1 00:01:06,107 --> 00:01:07,442 Жил Верн је једном написао, 2 00:01:08,026 --> 00:01:10,987 „Ставите два брода на отворено море 3 00:01:11,154 --> 00:01:13,573 без ветра и плиме, они ће доћи заједно“. 4 00:01:36,179 --> 00:01:40,267 Тако су се моји родитељи упознали. Као два брода намењена један другом. 5 00:01:44,646 --> 00:01:46,898 Ми смо нешто друго. Пробај Артхур Треацхер... 6 00:01:54,281 --> 00:01:55,282 У реду је. 7 00:02:03,540 --> 00:02:07,627 Лако. Ниси дисао. 8 00:02:21,266 --> 00:02:23,351 Били су из различитих светова. 9 00:02:25,061 --> 00:02:29,316 Али живот, као море, има начин да зближи људе. 10 00:03:15,362 --> 00:03:16,780 Хтео сам да ти направим јаја. 11 00:03:19,240 --> 00:03:20,575 Само немој да једеш мог пса, ок? 12 00:03:24,245 --> 00:03:25,330 У реду је. 13 00:03:25,663 --> 00:03:27,082 Скувао сам чај. 14 00:03:32,045 --> 00:03:33,421 Хајде, пробај. 15 00:03:33,671 --> 00:03:34,756 То ће ти бити боље. 16 00:03:55,902 --> 00:03:57,821 Па, ко си ти? 17 00:04:02,117 --> 00:04:03,535 Атланна. 18 00:04:05,537 --> 00:04:07,163 краљица Атлантиде. 19 00:04:11,000 --> 00:04:15,672 Ја сам Том. Чувар светионика. 20 00:04:47,078 --> 00:04:49,164 Она је побегла уговорени брак. 21 00:04:49,247 --> 00:04:51,124 Оставила је цео свет иза себе. 22 00:04:51,207 --> 00:04:55,545 Али у светионику мог оца, пронашла је нешто неочекивано. 23 00:04:58,590 --> 00:05:02,302 И мој отац пронашао љубав свог живота. 24 00:05:07,098 --> 00:05:08,683 Категорија 4 Ураган Артур 25 00:05:08,808 --> 00:05:11,311 треба да дође до копна негде после 14:00 часова. 26 00:05:11,436 --> 00:05:13,605 А Артхур? 27 00:05:14,355 --> 00:05:15,815 После урагана? 28 00:05:15,940 --> 00:05:19,944 После легенде. Он је краљ, зар не? 29 00:05:20,570 --> 00:05:23,448 Он је више од тога. 30 00:05:23,573 --> 00:05:26,326 Он је живи доказ наши људи могу коегзистирати. 31 00:05:27,160 --> 00:05:29,746 Могао би једног дана ујединити наше светове. 32 00:05:37,128 --> 00:05:41,758 А трозубац је могао само бити у рукама најјачих Атлантиђана. 33 00:05:42,217 --> 00:05:47,096 И то је дало краљу Атлану мајсторство преко седам мора. 34 00:05:47,639 --> 00:05:51,768 То га је учинило тако моћним да је сам океан постао љубоморан 35 00:05:51,893 --> 00:05:55,563 и послао страшни земљотрес да уништи Атлантиду. 36 00:05:56,272 --> 00:05:58,566 Доле је пао, до дна океана. 37 00:05:58,733 --> 00:06:03,112 Али, легенда каже да ће једног дана доћи нови краљ 38 00:06:03,279 --> 00:06:05,573 који ће искористити моћ трозуба 39 00:06:05,657 --> 00:06:08,535 да поново саставе Атлантиду. 40 00:06:14,874 --> 00:06:16,543 Узми га! 41 00:06:35,144 --> 00:06:36,437 краљица атлана, 42 00:06:36,604 --> 00:06:41,276 ауторитетом краља Орвакса, наређено вам је да се вратите у Атлантиду. 43 00:06:41,651 --> 00:06:42,735 Атланна! 44 00:06:45,738 --> 00:06:47,824 Али памћење Атлантиде је дуго... 45 00:06:50,118 --> 00:06:52,370 А њен краљ је одбио да је пусти. 46 00:07:05,341 --> 00:07:07,051 - Атланта! - Том! 47 00:07:07,427 --> 00:07:09,304 - Моје оружје! - Ево! 48 00:07:36,122 --> 00:07:38,875 Њихова два света никада није требало да се сретнемо, 49 00:07:39,042 --> 00:07:42,128 а ја сам био производ љубави то никада није требало да буде. 50 00:07:42,253 --> 00:07:44,088 Не мораш ово да радиш, Атланта. молим те. 51 00:07:44,255 --> 00:07:47,592 Не. Увек ће ме наћи. 52 00:07:48,426 --> 00:07:49,886 Следећи пут ће послати војску. 53 00:07:52,221 --> 00:07:56,517 Морам да се вратим. То је једини начин да га спасемо. 54 00:07:59,854 --> 00:08:01,522 Спаси те. 55 00:08:06,194 --> 00:08:08,029 одакле ја долазим... 56 00:08:09,822 --> 00:08:12,575 Море носи наше сузе. 57 00:08:15,244 --> 00:08:16,245 Не овде. 58 00:08:17,664 --> 00:08:19,248 Овде их осећате. 59 00:08:27,340 --> 00:08:31,511 вратићу се теби. Кад је безбедно. 60 00:08:32,345 --> 00:08:33,388 Једног дана. 61 00:08:33,513 --> 00:08:36,432 Баш овде, на изласку сунца. 62 00:08:39,352 --> 00:08:40,812 Бићемо поново заједно. 63 00:08:42,897 --> 00:08:45,233 Остани јак, мој мали принче. 64 00:08:45,733 --> 00:08:47,735 Увек ћу бити са тобом. 65 00:08:56,327 --> 00:08:59,330 Не дозволи му да ме заборави. 66 00:09:24,355 --> 00:09:29,068 Сав живот је дошао из мора, па ако желимо да разумемо себе, 67 00:09:29,193 --> 00:09:30,945 морамо путовати тамо одакле смо почели. 68 00:09:31,112 --> 00:09:35,908 Сада, данас, имамо боље мапе Марса него што то чинимо на сопственом морском дну. 69 00:09:35,992 --> 00:09:38,035 Хајде, ближе. Хајде рибице. 70 00:09:38,161 --> 00:09:40,079 - Хајде. Дођи овамо. - Момци! 71 00:09:40,496 --> 00:09:42,582 Престани са тим. Хајде. 72 00:09:42,832 --> 00:09:44,834 Хајде. 73 00:09:45,042 --> 00:09:48,171 Збогом, рибице. ћао. 74 00:09:48,963 --> 00:09:51,674 Моје име је Артхур. шта је твоје? 75 00:09:52,133 --> 00:09:54,594 - Јесте ли гладни? И ја такође. - Погледај то. 76 00:09:55,386 --> 00:09:57,680 Артур разговара са рибом. 77 00:09:57,805 --> 00:09:58,806 Таква наказа, Артхуре. 78 00:09:58,973 --> 00:10:02,101 - Стани! - Шта ћеш да урадиш поводом тога, наказо? 79 00:10:02,226 --> 00:10:04,061 Престани! Немој! 80 00:10:04,187 --> 00:10:05,438 Пусти ме! 81 00:12:03,055 --> 00:12:04,056 ко си ти 82 00:12:04,181 --> 00:12:05,892 Хајде, идемо. Помери то. 83 00:12:06,017 --> 00:12:07,977 Хајде. Пожурите. 84 00:12:17,361 --> 00:12:18,905 Господине, обезбедили смо капетана. 85 00:12:19,030 --> 00:12:20,239 Сигнал за помоћ је онемогућен. 86 00:12:20,364 --> 00:12:22,491 Опет нам пада мрак. 87 00:12:22,617 --> 00:12:24,452 Али они су то чули. Можете рачунати на то. 88 00:12:25,119 --> 00:12:28,748 Договорићу се. Нећу да вам говорим како да капетан... 89 00:12:29,707 --> 00:12:31,667 И не говориш ми како да гусарим. 90 00:12:43,012 --> 00:12:44,221 Где је остатак посаде? 91 00:12:44,347 --> 00:12:46,265 Одлучена дискреција био је бољи део храбрости 92 00:12:46,390 --> 00:12:48,392 и запечатили се у торпедном одељку. 93 00:12:48,517 --> 00:12:50,061 Наш углед нам претходи. 94 00:12:50,144 --> 00:12:51,604 Твоја репутација. 95 00:12:51,729 --> 00:12:53,022 Ово је твоја победа. 96 00:12:58,027 --> 00:12:59,278 Ево. 97 00:13:00,905 --> 00:13:02,740 Не могу да поднесем то смеће. 98 00:13:03,240 --> 00:13:04,533 То је љубав твог живота. 99 00:13:06,160 --> 00:13:08,329 Никад ти нисам испричао причу иза тога. 100 00:13:09,497 --> 00:13:10,623 Ово је било од твог деде. 101 00:13:12,124 --> 00:13:15,711 Био је један од првих жабаша у морнарици током Другог светског рата. 102 00:13:15,836 --> 00:13:20,007 Био је тако тајан у води, његова јединица му је дала надимак Манта. 103 00:13:21,509 --> 00:13:24,345 Али после рата, његова земља је заборавила на њега. 104 00:13:24,470 --> 00:13:28,683 Па се вратио на море, скупља и преживљава својом духовитошћу... 105 00:13:29,350 --> 00:13:30,893 И овај нож. 106 00:13:31,394 --> 00:13:34,188 Дао ми га је кад сам био твојих година. 107 00:13:37,191 --> 00:13:38,818 А сада је твоје, сине. 108 00:14:07,847 --> 00:14:09,515 Јесмо ли управо нешто ударили? 109 00:14:11,142 --> 00:14:13,769 Не. Нешто нас је погодило. 110 00:14:14,353 --> 00:14:15,646 Господине, тамо је нешто. 111 00:14:15,730 --> 00:14:16,814 Још једна подморница? 112 00:14:16,981 --> 00:14:18,691 Не. Мислим да је мушкарац. 113 00:15:07,031 --> 00:15:08,449 То није човек. 114 00:15:12,453 --> 00:15:15,915 Алфа, десно. Браво тим, очистите пролаз. 115 00:15:38,229 --> 00:15:39,480 Дозвола за улазак? 116 00:17:10,237 --> 00:17:11,238 Акуаман! 117 00:17:39,975 --> 00:17:42,770 Чекао сам дуго за ово. 118 00:17:56,575 --> 00:17:58,077 Треба ли да знам ко си ти? 119 00:17:59,370 --> 00:18:01,330 Чистим пучину. 120 00:18:02,539 --> 00:18:03,749 Ти си Аквамен. 121 00:18:03,874 --> 00:18:05,793 Морали смо да се сретнемо у неком тренутку. 122 00:18:09,964 --> 00:18:11,257 Немојмо то претварати у навику. 123 00:18:11,924 --> 00:18:13,008 Горе. 124 00:19:21,785 --> 00:19:23,162 тата! 125 00:19:25,205 --> 00:19:26,957 тата? 126 00:19:29,543 --> 00:19:30,544 То је твоје дете? 127 00:19:35,841 --> 00:19:37,009 Срам те било. 128 00:19:39,219 --> 00:19:40,846 Момци су вас ухватили у овај неред. 129 00:19:40,929 --> 00:19:41,930 Извуците се из тога. 130 00:19:42,014 --> 00:19:43,015 Копиле! 131 00:19:52,566 --> 00:19:53,776 тата! 132 00:20:02,201 --> 00:20:03,243 тата! 133 00:20:06,288 --> 00:20:07,289 Чекај! 134 00:20:07,748 --> 00:20:09,124 Помозите ми! Он је заробљен! 135 00:20:09,333 --> 00:20:10,959 Не можете га оставити овако! 136 00:20:12,961 --> 00:20:13,962 Молим те! 137 00:20:14,296 --> 00:20:18,384 Убио си невине људе. Тражиш од мора милост. 138 00:20:32,147 --> 00:20:33,357 Бежи одавде! Имам ово! 139 00:20:33,524 --> 00:20:34,525 Ћути, нећу те оставити! 140 00:20:34,608 --> 00:20:38,904 треба да живиш, па можеш да убијеш тог курвиног сина! 141 00:20:42,408 --> 00:20:44,451 - Сада, иди! - Не! 142 00:20:44,827 --> 00:20:46,286 - Иди! - Умукни! 143 00:20:51,083 --> 00:20:52,084 Не! 144 00:20:52,668 --> 00:20:53,669 Не! 145 00:21:11,645 --> 00:21:13,230 проклет био! 146 00:21:13,689 --> 00:21:14,690 Иди. 147 00:22:33,435 --> 00:22:34,686 Увек знам где да те нађем. 148 00:22:35,729 --> 00:22:36,939 Старе навике. 149 00:22:46,031 --> 00:22:48,575 - Хајде, частим те доручком. - У реду! 150 00:22:52,079 --> 00:22:54,915 Желиш да их имам да ти то ставиш у шољицу? 151 00:22:58,252 --> 00:22:59,836 Како то да могу да дишем под водом, 152 00:22:59,962 --> 00:23:01,838 али још увек можеш да ме пијеш испод стола? 153 00:23:02,464 --> 00:23:05,175 То је моја супермоћ. 154 00:23:05,259 --> 00:23:06,426 Руска подморница 155 00:23:06,552 --> 00:23:08,387 отет касно синоћ од стране високотехнолошких пирата. 156 00:23:09,054 --> 00:23:11,181 Исти гусари за које се сумња 157 00:23:11,306 --> 00:23:13,934 у вези са нестанком високо поверљивих морнарица 158 00:23:14,059 --> 00:23:16,603 прототип стелт подморнице. 159 00:23:16,687 --> 00:23:19,940 И даљи развој, сада имамо непотврђене извештаје 160 00:23:20,065 --> 00:23:23,694 коју је метахуман назвао путем друштвених медија као "Аквамен" 161 00:23:23,777 --> 00:23:25,362 био одговоран за ово смело спасавање. 162 00:23:26,488 --> 00:23:27,614 То нисам ја. 163 00:23:27,906 --> 00:23:31,451 Срање. ти то радиш, зар не? 164 00:23:32,119 --> 00:23:34,329 Шта те је Вулко обучио. 165 00:23:34,454 --> 00:23:38,083 Знао сам да не можеш заувек стајати по страни. 166 00:23:38,750 --> 00:23:40,502 Твоја мајка увек знао да си посебан. 167 00:23:40,627 --> 00:23:41,628 Не почињи. 168 00:23:41,753 --> 00:23:45,048 Веровала је да ћеш ти бити тај да сједини наша два света. 169 00:23:45,173 --> 00:23:46,383 Само престани. 170 00:23:49,886 --> 00:23:53,223 Какви год да су проблеми Атлантиде, већи си од њих. 171 00:23:53,599 --> 00:23:55,100 Атлантида је убила моју мајку. 172 00:23:55,642 --> 00:23:56,893 Не знаш то сигурно. 173 00:23:57,019 --> 00:23:58,020 Да, имам. 174 00:23:58,729 --> 00:24:02,232 Убили су је. Зато што те волим и што имам мене. 175 00:24:02,983 --> 00:24:04,484 И ти то знаш. 176 00:24:09,031 --> 00:24:12,075 Сине, једног дана ћеш морате престати да кривите себе. 177 00:24:19,041 --> 00:24:20,083 Хеј, друже. 178 00:24:21,627 --> 00:24:23,879 Ти си онај рибар са ТВ-а? 179 00:24:25,172 --> 00:24:26,340 Сјајно. 180 00:24:32,679 --> 00:24:35,599 То је "човек рибе". шта хоћеш? 181 00:24:36,183 --> 00:24:37,934 Рећи ћу ти шта желим. 182 00:24:41,772 --> 00:24:43,357 Можемо ли да се сликамо са тобом? 183 00:24:43,649 --> 00:24:45,400 Ти си као наш локални херој, човече. 184 00:24:46,568 --> 00:24:49,863 То би много значило. Само брзо... 185 00:24:54,576 --> 00:24:55,661 Како год. 186 00:24:55,786 --> 00:24:57,621 - У реду. Хајде да урадимо ово. - Не дирај ме. 187 00:24:57,746 --> 00:24:59,748 Тачно, то је тачно. Идем овде доле. 188 00:24:59,873 --> 00:25:01,792 Ево нас. Сви се осмехните. 189 00:25:56,012 --> 00:25:58,265 Он разуме значај овог састанка. 190 00:25:58,849 --> 00:26:00,392 Он ће те саслушати. 191 00:26:19,995 --> 00:26:22,080 - Краљ Орм. - Цар Нереус. 192 00:26:22,497 --> 00:26:25,709 Изабрали сте место састанка преблизу површини за мој укус. 193 00:26:25,792 --> 00:26:27,252 Не препознајете савет краљева? 194 00:26:28,545 --> 00:26:31,006 У Атланово време, када је седам краљевстава било једно, 195 00:26:31,840 --> 00:26:34,009 овде су се окупљали наши преци. 196 00:26:34,718 --> 00:26:37,095 Атлантида је седела овде на челу стола. 197 00:26:38,096 --> 00:26:40,849 Џебел, као и увек, поред њега. 198 00:26:40,974 --> 00:26:42,934 Саламури. Рибари. 199 00:26:43,059 --> 00:26:44,978 Дезертери и ров још није пао. 200 00:26:45,103 --> 00:26:47,355 Изгубљена нација још није нестала. 201 00:26:47,481 --> 00:26:50,817 Заједно су били највећа империја свет је икада видео. 202 00:26:51,193 --> 00:26:55,947 Али сада, седим на Атлановом трону, окован архаичним законима и политиком. 203 00:26:56,072 --> 00:26:57,908 Док претња изнад нас неоспорно расте... 204 00:26:58,033 --> 00:27:00,160 Насиље је одувек мучило површину. 205 00:27:01,161 --> 00:27:02,537 Они ће сами себе уништити. 206 00:27:02,662 --> 00:27:05,081 Не пре него што нас прво уништи. 207 00:27:05,499 --> 00:27:07,834 Крили смо се довољно дуго. 208 00:27:08,835 --> 00:27:12,005 Дошло је време да се Атлантида поново уздигне. 209 00:27:12,589 --> 00:27:14,549 Частимо те цару Нереју, 210 00:27:16,051 --> 00:27:19,429 позивањем Џебела да буде прво царство 211 00:27:19,554 --> 00:27:21,556 да се придружи савезу краља Орма. 212 00:27:21,681 --> 00:27:23,600 Као да си имао избора, Вулко. 213 00:27:23,725 --> 00:27:25,560 по закону, потребна су вам четири од седам краљевстава 214 00:27:25,685 --> 00:27:26,770 да се уздигне и нападне. 215 00:27:26,895 --> 00:27:29,648 Изгубљена нација и дезертери одавно су страдали. 216 00:27:29,773 --> 00:27:31,525 Ровови нису ништа друго до животиње. 217 00:27:31,858 --> 00:27:34,486 Саламура ти се никада неће придружити, а Рибари су кукавице. 218 00:27:34,653 --> 00:27:39,449 Без мене и моје војске да их убедим, твоји планови су мртворођени. 219 00:27:39,574 --> 00:27:41,910 Али знам шта стварно желиш. 220 00:27:42,035 --> 00:27:44,496 Једном када добијете залог четири краљевства, 221 00:27:44,621 --> 00:27:46,206 бићеш рукоположен 222 00:27:47,374 --> 00:27:48,708 Оцеан Мастер. 223 00:27:50,293 --> 00:27:51,545 То је само наслов. 224 00:27:52,295 --> 00:27:54,172 Нисам будала, краљу Орм. 225 00:27:54,297 --> 00:27:55,757 Као океански господар, ви ћете бити командант 226 00:27:55,882 --> 00:27:58,134 највеће војне моћи на овој планети. 227 00:27:58,635 --> 00:28:00,387 Ја сам природан избор да га водим. 228 00:28:02,556 --> 00:28:03,723 јеси ли ти? 229 00:28:04,933 --> 00:28:07,394 Шта је са гласинама да постоји још један? 230 00:28:07,477 --> 00:28:10,272 Атлантиђанин, који живи међу површином. 231 00:28:10,981 --> 00:28:12,774 Један краљевске крви. 232 00:28:13,817 --> 00:28:17,362 Можеш седети на престолу Атлантиде, али твоје право на то је слабо. 233 00:28:17,445 --> 00:28:19,531 Како се уопште можете надати да уједини царство? 234 00:28:19,614 --> 00:28:22,659 Копиле моје мајке никада није ни био на Атлантиди. 235 00:28:22,784 --> 00:28:23,994 Његова лојалност је на површини. 236 00:28:34,796 --> 00:28:37,090 Становници површине! До оружја! 237 00:28:58,069 --> 00:28:59,279 Твој краљ је повређен! 238 00:29:58,922 --> 00:30:00,924 Не покушавам да започнем рат. 239 00:30:01,841 --> 00:30:03,218 Рат је већ почео. 240 00:30:03,760 --> 00:30:07,013 Онда је време да их пошаљемо поруку коју ће чути. 241 00:30:11,685 --> 00:30:12,852 - Добро сам. - Стани. 242 00:30:12,978 --> 00:30:14,771 - Ево кључева. - Хвала. 243 00:30:14,896 --> 00:30:16,606 Идемо кући и ради на свом та моко. 244 00:30:17,148 --> 00:30:18,483 Да је твој деда још увек жив, 245 00:30:18,608 --> 00:30:20,610 лупао би нам по глави зато што га није завршио. 246 00:30:22,779 --> 00:30:25,240 Да, он би, али за то има доста времена. 247 00:30:25,573 --> 00:30:27,951 Морамо те одвести у кревет. 248 00:30:30,453 --> 00:30:31,496 Разумијеш? 249 00:30:38,461 --> 00:30:39,462 тражио сам те. 250 00:30:39,921 --> 00:30:40,922 Не, не, не... 251 00:30:41,047 --> 00:30:42,716 Треба да пођеш са мном у Атлантис. 252 00:30:42,799 --> 00:30:44,509 Слушај, ја ћу да ти исто кажем 253 00:30:44,592 --> 00:30:46,094 да сам рекао оној зарђалој морској звезди Вулку. 254 00:30:46,594 --> 00:30:48,555 Осим лепше, јер си дама. 255 00:30:48,638 --> 00:30:50,557 Не, хвала. не занима ме. 256 00:30:50,640 --> 00:30:52,726 Победио си Степпенволфа и спасао Атлантиду. 257 00:30:53,852 --> 00:30:55,311 То није имало никакве везе са Атлантидом. 258 00:30:55,395 --> 00:30:59,149 Твој полубрат, краљ Орм је о да објави рат површинском свету. 259 00:30:59,232 --> 00:31:01,026 Милијарде ће умрети. 260 00:31:01,151 --> 00:31:02,444 Твоји и моји људи. 261 00:31:03,445 --> 00:31:05,071 Морамо га зауставити. 262 00:31:09,993 --> 00:31:11,745 И како предлажете да то урадимо? 263 00:31:11,870 --> 00:31:15,081 јеси прворођени син краљице Атлане. 264 00:31:15,206 --> 00:31:17,292 Престо је твој по праву рођења. 265 00:31:17,584 --> 00:31:22,464 Једини начин да се заустави овај рат и спасити оба света 266 00:31:23,214 --> 00:31:26,134 је за вас да заузмете место које вам припада као краљ. 267 00:31:29,512 --> 00:31:31,723 Мислиш да ако се само појавим, Орм ће се одрећи престола? 268 00:31:32,724 --> 00:31:35,268 Ја сам гад краљичин син твоји људи погубљени. 269 00:31:35,935 --> 00:31:38,354 веруј ми. Ја нисам краљ. 270 00:31:38,480 --> 00:31:39,481 слажем се. 271 00:31:39,564 --> 00:31:41,941 То је супер. Цоол. 272 00:31:42,067 --> 00:31:44,652 Али, изгледа Вулко верујем у тебе из неког разлога, 273 00:31:44,778 --> 00:31:45,945 и зато сам овде. 274 00:31:46,071 --> 00:31:48,782 Вулко је сазнао за локацију Изгубљеног трозуба Атлана. 275 00:31:49,449 --> 00:31:51,409 Бајке. То је мит. 276 00:31:51,534 --> 00:31:52,535 То није мит. 277 00:31:52,660 --> 00:31:55,205 Са Светим трозубом, слушаће те народ. 278 00:31:55,330 --> 00:31:58,333 Тада можете тражити своје право по рођењу и збаци с престола Орма. 279 00:31:58,458 --> 00:32:01,252 Моје право по рођењу? Умро је са мојом мајком. 280 00:32:02,253 --> 00:32:04,672 Али обећавам ти ово. Ако Орм нападне, 281 00:32:04,798 --> 00:32:07,759 Ја ћу се према њему понашати потпуно на исти начин твоји људи су је третирали. 282 00:32:09,177 --> 00:32:10,470 Без милости. 283 00:33:08,278 --> 00:33:12,657 Та подморница је једва била оперативна, али је служио својој сврси. 284 00:33:12,782 --> 00:33:15,827 Један од твоје врсте је интервенисао. 285 00:33:16,494 --> 00:33:18,454 Он није један од нас. 286 00:33:18,580 --> 00:33:21,207 Убио је мог оца. 287 00:33:22,167 --> 00:33:24,502 Наша трансакција је завршена. 288 00:33:28,339 --> 00:33:31,634 Задржи новац. Хоћу Аквамена. 289 00:34:42,580 --> 00:34:43,831 тата! 290 00:34:49,170 --> 00:34:50,171 тата! 291 00:35:17,740 --> 00:35:18,741 тата! 292 00:35:23,454 --> 00:35:24,497 Попс! 293 00:35:26,165 --> 00:35:27,166 Попс! 294 00:35:30,420 --> 00:35:32,588 Хајде, тата. 295 00:35:33,589 --> 00:35:36,134 Хајде! Он не дише. 296 00:35:36,259 --> 00:35:37,385 Покрет! Пусти ме да ти помогнем. 297 00:35:45,059 --> 00:35:46,269 Хајде, тата. 298 00:35:57,947 --> 00:35:58,948 Хајде. 299 00:36:13,546 --> 00:36:15,173 Не знам ни твоје име. 300 00:36:15,923 --> 00:36:18,384 То је принцеза И'Мера Ксебелла Цхалла. 301 00:36:20,261 --> 00:36:21,387 Можеш ме звати Мера. 302 00:36:23,348 --> 00:36:24,766 Хвала ти, Мера. 303 00:36:45,953 --> 00:36:47,288 Боже драги. 304 00:36:48,164 --> 00:36:49,707 Ово је Ормов посао. 305 00:36:51,709 --> 00:36:53,336 Најгоре тек долази. 306 00:37:01,344 --> 00:37:02,970 Овде је упозорење на бујну поплаву 307 00:37:03,096 --> 00:37:05,723 који је управо продужен на пар сати. 308 00:37:05,807 --> 00:37:08,393 Невиђени призори из целог света данас. 309 00:37:08,518 --> 00:37:12,230 Видимо ратне бродове и смеће које су однели огромни таласи. 310 00:37:12,355 --> 00:37:15,400 Ове необичне сцене обала преплављених отпадом 311 00:37:15,525 --> 00:37:18,027 и смеће се одвија по целом свету. 312 00:37:18,152 --> 00:37:21,155 Деценије загађења је бачен назад на земљу. 313 00:37:21,239 --> 00:37:22,240 Многи постављају питање, 314 00:37:22,323 --> 00:37:24,909 „Да ли је ово била природна катастрофа или нешто друго?" 315 00:37:24,992 --> 00:37:26,869 Не. Ово није била природна катастрофа. 316 00:37:26,994 --> 00:37:29,288 Бацали су наше ђубре и наши ратни бродови. 317 00:37:29,372 --> 00:37:31,791 Ово је био наш први контакт са народом Атлантиде. 318 00:37:31,916 --> 00:37:34,919 Ево опет са твојом лудом атлантистичком теоријом. 319 00:37:35,044 --> 00:37:36,796 Немате апсолутно никакав доказ, Др. Схин. 320 00:37:36,879 --> 00:37:37,880 Отвори очи. 321 00:37:38,005 --> 00:37:39,799 већ имамо Атлантиђанин који живи међу нама, 322 00:37:39,924 --> 00:37:41,342 а име му је Аквамен. 323 00:37:49,058 --> 00:37:50,059 шта је то? 324 00:37:50,852 --> 00:37:54,063 Ово је тачно место које Вулко ми је дао први час пливања. 325 00:37:55,231 --> 00:37:58,526 Морате заборавити сво учење површинског света 326 00:37:58,651 --> 00:38:02,905 и иди дубље да открије твоји атлантски инстинкти. 327 00:38:03,364 --> 00:38:04,949 Али ја већ знам да пливам. 328 00:38:05,450 --> 00:38:07,118 Ни близу. 329 00:38:10,455 --> 00:38:12,206 Само да будемо јасни, 330 00:38:12,748 --> 00:38:14,542 Помоћи ћу ти да зауставиш овај рат. 331 00:38:15,293 --> 00:38:16,836 Али онда сам завршио. 332 00:38:17,920 --> 00:38:19,589 Можда је тако и најбоље. 333 00:38:40,234 --> 00:38:42,236 Океан је више од наш животни извор, Артуре. 334 00:38:42,361 --> 00:38:43,738 То смо ми. 335 00:38:43,863 --> 00:38:45,907 Чекај, можеш ли да причаш под водом? 336 00:38:45,990 --> 00:38:49,035 Могу да причам и под водом! 337 00:38:49,368 --> 00:38:50,870 Ово је супер! 338 00:38:51,704 --> 00:38:54,415 Можемо више од разговора. 339 00:39:00,922 --> 00:39:05,968 Бити Атлантиђанин значи више од само да могу да дишу воду. 340 00:39:06,093 --> 00:39:10,681 Ваше тело је опремљено да преживи екстремна хладноћа и притисак, 341 00:39:10,848 --> 00:39:13,267 и твоје очи се прилагођавају да виде у мраку. 342 00:39:37,208 --> 00:39:38,459 Ово је супер! 343 00:40:06,487 --> 00:40:09,699 Па, Вулко, кад да упознам маму? 344 00:40:12,118 --> 00:40:14,412 Ускоро, мој млади принче. 345 00:40:14,537 --> 00:40:18,541 Кад будеш спреман, одвешћу те у Атлантиду да упознају краљицу. 346 00:40:29,135 --> 00:40:30,720 Сакрио сам свој брод овде. 347 00:40:32,805 --> 00:40:33,973 слушај, Не улазим у ту ствар. 348 00:40:34,473 --> 00:40:35,933 Па, да стигнемо тамо где идемо, мораћеш. 349 00:40:36,517 --> 00:40:38,603 Ваш рибљи брод је маринирао у путеру. 350 00:40:38,728 --> 00:40:40,354 Ја ћу изаћи мирише на мочварну гузу. 351 00:40:40,479 --> 00:40:42,148 То би било побољшање. 352 00:40:48,029 --> 00:40:49,614 Да. У реду. 353 00:41:50,800 --> 00:41:52,802 У чему је поента имати мост под водом? 354 00:41:52,927 --> 00:41:55,054 Мост Гатеваи је остатак старог света. 355 00:41:55,179 --> 00:41:57,056 То је такође једини излаз или улазак главног града. 356 00:41:57,181 --> 00:41:58,474 Зашто једноставно не могу да пређу преко зидова? 357 00:41:58,599 --> 00:42:00,309 Безбедност је непробојна. 358 00:42:00,393 --> 00:42:01,936 Чак и да јесу успети да избегне чуваре, 359 00:42:02,061 --> 00:42:03,729 никада не би прошли поред хидро-топова. 360 00:42:06,148 --> 00:42:07,775 Људи покушавају да се ушуњају све време. 361 00:42:09,360 --> 00:42:10,695 Да, тачно. 362 00:42:30,923 --> 00:42:32,049 шта је ово? 363 00:42:32,174 --> 00:42:33,884 Царинска и гранична контрола. 364 00:42:34,802 --> 00:42:37,555 Не брини. Имам дипломатско одобрење. 365 00:42:45,396 --> 00:42:46,397 Добродошли кући. 366 00:43:35,196 --> 00:43:37,406 Ту је сигурна кућа доле у Старом граду. 367 00:43:37,531 --> 00:43:40,367 Тхе Хигхборнс никад се не усуђуј на морско дно. 368 00:43:40,618 --> 00:43:41,619 ми смо овде. 369 00:44:10,940 --> 00:44:12,233 шта је ово? 370 00:44:12,733 --> 00:44:15,069 Користимо овај ваздушни џеп као додатни слој предострожности. 371 00:44:15,194 --> 00:44:17,446 Само Високорођени могу да удишу воду као и ваздух. 372 00:44:17,613 --> 00:44:19,198 Осим тога, чува животиње напољу. 373 00:44:20,199 --> 00:44:22,034 Постају помало неуредни. 374 00:44:24,787 --> 00:44:26,831 Вулко. Ево ме, старче. 375 00:44:26,914 --> 00:44:29,708 После свих ових година, коначно добијате оно што сте желели. 376 00:44:32,503 --> 00:44:36,131 Артуре, волео бих да јесте под бољим околностима. 377 00:44:36,298 --> 00:44:38,342 Не могу да верујем да је Орм напао. 378 00:44:38,467 --> 00:44:39,468 То није био напад. 379 00:44:39,635 --> 00:44:41,929 Законски му то још није дозвољено. 380 00:44:42,054 --> 00:44:45,224 Шта је урадио вашим површинским ратним бродовима било само упозорење. 381 00:44:45,349 --> 00:44:46,392 Шта је то изазвало? 382 00:44:46,976 --> 00:44:50,479 Краљ Орм и твој отац били у заседи на површини. 383 00:44:50,563 --> 00:44:52,982 По површини? Ја не мислим тако. 384 00:44:53,107 --> 00:44:54,859 И даље мисле Атлантида је бајка. 385 00:44:55,025 --> 00:44:56,527 Био сам тамо. 386 00:44:56,652 --> 00:44:58,571 На нас је пуцао површински ратни брод. 387 00:44:58,737 --> 00:45:01,490 Сада, Ксебел стаје на страну Атлантиде, 388 00:45:01,657 --> 00:45:06,328 дајући Орму довољно велику флоту за силу друга два царства да му се придруже. 389 00:45:06,537 --> 00:45:10,583 Ако желимо да спречимо овај рат, морате га сада свргнути са трона. 390 00:45:11,000 --> 00:45:13,669 Колико пута морам да ти кажем? Не желим да будем краљ. 391 00:45:14,086 --> 00:45:15,421 Не разумеш. 392 00:45:16,046 --> 00:45:18,591 Једном када буде именован Господар океана, биће прекасно. 393 00:45:18,674 --> 00:45:21,719 Моћ којом располаже биће за разлику од свега што сте икада видели. 394 00:45:22,344 --> 00:45:24,763 Ја сам са површине. Нико ме неће схватити озбиљно. 395 00:45:24,889 --> 00:45:26,098 ОК? Не знам ни одакле да почнем. 396 00:45:26,223 --> 00:45:28,851 Победом срца и умова људи 397 00:45:28,976 --> 00:45:33,397 доказујући им да си достојан, и проналажење овога. 398 00:45:40,279 --> 00:45:41,780 Већ имам један од њих. 399 00:45:43,073 --> 00:45:45,284 Не као овај, немате. 400 00:45:45,409 --> 00:45:47,369 Ово је изгубљени трозубац Атлана. 401 00:45:47,995 --> 00:45:49,121 Знам причу. 402 00:45:49,288 --> 00:45:51,957 То је више од приче. Стварно је. 403 00:45:52,917 --> 00:45:56,629 Ковао га је највећи мајстори оружја у историји. 404 00:45:57,922 --> 00:46:01,425 Израђен од Посејдоновог челика за краља Атлана, 405 00:46:02,426 --> 00:46:04,386 први владар Атлантиде. 406 00:46:05,930 --> 00:46:09,725 Легенда каже да је трозубац био прожет са моћи да командује морем. 407 00:46:11,185 --> 00:46:12,186 Па шта се десило са тим? 408 00:46:12,394 --> 00:46:16,106 Знати то значи вратити се у време пре Великог пада, 409 00:46:16,732 --> 00:46:19,818 када је краљ Атлан владао свиме што је било, 410 00:46:21,028 --> 00:46:23,489 када су краљевства Атлантиде била једно. 411 00:46:26,283 --> 00:46:31,372 Било је то време великог просперитета и технолошки напредак. 412 00:46:32,665 --> 00:46:35,042 Били смо откључани тајна неограничене енергије 413 00:46:35,209 --> 00:46:38,545 у време када је остатак света још увек мислио да је земља равна. 414 00:46:41,131 --> 00:46:44,259 Али постали смо превише амбициозни, 415 00:46:44,385 --> 00:46:46,512 превише гладан власти. 416 00:47:03,487 --> 00:47:06,615 Океан нас је прогутао, а Атлантида је потонула. 417 00:47:08,575 --> 00:47:11,120 Али сама моћ који је урушио нашу цивилизацију 418 00:47:11,245 --> 00:47:13,831 такође утрли пут у нашу будућност. 419 00:47:14,623 --> 00:47:17,501 То нам је дало способност да дише под водом. 420 00:47:18,210 --> 00:47:20,462 И тако смо еволуирали. 421 00:47:21,505 --> 00:47:24,717 Други су назадовали, подивљали. 422 00:47:25,926 --> 00:47:31,015 А краљ је доживео остатак његових дана у самонаметнутом изгнанству. 423 00:47:31,890 --> 00:47:35,561 Ни он ни трозубац икада више виђени. 424 00:47:36,103 --> 00:47:39,982 Један од наших археолошких тимова открио ово пре неколико месеци. 425 00:47:40,232 --> 00:47:44,111 То је древни снимак датира из прве династије. 426 00:47:44,361 --> 00:47:48,073 Верујем да садржи Атланова последња порука свом народу 427 00:47:48,198 --> 00:47:50,743 и где се налази светог трозуба. 428 00:47:51,035 --> 00:47:52,453 Па, шта пише? 429 00:47:52,578 --> 00:47:55,414 Не знамо. Технологија је престара. 430 00:47:55,539 --> 00:47:58,584 Цилиндар носи ознаке Дезертерског краљевства. 431 00:47:59,251 --> 00:48:01,795 Морате га однети тамо и преузмите поруку. 432 00:48:02,004 --> 00:48:05,716 Траг до Атлановог последњег почивалишта је унутар овога. 433 00:48:23,275 --> 00:48:26,070 Бордер Дефенсе. Ухапшени сте због илегалног уласка. 434 00:48:26,236 --> 00:48:27,237 Не! 435 00:48:29,114 --> 00:48:30,783 Не смете бити виђени овде! 436 00:49:26,922 --> 00:49:28,715 не претпостављам желиш да причамо о овоме, зар не? 437 00:49:33,929 --> 00:49:35,139 Не знам ни ја. 438 00:50:15,179 --> 00:50:19,808 У име Његовог Височанства, краља Орма, Хапсим те. 439 00:50:40,495 --> 00:50:42,080 Добродошли у Атлантис... 440 00:50:43,332 --> 00:50:44,333 брате. 441 00:50:48,921 --> 00:50:51,340 Не могу да верујем да си коначно овде. 442 00:50:53,091 --> 00:50:55,636 Чуо сам толико прича о теби. 443 00:51:01,600 --> 00:51:04,686 Све ове године, Срамио сам се своје мајке 444 00:51:04,853 --> 00:51:07,606 за оскврњавање себе са становником површине. 445 00:51:09,024 --> 00:51:11,985 Стидим се чињенице да имам брат мележанин 446 00:51:12,110 --> 00:51:14,821 чије срце Хтео сам да провучем свој трозубац. 447 00:51:16,031 --> 00:51:20,035 Али сада када сте коначно овде пре мене, морам признати... 448 00:51:28,043 --> 00:51:29,419 Ја сам конфликтан. 449 00:51:29,670 --> 00:51:34,466 Ако желите сукоб, зашто не прихватите скинули ове ланце, мали брате? 450 00:51:34,633 --> 00:51:36,301 А видећемо ко ће проћи. 451 00:51:39,012 --> 00:51:42,641 Да, видим да си донео оружје наше мајке. 452 00:51:43,892 --> 00:51:47,479 Зато си дошао овде после толико времена? 453 00:51:47,646 --> 00:51:48,939 Да ме убијеш? 454 00:51:49,189 --> 00:51:51,733 Дошао сам да зауставим манијака од уништавања света. 455 00:51:51,900 --> 00:51:52,985 Видим. 456 00:51:54,069 --> 00:51:55,737 А како планирате да зауставе зверства 457 00:51:55,862 --> 00:51:58,407 да површина наставља да се обавезује? 458 00:51:59,783 --> 00:52:04,246 Јер век, загадили су наше воде 459 00:52:05,455 --> 00:52:06,665 и тровао нашу децу. 460 00:52:07,916 --> 00:52:11,295 А сада, њихово небо гори а наши океани кључају. 461 00:52:13,755 --> 00:52:17,092 И прешли сте цео овај пут заузети страну против сопственог народа? 462 00:52:17,676 --> 00:52:18,927 У оваквом рату нема страна. 463 00:52:19,428 --> 00:52:21,972 Јасно сте изабрали страну и дође овамо да изазове престо. 464 00:52:22,139 --> 00:52:23,932 Ако је то оно што је потребно да зауставим свој рат. 465 00:52:26,268 --> 00:52:28,937 да ли се позиваш Борба краљева? 466 00:52:29,104 --> 00:52:32,316 Назови то како хоћеш. Ја то зовем бучањем. 467 00:52:33,483 --> 00:52:35,777 па онда, можда ћемо тако даље. 468 00:52:35,902 --> 00:52:37,529 - Ваше Величанство! - Орм, молим те. 469 00:52:37,612 --> 00:52:38,613 Зар не видиш? 470 00:52:38,739 --> 00:52:40,991 Ако победим прворођеног сина Атланиног 471 00:52:41,158 --> 00:52:43,618 у формалном изазову пред свима, 472 00:52:43,744 --> 00:52:48,707 онда ће морати свих Седам краљевстава признај да сам ја једини прави краљ. 473 00:52:48,874 --> 00:52:52,169 Ваше Величанство, нема победе у победи неуких. 474 00:52:52,627 --> 00:52:54,129 Твој брат је очигледно имбецил. 475 00:52:55,964 --> 00:52:58,091 Ваше Височанство, он не познаје наше начине. 476 00:52:58,300 --> 00:53:00,218 Онда му предстоји образовање. 477 00:53:01,887 --> 00:53:03,680 Да ли ме званично изазиваш? 478 00:53:03,847 --> 00:53:05,640 Дођавола да, изазивам те. А када победим... 479 00:53:05,849 --> 00:53:07,559 ако победиш, 480 00:53:07,768 --> 00:53:11,146 Прекинућу све хитне акције. Рат је завршен. 481 00:53:11,980 --> 00:53:13,482 Али ако победим... 482 00:53:15,400 --> 00:53:16,401 Готово си. 483 00:53:17,361 --> 00:53:18,362 Хајде да то урадимо. 484 00:53:18,528 --> 00:53:19,863 Нека буде тако. 485 00:53:20,572 --> 00:53:23,492 Изазов је направљен и прихватам. 486 00:53:23,617 --> 00:53:25,410 Припремите га за Ватрени прстен. 487 00:53:26,203 --> 00:53:29,206 Чекај. Прстен чега? 488 00:53:47,599 --> 00:53:51,311 Како си могла бити тако будала да те Орм мами у борбу? 489 00:53:51,436 --> 00:53:53,939 чини ми се као да сам управо решио све наше проблеме. 490 00:53:54,064 --> 00:53:56,358 Победио сам га у бици, рат је готов, Морам да идем кући. 491 00:53:56,441 --> 00:53:58,610 Ти си страшни борац на копну, 492 00:53:58,735 --> 00:54:00,946 али овде буквално сте ван свог елемента. 493 00:54:01,154 --> 00:54:03,782 Орм је потрошио цео његов живот под водом, 494 00:54:03,907 --> 00:54:06,326 обука за ратника, обука да буде најбољи. 495 00:54:07,536 --> 00:54:09,496 Научио си ме како да се борим, Кобра Каи. 496 00:54:09,746 --> 00:54:11,665 Да видимо да ли се сећаш нечега. 497 00:54:15,585 --> 00:54:16,920 Па, шта је са великом виљушком? 498 00:54:17,045 --> 00:54:19,506 То је трозубац. Сада се браните. 499 00:54:53,206 --> 00:54:54,332 Шта је ово дођавола? 500 00:54:54,499 --> 00:54:56,960 Научићу те овом потезу када савладаш трозубац. 501 00:55:07,179 --> 00:55:08,305 Није фер. 502 00:55:08,513 --> 00:55:10,849 Ова ствар је тако велика и незгодна. Зашто не могу да користим мач? 503 00:55:10,974 --> 00:55:14,728 То је трозубац твоје мајке. Традиционално краљевско оружје. 504 00:55:14,853 --> 00:55:17,147 Никада нећеш бити краљ док га не савладаш. 505 00:55:18,356 --> 00:55:19,774 Зашто никад није дошла да ме види? 506 00:55:19,941 --> 00:55:21,943 Рекао сам ти, кад будеш спреман... 507 00:55:22,110 --> 00:55:26,114 Престани да ме лажеш! Урадио сам све што сте икада тражили. 508 00:55:26,239 --> 00:55:28,950 И сваки пут када положим тест, измишљаш још једну. 509 00:55:29,034 --> 00:55:30,327 Када ћу бити довољно добар? 510 00:55:35,207 --> 00:55:36,500 Зар она мене не воли? 511 00:55:37,292 --> 00:55:39,586 Твоја мајка те је волела више од свега на свету. 512 00:55:40,587 --> 00:55:44,257 Али морала је да се врати у Атлантиду да те чувам. 513 00:55:44,382 --> 00:55:47,469 Њен брак са краљем Орваксом давно уређена, 514 00:55:47,594 --> 00:55:49,304 па је морала да се уда за њега... 515 00:55:49,471 --> 00:55:51,890 И роди му сина, принца Орма. 516 00:55:52,807 --> 00:55:55,101 Када Орвак на крају сазнао за тебе, 517 00:55:55,227 --> 00:55:57,812 обузела га је љубомора 518 00:55:57,938 --> 00:56:02,275 и жртвовао је створењима из рова. 519 00:56:05,195 --> 00:56:07,447 Хоћеш да кажеш да су је погубили? 520 00:56:08,949 --> 00:56:10,075 Зато што ме је имала? 521 00:56:24,881 --> 00:56:26,132 сећам се... 522 00:56:26,675 --> 00:56:28,093 Све. 523 00:56:31,429 --> 00:56:33,557 Имам нешто за тебе. 524 00:56:34,307 --> 00:56:36,434 Припадао је мојој мајци. 525 00:56:37,978 --> 00:56:39,396 реци ми... 526 00:56:41,314 --> 00:56:44,442 Мислите ли да би уживала гледајући њене синове како се међусобно убијају? 527 00:56:46,152 --> 00:56:50,407 Разумем твој страх и твоја невољност, Мера. 528 00:56:50,574 --> 00:56:53,868 Ја заиста. нећу рат... 529 00:56:53,994 --> 00:56:55,120 Немој ми покровитељствовати! 530 00:56:55,245 --> 00:56:56,538 Знам те. 531 00:56:56,663 --> 00:56:58,498 шта радиш лети у лице свему 532 00:56:58,623 --> 00:57:00,292 да нас је твоја мајка научила кад смо били деца. 533 00:57:00,417 --> 00:57:01,418 Да је овде... 534 00:57:01,543 --> 00:57:05,630 Али она није овде, зар не? 535 00:57:05,755 --> 00:57:08,133 Оно што нас је моја мајка научила била је издаја. 536 00:57:09,092 --> 00:57:11,136 Немојте је пратити. 537 00:57:12,095 --> 00:57:14,097 У реду! Дакле, ово је велики, стари ватрени прстен? 538 00:57:15,015 --> 00:57:17,684 Како ради? Само сам те пребио овде? 539 00:57:21,438 --> 00:57:22,772 Вулко. 540 00:57:22,939 --> 00:57:26,651 Хоћеш ли испратити моју вереницу у краљевску ложу? 541 00:57:38,204 --> 00:57:39,539 Идемо, леди Мера. 542 00:57:45,879 --> 00:57:49,799 Овде доле имамо легенду о Каратени, 543 00:57:49,924 --> 00:57:54,679 древно морско чудовиште тако моћно да се чак и сам краљ Атлан бојао тога. 544 00:57:54,804 --> 00:57:58,767 Дакле, затворио га је у дубинама океана. 545 00:57:59,309 --> 00:58:03,355 И у том понору створење чека своје време чекајући да поново устане. 546 00:58:03,688 --> 00:58:06,566 Атлантида је чекала... 547 00:58:07,484 --> 00:58:09,110 А сада, звер се пробудила. 548 00:58:16,117 --> 00:58:21,039 Било је времена када Желео сам да те упознам више од свега. 549 00:58:22,415 --> 00:58:23,625 Упознај мог млађег брата. 550 00:58:24,668 --> 00:58:28,922 Нека зна да није сам, да смо заједно били у томе. 551 00:58:31,841 --> 00:58:34,386 Да сам бар знао какав би ти курац испао. 552 00:58:37,514 --> 00:58:40,350 Ти си био разлог наша мајка је погубљена. 553 00:58:41,476 --> 00:58:43,728 И од тада те мрзим због тога. 554 00:58:46,272 --> 00:58:49,067 Али не желим да те убијем, Артуре. 555 00:58:49,943 --> 00:58:52,987 Даћу ти једну шансу. 556 00:58:53,822 --> 00:58:55,365 Иди кући. 557 00:58:56,282 --> 00:58:58,910 Никада се не враћај на Атлантиду. 558 00:59:00,578 --> 00:59:02,997 Нећеш ово победити. 559 00:59:03,748 --> 00:59:07,377 Рат излази на површину свиђало се то теби или не. 560 00:59:07,502 --> 00:59:10,797 И доносим гнев седам мора са мном. 561 00:59:12,215 --> 00:59:14,175 Знаш да не могу дозволити да се то деси. 562 00:59:15,510 --> 00:59:16,970 Знам. 563 00:59:20,056 --> 00:59:21,391 Шта је то дођавола? 564 00:59:23,518 --> 00:59:24,894 Ватрени прстен. 565 00:59:34,070 --> 00:59:35,071 Да! 566 00:59:37,991 --> 00:59:39,659 Да! 567 00:59:46,583 --> 00:59:47,834 Срање. 568 00:59:49,210 --> 00:59:51,087 Људи Атлантиде, чујте ме! 569 00:59:52,005 --> 00:59:55,592 Мој брат је дошао са површине да ме изазове за престо. 570 00:59:57,510 --> 01:00:00,555 Хајде да решимо његов захтев на антички начин. 571 01:00:00,805 --> 01:00:05,143 Крвопролићем чине богови објавити њихову вољу! 572 01:00:14,527 --> 01:00:15,945 Издајице! 573 01:00:16,738 --> 01:00:17,947 Издајице! 574 01:00:23,536 --> 01:00:25,580 Никад нећеш бити краљ! 575 01:00:40,220 --> 01:00:41,805 Никад нисам мислио да ћу дочекати дан кад мој рођени отац 576 01:00:41,930 --> 01:00:43,556 поклонио би се краљу Атлантиде. 577 01:00:43,681 --> 01:00:47,560 Становници површине вадили су прву крв. Шта бисте желели да урадимо? 578 01:00:47,685 --> 01:00:49,229 Моли их за милост? 579 01:00:49,354 --> 01:00:51,689 Мрзим површину колико и ти. 580 01:00:51,815 --> 01:00:54,734 Али зар не нађеш тајминг од свега овога мало згодно? 581 01:00:58,446 --> 01:01:02,075 Али не бисте били тако лаковерни, да ли би 582 01:01:04,911 --> 01:01:06,704 И ти желиш овај рат, зар не? 583 01:01:06,830 --> 01:01:09,457 Прошло је време становника површине научили своје место у свету. 584 01:01:09,582 --> 01:01:12,001 Ако тако мора да се ради, онда нека буде. 585 01:01:19,050 --> 01:01:20,301 Имаш трозубац наше мајке. 586 01:01:20,552 --> 01:01:23,555 Моћна, али мањкава као она. 587 01:01:24,430 --> 01:01:25,890 Ја носим очев. 588 01:01:27,767 --> 01:01:29,018 И никад није познало пораз! 589 01:02:17,817 --> 01:02:19,986 Обећао сам Атлани да ћу га заштитити. 590 01:02:27,535 --> 01:02:30,747 Ово није такмичење. То је егзекуција. 591 01:04:27,739 --> 01:04:31,451 Ја сам једини прави краљ! 592 01:05:15,161 --> 01:05:17,038 Чекате позив? Улази! 593 01:05:27,965 --> 01:05:29,175 Мера! 594 01:05:32,386 --> 01:05:34,180 Да. Дакле, који је план? 595 01:05:34,305 --> 01:05:37,350 План је био да се поврати Атланов трозубац, онда изазове Орма. 596 01:05:37,475 --> 01:05:38,768 У реду, радимо ствари мало ван реда. 597 01:05:38,893 --> 01:05:39,894 Срање се дешава. 598 01:05:45,608 --> 01:05:47,401 Главу горе! Имамо баук на нашој шестици! 599 01:05:47,527 --> 01:05:49,737 - Шта то уопште значи? - Лоши момци иза нас. 600 01:05:49,862 --> 01:05:51,948 - Онда само реци то! - Лоши момци иза нас! 601 01:07:00,224 --> 01:07:02,185 Чекај, рекао си нисмо могли да пређемо преко ових зидова. 602 01:07:02,310 --> 01:07:03,936 - Јесам! - Рекли сте да има хидро-топова! 603 01:07:04,061 --> 01:07:05,146 Јесам, сад ћути! 604 01:07:09,817 --> 01:07:11,569 Ох, срање! 605 01:07:34,800 --> 01:07:36,219 Срање! 606 01:07:37,011 --> 01:07:38,054 Срање. 607 01:07:38,930 --> 01:07:41,682 Још нисмо мртви! Али надам се да ће мислити да јесмо. 608 01:07:51,943 --> 01:07:53,194 Ево, држи ово. 609 01:07:55,363 --> 01:07:56,364 шта то радиш? 610 01:07:56,489 --> 01:07:58,532 - Слушај, успело је Пинокију. - СЗО? 611 01:07:58,658 --> 01:08:01,160 Нема везе. Дођи овамо, улази. Хајде. 612 01:08:03,371 --> 01:08:05,331 Сјајно. Тако да нас једу. 613 01:08:27,186 --> 01:08:28,646 Како то уопште радиш? 614 01:08:29,230 --> 01:08:30,523 не знам. 615 01:08:31,190 --> 01:08:33,526 Могу да их чујем понекад, и могу да ме чују. 616 01:08:33,651 --> 01:08:36,612 Тачно. Зато што сте обоје велики, глупе животиње. 617 01:08:36,737 --> 01:08:38,698 - Хеј, управо сам ти спасио живот. - Ја сам прво спасио твоју! 618 01:08:43,536 --> 01:08:45,329 Рекла је: "Обала је чиста." 619 01:08:45,538 --> 01:08:47,456 Па, куда сада? 620 01:08:49,000 --> 01:08:52,336 До океана песка твој народ зове Сахара. 621 01:08:53,462 --> 01:08:54,922 У реду. 622 01:09:18,571 --> 01:09:20,156 Обично не узимам чартере, 623 01:09:20,323 --> 01:09:22,199 али обично нисам плаћен у гусарском благу. 624 01:09:22,742 --> 01:09:23,826 Хвала на вожњи, друже. 625 01:09:25,828 --> 01:09:27,204 Ох, човече. 626 01:09:27,788 --> 01:09:29,457 јеси ли добро? 627 01:09:29,749 --> 01:09:31,751 Никада раније нисам био тако високо. 628 01:09:33,669 --> 01:09:35,421 Или тако далеко од куће. 629 01:09:36,672 --> 01:09:38,257 Али барем имаш дом. 630 01:09:39,258 --> 01:09:40,301 Не више. 631 01:09:40,926 --> 01:09:42,136 Никад се не могу вратити. 632 01:09:42,553 --> 01:09:45,264 све сам издао кад сам те спасао из колосеума. 633 01:09:49,643 --> 01:09:52,563 Да, али ти си верена за краља. Морају да те врате назад. 634 01:09:52,730 --> 01:09:55,691 Атлантида је много дивних ствари. 635 01:09:55,941 --> 01:09:57,651 Али праштање, није. 636 01:09:57,818 --> 01:09:58,861 Да, али ти си из краљевске породице. 637 01:09:58,986 --> 01:10:00,112 И твоја мајка. 638 01:10:01,614 --> 01:10:04,158 Кад бих се сада вратио, Ја бих био жртвован Тренцху. 639 01:10:04,450 --> 01:10:06,827 Чак и мој рођени отац не би ме вратили. 640 01:10:11,374 --> 01:10:13,000 Гледај са светлије стране, 641 01:10:13,167 --> 01:10:15,586 сад не мораш да се удаш за неке торба за алат у коју нисте заљубљени. 642 01:10:15,753 --> 01:10:18,089 Моја обавеза није да волим. 643 01:10:19,006 --> 01:10:20,841 То је мојој породици и мојој нацији, 644 01:10:21,467 --> 01:10:23,302 и ја сам окренуо леђа обојици. 645 01:10:25,930 --> 01:10:28,682 Понекад, морате учинити оно што је исправно, 646 01:10:29,642 --> 01:10:32,311 чак и ако те срце боли против тога. 647 01:10:48,327 --> 01:10:49,954 Ваше Височанство. 648 01:10:51,080 --> 01:10:55,709 Тракер поставља принцезу Меру овде, у Дезертерском краљевству. 649 01:10:56,502 --> 01:10:57,795 Рекао си да је мртва. 650 01:10:58,546 --> 01:10:59,880 Очигледно није. 651 01:11:01,632 --> 01:11:03,008 Онда твој брат још увек живи? 652 01:11:03,134 --> 01:11:04,176 Не задуго. 653 01:11:04,301 --> 01:11:06,679 капетан Мурк, одмах окупити ударну снагу. 654 01:11:06,804 --> 01:11:11,100 Не! Мера треба да буде ухапшен и безбедно се вратио мени. 655 01:11:11,225 --> 01:11:12,309 Она је издала престо. 656 01:11:12,435 --> 01:11:13,811 Она је Ћебелова ћерка. 657 01:11:14,937 --> 01:11:17,815 Ако је задеси било каква зла, наша коалиција је завршена. 658 01:11:17,898 --> 01:11:19,066 Ваше Височанство, 659 01:11:19,150 --> 01:11:22,695 сада улазимо водама Царства рибара. 660 01:11:22,862 --> 01:11:26,866 Обезбеђивање савеза друга два царства 661 01:11:26,991 --> 01:11:28,868 треба да буде наша непосредна брига. 662 01:11:32,288 --> 01:11:36,667 Мој везир је у праву. Као и обично. 663 01:11:38,169 --> 01:11:44,383 Ухапсите их и вратите Неповређена ћерка краља Нереја. 664 01:12:07,490 --> 01:12:08,866 Ту смо! 665 01:12:10,367 --> 01:12:11,619 Хеј! 666 01:12:11,702 --> 01:12:13,245 Има ли шта у близини? 667 01:12:13,370 --> 01:12:14,830 Ништа осим пустиње за стотине К, друже! 668 01:12:15,498 --> 01:12:17,166 - Ништа осим пустиње. - Он није у праву. 669 01:12:17,541 --> 01:12:20,377 - Хеј! шта то радиш? - Чекај! Не! 670 01:12:23,255 --> 01:12:25,799 Само је скочила! Није имала падобран! 671 01:12:26,091 --> 01:12:28,260 Црвенокоси! Мораш да их волиш. 672 01:12:43,651 --> 01:12:45,319 Срање! 673 01:12:57,998 --> 01:12:59,583 Луђи си него што сам мислио! 674 01:13:02,169 --> 01:13:03,504 Овуда. 675 01:13:25,109 --> 01:13:28,320 Последњи пут сте били поражени јер те је твоје површинско оружје изневерило. 676 01:13:29,280 --> 01:13:30,447 Наши неће. 677 01:13:33,951 --> 01:13:35,244 То је прототип оклопа 678 01:13:35,369 --> 01:13:37,663 за следећу генерацију Атлантски војник. 679 01:13:38,455 --> 01:13:41,250 Освета је нешто ми Атлантиђани разумемо. 680 01:13:41,375 --> 01:13:44,461 Ти ћеш водити моје најбоље командосе као ваша лична војска 681 01:13:44,587 --> 01:13:47,172 ловити гадост мелеша. 682 01:13:47,298 --> 01:13:51,552 Не могу да их дирам, али ти можеш. Побегао је у твој свет. 683 01:13:51,677 --> 01:13:54,888 Убиј њега и жену са којом је, и бићеш награђен. 684 01:13:55,014 --> 01:13:57,141 Убити га је моја награда. 685 01:14:00,978 --> 01:14:02,938 Крунски драгуљ. Још увек експериментално. 686 01:14:04,898 --> 01:14:07,484 Претвара воду у снопове плазме под напоном. 687 01:15:21,433 --> 01:15:23,394 Мислим да ће ми требати већи шлем. 688 01:15:24,061 --> 01:15:26,438 Једно од племена Атлантиде прекинуо и настанио се овде 689 01:15:26,563 --> 01:15:28,607 када овај регион још увек било унутрашње море. 690 01:15:28,732 --> 01:15:31,402 Када је вода пресушила, страдали су заједно са њим. 691 01:15:31,568 --> 01:15:33,112 Погинуо? Да, то је сјајно. 692 01:15:33,237 --> 01:15:34,279 Сада се приближавамо. 693 01:15:34,405 --> 01:15:36,740 Да? Близу чега? Умирање од жеђи? 694 01:15:36,865 --> 01:15:38,200 Близу ударца у лице! 695 01:15:38,325 --> 01:15:40,703 Види, Борилачки клуб, знам да си нов како ствари овде функционишу. 696 01:15:40,828 --> 01:15:42,830 Зашто не погледаш около? Изгубљени смо. 697 01:15:42,955 --> 01:15:44,498 Видите ли то тамо? Хеј, шта је то? 698 01:15:44,581 --> 01:15:46,583 Нада. Ово место је пустош. 699 01:15:47,418 --> 01:15:49,670 Ти си тај који зове ова пустош дом. 700 01:15:49,795 --> 01:15:51,338 Ово није мој дом! 701 01:15:51,588 --> 01:15:53,257 Није као цела површина изгледа овако! 702 01:15:53,382 --> 01:15:54,591 Не, наравно да не. 703 01:15:54,717 --> 01:15:58,470 Имаш и одвратне градове чије се канализације испуштају у наш океан 704 01:15:58,595 --> 01:16:00,347 и целе планине направљене од смећа. 705 01:16:00,472 --> 01:16:01,640 И имате сјајне фабрике 706 01:16:01,765 --> 01:16:03,851 који не раде ништа али подриги прљавштину и отопи ледене капе. 707 01:16:03,976 --> 01:16:05,936 У реду. Тачка узета. Слушај. 708 01:16:06,061 --> 01:16:07,062 Да, имамо неки идиоти који воде шоу, 709 01:16:07,146 --> 01:16:08,689 али имамо и неке добре ствари, у реду? 710 01:16:08,814 --> 01:16:11,734 Имамо зелене шуме и велике планине и прелепа језера. 711 01:16:11,984 --> 01:16:14,069 Волео би их. Они су као мали океани. 712 01:16:14,528 --> 01:16:15,904 Покушаваш да ме испровоцираш? 713 01:16:16,029 --> 01:16:18,073 Само кажем да не можете судити о месту пре него што сте то и видели. 714 01:16:18,198 --> 01:16:20,743 Процењивали сте Атлантис на много мање. 715 01:16:24,496 --> 01:16:27,958 Не. Хоћеш ли само престани са тим? бр. 716 01:16:28,167 --> 01:16:31,545 Твој глупи Атлантидски ГПС ти је управо рекао да искочи из авиона 717 01:16:31,670 --> 01:16:33,255 преко средине пустиње, а сада смо насукани. 718 01:16:37,009 --> 01:16:39,303 Ако си ти следећи прави краљ, осуђени смо на пропаст. 719 01:17:07,706 --> 01:17:08,874 То је било сјајно. 720 01:17:14,338 --> 01:17:16,882 Види шта сам нашао. 721 01:17:18,133 --> 01:17:19,134 Шта сте нашли? 722 01:17:19,259 --> 01:17:20,260 Да. 723 01:17:30,771 --> 01:17:32,397 Проверите ово место. 724 01:17:33,148 --> 01:17:34,525 Ово је гадно! 725 01:17:36,401 --> 01:17:37,986 Ово је Оружарска дворана. 726 01:17:38,987 --> 01:17:41,907 Где легенде кажу Атланов трозубац је искован. 727 01:17:43,617 --> 01:17:45,536 не мислим они су више легенде. 728 01:17:51,834 --> 01:17:53,126 Вулко је био у праву. 729 01:17:55,796 --> 01:17:57,089 Стварно је. 730 01:18:36,211 --> 01:18:37,546 Ништа. 731 01:18:38,422 --> 01:18:39,423 Наравно да не ради. 732 01:18:39,548 --> 01:18:42,634 Седео је овде и скупљао прашину пошто је раније Сахара била пустиња. 733 01:18:44,887 --> 01:18:46,263 Човече! 734 01:18:46,847 --> 01:18:49,725 „Од пре него што је Сахара била пустиња. 735 01:18:49,892 --> 01:18:51,685 Хвала за понављање онога што сам управо рекао. 736 01:18:51,852 --> 01:18:53,687 Потпуно је исушена. 737 01:18:55,856 --> 01:18:57,232 само да кажемо дајеш све од себе да размишљаш 738 01:18:57,316 --> 01:18:59,067 када уопште не размишљаш. 739 01:18:59,318 --> 01:19:00,319 У реду, буди миран. 740 01:19:00,402 --> 01:19:02,613 Хеј. шта то радиш? 741 01:19:02,738 --> 01:19:05,657 Треба нам вода, а ти си најближи извор. 742 01:19:06,658 --> 01:19:08,201 Буди миран. 743 01:19:44,404 --> 01:19:45,572 Схов-офф. 744 01:19:46,657 --> 01:19:47,950 Могао сам само да пишким. 745 01:19:58,502 --> 01:19:59,711 Краљ Атлан. 746 01:20:01,964 --> 01:20:06,843 У овом трозубу пребива моћ Атлантиде. 747 01:20:07,135 --> 01:20:10,889 У погрешним рукама, донело би уништење. 748 01:20:11,014 --> 01:20:13,225 Али у рукама правог наследника, 749 01:20:13,350 --> 01:20:16,311 ујединила би сва наша царства горе и доле. 750 01:20:17,479 --> 01:20:22,275 Ако тражиш моју моћ, морате доказати своју вредност. 751 01:20:22,401 --> 01:20:25,487 Путовање изван руба света до Скривеног мора. 752 01:20:25,821 --> 01:20:28,657 Погледајте унутра боцу за зацртани пут. 753 01:20:28,782 --> 01:20:34,579 Само у рукама правог краља може ли заиста видети. 754 01:20:50,804 --> 01:20:52,055 Не можемо дозволити Орму да пронађе ово. 755 01:20:54,599 --> 01:20:55,726 Хеј! Чекај! 756 01:20:56,935 --> 01:20:57,936 ста? 757 01:20:58,603 --> 01:21:00,230 Зар то није требало прво да запишемо? 758 01:21:00,355 --> 01:21:02,232 Запамтио сам то. зар не? 759 01:21:03,984 --> 01:21:05,444 Да. Тотално. 760 01:21:07,154 --> 01:21:08,280 Шта је управо рекао? 761 01:21:10,323 --> 01:21:12,325 "Нешто нешто трозубац." 762 01:21:26,923 --> 01:21:29,634 „Погледајте у боцу за зацртани пут“. 763 01:21:35,849 --> 01:21:37,601 То је наша следећа станица. 764 01:23:11,820 --> 01:23:14,573 Почињем да мислим на тебе заправо попут ових површинских становника. 765 01:23:14,698 --> 01:23:17,117 Било би погрешно судити о месту Никада раније нисам видео. 766 01:23:19,536 --> 01:23:21,872 Одмах се враћам. Не иди нигде. 767 01:23:41,308 --> 01:23:44,436 Па, очигледно, баш је у реду на брду. Велики стари замак. 768 01:23:45,145 --> 01:23:48,231 И управо сам нешто научио веома занимљиво. 769 01:23:48,315 --> 01:23:49,524 Пиноццхио. 770 01:23:50,275 --> 01:23:53,028 Ризиковали сте наше животе због нечега читаш у дечјој књизи? 771 01:23:54,571 --> 01:23:57,282 Чекај, то је књига? Шта кажеш на то? 772 01:23:58,950 --> 01:24:00,368 Добио сам из филма. 773 01:24:06,082 --> 01:24:09,211 цар Нереј, Надао сам се да су наши људи еволуирали 774 01:24:09,294 --> 01:24:11,504 мимо тог античког појма 775 01:24:11,588 --> 01:24:13,757 да је рат са површином неизбежан. 776 01:24:13,882 --> 01:24:16,801 То је став Рибара 777 01:24:16,927 --> 01:24:19,888 да кад дође време да се упознамо са земљорадницима, 778 01:24:20,013 --> 01:24:23,600 требало би да их образује, да их не уништи. 779 01:24:25,227 --> 01:24:27,687 Дивим се твојим узвишеним тежњама, Краљ Рику. 780 01:24:31,858 --> 01:24:36,488 Али сумњам да су само облаци мастила кријући срце кукавице. 781 01:24:36,613 --> 01:24:38,240 Како се усуђујеш! 782 01:24:40,867 --> 01:24:42,827 молим те. преклињем те. 783 01:24:43,495 --> 01:24:47,123 Ви сте царство надувених филозофа и млохави песници 784 01:24:47,249 --> 01:24:50,460 чије су воде устајале, и мука ми је. 785 01:24:59,177 --> 01:25:00,470 Краљу мој! 786 01:25:00,804 --> 01:25:04,266 Краљ је мртав! Живео његов наследник. 787 01:25:06,184 --> 01:25:07,227 принцезо. 788 01:25:08,478 --> 01:25:11,439 Припремите своје војске, Ваше Височанство. 789 01:25:12,232 --> 01:25:15,402 Крећемо против Краљевства слане воде одједном. 790 01:25:23,243 --> 01:25:24,995 Шта је урадио снимак реци, опет? 791 01:25:25,161 --> 01:25:28,164 „Путовање иза ивице света до Скривеног мора. 792 01:25:28,290 --> 01:25:30,292 Погледај у боцу за зацртани пут. 793 01:25:30,417 --> 01:25:34,296 Само у рукама правог краља да ли он заиста види." 794 01:25:36,423 --> 01:25:39,134 „Погледај у боцу за зацртани пут“. 795 01:25:44,306 --> 01:25:45,724 Ох, човече. 796 01:25:46,391 --> 01:25:47,434 ста? 797 01:25:47,642 --> 01:25:49,686 То је супер. 798 01:25:49,853 --> 01:25:51,062 Да видим. 799 01:25:52,522 --> 01:25:54,649 Али како знаш где да га усмерим? 800 01:25:54,774 --> 01:25:56,067 Ево, да видим. 801 01:25:56,192 --> 01:25:57,652 Који је био последњи ред? 802 01:25:57,777 --> 01:26:01,239 „Само у рукама правог краља да ли он заиста види." 803 01:26:01,406 --> 01:26:03,074 „Само у рукама истинског...“ 804 01:26:04,659 --> 01:26:06,202 Марко Агрипа. 805 01:26:06,828 --> 01:26:08,538 Био је велики генерал, али није био краљ. 806 01:26:10,623 --> 01:26:12,000 Није био ни Сципион. 807 01:26:13,376 --> 01:26:14,669 Како знаш све ове ствари? 808 01:26:14,836 --> 01:26:17,172 Због мог оца. Побринуо се да знам своју историју. 809 01:26:17,339 --> 01:26:22,802 Нико од ових момака није краљев, осим овог типа. Ромулус. 810 01:26:23,470 --> 01:26:25,263 Први краљ Рима. 811 01:26:27,849 --> 01:26:30,560 „Само у рукама правог краља да ли он заиста види." 812 01:26:40,779 --> 01:26:42,655 Ево га. То је наш наслов. 813 01:26:42,781 --> 01:26:44,491 ста? Да видим. 814 01:26:46,785 --> 01:26:47,869 Успели смо! 815 01:26:51,206 --> 01:26:52,916 То није лоше за имбецила, а? 816 01:26:55,251 --> 01:26:56,544 Уопште није лоше. 817 01:27:10,517 --> 01:27:11,643 Мера. 818 01:27:13,937 --> 01:27:19,609 „Одвратност чека и снови у дубини, 819 01:27:19,734 --> 01:27:24,572 а пропадање се шири пољуљани градови људи“. 820 01:27:28,451 --> 01:27:29,494 Врати се! 821 01:27:35,041 --> 01:27:36,251 Артхуре! 822 01:27:39,129 --> 01:27:40,380 Наређујем вам да одступите! 823 01:27:40,505 --> 01:27:43,007 Принцезо Мера, оптужени сте са велеиздајом. 824 01:28:03,403 --> 01:28:04,696 ко си ти додјавола? 825 01:28:04,821 --> 01:28:06,823 Можда ће вам ово покренути памћење. 826 01:28:54,913 --> 01:28:56,247 Ти си тип из подморнице. 827 01:28:57,123 --> 01:28:58,249 Тако је. 828 01:28:59,876 --> 01:29:02,170 Али сада имам атлантски челик. 829 01:29:07,967 --> 01:29:10,678 Зови ме "Црна Манта". 830 01:29:26,027 --> 01:29:28,029 Мислио си да можеш да одеш? 831 01:29:34,118 --> 01:29:35,745 Мислио сам да сам ти рекао да ово не постане навика. 832 01:29:56,516 --> 01:29:57,642 Не можеш да бежиш. 833 01:29:58,643 --> 01:30:00,853 Дугујеш ми крв! 834 01:30:00,979 --> 01:30:02,188 Како си ме нашао? 835 01:30:02,313 --> 01:30:06,651 Твоја пријатељица има људе који воле да је прате. 836 01:31:23,561 --> 01:31:24,562 Не! 837 01:31:59,055 --> 01:32:00,056 Хајде. 838 01:32:04,644 --> 01:32:06,562 Сви унутра. Уђи унутра. 839 01:32:12,026 --> 01:32:15,780 показаћу ти исту милост коју си показао мом оцу. 840 01:32:15,905 --> 01:32:18,491 И гут да волиш рибу каква јеси! 841 01:34:13,898 --> 01:34:15,149 Артхуре! 842 01:34:19,111 --> 01:34:21,113 Мера, они те прате. 843 01:34:21,489 --> 01:34:22,490 ста? 844 01:34:22,657 --> 01:34:24,325 Прате те. 845 01:34:35,336 --> 01:34:38,297 Артуре, остани са мном. 846 01:34:39,131 --> 01:34:41,968 Артхуре, пробуди се! Артхур. 847 01:35:33,644 --> 01:35:35,271 Јеси ли украо чамац? 848 01:35:35,438 --> 01:35:38,441 Да ли су чамци у марини није за јавну употребу? 849 01:35:38,608 --> 01:35:41,319 Не, они припадају људима. 850 01:35:45,281 --> 01:35:47,033 То су били Ормови елитни командоси. 851 01:35:47,199 --> 01:35:49,452 Али онај који их је водио, није био Атлантиђанин. 852 01:35:50,328 --> 01:35:51,913 Никад га раније нисам видео. 853 01:35:52,538 --> 01:35:54,165 Да, јесам. 854 01:35:54,373 --> 01:35:56,751 Он и његов отац су били пирати. 855 01:35:58,336 --> 01:36:00,463 И криви мене за очеву смрт. 856 01:36:01,047 --> 01:36:05,259 Изабрали су опасну линију трговине. Ниси ти крив. 857 01:36:06,302 --> 01:36:07,970 Није такав осећај. 858 01:36:10,264 --> 01:36:12,934 На мени је било, и пустио сам га да умре. 859 01:36:14,226 --> 01:36:15,895 Могао сам да га спасем, али нисам. 860 01:36:17,355 --> 01:36:20,900 А сада, стекао сам непријатеља, и могао је да те повреди. 861 01:36:21,067 --> 01:36:22,443 И то би била моја грешка. 862 01:36:24,570 --> 01:36:26,447 Па, он је сада иза нас. 863 01:36:27,990 --> 01:36:30,242 То је оно што је пред нама то би требало да нас брине. 864 01:36:32,244 --> 01:36:35,164 Зацртани пут води до Краљевине шанца. 865 01:36:37,208 --> 01:36:39,251 Да ли су то иста створења то је убило моју мајку? 866 01:36:40,044 --> 01:36:41,170 Да. 867 01:36:41,337 --> 01:36:43,506 Тамо је одведена и жртвовао им се. 868 01:36:43,631 --> 01:36:45,549 Постало је место смрти. 869 01:36:45,841 --> 01:36:47,843 Не знамо скоро ништа о ономе што је доле. 870 01:36:52,014 --> 01:36:53,391 Требало би да се вратимо. 871 01:36:54,558 --> 01:36:56,936 Још увек можемо упозорити површину. Покушајте да их припремите за оно што долази. 872 01:36:57,061 --> 01:36:58,062 Вратити се назад? 873 01:36:58,229 --> 01:37:01,774 Види, учио сам од малих ногу да не покаже слабост. 874 01:37:02,858 --> 01:37:06,070 ОК? Ја решавам своје проблеме својим гневом и шакама. 875 01:37:06,153 --> 01:37:08,114 Ја сам туп инструмент, и ја сам проклето добар у томе. 876 01:37:09,156 --> 01:37:12,618 Али ништа нисам урадио али разбиј ме цело ово путовање. 877 01:37:13,494 --> 01:37:16,372 Ја нисам вођа. Ја нисам краљ. 878 01:37:16,539 --> 01:37:19,125 Не радим нити се играм добро са другима. 879 01:37:20,459 --> 01:37:23,587 И не могу дозволити да умреш покушавајући да ме претвори у нешто што нисам. 880 01:37:25,089 --> 01:37:28,509 Мислите да сте недостојни да водите јер сте из два различита света. 881 01:37:29,719 --> 01:37:32,722 Али баш зато си достојан. 882 01:37:32,888 --> 01:37:35,307 Ви сте мост између копна и мора. 883 01:37:36,559 --> 01:37:38,060 Сад то видим. 884 01:37:39,353 --> 01:37:40,730 Питање је само... 885 01:37:43,399 --> 01:37:44,608 Можеш ли? 886 01:38:00,207 --> 01:38:03,711 Праћење Лади Мере још увек је мрачно, Ваше Височанство. 887 01:38:04,754 --> 01:38:06,088 Вулко. 888 01:38:07,048 --> 01:38:08,591 Мој поуздани везире 889 01:38:09,133 --> 01:38:12,470 који је стајао крај престола пошто је мој отац сео на њега. 890 01:38:14,805 --> 01:38:17,475 Имате ли неки савет за мене како овај рат почиње? 891 01:38:17,641 --> 01:38:20,728 Већ сам га дао, Краљу мој. 892 01:38:20,853 --> 01:38:23,981 Али ја ћу остати при твојој одлуци, као и увек. 893 01:38:24,774 --> 01:38:26,192 Моја одлука. 894 01:38:28,402 --> 01:38:29,653 Да га заштити. 895 01:38:32,156 --> 01:38:33,365 Док ти то издаш. 896 01:38:34,825 --> 01:38:38,287 Мислиш да не знам твоје издаје? 897 01:38:38,496 --> 01:38:43,042 Да сте остали верни мамином сину копиле. 898 01:38:43,876 --> 01:38:48,923 Да си провео године тренирајући га да ми узме престо. 899 01:38:51,926 --> 01:38:53,511 Не поричите то. 900 01:38:56,680 --> 01:38:57,848 ја не. 901 01:38:58,349 --> 01:38:59,683 Зашто? 902 01:39:01,310 --> 01:39:03,270 Ја сам чистокрвни. 903 01:39:04,146 --> 01:39:06,482 Посветио сам свој живот Атлантиди. 904 01:39:07,441 --> 01:39:10,486 Он није хтео да има ништа с тим. Заклео си се да ћеш служити престолу! 905 01:39:10,569 --> 01:39:11,570 Ја га служим. 906 01:39:11,737 --> 01:39:14,281 Артур је можда само полуатлантиста, 907 01:39:14,406 --> 01:39:18,327 али је већ два пута краљ ти ћеш икада бити. 908 01:39:24,708 --> 01:39:26,043 Узми га. 909 01:39:27,545 --> 01:39:29,255 Али побрините се да има поглед. 910 01:41:10,648 --> 01:41:12,107 Шта су дођавола ове ствари? 911 01:41:12,191 --> 01:41:13,984 Тхе Тренцх! Ту смо! 912 01:41:16,654 --> 01:41:18,322 - Има их превише! - Хајде унутра! 913 01:41:28,916 --> 01:41:29,959 Они су из дубине. 914 01:41:30,084 --> 01:41:31,585 Плаше се светлости. Ево! 915 01:41:44,014 --> 01:41:45,266 Хајде! 916 01:41:50,145 --> 01:41:51,355 Јесте ли спремни за скок? 917 01:43:00,466 --> 01:43:02,009 Тамо! 918 01:43:36,794 --> 01:43:38,128 Та ствар ће нас раздвојити. 919 01:43:38,796 --> 01:43:40,339 Немамо избора! 920 01:44:00,484 --> 01:44:02,111 Артхуре! 921 01:44:05,447 --> 01:44:06,448 Мера! 922 01:44:37,729 --> 01:44:38,814 Мера! 923 01:44:39,982 --> 01:44:40,983 Мера! 924 01:45:02,796 --> 01:45:03,797 Мера! 925 01:45:06,800 --> 01:45:07,801 Мера! 926 01:45:52,095 --> 01:45:53,305 Артхур. 927 01:45:54,181 --> 01:45:55,432 мама? 928 01:46:34,137 --> 01:46:38,600 Краљ Орвакс ме је жртвовао у Ров, али сам преживео. 929 01:46:38,767 --> 01:46:41,979 Пробијао сам се као и ти, и завршио сам овде. 930 01:46:42,145 --> 01:46:43,772 Били сте овде сама 20 година? 931 01:46:43,939 --> 01:46:45,107 Да. 932 01:46:45,274 --> 01:46:46,650 Дођи. Седи овде. 933 01:46:51,780 --> 01:46:54,116 Морате ми опростити. 934 01:46:54,283 --> 01:46:56,243 Опрости ми за све. 935 01:46:57,077 --> 01:46:59,079 Ово се десило зато што си ме имао. 936 01:46:59,705 --> 01:47:04,084 Не зато што те имам. Ништа од овога није твоја кривица. 937 01:47:04,543 --> 01:47:07,170 Направио сам избор. Морао сам да одем... 938 01:47:07,421 --> 01:47:11,300 Да спасем тебе, да спасем оца. 939 01:47:13,802 --> 01:47:16,263 Реци ми. Причај ми о њему. 940 01:47:16,805 --> 01:47:18,056 да ли је он... 941 01:47:22,019 --> 01:47:24,354 И даље хода до краја тог пристаништа. 942 01:47:26,148 --> 01:47:27,190 Свако јутро. 943 01:47:30,235 --> 01:47:31,570 Сваки дан. 944 01:47:34,948 --> 01:47:36,325 Чекам на тебе. 945 01:47:44,082 --> 01:47:45,500 Зашто се никад ниси вратио? 946 01:47:51,423 --> 01:47:54,468 Јер портал који вас је довео овде неће нам дозволити да се вратимо. 947 01:47:55,469 --> 01:47:58,430 Трозубац је једини пут назад. 948 01:47:59,014 --> 01:48:02,809 Али га чувају Каратени. 949 01:48:05,312 --> 01:48:07,606 Створење из наших легенди, то је стварно. 950 01:48:07,773 --> 01:48:10,692 Лежи иза водопада. 951 01:48:15,030 --> 01:48:17,115 Ићи ћемо са тобом. Можемо се борити заједно. 952 01:48:17,199 --> 01:48:18,492 бр. 953 01:48:18,659 --> 01:48:20,285 Превише је моћан. 954 01:48:20,702 --> 01:48:23,038 Покушао сам много пута током година. 955 01:48:24,498 --> 01:48:27,751 Створење ће само дозволити правог краља да прође. 956 01:48:30,879 --> 01:48:32,422 Плашиш се. 957 01:48:35,133 --> 01:48:36,218 Да. 958 01:48:37,844 --> 01:48:38,970 Добро. 959 01:48:40,639 --> 01:48:41,890 Спремни сте. 960 01:48:43,475 --> 01:48:45,060 Атлантида је одувек имала краља. 961 01:48:47,020 --> 01:48:48,563 Сада је потребно нешто више. 962 01:48:49,272 --> 01:48:51,191 Али шта може бити веће од краља? 963 01:48:51,817 --> 01:48:52,901 Херој. 964 01:48:54,861 --> 01:48:57,114 Краљ се бори само за своју нацију. 965 01:48:59,074 --> 01:49:01,159 Борите се за све. 966 01:50:29,831 --> 01:50:34,211 Не припадаш овде. 967 01:50:35,796 --> 01:50:42,093 Чувао сам трозубац против лажних краљева од почетка. 968 01:50:42,260 --> 01:50:44,554 И то хиљаду година 969 01:50:44,763 --> 01:50:50,268 Видео сам највеће шампионе покушај и неуспех. 970 01:50:50,519 --> 01:50:56,775 Али никад га нисам осетио недостојан као ти. 971 01:50:57,192 --> 01:51:04,032 Усуђујеш се да дођеш овде са твојом укаљаном крвљу мјешанца 972 01:51:04,241 --> 01:51:07,577 тражити највеће благо Атлантиде? 973 01:51:10,038 --> 01:51:11,081 нека буде... 974 01:51:12,582 --> 01:51:14,292 Полураса. 975 01:51:33,895 --> 01:51:37,065 Мислили сте да сте достојни? 976 01:51:37,148 --> 01:51:40,235 Мислили сте да сте краљ? 977 01:51:40,318 --> 01:51:44,197 Ви срамотите ово место својим присуством. 978 01:51:44,573 --> 01:51:45,699 Стани! 979 01:51:53,415 --> 01:51:56,668 у праву си. Ја сам мележанин. 980 01:51:58,253 --> 01:52:00,672 Али ја нисам дошао овде јер сам мислио да сам достојан. 981 01:52:00,922 --> 01:52:02,215 Знам да нисам. 982 01:52:02,799 --> 01:52:06,720 Разумете ли ме? 983 01:52:06,887 --> 01:52:08,305 Да. 984 01:52:08,847 --> 01:52:15,353 Ниједан смртник није разговарао са мном од краља Атлана. 985 01:52:16,479 --> 01:52:19,733 ко си ти 986 01:52:20,483 --> 01:52:21,818 Ја сам нико. 987 01:52:24,321 --> 01:52:26,907 Дошао сам јер нисам имао избора. 988 01:52:28,742 --> 01:52:32,996 Дошао сам да спасем свој дом и људи које волим. 989 01:52:35,373 --> 01:52:39,044 Дошао сам јер им је трозубац једина нада. 990 01:52:39,502 --> 01:52:41,504 А ако то није довољно добро... 991 01:52:44,049 --> 01:52:45,508 Онда се јеби. 992 01:52:47,677 --> 01:52:54,476 Ниједан човек никада није ослободио трозубац из Атлановог стиска. 993 01:52:55,518 --> 01:52:58,438 Ако те сматра недостојним... 994 01:52:58,772 --> 01:53:03,902 Па, нисам пировао еонима, 995 01:53:03,985 --> 01:53:06,988 а ја сам гладан. 996 01:54:37,078 --> 01:54:40,040 Једини прави краљ. 997 01:54:52,719 --> 01:54:55,972 Запамтите, саламуру су моћни, дивљи звери, 998 01:54:56,139 --> 01:55:00,143 али брзи напад усмерен директно на њиховом руководству ће преокренути ток. 999 01:55:00,310 --> 01:55:01,853 Поразите Краља слане воде, 1000 01:55:02,062 --> 01:55:05,690 а ти ћеш заповедати највећим војну моћ на овој планети. 1001 01:55:07,776 --> 01:55:09,527 Данас уједињујемо наша краљевства. 1002 01:55:11,362 --> 01:55:12,864 Сутра ћемо спалити површину! 1003 01:55:14,240 --> 01:55:17,494 Устани, Атлантидо! 1004 01:55:35,303 --> 01:55:38,723 Смрт атлантском халису! 1005 01:55:44,104 --> 01:55:46,314 Нећемо се поклонити Атлантиди. 1006 01:55:46,481 --> 01:55:50,652 Даћемо им борбу да никада неће заборавити! 1007 01:56:57,177 --> 01:56:59,929 Не! Он нам треба! 1008 01:57:02,182 --> 01:57:03,516 Придружи ми се или умри. 1009 01:57:03,766 --> 01:57:07,145 Очекујеш ме да Вам се обраћам са Ваше Височанство? 1010 01:57:07,395 --> 01:57:08,688 Не Ваше Височанство. 1011 01:57:10,690 --> 01:57:12,150 зови ме... 1012 01:57:13,026 --> 01:57:14,611 Оцеан Мастер. 1013 01:57:14,903 --> 01:57:18,615 Можеш узети моју војску, ти мекотрбушасти пуже. 1014 01:57:18,781 --> 01:57:21,951 Али никада нећете имати моју оданост! 1015 01:57:22,243 --> 01:57:23,328 Нека буде тако! 1016 01:57:55,401 --> 01:57:56,569 Шта до... 1017 01:58:31,938 --> 01:58:33,606 Краљ је устао. 1018 01:58:41,364 --> 01:58:43,324 Напад! 1019 02:00:42,485 --> 02:00:44,904 Има превише жртава. Морамо сада да прекинемо борбу. 1020 02:00:45,113 --> 02:00:48,282 Наћи ћу оца. Али морате победити Орма. 1021 02:00:49,700 --> 02:00:51,202 А шта ако не могу? 1022 02:00:51,411 --> 02:00:53,538 Прошли пут је био у свом елементу. 1023 02:00:54,455 --> 02:00:57,458 Овај пут, натерај га да се бори у твојој. 1024 02:01:26,779 --> 02:01:29,615 - Какав је био план, опет? - План је да не погинемо. 1025 02:01:30,992 --> 02:01:33,411 Да, добар план. Немојте бити убијени. 1026 02:02:06,569 --> 02:02:08,529 Тхе Тренцх! Он командује Ровом! 1027 02:02:08,613 --> 02:02:09,989 Немогуће! 1028 02:02:27,048 --> 02:02:28,382 Одступите! Пусти је да прође. 1029 02:02:28,716 --> 02:02:31,677 Молим те, оче, он има трозубац. 1030 02:02:31,969 --> 02:02:34,138 Знам да мислите да је овај рат неопходан, 1031 02:02:34,430 --> 02:02:36,724 али Артур је краљ по нашем пресветом закону. 1032 02:02:36,891 --> 02:02:38,267 И ако сада окренеш леђа томе, 1033 02:02:38,476 --> 02:02:40,770 онда Атлантида за коју се бориш је већ мртав. 1034 02:02:41,103 --> 02:02:42,104 Истина је! 1035 02:02:42,188 --> 02:02:43,856 Мелеш се њише Трозубац краља Атлана. 1036 02:02:43,940 --> 02:02:45,024 Он командује морем! 1037 02:02:47,318 --> 02:02:49,195 Онда је тај мелеш твој краљ. 1038 02:04:06,606 --> 02:04:08,816 Вулко! Хајде, потребна му је наша помоћ! 1039 02:04:08,983 --> 02:04:10,610 Не можемо! Погледај. 1040 02:04:10,860 --> 02:04:12,403 Народ мора да сведочи. 1041 02:04:18,826 --> 02:04:20,911 Тај трозубац не мења оно што јесте. 1042 02:04:22,038 --> 02:04:23,456 Копиле од мелекса. 1043 02:04:26,208 --> 02:04:29,378 Атлантида те никада неће прихватити као свог краља. 1044 02:04:32,256 --> 02:04:33,466 Па онда крвопролићем... 1045 02:04:35,760 --> 02:04:37,553 Да ли богови обзнањују своју вољу. 1046 02:05:07,333 --> 02:05:09,460 Препусти престо. Препустите се! 1047 02:06:45,222 --> 02:06:46,265 Заврши то. 1048 02:06:46,474 --> 02:06:47,641 Препусти престо. 1049 02:06:47,933 --> 02:06:49,643 Милост није наш пут. 1050 02:06:51,395 --> 02:06:53,314 Можда ниси приметио, брате... 1051 02:06:58,903 --> 02:07:00,404 Али ја нисам један од вас. 1052 02:07:00,738 --> 02:07:01,781 Уради то! 1053 02:07:04,325 --> 02:07:05,910 - Убиј ме! - Не! 1054 02:07:08,871 --> 02:07:10,498 Доста је убијања. 1055 02:07:18,088 --> 02:07:19,298 Мајко? 1056 02:07:19,965 --> 02:07:21,550 Ох, мој сине. 1057 02:07:30,726 --> 02:07:32,269 То је дуга прича. 1058 02:07:32,895 --> 02:07:34,313 Рећи ћу ти касније. 1059 02:07:35,272 --> 02:07:36,607 Хајде! 1060 02:07:43,280 --> 02:07:46,033 не разумем. Мислили смо... 1061 02:07:46,242 --> 02:07:47,243 Знам. 1062 02:07:47,952 --> 02:07:49,703 Артур ме је спасио. 1063 02:07:53,582 --> 02:07:55,668 - Ти си са њим? - Јесам. 1064 02:07:58,379 --> 02:08:02,675 Обоје сте моја деца, и толико те волим. 1065 02:08:03,509 --> 02:08:05,553 Али били сте у заблуди. 1066 02:08:07,263 --> 02:08:10,975 Отац те је научио да су постојала два света. 1067 02:08:11,100 --> 02:08:12,476 Погрешио је. 1068 02:08:12,935 --> 02:08:15,604 Земљиште и море 1069 02:08:16,981 --> 02:08:18,399 су једно. 1070 02:08:38,377 --> 02:08:39,545 моја краљице. 1071 02:08:42,673 --> 02:08:43,883 Вулко. 1072 02:08:46,260 --> 02:08:47,469 Узми га. 1073 02:08:48,262 --> 02:08:50,431 Али побрините се да има поглед. 1074 02:08:57,438 --> 02:08:58,439 када будеш спреман, 1075 02:09:00,941 --> 02:09:02,192 хајде да разговарамо. 1076 02:09:17,249 --> 02:09:21,003 Људи Атлантиде, данас је почело крвопролићем, 1077 02:09:21,170 --> 02:09:23,172 али нека се заврши у радости. 1078 02:09:24,131 --> 02:09:28,177 Дајем вам краља Артура од Атлантиде. 1079 02:09:28,552 --> 02:09:30,262 Поздрав краљу! 1080 02:09:30,429 --> 02:09:32,973 - Поздрав краљу! - Поздрав краљу! 1081 02:09:41,523 --> 02:09:43,692 Па, шта да радим сада? 1082 02:09:44,443 --> 02:09:45,945 Буди њихов краљ. 1083 02:09:48,656 --> 02:09:50,783 Ово ће бити забавно. 1084 02:10:42,793 --> 02:10:45,379 Вратио си се. Вратио си се. 1085 02:10:45,671 --> 02:10:47,798 Да. Да. 1086 02:10:53,887 --> 02:10:56,515 Мој отац био светионичар. 1087 02:10:57,516 --> 02:10:59,351 Моја мајка је била краљица. 1088 02:11:01,228 --> 02:11:02,688 Никада им није суђено да се сретну... 1089 02:11:06,316 --> 02:11:08,569 Али њихова љубав је спасила свет. 1090 02:11:10,821 --> 02:11:12,740 Учинили су ме оним што јесам. 1091 02:11:13,574 --> 02:11:16,952 син земље, и цар мора. 1092 02:11:18,912 --> 02:11:20,706 Ја сам заштитник дубине. 1093 02:11:22,458 --> 02:11:23,542 ја сам... 1094 02:11:25,377 --> 02:11:27,087 Акуаман. 1095 02:14:36,276 --> 02:14:37,277 Хеј! 1096 02:14:41,531 --> 02:14:42,783 Провео сам 15 година 1097 02:14:43,075 --> 02:14:45,494 на Институту Сједињених Држава поморске науке... 1098 02:14:45,661 --> 02:14:48,705 - Зар ниси отпуштен? - ...проучавање океанског феномена, 1099 02:14:48,872 --> 02:14:51,166 а ово је најубедљивије доказе које имамо до данас. 1100 02:14:51,333 --> 02:14:54,628 Снимили су сеизмографи дубоког мора експлозије на дну океана. 1101 02:14:54,795 --> 02:14:56,296 Имамо сателитске снимке 1102 02:14:56,463 --> 02:14:59,091 остатака са атлантских ратних бродова плута на површини... 1103 02:14:59,258 --> 02:15:00,842 - Др. Схин! - Хоћете ли ме пустити да завршим? 1104 02:15:01,009 --> 02:15:02,761 Ево нас опет. Атлантида? 1105 02:15:03,303 --> 02:15:05,806 Да. Влада не жели да знамо 1106 02:15:06,014 --> 02:15:07,307 о претњи који постоји овде... 1107 02:15:07,474 --> 02:15:09,268 Да, не бих то урадио да сам на твом месту. 1108 02:15:22,197 --> 02:15:23,824 Ово је технологија Атлантиде, зар не? 1109 02:15:24,116 --> 02:15:25,867 Можете ли ми рећи како сте добили ово? 1110 02:15:26,034 --> 02:15:28,745 Наравно. али прво, 1111 02:15:29,496 --> 02:15:32,207 мораш ми рећи како да га нађем.