1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Створено та закодовано -- Bokutox -- з www.YIFY-TORRENTS.com. Найкращі фільми 720p/1080p/3d із найменшим розміром файлу в Інтернеті.

2
00:00:44,673 --> 00:00:46,664
[СТІЙ КОПИТ]

3
00:01:19,308 --> 00:01:22,675
Рендалл, я боюся, що мені потрібно взяти
двоє ваших хлопців повернулися зі мною в місто.

4
00:01:22,845 --> 00:01:25,541
Ви поза межами вашої юрисдикції, маршале.

5
00:01:25,715 --> 00:01:28,047
І ти вторгаєшся на мою землю.

6
00:01:28,217 --> 00:01:32,051
Вони вбили того хлопця з Чикаго,
а потім вони зґвалтували і вбили його дружину.

7
00:01:32,221 --> 00:01:34,121
Я приймаю їх.

8
00:01:37,760 --> 00:01:39,159
немає

9
00:01:39,328 --> 00:01:40,818
Я не можу їх пощадити.

10
00:01:54,310 --> 00:01:57,221
Їх двоє на кінці.
Виріжте їх.

11
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Роби, як я тобі кажу.

12
00:02:59,776 --> 00:03:03,803
<i>ХІЧ: Як і мій батько, я був у Вест-Пойнті,
і я добре вмів служити в солдатах.</i>

13
00:03:03,980 --> 00:03:07,609
<i>Але солдатчина не дозволяла
для значного розширення душі.</i>

14
00:03:07,784 --> 00:03:11,447
<i>Отже, після війни між Штатами
і рік боротьби з індіанцями...</i>

15
00:03:11,621 --> 00:03:16,422
<i>... Я здав комісію та поїхав
щоб побачити, наскільки я можу його розширити.</i>

16
00:03:17,294 --> 00:03:20,422
<i>Я вперше зустрів Вірджила Коула
було тоді, коли я і моя восьмикалічка...</i>

17
00:03:20,597 --> 00:03:22,724
<i>... підтримав його в розборці
він мав...</i>

18
00:03:22,899 --> 00:03:24,992
<i>... з п'яними горянами.</i>

19
00:03:25,168 --> 00:03:28,160
<i>Віргілій запитав мене на місці
якби я хотів бути з ним партнером...</i>

20
00:03:28,338 --> 00:03:30,568
<i>... і його миротворчий бізнес.</i>

21
00:03:30,740 --> 00:03:35,006
<i>Ось чому я була з ним зараз,
і чому я все ще ношу вісімку.</i>

22
00:03:36,379 --> 00:03:40,076
<i>Ми разом підтримували мир
за останні десяток років.</i>

23
00:03:40,550 --> 00:03:43,781
<i>І коли ми дивилися вниз
у місті під назвою Аппалуза...</i>

24
00:03:43,954 --> 00:03:46,650
<i>... У мене не було причин сумніватися
що ми будемо робити саме це...</i>

25
00:03:46,823 --> 00:03:49,121
<i>... в осяжному майбутньому.</i>

26
00:03:50,193 --> 00:03:54,789
<i>Але життя має спосіб зробити передбачуваним
те, чого ніколи не буває...</i>

27
00:03:54,965 --> 00:03:59,596
<i>... і непередбачуваного
те, чим стає ваше життя.</i>

28
00:04:21,692 --> 00:04:24,855
Чорний капелюх. Мабуть, Коул.

29
00:04:28,866 --> 00:04:30,493
Вони тут.

30
00:04:34,639 --> 00:04:36,106
привіт

31
00:04:38,409 --> 00:04:41,310
РЕЙНС: Джек Белл і його заступники
піднявся до Брегга...

32
00:04:41,479 --> 00:04:43,879
...арештувати чоловіків
який убив Клейтона Постона...

33
00:04:44,048 --> 00:04:45,640
...і зґвалтував і вбив свою дружину.

34
00:04:45,816 --> 00:04:49,684
І Джек Белл, і його заступники
ніколи більше не бачили.

35
00:04:49,854 --> 00:04:53,813
Я знав Джека Белла. Він був хорошою людиною.

36
00:04:53,991 --> 00:04:55,822
СЦІПКА:
Цей хлопець, Брегг...

37
00:04:56,928 --> 00:04:58,259
...яка його історія?

38
00:04:58,429 --> 00:05:00,158
Він каже, що з Нью-Йорка.

39
00:05:00,331 --> 00:05:04,700
Стверджує, що працював з Честером Артуром
там на митниці.

40
00:05:04,869 --> 00:05:07,030
Честер Артур,
Президент Сполучених Штатів?

41
00:05:07,205 --> 00:05:09,435
ДОЩІВ:
Так стверджує Брегг.

42
00:05:09,607 --> 00:05:11,165
Що, в біса, він тут робить?

43
00:05:11,342 --> 00:05:13,037
- Він за мідними родовищами.
- Ерл.

44
00:05:13,211 --> 00:05:14,838
- що?
- Дозвольте Абнеру говорити, будь ласка.

45
00:05:15,012 --> 00:05:16,536
Він говорить.

46
00:05:18,449 --> 00:05:22,818
Шахти закрили ще в 75 році
через проблему Apache.

47
00:05:22,987 --> 00:05:24,147
Нарешті ми домовилися...

48
00:05:24,322 --> 00:05:27,382
... з компанією з Чикаго
щоб повторити операцію.

49
00:05:27,558 --> 00:05:28,650
Чесна угода, зауважте.

50
00:05:28,826 --> 00:05:31,454
Потім цей негідник-вбивця
з'являється і...

51
00:05:31,629 --> 00:05:32,960
- Філ.
- що?

52
00:05:33,130 --> 00:05:36,294
Наші інвестори вийшли
одразу після вбивств.

53
00:05:36,468 --> 00:05:39,665
Брегг і його люди
ми всі налякані.

54
00:05:39,871 --> 00:05:43,272
Вони купують товари в моєму магазині
і вони за них не платять.

55
00:05:43,742 --> 00:05:44,902
Вони цькують наших жінок.

56
00:05:45,077 --> 00:05:47,739
Використовують коней з лівреї
і не повертай їх назад.

57
00:05:47,913 --> 00:05:50,313
Їдять і п’ють усе, що заманеться
і ніколи не платити.

58
00:05:50,482 --> 00:05:54,851
Вони з нас жили
як койоти живуть з туші буйвола.

59
00:05:55,020 --> 00:05:57,887
Все, що їсть м'ясо
любить мертвого буйвола.

60
00:06:03,962 --> 00:06:05,930
Містер Коул, містер Гітч...

61
00:06:07,065 --> 00:06:10,933
...ми хочемо, щоб наше місто повернулося,
і ми готові заплатити вашу ціну.

62
00:06:13,071 --> 00:06:14,834
Що ти дозволяєш, Еверетт?

63
00:06:17,075 --> 00:06:19,703
- Що ми робимо.
- Це так, чи не так?

64
00:06:21,179 --> 00:06:23,079
Тоді ти це зробиш?

65
00:06:24,516 --> 00:06:26,450
- Звичайно.
- О, слава Богу.

66
00:06:26,618 --> 00:06:28,210
Містер Коул і я виконаємо роботу зі зброєю...

67
00:06:28,387 --> 00:06:31,447
...але ми збираємося застібати місто
тісніший за корсет черниці.

68
00:06:31,623 --> 00:06:33,454
Ви нам потрібні, щоб приймати закони
ми можемо змусити.

69
00:06:33,625 --> 00:06:34,956
У нас є закони.

70
00:06:35,127 --> 00:06:39,621
ХІЧ: Ти матимеш більше.
Нам потрібно багато законів, щоб все це було легально.

71
00:06:39,898 --> 00:06:44,267
Ну звичайно. Я маю на увазі, якщо це здається розумним,
ми просто внесемо їх у статут.

72
00:06:44,436 --> 00:06:47,166
- ні.
- Ні що?

73
00:06:49,474 --> 00:06:51,465
[ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ
НЕРОЗІЧНО НА ВІДСТАНІ]

74
00:06:56,848 --> 00:07:00,784
В основному йдеться
що все, що каже містер Коул, є законом.

75
00:07:01,153 --> 00:07:04,316
– Це означає, що ви будете керувати містом.
- Так.

76
00:07:04,489 --> 00:07:06,650
Ми не можемо цього мати.

77
00:07:07,025 --> 00:07:10,928
Я маю на увазі, що ви просите нас, так би мовити,
щоб передати тобі місто.

78
00:07:11,097 --> 00:07:13,429
Наскільки я бачу,
ти все одно його перевернеш.

79
00:07:13,599 --> 00:07:15,499
- Ми чи Брегг.
- Містер Рейнс.

80
00:07:15,668 --> 00:07:17,158
ДОЩІВ:
Не зараз, Тільда.

81
00:07:17,337 --> 00:07:19,168
- Проблеми в барі, містере Рейнс.
- Тільда.

82
00:07:19,339 --> 00:07:21,569
- Це люди містера Брегга.
ОЛСОН: О, Ісусе, Боже.

83
00:07:21,741 --> 00:07:24,301
Їх четверо. У них є зброя.

84
00:07:27,580 --> 00:07:31,482
HITCH: місце для вашого підпису
внизу, панове.

85
00:07:31,718 --> 00:07:33,242
О, ради Бога, дай мені це.

86
00:07:37,156 --> 00:07:38,646
Отже...

87
00:07:47,800 --> 00:07:49,631
Підпиши кляту річ, Ебнер...

88
00:07:49,802 --> 00:07:52,669
...так ці чоловіки можуть
що вони прийшли сюди робити.

89
00:08:19,165 --> 00:08:21,759
BRONC:
Ти мочишся, як кобила, Крейдо.

90
00:08:22,468 --> 00:08:25,335
Товстий, дай ще один.

91
00:08:26,472 --> 00:08:27,871
[СМІЄТЬСЯ]

92
00:08:33,513 --> 00:08:35,140
Застебніть їх.

93
00:08:38,851 --> 00:08:42,378
- Хто ти в біса?
- Вірджил Коул.

94
00:08:42,555 --> 00:08:44,546
Верджил Коул?

95
00:08:45,993 --> 00:08:47,688
Нічого лайна.

96
00:08:48,262 --> 00:08:51,891
Гей, Крейда,
Вірджил Коул хоче, щоб ми застібалися.

97
00:08:53,700 --> 00:08:57,830
Підійдіть ближче, Вірджил Коул,
і я буду писати тобі в кишеню.

98
00:08:58,839 --> 00:09:02,741
Хлопці, я новий міський маршал.
Відкладіть або втратьте.

99
00:09:02,910 --> 00:09:06,846
- Гей, Бронк, вони отримали нового міського маршала.
- Прибери свої маленькі хитрощі.

100
00:09:07,014 --> 00:09:10,814
Я проведу вас до в'язниці.
Я не хочу лякати коней.

101
00:09:20,627 --> 00:09:23,118
Ти нікуди нас не підеш, Вірджиле Коул.

102
00:09:23,997 --> 00:09:27,865
Ви тягнете мене, хтось із вас...

103
00:09:28,235 --> 00:09:29,259
...Я вб'ю вас обох.

104
00:09:31,638 --> 00:09:33,629
Фігня.

105
00:09:39,346 --> 00:09:43,043
Я не стріляю, містере. Я не стріляю.

106
00:09:46,753 --> 00:09:48,744
СЦІПКА:
Дай мені свою рушницю.

107
00:10:06,740 --> 00:10:08,071
Я їх попередив.

108
00:10:42,243 --> 00:10:44,837
- Маршал.
- Доброго ранку, містере Олсон.

109
00:10:45,013 --> 00:10:48,278
Брегг і його люди, деякі з них
були у в'язниці, шукаючи вас, сер.

110
00:10:48,449 --> 00:10:50,178
Ну, я не у в'язниці.

111
00:10:50,351 --> 00:10:53,047
Так, я бачу це.

112
00:10:54,989 --> 00:10:58,481
Отримайте кращий погляд на те, що відбувається
ми сидимо тут, чи не так, Еверетт?

113
00:10:58,793 --> 00:11:00,124
СЦІПКА:
Мм-мм.

114
00:11:00,461 --> 00:11:02,190
Що нам робити?

115
00:11:02,897 --> 00:11:06,162
- Про що?
— Ну, про Брегга та його людей.

116
00:11:06,334 --> 00:11:08,063
Не роби нічого, Філ.

117
00:11:08,236 --> 00:11:09,999
Боже мій

118
00:11:30,058 --> 00:11:31,821
Мене звуть Рендалл Брегг.

119
00:11:31,993 --> 00:11:33,688
Вірджил Коул.

120
00:11:35,597 --> 00:11:38,088
Я знаю хто ти.

121
00:11:41,402 --> 00:11:42,767
Нам треба поговорити.

122
00:11:42,937 --> 00:11:44,871
Коул:
Єдине, що мені потрібно від тебе...

123
00:11:45,873 --> 00:11:48,307
...це те, що сталося з Джеком Беллом.

124
00:11:48,610 --> 00:11:50,771
Нічим не можу вам допомогти, маршале.

125
00:11:53,514 --> 00:11:55,982
Я бачу там хлопця з рушницею.

126
00:11:56,150 --> 00:11:57,948
Вісімка.

127
00:11:59,388 --> 00:12:01,948
Гарна ідея, поширюватися таким чином.

128
00:12:02,124 --> 00:12:03,716
Це так.

129
00:12:09,498 --> 00:12:12,990
- Ви п'яниця, маршал?
- Не дуже.

130
00:12:13,469 --> 00:12:15,960
А, е-е, містер Восьмий калібр там?

131
00:12:16,138 --> 00:12:18,129
Коул:
Містер Еверетт Хітч.

132
00:12:18,941 --> 00:12:20,875
БРЕГГ:
Ви п'яниця, Еверетт?

133
00:12:21,043 --> 00:12:23,011
Не дуже.

134
00:12:25,047 --> 00:12:27,242
Важко сподобатися чоловікові
хто трохи не п'є.

135
00:12:27,416 --> 00:12:29,646
Але не неможливо.

136
00:12:30,986 --> 00:12:33,511
Ну, побачимо.

137
00:12:38,961 --> 00:12:42,260
- Ви застрелили трьох моїх людей.
— Насправді я застрелив лише двох.

138
00:12:42,431 --> 00:12:43,921
Містер Хітч застрелив іншого.

139
00:12:44,099 --> 00:12:48,559
Справа в тому, що я не можу мати руки
приходять сюди, а ви, хлопці, стріляєте в них.

140
00:12:48,737 --> 00:12:50,329
Я бачу, як ти почуваєшся.

141
00:12:50,506 --> 00:12:53,373
Тому нам потрібно домовитися.

142
00:12:53,542 --> 00:12:55,100
Коул:
Є набір підзаконних актів...

143
00:12:55,277 --> 00:12:58,440
...опубліковано прямо за дверима тут
цього самого салону.

144
00:12:58,614 --> 00:13:01,845
<i>Ваші хлопці роблять так, як сказано в уставі,
все буде muy bueno.</i>

145
00:13:03,652 --> 00:13:06,382
- А якщо ні?
КОЛ: Я їх заарештовую.

146
00:13:06,855 --> 00:13:11,656
- А якщо вони не підуть?
- Я їх стріляю, або містер Хітч.

147
00:13:11,827 --> 00:13:13,624
– Такий закон.
— Ваш закон.

148
00:13:13,796 --> 00:13:15,457
Те саме.

149
00:13:17,666 --> 00:13:18,997
Хм

150
00:13:21,770 --> 00:13:23,465
Можливо, ти недостатньо хороший.

151
00:13:25,941 --> 00:13:28,432
Не будь впевнений, що ти швидший за мене.

152
00:13:28,610 --> 00:13:30,942
Поки що я був досить швидким.

153
00:13:41,091 --> 00:13:42,581
добре...

154
00:13:43,393 --> 00:13:45,987
...можливо, зараз не час.

155
00:13:48,098 --> 00:13:50,760
Не означає, що часу не буде.

156
00:13:52,302 --> 00:13:55,169
Коул:
Бачимо вас і ваших хлопців там на підборах.

157
00:13:55,338 --> 00:13:58,102
Я знаю, що у вас не було шансу
читати статут ще...

158
00:13:58,274 --> 00:14:01,402
...але в уставі сказано, що це незаконно
переносити зброю в межах міста.

159
00:14:01,578 --> 00:14:04,945
Тож наступного разу мені доведеться тебе роззброїти,
замкнути вас на деякий час.

160
00:14:07,784 --> 00:14:09,115
[Хихикає]

161
00:14:11,154 --> 00:14:13,987
Ви цікава людина, містере Коул.

162
00:14:17,761 --> 00:14:19,353
давай

163
00:14:29,606 --> 00:14:32,700
Містер Коул це робив
давно, містере Олсон.

164
00:14:32,876 --> 00:14:35,902
О, так, гм. дякую

165
00:14:37,080 --> 00:14:40,174
- Добрий день тобі.
- Доброго дня, містере Олсон.

166
00:14:52,562 --> 00:14:54,553
[СВИСТОК ПОЇЗДУ]

167
00:15:20,257 --> 00:15:22,919
- Дякую, буде добре. Я повернусь
- Так, пані.

168
00:16:37,835 --> 00:16:41,327
Будь ласка, каву та печиво.

169
00:16:41,505 --> 00:16:43,200
Немає продажу.

170
00:16:43,741 --> 00:16:46,108
— Але це в меню.
- Зі сніданком.

171
00:16:46,278 --> 00:16:47,677
Підборіддя.

172
00:16:48,280 --> 00:16:51,078
- Продай леді печиво.
- Меню каже...

173
00:16:51,249 --> 00:16:53,240
Продайте їй печиво.

174
00:16:53,718 --> 00:16:55,481
Один раз.

175
00:16:58,456 --> 00:17:00,981
АЛЛІСОН: Дякую.
- Із задоволенням.

176
00:17:03,762 --> 00:17:05,252
Ви тут шериф?

177
00:17:05,664 --> 00:17:07,461
Міський маршал.

178
00:17:07,632 --> 00:17:09,429
Вірджил Коул.

179
00:17:09,834 --> 00:17:13,201
Ось цей хлопець мій заступник,
Еверетт Хітч.

180
00:17:14,005 --> 00:17:16,803
- Мем.
- Як справи?

181
00:17:23,581 --> 00:17:25,139
дякую

182
00:17:26,451 --> 00:17:29,420
ХІЧ: Дякую, Чин.
ЧИН: Ні за що.

183
00:17:38,229 --> 00:17:39,560
[Хихикає]

184
00:17:46,538 --> 00:17:52,738
вибач мене Чи міг би хтось із вас, панове
направити мене в чистий недорогий готель?

185
00:17:52,911 --> 00:17:56,438
— У нас тільки один.
- Це дорого?

186
00:17:56,614 --> 00:17:59,913
КОЛ: Напевно, більше, ніж повинно бути,
немає іншого вибору.

187
00:18:00,085 --> 00:18:01,746
У мене тільки долар.

188
00:18:02,587 --> 00:18:03,952
У вас є ім'я?

189
00:18:04,489 --> 00:18:06,354
Місіс Френч.

190
00:18:07,625 --> 00:18:09,149
Еллісон Френч.

191
00:18:11,629 --> 00:18:13,187
дякую

192
00:18:17,135 --> 00:18:19,501
У вас є чоловік, місіс Френч?

193
00:18:20,272 --> 00:18:21,330
Він помер.

194
00:18:22,608 --> 00:18:24,576
Мені прикро це чути.

195
00:18:26,012 --> 00:18:27,741
Ви виконуєте якусь роботу?

196
00:18:27,913 --> 00:18:30,245
Я граю на органі та фортепіано.

197
00:18:30,416 --> 00:18:31,644
ти не повія?

198
00:18:34,487 --> 00:18:36,216
- що?
- Не будь грубим.

199
00:18:36,389 --> 00:18:38,584
Ну сенсу немає
розпушувати пір'я про це.

200
00:18:38,758 --> 00:18:41,420
Ми не бачимо тут багато самотніх жінок
це не повії.

201
00:18:41,594 --> 00:18:42,788
Ну, я один.

202
00:18:42,962 --> 00:18:45,157
Жвава річ.

203
00:18:46,732 --> 00:18:49,428
АЛЛІСОН: Як ви думаєте, готель?
дозволиш мені залишитися за долар?

204
00:18:49,602 --> 00:18:52,628
Ви можете залишатися скільки завгодно,
Місіс Френч.

205
00:18:53,672 --> 00:18:56,732
- Ну як це може бути?
- Можу навіть найняти вас грати на піаніно.

206
00:18:56,909 --> 00:18:59,207
- Так думаєш, Еверетт?
- Я знаю.

207
00:19:02,415 --> 00:19:03,814
добре...

208
00:19:09,188 --> 00:19:10,815
Коли закінчуєш снідати...

209
00:19:10,990 --> 00:19:14,221
...Еверетт проведе вас до готелю
і допомогти вам влаштуватися.

210
00:19:14,393 --> 00:19:15,724
Мені буде приємно.

211
00:19:16,962 --> 00:19:19,453
Дуже дякую, містере Коул.

212
00:19:20,633 --> 00:19:23,033
— За вашу доброту.
- Нічого страшного.

213
00:19:25,137 --> 00:19:30,165
- Сподіваюся побачити вас знову, місіс Френч.
- Так, містере Коул. Це було б добре.

214
00:19:48,594 --> 00:19:50,755
Тебе не було деякий час.

215
00:19:53,332 --> 00:19:55,995
Вона багато розпитувала про тебе, Вергіліє.

216
00:20:28,335 --> 00:20:32,032
Ну, вона питала із симпатією?

217
00:20:35,542 --> 00:20:38,477
— Хотів знати, чи ти одружений.
- Ну, що ти їй сказав?

218
00:20:38,645 --> 00:20:40,203
Сказав, що не знаю.

219
00:20:40,947 --> 00:20:43,142
Ну, до біса, Еверетт,
ти бачиш тут дружину?

220
00:20:43,316 --> 00:20:44,340
я ні.

221
00:20:44,518 --> 00:20:46,850
Тоді навіщо ти їй сказав
ти не знав?

222
00:20:47,020 --> 00:20:51,150
У вас може бути дружина в Сільвер Сіті.
Або в Ногалесі. Або Бісбі.

223
00:20:51,324 --> 00:20:55,727
Бісбі? Еверетт, якби я мав дружину в Бісбі,
ти не думаєш, що ти знав би про неї?

224
00:20:56,396 --> 00:21:01,163
Еллі каже, що вона запитає вас про це,
тож ви можете мати готову відповідь.

225
00:21:02,969 --> 00:21:05,802
У мене була жінка апач
поживи зі мною один раз...

226
00:21:05,972 --> 00:21:08,736
...але ніколи не було слів
говорив через нас чи щось інше.

227
00:21:08,909 --> 00:21:11,400
Я думаю, що вона хоче знати...
Їй більше цікаво...

228
00:21:11,578 --> 00:21:13,170
... якщо ви зараз одружені.

229
00:21:13,346 --> 00:21:15,337
Ну, чорт забирай, я зараз не одружений.

230
00:21:15,515 --> 00:21:17,745
Вона буде задоволена.

231
00:21:23,723 --> 00:21:25,281
Еллі?

232
00:21:27,260 --> 00:21:31,357
Так, Еллі. Їй подобається, щоб її називали Аллі.

233
00:21:39,073 --> 00:21:40,870
Отже, що ви думаєте?

234
00:21:41,609 --> 00:21:45,136
Я думаю, місіс Френч... Еллі.

235
00:21:45,313 --> 00:21:47,941
- може стати виключно цікавим.

236
00:21:48,115 --> 00:21:50,948
Я маю на увазі, що ви думаєте
про чоловіків на хребті?

237
00:21:53,287 --> 00:21:56,814
Я думаю, ми з тобою можемо захотіти
під'їдьте туди, подивіться, що вони роблять.

238
00:21:58,025 --> 00:21:59,890
Чи можу я спочатку допити каву?

239
00:22:00,061 --> 00:22:02,052
Ви точно можете.

240
00:22:10,204 --> 00:22:12,104
Привіт, хлопці.

241
00:22:14,709 --> 00:22:17,007
Місто не заходьте так далеко, маршале.

242
00:22:17,178 --> 00:22:18,645
Клянусь Богом, я вірю, що ти правий.

243
00:22:18,813 --> 00:22:20,940
Я вірю, що це закінчується
на підніжжі того пагорба...

244
00:22:21,115 --> 00:22:22,207
...куди тече те прання.

245
00:22:22,383 --> 00:22:25,284
тут нагорі,
ти просто ще один ковбой з рушницею.

246
00:22:25,453 --> 00:22:26,920
Ти думаєш, що це правильно, Еверетт?

247
00:22:27,088 --> 00:22:30,683
Я думаю, де б ти не був,
ти не просто ще один ковбой із рушницею.

248
00:22:30,858 --> 00:22:32,018
Це була б моя думка.

249
00:22:32,193 --> 00:22:36,527
Ну, ми не робимо нічого поганого,
і ви не маєте жодної "юстиції" тут.

250
00:22:37,531 --> 00:22:38,828
«Суд»?

251
00:22:39,333 --> 00:22:40,891
Я вважаю, що він має на увазі юрисдикцію.

252
00:22:41,068 --> 00:22:44,401
Я вірю, що він так,
і він має рацію щодо цього.

253
00:22:44,572 --> 00:22:46,836
що ти робиш
їздити тут і навколо?

254
00:22:47,008 --> 00:22:49,272
Ми просто стежимо за подіями.

255
00:22:49,443 --> 00:22:51,070
Для кого?

256
00:22:51,245 --> 00:22:52,507
[Хихикає]

257
00:22:52,680 --> 00:22:53,704
[Гурчання]

258
00:22:58,786 --> 00:23:00,117
Ой!

259
00:23:00,721 --> 00:23:01,881
Ви вибили мені зуби.

260
00:23:02,056 --> 00:23:05,685
Що ж, Кольт робить важку вогнепальну зброю.
це факт.

261
00:23:06,127 --> 00:23:08,221
Для кого ти їдеш?

262
00:23:08,630 --> 00:23:10,325
Брегг.

263
00:23:10,565 --> 00:23:13,693
- Думаєте, Брегг намагається нас налякати?
- Припускай.

264
00:23:13,869 --> 00:23:14,995
як тебе звуть

265
00:23:15,170 --> 00:23:16,194
- Дін.
- Ну, Дін...

266
00:23:16,371 --> 00:23:19,306
...поверніться до містера Брегга
і повідомте, що ми не дуже налякані.

267
00:23:19,474 --> 00:23:21,840
Містеру Бреггу це не сподобається
що ти мене вдарив.

268
00:23:22,010 --> 00:23:25,275
Я не думаю, що вам це сподобалося
ти сам, Дін.

269
00:23:25,447 --> 00:23:29,349
- Ви до біса праві.
- Отже, ви з містером Бреггом можете поговорити...

270
00:23:30,585 --> 00:23:32,780
- Яке слово я шукаю?
- Співчувати?

271
00:23:32,954 --> 00:23:36,481
Ви та містер Брегг
можуть співчувати один одному.

272
00:23:37,159 --> 00:23:39,650
Ти сучий син.

273
00:23:39,828 --> 00:23:40,988
[ГРА НА ПІАНІНО]

274
00:23:41,163 --> 00:23:43,791
КОЛ: Важко повірити Джеку Беллу
сам себе вбив.

275
00:23:46,802 --> 00:23:49,635
Ну, як ви думаєте, що сталося
між ним і Бреггом?

276
00:23:51,506 --> 00:23:54,270
- Надто самовпевнений?
- Будь моїм припущенням.

277
00:23:54,710 --> 00:23:56,109
Мм-мм.

278
00:23:56,278 --> 00:23:59,907
КОЛ: Напевно, подумав Брегг
мав певну повагу до закону.

279
00:24:00,082 --> 00:24:01,344
Мм-мм.

280
00:24:01,516 --> 00:24:03,484
Це не просто перестрілка.
Ти це знаєш, Еверетт.

281
00:24:03,652 --> 00:24:06,177
Треба думати і про чоловіків.

282
00:24:07,989 --> 00:24:11,789
Мабуть, це одна з причин, чому ти тут
а Джек Белл ні.

283
00:24:11,960 --> 00:24:15,521
Ну, це була б одна з причин.
Ти був би іншим.

284
00:24:28,410 --> 00:24:30,401
[БАЛАНКА]

285
00:24:32,047 --> 00:24:34,379
Чудова гра на піаніно. Дуже добре.

286
00:24:34,549 --> 00:24:36,540
Чому, дякую.

287
00:24:38,687 --> 00:24:40,882
- Дякую. О, це багато.
- Ще трохи?

288
00:24:41,056 --> 00:24:42,957
Це багато, це багато.

289
00:24:43,192 --> 00:24:45,023
дякую

290
00:24:53,936 --> 00:24:56,427
- Під музику.
- Під музику.

291
00:25:03,880 --> 00:25:05,848
Тож скажіть мені, містере Коул...

292
00:25:06,015 --> 00:25:08,210
- Називайте мене Вергілієм.
— Звичайно, Вергіліє.

293
00:25:08,384 --> 00:25:11,649
Як давно ти вбивав людей
заробляти на життя?

294
00:25:12,188 --> 00:25:16,249
Еллі, я не вбиваю людей, заробляючи на життя.

295
00:25:16,426 --> 00:25:18,485
Я дотримуюсь закону.

296
00:25:18,661 --> 00:25:22,222
Іноді вбивають
свого роду побічна річ цього.

297
00:25:22,398 --> 00:25:25,458
Це не те, що я хотів сказати.
Що я тут маю на меті, Еверетт?

298
00:25:25,635 --> 00:25:28,729
- Побічний продукт.
- Вбивство іноді є побічним продуктом.

299
00:25:29,138 --> 00:25:31,698
І ти ніколи нікого не вбивав
крім як законник?

300
00:25:31,874 --> 00:25:33,501
Ніколи.

301
00:25:33,709 --> 00:25:35,904
Він каже мені правду, Еверетт?

302
00:25:36,078 --> 00:25:37,670
Вергілій завжди говорить правду.

303
00:25:37,847 --> 00:25:40,247
Ой, ніхто не завжди говорить правду.

304
00:25:40,416 --> 00:25:43,385
- Чому ні?
- Ну вони...

305
00:25:43,786 --> 00:25:46,186
Заради бога, Вергіліє, вони просто ні.

306
00:25:46,355 --> 00:25:49,950
Завжди вважав, що правда простіша.
Скажи чоловікові, що ти маєш на увазі.

307
00:25:50,359 --> 00:25:51,986
А жінка?

308
00:25:53,296 --> 00:25:56,697
- Жінка?
- Це я сказав.

309
00:25:58,334 --> 00:26:03,863
Еллі, я точно не пам'ятаю
коли-небудь говорити щось жінці.

310
00:26:04,040 --> 00:26:05,371
Вірджил Коул.

311
00:26:05,541 --> 00:26:07,338
[ХИХІКАЄТЬСЯ]

312
00:26:07,510 --> 00:26:08,875
що?

313
00:26:09,045 --> 00:26:12,412
Ти мені кажеш
що в тебе ніколи не було жінки?

314
00:26:13,082 --> 00:26:16,882
Ну, до біса, Еллі, я не думаю, що це так
щось я повинен обговорити з тобою.

315
00:26:17,053 --> 00:26:19,215
- Але ви?
- Ну, звичайно, маю.

316
00:26:20,390 --> 00:26:22,415
І ти ніколи їм нічого не казав?

317
00:26:24,628 --> 00:26:27,597
Здебільшого ми просто зробили
що ми були там робити.

318
00:26:28,632 --> 00:26:30,793
Що було що?

319
00:26:33,837 --> 00:26:36,567
Більше про це говорити не будемо.

320
00:26:39,376 --> 00:26:41,606
О, Вергілій.

321
00:26:43,413 --> 00:26:46,473
- Я просто сміявся.
- Мені це не сподобалося.

322
00:26:46,650 --> 00:26:48,914
ЧОЛОВІК 1:
лайно Будь тобі проклятий.

323
00:26:49,086 --> 00:26:50,678
Ще двоє, Волліс.

324
00:26:50,854 --> 00:26:53,584
Ти худий маленький виродок,
куди ти це все кладеш?

325
00:26:53,757 --> 00:26:54,849
Чорт, ти навіть не сердишся.

326
00:26:55,025 --> 00:26:57,118
ЧОЛОВІК 2: Я можу тебе перевершити
будь-який день тижня.

327
00:26:57,294 --> 00:27:00,422
ЧОЛОВІК 1: Скажи коли, Волліс.
УОЛІС: Коли.

328
00:27:01,365 --> 00:27:02,832
[СМІЄТЬСЯ]

329
00:27:03,000 --> 00:27:05,366
лайно лайно

330
00:27:08,839 --> 00:27:11,069
- Замовкни.
ЧОЛОВІК 1: Що це, маршал?

331
00:27:11,241 --> 00:27:13,801
- Геть звідси.
- Ми нічого не робимо.

332
00:27:14,411 --> 00:27:16,402
[Гурчання]

333
00:27:21,285 --> 00:27:22,946
СЦІПКА:
Ні, Вергіліє.

334
00:27:23,120 --> 00:27:26,248
Вергілій! Вергілій!

335
00:27:27,891 --> 00:27:29,518
Кинь це!

336
00:27:32,462 --> 00:27:34,020
Вергілій.

337
00:27:35,132 --> 00:27:36,156
Вергілій.

338
00:27:38,835 --> 00:27:40,666
Ви можете відпустити.

339
00:27:47,578 --> 00:27:49,512
Ви можете відпустити.

340
00:28:13,838 --> 00:28:15,829
[ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО]

341
00:28:17,942 --> 00:28:21,002
Містер Хітч,
Чи можу я поговорити з вами, будь ласка, сер?

342
00:28:21,179 --> 00:28:22,441
СЦІПКА:
Звичайно.

343
00:28:22,614 --> 00:28:26,812
Містере Хітч, мова йде про водія
що містер Коул, е...

344
00:28:26,985 --> 00:28:29,351
Ну, водій, якого він зламав, був...

345
00:28:29,520 --> 00:28:32,387
Ну ні, це міський службовець, сер.

346
00:28:32,557 --> 00:28:34,855
- Можливо, ви захочете поговорити про це з Вергілієм.
- Ага, так.

347
00:28:35,026 --> 00:28:38,223
Ну, я думав, ти можеш бути
більш доступним.

348
00:28:38,396 --> 00:28:40,762
Знаєте, більш поступливий.

349
00:28:40,932 --> 00:28:43,662
Ми не можемо мати юристів
бити людей до напівсмерті...

350
00:28:43,835 --> 00:28:44,995
...без вагомої причини.

351
00:28:45,169 --> 00:28:48,605
Я відніс пляшку віскі Тубу
сьогодні вранці сказав йому, що Вергілій шкодує.

352
00:28:48,773 --> 00:28:51,173
Ну, можливо, він повинен був
забрав його туди сам.

353
00:28:51,342 --> 00:28:53,742
Вергілій такого не робить.

354
00:28:53,911 --> 00:28:57,506
Ну, те, що він зробив, сер, було божевіллям.

355
00:28:57,682 --> 00:29:01,311
- Ви називаєте Вергілія божевільним?
- так. Ні. Е-е...

356
00:29:01,486 --> 00:29:02,510
Добре, якщо...

357
00:29:02,687 --> 00:29:05,417
Ви думаєте, що людина заробляє на життя
як пістолет рука не божевільна?

358
00:29:05,590 --> 00:29:09,219
- Ти не божевільний.
- Можливо. Може й ні.

359
00:29:09,827 --> 00:29:12,125
Ким би я не був, я не Вірджил Коул.

360
00:29:12,296 --> 00:29:14,924
Це не дає йому права
лаяти невинних людей.

361
00:29:15,099 --> 00:29:16,123
Ні, це не так.

362
00:29:16,300 --> 00:29:18,291
Здебільшого невинні люди
не розбивайся.

363
00:29:18,469 --> 00:29:20,596
Якщо вони роблять,
це через те, ким і чим є Вергілій.

364
00:29:20,772 --> 00:29:24,139
І ви найняли його на роль Вірджила Коула.

365
00:29:24,509 --> 00:29:27,239
Я не впевнений, що розумію.

366
00:29:28,046 --> 00:29:29,377
немає

367
00:29:30,115 --> 00:29:32,447
Я не впевнений, що ви також.

368
00:29:33,185 --> 00:29:35,210
- Доброго дня.
- так.

369
00:30:35,547 --> 00:30:37,174
ЧОЛОВІК:
Абнер.

370
00:30:57,736 --> 00:31:00,000
- Доброго дня, Ебнер.
- Ранок.

371
00:31:01,907 --> 00:31:05,969
- Доброго ранку, Еверетт.
- Ну, доброго ранку, Вергіліє.

372
00:31:08,448 --> 00:31:11,576
- Доброго ранку, Тільда.
- Доброго ранку, містере Коул.

373
00:31:15,321 --> 00:31:16,720
дякую

374
00:31:27,433 --> 00:31:30,368
- З тобою та Аллі все добре?
- Чудово.

375
00:31:30,537 --> 00:31:34,564
Вона мила жінка,
і між нами все чудово.

376
00:31:34,741 --> 00:31:36,971
Ну, я радий це чути.

377
00:31:42,215 --> 00:31:45,378
- Доброго ранку, Еверетт.
- Ранок.

378
00:31:50,323 --> 00:31:52,120
дякую

379
00:31:55,995 --> 00:31:57,622
Ось і ви.

380
00:31:58,331 --> 00:31:59,923
дякую

381
00:32:03,570 --> 00:32:05,265
Вгадай що, Еверетт?

382
00:32:05,438 --> 00:32:06,803
що?

383
00:32:07,173 --> 00:32:10,438
Ви знаєте той будинок, який будується
на східному кінці Південної вулиці?

384
00:32:10,610 --> 00:32:11,634
А-а-а.

385
00:32:11,811 --> 00:32:14,905
Ну, містер Олсон наказав його побудувати
для своєї дочки та її чоловіка.

386
00:32:15,081 --> 00:32:16,946
- Правильно.
— Але вони переїжджають до Вірджинії.

387
00:32:17,450 --> 00:32:20,942
— Значить, він його продасть.
- Ну...

388
00:32:21,988 --> 00:32:23,421
Вергілію і мені.

389
00:32:25,625 --> 00:32:27,889
Це буде
найкрасивіший будинок в місті...

390
00:32:28,061 --> 00:32:30,621
...з салоном і білим парканом.

391
00:32:30,797 --> 00:32:34,289
І великий ганок
щоб ми могли бачити, хто йде дзвонити.

392
00:32:36,970 --> 00:32:38,369
добре...

393
00:32:42,543 --> 00:32:44,374
як щодо цього?

394
00:32:56,056 --> 00:32:57,546
Я не... Я не озброєний.

395
00:32:59,326 --> 00:33:01,021
Мене звати Вітфілд.

396
00:33:01,195 --> 00:33:03,993
Я Джо Вітфілд
і я помічник у Брегга.

397
00:33:08,969 --> 00:33:11,938
Еллі, мені потрібно поговорити з цим хлопцем
один на хвилину.

398
00:33:12,106 --> 00:33:13,539
ох

399
00:33:13,874 --> 00:33:15,739
Ну звичайно.

400
00:33:16,443 --> 00:33:19,935
Усе одно мушу робити вправи на фортепіано.

401
00:33:25,719 --> 00:33:27,812
Я був на краю
коли ви і ваш заступник...

402
00:33:27,988 --> 00:33:30,548
Ти підійшов і вдарив Діна.

403
00:33:34,261 --> 00:33:36,252
Я взяв, тому що...

404
00:33:36,964 --> 00:33:39,626
Я взяв, тому що Брегг
мав бути запущеною худобою.

405
00:33:39,800 --> 00:33:42,428
— І це те, що я знаю.
- До чого ти, синку, їдеш?

406
00:33:43,604 --> 00:33:46,664
Я був у Брегга, коли маршал Белл
і його заступники були вбиті.

407
00:33:46,840 --> 00:33:48,740
[ПІАНІНО ГРАЄ НА ВІДСТАНІ]

408
00:33:48,909 --> 00:33:50,672
Хто це зробив?

409
00:33:52,046 --> 00:33:53,707
Брегг зробив це.

410
00:33:56,884 --> 00:33:59,512
Ви бачили, як Рендалл Брегґ стріляв у Джека Белла?

411
00:33:59,687 --> 00:34:01,746
Так, сер. І два його заступники.

412
00:34:01,922 --> 00:34:04,254
Він усіх застрелив
як гримучі змії.

413
00:34:04,425 --> 00:34:06,154
Сідайте там.

414
00:34:07,494 --> 00:34:08,859
сядьте.

415
00:34:13,167 --> 00:34:15,931
Я не хочу брати участь у вбивстві людей.

416
00:34:16,905 --> 00:34:19,339
Ви свідчите про те, що бачили?

417
00:34:20,675 --> 00:34:22,040
так Так, сер.

418
00:34:22,210 --> 00:34:24,701
- Коли Брегг дивиться прямо на вас?
- Я буду.

419
00:34:25,981 --> 00:34:29,178
Тому що ми не хочемо йти туди,
розстріляти купу людей...

420
00:34:29,351 --> 00:34:32,149
...і привести Брегга до суду
щоб ви висохли і здули.

421
00:34:32,320 --> 00:34:34,379
Я скажу те, що я бачив.

422
00:34:35,390 --> 00:34:37,381
Коул:
Дайте мені слово?

423
00:34:39,361 --> 00:34:40,851
я так

424
00:36:18,494 --> 00:36:20,689
Ви під арештом
за вбивство Джека Белла.

425
00:36:20,863 --> 00:36:22,728
Не видавати ні звуку.

426
00:36:25,301 --> 00:36:29,135
- Ти не можеш цього робити, Коул.
- Так, добре, я це роблю.

427
00:36:29,305 --> 00:36:30,704
СЦІПКА:
ходімо

428
00:36:35,277 --> 00:36:36,608
[ПОСТРІЛ]

429
00:36:44,019 --> 00:36:46,419
Сідай на коней. У них є Брегг.

430
00:36:54,296 --> 00:36:56,287
[ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ]

431
00:37:00,236 --> 00:37:02,602
Тримай на ньому пістолет, Еверетт.

432
00:37:04,240 --> 00:37:05,571
ЧОЛОВІК:
Давай туди.

433
00:37:23,025 --> 00:37:26,552
Якщо спробуєш що завгодно, ти мертвий.

434
00:37:27,898 --> 00:37:29,923
ВІНС:
Що ви хочете, щоб ми робили, містере Брегг?

435
00:37:30,100 --> 00:37:32,091
Коул:
Скажи їм опустити зброю.

436
00:37:33,303 --> 00:37:35,237
Почекай, Вінсе.

437
00:37:35,505 --> 00:37:37,439
Опустіть зброю.

438
00:37:39,342 --> 00:37:41,276
Опустіть зброю.

439
00:38:08,271 --> 00:38:10,034
[КОНІ РІЖУТЬ]

440
00:38:14,811 --> 00:38:17,609
КОЛ: Скажи їм не слідувати
або я тобі відірву щелепу.

441
00:38:17,781 --> 00:38:19,874
- Вінс.
- Так, сер, містер Брегг?

442
00:38:20,050 --> 00:38:22,518
БРЕГГ: Не дозволяйте їм слідувати,
ти розумієш? Залишайтеся на місці.

443
00:38:23,320 --> 00:38:25,151
Якщо ви так кажете, містере Брегг.

444
00:38:40,837 --> 00:38:43,397
- З дороги.
- Перестань.

445
00:38:48,511 --> 00:38:51,571
- Це містер Брегг.
- Так.

446
00:38:52,349 --> 00:38:53,373
[ДІТИ БАЛАКУТЬ]

447
00:38:53,550 --> 00:38:55,017
Вони добре тримають його в руках.

448
00:38:56,886 --> 00:38:59,446
Окружний суддя не проходить
протягом двох з половиною тижнів.

449
00:38:59,623 --> 00:39:03,024
Ти марнуєш час, Коул.
У вас немає доказів.

450
00:39:15,940 --> 00:39:17,532
Ти мертва людина.

451
00:39:18,843 --> 00:39:21,004
СЦІПКА:
Це не дуже по-сусідськи.

452
00:39:21,178 --> 00:39:22,907
Ти мертвий.

453
00:39:29,287 --> 00:39:31,346
Ти ніколи не повісиш мене, Коул.

454
00:39:31,789 --> 00:39:34,758
Ніколи не довго, містере Брегг.

455
00:39:43,034 --> 00:39:45,161
Я піду перевірити Аллі.

456
00:39:45,336 --> 00:39:49,295
Перша ознака будь-якої біди,
вистріли пару патронів, я буду тут.

457
00:39:49,573 --> 00:39:51,541
Хіба що їдеш галопом.

458
00:39:51,709 --> 00:39:52,869
[Хихикає]

459
00:39:54,578 --> 00:39:58,173
Еверетт, ми знайомі
довгий час.

460
00:39:58,349 --> 00:40:01,580
Мені байдуже таке дис... Дис...

461
00:40:03,054 --> 00:40:05,716
- Зневажливо?
- Зневажливі зауваження.

462
00:40:05,890 --> 00:40:07,221
Особливо щодо Аллі.

463
00:40:12,730 --> 00:40:14,823
Ні, і ви не повинні.

464
00:40:15,433 --> 00:40:17,025
Я прошу вибачення.

465
00:40:17,201 --> 00:40:19,135
Ви не хотіли зла.

466
00:40:19,704 --> 00:40:21,672
Вибачення прийнято.

467
00:40:37,521 --> 00:40:39,922
Я знаю, що ти боїшся, сину.

468
00:40:41,360 --> 00:40:45,592
Ти тримай слово і свідчи,
Я обіцяю, що ми безпечно виведемо вас звідси.

469
00:40:50,435 --> 00:40:52,096
Дякую, сер.

470
00:40:52,504 --> 00:40:54,131
Ні за що.

471
00:41:43,355 --> 00:41:46,483
Еллі жує мене, як молодий пес.

472
00:41:46,691 --> 00:41:51,424
Каже, що все, що я роблю, це бути маршалом,
сидіти, піклуючись про нашого в'язня.

473
00:41:51,596 --> 00:41:53,564
Що я більше дбаю про маршалінг
ніж вона.

474
00:41:53,732 --> 00:41:56,963
Що я навіть не принизив тебе
побачити будинок ще.

475
00:41:58,537 --> 00:42:00,732
Я думав це побачити
коли все закінчиться.

476
00:42:00,906 --> 00:42:02,931
Ну, йди туди, добре?

477
00:42:03,108 --> 00:42:04,871
Заспокой її трохи.

478
00:42:05,043 --> 00:42:07,773
Знаєш, скажи їй, що тобі це подобається.

479
00:42:09,581 --> 00:42:10,605
Що у вас там?

480
00:42:10,782 --> 00:42:14,684
Вона запитала мене, який мені подобається
для штори.

481
00:42:14,853 --> 00:42:15,878
Мм-мм.

482
00:42:16,055 --> 00:42:19,582
Еверетт, я не... у мене ніколи не було будинку.
Я не знав, що їй сказати.

483
00:42:20,159 --> 00:42:23,754
Якщо вітер підніметься, будинок знесеться
і вам не доведеться про це турбуватися.

484
00:42:23,930 --> 00:42:27,388
Цей будинок нікуди не дінеться.
Я отримав теслю, який будував човни.

485
00:42:27,567 --> 00:42:31,094
Ви підете туди, будь ласка?
Давай.

486
00:42:31,270 --> 00:42:33,761
Просто... Знаєш,
вона планує меблі.

487
00:42:33,940 --> 00:42:35,305
добре

488
00:42:35,475 --> 00:42:37,033
Ось, візьміть це з собою.

489
00:42:37,210 --> 00:42:40,270
Скажи їй, що вона може вибрати
який їй подобається.

490
00:42:41,714 --> 00:42:44,444
Знаєш, я якось упереджений
до цього тут, але подивіться.

491
00:42:44,617 --> 00:42:47,415
Подивіться на це.
Ви можете бачити прямо крізь нього.

492
00:42:50,923 --> 00:42:53,585
Невеликі для штор, чи не так?

493
00:42:54,360 --> 00:42:56,419
Сідайте туди.

494
00:43:17,016 --> 00:43:18,847
Еверетт.

495
00:43:19,318 --> 00:43:21,286
День, Аллі.

496
00:43:22,154 --> 00:43:24,122
Мабуть, я виглядаю жахливо.

497
00:43:24,290 --> 00:43:28,488
- Ти чудово виглядаєш. Завжди так.
- Ти надто добрий, Еверетт.

498
00:43:29,962 --> 00:43:32,863
Вергілій сказав, що ти повинен
підібрати штори.

499
00:43:33,933 --> 00:43:36,265
Не міг прийняти рішення.

500
00:43:38,504 --> 00:43:40,028
Хаус поспішає.

501
00:43:40,206 --> 00:43:43,266
Вергілій коли-небудь вирішує приїхати і жити в ньому.

502
00:43:43,743 --> 00:43:45,472
Досить впевнений, що він буде.

503
00:43:45,645 --> 00:43:47,840
На будинок не звертає уваги.

504
00:43:48,014 --> 00:43:51,348
До біса, Еверетт,
він не звертає на мене уваги.

505
00:43:52,119 --> 00:43:56,579
Просто сидить у в'язниці зі своїм пістолетом...

506
00:43:56,757 --> 00:43:58,588
...бути маршалом.

507
00:43:59,293 --> 00:44:03,662
Ну, було дещо очікувальним
пізно.

508
00:44:04,231 --> 00:44:06,597
Так, але це його робота.

509
00:44:06,767 --> 00:44:08,792
Це не його життя.

510
00:44:12,739 --> 00:44:16,231
- Так.
- Це буде так елегантно.

511
00:44:16,443 --> 00:44:18,104
Приходь подивись.

512
00:44:18,812 --> 00:44:19,938
Це салон...

513
00:44:20,113 --> 00:44:24,345
...щоб ми могли дивитися
і побачити всіх, хто прийде подзвонити.

514
00:44:26,553 --> 00:44:29,078
Прийдіть і подивіться на це. Приходьте і дивіться.

515
00:44:29,323 --> 00:44:33,419
Це буде спальня,
а це буде кухня.

516
00:44:33,760 --> 00:44:36,354
А ти будеш часто приходити до нас в гості?

517
00:44:36,763 --> 00:44:38,196
Кожного разу, коли мене запрошують.

518
00:44:38,365 --> 00:44:40,731
Я вмію готувати, ти знаєш.

519
00:44:41,969 --> 00:44:44,028
Я ніколи не міг уявити, що ти не зможеш.

520
00:44:53,347 --> 00:44:55,542
ти думаєш, я гарна?

521
00:44:56,516 --> 00:44:58,541
Ну, так.

522
00:45:14,134 --> 00:45:17,262
Еллі, ти з Вергілієм.

523
00:45:17,504 --> 00:45:18,630
Я теж.

524
00:45:20,307 --> 00:45:22,537
Вергілія тут немає.

525
00:45:26,113 --> 00:45:28,446
Ми не один з одним.

526
00:45:30,084 --> 00:45:31,984
Ми обидва з ним.

527
00:45:34,455 --> 00:45:36,320
Відпусти мене.

528
00:45:37,225 --> 00:45:40,592
- Ви розумієте, що я кажу?
- Відпусти.

529
00:45:40,762 --> 00:45:43,060
- Еллі.
- Відпусти.

530
00:45:52,674 --> 00:45:54,574
Просто йди.

531
00:46:16,698 --> 00:46:18,689
[СТУКІТ КОПІТ НА ВДАЛИНІ]

532
00:46:34,449 --> 00:46:36,440
— Ми прийшли за містером Бреггом.
КОЛ: Ти не можеш мати його.

533
00:46:36,617 --> 00:46:39,609
Еверетт, заходи в офіс
з тим, що вісімка.

534
00:46:39,787 --> 00:46:42,449
Спочатку все стається,
ти знесеш голову містеру Бреггу.

535
00:46:42,623 --> 00:46:44,989
- Так, сер.
— Ми візьмемо його, якщо треба.

536
00:46:45,159 --> 00:46:46,490
Якщо ви це зробите, він буде мертвий.

537
00:46:49,464 --> 00:46:52,433
Ми знаємо, що ти хороший, Коул,
але ти не такий хороший, як 20 з нас.

538
00:46:52,600 --> 00:46:54,124
Коул:
Ти знаєш порядок, хлопче.

539
00:46:54,502 --> 00:46:56,493
Перший з вас
робить неминучу річ...

540
00:46:56,671 --> 00:46:58,798
ВІНС: Ти стріляй у нього,
ти думаєш ми поїдемо?

541
00:46:58,973 --> 00:47:00,065
ні.

542
00:47:01,175 --> 00:47:03,508
- Ми вб'ємо вас і Хітча.
- Ти спробуєш.

543
00:47:03,679 --> 00:47:05,943
Ви готові померти
щоб ми не забрали його?

544
00:47:06,115 --> 00:47:07,673
Коул:
звичайно

545
00:47:08,917 --> 00:47:10,908
зчіпка. Ти теж хочеш померти?

546
00:47:11,086 --> 00:47:15,648
Звичайно, він готовий померти. Ви думаєте
ми робимо це, тому що ми боїмося померти?

547
00:47:16,358 --> 00:47:17,916
СЦІПКА:
Ви їх повернули.

548
00:47:18,360 --> 00:47:20,055
Вони сперечаються з ним.

549
00:47:20,462 --> 00:47:21,929
Коул:
Ви?

550
00:47:22,197 --> 00:47:23,221
я?

551
00:47:23,866 --> 00:47:25,390
Ти боїшся померти?

552
00:47:25,834 --> 00:47:29,235
- Я не боюся.
— Добре, бо ти йдеш перший.

553
00:47:29,838 --> 00:47:32,773
І той хлопчик із червоним шарфом
йде далі.

554
00:47:37,379 --> 00:47:39,074
Іди додому, Вінсе.

555
00:47:40,115 --> 00:47:42,106
Іди додому.

556
00:47:42,851 --> 00:47:45,046
Давай. Занадто багато людей помре, якщо ви цього не зробите.

557
00:47:46,622 --> 00:47:48,055
Давай. Забирайся.

558
00:47:48,223 --> 00:47:51,021
Іди. отримати. Ви всі геть звідси.

559
00:47:51,193 --> 00:47:54,094
- Буде інший час, Коул.
КОЛ: Геть звідси, геть. хай!

560
00:47:54,496 --> 00:47:55,827
хай!

561
00:47:57,599 --> 00:47:59,328
АЛЛІСОН:
Вергілій?

562
00:48:02,538 --> 00:48:05,632
- З вами все добре?
- Так, я в порядку, Еллі.

563
00:48:06,475 --> 00:48:08,375
Давай заведемо тебе всередину.

564
00:48:14,616 --> 00:48:16,413
що ти зробив

565
00:48:18,420 --> 00:48:21,446
- Яке тобі діло?
- Що ти зробив?

566
00:48:27,996 --> 00:48:29,463
Я втік.

567
00:48:29,631 --> 00:48:30,893
[Хихикає]

568
00:48:33,435 --> 00:48:36,461
- Ви щось сказали містеру Коулу?
- ні.

569
00:48:36,638 --> 00:48:39,199
- Ти щось скажеш?
- ні.

570
00:48:40,577 --> 00:48:42,943
Вергілій не міг чути такого.

571
00:48:46,983 --> 00:48:49,451
Я не хочу, щоб він про це чув
від вас теж.

572
00:48:49,619 --> 00:48:52,452
Він дізнається, я буду знати
яка не могла тримати рота на замку.

573
00:48:53,990 --> 00:48:58,324
Було кілька разів
коли ти не хотів, щоб мій рот закривався.

574
00:49:07,503 --> 00:49:10,961
А якщо вона йому скаже
і каже, що це ти?

575
00:49:13,142 --> 00:49:14,769
Навіщо їй це робити?

576
00:49:15,378 --> 00:49:17,539
Рано чи пізно вона йому все скаже.

577
00:49:30,360 --> 00:49:34,262
ХІЧ: Доброго ранку, Тільда.
- Доброго ранку, містере Хітч.

578
00:49:41,204 --> 00:49:43,764
Не міг не помітити ваші книги,
маршал.

579
00:49:45,842 --> 00:49:48,402
Яке захоплення Емерсоном?

580
00:49:49,312 --> 00:49:53,248
Не найелегантніший письменник,
але він доводить свою думку.

581
00:49:55,418 --> 00:49:58,979
Хоча я впевнений, що неспеціаліст
іноді трохи збентежений...

582
00:49:59,155 --> 00:50:03,683
...за його заплутаним словниковим запасом,
ти б не сказав?

583
00:50:03,860 --> 00:50:05,623
Ми добре ставилися до вас, Брегг.

584
00:50:05,795 --> 00:50:08,127
У свою чергу ми чекаємо вас
говорити, коли розмовляють з...

585
00:50:08,298 --> 00:50:10,357
...а в іншому випадку тримай язика за зубами.

586
00:50:10,934 --> 00:50:12,367
Я можу говорити, якщо хочу.

587
00:50:12,535 --> 00:50:15,096
Ми з Вергілієм можемо перемогти
милий Ісусе, будь тобі...

588
00:50:15,272 --> 00:50:18,139
...щоранку на сніданок
якщо ми хочемо.

589
00:50:28,886 --> 00:50:33,255
Клайд Стрінгер, шериф округу.
Мій заступник шерифа Чарлі Тьюксбері.

590
00:50:33,424 --> 00:50:35,153
- Вірджил Коул?
- Прямо там.

591
00:50:35,326 --> 00:50:37,521
Чекали на вас, шерифе.

592
00:50:38,128 --> 00:50:39,561
Клайд.

593
00:50:40,164 --> 00:50:41,188
- Чарлі.
- Ранок.

594
00:50:41,365 --> 00:50:43,265
Цей хлопець мій заступник, Еверетт Гітч.

595
00:50:43,434 --> 00:50:47,302
Ми щойно приїхали на поїзді з Які
із суддею Еліасом Каллісоном.

596
00:50:47,638 --> 00:50:52,405
Цей хлопець наш свідок.
Колишня рука Брегга, Джо Вітфілд.

597
00:50:52,710 --> 00:50:55,042
- Ти будеш давати свідчення?
- Так, сер.

598
00:50:55,212 --> 00:50:58,909
— Якщо він спочатку не помре з переляку.
- Ми стежили за ним...

599
00:51:00,084 --> 00:51:01,108
Послідовність...

600
00:51:03,387 --> 00:51:05,651
S... Seq...

601
00:51:06,523 --> 00:51:08,548
Яке слово я шукаю?

602
00:51:08,726 --> 00:51:12,662
- Секвестрований.
КОУЛ: Ізольовано тут для безпеки.

603
00:51:14,398 --> 00:51:17,629
Ми з Чарлі були б раді допомогти
до закінчення суду, якщо вам це потрібно.

604
00:51:17,801 --> 00:51:20,099
Можливо, ви, хлопці, подумаєте про це.

605
00:51:21,905 --> 00:51:23,998
- Доброго ранку.
- Доброго ранку, панове.

606
00:51:24,174 --> 00:51:25,573
ДОЩІВ:
Збираєтеся трохи покататися на багі?

607
00:51:25,743 --> 00:51:29,770
Так, я і місіс Френч
збираємося трохи погуляти.

608
00:51:31,582 --> 00:51:33,447
СЦІПКА:
Містер Рейнс, містер Мей.

609
00:51:33,617 --> 00:51:35,517
ДОЩІВ:
Доброго ранку, Еверетт.

610
00:51:35,686 --> 00:51:37,483
Отримав свої смаколики.

611
00:51:39,289 --> 00:51:42,258
- Ти впевнений, що впораєшся з цим обладнанням?
- Ну...

612
00:51:46,030 --> 00:51:47,588
Ви їх знаєте?

613
00:51:48,365 --> 00:51:50,425
Коул:
Брати Шелтони.

614
00:51:50,602 --> 00:51:53,093
ХІЧ: Вони працюють по закону?
КОЛ: Вони працюють зі зброєю.

615
00:51:53,638 --> 00:51:56,266
- Вони хороші?
- Вони чудові.

616
00:51:56,741 --> 00:51:58,368
Добре, як ти і я?

617
00:51:58,543 --> 00:52:00,670
Не знаю, що ні.

618
00:52:01,846 --> 00:52:03,541
Не здавайтеся на підборах.

619
00:52:07,685 --> 00:52:09,312
добре...

620
00:52:11,456 --> 00:52:13,287
Минуло багато часу, Вергіліє.

621
00:52:14,993 --> 00:52:17,962
- Кільце.
- Ти пам'ятаєш мого брата?

622
00:52:18,129 --> 00:52:19,926
КОЛ: Макі.
- Вергілій.

623
00:52:20,098 --> 00:52:21,565
Чи можу я купити тобі напій?

624
00:52:23,701 --> 00:52:25,635
Ви все ще це робите?

625
00:52:26,104 --> 00:52:27,662
Ну, ми ні.

626
00:52:27,839 --> 00:52:29,830
[ХИХІКАЄТЬСЯ]

627
00:52:31,409 --> 00:52:33,138
Це мій заступник Еверетт Гітч.

628
00:52:33,311 --> 00:52:35,279
Ти такий же хороший, як Вергілій, з пістолетом?

629
00:52:35,447 --> 00:52:37,711
Я ніколи не бачив нікого такого хорошого, як Вергілій.

630
00:52:38,283 --> 00:52:41,980
- Але ти не кажеш, що ти не такий хороший.
— Не обговорюючи це, правду кажучи.

631
00:52:42,153 --> 00:52:43,950
Що ти з Макі робиш у місті?

632
00:52:44,122 --> 00:52:46,920
Кожен має бути десь,
чи не так, Макі?

633
00:52:47,092 --> 00:52:51,188
На вас чекає суд, великий.
Можливо, захочеться взяти це до уваги.

634
00:52:52,163 --> 00:52:53,687
Я люблю хороший суд.

635
00:52:53,865 --> 00:52:55,628
АЛЛІСОН:
доброго ранку

636
00:52:58,937 --> 00:53:00,097
Це місіс Френч.

637
00:53:01,573 --> 00:53:03,040
Мем.

638
00:53:03,975 --> 00:53:05,203
Панове.

639
00:53:08,713 --> 00:53:10,340
дякую

640
00:53:12,984 --> 00:53:16,249
Ну, хлопці, ви були в моїх містах раніше.

641
00:53:17,322 --> 00:53:19,415
Ви знаєте правила.

642
00:53:20,492 --> 00:53:21,891
давай

643
00:53:22,861 --> 00:53:25,057
Давно цього не робив.

644
00:53:27,299 --> 00:53:30,791
Я завжди думав про Вергілія
для повій і скво.

645
00:53:32,872 --> 00:53:33,930
Вона ні те, ні інше.

646
00:53:34,773 --> 00:53:36,570
Буду я проклята.

647
00:53:37,042 --> 00:53:38,373
[МАКІ ГУРКУЄ]

648
00:53:39,445 --> 00:53:41,436
[ЕЛЛІСОН СМІЄТЬСЯ ЗДАЛЕКУ]

649
00:53:43,916 --> 00:53:45,281
Коул:
Ми можемо спробувати, якщо ти хочеш.

650
00:53:45,684 --> 00:53:47,709
Що сталося далі?

651
00:53:59,165 --> 00:54:01,793
Містер Брегг застрелив депутата
зі своїм вінчестером.

652
00:54:01,967 --> 00:54:03,559
Ти проклятий брехун!

653
00:54:03,736 --> 00:54:05,431
[ЗАДИХАННЯ ТА ЛЕПАННЯ]

654
00:54:08,941 --> 00:54:11,239
Ще один спалах
наприклад, містер Брегг...

655
00:54:11,410 --> 00:54:14,971
...і я віддам шерифу Стрінгеру
повноваження заткнути тобі рот...

656
00:54:15,147 --> 00:54:16,910
... будь-яким способом, який вважає за потрібне.

657
00:54:17,082 --> 00:54:20,916
З усією повагою, ваша честь,
Життя мого клієнта під загрозою.

658
00:54:21,086 --> 00:54:23,680
Його життя ще не на кону, радник.

659
00:54:25,357 --> 00:54:28,815
У нього буде можливість висловитися. сядьте.

660
00:54:29,328 --> 00:54:31,319
Вперед, сину.

661
00:54:33,599 --> 00:54:38,195
Тоді містер Брегг застрелив маршала Белла
та інший його заступник.

662
00:54:38,370 --> 00:54:39,667
[БАЛАНКА]

663
00:54:39,872 --> 00:54:43,069
Ви бачили, як це сталося
своїми очима, сину?

664
00:54:43,242 --> 00:54:44,800
Так, сер.

665
00:54:46,712 --> 00:54:48,612
Дякую, містере Вітфілд.

666
00:54:48,781 --> 00:54:51,181
Пане Мюллер,
Ви можете провести перехресний допит свідка.

667
00:54:57,456 --> 00:55:01,018
<i>ВОЛЛІС: Ви присягаєтеся говорити всю правду
і нічого, крім правди, тобі допоможе Бог?</i>

668
00:55:01,194 --> 00:55:02,218
<i>ВІНС:
Я так.</i>

669
00:55:07,100 --> 00:55:10,501
Ну, містер Салліван,
що ти можеш сказати за себе?

670
00:55:11,071 --> 00:55:14,973
Джек Белл і його заступники
ніколи не приходив на ранчо містера Брегга.

671
00:55:15,141 --> 00:55:17,132
не знаю
про що говорить Вітфілд.

672
00:55:17,310 --> 00:55:19,301
Це те саме
ви всі сказали.

673
00:55:20,981 --> 00:55:24,075
Хтось має
сказати щось інше, крім:

674
00:55:24,251 --> 00:55:27,778
«Джек Белл і його заступники
ніколи не приходив на ранчо містера Брегга...

675
00:55:27,954 --> 00:55:30,354
...і я не знаю
про що говорить Вітфілд"?

676
00:55:33,893 --> 00:55:35,952
Ви можете піти у відставку.

677
00:55:37,163 --> 00:55:41,361
Що ж, немає причин гаяти час
говорити те саме знову і знову.

678
00:55:41,534 --> 00:55:43,934
МЮЛЛЕР: Мій клієнт має право давати свідчення
на свій захист.

679
00:55:44,104 --> 00:55:46,664
КАЛЛІСОН:
Звичайно, він знає. Хвилинку.

680
00:55:46,840 --> 00:55:48,171
Містер Вітфілд...

681
00:55:49,643 --> 00:55:50,803
...у вас є кінь?

682
00:55:50,977 --> 00:55:52,205
так Так, сер.

683
00:55:52,379 --> 00:55:54,973
Ну, синку, пропоную
поки бджоли в маслі...

684
00:55:55,148 --> 00:55:57,912
...сідаєш на коня і їдеш.

685
00:55:58,084 --> 00:56:00,177
Їдь і не озирайся.

686
00:56:01,521 --> 00:56:05,048
- Зараз.
ЧОЛОВІК: Їдь важко, хлопче. Їздити важко.

687
00:56:12,599 --> 00:56:13,998
КАЛЛІСОН:
Принесіть йому присягу, містере Волліс.

688
00:56:17,804 --> 00:56:19,795
Покладіть руку на Біблію.

689
00:56:20,206 --> 00:56:22,697
- Ти присягаєшся говорити всю правду...
- Клянусь.

690
00:56:22,876 --> 00:56:24,707
- Так помагай тобі Бог?

691
00:56:27,080 --> 00:56:30,572
Ваша честь,
Я відчуваю певну антипатію до...

692
00:56:30,750 --> 00:56:32,945
Сідайте, містере Брегг.

693
00:56:34,120 --> 00:56:36,453
Я відчуваю певну антипатію
до мене сьогодні тут...

694
00:56:36,624 --> 00:56:39,218
...тому що я відносно новачок.

695
00:56:40,328 --> 00:56:44,526
Тепер я не вбивав Джека Белла чи його заступників.
Джек був моїм другом.

696
00:56:44,699 --> 00:56:46,064
У мене не було причин його вбивати.

697
00:56:47,234 --> 00:56:51,603
Містер Вітфілд більше нічого
ніж страшний хлопчик...

698
00:56:51,772 --> 00:56:55,230
...легко переконати сказати що завгодно.

699
00:56:55,409 --> 00:56:58,344
Маршал Коул легко переконав.

700
00:56:58,846 --> 00:57:00,780
Тепер громадяни Аппалузи...

701
00:57:01,315 --> 00:57:05,274
...дозволили містеру Коулу
захопити їхнє місто.

702
00:57:06,087 --> 00:57:10,490
Але це не справедливість
в цій нашій новій нації...

703
00:57:10,691 --> 00:57:14,627
... дозволити йому позбавити мене
моєї свободи...

704
00:57:14,995 --> 00:57:18,590
...не кажучи вже про моє життя.

705
00:57:21,335 --> 00:57:23,826
Красномовно, містер Брегг.

706
00:57:25,106 --> 00:57:27,336
Але непереконливо.

707
00:57:27,808 --> 00:57:29,776
Я вважаю вас винним у цих звинуваченнях...

708
00:57:29,944 --> 00:57:31,309
[БАЛАНКА НАТОВПУ]

709
00:57:31,479 --> 00:57:33,947
...і засудити вас до повішення
у в'язниці Які.

710
00:57:36,817 --> 00:57:37,943
Суд відклали.

711
00:57:58,973 --> 00:58:00,497
Еверетт?

712
00:58:02,543 --> 00:58:06,240
«Що я повинен зробити, це все, що стосується мене...

713
00:58:06,414 --> 00:58:08,882
...не те, що думають люди.

714
00:58:10,151 --> 00:58:16,819
Це правило, однаково важке
в реальному та в інтелектуальному житті..."

715
00:58:18,827 --> 00:58:20,454
важкий.

716
00:58:36,311 --> 00:58:39,337
Виведемо закваску і шинку
коли ми дійдемо до Честера.

717
00:58:39,514 --> 00:58:41,106
Скільки часу до Честера?

718
00:58:42,918 --> 00:58:44,909
Три чверті години.

719
00:58:46,321 --> 00:58:50,280
Коли ми досягнемо оновлення,
ви відчуєте, як поїзд сповільнюється.

720
00:58:50,459 --> 00:58:53,394
Це не погана оцінка,
але це довго.

721
00:58:54,429 --> 00:58:56,420
[СВИСТОК ПОЇЗДУ]

722
00:59:04,473 --> 00:59:07,533
- Ми просто подивимось надворі.
- Я зрозумів його.

723
01:00:07,203 --> 01:00:09,364
Отже, ви побачите, як це буде.

724
01:00:11,474 --> 01:00:14,534
Будь-які ознаки біди від будь-кого
і Макі дає їй обидві бочки.

725
01:00:14,944 --> 01:00:18,971
Або вона зламає шию
і тягнеться через мескіт.

726
01:00:19,482 --> 01:00:21,746
Отже, люди
доведеться звільнити Брегга...

727
01:00:21,918 --> 01:00:25,285
...і виставити його тут
або її вб'ють.

728
01:00:25,454 --> 01:00:27,445
СТРИНГЕР:
Я потрапив до тебе.

729
01:00:27,623 --> 01:00:30,490
Що б з нею не сталося, ти мертвий.

730
01:00:37,199 --> 01:00:41,260
Що ти думаєш, Вергіліє? Ви думаєте
Я злякаюся і передумаю?

731
01:01:02,925 --> 01:01:04,392
Поклади рушницю.

732
01:01:04,560 --> 01:01:05,993
СТРИНГЕР: Вибач, Коул,
це не ваша юрисдикція.

733
01:01:06,162 --> 01:01:07,789
Покладіть його!

734
01:01:07,964 --> 01:01:09,056
Ти теж, Еверетт.

735
01:01:16,272 --> 01:01:17,762
Чарлі.

736
01:01:22,311 --> 01:01:25,645
Ми даємо вам Брегга,
ви даєте нам жінку.

737
01:01:25,816 --> 01:01:28,080
Вергіліє, ти знаєш, що я не такий тупий.

738
01:01:28,251 --> 01:01:31,311
Ви віддаєте нам Брегга, ми залишаємо жінку.
Ти їдеш на тому поїзді...

739
01:01:31,488 --> 01:01:34,924
...і коли тебе не видно,
ми її звільнимо.

740
01:01:43,767 --> 01:01:45,257
Дайте їм Брегга.

741
01:01:45,669 --> 01:01:47,569
Чарлі, піди забери його.

742
01:02:07,691 --> 01:02:09,886
- Дай мені пістолет!
КІЛЬЦЕ: Ні.

743
01:02:10,060 --> 01:02:13,154
- Я застрелю того сучого сина.
РІНГ: Це не входить в угоду.

744
01:02:13,330 --> 01:02:15,423
До біса, Рінг, я найняв тебе. Дай мені пістолет.

745
01:02:15,599 --> 01:02:16,998
КІЛЬЦЕ:
Ви винні мені гроші.

746
01:02:17,167 --> 01:02:19,431
Поки ти мені не заплатиш,
ти не отримаєш пістолета.

747
01:02:23,140 --> 01:02:25,404
Рухайтеся вгору по трасі.

748
01:02:25,942 --> 01:02:28,069
Я казав тобі, що ти мене ніколи не повісиш, Коул.

749
01:02:28,245 --> 01:02:29,735
Ніколи ще не тут.

750
01:03:36,748 --> 01:03:38,807
СЦІПКА:
Залиште його, шерифе.

751
01:03:40,485 --> 01:03:44,148
Але ми не маємо коней.
Ми не можемо переслідувати його пішки.

752
01:03:45,590 --> 01:03:48,388
Ми повернемося до Аппалузи
і отримати трохи.

753
01:03:49,527 --> 01:03:53,019
Чим швидше Коул повернеться сюди,
чим швидше ми зможемо вибратися звідси.

754
01:03:53,264 --> 01:03:55,061
Він не повернеться.

755
01:03:56,234 --> 01:03:57,963
СТРИНГЕР:
Не повернеться?

756
01:03:58,636 --> 01:04:01,469
ні. Він не повернеться.

757
01:04:14,786 --> 01:04:17,346
У нас немає коней, Вергіліє.

758
01:04:19,524 --> 01:04:22,391
Я поїду поїздом назад до міста
і принеси їх.

759
01:04:22,560 --> 01:04:25,529
Ви заблукали з прання, залиште мені знак.

760
01:05:16,715 --> 01:05:19,081
Ну, їй-богу.

761
01:05:20,285 --> 01:05:23,015
- Вергілій.
- Еверетт.

762
01:05:24,356 --> 01:05:25,948
Ти приніс каву?

763
01:05:26,625 --> 01:05:28,286
Зроблено так.

764
01:06:15,875 --> 01:06:17,570
ти в порядку

765
01:06:19,279 --> 01:06:21,110
добре?

766
01:06:21,681 --> 01:06:23,444
Ну як ти себе почуваєш?

767
01:06:23,616 --> 01:06:25,607
Про Аллі та все.

768
01:06:28,154 --> 01:06:29,644
Еверетт...

769
01:06:30,890 --> 01:06:33,358
...ми вже давно разом.

770
01:06:33,526 --> 01:06:36,757
Не можу точно сказати, як довго, але довго.

771
01:06:36,996 --> 01:06:40,124
Не хтось
Я б краще виконував цю роботу з.

772
01:06:40,466 --> 01:06:45,870
Ти такий же хороший, як ніхто, кого я бачив,
за винятком, можливо, хлопців Шелтона та мене.

773
01:06:46,606 --> 01:06:51,703
Причина, чому ти не такий хороший
як Шелтони чи я...

774
01:06:51,878 --> 01:06:56,110
...нема чого робити
зі стійким або швидким або випадковим.

775
01:06:56,382 --> 01:07:01,046
Причиною є вищеназвані люди
краще за тебе тому, що ти маєш почуття.

776
01:07:01,788 --> 01:07:04,382
Ну, до біса, Вергілій,
у кожного є почуття.

777
01:07:04,557 --> 01:07:06,821
Почуття вбивають.

778
01:07:08,227 --> 01:07:11,253
Ти відчуваєш почуття до Аллі, чи не так?

779
01:07:11,965 --> 01:07:16,527
Я піклувався про Аллі в місті,
і я буду піклуватися про неї, коли я її поверну.

780
01:07:19,939 --> 01:07:24,967
Але зараз щось біжить,
і ми намагаємось це зловити.

781
01:07:46,800 --> 01:07:48,529
Ось вони.

782
01:07:49,103 --> 01:07:50,798
СЦІПКА:
Так, я їх бачу.

783
01:07:55,676 --> 01:07:57,234
Коул:
Так, це Еллі.

784
01:07:57,411 --> 01:08:00,107
Гей, Вірґ, подивись на північ.

785
01:08:00,381 --> 01:08:01,678
Вгорі на квартирах.

786
01:08:07,788 --> 01:08:08,914
Чірікауа, я вважаю.

787
01:08:09,089 --> 01:08:13,423
Ймовірно, вирвався з Сан-Карлоса,
попрямував до Мексики.

788
01:08:15,496 --> 01:08:18,556
КОЛ: Схоже, вони вкрали коней.
Багато з них не індіанські поні.

789
01:08:18,732 --> 01:08:20,893
СЦІПКА:
Досить пошарпаний на вигляд пучок.

790
01:08:21,135 --> 01:08:23,501
Вони будуть проблемою.

791
01:08:23,871 --> 01:08:26,101
Я припускаю, що так і буде.

792
01:09:02,176 --> 01:09:04,269
Коул:
Ви десь бачите Еллі?

793
01:09:11,085 --> 01:09:12,416
ХІЧ: Так.
АЛЛІСОН: Ого!

794
01:09:12,586 --> 01:09:13,848
[ДЗВОНИТЬ СМІЄТЬСЯ]

795
01:09:14,955 --> 01:09:16,547
що таке

796
01:09:19,293 --> 01:09:20,954
Дай мені цю річ.

797
01:09:50,425 --> 01:09:51,449
Є Брегг.

798
01:09:56,898 --> 01:09:58,923
АЛЛІСОН:
Ви впевнені в цьому?

799
01:10:06,341 --> 01:10:07,501
СЦІПКА:
Думаю, їх близько 10.

800
01:10:07,675 --> 01:10:10,576
КОЛ: Ми починаємо стріляти, вони розбіжаться.
Не знатиме, скільки нас.

801
01:10:10,745 --> 01:10:12,474
СЦІПКА:
Далеко не піде.

802
01:10:12,947 --> 01:10:15,745
Багато чого вони хочуть там.

803
01:10:16,417 --> 01:10:18,408
[ВИКЛ]

804
01:10:22,657 --> 01:10:24,249
[ЛЮДИНА РОЗМОВЛЯЄ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ]

805
01:10:41,042 --> 01:10:44,307
АЛЛІСОН:
Ні, ні, ні. Ні, стоп!

806
01:10:44,879 --> 01:10:47,677
РИНГ: Привіт.
АЛЛІСОН: Ні! ні!

807
01:10:48,283 --> 01:10:49,978
Кільце!

808
01:10:50,251 --> 01:10:52,515
- Ні!
КОЛ: Застрель в'ючного коня.

809
01:10:52,687 --> 01:10:53,745
[ПОСТРІЛ]

810
01:10:55,823 --> 01:10:57,189
[ПОСТРІЛИ]

811
01:10:57,960 --> 01:11:00,019
[ПОСТРІЛИ]

812
01:11:01,163 --> 01:11:02,494
[ПОСТРІЛИ]

813
01:11:06,869 --> 01:11:08,461
Коул:
Гей, ой.

814
01:11:09,605 --> 01:11:12,096
- Геть звідти.
- Геть звідти.

815
01:11:15,010 --> 01:11:16,910
Куди ти думаєш йти?

816
01:11:17,279 --> 01:11:19,110
- Назад за дерево.
- Вергілій.

817
01:11:19,281 --> 01:11:21,408
Коул:
Ти теж, Еллі.

818
01:11:21,884 --> 01:11:25,251
Еверетт, зніми мішки з в'ючного коня.

819
01:11:32,228 --> 01:11:33,695
КІЛЬЦЕ:
Я знав, що ти підеш за нами.

820
01:11:34,563 --> 01:11:36,531
О, ти зробив, га?

821
01:11:38,801 --> 01:11:40,393
Куди ти попрямував?

822
01:11:40,569 --> 01:11:43,436
Маленьке містечко, Ріо-Секо, два дні їзди.

823
01:11:43,639 --> 01:11:45,402
КОЛ: Поки ми маємо цих ворогів
мати справу з...

824
01:11:45,574 --> 01:11:47,542
...це не гарна ідея
ми стріляємо один в одного.

825
01:11:48,110 --> 01:11:51,443
Я кажу, що ми відкладемо наші проблеми
поки ми не дійдемо туди.

826
01:11:51,680 --> 01:11:52,704
Ваше слово?

827
01:11:53,682 --> 01:11:55,445
Моє слово.

828
01:11:55,684 --> 01:11:57,083
Коул:
Макі?

829
01:11:57,253 --> 01:11:59,187
Моє слово, Коул.

830
01:11:59,755 --> 01:12:01,723
Дай їм зброю, Еверетт.

831
01:12:05,461 --> 01:12:09,557
Макі, у тебе є якийсь одяг,
прикривати Еллі?

832
01:12:13,068 --> 01:12:14,592
АЛЛІСОН:
дякую

833
01:12:17,473 --> 01:12:19,941
Вони бачили досить багато
все, що ти маєш, Еллі.

834
01:12:20,109 --> 01:12:22,373
Зараз немає сенсу це приховувати.

835
01:12:25,381 --> 01:12:27,315
Ми будемо копати тут. Стежити.

836
01:12:27,483 --> 01:12:30,111
Макі, встань на той схил пагорба
десь.

837
01:12:30,519 --> 01:12:35,150
Еверетт, щойно Рінг взуває чоботи,
подивіться на обидва кінці цього каньйону.

838
01:12:37,927 --> 01:12:40,555
Радий вас знову бачити, містере Брегг.

839
01:14:13,324 --> 01:14:16,225
Вергілій, звідки ми знаємо
вони все ще там?

840
01:14:18,195 --> 01:14:19,992
Коул:
О, вони все ще там, Еллі.

841
01:14:26,804 --> 01:14:29,432
КІЛЬЦЕ:
Що в біса роблять ці сукині сини?

842
01:14:32,510 --> 01:14:34,705
Якого біса
як ти думаєш, вони зроблять?

843
01:14:34,879 --> 01:14:36,847
БРЕГГ:
Я скажу тобі, що вони збираються робити.

844
01:14:37,014 --> 01:14:39,448
- Вони почекають, поки наша їжа закінчиться.
- Замовкни.

845
01:14:39,617 --> 01:14:42,142
БРАГГ: Вони чекатимуть
доки нас не знищить спека.

846
01:14:42,319 --> 01:14:45,049
Приблизно в той час, коли вони відчувають запах крові
запасів, які ви вбили...

847
01:14:45,222 --> 01:14:47,747
...тому що ти помираєш з голоду...
- Я сказав замовкни.

848
01:14:47,925 --> 01:14:49,688
Я під'їду і подивлюся.

849
01:14:49,894 --> 01:14:51,054
БРЕГГ:
привіт

850
01:14:51,228 --> 01:14:54,061
Куди, в біса, ти думаєш йти?
з моїм конем?

851
01:16:32,030 --> 01:16:34,021
[ГРУКІТЬ ГРІМ]

852
01:18:15,501 --> 01:18:19,403
- Брегг винен мені гроші.
— Він мій полонений.

853
01:18:20,773 --> 01:18:23,071
Він залишається моїм полоненим.

854
01:18:23,809 --> 01:18:26,403
Ти сприймаєш це особисто, Вергіліє.

855
01:18:29,715 --> 01:18:34,084
Коли ми дійдемо до Ріо-Секо,
ми подбаємо про справу між нами.

856
01:18:36,989 --> 01:18:39,480
Еверетт, давай напишемо Макі.

857
01:18:43,596 --> 01:18:45,154
давай

858
01:18:54,907 --> 01:18:56,466
АЛЛІСОН:
Вергілій?

859
01:18:57,310 --> 01:18:59,141
Так, Еллі?

860
01:19:00,981 --> 01:19:03,643
ЕЛЛІСОН: Чи можу я підійти?
і сидіти з тобою та Евереттом?

861
01:19:04,217 --> 01:19:05,377
давай

862
01:19:06,019 --> 01:19:08,010
[ШЕРЕХ І КРОКИ]

863
01:19:29,910 --> 01:19:32,208
Вибач, Вергіліє.

864
01:19:34,881 --> 01:19:36,746
Залишайся тут, Еверетт.

865
01:19:40,487 --> 01:19:42,352
АЛЛІСОН:
мені шкода

866
01:19:42,889 --> 01:19:46,620
Я був такий самотній, а Брегг...

867
01:19:47,494 --> 01:19:50,486
Ну, Кільце захистив мене
і його брат також.

868
01:19:50,664 --> 01:19:53,656
- Ти теж трахаєш Макі?
- ні.

869
01:19:54,301 --> 01:19:58,067
Це був Рінг. Він був головним.

870
01:20:03,510 --> 01:20:06,479
Я просто зробив те, що мав зробити.

871
01:20:07,114 --> 01:20:08,672
Еверетт...

872
01:20:09,149 --> 01:20:13,449
...Перстень мене вбиває,
ти думаєш, вона піде з ним?

873
01:20:23,530 --> 01:20:28,024
Я думаю, Еллі потрібно бути з чоловіком.

874
01:20:28,201 --> 01:20:30,567
Ти сволота.

875
01:20:31,773 --> 01:20:32,797
Не слухайте його.

876
01:20:32,974 --> 01:20:36,603
Він намагався покласти на мене руки
коли я показав йому наш будинок.

877
01:20:37,178 --> 01:20:40,705
Ні, Вергіліє. Я цього не зробив.

878
01:20:41,449 --> 01:20:46,113
Ні, Еллі. Еверетт цього не зробив.

879
01:20:48,689 --> 01:20:52,250
- Ти віриш йому замість мене?
- Це правильно.

880
01:20:54,028 --> 01:20:55,689
так

881
01:21:18,686 --> 01:21:20,677
[БАЛАНКА]

882
01:21:38,873 --> 01:21:41,967
Я Вірджил Коул, маршал Аппалузи.

883
01:21:42,143 --> 01:21:44,236
Це мій заступник Еверетт Гітч.

884
01:21:45,947 --> 01:21:49,075
Це хлопці Шелтона.
Цей чоловік тут мій полонений.

885
01:21:49,250 --> 01:21:52,845
Його засудили до повішення в Які
за вбивство міського маршалка.

886
01:21:53,421 --> 01:21:58,620
Мені потрібно, щоб він, е-е, був ізольований для заклинання
поки я наведу деякі речі в порядок.

887
01:22:01,596 --> 01:22:03,928
Неодмінно, маршал.

888
01:22:04,765 --> 01:22:06,631
Цінуйте це.

889
01:22:13,709 --> 01:22:17,042
Звідки я знаю, що ти не збираєшся
спробувати зібрати Брегга і кататися?

890
01:22:17,212 --> 01:22:21,012
Ти давно мене знаєш, Кільце.
Відколи я тебе знаю.

891
01:22:21,617 --> 01:22:23,608
[ДЗВІННИК]

892
01:22:23,785 --> 01:22:25,446
Дві години.

893
01:22:26,021 --> 01:22:27,886
Скотні двори.

894
01:22:28,257 --> 01:22:30,054
я буду там

895
01:22:35,764 --> 01:22:37,459
Коул:
Давай, Еллі.

896
01:22:39,768 --> 01:22:41,998
СЦІПКА:
Якось важко не поцілувати її у відповідь...

897
01:22:43,305 --> 01:22:46,138
...побачивши, як її губи були на моїх.

898
01:22:49,978 --> 01:22:52,139
Але я її стримав.

899
01:22:52,581 --> 01:22:54,981
Сказав їй, що ми не були одне з одним.

900
01:22:55,150 --> 01:22:57,175
Ми обидва були з тобою.

901
01:22:58,387 --> 01:23:01,447
Їй це було байдуже. Отримав якийсь порив.

902
01:23:08,030 --> 01:23:10,362
Я ніколи не зустрічав такої жінки, як вона.

903
01:23:12,868 --> 01:23:18,602
Здебільшого я був із повіями
і та леді зі скво, про яку я тобі розповідав.

904
01:23:21,343 --> 01:23:25,575
Вона добре говорить і гарно одягається...

905
01:23:25,981 --> 01:23:28,108
...і вона гарна...

906
01:23:28,884 --> 01:23:32,081
...вона вміє грати на піаніно,
і вона добре готує...

907
01:23:32,254 --> 01:23:34,415
...і вона дуже чиста.

908
01:23:35,857 --> 01:23:38,325
Гарно пережовує їжу.

909
01:23:41,263 --> 01:23:45,894
Але, здається, вона трахне що завгодно
не кастрований.

910
01:23:46,069 --> 01:23:49,664
Я не впевнений, що це цілком правильно.

911
01:23:49,839 --> 01:23:51,807
Як ти вважаєш правильним?

912
01:23:52,508 --> 01:23:54,772
Я думаю, що вона хоче бути
з головним жеребцем.

913
01:23:54,944 --> 01:23:56,912
У табуні лише один жеребець.

914
01:23:57,347 --> 01:23:58,575
За один раз.

915
01:23:59,015 --> 01:24:00,346
[СТУКІТЬ У ДВЕРІ]

916
01:24:10,193 --> 01:24:12,184
[ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ]

917
01:24:20,903 --> 01:24:23,531
Тож коли я поруч, вона любить мене.

918
01:24:23,706 --> 01:24:25,503
Я так думаю.

919
01:24:26,642 --> 01:24:29,406
Коли мене немає поруч, вона любить тебе.

920
01:24:29,579 --> 01:24:30,910
Ну, мабуть, не кохання.

921
01:24:31,080 --> 01:24:33,514
Коли нікого з нас немає поруч,
вона любить Кільце.

922
01:24:33,683 --> 01:24:37,346
Знову ж таки, не дуже впевнений, що я б сказав кохання.

923
01:24:39,689 --> 01:24:41,486
Вона любить мене?

924
01:24:43,159 --> 01:24:44,786
як ти думаєш

925
01:24:47,697 --> 01:24:49,597
Я думаю, що вона знає.

926
01:24:49,766 --> 01:24:51,961
Ти маєш знати.

927
01:24:54,437 --> 01:24:58,396
Ти ж знаєш, що вона щовечора приймає ванну
перед тим, як вона ляже спати?

928
01:25:00,610 --> 01:25:02,669
Мені подобається бути з нею.

929
01:25:03,012 --> 01:25:05,003
Нічого проти.

930
01:25:06,382 --> 01:25:08,373
Просто треба пройти повз цю справу з Кільцем.

931
01:25:09,285 --> 01:25:12,413
- Можливо, це не востаннє.
- Це буде востаннє з Рінгом.

932
01:25:12,588 --> 01:25:14,579
[СТУКІТЬ У ДВЕРІ]

933
01:25:15,758 --> 01:25:16,850
АЛЛІСОН:
це я

934
01:25:19,897 --> 01:25:21,762
Заходь, Аллі.

935
01:25:29,873 --> 01:25:31,864
[ХИХІКАЄТЬСЯ]

936
01:25:33,944 --> 01:25:37,004
Ну, це все, що міг знайти власник готелю.

937
01:25:37,181 --> 01:25:39,547
Ти чудово виглядаєш, Еллі.

938
01:25:39,850 --> 01:25:41,579
Воістину.

939
01:25:54,932 --> 01:25:56,991
Ніхто з вас не боїться?

940
01:25:58,368 --> 01:25:59,392
боїться?

941
01:26:00,504 --> 01:26:02,404
Щоб вас могли вбити?

942
01:26:03,974 --> 01:26:05,999
О, я не знаю, Еллі.

943
01:26:08,045 --> 01:26:10,775
Здається, я не дуже про це думаю.

944
01:26:12,649 --> 01:26:13,911
Ну, я боюся.

945
01:26:17,121 --> 01:26:19,089
Але я весь час боюся.

946
01:26:22,359 --> 01:26:23,383
чого?

947
01:26:24,895 --> 01:26:25,953
все

948
01:26:26,630 --> 01:26:28,359
Як що?

949
01:26:31,802 --> 01:26:33,064
Хм?

950
01:26:34,505 --> 01:26:36,700
Ніби на самоті.

951
01:26:37,341 --> 01:26:39,104
Ніби бути з не тим чоловіком.

952
01:26:39,276 --> 01:26:41,540
Не маючи грошей...

953
01:26:41,945 --> 01:26:44,038
...місце для життя.

954
01:26:52,556 --> 01:26:54,320
Я подбаю про вас.

955
01:26:59,197 --> 01:27:00,892
Як довго?

956
01:27:01,466 --> 01:27:03,661
Скільки вам потрібно.

957
01:27:12,911 --> 01:27:15,573
З часом у нас вийшло досить добре, Вергіліє.

958
01:27:15,747 --> 01:27:19,808
Це завжди була просто робота.
Ніколи не був особистим.

959
01:27:22,654 --> 01:27:25,589
Ми йдемо проти Рінга
через Брегга, так?

960
01:27:25,757 --> 01:27:29,591
Ти не можеш бути законником
і нехай хтось візьме твого полоненого.

961
01:27:36,534 --> 01:27:38,525
[ДЗВІННИК]

962
01:27:46,544 --> 01:27:48,136
КІЛЬЦЕ:
Коул!

963
01:27:53,051 --> 01:27:57,351
Як ти сказав, ти знав мене
давно, скільки я тебе знаю.

964
01:28:01,326 --> 01:28:03,385
Здається, ти зробив свою першу помилку,
Вергілій...

965
01:28:03,561 --> 01:28:06,894
...замкнути свого в'язня
у в'язниці мого двоюрідного брата Рассела.

966
01:28:11,002 --> 01:28:14,563
КОУЛ: Я візьму Рінга, ти візьми Макі,
тоді ми розберемося нагорі.

967
01:28:14,739 --> 01:28:16,229
Так, сер.

968
01:28:32,558 --> 01:28:33,889
[КІНЬ СУСІДІВ]

969
01:28:44,336 --> 01:28:46,327
[Гурчання]

970
01:28:47,640 --> 01:28:49,164
Вергілій.

971
01:28:53,279 --> 01:28:54,769
Вергілій.

972
01:28:55,781 --> 01:28:57,009
Вергілій.

973
01:28:58,217 --> 01:29:00,811
Ліве коліно зламано.

974
01:29:03,856 --> 01:29:07,917
ХІЧ: Це сталося швидко.
– Усі могли стріляти.

975
01:29:13,999 --> 01:29:15,591
АЛЛІСОН:
Вергілій.

976
01:29:18,070 --> 01:29:19,731
Вергілій.

977
01:29:20,572 --> 01:29:22,130
Вергілій.

978
01:29:22,708 --> 01:29:24,232
Еллі.

979
01:29:31,083 --> 01:29:36,487
І я хочу, щоб ви знали
як мені соромно, що ти мене побачив...

980
01:29:37,056 --> 01:29:38,387
- Ви знаєте.
- що?

981
01:29:38,557 --> 01:29:41,390
Я засмучений тим, що ти мене побачив
без одягу.

982
01:29:41,560 --> 01:29:44,120
Ой, Еллі,
це було незрівнянне задоволення.

983
01:29:44,296 --> 01:29:45,524
О, Еверетт.

984
01:29:45,698 --> 01:29:48,030
Ну, ти єдиний
що почали про це говорити.

985
01:29:48,200 --> 01:29:52,660
Ну, я просто вдячний вам і Еверетту
що ти мене не покинув.

986
01:29:52,838 --> 01:29:54,669
Ну, це те, для чого нас найняли.

987
01:29:54,840 --> 01:29:58,367
Ви знаєте, знайти втікачів
і рятувати дівчат у біді.

988
01:29:58,544 --> 01:30:01,069
О, продовжуйте, ви обоє.

989
01:30:01,246 --> 01:30:05,081
Прикидайтеся, ніби ви це робите
що зробив би будь-який законник.

990
01:30:05,285 --> 01:30:09,051
Я знаю це в глибині душі і бережу це...

991
01:30:09,222 --> 01:30:11,884
...що ти зробив те, що ти зробив для мене.

992
01:30:17,397 --> 01:30:19,763
КЕЙТІ:
Це те, що я намагався сказати.

993
01:30:20,367 --> 01:30:23,165
Еллі має тебе в запасі.

994
01:30:23,670 --> 01:30:27,606
— У резерв для чого?
- Еверетт, ти не дурний.

995
01:30:27,774 --> 01:30:31,904
Вергілій помирає, ви замінюєте його.

996
01:30:33,580 --> 01:30:37,676
- ні.
— Ось чому вона тобі така симпатична.

997
01:30:39,419 --> 01:30:42,013
Ви не думаєте, що вона любить Вергілія?

998
01:30:44,991 --> 01:30:48,290
Тут кохання дається жінці досить важко.

999
01:30:48,461 --> 01:30:51,362
Здебільшого про кохання хвилюються чоловіки.

1000
01:30:51,564 --> 01:30:52,861
Я не знаю, що вона відчуває.

1001
01:30:53,032 --> 01:30:56,695
Вона, мабуть, не знає
як вона себе почуває.

1002
01:30:56,870 --> 01:31:01,898
Вона просто знає, що він головна рука,
і вона залишиться з ним, поки його не стане.

1003
01:31:11,217 --> 01:31:13,685
Привіт, Еверетт. Привіт, Вергілій.

1004
01:31:13,853 --> 01:31:15,377
Що ми можемо зробити для вас, хлопці?

1005
01:31:15,555 --> 01:31:21,460
Ну, там було дивне,
дещо дивне явище.

1006
01:31:21,761 --> 01:31:23,092
Коул:
Виникнення?

1007
01:31:23,263 --> 01:31:26,858
Щойно прийшов з телеграфу
хвилин тому.

1008
01:31:27,033 --> 01:31:29,297
Це від судді Каллісон.

1009
01:31:42,416 --> 01:31:46,216
«Отримали повідомлення
від Міністерства юстиції США.

1010
01:31:46,387 --> 01:31:49,220
Рендалл Р. Брегг отримав повне помилування...

1011
01:31:49,390 --> 01:31:52,723
...засудження за вбивство
в окрузі Які...

1012
01:31:52,893 --> 01:31:55,157
...Президент Честер А. Артур».

1013
01:31:55,329 --> 01:32:00,562
Очевидно, твердження Брегга про асоціацію
з нашим президентом була не просто трасонічна.

1014
01:32:00,734 --> 01:32:02,065
[МУРЧИТЬ]

1015
01:32:04,939 --> 01:32:06,634
Хвастливий.

1016
01:32:14,815 --> 01:32:16,112
Дякую, панове.

1017
01:32:16,283 --> 01:32:18,183
[ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО]

1018
01:32:18,352 --> 01:32:20,684
Чому ти щойно це всунув
в його обличчя так?

1019
01:32:20,855 --> 01:32:23,415
- Я ні.
- Ти тицьнув йому в обличчя.

1020
01:32:24,859 --> 01:32:27,623
КОЛ: Дякую, Тільда.
- Містер Коул.

1021
01:32:29,763 --> 01:32:31,958
- Я вас обміняю...
- Я знаю, що ти запитаєш.

1022
01:32:32,132 --> 01:32:34,225
- Тут.
- Хочеш і мою гомілку?

1023
01:32:34,401 --> 01:32:36,596
Ні, одного достатньо.

1024
01:32:36,770 --> 01:32:37,794
Я знав це.

1025
01:32:37,972 --> 01:32:39,963
[Скрип дверей і кроки]

1026
01:32:40,140 --> 01:32:42,404
Ну, їй-богу.

1027
01:32:50,284 --> 01:32:51,979
Місіс Френч.

1028
01:32:52,553 --> 01:32:54,145
Маршал. Заступник.

1029
01:32:59,493 --> 01:33:02,724
- Було минулося.
- Брегг...

1030
01:33:03,931 --> 01:33:06,627
...Я не знаю, що за угода
ти працював...

1031
01:33:07,034 --> 01:33:10,470
...але як на мене,
ти вбив Джека Белла.

1032
01:33:11,972 --> 01:33:14,668
Тепер ти стоїш тут
поки я намагаюся повечеряти...

1033
01:33:14,842 --> 01:33:16,367
...поводитися так, ніби ні.

1034
01:33:17,279 --> 01:33:20,146
Ну, мені шкода, що ти так думаєш.

1035
01:33:21,716 --> 01:33:23,547
Місіс Френч.

1036
01:33:25,186 --> 01:33:26,778
Еверетт.

1037
01:33:32,727 --> 01:33:34,251
Панове.

1038
01:33:34,429 --> 01:33:37,489
ДОЩІВ:
Містер Брегг. Дуже приємно вас бачити.

1039
01:33:37,666 --> 01:33:39,531
[БАЛАНКА]

1040
01:33:39,701 --> 01:33:42,192
Як ви думаєте, чому він повернувся сюди?

1041
01:33:46,408 --> 01:33:48,035
Гордість.

1042
01:33:49,377 --> 01:33:51,607
Це смішно, Еллі.

1043
01:33:58,153 --> 01:33:59,711
Еверетт.

1044
01:34:00,188 --> 01:34:01,450
СЦІПКА:
Гарної подорожі?

1045
01:34:01,623 --> 01:34:04,524
Ну, каже суддя Каллісон
нічого не можна зробити.

1046
01:34:04,693 --> 01:34:07,924
Адвокат Брегга оскаржив вирок,
сказав, що суд несправедливий...

1047
01:34:08,096 --> 01:34:10,530
...ніяких тіл не знайдено,
доказами були чутки.

1048
01:34:10,699 --> 01:34:13,930
Президент помилував
ще до того, як апеляція була винесена.

1049
01:34:14,102 --> 01:34:18,903
Він має владу над територіями.
Помилування справжнє. Це закон.

1050
01:34:19,941 --> 01:34:21,568
Як там Аллі?

1051
01:34:22,210 --> 01:34:23,802
вона в порядку.

1052
01:34:31,653 --> 01:34:36,215
Вергіліє, я завжди думав, що ми подобаємося чоловікам
працювати зі зброєю, тому що ми можемо.

1053
01:34:37,492 --> 01:34:40,120
Тому що ми вміємо це краще, ніж більшість.

1054
01:34:40,328 --> 01:34:44,094
Ну, це краще, ніж бити корів
або копання міді.

1055
01:34:44,265 --> 01:34:46,597
- Так.
— Або служити в солдати.

1056
01:34:47,168 --> 01:34:49,966
Ви можете зробити це як офіцер миру,
регулярно отримуй зарплату...

1057
01:34:50,138 --> 01:34:52,334
...і ти начебто знаєш
коли це робити і як.

1058
01:34:52,508 --> 01:34:54,135
Звучить правильно.

1059
01:34:57,546 --> 01:35:02,245
Ніколи не розглядав юридичну сторону цього
занадто серйозно.

1060
01:35:03,653 --> 01:35:08,090
Я маю на увазі, що це просто спосіб
щоб легше відчувати себе як стрілець.

1061
01:35:08,257 --> 01:35:12,694
Я сприймаю це серйозно.
Що я, в біса, якщо ні?

1062
01:35:15,831 --> 01:35:17,822
[ЛЮДИ БАЛАКУТЬ
І ГРА НА ПІАНІНО]

1063
01:35:32,348 --> 01:35:35,112
ЧОЛОВІК 1:
Кажу вам, це місто швидко змінюється.

1064
01:35:35,284 --> 01:35:38,014
ЧОЛОВІК 2:
Це гарний знак.

1065
01:35:38,187 --> 01:35:39,677
ЧОЛОВІК 1:
Так

1066
01:35:46,295 --> 01:35:48,263
ЧОЛОВІК 3: Просто надішліть мені рахунок.
ЖІНКА: Буду.

1067
01:35:48,431 --> 01:35:50,092
ЧОЛОВІК 3:
Гаразд

1068
01:35:51,867 --> 01:35:54,062
ЧОЛОВІК 4:
Ось тобі, Діксі.

1069
01:35:59,909 --> 01:36:01,877
Запропонувати тобі випити, Еверетт?

1070
01:36:02,044 --> 01:36:03,636
Є один.

1071
01:36:04,480 --> 01:36:08,211
Мені так само, Товстий.
І гарний маленький стакан хересу.

1072
01:36:08,851 --> 01:36:10,614
То де твій партнер?

1073
01:36:10,786 --> 01:36:13,380
Він відмовляється сюди заходити.

1074
01:36:13,723 --> 01:36:16,419
Це добре, чудово.

1075
01:36:17,326 --> 01:36:18,793
Сигара?

1076
01:36:18,961 --> 01:36:20,895
Не палити.

1077
01:36:23,766 --> 01:36:28,204
Слухай, я розумію
чому ви, хлопці, тримаєте це проти мене?

1078
01:36:28,672 --> 01:36:32,164
Але я хочу, щоб ти знав
Я не той чоловік, яким був.

1079
01:36:35,045 --> 01:36:37,013
Я сподівався, що ми зможемо працювати разом...

1080
01:36:37,180 --> 01:36:40,308
...одного разу ви прийшли подивитися
правда мого твердження.

1081
01:36:41,151 --> 01:36:43,745
Ця заява будучи
що ти реформована людина?

1082
01:36:43,920 --> 01:36:45,615
я.

1083
01:36:46,823 --> 01:36:49,883
Міські олхери
як те, що відбувається з містом.

1084
01:36:50,160 --> 01:36:54,096
Ви, хлопці, не розумієте
на правильному боці речей, добре...

1085
01:36:54,431 --> 01:36:57,525
...ви можете знайти себе
без роботи.

1086
01:36:58,902 --> 01:37:00,164
Як у нас справи?

1087
01:37:00,337 --> 01:37:02,305
[БАЛАНКА]

1088
01:37:02,639 --> 01:37:06,268
Ви втрачаєте гроші?
Не втрачайте готель за одну ніч.

1089
01:37:06,443 --> 01:37:09,469
Ми тут, Еллі.
Щось, щоб вас трішки зігріло.

1090
01:37:09,646 --> 01:37:12,843
- Ну, дякую, Рендалл.
- Сидить самотньо в кутку...

1091
01:37:13,016 --> 01:37:14,040
Ой

1092
01:37:14,217 --> 01:37:16,276
...вилив у ту сукню.
- Ой, ха-ха-ха.

1093
01:37:19,256 --> 01:37:21,486
СЦІПКА:
Ви коли-небудь бачили таку?

1094
01:37:21,992 --> 01:37:25,359
Олсон каже, що Брегг купив його в Англії.

1095
01:37:25,662 --> 01:37:27,721
Герефордшир, як вони це називають.

1096
01:37:27,898 --> 01:37:29,559
Це гарний звір.

1097
01:37:29,733 --> 01:37:32,361
СЦІПКА:
Ці бички справді добре їдять.

1098
01:37:34,604 --> 01:37:39,837
Один хлопець сказав мені днями
Брегг мав великий срібний удар у Неваді.

1099
01:37:42,512 --> 01:37:46,915
Інший лається з Бреггом і декількома хлопцями
пограбував поїзд у Мексиці...

1100
01:37:47,083 --> 01:37:49,210
...несучи золото.

1101
01:37:53,056 --> 01:37:57,390
Я не думаю, що це має значення з одного боку
або інший, де він отримав усі ці гроші.

1102
01:37:58,161 --> 01:38:00,755
Мабуть, щось можна зробити.

1103
01:38:04,368 --> 01:38:07,030
Вони мене не виженуть.

1104
01:38:10,208 --> 01:38:14,269
І Брегг має Олсона та його групу
прямо в кишені.

1105
01:38:17,381 --> 01:38:20,077
Нас взяли на роботу. Нас можуть звільнити.

1106
01:38:20,251 --> 01:38:22,811
Ми з Еллі отримали тут будинок.

1107
01:38:24,322 --> 01:38:26,222
Я не піду.

1108
01:38:29,293 --> 01:38:31,557
Яким ти залишишся?

1109
01:38:32,163 --> 01:38:34,393
Ми ще не дійшли до цього.

1110
01:38:36,701 --> 01:38:40,137
Може бути сенс рухатися далі.

1111
01:38:44,475 --> 01:38:46,773
Обговорив це з Еллі?

1112
01:38:47,612 --> 01:38:49,671
Вона теж не хоче йти?

1113
01:39:10,067 --> 01:39:12,831
Мені є що сказати, Вергіліє.

1114
01:39:19,076 --> 01:39:21,977
Я залишаюся тут,
Я не зможу заробити на життя.

1115
01:39:22,980 --> 01:39:24,072
я знаю

1116
01:39:28,653 --> 01:39:32,282
- Мені ще дещо сказати.
- Вона може залишити мене.

1117
01:39:34,825 --> 01:39:36,156
так

1118
01:39:37,228 --> 01:39:41,598
— Ви бачили, як це було з Рінгом Шелтоном.
- Я її не покину.

1119
01:39:54,546 --> 01:39:56,070
добре

1120
01:40:01,053 --> 01:40:02,452
добре

1121
01:42:38,311 --> 01:42:42,145
Багато років тому я застрелив чоловіка в Трес-П'єдрас.

1122
01:42:44,083 --> 01:42:46,847
Єдиний раз, коли я вбив, це було нелегально.

1123
01:43:21,255 --> 01:43:23,348
Я збираюся йти.

1124
01:43:36,970 --> 01:43:39,438
ТІЛЬДА:
Ще кави, містере Рейнс?

1125
01:43:40,774 --> 01:43:43,607
— Чи буде для вас ще щось?
- Ні, дякую.

1126
01:43:53,787 --> 01:43:55,914
СЦІПКА:
Дайте це Бреггу, коли він попросить.

1127
01:43:56,089 --> 01:43:58,853
- Еверетт.
- Просто зробіть це.

1128
01:43:59,026 --> 01:44:00,084
БРЕГГ:
Довгі нотатки.

1129
01:44:00,260 --> 01:44:01,921
- так.
- Так?

1130
01:44:02,095 --> 01:44:03,323
[БАЛАНКА ТА СМІХ]

1131
01:44:04,965 --> 01:44:06,489
Еверетт.

1132
01:44:09,136 --> 01:44:11,127
Що, в біса, ти думаєш робити?

1133
01:44:11,705 --> 01:44:15,505
Ти брехливий, стріляє назад,
боягузливий сучий син.

1134
01:44:16,877 --> 01:44:18,674
БРЕГГ:
Що це?

1135
01:44:19,713 --> 01:44:21,613
Що це?

1136
01:44:21,782 --> 01:44:23,545
Я буду на вулиці.

1137
01:44:23,717 --> 01:44:27,119
БРАГГ: Але ви заступник маршала.
Ви не можете викликати мене.

1138
01:44:27,689 --> 01:44:29,554
Уолліс має для вас пістолет.

1139
01:44:29,724 --> 01:44:33,216
Я йду на вулицю. Ти не вийди,
Я повернусь і вб'ю тебе.

1140
01:44:37,966 --> 01:44:41,561
Ти думаєш, що можеш тягнути мене
без твого друга Коула, який тебе підтримає?

1141
01:45:00,922 --> 01:45:02,412
Еверетт.

1142
01:45:03,057 --> 01:45:05,150
Просто залиши це, Вергіліє.

1143
01:45:05,326 --> 01:45:07,794
Просто тримайся. про що це?

1144
01:45:08,997 --> 01:45:11,363
Я коли-небудь просив вас про щось?

1145
01:45:13,234 --> 01:45:14,428
Ну, я вас зараз прошу.

1146
01:45:16,537 --> 01:45:18,767
Просто залиште це в спокої.

1147
01:45:27,248 --> 01:45:29,045
Тільки раз, Вергіліє.

1148
01:45:29,951 --> 01:45:31,714
Одна послуга.

1149
01:47:41,518 --> 01:47:44,351
<i>ХІЧ: Я думав, що врятував кар’єру Вергілія
як законник...</i>

1150
01:47:45,488 --> 01:47:48,389
<i>... і дали йому ще один шанс
з Аллі.</i>

1151
01:47:48,658 --> 01:47:51,684
<i>Принаймні в осяжному майбутньому.</i>

1152
01:47:52,695 --> 01:47:54,094
<i>Що стосується непередбачуваного...</i>

1153
01:47:54,998 --> 01:47:58,695
<i>... ну, воно там чекало на мене.</i>

1154
01:48:00,670 --> 01:48:05,767
<i>Я пішов прямо на призахідне сонце
і поїхав на захід легким кроком.</i>

1155
01:48:06,242 --> 01:48:08,506
<i>Це була довга поїздка...</i>

1156
01:48:08,678 --> 01:48:11,408
<i>... і не було причин поспішати.</i>

1157
01:55:21,214 --> 01:55:23,205
Субтитри від LeapinLar

1158
01:55:24,000 --> 01:55:27,133
Найкраще дивитися за допомогою Open Subtitles MKV Player