapeta za lokalne gospodarske zgrade. 190 00:16:03,838 --> 00:16:06,933 - Touché. - Izbjegavate li pitanje, gospođo Craig? 191 00:16:07,008 --> 00:16:09,727 Ne, g. Finney, samo odgovor, jer znam... 192 00:16:09,802 --> 00:16:13,727 da bez obzira što ja kažem, već jesi napisao svoju klevetničku verziju. 193 00:16:13,890 --> 00:16:15,892 - Gospođa Craig. - Gospođo Craig, molim vas. 194 00:16:16,642 --> 00:16:19,896 Gospođa Craig, June Merkel, Washington Daily Tribune. 195 00:16:20,229 --> 00:16:24,075 Namjeravate li se uključiti u vladi kao Rosalynn Carter? 196 00:16:24,150 --> 00:16:27,245 Njezino osoblje košta gotovo milijun dolara godišnje. 197 00:16:27,403 --> 00:16:30,156 Očekujem da ću zabiti nos u poslu mog supruga... 198 00:16:30,239 --> 00:16:33,914 svaki dan i noć, posebno za poticanje prolaska ERA-e. 199 00:16:36,037 --> 00:16:37,414 gospodine Finney. 200 00:16:41,083 --> 00:16:43,882 Odakle ti ta linija o prvoj dami, g. Finney? 201 00:16:44,462 --> 00:16:47,591 Vi momci znate da nemam da ti otkrijem svoje izvore. 202 00:16:48,341 --> 00:16:50,639 Ali to je ravno iz konjskih usta. 203 00:16:51,135 --> 00:16:55,060 Znate, drkadžije koje pucaju off their mouths get their mouths shot off. 204 00:16:55,556 --> 00:16:58,025 Prijetiš li sloboda tiska? 205 00:16:58,476 --> 00:16:59,773 Ne, samo ti. 206 00:17:00,853 --> 00:17:02,446 Upozoravam vas dečki. 207 00:17:03,272 --> 00:17:05,149 Svi ćete čitati o ovome. 208 00:17:07,193 --> 00:17:08,615 Bolje da nismo. 209 00:17:15,201 --> 00:17:17,795 Državni brod je razvio curenje. 210 00:17:18,621 --> 00:17:20,919 Samo se uvjeri nije došlo od našeg tima. 211 00:17:29,257 --> 00:17:32,386 Killian, bio si na više mjesta ovih clambakes nego što imam. 212 00:17:32,468 --> 00:17:33,970 Kako ste mislili da je prošlo? 213 00:17:34,011 --> 00:17:36,981 - Vrlo dobro. Vrlo ste brzi na nogama. - Hvala. 214 00:17:37,056 --> 00:17:39,935 Usput, kako sam te opet nacrtao? 215 00:17:40,309 --> 00:17:43,233 Izričito sam zamolio Fitzroya da te zamijeni. 216 00:17:44,063 --> 00:17:46,907 To je slučajnost, jer sam razgovarao s Fitzroyem... 217 00:17:46,983 --> 00:17:49,827 o tome da te zamijenim za četiri godine. 218 00:18:02,665 --> 00:18:04,383 Hajde, Killy, probudi se. 219 00:18:11,966 --> 00:18:13,013 - Hajdemo. - Što? 220 00:18:13,050 --> 00:18:15,144 Pomiri se s tim, Killy. Probuditi se. 221 00:18:15,261 --> 00:18:16,934 Što se dovraga događa? 222 00:18:17,013 --> 00:18:20,563 Jedna mama je pobjegla iz Bijele kuće bez ikakve sigurnosti. 223 00:18:21,434 --> 00:18:23,357 - To je nemoguće. - Naravno da jest. 224 00:18:23,394 --> 00:18:25,897 Zato je i zadržana u zračnoj bazi Andrews. 225 00:18:27,189 --> 00:18:29,738 Marinac Jedan dolazi po nas na južnom travnjaku. 226 00:18:39,619 --> 00:18:41,621 Ne znam kako je dovraga izašla. 227 00:18:41,704 --> 00:18:44,048 - Kamo ide? - Kalifornija. 228 00:19:31,170 --> 00:19:32,262 John Hammond. 229 00:19:32,505 --> 00:19:35,304 Jay Killian. Dobro si uradio. 230 00:19:35,591 --> 00:19:37,264 - Hvala. - Gdje je ona? 231 00:19:37,343 --> 00:19:38,515 Unutra. 232 00:19:38,594 --> 00:19:41,143 Prišao bih joj sa strane, ona je visoko udarač. 233 00:19:41,222 --> 00:19:42,519 Bio sam tamo. 234 00:19:42,765 --> 00:19:45,564 - Tko je on? - Pilot. Provjerili smo, pušten je. 235 00:19:53,859 --> 00:19:55,361 Opet ti. 236 00:19:58,781 --> 00:19:59,782 Da? 237 00:19:59,865 --> 00:20:02,789 Nema svrhe raspravljati. Predsjednik joj je odobrio let. 238 00:20:02,868 --> 00:20:06,498 Donijet ću limuzinu za tebe John Wayne, Newport Beach. Idi. 239 00:20:07,415 --> 00:20:08,632 Oh, čovječe. 240 00:20:08,833 --> 00:20:10,335 "Oh, čovječe," što? 241 00:20:10,710 --> 00:20:13,304 Oh, čovječe, hoće li mi nedostajati Nancy Reagan. 242 00:20:25,599 --> 00:20:28,523 Ovo je studeni Charlie 4-3-3-9... 243 00:20:28,602 --> 00:20:31,105 poziva pomorskog operatera, San Pedro, Kalifornija. 244 00:20:31,147 --> 00:20:34,947 Ovo je pomorski operater zove Spread Eagle. 245 00:20:35,526 --> 00:20:37,153 Ovo je Spread Eagle, prijem. 246 00:20:37,194 --> 00:20:38,537 Cappy, stari lonac ruma. 247 00:20:38,612 --> 00:20:41,035 Tri sata sam vani, a na putu sam unutra. 248 00:20:41,115 --> 00:20:42,492 To je u redu, gospođice Laramie. 249 00:20:42,575 --> 00:20:46,830 Želim da tatina jahta bude napunjena gorivom i spremna za dvoje tjedana u Catalini dok stignem tamo. 250 00:20:46,912 --> 00:20:48,539 Dovraga ti kažeš. 251 00:20:49,540 --> 00:20:51,258 Što nije u redu, Cappy? 252 00:20:51,333 --> 00:20:53,836 Zvao sam tatu u Tahoe, i rekao je da je u redu. 253 00:20:53,878 --> 00:20:57,508 Visoki smo i suhi, a puteva postaje sve bolje dno ostrugano i obojano. 254 00:20:57,965 --> 00:21:01,344 Dovraga s tim, samo je ispusti u piće i pošalji je kući. 255 00:21:01,719 --> 00:21:03,813 Spremnici goriva usisavaju zrak. 256 00:21:03,846 --> 00:21:07,521 Cappy, napuni gorivo i kupuj trgovine dva tjedna na moru. 257 00:21:07,641 --> 00:21:10,190 A ti budi u kući dok stignem tamo... 258 00:21:11,270 --> 00:21:13,147 ili ću uzeti tvoja crijeva za podvezice. 259 00:21:13,397 --> 00:21:16,867 Washington se nije zasladio taj tvoj temperament, curo. 260 00:21:17,359 --> 00:21:19,236 Spread Eagle je jasan. 261 00:21:43,260 --> 00:21:44,603 vratit ću se 262 00:21:56,398 --> 00:21:58,867 Gospođo Craig, mogu li malo sjesti s pilotom? 263 00:21:58,901 --> 00:22:01,495 Da, draga, učini to. Neka te Wally nauči letjeti. 264 00:22:01,570 --> 00:22:03,948 Ja već znam letjeti, gospođo. 265 00:22:06,742 --> 00:22:09,495 Tu si, Killian, Mislio sam da smo te izgubili. 266 00:22:09,578 --> 00:22:11,251 Mjesečina postaje ti. 267 00:22:11,288 --> 00:22:13,006 To je najbolje mjesto u kući. 268 00:22:13,082 --> 00:22:15,084 I najprikladniji. 269 00:22:41,068 --> 00:22:43,036 U redu, idemo. 270 00:22:43,279 --> 00:22:44,781 U redu, idemo. 271 00:22:57,960 --> 00:23:00,213 Jesi li već bio u Newportu, Killian? 272 00:23:00,296 --> 00:23:02,048 Od svoje 17. godine. 273 00:23:02,131 --> 00:23:04,133 Tamo je odlazio na ljetovanja. 274 00:23:04,216 --> 00:23:06,844 - Odakle? - Država Arizona. 275 00:23:06,927 --> 00:23:08,144 Zatvor? 276 00:23:08,387 --> 00:23:12,312 Nakon toga sam tamo proveo dosta vremena tijekom godina Nixona... 277 00:23:12,349 --> 00:23:14,818 kada je zapadna Bijela kuća bio u San Clementeu. 278 00:23:14,894 --> 00:23:17,943 - Odakle si uopće? - Nadgrobni spomenik, Arizona. 279 00:23:18,397 --> 00:23:21,822 - Jeste li ikada čuli za Kirka Killiana? - Da, zapadni pisac. 280 00:23:21,901 --> 00:23:22,993 moj otac. 281 00:23:23,027 --> 00:23:25,826 Pročitao sam puno njegovih knjiga, Killy. Bio je jako dobar. 282 00:23:25,863 --> 00:23:26,864 Hvala. 283 00:23:27,489 --> 00:23:28,661 Doveo nas je u Tombstone 284 00:23:28,699 --> 00:23:31,498 jer je htio malo istraži o Wyattu Earpu. 285 00:23:31,535 --> 00:23:33,162 Tamo mi je pokopan otac. 286 00:23:33,245 --> 00:23:35,498 - Na Boot Hillu? - Gdje drugdje? 287 00:24:00,940 --> 00:24:02,362 Sandy. 288 00:24:02,441 --> 00:24:04,569 Hej, gospođo Craig, dobrodošli kući. 289 00:24:05,027 --> 00:24:06,654 Gdje je brod? 290 00:24:07,529 --> 00:24:09,782 Ona upravo dolazi niz zaljev. 291 00:24:12,034 --> 00:24:13,286 Bok, Cappy. 292 00:24:14,161 --> 00:24:18,917 Zdravo, gospođice Nervy, pokrenula sam trgovine ploču, upravo ću napuniti spremnik. 293 00:24:19,124 --> 00:24:23,174 Čekaj malo. Zašto ne povučeš sada pored, i svi ćemo ići s tobom. 294 00:24:23,212 --> 00:24:25,931 Dovraga hoćemo. Nema veze, kapetane! 295 00:24:26,715 --> 00:24:30,470 Za Peteovo dobro, Killian, Penjao sam se i silazio s tog broda... 296 00:24:30,552 --> 00:24:33,556 zadnjih 10 godina bez kao nokta. 297 00:24:33,931 --> 00:24:37,151 Ne ideš na taj brod dok se ne pregleda. 298 00:24:40,020 --> 00:24:42,523 Čuvao bih, gospodine, ona zna karate. 299 00:24:42,564 --> 00:24:43,565 Hvala. 300 00:24:56,120 --> 00:24:57,246 Povuci gore. 301 00:24:57,913 --> 00:24:59,961 - To je dobro. - Je li to u redu? 302 00:25:00,040 --> 00:25:02,509 - Stavi ga naprijed. - Shvaćam. 303 00:25:05,587 --> 00:25:06,679 Izvolite. 304 00:25:10,592 --> 00:25:13,937 Gospođo, planirate li ići na more? na tom brodu? 305 00:25:14,013 --> 00:25:16,937 To je ono što se obično radi s brodovima. 306 00:25:17,224 --> 00:25:19,226 U njima se ide na more. 307 00:25:19,268 --> 00:25:21,771 - Volio bih da si mi rekao ranije. - Zašto? 308 00:25:21,979 --> 00:25:24,607 Moram pozvati tim iz lokalne podružnice službe 309 00:25:24,648 --> 00:25:26,616 vrlo pažljivo prijeći preko toga. 310 00:25:26,692 --> 00:25:28,444 To će trajati satima. 311 00:25:29,319 --> 00:25:30,696 Možda dana. 312 00:25:30,863 --> 00:25:33,662 Proklet bio, Killian, nemaš pravo. 313 00:25:34,116 --> 00:25:35,288 Da, želim, gospođo. 314 00:25:35,325 --> 00:25:37,828 Ali Calvin mi je dao dopuštenje. 315 00:25:37,911 --> 00:25:39,629 Rekao je da je u redu. 316 00:25:39,663 --> 00:25:41,586 Predsjednik vam je dao dopuštenje? 317 00:25:41,623 --> 00:25:43,091 Da. 318 00:25:43,125 --> 00:25:44,672 On zna bolje od toga. 319 00:25:45,586 --> 00:25:48,089 Hajde, Killian, imaj srca. 320 00:25:48,505 --> 00:25:51,258 Ovo je tatino mjesto, nekad sam ovdje živio. 321 00:25:51,550 --> 00:25:55,100 Praktički sam odrastao na tom brodu. Savršeno je sigurna. 322 00:26:37,846 --> 00:26:40,645 - Jeste li dobro, gospođo Craig? - Mislim da jesam. 323 00:26:43,769 --> 00:26:47,399 ja sam dobro Hoćeš li pogledati to? 324 00:26:48,482 --> 00:26:51,076 Kako to za sreću Iraca? 325 00:26:55,322 --> 00:26:57,745 Briggs, dođi ovamo i vidjeti je li tko živ. 326 00:26:57,825 --> 00:27:00,544 - Točno. - Tyler, nazovi Fitzroya, reci mu što se dogodilo. 327 00:27:10,671 --> 00:27:14,517 Jadni Cappy, moram ići vidjeti ako postoji nešto što mogu učiniti. 328 00:27:15,050 --> 00:27:17,644 Siguran sam da je vaš prijatelj, kapetan, mrtav. 329 00:27:17,719 --> 00:27:21,269 Imamo sreće. kaže Fitzroy potpredsjednika u Los Angelesu. 330 00:27:21,348 --> 00:27:25,228 Imamo Air Force Two za preokret. Rendezvous u zračnoj luci John Wayne, jedan sat. 331 00:27:25,310 --> 00:27:28,109 - Ti i Briggs ostanite ovdje. - Morat ćeš ići bez mene. 332 00:27:28,188 --> 00:27:30,657 - Ne mogu to učiniti. - Predsjednik nam je naredio da se vratimo kući. 333 00:27:30,774 --> 00:27:33,243 - Osobito ti. - Dovraga s tim. 334 00:27:33,277 --> 00:27:37,373 To je moje uvjerenje da te je netko upravo pokušao ubiti. 335 00:27:39,992 --> 00:27:43,587 To je smiješno. Pretjeruješ. 336 00:27:44,663 --> 00:27:47,257 Što se dogodilo dolje bila tragična nesreća. 337 00:27:47,332 --> 00:27:50,757 Nije prvi put da brod digne u zrak prilikom uzimanja goriva. 338 00:27:50,919 --> 00:27:54,594 Čamac na benzinski pogon, da, ali tvoj brod je bio dizel... 339 00:27:55,048 --> 00:27:57,847 i ne eksplodiraju bez pomoći. 340 00:28:19,323 --> 00:28:22,122 Šalju te helikopterom natrag u Washington. 341 00:28:22,159 --> 00:28:25,083 Lee Barstow i njegov tim idu s tobom. 342 00:28:27,956 --> 00:28:31,631 Zvala je predsjednika iz aviona. Nije baš sretan. 343 00:28:31,919 --> 00:28:35,048 - Nije me briga. - Ni sama joj nisam previše sklona. 344 00:29:01,365 --> 00:29:03,333 - Killy. - Da? 345 00:29:04,159 --> 00:29:06,002 Imam super ideju. 346 00:29:06,828 --> 00:29:09,547 - Kladim se da hoćeš. - Kod tebe ili kod mene? 347 00:29:11,750 --> 00:29:12,922 Vaše mjesto. 348 00:29:15,671 --> 00:29:18,424 To je divno. Što ti se dogodilo? 349 00:29:19,341 --> 00:29:21,184 Upravo si me nadživio. 350 00:30:01,216 --> 00:30:04,846 - Jeste li uživali sinoć? - Nikad u životu nisam bolje spavao. 351 00:30:04,970 --> 00:30:06,142 Spavao? 352 00:30:06,722 --> 00:30:08,520 Jesam li nešto propustio? 353 00:30:09,516 --> 00:30:12,941 Mornaru, nisi ništa propustio. 354 00:30:14,646 --> 00:30:16,865 Charlie, obuci se. 355 00:30:17,607 --> 00:30:20,156 To nisi rekao sinoć. 356 00:30:23,238 --> 00:30:25,286 Zašto se ne preseliš ovamo za stalno? 357 00:30:25,699 --> 00:30:28,623 Ne želim umrijeti od krajnjeg orgazma. 358 00:30:32,331 --> 00:30:34,834 Zdravo. Bok, Tyler. 359 00:30:36,209 --> 00:30:39,304 Da, ovdje je. Konačno. 360 00:30:40,589 --> 00:30:43,058 - Gdje si? - Upravo sam stigao s obale. 361 00:30:43,091 --> 00:30:45,765 - Jeste li išta saznali? - Možete se kladiti. 362 00:30:45,802 --> 00:30:48,271 Prvo što sam učinio bilo je unajmiti ronioca da provjeri brod. 363 00:30:48,305 --> 00:30:51,275 Bilo je u vodi od 10 stopa, pa je morao u strojarnicu. 364 00:30:51,308 --> 00:30:55,654 Došlo je do jedne eksplozije kobilica, gore, C-4 plastika, ne limpet. 365 00:30:55,729 --> 00:30:58,357 Nazvao sam dr. Hoxleya u uredu mrtvozornika okruga Orange. 366 00:30:58,440 --> 00:31:01,944 Rekao je da kapetan Ogilvy i kuhar ubijeni su od gelera i krhotina. 367 00:31:01,985 --> 00:31:03,828 Nije bilo vode u njihovim plućima. 368 00:31:03,904 --> 00:31:06,453 U redu, bolje odspavaj. 369 00:31:06,531 --> 00:31:10,502 Pravo. Još jedna stvar, Sandy Ott identificirala je čovjeka s štekatom. 370 00:31:10,577 --> 00:31:11,954 Tko je on? 371 00:31:12,037 --> 00:31:14,631 Zvao se Pritchard Young. 372 00:31:15,582 --> 00:31:18,256 Čini se da nitko ne zna bilo što o njemu ovdje. 373 00:31:18,293 --> 00:31:20,341 - Razgovarat ćemo kasnije. - Točno. 374 00:31:25,258 --> 00:31:28,137 Jahta je definitivno bila dignut u zrak s predumišljajem. 375 00:31:28,261 --> 00:31:31,891 Onda nema sumnje netko pokušava ubiti jednu mamu. 376 00:31:35,602 --> 00:31:38,481 Mislite li ovo je vlastita ideja Rena Brackena? 377 00:31:38,522 --> 00:31:40,149 Ne, nema šanse. 378 00:31:41,108 --> 00:31:42,485 Ovo je veliko. 379 00:31:42,818 --> 00:31:43,944 Izdaja? 380 00:31:44,694 --> 00:31:45,946 Najviša, bojim se. 381 00:31:58,667 --> 00:32:01,466 Hvala na stvarno lijepoj noći. 382 00:32:02,921 --> 00:32:05,845 Mislim da zaslužuješ dva zaredom, zar ne? 383 00:32:06,007 --> 00:32:07,179 Možda. 384 00:32:09,261 --> 00:32:13,016 - A bit ću još bolji nakon vjenčanja. - Nitko nije spominjao brak. 385 00:32:18,019 --> 00:32:21,489 Ovo je čovjek broj dva za Brackena, Pritchard Young. 386 00:32:25,026 --> 00:32:26,027 Da? 387 00:32:26,111 --> 00:32:29,957 Senator Bunsen s Havaja želi vas vidjeti u svom uredu od sada. 388 00:32:30,031 --> 00:32:31,032 u redu 389 00:32:33,869 --> 00:32:35,542 To je bio Fitzroy. 390 00:32:38,039 --> 00:32:40,508 Čini se da me Bunsen želi vidjeti. 391 00:32:40,876 --> 00:32:44,881 Predsjednikov savjetnik i šef kabineta? Imamo problema. 392 00:32:45,172 --> 00:32:47,220 - Aloha. - Aloha, senatore. 393 00:32:50,302 --> 00:32:52,851 Priča se kao domaći, brate. Jeste li bili na mojim otocima? 394 00:32:52,888 --> 00:32:53,935 Da. 395 00:32:54,014 --> 00:32:55,732 Kako te prijatelji zovu? 396 00:32:55,807 --> 00:32:57,184 Samo Killy. 397 00:32:57,392 --> 00:33:00,737 Killy, bojim se da smo naletjeli neko olujno vrijeme. 398 00:33:00,770 --> 00:33:03,694 Nije važno da li Prva dama je u pravu ili u krivu. 399 00:33:03,732 --> 00:33:05,154 Ne sviđaš joj se. 400 00:33:05,233 --> 00:33:08,407 Ona je obojila predsjednikovo gledište. 401 00:33:08,445 --> 00:33:12,370 Nisam mislio ubaciti novo uprave u ponor očaja. 402 00:33:13,742 --> 00:33:15,415 To je jako smiješno. 403 00:33:15,660 --> 00:33:18,004 Činjenica je da s mojim stažom... 404 00:33:18,288 --> 00:33:21,292 Trebao bih biti vezan uz predsjednika, ne Prva dama. 405 00:33:21,374 --> 00:33:23,593 To je istina, ali nije moguće u ovom trenutku. 406 00:33:23,627 --> 00:33:28,053 Imao sam nekoliko susreta s Iron Maiden, i ne oprašta baš lako. 407 00:33:28,548 --> 00:33:31,927 - Da prerežem zapešća? - Gospođa više voli kastraciju. 408 00:33:33,053 --> 00:33:34,100 Ne, hvala. 409 00:33:34,179 --> 00:33:36,307 Imao sam nekoliko pokušaja s tom damom. 410 00:33:36,389 --> 00:33:40,360 Ona je vrlo teška žena i loš utjecaj na predsjednika. 411 00:33:40,435 --> 00:33:42,654 Netko drugi se tako osjeća. 412 00:33:42,729 --> 00:33:44,106 ne pratim. 413 00:33:44,147 --> 00:33:46,570 Mislim da je netko pokušava ubiti. 414 00:33:46,608 --> 00:33:50,203 - I sam sam o tome razmišljao. - Ne, senatore, ozbiljan sam. 415 00:33:52,239 --> 00:33:54,241 To je malo vjerojatno... 416 00:33:55,450 --> 00:33:57,999 ali dolazeći od čovjeka sa svojim iskustvom... 417 00:33:58,453 --> 00:34:00,455 Rekao bih da je to činjenica. 418 00:34:03,124 --> 00:34:05,752 Pogledat ću to. U međuvremenu, ti se kloni nje. 419 00:34:05,794 --> 00:34:09,344 Poslat ćemo drugi tim na nju. Iznijet ću predsjedniku vaše gledište. 420 00:34:09,422 --> 00:34:11,470 - Hvala. - Javit ćemo se. 421 00:34:12,342 --> 00:34:15,186 Zvao je Loudermilk s nekom jebenom porukom. 422 00:34:15,303 --> 00:34:18,056 "897-1600." 423 00:34:19,140 --> 00:34:20,232 U redu. 424 00:34:20,934 --> 00:34:23,062 Nemoj me "u redu". Što to znači? 425 00:34:23,186 --> 00:34:26,781 Do vrha vodi 897 stepenica Washingtonovog spomenika. 426 00:34:26,815 --> 00:34:29,443 "1600" znači 16:00. 427 00:34:29,651 --> 00:34:31,653 Dakle, zašto rutina plašta i bodeža? 428 00:34:31,736 --> 00:34:35,457 Kad smo prolazili kroz razvod, Imogene je prisluškivala sve telefone. 429 00:34:35,490 --> 00:34:37,993 To je bio jedini način da se ima privatni razgovor. 430 00:34:38,034 --> 00:34:39,377 Genijalno. 431 00:34:57,762 --> 00:34:59,014 U redu, Killy. 432 00:34:59,180 --> 00:35:00,853 Jeste li nešto saznali? 433 00:35:01,349 --> 00:35:03,852 ne znam, ali pronašao sam žohara u svom telefonu. 434 00:35:03,935 --> 00:35:06,233 Ovo bi moglo biti privatnije nego bilo što drugo. 435 00:35:06,313 --> 00:35:10,739 Moram otići na dopust nekoliko dana. Želim da ti preuzmeš sve dok se ne vratim. 436 00:35:10,900 --> 00:35:11,992 sta ima 437 00:35:12,110 --> 00:35:16,286 Voljela bih da znam. Slušaj, nastavimo koristiti ovaj sustav u međuvremenu. 438 00:35:17,157 --> 00:35:18,784 Pričati s tobom. 439 00:35:23,872 --> 00:35:27,342 - Da? - Killy, jesi li na odmoru ili što? 440 00:35:28,126 --> 00:35:31,756 Zašto, naredio mi je senator Bunsen uzeti tjedan dana odmora... 441 00:35:31,880 --> 00:35:33,473 na prijedlog One Momma. 442 00:35:33,548 --> 00:35:38,520 Senator Bunsen ne vodi ovaj ured, kao ni Madam Battle-Axe. Ja ga vodim. 443 00:35:38,887 --> 00:35:43,859 To znači da biste trebali razmisliti o dolasku u moj ured na razgovor u 8:00 ujutro. 444 00:36:04,954 --> 00:36:07,582 - Kratka pauza. - Možete li sjesti? 445 00:36:08,625 --> 00:36:10,593 Jedna mama će održati govor... 446 00:36:10,669 --> 00:36:13,593 ispred studentskog zbora na Sveučilištu Washington-Lee... 447 00:36:13,630 --> 00:36:15,803 u Lexingtonu, Virginia, sutra poslijepodne. 448 00:36:15,882 --> 00:36:20,262 Naš Barstow tim njezino je osiguranje. Doletjet će helikopterom Marine One. 449 00:36:20,428 --> 00:36:22,180 Nije li užasno što nam je nedostajala? 450 00:36:22,263 --> 00:36:23,355 Da. 451 00:36:24,099 --> 00:36:25,851 Šale, gospođice Chang. 452 00:36:26,434 --> 00:36:29,654 Ova misija možda neće ispasti tako prokleto smiješno. 453 00:36:30,730 --> 00:36:32,573 Sigurna sam da ste svi svjesni... 454 00:36:32,607 --> 00:36:36,282 da održavamo nebo stražu na krovu stare poslovne zgrade. 455 00:36:36,319 --> 00:36:39,493 Za obaranje bilo koje letjelice koji napada zračni prostor Bijele kuće. 456 00:36:39,614 --> 00:36:43,335 U redu, gore držimo arsenal, rakete, s dva stražara. 457 00:36:43,410 --> 00:36:47,256 Odmah iza ponoći, ti stražari su izvađeni elektrošokerima... 458 00:36:47,288 --> 00:36:49,632 a ukradene su četiri rakete. 459 00:36:49,791 --> 00:36:52,544 Pretpostavljate li da ih je uzeo Reno Bracken? 460 00:36:53,795 --> 00:36:58,096 Iz sigurnosnih razloga, let krenut će iz Bijele kuće... 461 00:36:59,676 --> 00:37:01,644 u Round Hill, Virginia... 462 00:37:02,679 --> 00:37:04,647 zatim preko do Winchestera. 463 00:37:05,432 --> 00:37:07,105 I skrećemo na jug... 464 00:37:08,268 --> 00:37:10,396 na New Market, koji je ovdje dolje. 465 00:37:12,313 --> 00:37:14,441 Onda Staunton, ovdje dolje... 466 00:37:15,567 --> 00:37:18,366 a zatim konačno u Lexington, Virginia. 467 00:37:18,445 --> 00:37:20,823 Nije li Robert E. Lee pokopan upravo tu u kapelici? 468 00:37:20,864 --> 00:37:21,865 On je. 469 00:37:21,948 --> 00:37:24,326 Imamo preko 200 milja... 470 00:37:24,868 --> 00:37:29,044 gdje se loši momci mogu osloboditi jedan od ovih projektila za traženje topline. 471 00:37:30,081 --> 00:37:31,424 Imate li ideja? 472 00:37:31,624 --> 00:37:34,798 Imat ćete uobičajeni par topova na perimetru? 473 00:37:35,003 --> 00:37:37,347 Neće ići na topovnjače. 474 00:37:37,672 --> 00:37:41,552 Umjesto toga, mogli bismo koristiti Marine One kao izviđački brod s topovima na amonijak. 475 00:37:41,634 --> 00:37:42,681 Koji su što? 476 00:37:42,719 --> 00:37:46,394 Samo majmuni i čovjek ispuštaju amonijak na ovaj način... 477 00:37:47,348 --> 00:37:49,521 a može se detektirati s velikih udaljenosti. 478 00:37:49,601 --> 00:37:50,978 Daje nam rano upozorenje. 479 00:37:51,019 --> 00:37:54,193 Zar ne riskiramo život Prve dame u sjeckalici? 480 00:37:54,230 --> 00:37:57,074 Ona tada neće biti na njemu. Dopustite da objasnim. 481 00:39:16,187 --> 00:39:19,316 Trebao sam znati da ćeš to biti ti. Što se dovraga događa? 482 00:39:19,774 --> 00:39:21,071 Žao mi je, gospođo, osjećao sam se... 483 00:39:21,109 --> 00:39:24,488 Ne, ne ti, neka mi on kaže, i nemojte me zvati "gospođo". 484 00:39:25,029 --> 00:39:26,030 pa... 485 00:39:27,115 --> 00:39:29,834 Veličanstvo, nekome se ne sviđate... 486 00:39:29,909 --> 00:39:32,287 i oni će pokušati oboriti pticu. 487 00:39:32,370 --> 00:39:35,123 Mislili smo da ćeš biti sigurniji na zemlji. 488 00:39:35,415 --> 00:39:37,918 Možete li ući u auto, molim vas? 489 00:39:42,088 --> 00:39:44,716 Moj horoskop je rekao bit će to loš dan. 490 00:39:44,799 --> 00:39:47,018 I upravo ste to učinili. 491 00:39:47,468 --> 00:39:51,439 Iskreno, s tvojim osjećajem paranoje, ne bi trebao vidjeti psihijatra? 492 00:39:53,558 --> 00:39:56,311 Ako se sutra osjećaš isto, gospođo... 493 00:39:57,103 --> 00:39:59,231 Čak ću ti dopustiti da zakažeš sastanak. 494 00:40:25,256 --> 00:40:28,055 Kako vam se sviđa Lee Barstow i njegov tim? 495 00:40:28,134 --> 00:40:29,636 Otprilike isto. 496 00:40:31,220 --> 00:40:33,894 Muška bahatost, zadiranje u privatnost... 497 00:40:34,182 --> 00:40:36,651 koristeći osiguranje da me gura okolo. 498 00:40:37,018 --> 00:40:39,942 Ali on je više džentlmen nego gospodin Killian. 499 00:40:40,480 --> 00:40:43,029 Odrastao sam u siromašnoj četvrti. 500 00:40:43,483 --> 00:40:46,828 - Kako ga možeš podnijeti? - Imam jako jak želudac. 501 00:40:49,822 --> 00:40:53,952 Killy, crvena štala naprijed, imamo pozitivno očitanje na njuškalu. 502 00:40:54,327 --> 00:40:56,170 Zauzmite obrambeni položaj. 503 00:42:42,685 --> 00:42:43,902 Prokletstvo! 504 00:42:45,313 --> 00:42:46,986 Kladim se da je to bio Bracken. 505 00:42:47,148 --> 00:42:49,651 Još ćemo srediti tog kurvinog sina. 506 00:42:56,282 --> 00:42:58,159 Čini se da sam ovaj put pogriješio. 507 00:42:58,367 --> 00:43:00,119 Moglo bi se tako reći. 508 00:43:01,162 --> 00:43:03,506 Pretpostavljam da biste željeli ispriku. 509 00:43:04,457 --> 00:43:06,130 Jebi se. 510 00:43:07,668 --> 00:43:10,296 Pa, to neće biti potrebno, gospođo. 511 00:43:17,970 --> 00:43:21,474 Hej, Killy, nećeš pasti za tu kučku, jesi li? 512 00:43:24,018 --> 00:43:27,443 Prva dama može biti mnogo toga, zna biti dipsomanija... 513 00:43:27,522 --> 00:43:31,527 ili kleptoman, mogla bi biti i nimfomanka... 514 00:43:32,026 --> 00:43:33,699 ali ona nikad ne može biti bimbo. 515 00:43:34,028 --> 00:43:35,325 Ipak... 516 00:43:35,780 --> 00:43:37,999 pliva li vaš losos uzvodno? 517 00:43:40,535 --> 00:43:43,835 Samo imam posljednju riječ, Killian. Hvala vam. 518 00:43:48,876 --> 00:43:50,298 - Senatore. - Nemam vremena... 519 00:43:50,378 --> 00:43:52,506 - Nađi vremena. - Ne sviđa mi se tvoj ton. 520 00:43:52,547 --> 00:43:55,266 Rekao si da ćeš me nazvati nakon razgovora s predsjednikom. 521 00:43:55,341 --> 00:43:59,096 Predsjednik vas je skinuo s Zaštita prve dame. Slažem se s njim. 522 00:43:59,178 --> 00:44:04,059 Ovi teroristički napadi su usmjereni na vas. Svatko u vašoj blizini je u opasnosti. 523 00:44:44,390 --> 00:44:47,564 Trebali biste glumiti ponije, g. Killian. Tvoj predosjećaj je bio točan. 524 00:44:47,602 --> 00:44:49,195 Tijelo je bilo zarobljeno. 525 00:44:53,191 --> 00:44:55,614 Pa, ide susjedstvo. 526 00:45:03,367 --> 00:45:05,119 Natrag, prolaze. 527 00:45:05,620 --> 00:45:07,293 Zašto ubiti klinca? 528 00:45:07,330 --> 00:45:10,960 Rekao je samo ljude gore nisu ga dobivali. 529 00:45:11,667 --> 00:45:14,967 Pa, možda netko gore ne sviđaju se vijesti. 530 00:45:15,129 --> 00:45:16,802 Ali zašto ga ubiti? 531 00:45:17,715 --> 00:45:20,434 Da sam na tvom mjestu, brinuo bih se za Brackena. 532 00:45:22,803 --> 00:45:24,851 Da, trebam promjenu adrese. 533 00:45:24,972 --> 00:45:27,600 - Treba ti kušač hrane. - Volontiraš? 534 00:45:27,683 --> 00:45:30,152 Premjestit ću te na novi nadzor. 535 00:45:30,228 --> 00:45:33,983 Želim 24-satnu stražu o tajnici jedne mame, Polly Sims. 536 00:45:34,315 --> 00:45:36,488 - Imaj srca, Fitz. - Bez sranja, Killy. 537 00:45:36,817 --> 00:45:39,036 - To je zapovijed. - Što je s mojim stažom? 538 00:45:39,195 --> 00:45:42,870 To će vam omogućiti dnevnu smjenu s Charliejem Changom za naslovnicu. 539 00:45:42,990 --> 00:45:46,836 Za svaki slučaj gospođice Sims ide negdje gdje ti ne možeš. 540 00:45:47,203 --> 00:45:50,924 I dobivam noći obasjane mjesečinom u huggermugger raju, pretpostavljam? 541 00:45:50,998 --> 00:45:55,003 Samo te pokušavam sačuvati izvan ratne zone na neko vrijeme. 542 00:46:32,039 --> 00:46:36,010 - Što misliš, kamo ide? - Nacionalni muzej američke povijesti. 543 00:46:36,419 --> 00:46:37,887 Kako to znaš? 544 00:46:38,045 --> 00:46:41,640 Jer tamo izlažu sve inauguracijske balske haljine... 545 00:46:41,716 --> 00:46:44,265 od Marthe Washington do Nancy Reagan. 546 00:46:44,468 --> 00:46:48,314 A danas, jedna mama poklanja im svoju haljinu. 547 00:48:05,007 --> 00:48:08,477 Otišla je u ženski toalet, izašla, ostavila je torbu unutra. 548 00:48:08,803 --> 00:48:11,306 Vrati se i pripazi na torbu. 549 00:49:43,022 --> 00:49:44,444 Dakle, ti si me napravio. 550 00:49:46,525 --> 00:49:48,152 Što to, dovraga, namjeravaš? 551 00:50:09,298 --> 00:50:12,928 Bilo je zabavno na vrtuljku, ali ponestaje mi karata, gospođo. 552 00:50:12,968 --> 00:50:15,312 Molim vas, nemojte me zvati "gospođo." 553 00:50:15,429 --> 00:50:17,602 Dobro, ali što namjeravaš ovaj put? 554 00:50:17,681 --> 00:50:18,728 trčim. 555 00:50:18,766 --> 00:50:21,189 Znaš da ti to ne mogu dopustiti. 556 00:50:21,477 --> 00:50:23,400 Da, možete, morate. 557 00:50:24,230 --> 00:50:27,359 Znam da si bio ljut kad su te zadužili da čuvaš Polly... 558 00:50:27,441 --> 00:50:29,990 ali ja sam to naredio jer bih uskoro glumila Polly. 559 00:50:30,069 --> 00:50:31,946 I ti si jedina kojoj mogu vjerovati. 560 00:50:32,029 --> 00:50:33,121 Ti si ovo dogovorio? 561 00:50:33,197 --> 00:50:36,041 morala sam. Bila sam očajna. 562 00:50:37,117 --> 00:50:38,585 Molim vas, strpite se. 563 00:50:39,203 --> 00:50:42,127 Ostavite svoj auto ovdje, i pođi sa mnom u mojoj. 564 00:50:44,542 --> 00:50:45,543 Molim. 565 00:50:47,336 --> 00:50:48,383 U redu. 566 00:51:14,947 --> 00:51:16,824 Potpišite samo jednu sobu. 567 00:51:17,533 --> 00:51:18,659 Što? 568 00:51:18,701 --> 00:51:21,170 Znate što mediji mogao napraviti od toga? 569 00:51:21,328 --> 00:51:24,298 Zaboga, Killian, ne misliš da se ja provlačim? 570 00:51:24,331 --> 00:51:26,129 Za plakanje na sav glas. 571 00:51:27,334 --> 00:51:29,052 valjda ne. 572 00:51:29,670 --> 00:51:32,173 Bračni par će privlače manje pažnje. 573 00:51:32,256 --> 00:51:35,726 Tražit će slobodnu ženu. Potpis za jednu sobu. 574 00:51:36,677 --> 00:51:38,145 u pravu si 575 00:51:40,973 --> 00:51:44,523 Ne možeš samo nestati. Ti si prva dama. 576 00:51:45,144 --> 00:51:47,067 Nazvat ću Cala, on će me pokrivati. 577 00:51:47,313 --> 00:51:48,439 do kada 578 00:51:48,647 --> 00:51:51,821 Dok tajna služba ne sazna koji me pokušava ubiti. 579 00:51:51,900 --> 00:51:54,870 Ne volim ovo govoriti, ali da li ti je ikada palo na pamet... 580 00:51:54,903 --> 00:51:57,622 da predsjednik možda taj koji želi tvoju smrt? 581 00:51:57,698 --> 00:51:58,870 Nikada. 582 00:52:00,659 --> 00:52:03,833 - To je tvoj život, ti se kladiš u to. - Znam to. 583 00:52:08,375 --> 00:52:10,048 Hoćeš li mi pomoći? 584 00:52:13,213 --> 00:52:14,430 Molim? 585 00:52:25,893 --> 00:52:27,816 U redu, učinit ću to. 586 00:52:30,022 --> 00:52:31,524 Hvala. 587 00:52:31,565 --> 00:52:33,988 Ali morat ćeš učiniti kako kažem. 588 00:52:34,234 --> 00:52:38,239 Od sada više ne telefonirate bilo kome u bilo koje vrijeme. 589 00:52:39,198 --> 00:52:40,791 Ne vidim zašto. 590 00:52:40,908 --> 00:52:42,910 Ili je to ili drugo. 591 00:52:44,411 --> 00:52:45,754 Ako ti tako kažeš. 592 00:52:46,330 --> 00:52:49,550 - Jeste li ikada rukovali pištoljem? - Bavio sam se gađanjem skeeta. 593 00:52:51,210 --> 00:52:53,804 Želim da ovo zadržiš sa sobom u slučaju da vam zatreba. 594 00:52:53,879 --> 00:52:57,725 Napunjen je, osigurač uključen, sve morate povući čekić... 595 00:52:57,758 --> 00:53:00,136 - ...a onda okidač. - Izgleda užasno malo. 596 00:53:00,219 --> 00:53:05,100 Možda malo, ali puca iz sačmarice .410 školjka koja će čovjeku skinuti lice. 597 00:53:05,974 --> 00:53:08,523 Idem van obaviti telefonski poziv. 598 00:53:08,602 --> 00:53:10,696 Ovdje je telefon. 599 00:53:11,146 --> 00:53:13,774 Interni telefoni se mogu prisluškivati. 600 00:53:14,817 --> 00:53:17,445 Ako zovete zbog novca i takve stvari... 601 00:53:17,486 --> 00:53:20,490 Imam 25.000 dolara u putnim čekovima. 602 00:53:20,739 --> 00:53:22,958 U čije ime? gospođo predsjednice? 603 00:53:23,283 --> 00:53:25,456 Moje djevojačko prezime, Laramie Royce. 604 00:53:27,496 --> 00:53:28,964 To je pametno. 605 00:53:40,467 --> 00:53:41,468 Zdravo? 606 00:53:41,552 --> 00:53:43,805 Charlie, nemam ti što reći. 607 00:53:43,846 --> 00:53:46,349 Nazvat ću te ponovno u četvrtak, 897-10. 608 00:53:46,432 --> 00:53:50,312 Razumijem tu informaciju. 897-10 (prikaz, ostalo). 609 00:53:50,853 --> 00:53:52,605 Ali nemoj mi poklopiti slušalicu. 610 00:53:53,522 --> 00:53:54,819 Prokleta bila, Killy. 611 00:54:18,046 --> 00:54:19,673 - Obuci se. - Što? 612 00:54:19,757 --> 00:54:23,102 To je Pritchard Young, čovjek broj dva. Obuci se. 613 00:55:04,051 --> 00:55:07,555 - To je bilo stvarno užasno. - Da, ali nužno. 614 00:55:08,305 --> 00:55:12,560 Stigli smo do Pickett's Chargea. Ovdje je ubijeno 15.000 muškaraca. 615 00:55:13,185 --> 00:55:15,153 SADA je 15.001. 616 00:55:42,089 --> 00:55:43,716 - Charlie? - Gdje si? 617 00:55:44,007 --> 00:55:46,601 Ne postavljajte pitanja, samo slušajte. 618 00:55:46,635 --> 00:55:49,229 Jedna mama trči u zaklon, i idem s njom. 619 00:55:49,263 --> 00:55:52,733 Što se tiče tvog auta, platio sam tipu 100 dolara da ga vratim u DC. 620 00:55:53,809 --> 00:55:56,358 On će to ostaviti na parkiralištu Watergate. 621 00:55:56,436 --> 00:55:59,861 Nazvat ću te ponovno, srijeda, 897-12. 622 00:56:00,190 --> 00:56:03,069 čekaj sekundu, pokušavaš li otopiti tu santu leda? 623 00:56:04,903 --> 00:56:08,157 Charlie, razmisli tko je ona. 624 00:56:36,310 --> 00:56:37,311 Gospodin. 625 00:56:37,686 --> 00:56:40,439 Gospodine, je li vam itko ikada rekao... 626 00:56:40,480 --> 00:56:43,984 da tvoja žena liči na predsjednikovu ženu? 627 00:56:47,279 --> 00:56:50,328 Glava joj je dovoljno velika i bez ičije pomoći. 628 00:57:27,110 --> 00:57:28,737 Opet hrt? 629 00:57:31,531 --> 00:57:33,875 - Jeste li ikada vozili motor? - Naravno. 630 00:57:34,701 --> 00:57:38,706 Ne mislim 6000 dolara je tako jeftino za par rabljenih bicikala. 631 00:57:38,747 --> 00:57:41,341 Nikad te neće tražiti na jednom od ovih. 632 00:58:19,079 --> 00:58:20,877 Kako ti se sviđam kao crvenokosa? 633 00:58:21,164 --> 00:58:24,634 Izgledaš kao križanac Malo siroče Annie i Lassie. 634 00:58:24,876 --> 00:58:26,423 To baš i nije lijepo. 635 00:58:29,381 --> 00:58:33,181 Zapravo, mogli biste nositi Meduzine zmije i još uvijek izgleda dobro. 636 00:58:33,510 --> 00:58:36,605 Hvala ti, Killy. Mislio sam da si imun. 637 00:58:37,681 --> 00:58:41,151 Ne, samo kad znak kaže, "Kloni se trave"... 638 00:58:41,226 --> 00:58:44,480 Držim se podalje od trave. Poštujem pravila. 639 00:58:44,938 --> 00:58:47,737 Možemo li promijeniti temu? Htjela bih neke odgovore. 640 00:58:47,941 --> 00:58:49,784 Pretpostavljam da ti toliko dugujem. 641 00:58:49,943 --> 00:58:53,618 Derek Finney je ubijen jer ti je postavio pitanje. 642 00:58:53,780 --> 00:58:55,157 Jednostavno pitanje. 643 00:58:56,033 --> 00:58:59,287 Da. Svi znaju da tvoj muž, predsjednik... 644 00:58:59,327 --> 00:59:01,500 bio je heroj dok je bio u zračnim snagama. 645 00:59:01,580 --> 00:59:04,880 Kad se njegov F-111 zapalio iznad Atlante, Georgia... 646 00:59:05,959 --> 00:59:10,339 nego se izvlačiti i riskirati živote od puno ljudi, on se spustio avionom. 647 00:59:10,422 --> 00:59:11,719 Jeste li provjerili evidenciju? 648 00:59:11,798 --> 00:59:14,017 Da. Pogotovo bolnički kartoni. 649 00:59:14,092 --> 00:59:17,892 I zbog sudara, a od posljedica ozljeda... 650 00:59:21,308 --> 00:59:23,106 Cal je bio moj prvi ljubavnik. 651 00:59:23,602 --> 00:59:25,445 Upoznali smo se na UC Berkeley. 652 00:59:29,483 --> 00:59:32,703 U politici neženja ima lošu budućnost. 653 00:59:33,528 --> 00:59:38,329 Inače, Calvinu je trebala žena bio bi zaobiđen kao kandidat. 654 00:59:40,160 --> 00:59:43,664 On je dobar čovjek. Uvijek sam imao povjerenja u njega. 655 00:59:44,289 --> 00:59:47,668 Želio sam pomoći, pa smo se vjenčali. 656 00:59:49,169 --> 00:59:52,890 Učinili smo to romantičnim koliko smo mogli politički, nacionalno. 657 00:59:53,173 --> 00:59:55,392 Da, vas dvoje ste to napravili za javnost. 658 00:59:55,801 --> 00:59:59,180 Dogovoreno je da jednom Cal bio na sigurnom u sjedalu catbird... 659 00:59:59,304 --> 01:00:01,022 Mogao sam činiti što sam htio. 660 01:00:01,056 --> 01:00:03,525 Mogao bih ići s njim na vožnju... 661 01:00:04,726 --> 01:00:06,728 ili se diskretno razvesti. 662 01:00:06,937 --> 01:00:09,360 To povezuje. To je problem. 663 01:00:09,481 --> 01:00:10,824 Nema zastoja. 664 01:00:11,274 --> 01:00:15,825 Dovoljna je trzavica da te jure diljem zemlje, pokušavajući te ubiti. 665 01:00:16,196 --> 01:00:18,870 Zar ne vidite? Ako ste se razveli od predsjednika... 666 01:00:19,282 --> 01:00:23,207 ne bi imao šanse ponovnog izbora. Ali kao udovac... 667 01:00:23,703 --> 01:00:25,580 Cal me nikad ne bi povrijedio. 668 01:03:04,698 --> 01:03:07,918 Kako je uopće mogao znati gdje nas pronaći? 669 01:03:09,035 --> 01:03:11,413 - Jesi li dobro? - Još se tresem. 670 01:03:14,374 --> 01:03:15,591 Je li mrtav? 671 01:03:15,667 --> 01:03:20,047 Ne znam i neću riskirati tvoj život saznati. Ići ćemo. 672 01:03:30,390 --> 01:03:32,063 Kakvo olakšanje. 673 01:03:35,562 --> 01:03:37,906 Drago mi je vidjeti stražnji dio tih bicikala. 674 01:03:56,583 --> 01:03:57,755 Odbor! 675 01:04:34,496 --> 01:04:36,419 Lijepo se naspavajte ljudi. 676 01:05:00,730 --> 01:05:02,573 Što se ceriš? 677 01:05:02,690 --> 01:05:06,661 Način na koji si skočio gore, ti mislio bi da sjediš na zmiji. 678 01:05:06,820 --> 01:05:10,450 Nisam vas htio sve uzbuđivati. Ne treba mi tajna služba. 679 01:05:12,826 --> 01:05:15,375 Je li bilo uzbudljivo? 680 01:05:16,162 --> 01:05:17,664 Ne, samo težak. 681 01:05:17,997 --> 01:05:20,716 Proklet bio. Mogao si lagati samo ovaj put. 682 01:05:22,001 --> 01:05:23,048 Lagao sam. 683 01:05:23,878 --> 01:05:27,348 Nisi samo bio težak, osjećao si se kao tona. 684 01:05:27,424 --> 01:05:29,552 Ti si nepodnošljiv magarac! 685 01:05:30,468 --> 01:05:34,018 A budući da voliš biti glavni pas, ti uzmeš gornji ležaj. 686 01:06:14,220 --> 01:06:17,724 Pitao sam se o odakle ti ime, Lara. 687 01:06:19,476 --> 01:06:22,104 Je li vaša majka čitala Doktora Živaga? 688 01:06:23,438 --> 01:06:25,657 Ne, nije bilo ništa slično. 689 01:06:26,941 --> 01:06:31,287 Moj otac je snimao film u Wyomingu kad je moja majka dobila trudove. 690 01:06:31,946 --> 01:06:36,042 Morao ju je voziti 70 milja u Laramie, gdje sam rođen. 691 01:06:36,618 --> 01:06:41,340 Pa su me prozvali Laramie, što na kraju je sveden na Laru. 692 01:06:48,087 --> 01:06:49,885 Laku noć, Killian. 693 01:06:50,757 --> 01:06:51,929 Laku noć. 694 01:07:02,977 --> 01:07:05,947 - Bit će to povijesni dan. - Zašto? 695 01:07:07,398 --> 01:07:11,073 Prva dama se vraća u grad svog rođenja, Laramie, Wyoming. 696 01:07:11,736 --> 01:07:15,457 u pravu si Prvi put je Vratio sam se od tog kobnog dana. 697 01:07:19,577 --> 01:07:21,250 Je li to problem? 698 01:07:21,663 --> 01:07:23,256 - Moglo bi biti. - Je li Bracken? 699 01:07:23,665 --> 01:07:25,042 Prokleto točno. 700 01:07:27,001 --> 01:07:28,628 Dirigent? 701 01:07:30,171 --> 01:07:33,471 - Zašto stajemo? - Neka vrsta hitnog slučaja, gospodine. 702 01:07:38,805 --> 01:07:40,807 Izlazimo iz vlaka. 703 01:08:22,432 --> 01:08:23,854 Uđi unutra. 704 01:08:32,859 --> 01:08:34,327 Evo, uzmi ovo. 705 01:09:13,733 --> 01:09:16,077 Kako su znali da si u ovom vlaku? 706 01:09:17,236 --> 01:09:19,739 - Zvao si nekoga? - Samo Cal. 707 01:09:21,616 --> 01:09:24,790 - Ti glupi mali... - Pazi, Killian. 708 01:09:26,579 --> 01:09:29,423 Javljali ste nam gdje se nalazimo predsjedniku? 709 01:09:29,499 --> 01:09:32,252 Uostalom, on je moj muž. vjerujem mu. 710 01:09:34,087 --> 01:09:35,259 Odbor! 711 01:10:05,576 --> 01:10:07,704 Što ćemo sad? 712 01:10:10,415 --> 01:10:12,008 Stopirat ćemo. 713 01:10:39,235 --> 01:10:40,361 Ulazi. 714 01:10:48,077 --> 01:10:51,297 Dobro jutro, šefe. Hvala što ste nas pokupili. 715 01:10:51,372 --> 01:10:54,342 To vrijedi i za mene. Baš lijepo od tebe što si nas pokupio. 716 01:10:57,545 --> 01:10:59,343 Govorite li engleski? 717 01:11:00,339 --> 01:11:03,092 Izgledam li kao neki prokleti stranac? 718 01:11:03,593 --> 01:11:04,970 žao mi je 719 01:11:05,178 --> 01:11:09,649 Naravno, govorim engleski. Također vrana, francuski i španjolski. 720 01:11:10,183 --> 01:11:12,277 Ja sam rođeni američki Indijanac... 721 01:11:12,351 --> 01:11:15,855 a ne neki mješanac imigrant poput svih vas. 722 01:11:17,899 --> 01:11:22,245 Čemu sve ovo "mmm-mmm" a ratna boja? 723 01:11:22,487 --> 01:11:24,785 Zanatski alati, nježna stopala. 724 01:11:49,555 --> 01:11:50,727 Zdravo? 725 01:11:53,142 --> 01:11:55,065 Vaš muž je rekao da bi mi dobro došao... 726 01:11:55,102 --> 01:11:57,821 Limenka i telefoni su sa strane. 727 01:11:58,272 --> 01:12:01,572 A taj ludi Kickapoo nije moj suprug! 728 01:12:31,764 --> 01:12:33,516 Uzet ćemo ovaj. 729 01:12:33,933 --> 01:12:36,937 Nos mi govori netko ti je za petama. 730 01:12:37,436 --> 01:12:38,858 Zašto to govoriš? 731 01:12:39,146 --> 01:12:40,989 Nisi pitao koliko. 732 01:12:41,065 --> 01:12:44,410 Da sam bijelac, Previše bih vam naplatio takvu grešku. 733 01:12:44,443 --> 01:12:45,945 Baš si pametan. 734 01:12:46,028 --> 01:12:48,872 Dune buggy može ići cross-country. 2000 dolara. 735 01:12:48,948 --> 01:12:51,576 Dodat ću par registarskih tablica. 736 01:12:51,659 --> 01:12:53,286 Što je s tim nosom, Joe? 737 01:12:53,369 --> 01:12:57,715 Ne brini. Nije prošlo ovako dugo zabadajući ga u tuđe poslove. 738 01:12:57,790 --> 01:13:01,169 Mama, daj čovjeku 2000 dolara. 739 01:13:07,008 --> 01:13:10,763 Bracken nas je vjerojatno shvatio sišao s vlaka tamo u Lodgepoleu. 740 01:13:11,012 --> 01:13:12,138 Tako? 741 01:13:12,179 --> 01:13:15,308 On će nas tražiti na svim glavnim autocestama. 742 01:13:15,349 --> 01:13:18,853 - Kamo, dovraga, idemo? - Ići ćemo sporednim cestama. 743 01:13:18,936 --> 01:13:21,280 Kad stignemo u Nevadu, bit ćemo slobodni kući. 744 01:13:21,314 --> 01:13:24,693 Bože, u ovoj groznoj opremi, Neću imati obraza! 745 01:13:35,620 --> 01:13:38,669 1 milijun dolara je puno novac za izmake. 746 01:13:38,706 --> 01:13:41,459 Teror je jako skupa igra... 747 01:13:42,585 --> 01:13:43,586 Senatore. 748 01:13:43,669 --> 01:13:46,843 Nastavi s tim, ili ću unajmiti ubojicu da te udari. 749 01:13:47,173 --> 01:13:49,517 Imate velika usta, senatore. 750 01:13:49,592 --> 01:13:52,516 Dovoljno velika za progutati granata s kratkim upaljačom. 751 01:13:52,845 --> 01:13:54,518 Nemoj me nikad pokušavati opljačkati. 752 01:14:10,696 --> 01:14:12,243 Killian, razmišljao sam. 753 01:14:12,323 --> 01:14:14,246 Da idemo u zamku? 754 01:14:14,325 --> 01:14:18,250 Pa, ako je Bracken dobivao informacije o tome što radimo... 755 01:14:18,329 --> 01:14:21,173 on će znati da dolazimo ovamo i čekaj nas. 756 01:14:21,207 --> 01:14:25,633 Pa, više bih volio da si ovdje jer Poslao sam po dio svog tima da me dočeka. 757 01:14:27,254 --> 01:14:30,224 Nije li to prilično razotkrivanje prva dama na određeni rizik? 758 01:14:30,257 --> 01:14:31,804 Janje za klanje? 759 01:14:31,884 --> 01:14:34,728 Kakav način s riječima. Zar ne biste mogli drugačije reći? 760 01:14:34,762 --> 01:14:36,890 Što je s "crvom koji se migolji na udici"? 761 01:14:36,973 --> 01:14:38,896 Zaboravi. Ja ću uzeti janjetinu. 762 01:14:44,814 --> 01:14:46,566 Tko si rekao da će sići? 763 01:14:46,607 --> 01:14:48,450 Loudermilk i gospođica Chang. 764 01:14:48,526 --> 01:14:50,494 Bože, tata" ima napad. 765 01:15:10,756 --> 01:15:12,850 Bože, tata, dobro mi izgledaš! 766 01:15:12,925 --> 01:15:14,177 Stvari su tako loše? 767 01:15:14,260 --> 01:15:17,605 - Nije to bila cesta od žute cigle. Tata, ja bih... - A ti bi bio Killian. 768 01:15:17,638 --> 01:15:18,935 - Da, gospodine. - Harry. 769 01:15:18,973 --> 01:15:22,273 - Mislim da bismo trebali otići pod zaklon, gospodine. - Naravno. 770 01:15:45,041 --> 01:15:47,635 Ovdje imate vrlo zahvalnog oca. 771 01:15:48,669 --> 01:15:50,296 - Što kažeš na piće? - Naravno. 772 01:15:50,379 --> 01:15:51,426 Ja ću ga nabaviti. 773 01:15:51,464 --> 01:15:53,683 - Uobičajeno, tatice? - Hvala. 774 01:16:00,639 --> 01:16:02,607 Muči li te nešto, Killian? 775 01:16:02,641 --> 01:16:05,736 Da. Zabrinut sam zbog cijele ove stvari. 776 01:16:06,645 --> 01:16:09,273 Čuo sam glasine koje ti se nisu sviđale ljudi jako puno. 777 01:16:09,315 --> 01:16:10,988 Činiš mi se dovoljno prijateljskim. 778 01:16:11,067 --> 01:16:15,163 Nikada nisam upoznao čovjeka kojeg ne bih mogao iskvariti, ali ti si možda iznimka. 779 01:16:15,196 --> 01:16:18,416 - Sada, kako bi bilo... - Dovraga, tatice, ne počinji. 780 01:16:18,491 --> 01:16:22,371 Killian ostaje u Bijeloj kući sa mnom i predsjednikom. 781 01:16:22,703 --> 01:16:25,172 Čemu sada sva ta iznenadna ljubav? 782 01:16:25,331 --> 01:16:27,129 Zar Killian nije očekivao... 783 01:16:27,750 --> 01:16:31,050 Zvali ste i razgovarali tvoj otac o svemu ovome? 784 01:16:31,378 --> 01:16:33,301 Zašto dovraga ne odeš na TV? 785 01:16:33,339 --> 01:16:36,684 Polako, Killian. Ja sam jedini kome je mogla vjerovati. 786 01:16:36,842 --> 01:16:39,516 Imate li ideju tko je odgovoran za sve ovo? 787 01:16:39,595 --> 01:16:42,599 Bez sumnje. Šef stožera, Hector Bunsen. 788 01:16:43,182 --> 01:16:45,025 Moj veliki problem je to dokazati. 789 01:16:45,059 --> 01:16:46,686 Zašto bi Hector... 790 01:16:47,019 --> 01:16:49,863 želite uništiti moju kćer? 791 01:16:49,897 --> 01:16:52,571 Pa on zna da je predsjednik impotentan. 792 01:16:52,650 --> 01:16:56,200 I on zna da bi vaša kći mogla razvesti se od njega za godinu-dvije. 793 01:16:56,278 --> 01:17:00,249 I kao razveden čovjek, ne bi imao šanse za reizbor. 794 01:17:00,324 --> 01:17:03,203 Ali kao udovac, bio bi uvučen... 795 01:17:03,577 --> 01:17:07,172 a Bunsen bi nastavio kao čovjek iza prijestolja. 796 01:17:07,748 --> 01:17:10,467 Da. Moj zet nije ničija marioneta. 797 01:17:12,169 --> 01:17:14,217 Imamo nekoliko posjetitelja. 798 01:17:14,255 --> 01:17:15,757 To je dio mog tima. 799 01:17:34,900 --> 01:17:36,402 Drago mi je vidjeti te, Killy. 800 01:17:38,070 --> 01:17:39,242 Isto ovdje. 801 01:17:39,405 --> 01:17:41,282 Dođi i upoznaj gospodina Roycea. 802 01:17:41,365 --> 01:17:42,582 Što je novo na Bunsenu? 803 01:17:42,658 --> 01:17:45,753 Još uvijek je u Washingtonu pod Fitzovim okom sokolovim. 804 01:17:45,828 --> 01:17:47,830 Je li Fitz izdao nalog? 805 01:17:47,913 --> 01:17:49,506 To neće pomoći. 806 01:17:49,665 --> 01:17:51,759 Ovo su agenti Chang i Loudermilk. 807 01:17:51,792 --> 01:17:53,465 - Kako ste? - Upoznajte gospodina Roycea. 808 01:17:53,586 --> 01:17:55,338 - gospodine. - Kako ste? Sjesti. 809 01:17:55,713 --> 01:17:57,556 Zašto dobivanje naloga ne funkcionira? 810 01:17:57,798 --> 01:18:00,802 Imate posla s vrlo moćnim satrapom. 811 01:18:01,260 --> 01:18:04,389 Pa čak i kad biste imali svi dokazi ovoga svijeta... 812 01:18:04,597 --> 01:18:08,272 iznijet će to na najviši sud i sramotiti ovu upravu... 813 01:18:08,309 --> 01:18:10,482 u potpuni mrak. 814 01:18:13,355 --> 01:18:15,028 Što biste učinili? 815 01:18:16,400 --> 01:18:20,121 Možda ga odvedem odjel za prljave trikove CIA-e. 816 01:18:20,237 --> 01:18:22,456 Daju velike srčane udare. 817 01:18:35,461 --> 01:18:38,089 Charlie, dovedi gospodina Roycea u kuću. 818 01:19:19,588 --> 01:19:21,010 Poklopac rne. 819 01:21:31,470 --> 01:21:34,144 Izgleda da je Bunsen unajmio pravog čovjeka. 820 01:21:36,225 --> 01:21:38,227 Prokleto si u pravu da jest. 821 01:22:17,015 --> 01:22:19,393 Senator Bunsen, Joshua Paul, FBI. 822 01:22:19,768 --> 01:22:22,066 Hoćeš li poći sa mnom, molim te? 823 01:22:25,065 --> 01:22:26,442 Dobro jutro, senatore. 824 01:22:29,069 --> 01:22:30,446 Kučkin sine! 825 01:22:47,754 --> 01:22:49,131 Gospodo, dame... 826 01:22:49,882 --> 01:22:51,680 kao što znate već neko vrijeme... 827 01:22:52,384 --> 01:22:56,105 Šef osoblja, senator Bunsen, bio je narušenog zdravlja. 828 01:22:57,890 --> 01:23:01,645 Žalosno mi je ispričati to jučer umro je u snu. 829 01:23:03,353 --> 01:23:07,608 Predsjednik želi da vam kažem kako tužan je zbog gubitka senatora... 830 01:23:08,233 --> 01:23:10,702 a koliko mi nedostajat će mu njegova državnička mudrost... 831 01:23:11,987 --> 01:23:14,706 ovdje u Bijeloj kući, kao i gore na Brdu. 832 01:23:32,591 --> 01:23:35,185 - Je li glasina istinita? - Koje glasine? 833 01:23:35,260 --> 01:23:38,434 Dodijeljeni ste da čuvate predsjednika sad kad si opet u formi. 834 01:23:38,514 --> 01:23:41,017 - To je druga glasina koja je istinita. - Ne razumijem. 835 01:23:41,099 --> 01:23:43,773 Glasina da ću dati ostavku u Službi. To je istina. 836 01:23:43,810 --> 01:23:45,483 - Oh, ne. - da 837 01:23:45,562 --> 01:23:47,155 nedostajat ćeš mi 838 01:23:47,231 --> 01:23:50,986 Neće još dugo. bit ću vani, u Nevadi radeći za tvog oca. 839 01:23:51,068 --> 01:23:52,194 moj otac? 840 01:23:52,277 --> 01:23:55,076 - Angažirao vas je daleko od Bijele kuće? - To je i učinio. 841 01:23:55,113 --> 01:23:57,115 Taj niski, prevarantski, zao... 842 01:23:57,157 --> 01:23:58,659 Vidimo se u Tahoeu... 843 01:24:00,035 --> 01:24:01,036 gospođo. 844 01:24:02,496 --> 01:24:04,294 Au revoir, Killy. 845 01:24:05,457 --> 01:24:07,255 Ne zovite me "gospođo." 846 01:24:26,853 --> 01:24:30,198 Sada ste sigurni da nikada niste imali kiflica s onom tootsie? 847 01:24:30,274 --> 01:24:32,493 Ne, Charlie. Nema tootsie peciva. 848 01:24:34,194 --> 01:24:37,494 I neće biti pogleda nakon što se vjenčamo? 849 01:24:38,699 --> 01:24:41,248 Nitko ništa nije rekao o braku.