1
00:03:55,893 --> 00:03:59,454
<i>Quando voltei da licença
Março, tudo parecia igual...</i>

2
00:03:59,530 --> 00:04:02,260
<i>exceto que o campo
já estava verde.</i>

3
00:04:02,333 --> 00:04:06,640
<i>Eu vi a velha igreja em uma xícara
nas colinas e nas montanhas além.</i>

4
00:04:06,136 --> 00:04:08,764
<i>Montanhas marrons com
um pouco de verde em suas encostas.</i>

5
00:04:16,460 --> 00:04:18,370
<i>A guerra desacelerou
durante o inverno...</i>

6
00:04:18,115 --> 00:04:21,380
<i>mas as tropas ainda marcharam
com caixas de cartuchos muito carregadas...</i>

7
00:04:21,452 --> 00:04:23,420
<i>projetando-se sob suas capas...</i>

8
00:04:23,487 --> 00:04:25,955
<i>como se fossem
seis meses grávida.</i>

9
00:04:27,925 --> 00:04:31,258
<i>Nossa unidade ainda estava estacionada na cidade
onde estávamos desde o outono.</i>

10
00:04:31,328 --> 00:04:34,422
<i>Fiquei muito feliz que os austríacos parecessem
querer voltar algum dia...</i>

11
00:04:34,498 --> 00:04:36,898
<i>porque eles não
bombardeie-o para destruí-lo...</i>

12
00:04:36,967 --> 00:04:39,527
<i>mas só um pouco,
de forma militar.</i>

13
00:04:47,778 --> 00:04:50,747
<i>Tenente. Tenente.</i>

14
00:04:50,814 --> 00:04:54,272
<i>Federico, sentimos sua falta.</i>

15
00:05:07,665 --> 00:05:11,328
- Olá, Bonello.
- Olha quem voltou. Tenente Signor.

16
00:05:13,337 --> 00:05:15,305
O carro está em bom estado?
Como está este?

17
00:05:15,372 --> 00:05:17,704
Tudo bem.
Ok, número um.

18
00:05:17,775 --> 00:05:20,175
- Tem tido algum problema com a guerra?
- Não.

19
00:05:20,244 --> 00:05:23,941
Aqui em Orsino a empresa de ambulâncias
não tem problemas com a guerra.

20
00:05:24,140 --> 00:05:26,915
Mas lá em cima a guerra é má.

21
00:05:26,984 --> 00:05:30,112
- Sempre ruim.
- Sim, eu sei como você se sente.

22
00:05:30,187 --> 00:05:32,212
Dê-me meu chapéu.
Vou brincar com as meninas.

23
00:05:32,289 --> 00:05:34,985
Onde?
Mostre-me as meninas e eu vou brincar.

24
00:05:36,360 --> 00:05:38,328
Vejo que nada mudou.

25
00:05:38,395 --> 00:05:40,795
Como vai, Passini?
E você, Aimo?

26
00:05:40,864 --> 00:05:42,798
Ainda está causando problemas?

27
00:05:42,866 --> 00:05:46,199
Eu, Signor Tenente?
É Passini quem continua gemendo.

28
00:05:46,270 --> 00:05:48,534
Você sabe o que ele me disse
sobre você ontem?

29
00:05:48,605 --> 00:05:51,631
Ele disse: "O tenente,
ele não volta. "

30
00:05:51,709 --> 00:05:53,643
Ele está errado.

31
00:05:53,711 --> 00:05:55,941
Eu disse que você não volta
porque os americanos...

32
00:05:56,130 --> 00:05:57,947
eles são muito espertos.

33
00:05:58,150 --> 00:05:59,983
Nem todos eles talvez.

34
00:06:00,500 --> 00:06:03,420
Acho que vou verificar. Parece
você se dá melhor sem mim.

35
00:06:03,120 --> 00:06:06,783
Não, é melhor ter
um oficial para reclamar.

36
00:06:06,857 --> 00:06:09,655
Aqui, pegue essas coisas
nos aposentos do Tenente Signor.

37
00:06:21,705 --> 00:06:23,696
Entre.

38
00:06:30,280 --> 00:06:32,373
Tenente Henrique
apresentando-se de volta ao serviço, senhor.

39
00:06:32,449 --> 00:06:36,440
Você nunca aprenderá.
Não é assim. Assim.

40
00:06:36,120 --> 00:06:40,220
Você voltou em boa hora.

41
00:06:40,900 --> 00:06:43,856
Esperamos conseguir uma estrada através
a neve em algumas semanas, e então-

42
00:06:43,927 --> 00:06:45,895
nós nos movemos.

43
00:06:45,963 --> 00:06:49,230
<i>- Que bom que você voltou, Tenente.
- Obrigado, Major Stampi.</i>

44
00:07:05,149 --> 00:07:07,379
<i>Seu xadrez melhorou, doutor.</i>

45
00:07:07,451 --> 00:07:09,919
<i>Deus deve ter ouvido
minhas orações por você.</i>

46
00:07:17,940 --> 00:07:19,927
- Verifique.
- Oh!

47
00:07:19,997 --> 00:07:25,196
O que você diria, padre, se depois de morrer
você descobre que Deus não existe?

48
00:07:25,269 --> 00:07:29,103
Guardarei as más notícias para mim, Major.

49
00:07:29,173 --> 00:07:31,164
- Veja!
- Ei!

50
00:07:31,241 --> 00:07:33,175
O cachorrinho retorna.

51
00:07:33,243 --> 00:07:36,110
Você teve uma boa permissão, Federico?
Você está parecendo muito bem.

52
00:07:36,180 --> 00:07:40,310
Mentir é pecado, padre. Tenente Henrique
parece terrível. Mais um beijo...

53
00:07:40,384 --> 00:07:43,217
- Não.
- e ele desmoronaria.

54
00:07:43,287 --> 00:07:46,688
O que há de novo? Eu ouvi do Major Stampi
estamos quase prontos para ir.

55
00:07:46,757 --> 00:07:49,783
Sim. Logo marcharemos
os Alpes, descendo os Alpes...

56
00:07:49,860 --> 00:07:52,727
capturar a Áustria
e terminar a guerra.

57
00:07:52,796 --> 00:07:54,889
Hum. Pela misericórdia de Deus.

58
00:07:54,965 --> 00:07:56,899
Ah! Um sujeito teimoso.

59
00:07:56,967 --> 00:08:00,334
Dois anos na guerra, e ele ainda finge
existe um Deus de misericórdia.

60
00:08:00,404 --> 00:08:02,338
- Um café?
- Não. Não, obrigado.

61
00:08:02,406 --> 00:08:04,340
Você viu muita coisa interessante, Federico?

62
00:08:04,408 --> 00:08:08,370
- Bem, eu, uh- eu vi algumas belas igrejas, padre.
- Do lado de fora, espero.

63
00:08:08,111 --> 00:08:11,137
Talvez algum dia, quando você tiver tempo,
Federico, você entrará em um.

64
00:08:11,215 --> 00:08:13,149
Deus é paciente.

65
00:08:13,217 --> 00:08:17,153
Diga-me, você foi pescar em Abruzzi,
e você viu minha família?

66
00:08:17,221 --> 00:08:19,280
Eu, uh-

67
00:08:19,356 --> 00:08:21,881
Sinto muito, padre.
Eu pretendia ir para Abruzzi, mas...

68
00:08:21,959 --> 00:08:23,893
coisas surgiram em Nápoles e-

69
00:08:23,961 --> 00:08:25,929
- Bem.
- Iremos juntos algum dia.

70
00:08:25,996 --> 00:08:27,964
-Ah.
- Talvez Rini vá conosco.

71
00:08:28,310 --> 00:08:29,965
- Hum-hmm. Hum-hmm.
- Sim.

72
00:08:30,330 --> 00:08:32,399
Os incrédulos às vezes são
pescadores devotos.

73
00:08:32,469 --> 00:08:34,460
<i>Como vão as coisas
no hospital, Rini?</i>

74
00:08:34,538 --> 00:08:39,271
Desde que você foi embora, nada. Icterícia
e pneumonia, alguns ferimentos autoinfligidos.

75
00:08:39,343 --> 00:08:41,834
E, claro,
doenças venéreas.

76
00:08:41,912 --> 00:08:44,540
Sempre mais difícil de fugir
do que balas inimigas.

77
00:08:44,615 --> 00:08:46,947
Mas diga-me,
Não posso esperar mais.

78
00:08:47,170 --> 00:08:48,985
Que tipo de tempo você passou?

79
00:08:49,520 --> 00:08:51,145
Ah. Ótimo.

80
00:08:51,221 --> 00:08:53,746
- Muitas garotas lindas?
- Ah, tu, tu, tu, tu.

81
00:08:53,824 --> 00:08:56,952
- Chega.
- Ah. Na sua idade, nunca falei essa palavra.

82
00:08:57,270 --> 00:08:59,621
Acho que talvez devêssemos terminar
nosso jogo amanhã, major.

83
00:08:59,696 --> 00:09:02,164
Você é um bom padre,
Padre Galli, mas ainda padre.

84
00:09:02,232 --> 00:09:04,166
eu ficarei feliz
para vencê-lo amanhã.

85
00:09:04,234 --> 00:09:06,634
Até amanhã, Major.
Frederico.

86
00:09:06,703 --> 00:09:08,762
Adeus, padre.

87
00:09:08,839 --> 00:09:13,572
Agora, onde você foi e o que
você fez? Conte-me tudo o que foi.

88
00:09:13,644 --> 00:09:17,740
Eu fui a todos os lugares. Milão, Florença,
Roma, Nápoles, Taormina.

89
00:09:17,814 --> 00:09:21,841
Você fala como um cronograma. Diga-me,
onde foi a aventura mais linda?

90
00:09:21,919 --> 00:09:25,355
- Ah, Milão.
-Ah. Talvez porque tenha sido o primeiro.

91
00:09:25,422 --> 00:09:28,448
Ela tocava piano – mmm – lindamente.

92
00:09:28,525 --> 00:09:32,154
Ha! Não há nada como talento.

93
00:09:32,229 --> 00:09:34,493
Lembro-me de uma vez em Verona,
uma senhora artista-

94
00:09:34,564 --> 00:09:36,498
um contorcionista-

95
00:09:36,566 --> 00:09:38,193
Ah, cale a boca.

96
00:09:38,268 --> 00:09:40,202
Eu aborreci meu amigo.
Me perdoe.

97
00:09:40,270 --> 00:09:43,340
No entanto, tenho algo interessante.

98
00:09:43,106 --> 00:09:45,540
Aqui temos uma grande melhoria
na situação de guerra.

99
00:09:45,609 --> 00:09:47,543
- Hum?
- Hum-hmm.

100
00:09:47,611 --> 00:09:50,444
Temos lindas garotas inglesas.

101
00:09:50,514 --> 00:09:53,915
- Maravilhoso.
- Sim, os britânicos abriram um novo hospital perto de Orsino.

102
00:09:53,984 --> 00:09:58,421
Agora estou apaixonado por um
das enfermeiras, senhorita Barkley.

103
00:09:59,656 --> 00:10:01,954
Eu até pensei em
casar com a senhorita Barkley...

104
00:10:02,250 --> 00:10:05,153
mas devo confessar,
ela tem uma desvantagem.

105
00:10:06,630 --> 00:10:08,825
Sua atitude não é cooperativa.

106
00:10:10,233 --> 00:10:12,258
Você deve estar escorregando.

107
00:10:12,336 --> 00:10:16,705
Não, mas ela é muito estranha, muito temperamental.

108
00:10:16,773 --> 00:10:19,606
Quem sabe.
Ela pode até preferir você a mim.

109
00:10:21,244 --> 00:10:23,678
Você a conhecerá amanhã.
Você tem algum dinheiro?

110
00:10:23,747 --> 00:10:25,715
<i>- Hum-hmm.
- Cinquenta liras?</i>

111
00:10:25,782 --> 00:10:27,716
<i>Na minha carteira.</i>

112
00:10:27,784 --> 00:10:31,720
Devo causar à Srta. Barkley a impressão
de um homem de riqueza suficiente.

113
00:10:31,788 --> 00:10:34,916
Você é meu grande e bom amigo
e protetor financeiro.

114
00:10:34,992 --> 00:10:36,391
Não exagere.

115
00:10:36,460 --> 00:10:39,827
Caso eu mude de ideia
sobre a senhorita Barkley...

116
00:10:39,896 --> 00:10:42,524
Vou precisar disso para a Villa Rosa.

117
00:10:43,800 --> 00:10:45,893
Pobres meninas.
Eles sentiram minha falta.

118
00:10:45,969 --> 00:10:48,403
Hum. Você e 50 liras.

119
00:10:48,472 --> 00:10:51,908
E você-
Carmelina me contou.

120
00:10:51,975 --> 00:10:56,378
“Se Federico não voltar logo,
penduramos a Villa Rosa em bandeirolas pretas. "

121
00:10:56,446 --> 00:10:58,937
Oh, cale a boca sobre damas.

122
00:11:00,500 --> 00:11:02,678
Eu posso ver que você teve
férias de sucesso.

123
00:11:25,909 --> 00:11:27,843
Dois novos.

124
00:11:27,911 --> 00:11:30,141
A Inglaterra é um grande país.

125
00:11:37,200 --> 00:11:38,954
- Bom dia, senhorita.
- Bom dia.

126
00:11:39,220 --> 00:11:41,320
Eu gostaria... Com licença.

127
00:11:48,131 --> 00:11:50,429
Senhorita Barkley?
Bom dia.

128
00:11:50,500 --> 00:11:52,468
Bom dia, Major.

129
00:11:52,536 --> 00:11:55,972
Posso apresentar meu jovem amigo americano,
Tenente Frederic Henry.

130
00:11:56,390 --> 00:11:58,701
Como você está?

131
00:11:58,775 --> 00:12:02,302
Olá.

132
00:12:02,379 --> 00:12:05,780
Não é estranho para um americano
estar no exército italiano?

133
00:12:05,849 --> 00:12:08,100
Não é realmente o exército.
É só a ambulância.

134
00:12:08,850 --> 00:12:10,918
Ah, a ambulância é muito
serviço importante. É-

135
00:12:10,987 --> 00:12:14,184
É muito estranho.
Por que você fez isso?

136
00:12:14,257 --> 00:12:17,715
Oh, eu perdi um trabalho
como correspondente de guerra.

137
00:12:17,794 --> 00:12:21,590
Eu particularmente não queria matar ninguém,
então tentei a Cruz Vermelha...

138
00:12:21,131 --> 00:12:23,650
para dar uma olhada.

139
00:12:23,133 --> 00:12:25,158
Para dar uma olhada?

140
00:12:25,235 --> 00:12:27,601
- Sim, posso querer escrever um pouco.
- Para mim-

141
00:12:27,671 --> 00:12:30,401
Eles me designaram
para a ambulância automática.

142
00:12:30,474 --> 00:12:32,965
- Fim da história.
- Comigo é uma história diferente.

143
00:12:33,430 --> 00:12:35,170
Sou um amante da humanidade.

144
00:12:35,245 --> 00:12:38,476
<i>- Major Rinaldi.
- Sim?</i>

145
00:12:38,548 --> 00:12:41,517
O Dr. Gates gostaria muito
para ver você se você tiver tempo.

146
00:12:43,386 --> 00:12:45,650
Sim, tenho tempo.
Você vai me perdoar?

147
00:12:45,722 --> 00:12:47,713
Você pode me seguir, por favor, doutor?

148
00:12:47,791 --> 00:12:49,725
Com prazer.

149
00:12:57,234 --> 00:12:59,259
Qual é o bastão?

150
00:12:59,336 --> 00:13:01,600
Pertenceu a um menino
que foi morto no ano passado.

151
00:13:01,671 --> 00:13:03,798
Ah, me desculpe. EU-

152
00:13:05,308 --> 00:13:07,401
Ele era um garoto muito legal.

153
00:13:07,477 --> 00:13:11,504
- Ele ia se casar comigo e foi morto no Somme.
- Ah, foi uma batalha cruel.

154
00:13:11,581 --> 00:13:13,640
A mãe dele me mandou o bastão.

155
00:13:13,717 --> 00:13:15,947
Eles devolveram com as coisas dele.

156
00:13:16,190 --> 00:13:19,921
- Você ficou noivo há muito tempo?
- Oito anos. Nós crescemos juntos.

157
00:13:19,990 --> 00:13:23,323
- Por que você não se casou com ele?
- Não sei.

158
00:13:23,393 --> 00:13:25,418
Eu fui um tolo por não ter feito isso.

159
00:13:25,495 --> 00:13:27,463
Você já amou alguém?

160
00:13:27,531 --> 00:13:29,465
Ligado e desligado.

161
00:13:32,569 --> 00:13:34,560
Você tem um cabelo lindo.

162
00:13:34,638 --> 00:13:37,402
eu ia cortar tudo
quando ele morreu.

163
00:13:37,474 --> 00:13:39,408
Isso teria sido uma pena.

164
00:13:39,476 --> 00:13:42,104
Eu queria fazer algo por ele.

165
00:13:42,179 --> 00:13:45,342
Ele poderia ter tido qualquer coisa
ele queria se eu soubesse.

166
00:13:45,415 --> 00:13:48,851
eu teria me casado com ele
ou- ou qualquer coisa.

167
00:13:48,919 --> 00:13:53,288
Não fiz porque pensei que seria pior
para ele ir para a guerra se fôssemos amantes.

168
00:13:53,356 --> 00:13:56,257
Então, é claro, ele foi morto.
Esse foi o fim de tudo.

169
00:13:56,326 --> 00:13:59,159
Ah. Não sei.

170
00:13:59,229 --> 00:14:01,493
Ah, sim. Esse é o fim de tudo.

171
00:14:02,966 --> 00:14:05,366
É muito bonito aqui.

172
00:14:05,435 --> 00:14:07,630
É verdade que eles vão
tem uma ofensiva?

173
00:14:07,704 --> 00:14:10,867
- Então eu ouvi.
- Então teremos algum trabalho.

174
00:14:10,941 --> 00:14:12,966
Não há trabalho agora.

175
00:14:13,430 --> 00:14:14,977
Você já está amamentando há muito tempo?

176
00:14:15,450 --> 00:14:17,360
Desde o final de'15.

177
00:14:17,113 --> 00:14:19,946
Comecei quando ele fez.

178
00:14:20,160 --> 00:14:24,783
Lembro-me de ter tido uma ideia boba de que ele poderia
veio para o hospital onde eu estava...

179
00:14:24,854 --> 00:14:28,221
com um corte de sabre, suponho,
e uma bandagem em volta da cabeça.

180
00:14:28,291 --> 00:14:30,225
Não acontece assim.

181
00:14:30,293 --> 00:14:32,523
Não. Ele não tinha corte de sabre.

182
00:14:32,596 --> 00:14:34,894
Eles o explodiram em pedaços.

183
00:14:36,700 --> 00:14:39,794
- Você acha que isso sempre continuará?
- Não.

184
00:14:40,904 --> 00:14:43,873
- O que pode impedir isso?
- Vai quebrar em algum lugar.

185
00:14:44,975 --> 00:14:48,411
Realmente não importa.
Nós morremos de qualquer maneira.

186
00:14:48,478 --> 00:14:50,446
Demora um pouco.

187
00:14:50,513 --> 00:14:52,640
Você acha que sim?

188
00:14:52,716 --> 00:14:55,446
Você vai me dar licença?
Eu tenho que ir agora.

189
00:15:00,857 --> 00:15:02,791
Senhorita Barkley.

190
00:15:23,460 --> 00:15:25,370
Eu estive pensando
sobre a senhorita Barkley.

191
00:15:25,115 --> 00:15:28,141
Ela tem beleza e mistério,
mas ela não é para nós.

192
00:15:28,218 --> 00:15:30,618
Miss Barkley não é apenas uma mulher.
Ela é um problema.

193
00:15:31,688 --> 00:15:33,883
Não é uma boa mistura.

194
00:15:33,957 --> 00:15:35,928
Suas palestras me confundem.

195
00:15:36,620 --> 00:15:37,825
<i>Bem, senhores.</i>

196
00:15:37,897 --> 00:15:41,833
Eu tenho novidades. Amanhã de manhã
na hora "X", faça chuva ou faça sol, avançamos.

197
00:15:41,901 --> 00:15:45,860
Avançamos pela manhã e aqui estou eu
perdendo meu tempo com uma bola de bilhar.

198
00:15:45,938 --> 00:15:48,168
Venha, cachorrinho.
Com esta notícia, daqui a meia hora...

199
00:15:48,240 --> 00:15:51,266
será impossível entrar
a Villa Rosa com uma calçadeira.

200
00:15:51,343 --> 00:15:53,368
Você continua.
Não estou com disposição.

201
00:15:53,446 --> 00:15:57,542
Isso é uma loucura. Amanhã à noite
você estará nos Alpes congelando.

202
00:15:57,616 --> 00:15:59,641
Você precisará de algumas lembranças calorosas.

203
00:16:01,870 --> 00:16:04,284
Eu sou estúpido. Os britânicos.

204
00:16:04,356 --> 00:16:07,348
Você vai visitar a senhorita Barkley
apesar de todos os meus avisos.

205
00:16:07,426 --> 00:16:10,725
- Padre Galli, preciso da sua ajuda.
- Sim, major.

206
00:16:10,796 --> 00:16:12,730
Por favor, diga ao nosso jovem amigo...

207
00:16:12,798 --> 00:16:15,767
que se ele vir a senhorita Barkley três vezes,
ele terá que se casar com ela.

208
00:16:15,835 --> 00:16:18,650
Diga a ele.
É uma lei britânica.

209
00:16:18,137 --> 00:16:21,470
E isso não é tudo.
Depois do casamento, filhos.

210
00:16:21,540 --> 00:16:25,874
Não há fim para os desastres
os britânicos podem derrubar o nosso Federico.

211
00:16:25,945 --> 00:16:28,743
Eu dificilmente estou em uma posição
para desencorajar o casamento, major.

212
00:16:28,814 --> 00:16:32,443
Você vem, cachorrinho?
Ofereço-lhe um último alívio.

213
00:16:32,518 --> 00:16:34,611
Vejo você amanhã,
no desfile.

214
00:16:35,621 --> 00:16:37,555
Tudo bem.

215
00:16:37,623 --> 00:16:39,557
Mas se tudo não correr bem...

216
00:16:40,559 --> 00:16:42,493
você sabe onde estou.

217
00:16:42,561 --> 00:16:45,291
<i>- Boa noite, senhores.
- Boa noite, Major.</i>

218
00:16:55,841 --> 00:16:57,934
Miss Barkley descerá imediatamente.

219
00:16:58,100 --> 00:16:59,978
Muito obrigado.

220
00:17:16,428 --> 00:17:19,488
Eles, uh, parecem um mausoléu.

221
00:17:19,565 --> 00:17:21,430
O que você disse?

222
00:17:21,500 --> 00:17:24,867
Eu disse que estes bustos parecem um cemitério.

223
00:17:26,338 --> 00:17:28,272
Ruim para os pacientes,
Eu deveria pensar.

224
00:17:28,340 --> 00:17:31,241
Acho que os bustos são bastante bonitos.

225
00:17:31,310 --> 00:17:33,904
A propósito, Tenente,
Presumo que você saiba que nossas meninas...

226
00:17:33,979 --> 00:17:36,641
- não é permitido sair do local durante a noite.
- Oh?

227
00:17:36,715 --> 00:17:39,878
Os italianos não aprovam as mulheres
estando tão perto da frente.

228
00:17:39,952 --> 00:17:42,250
Oh, bem, isso é muito bobo da parte deles, não é?

229
00:17:42,321 --> 00:17:44,346
Não.

230
00:17:44,423 --> 00:17:46,414
Estou inclinado a pensar que eles estão certos.

231
00:18:01,440 --> 00:18:04,671
- Boa noite.
- Olá, senhorita Barkley.

232
00:18:04,743 --> 00:18:06,711
Existe algum lugar onde possamos ir?

233
00:18:06,779 --> 00:18:09,612
Por quê?

234
00:18:09,682 --> 00:18:12,480
Bem, eu... eu gostaria de ver você.

235
00:18:13,786 --> 00:18:16,983
Bem, eu- eu suponho
poderíamos passear no jardim.

236
00:18:17,560 --> 00:18:18,990
A menos que chova.

237
00:18:19,580 --> 00:18:21,830
Bem, não está chovendo agora.

238
00:18:30,302 --> 00:18:32,497
Que estúpido.

239
00:18:32,571 --> 00:18:34,562
Obrigado.

240
00:18:40,646 --> 00:18:43,638
Eles certamente têm
regras difíceis para vocês, enfermeiros.

241
00:18:43,716 --> 00:18:46,514
Eu não sou realmente uma enfermeira.
Eu sou algo chamado V.A.D.

242
00:18:46,585 --> 00:18:48,553
Bem, qual é a diferença?

243
00:18:48,621 --> 00:18:51,749
Uma enfermeira é como um médico.
Leva muito tempo para ser um.

244
00:18:51,824 --> 00:18:54,418
Um V.A.D. é um atalho-
apenas para a guerra.

245
00:18:54,493 --> 00:18:56,791
Muitas coisas são apenas para a guerra.

246
00:18:57,830 --> 00:18:59,764
Por que você queria me ver?

247
00:18:59,832 --> 00:19:03,928
Isso não é bastante óbvio?

248
00:19:04,300 --> 00:19:06,233
Você quer dizer... dar uma olhada?

249
00:19:06,305 --> 00:19:08,637
Bem, você é bonito de se olhar.

250
00:19:08,707 --> 00:19:11,767
Francamente, eu não gostei
sua atitude em relação à guerra.

251
00:19:11,844 --> 00:19:14,740
Algumas pessoas se juntaram
por outras razões.

252
00:19:14,146 --> 00:19:16,637
Você quer dizer um mundo melhor e tudo mais?

253
00:19:16,715 --> 00:19:20,310
Sim. Parece um tanto tolo para você, não é?

254
00:19:22,210 --> 00:19:25,821
Você não deve levar as coisas muito a sério.
É uma vida curta, na melhor das hipóteses.

255
00:19:25,891 --> 00:19:28,985
- Sim, eu também acho isso.
- Então por que não aproveitar?

256
00:19:29,610 --> 00:19:30,995
Vamos abandonar a guerra.

257
00:19:31,630 --> 00:19:33,880
É muito difícil.
Não há lugar para deixá-lo cair.

258
00:19:33,165 --> 00:19:35,990
- Bem, vamos deixar isso de qualquer maneira.
- Por favor.

259
00:19:35,167 --> 00:19:37,101
- Por que não?
- É tão sem sentido.

260
00:19:37,169 --> 00:19:39,433
- Não, não é.
- Pessoas que nem se conhecem.

261
00:19:39,505 --> 00:19:41,496
- Eu não gosto disso. Eu nunca fiz isso.
- Ah, por favor.

262
00:19:45,544 --> 00:19:47,375
Sinto muito.

263
00:19:48,814 --> 00:19:50,748
Está tudo bem.

264
00:19:52,510 --> 00:19:54,542
Sinto muito. Eu-

265
00:19:54,620 --> 00:19:56,554
Eu simplesmente não aguentava o-

266
00:19:56,622 --> 00:19:59,113
o aspecto noturno da enfermeira.

267
00:19:59,191 --> 00:20:01,216
Eu não queria machucar você.

268
00:20:01,293 --> 00:20:03,557
Eu machuquei você, não foi?

269
00:20:03,629 --> 00:20:06,630
Nenhum dano causado.
Já aconteceu antes.

270
00:20:06,131 --> 00:20:09,498
Ah, pobre homem.

271
00:20:10,502 --> 00:20:12,800
Você quer dizer que as garotas geralmente dão um tapa em você.

272
00:20:12,871 --> 00:20:14,998
Bem, nem sempre.

273
00:20:15,740 --> 00:20:17,770
E você não se importa quando eles fazem isso?

274
00:20:17,843 --> 00:20:20,141
É mais interessante quando não o fazem.

275
00:20:21,580 --> 00:20:23,912
Especialmente quando eles estão
tão linda quanto você.

276
00:20:23,982 --> 00:20:26,280
Você não precisa dizer
muita bobagem.

277
00:20:26,352 --> 00:20:28,343
Eu disse que sentia muito.

278
00:20:29,988 --> 00:20:32,684
Suponho que poderia ter esperado
até nos conhecermos.

279
00:20:32,758 --> 00:20:34,692
Se ao menos houvesse tempo.

280
00:20:34,760 --> 00:20:38,196
- Você está indo embora?
- Todos nós somos.

281
00:20:38,263 --> 00:20:41,130
- Quando?
- Pela manhã.

282
00:21:00,386 --> 00:21:02,445
<i>Está chovendo.</i>

283
00:21:03,455 --> 00:21:05,480
Isto está mais perto.

284
00:21:18,370 --> 00:21:21,533
- Você está tremendo.
- Não é nada.

285
00:21:21,607 --> 00:21:23,973
- O que é isso?
- Não é nada. Realmente.

286
00:21:26,779 --> 00:21:28,770
Diga-me.

287
00:21:30,282 --> 00:21:32,216
É só que eu-

288
00:21:32,284 --> 00:21:34,377
Sempre tive medo da chuva.

289
00:21:35,621 --> 00:21:37,851
Por quê?

290
00:21:37,923 --> 00:21:40,551
- Eu não sei.
- Diga-me.

291
00:21:41,560 --> 00:21:43,551
Não me obrigue.

292
00:21:47,990 --> 00:21:49,900
Diga-me.

293
00:21:49,168 --> 00:21:52,100
Eu-

294
00:21:52,700 --> 00:21:55,597
Tenho medo da chuva porque
às vezes me vejo morto nele.

295
00:22:11,657 --> 00:22:16,117
Segure-me.

296
00:22:18,130 --> 00:22:22,660
Diga "Eu voltei para
Catarina à noite. "

297
00:22:23,435 --> 00:22:27,428
Eu voltei para Catherine
à noite.

298
00:22:27,506 --> 00:22:30,304
Oh, querido, você voltou,
não é?

299
00:22:31,310 --> 00:22:33,904
- Sim.
- Eu te amo tanto, e...

300
00:22:33,979 --> 00:22:35,970
tem sido horrível.

301
00:22:55,434 --> 00:22:59,302
É muito engraçado, sério-
acontecendo comigo assim.

302
00:23:00,539 --> 00:23:02,871
Não com alguém que eu amei
por anos e anos...

303
00:23:02,941 --> 00:23:05,876
mas com alguém que acabei de conhecer.

304
00:23:05,944 --> 00:23:07,935
Um estranho.

305
00:23:08,130 --> 00:23:11,608
<i>Seu nome é Frederic Henry, não é?</i>

306
00:23:11,683 --> 00:23:15,119
Não fale assim, por favor.
Você é tão doce.

307
00:23:15,187 --> 00:23:17,883
Você não precisa jogar nenhum jogo
ou dizer qualquer coisa tola.

308
00:23:17,956 --> 00:23:20,789
Não estou jogando nenhum jogo.
Estou apaixonado por você.

309
00:23:20,859 --> 00:23:23,487
Eu não estava beijando você.

310
00:23:23,562 --> 00:23:25,860
Eu pensei-

311
00:23:25,931 --> 00:23:28,593
Parece loucura. Eu-

312
00:23:28,667 --> 00:23:31,534
Eu pensei que ele voltaria para mim
à noite.

313
00:23:31,603 --> 00:23:33,628
Catarina, querida.

314
00:23:33,705 --> 00:23:35,639
"Catarina."

315
00:23:35,707 --> 00:23:39,600
Você não pronuncia
muito parecido.

316
00:23:39,770 --> 00:23:41,443
Mas você é um garoto muito legal.

317
00:23:41,513 --> 00:23:43,447
Estou feliz que você seja tão legal.

318
00:23:43,515 --> 00:23:46,609
Mas você não precisa fingir que me ama.
A noite acabou.

319
00:23:46,685 --> 00:23:50,883
- Não estou fingindo. - Você vê, eu-
Não estou bravo e não fui embora.

320
00:23:50,956 --> 00:23:54,500
É... às vezes é só um pouco.

321
00:23:54,126 --> 00:23:57,610
Agora você pode ir para a guerra
e esqueça tudo isso.

322
00:23:57,129 --> 00:23:59,563
Eu voltarei para você.

323
00:23:59,631 --> 00:24:01,622
Por favor, você piora as coisas.

324
00:24:01,700 --> 00:24:04,191
Espero que o avanço
não é muito difícil...

325
00:24:04,269 --> 00:24:06,203
e que você não se machuque.

326
00:24:06,271 --> 00:24:08,364
Por favor.

327
00:24:08,440 --> 00:24:10,408
Não vá embora assim.

328
00:24:13,612 --> 00:24:15,603
Boa noite.

329
00:25:59,251 --> 00:26:02,150
Sinto muito, cachorrinho, mas precisamos ir embora.

330
00:27:18,497 --> 00:27:20,556
Tenente Henrique.

331
00:27:20,632 --> 00:27:22,998
Tenente Henrique!

332
00:27:23,680 --> 00:27:26,765
<i>- Tenente Henry!
- Assuma o volante.</i>

333
00:27:39,851 --> 00:27:42,285
Volte por mim.
Prometa que você voltará.

334
00:27:42,354 --> 00:27:44,845
- Eu prometo.
- Prometa que não vai deixar nada acontecer com você.

335
00:27:51,620 --> 00:27:54,122
Adeus, querido.
Eu estarei esperando.

336
00:27:54,199 --> 00:27:56,292
Estarei esperando.

337
00:28:48,587 --> 00:28:51,488
Estamos sujeitos a estar acordados
nestas colinas há muito tempo.

338
00:28:51,556 --> 00:28:55,356
Pobre bebê.
Vai parecer mais longo para você.

339
00:28:55,427 --> 00:28:57,861
Você acha que temos que
capturar todos os Alpes?

340
00:28:57,929 --> 00:29:02,195
Você parece que a senhorita Barkley
tinha sido muito cooperativo.

341
00:29:02,267 --> 00:29:04,633
- Cale a boca.
- Diga-me. Isso fará você se sentir melhor.

342
00:29:04,703 --> 00:29:06,637
- Ela-
- Cale a boca.

343
00:29:06,705 --> 00:29:09,230
Você verá. Eu sou um homem
de extrema delicadeza. Ela-

344
00:29:09,307 --> 00:29:11,241
Se você quer ser meu amigo, cale a boca.

345
00:29:11,309 --> 00:29:14,244
<i>Eu não quero ser seu amigo.
Eu sou seu amigo.</i>

346
00:29:15,247 --> 00:29:17,545
Uma mulher invejosa.

347
00:29:17,616 --> 00:29:20,710
Faz muito tempo que não tenho ninguém
para dizer adeus.

348
00:29:53,283 --> 00:29:55,649
Eles diminuem a velocidade.

349
00:29:55,719 --> 00:29:57,653
Talvez eles mudem de ideia.

350
00:29:59,123 --> 00:30:02,149
- Você acha que eles gostam de atacar?
- Não, ninguém gosta de atacar.

351
00:30:02,226 --> 00:30:04,160
- Eu gosto de atacar.
- Então você é estúpido.

352
00:30:04,228 --> 00:30:07,959
Ei, o grande Passini lê livros,
sabe tudo.

353
00:30:08,310 --> 00:30:11,000
- Melhor do que não saber nada.
-Sh. Todo mundo é estúpido.

354
00:30:11,680 --> 00:30:13,161
Lutar é estúpido.

355
00:30:13,237 --> 00:30:16,434
- A guerra é estúpida.
- Ele está certo.

356
00:30:16,507 --> 00:30:19,601
Ele está certo.
O que estamos fazendo aqui?

357
00:30:30,788 --> 00:30:32,779
O hospital de campanha,
Tenente Signor.

358
00:30:36,590 --> 00:30:38,357
Aí está sua serraria, doutor.

359
00:30:39,430 --> 00:30:41,364
Boa sorte aí.

360
00:30:41,432 --> 00:30:44,265
Vejo você de novo, Major.

361
00:30:47,538 --> 00:30:51,300
Bonello, vou dirigir um pouco.
Passini, você e Aymo vão atrás.

362
00:33:23,427 --> 00:33:26,487
É bom, a bênção, não?

363
00:33:26,563 --> 00:33:28,690
Não pode doer.

364
00:33:52,856 --> 00:33:56,314
Vire as ambulâncias antes
você entra. É melhor encher os tanques de gasolina também.

365
00:33:56,393 --> 00:33:59,556
- Sim, senhor.
- Ei, devemos limpar os plugues.

366
00:33:59,630 --> 00:34:02,980
Sim. Isso vencerá a guerra.

367
00:34:03,233 --> 00:34:06,794
Muito bem.
Dormimos na neve.

368
00:34:34,310 --> 00:34:35,965
Peço perdão, capitão.

369
00:34:36,330 --> 00:34:39,662
- Pensei em subir e dar uma olhada.
- Nossas linhas de frente estão logo abaixo.

370
00:34:41,705 --> 00:34:44,401
<i>O inimigo está naquele cume, de frente para nós.</i>

371
00:34:48,512 --> 00:34:50,503
Fogo!

372
00:35:13,670 --> 00:35:15,797
Eles estão tentando pegar nosso depósito de suprimentos.

373
00:35:23,714 --> 00:35:26,945
É melhor eu descer.
Parece que estaremos ocupados.

374
00:35:27,170 --> 00:35:29,800
Pegue o teleférico.

375
00:35:32,289 --> 00:35:35,281
<i>Fogo!</i>

376
00:35:48,939 --> 00:35:50,873
Preparem as ambulâncias!

377
00:35:50,941 --> 00:35:52,875
Passini, abra essas portas!

378
00:36:07,570 --> 00:36:09,685
<i>Acalme-se, Passini.</i>

379
00:36:45,462 --> 00:36:47,453
Passini.

380
00:36:52,235 --> 00:36:55,636
Atire. Pare com isso. Pare com isso.

381
00:36:57,841 --> 00:37:00,360
Tenente Henrique. Tenente Henrique.
Você está bem?

382
00:37:00,110 --> 00:37:02,440
Passini.

383
00:37:09,190 --> 00:37:11,385
Mãe de Deus.
Mãe de Deus!

384
00:37:11,454 --> 00:37:14,820
Cale a boca. Dê-me uma mão.

385
00:37:27,537 --> 00:37:31,405
Coloque o Signor Tenente no fundo.
Coloque o outro homem no topo. No topo.

386
00:37:38,548 --> 00:37:41,390
- Dói?
- Não. Vamos.

387
00:37:41,117 --> 00:37:43,108
Espere, Tenente.
Nós vamos rápido.

388
00:38:12,215 --> 00:38:16,174
- Bonello! Olá, Bonello!
- Qual é o problema, Tenente?

389
00:38:16,253 --> 00:38:18,187
O homem acima de mim está com hemorragia.

390
00:38:18,255 --> 00:38:21,713
<i>É melhor ir rápido, Signor Tenente.
Não estamos longe do hospital.</i>

391
00:38:36,206 --> 00:38:38,401
Como está o homem por cima,
Signor Tenente?

392
00:38:39,776 --> 00:38:43,405
- Ele está morto, eu acho.
- Quase lá.

393
00:39:01,798 --> 00:39:04,767
- Como você está, amor?
- O que você acha?

394
00:39:04,834 --> 00:39:07,166
A dor ainda não começou.

395
00:39:07,237 --> 00:39:09,171
Uma coisa boa de saber.

396
00:39:10,173 --> 00:39:12,198
<i>Um presente para você, cachorrinho.</i>

397
00:39:12,275 --> 00:39:14,539
O melhor conhaque da Itália.

398
00:39:14,611 --> 00:39:17,603
O que está acontecendo com a montanha?
Já pegamos?

399
00:39:17,681 --> 00:39:22,311
50.000 italianos estão agora
congelando triunfantemente em seu topo.

400
00:39:22,385 --> 00:39:25,115
Ho, ho, Padre Galli está aqui
com seu sopro do céu.

401
00:39:25,188 --> 00:39:27,122
- Olá, Frederico.
- Olá, padre.

402
00:39:27,190 --> 00:39:30,682
- Nosso cachorrinho vai ficar bem.
-Ah. Estou feliz em ouvir isso.

403
00:39:30,760 --> 00:39:33,240
Tenho outras boas notícias.

404
00:39:33,960 --> 00:39:36,497
<i>O Tenente Henry será transferido para
o novo Hospital Americano em Milão.</i>

405
00:39:38,168 --> 00:39:41,433
Não, Rini.
Quero ser enviado para Orsino.

406
00:39:41,504 --> 00:39:43,529
Não está em minhas mãos.

407
00:39:43,606 --> 00:39:46,268
Todos os americanos feridos
foram encomendados para Milão.

408
00:39:46,343 --> 00:39:48,777
Por que você não deveria querer ser-

409
00:39:48,845 --> 00:39:51,405
Ah.

410
00:39:51,481 --> 00:39:53,881
Eu sou muito estúpido.

411
00:39:53,950 --> 00:39:56,418
Não é geografia.

412
00:39:56,486 --> 00:39:58,420
É a senhorita Barkley.

413
00:39:59,422 --> 00:40:02,152
- Vou para Orsino.
- Relaxar.

414
00:40:02,225 --> 00:40:04,193
Verei o que pode ser feito.

415
00:40:04,260 --> 00:40:06,956
Entre o padre Galli e eu,
moveremos o céu e a terra...

416
00:40:07,300 --> 00:40:08,964
para enviar Miss Barkley para Milão.

417
00:40:10,834 --> 00:40:13,496
<i>- Ordenado.
- Sim, major.</i>

418
00:40:13,570 --> 00:40:17,233
Tenente Henry é o filho ilegítimo
do presidente Wilson.

419
00:40:17,307 --> 00:40:19,332
Mantenha os insetos longe dele.

420
00:40:26,416 --> 00:40:28,407
Você não está com dor?

421
00:40:28,485 --> 00:40:30,476
Parece melhor.

422
00:40:31,955 --> 00:40:35,550
Rezarei por sua rápida recuperação.

423
00:40:35,625 --> 00:40:37,752
Espero que ele ouça você.

424
00:40:37,827 --> 00:40:39,795
Ele ouve se você o ama.

425
00:40:41,970 --> 00:40:43,190
Talvez de Milão você volte para casa.

426
00:40:44,868 --> 00:40:47,769
Você também.
Para o país dos Abruzzi.

427
00:40:50,173 --> 00:40:52,107
Da próxima vez, irei com você lá.

428
00:40:52,175 --> 00:40:55,838
Sim. Vamos pescar juntos
em um riacho abaixo de nossa casa.

429
00:40:57,470 --> 00:40:58,981
Há um rio em Wisconsin.

430
00:40:59,490 --> 00:41:01,400
Existem bons rios por toda parte.

431
00:41:01,117 --> 00:41:03,449
Em Abruzzi talvez alguns dos melhores.

432
00:41:04,554 --> 00:41:06,647
E as pessoas-

433
00:41:06,723 --> 00:41:08,884
gentil, com um sorriso para Deus.

434
00:41:11,270 --> 00:41:15,880
A primavera é a mais
lindo na Itália.

435
00:41:15,165 --> 00:41:17,861
Mas o outono é ainda mais lindo.

436
00:41:25,750 --> 00:41:27,100
Durma bem, meu amigo.

437
00:41:27,177 --> 00:41:30,112
E que Deus o leve ao seu rio.

438
00:42:03,113 --> 00:42:05,104
Chame o porteiro.

439
00:42:17,961 --> 00:42:19,952
Para onde ele foi?

440
00:42:22,499 --> 00:42:24,592
Ah, aí está você.

441
00:42:24,667 --> 00:42:26,430
Sim. Grande surpresa!

442
00:42:30,740 --> 00:42:32,674
Me ajude, hein?

443
00:42:35,145 --> 00:42:38,273
Ai! Essa é a minha perna dolorida, seu idiota!

444
00:42:41,151 --> 00:42:43,142
Com licença.

445
00:43:02,605 --> 00:43:05,165
- Fácil. Fácil.
- Observe o que você está fazendo.

446
00:43:05,241 --> 00:43:07,232
Com licença.

447
00:43:14,817 --> 00:43:17,217
- Ei.
- Vá com calma.

448
00:43:19,322 --> 00:43:21,790
Não se preocupe.
Levamos você lá para cima.

449
00:43:21,858 --> 00:43:24,292
Vivo.

450
00:43:32,602 --> 00:43:35,360
Fácil agora. Oh!

451
00:43:42,779 --> 00:43:44,770
<i>Ele não vai caber.</i>

452
00:43:45,882 --> 00:43:48,680
Oh. Você tem que abaixar a perna.

453
00:43:48,751 --> 00:43:51,379
- Eu não posso.
- Eu vou te ajudar.

454
00:43:51,454 --> 00:43:53,820
Não. Não.

455
00:43:53,890 --> 00:43:56,825
Não! Ei! Pare com isso.

456
00:43:57,827 --> 00:44:00,523
Ele cabe agora.

457
00:44:00,597 --> 00:44:02,963
Desculpe, Tenente. Não há espaço.

458
00:44:03,320 --> 00:44:05,125
Minha perna. Coloque minha perna para cima.

459
00:44:06,269 --> 00:44:08,362
Os americanos têm muitos problemas.

460
00:44:15,144 --> 00:44:17,635
Você tem alguma ideia
onde você está indo?

461
00:44:17,714 --> 00:44:20,182
Acho que eles têm algumas camas aqui.

462
00:44:26,689 --> 00:44:28,748
Ninguém aqui.
O que fazemos?

463
00:44:28,825 --> 00:44:31,794
- Vou encontrar alguém.
- Boa ideia!

464
00:44:33,663 --> 00:44:35,756
Ah. Aqui está ela.

465
00:44:35,832 --> 00:44:37,766
<i>- Tenente Henry?
- Sim.</i>

466
00:44:37,834 --> 00:44:42,294
Você é nosso primeiro paciente. Seu médico
em Orsino me notificou de sua vinda.

467
00:44:42,372 --> 00:44:45,000
- Sou a senhorita Van Campen, superintendente do hospital.
- Como vai?

468
00:44:45,740 --> 00:44:47,800
- Esta é a senhorita Ferguson.
- Como vai?

469
00:44:47,760 --> 00:44:49,670
Olá.

470
00:44:59,589 --> 00:45:01,853
O quarto no final do corredor, porteiro.

471
00:45:04,193 --> 00:45:06,127
Há outras enfermeiras aqui?

472
00:45:06,195 --> 00:45:10,598
Só a senhorita Ferguson e eu.
Acho que somos suficientes para um paciente.

473
00:45:10,667 --> 00:45:14,194
- Você espera outras enfermeiras?
- Só nós dois.

474
00:45:17,730 --> 00:45:19,640
Aquela cama.

475
00:45:21,100 --> 00:45:22,967
- Ai!
- Seu idiota!

476
00:45:24,435 --> 00:45:26,426
Vamos.

477
00:45:27,638 --> 00:45:30,720
<i>Desculpe, Tenente.</i>

478
00:45:30,141 --> 00:45:32,666
<i>Com licença, tenente. Desculpe.</i>

479
00:45:41,452 --> 00:45:43,386
- Saia.
- Desculpe, Tenente.

480
00:45:43,454 --> 00:45:45,513
Saia daqui!

481
00:45:52,330 --> 00:45:54,298
Tire a roupa e dê banho nele, Srta. Ferguson.

482
00:45:54,365 --> 00:45:56,299
E traga uma camisola para ele.

483
00:45:56,367 --> 00:45:59,461
<i>- Vou me despir e tomar banho, obrigado.
- Bobagem.</i>

484
00:46:02,607 --> 00:46:05,980
- Gostaria de usar a arrastadeira?
- Não.

485
00:46:08,112 --> 00:46:10,171
- Quando o médico chega?
- Quando ele voltar.

486
00:46:10,248 --> 00:46:12,580
Telefonámos para o Lago Como por ele.

487
00:46:14,418 --> 00:46:18,252
- Estou com fome. Como está a comida?
- Achamos bastante satisfatório.

488
00:46:18,322 --> 00:46:20,222
- Posso tomar vinho nas refeições?
- Não!

489
00:46:26,330 --> 00:46:29,527
Abra sua boca.
Vamos ver o quão doente você realmente está.

490
00:46:29,600 --> 00:46:31,795
Eu não estou doente.
Estou ferido.

491
00:46:34,739 --> 00:46:37,867
Eu preciso de uma bebida. Por que não posso ter um
antes do médico chegar aqui?

492
00:46:37,942 --> 00:46:39,933
Porque eu disse absolutamente não.

493
00:46:42,313 --> 00:46:44,304
Agora isso é bastante infantil.

494
00:46:46,851 --> 00:46:49,115
Entregue-o, senhorita Ferguson.

495
00:46:49,187 --> 00:46:51,485
Vamos ver se ele consegue quebrar dessa forma.

496
00:47:23,200 --> 00:47:25,215
<i>- Você entendeu?
- Sim, senhor.</i>

497
00:47:25,289 --> 00:47:27,223
Eu corri o bloqueio.

498
00:47:27,291 --> 00:47:29,623
<i>- Agora, vire-se.
- Tenho mais de 21 anos.</i>

499
00:47:32,530 --> 00:47:34,794
- Aqui.
- É uma pena.

500
00:47:34,865 --> 00:47:36,856
Eles eram muito atraentes.

501
00:47:36,934 --> 00:47:41,735
Hum-hmm. Agora não deixe Van Campen pegar
você está desperdiçando isso, ou nós dois vamos pegar prisão perpétua.

502
00:47:41,806 --> 00:47:44,570
- Você descobriu alguma coisa sobre a Srta. Barkley?
- Sim. Sim, de fato.

503
00:47:44,642 --> 00:47:46,576
O quê? O que você descobriu?

504
00:47:46,644 --> 00:47:50,136
Ah, olhe para ele.
O Romeu acamado.

505
00:47:50,214 --> 00:47:52,648
Senhorita Barkley está chegando
no trem das 8h.

506
00:47:52,717 --> 00:47:54,776
Ela está vindo.

507
00:47:54,852 --> 00:47:58,150
- Você não está brincando?
- Rapaz, ela deve ser alguma coisa.

508
00:47:58,890 --> 00:48:00,800
<i>Provavelmente é o barbeiro.</i>

509
00:48:00,157 --> 00:48:02,853
Achei que você poderia fazer a barba.
Sempre ajuda no reencontro.

510
00:48:19,577 --> 00:48:23,680
Olá.

511
00:48:28,520 --> 00:48:29,986
Você é doce.

512
00:48:30,540 --> 00:48:32,790
Você foi maravilhoso em vir aqui.

513
00:48:39,664 --> 00:48:41,757
Venha aqui. Por favor.

514
00:48:41,832 --> 00:48:43,766
Eles já operaram?

515
00:48:43,834 --> 00:48:46,166
<i>Não. Esqueça isso.
Por favor, querido.</i>

516
00:48:47,738 --> 00:48:49,797
Não, você não deve.

517
00:48:49,874 --> 00:48:51,933
Eu sou louco por você.

518
00:48:59,500 --> 00:49:01,410
Ah, querido.

519
00:49:02,653 --> 00:49:04,780
Você me ama?

520
00:49:04,855 --> 00:49:06,846
Eu adoro você.

521
00:49:08,659 --> 00:49:10,593
Vamos. Por favor.

522
00:49:10,661 --> 00:49:14,495
- Mas você realmente me ama?
- Ah, não fique dizendo isso. Por favor, Catarina.

523
00:49:29,613 --> 00:49:31,604
Feche a porta.

524
00:49:31,682 --> 00:49:33,843
- Não deveríamos.
- Não fale.

525
00:49:33,918 --> 00:49:36,790
Por favor, Catarina. Eu te amo.

526
00:49:56,574 --> 00:49:58,542
<i>Querido.</i>

527
00:50:58,502 --> 00:51:00,993
- Olá.
- Olá.

528
00:51:06,977 --> 00:51:08,968
Suave.

529
00:51:10,748 --> 00:51:13,774
Suave como teclas de piano.

530
00:51:15,119 --> 00:51:17,451
Suave.

531
00:51:17,521 --> 00:51:19,955
- Suave como lixa.
- Hum.

532
00:51:21,192 --> 00:51:24,286
- É difícil?
- Não, querido.

533
00:51:24,361 --> 00:51:26,591
Eu estava apenas tirando sarro de você.

534
00:51:29,500 --> 00:51:32,600
Tenho que ir agora, querido.

535
00:51:32,136 --> 00:51:34,832
Estou loucamente apaixonado por você.

536
00:51:35,973 --> 00:51:38,271
Você tem certeza?
Você tem certeza que me ama?

537
00:51:38,342 --> 00:51:40,276
Com certeza.

538
00:51:42,613 --> 00:51:44,581
Você será bom para mim, não é?

539
00:51:44,648 --> 00:51:46,707
Claro que vou.

540
00:51:46,784 --> 00:51:49,820
Você vai, não vai?

541
00:51:50,287 --> 00:51:53,347
Porque vamos ter uma vida estranha.

542
00:51:54,825 --> 00:51:56,816
Estranho?

543
00:51:59,290 --> 00:52:01,259
Mas é a única vida que quero.

544
00:52:18,849 --> 00:52:21,750
É uma honra atender um amigo
do bom Rinaldi.

545
00:52:21,819 --> 00:52:23,878
Eu era seu chefe na universidade.

546
00:52:23,954 --> 00:52:28,186
<i>- Desde o início ele revelou
um talento para a anatomia feminina.</i>

547
00:52:29,827 --> 00:52:32,853
Diga-me o que os raios X mostram, por favor.

548
00:52:32,930 --> 00:52:34,921
O raio X. Placa A.

549
00:52:37,568 --> 00:52:41,902
Acho que será mais seguro se não abrirmos
joelho até que os corpos estranhos sejam encistados.

550
00:52:41,972 --> 00:52:44,998
E isso, como você sabe, levará
entre cinco e seis meses.

551
00:52:45,750 --> 00:52:47,305
Eu não estou mentindo
como um manequim por seis meses.

552
00:52:47,378 --> 00:52:49,778
Talvez saberemos um pouco
mais sobre quanto tempo...

553
00:52:49,847 --> 00:52:52,800
após nosso exame.

554
00:52:53,170 --> 00:52:55,760
Ela é sua garota, meu jovem?

555
00:52:56,860 --> 00:52:58,200
Eu sou o cara dela.

556
00:52:58,880 --> 00:53:00,682
Ah. Eu pensei assim.

557
00:53:02,860 --> 00:53:05,590
Lesões e morte.
Morte e ferimentos.

558
00:53:05,663 --> 00:53:08,689
eu estive de pé
sobre eles por 30 anos.

559
00:53:08,766 --> 00:53:11,428
Mas a guerra muda um pouco o quadro.

560
00:53:11,502 --> 00:53:16,132
Juventude em vez de idade
requer meus serviços. Tsk.

561
00:53:16,206 --> 00:53:20,540
Que pena desperdiçar
pernas jovens como alvos.

562
00:53:20,611 --> 00:53:24,103
O que o raio X
do show da rótula direita?

563
00:53:24,181 --> 00:53:26,445
A rótula está livre.

564
00:53:26,517 --> 00:53:28,451
O quê?

565
00:53:28,519 --> 00:53:30,783
Sem substâncias estranhas
até chegarmos ao bezerro.

566
00:53:30,854 --> 00:53:34,346
Você está louco. Eu posso ver os estilhaços
a olho nu.

567
00:53:34,425 --> 00:53:36,689
Sinto muito, Coronel.
Não há nada lá.

568
00:53:36,760 --> 00:53:40,594
Tudo que a perna direita precisa
são algumas pequenas sondagens da panturrilha.

569
00:53:40,664 --> 00:53:43,224
Esta é a radiografia da perna esquerda.

570
00:53:43,300 --> 00:53:45,359
Impossível.

571
00:53:45,436 --> 00:53:48,234
Para o gênio médico,
nada é impossível.

572
00:53:48,305 --> 00:53:52,241
Agora, por favor, olhe para a perna
em discussão- o caminho certo, por favor-

573
00:53:52,309 --> 00:53:55,278
e descreva seu conteúdo.

574
00:53:56,981 --> 00:53:59,449
Ela é uma garota adorável.

575
00:53:59,516 --> 00:54:03,509
Farei todo o seu trabalho obstétrico de graça.
até o terceiro bebê.

576
00:54:03,587 --> 00:54:06,750
Depois disso, haverá uma pequena taxa.

577
00:54:06,824 --> 00:54:10,555
O tornozelo está curiosamente inchado
e obviamente cheio de corpos estranhos.

578
00:54:10,628 --> 00:54:13,222
- Que tornozelo?
- O certo. Aqui.

579
00:54:14,665 --> 00:54:16,599
Isso não é um tornozelo.

580
00:54:17,868 --> 00:54:21,269
Esse é o joelho em questão.

581
00:54:21,338 --> 00:54:23,397
Claro. eu estava segurando
a placa de cabeça para baixo.

582
00:54:23,474 --> 00:54:25,408
Um erro natural.

583
00:54:25,476 --> 00:54:29,378
Da próxima vez, senhorita Ferguson, me passe o prato
na posição adequada. Lado direito para cima.

584
00:54:29,446 --> 00:54:32,745
<i>Que tal, doutor? Eu tenho que
esperar seis meses por uma operação?</i>

585
00:54:32,816 --> 00:54:36,775
Bem, acho que podemos conseguir
para você um pouco mais cedo.

586
00:54:38,355 --> 00:54:41,256
- Diga amanhã?
- Amanhã?

587
00:54:41,325 --> 00:54:43,156
Sim.

588
00:54:43,227 --> 00:54:46,628
- Bom trabalho.
- Nos encontraremos novamente às 10h da manhã, meu jovem.

589
00:54:46,697 --> 00:54:48,722
Vejo você no bloco de desbastamento.
Obrigado, senhor.

590
00:54:48,799 --> 00:54:51,666
Deixo você em boas mãos.
O amor é o melhor remédio.

591
00:54:51,735 --> 00:54:53,669
Boa noite, gente feliz.

592
00:54:53,737 --> 00:54:55,728
- Boa noite, doutor.
- Boa noite, doutor.

593
00:54:56,840 --> 00:54:58,774
Ah, doutor.

594
00:54:58,842 --> 00:55:00,901
Uh, obrigado pela sua ajuda.

595
00:55:04,448 --> 00:55:08,680
Se eu puder ajudá-lo em mais alguma coisa, doutor,
não hesite em me ligar.

596
00:55:13,424 --> 00:55:15,358
Eu tenho deveres.

597
00:55:15,426 --> 00:55:17,792
- Eu tenho que te preparar.
- Oh.

598
00:55:19,196 --> 00:55:21,357
Não quero que mais ninguém toque em você.

599
00:55:21,432 --> 00:55:25,994
<i>Eu sei que sou bobo,
mas ficarei furioso se eles tocarem em você.</i>

600
00:55:27,504 --> 00:55:29,938
Agora, só um pequeno conselho.

601
00:55:30,700 --> 00:55:33,272
Quando você está sob o éter,
não pense em nós...

602
00:55:33,343 --> 00:55:36,870
porque as pessoas ficam muito tagarelas
sob anestesia.

603
00:55:36,947 --> 00:55:39,711
Pense em algo
muito desagradável ou-

604
00:55:39,783 --> 00:55:41,751
ou faça suas orações.

605
00:55:41,819 --> 00:55:44,720
Isso criará uma impressão esplêndida.

606
00:55:44,788 --> 00:55:46,688
Eu não vou falar.
Não é uma chance.

607
00:55:46,757 --> 00:55:49,123
Não, não se gabe.

608
00:55:49,193 --> 00:55:51,787
Você é muito gentil.
Você não precisa se gabar.

609
00:55:51,862 --> 00:55:55,855
Você está com uma temperatura tão adorável.

610
00:55:55,933 --> 00:55:57,560
Eu gosto mais do seu.

611
00:55:58,635 --> 00:56:00,569
Estou muito orgulhoso
da sua temperatura.

612
00:56:01,939 --> 00:56:04,339
Talvez todos os nossos filhos
terá boas temperaturas.

613
00:56:07,344 --> 00:56:10,836
Nossos filhos provavelmente
tem temperatura bestial.

614
00:56:15,180 --> 00:56:17,770
Esta noite, hein? Por favor?

615
00:56:17,154 --> 00:56:20,123
Para esta noite o gráfico
indica algumas drogas...

616
00:56:21,125 --> 00:56:23,491
um banho...

617
00:56:23,560 --> 00:56:25,494
e um emético.

618
00:56:26,497 --> 00:56:29,227
Nada mais.

619
00:56:40,210 --> 00:56:43,976
Ele sairá do éter em alguns minutos.
Não poderia pedir uma operação melhor.

620
00:56:44,470 --> 00:56:46,380
Não mexa com ele.

621
00:56:51,121 --> 00:56:54,284
Catarina, venha aqui.

622
00:56:55,626 --> 00:56:58,493
Van Campen está ouvindo.
É melhor você amordaçar seu Romeu.

623
00:56:58,562 --> 00:57:01,530
Cathy, venha aqui.

624
00:57:01,131 --> 00:57:03,497
Nosso paciente parece ter
uma mente unidirecional.

625
00:57:03,567 --> 00:57:05,558
Se ela o ouvir, você está perdido.

626
00:57:05,636 --> 00:57:08,700
Cathy, venha aqui.

627
00:57:09,640 --> 00:57:11,631
Cathy.

628
00:57:21,478 --> 00:57:25,471
Você consegue imaginar alguém fazendo vinho
porque tem gosto de morango?

629
00:57:25,549 --> 00:57:28,211
Por que não deveriam?
Parece esplêndido.

630
00:57:28,285 --> 00:57:30,947
Mas nem isso
tem gosto de morango.

631
00:57:31,210 --> 00:57:34,855
Da próxima vez, se eu não parecer muito ingrato,
Eu gostaria de um pouco de conhaque.

632
00:57:34,925 --> 00:57:38,918
Ah, não. É muito forte para você.

633
00:57:38,995 --> 00:57:41,156
Digo-te o que farei, Cat.

634
00:57:41,231 --> 00:57:43,722
Traga-me outra garrafa de conhaque,
e eu vou me casar com você.

635
00:57:43,800 --> 00:57:47,463
Você quer dizer que apenas
por uma garrafa de conhaque...

636
00:57:47,537 --> 00:57:50,370
- você faria de mim uma mulher honesta?
- Não.

637
00:57:50,440 --> 00:57:54,433
Na verdade eu vou me casar com você
mesmo que você me traga essa coisa vil.

638
00:57:55,612 --> 00:57:59,776
Não. Não vamos nos casar.

639
00:57:59,850 --> 00:58:02,341
Sim, estamos.

640
00:58:02,419 --> 00:58:07,413
Querido, prefiro me casar com você
do que fazer qualquer coisa no mundo...

641
00:58:08,658 --> 00:58:11,252
mas se nos casarmos,
eles vão me mandar embora.

642
00:58:11,328 --> 00:58:15,128
- Quem disse?
- As esposas não são permitidas na frente.

643
00:58:15,198 --> 00:58:19,191
Você não está envergonhado
sobre não ser casado?

644
00:58:19,269 --> 00:58:21,635
Não.

645
00:58:21,705 --> 00:58:26,699
Veja, querido, isso significaria tudo
para mim se eu tivesse alguma religião.

646
00:58:26,777 --> 00:58:29,268
Mas você é minha única religião.

647
00:58:29,346 --> 00:58:33,476
<i>Você é tudo que eu tenho.</i>

648
00:58:36,419 --> 00:58:38,910
Vai chover.

649
00:58:41,191 --> 00:58:43,682
Gato, querido.

650
00:58:43,760 --> 00:58:47,594
É tudo bobagem.
Não tenho medo da chuva.

651
00:58:47,664 --> 00:58:49,655
Não tenho medo da chuva.

652
00:58:49,733 --> 00:58:52,258
Deus, eu gostaria de não estar.

653
00:59:09,452 --> 00:59:12,114
- Você viu os dois novos pacientes?
- Não.

654
00:59:12,189 --> 00:59:14,953
Um ferimento na cabeça e uma hérnia.
É interessante.

655
00:59:15,250 --> 00:59:18,170
Estou grato por eles.
Fiquei com medo de que eles me mandassem de volta.

656
00:59:18,940 --> 00:59:21,586
- Como está seu herói?
- Ele andou pelo corredor três vezes.

657
00:59:21,665 --> 00:59:23,599
Então ele quis tentar correr.

658
00:59:23,667 --> 00:59:26,329
Eu tive que detê-lo à força.

659
00:59:26,403 --> 00:59:30,396
Vamos passear de barco na próxima semana. Eu acho que
será bom para ele, não é, Fergie?

660
00:59:30,473 --> 00:59:32,464
Dândi.

661
00:59:32,542 --> 00:59:35,443
Andei por toda Milão procurando
para aveia americana.

662
00:59:35,512 --> 00:59:40,347
Na verdade, é apenas mingau. Mas ele insiste que tem que
saiu de um pacote americano.

663
00:59:40,417 --> 00:59:42,544
Felizmente, ele é muito mais
tolerante com bacon.

664
00:59:42,619 --> 00:59:46,111
<i>- Eles são todos iguais.
- O que você quer dizer?</i>

665
00:59:46,189 --> 00:59:50,353
Quero dizer, todos eles têm hábitos. O principal
sendo que eles não querem se casar.

666
00:59:50,427 --> 00:59:54,363
<i>- Ele já está em casamento.
- Propôs o quê?</i>

667
00:59:54,431 --> 00:59:56,695
Para casar comigo.

668
00:59:56,766 --> 00:59:59,326
<i>Bem, bem.</i>

669
00:59:59,402 --> 01:00:01,927
Eu retiro tudo sobre o seu ser
ame-os e deixe-os, garoto.

670
01:00:02,500 --> 01:00:04,838
- Parabéns.
- Ah, obrigado.

671
01:00:04,908 --> 01:00:07,570
Mas casar seria
significa apenas estar separado.

672
01:00:07,644 --> 01:00:10,511
- Você conhece os regulamentos.
- Você está louco?

673
01:00:10,580 --> 01:00:13,242
Não, não responda.
Ouvir. Em alguns meses...

674
01:00:13,316 --> 01:00:17,480
seu Frederico sai daqui
um par de pernas boas e deixa você para trás.

675
01:00:17,554 --> 01:00:20,887
- Não será assim.
- Ouça, querido, isso também é regulamento.

676
01:00:20,957 --> 01:00:24,620
Todo soldado sente que tem o direito de
abandonar qualquer dama que ele capturar...

677
01:00:24,694 --> 01:00:26,525
enquanto estiver a serviço de seu país.

678
01:00:26,596 --> 01:00:28,928
- Por favor, pare antes que você me irrite.
- Bem, fique com raiva.

679
01:00:28,999 --> 01:00:31,126
<i>Isso pode trazer algum sentido à sua cabeça.</i>

680
01:00:32,769 --> 01:00:34,703
Por que é esse barulho, Srta. Barkley?

681
01:00:36,390 --> 01:00:38,405
Uh, bem, hum, eu só estava dizendo...

682
01:00:38,475 --> 01:00:40,807
que a única coisa
que pode ajudar os Aliados...

683
01:00:40,877 --> 01:00:44,210
é para os americanos virem aqui
e vir aqui rápido.

684
01:00:44,281 --> 01:00:47,944
Nossa senhora inglesa não
parecem aprovar essa afirmação.

685
01:00:48,180 --> 01:00:52,182
Não vou tolerar uma perturbação
neste hospital de qualquer tipo.

686
01:00:52,255 --> 01:00:54,621
Sim, senhorita Van Campen.

687
01:00:58,161 --> 01:01:00,595
E se você não gosta
Americanos, senhorita Barkley...

688
01:01:00,664 --> 01:01:02,655
por favor, guarde isso para você.

689
01:01:02,732 --> 01:01:05,223
Sim, senhorita Van Campen.

690
01:01:06,636 --> 01:01:09,360
- A senhorita Barkley fuma?
- Não, eu não.

691
01:01:09,105 --> 01:01:11,596
Quero dizer, não, não.
Não, ela não quer.

692
01:01:28,825 --> 01:01:30,850
Segure o nariz ao pular.

693
01:01:44,207 --> 01:01:47,500
Quantas pessoas você amou?

694
01:01:47,770 --> 01:01:49,807
- Ninguém.
- Exceto eu, é claro.

695
01:01:49,879 --> 01:01:53,420
- Você é o primeiro e único.
- Ah, vamos.

696
01:01:53,116 --> 01:01:56,279
- Quantos outros, realmente?
- Nenhum.

697
01:01:57,454 --> 01:02:01,788
- Você está mentindo para mim.
- Um pouco.

698
01:02:01,858 --> 01:02:05,521
Está tudo bem.
É isso que eu quero que você faça.

699
01:02:05,595 --> 01:02:08,325
Continue mentindo para mim.

700
01:02:13,236 --> 01:02:15,704
Quando uma garota diz
quanto custa?

701
01:02:15,772 --> 01:02:18,935
- Eu não sei.
- Claro que não.

702
01:02:21,111 --> 01:02:23,944
Ela diz que o ama?

703
01:02:24,140 --> 01:02:27,506
Diga-me isso. Eu quero saber isso.

704
01:02:27,584 --> 01:02:30,917
Sim, se ele quiser.

705
01:02:32,122 --> 01:02:35,614
Ele diz que a ama?
Diga-me, por favor.

706
01:02:35,692 --> 01:02:39,856
- É importante.
- Ele faz se quiser.

707
01:02:40,864 --> 01:02:42,855
Mas você nunca fez isso.

708
01:02:42,932 --> 01:02:45,230
Diga-me a verdade, por favor.

709
01:02:45,301 --> 01:02:48,236
Não.

710
01:02:48,304 --> 01:02:52,468
Você não faria isso.
Eu sabia que você não faria isso.

711
01:02:52,542 --> 01:02:54,703
Ah, eu te amo, querido!

712
01:03:00,950 --> 01:03:04,545
A garota apenas diz o que
o homem quer que ela faça isso.

713
01:03:04,621 --> 01:03:08,785
<i>- Bem, nem sempre, mas, uh-
- Mas eu vou.</i>

714
01:03:08,858 --> 01:03:13,220
Direi exatamente o que você deseja,
e eu farei o que você quiser.

715
01:03:13,960 --> 01:03:16,880
Então você nunca mais vai querer
alguma outra garota, sim?

716
01:03:16,166 --> 01:03:19,727
- Nunca.
- Farei o que você quiser e direi o que você quiser.

717
01:03:19,803 --> 01:03:22,636
Então serei um grande sucesso, não é?

718
01:03:22,705 --> 01:03:26,163
- Você é adorável e maravilhoso.
- Não existe mais "eu".

719
01:03:26,242 --> 01:03:29,939
Exatamente o que você quer.
Peça isso.

720
01:03:30,130 --> 01:03:32,277
Você.

721
01:03:55,138 --> 01:03:59,472
<i>Senhorita Barkley?
Onde está a senhorita Barkley?</i>

722
01:03:59,542 --> 01:04:02,511
Senhorita Ferguson, você viu a senhorita Barkley?
Eu estive procurando em todos os lugares.

723
01:04:02,579 --> 01:04:05,412
Bem, eu direi a ela que você quer vê-la.

724
01:04:05,482 --> 01:04:07,313
Onde ela está?

725
01:04:07,383 --> 01:04:09,544
Ela- Uh, na cozinha, tenho certeza.

726
01:04:09,619 --> 01:04:12,452
Ela sempre insiste
em lavar todos os pratos.

727
01:04:12,522 --> 01:04:14,990
- Funciona como um cavalo de caminhão.
- Obrigado.

728
01:04:27,137 --> 01:04:29,710
Van Campen está em pé de guerra.

729
01:04:29,139 --> 01:04:31,107
Eu a desviei para a cozinha.
Você tem cerca de um minuto.

730
01:04:31,174 --> 01:04:34,337
Obrigado. Van Campen.

731
01:04:42,180 --> 01:04:43,986
Dê-me o papel.

732
01:04:48,958 --> 01:04:50,892
"Com Babe Ruth na caixa...

733
01:04:50,960 --> 01:04:54,896
"o Red Sox novamente derrotou
os senadores murchados hoje, 5-0.

734
01:04:54,964 --> 01:04:57,956
<i>"Foi uma sessão triste
exceto um jogo triplo...</i>

735
01:04:58,340 --> 01:05:00,662
<i>"na nona estrofe que
levou ao êxodo gemido...</i>

736
01:05:00,737 --> 01:05:03,433
- do sufocante
Arquibancadas de Washington. "

737
01:05:03,506 --> 01:05:07,408
<i>Senhorita Barkley? As camas
na enfermaria "B"precisa de polimento.</i>

738
01:05:08,411 --> 01:05:10,538
Sim, senhora.

739
01:05:10,613 --> 01:05:14,174
Eu não entendo por que você acha necessário
permanecer no quarto enquanto o paciente estiver dormindo.

740
01:05:16,653 --> 01:05:19,713
Eu não sabia que ele estava dormindo.
Eu estava lendo para ele.

741
01:05:19,789 --> 01:05:22,781
<i>Ler para os pacientes não faz parte
de seus deveres, Srta. Barkley.</i>

742
01:05:22,859 --> 01:05:26,727
- Sinto muito. Eu-eu pensei-
- Você pode deixar o papel aqui.

743
01:05:26,796 --> 01:05:30,630
<i>Ele pode terminar isso
despacho importante sozinho.</i>

744
01:05:53,189 --> 01:05:55,123
Vamos, Pés Pretos!

745
01:05:55,191 --> 01:05:58,240
Vamos, Pés Pretos.
Faça a sua jogada!

746
01:06:05,902 --> 01:06:09,394
E eu estava contando em dar uma festa
hoje à noite no Grand Italia.

747
01:06:09,472 --> 01:06:13,568
Vamos ver se podemos nos escolher
um vencedor na próxima corrida, hein?

748
01:06:13,643 --> 01:06:16,806
- Qual é o problema, Gato?
- Nada, querido.

749
01:06:16,879 --> 01:06:19,871
Ah, você não está deprimido porque
perdemos a última corrida, e você?

750
01:06:19,949 --> 01:06:22,782
- Certamente não.
- Então o que há de errado?

751
01:06:22,852 --> 01:06:27,516
- Nada. Realmente.
- Sim, existe. Diga-me. Por favor.

752
01:06:27,590 --> 01:06:29,751
Eu não quero.

753
01:06:29,826 --> 01:06:32,818
Receio que isso o deixe infeliz ou preocupado.

754
01:06:32,895 --> 01:06:34,726
Não vai.
Isso não te preocupa.

755
01:06:37,000 --> 01:06:38,934
Tudo bem.

756
01:06:40,270 --> 01:06:42,761
Eu vou ter um bebê.

757
01:06:46,709 --> 01:06:49,678
<i>- Isso- Isso é novidade.
- Você não está chateado?</i>

758
01:06:49,746 --> 01:06:51,611
Por favor.
Por favor, não se preocupe.

759
01:06:51,681 --> 01:06:54,411
- Eu só me preocupo com você.
- Por favor, não.

760
01:06:54,484 --> 01:06:57,976
Todo mundo tem bebês.
É uma coisa natural.

761
01:06:58,540 --> 01:07:02,718
- Você é maravilhoso.
- Ah, não, não estou.

762
01:07:02,792 --> 01:07:06,626
Mas eu não serei nenhum problema
depois deste minuto.

763
01:07:06,696 --> 01:07:09,358
Eu já sei há algum tempo.

764
01:07:09,432 --> 01:07:13,950
Não fui uma boa menina até agora?
Você nunca suspeitou.

765
01:07:13,169 --> 01:07:16,605
Bem, isso resolve uma coisa.
Nós nos casaremos amanhã.

766
01:07:16,673 --> 01:07:22,900
Ah, não. Por favor. É por isso
Eu não te contei antes.

767
01:07:22,780 --> 01:07:25,130
Eu não queria que você se sentisse preso.

768
01:07:25,810 --> 01:07:27,490
Diga-me que você não se sente preso.

769
01:07:28,584 --> 01:07:30,677
Você sempre se sente preso biologicamente.

770
01:07:32,989 --> 01:07:37,289
- "Sempre" não é uma palavra bonita.
- Ah, me desculpe, Gato.

771
01:07:37,360 --> 01:07:41,160
Está tudo bem. Mas, você vê, eu-

772
01:07:41,230 --> 01:07:44,222
Eu nunca tive um bebê.

773
01:07:44,300 --> 01:07:46,962
Tentei ser do jeito que você queria.

774
01:07:47,360 --> 01:07:49,834
E você fala sobre "sempre".

775
01:07:49,906 --> 01:07:52,670
Oh, Cat, eu poderia cortar minha língua.

776
01:07:52,141 --> 01:07:54,405
Querido, estou encantado.
Honestamente, estou.

777
01:07:56,779 --> 01:07:58,940
Agora, vou desenterrar um ministro,
um prefeito talvez-

778
01:07:59,150 --> 01:08:01,347
Ah, não, não, não. Por favor.

779
01:08:01,417 --> 01:08:05,800
Eles me enviariam direto de volta para a Inglaterra.

780
01:08:05,154 --> 01:08:08,646
Talvez a guerra acabe
antes de você ter que voltar.

781
01:08:08,725 --> 01:08:11,717
O importante é
para ficarmos juntos agora...

782
01:08:11,794 --> 01:08:13,921
enquanto pudermos.

783
01:08:13,996 --> 01:08:18,433
<i>- ¶¶
- Atenção! Atenção!</i>

784
01:08:18,501 --> 01:08:21,197
Um comunicado especial
da frente Isonzo!

785
01:08:22,705 --> 01:08:25,970
Apesar da resistência desesperada...

786
01:08:26,420 --> 01:08:28,442
pela flor do exército austríaco...

787
01:08:28,511 --> 01:08:34,108
nossas tropas alcançaram os cumes
de San Gabriella e San Marco!

788
01:08:36,786 --> 01:08:41,689
<i>- Glória à Itália!
-¶¶</i>

789
01:08:44,961 --> 01:08:48,624
Não é uma bela música de casamento?

790
01:08:48,698 --> 01:08:53,320
Eu, Catherine, aceito você, Frederic,
para meu marido casado.

791
01:08:54,337 --> 01:08:56,828
Ter e manter...

792
01:08:56,906 --> 01:08:59,898
até que a morte nos separe.

793
01:09:02,245 --> 01:09:05,237
Até que a morte nos separe.

794
01:09:21,431 --> 01:09:24,423
Nino.

795
01:09:32,842 --> 01:09:37,600
Onde você conseguiu essas garrafas, Nino?
Exijo uma resposta.

796
01:09:37,790 --> 01:09:39,470
Eles são de
Quarto do Tenente Henry, não é?

797
01:09:39,115 --> 01:09:43,108
- Por favor. São garrafas vazias.
- Sim, eu entendo.

798
01:09:57,200 --> 01:10:00,363
<i>Você nunca vai me deixar
para mais alguém, sim?</i>

799
01:10:00,436 --> 01:10:02,370
<i>Ah, querido...</i>

800
01:10:02,438 --> 01:10:06,330
<i>Tenho muitos defeitos,
mas sou muito fiel.</i>

801
01:10:06,108 --> 01:10:08,599
<i>- Serei tão fiel que você vai ficar cansado de mim.
- Hum.</i>

802
01:10:08,678 --> 01:10:11,169
Tenente Henrique!

803
01:10:11,247 --> 01:10:14,774
Há muito tempo eu suspeito que você usa
este hospital como um local privado de diversão.

804
01:10:14,851 --> 01:10:17,217
- Senhorita Barkley não é uma diversão. Estamos em-
- Estas são suas garrafas?

805
01:10:17,286 --> 01:10:20,778
Sim. O conhaque de um, e
o outro é kümmel. Eles estão vazios.

806
01:10:20,857 --> 01:10:23,348
<i>Só um momento, senhorita Barkley.
Você conhece nossas regras.</i>

807
01:10:23,426 --> 01:10:25,189
<i>Portanto, você sabe o que esperar.</i>

808
01:10:25,261 --> 01:10:29,197
Quanto a você, tenente, obviamente está
não é mais um convalescente.

809
01:10:29,265 --> 01:10:32,996
<i>Estou notificando a sede que
você está pronto para retornar ao serviço ativo...</i>

810
01:10:33,690 --> 01:10:35,401
esta mesma noite.

811
01:10:36,706 --> 01:10:39,380
Esta noite?

812
01:11:02,598 --> 01:11:07,920
- São quase 11:00.
- Huh. Ainda temos algumas horas.

813
01:11:09,939 --> 01:11:13,272
Eles estarão esquiando em St. Moritz em breve.

814
01:11:13,342 --> 01:11:15,310
Iremos algum dia.

815
01:11:16,779 --> 01:11:19,111
Tudo bem.

816
01:11:43,850 --> 01:11:46,182
Eles são como nós.

817
01:11:46,253 --> 01:11:48,221
Ninguém é como nós.

818
01:11:48,288 --> 01:11:51,621
Eu gostaria que eles tivessem algum lugar para ir.

819
01:11:51,691 --> 01:11:54,683
- Pode não ser bom para eles.
- Ah, não sei.

820
01:11:54,761 --> 01:11:57,753
Todo mundo deveria ter um lugar para ir.

821
01:11:59,833 --> 01:12:02,131
Eu me sinto melhor agora.

822
01:12:02,202 --> 01:12:04,534
Eu me senti péssimo quando começamos.

823
01:12:04,604 --> 01:12:06,936
Nós sempre nos sentimos bem
quando estamos juntos.

824
01:12:07,700 --> 01:12:10,330
- Estaremos sempre juntos.
- Sim.

825
01:12:10,110 --> 01:12:13,273
Exceto que estou indo embora
um pouco depois das 14h.

826
01:12:14,948 --> 01:12:17,280
Não pense nisso, querido.

827
01:12:19,519 --> 01:12:21,453
Você tem que voltar
para suas coisas?

828
01:12:21,521 --> 01:12:25,685
Não. O porteiro está levando
minhas malas e me guardando um lugar.

829
01:12:25,759 --> 01:12:28,319
Bom.

830
01:12:28,395 --> 01:12:31,387
Depois que você sair,
Vou voltar e pegar minhas coisas.

831
01:12:33,567 --> 01:12:36,730
Como está sua perna?
Ficando cansado?

832
01:12:36,803 --> 01:12:40,796
Não. Não vamos caminhar muito, hein?

833
01:12:41,975 --> 01:12:46,469
- Vamos para algum lugar.
- Bom.

834
01:12:49,820 --> 01:12:51,744
Vamos lá.

835
01:12:52,752 --> 01:12:54,686
Tudo bem.

836
01:13:10,604 --> 01:13:13,505
Gostaria de um quarto, uma suíte se tiver.

837
01:13:13,573 --> 01:13:16,565
- Por quanto tempo?
- Vou pegar um trem em algumas horas.

838
01:13:16,643 --> 01:13:19,771
Ah, sim. Eu entendo.
Mas não temos suítes...

839
01:13:19,846 --> 01:13:25,375
<i>mas podemos lhe dar
número 15, nossa sala de espelhos.</i>

840
01:13:25,452 --> 01:13:27,181
Muito popular.

841
01:13:27,254 --> 01:13:29,850
<i>- Com banheiro privativo.
- Tudo bem.</i>

842
01:13:29,155 --> 01:13:31,385
- Sem bagagem?
- Sem bagagem.

843
01:13:31,458 --> 01:13:33,824
Dez liras adiantadas, por favor.

844
01:13:36,830 --> 01:13:39,822
Senhor e senhora
quer um pouco de vinho?

845
01:13:39,900 --> 01:13:42,334
Temos alguns muito bons
Champanhe francês.

846
01:13:42,402 --> 01:13:44,131
Tudo bem. Alguns sanduíches também.

847
01:13:44,204 --> 01:13:46,365
Sua chave. Arturo!

848
01:13:46,439 --> 01:13:50,136
Vergonha. Você devia se envergonhar.
Você devia se envergonhar.

849
01:13:50,210 --> 01:13:52,542
Vergonha. Vergonha.

850
01:14:07,270 --> 01:14:09,518
A atmosfera certa, não é?

851
01:14:11,464 --> 01:14:14,797
Qual é o problema, querido?

852
01:14:14,868 --> 01:14:19,703
<i>- Nunca me senti uma prostituta antes.
- Você não é uma prostituta.</i>

853
01:14:19,773 --> 01:14:23,436
Eu sei disso, querido,
mas não é bom se sentir como um.

854
01:14:27,781 --> 01:14:29,772
Venha aqui, por favor?

855
01:14:31,117 --> 01:14:33,449
Venha aqui, por favor, querido?

856
01:14:34,888 --> 01:14:37,379
Sou uma boa menina novamente.

857
01:14:38,858 --> 01:14:43,220
- Você é minha ótima garota.
- Certamente sou seu.

858
01:14:46,660 --> 01:14:48,694
Você é uma garota boa e simples.

859
01:14:48,768 --> 01:14:50,929
<i>Sim, sou uma garota simples.</i>

860
01:14:51,400 --> 01:14:53,905
Mas ninguém nunca
entendi, exceto você.

861
01:14:53,974 --> 01:14:57,808
Eu não pensei assim no começo.
Achei que você fosse uma garota maluca.

862
01:14:57,877 --> 01:15:02,541
Eu estava um pouco louco, mas não estava louco
de qualquer maneira complicada.

863
01:15:02,615 --> 01:15:05,830
Eu não confundi você, confundi, querido?

864
01:15:05,151 --> 01:15:07,813
Você fez um pouco. Aqui.

865
01:15:15,161 --> 01:15:19,996
O vinho é uma coisa grandiosa.
Isso faz você esquecer tudo de ruim que você faz.

866
01:15:20,660 --> 01:15:22,728
Então coma mais um pouco.

867
01:15:22,802 --> 01:15:25,134
O vício também é uma coisa maravilhosa.

868
01:15:25,205 --> 01:15:28,197
As pessoas que participam disso
parece ter bom gosto nisso.

869
01:15:28,274 --> 01:15:31,437
A pelúcia vermelha é realmente esplêndida,
apenas a coisa.

870
01:15:31,511 --> 01:15:36,500
Não sei como seria um quarto desses
por acordar de manhã com ressaca.

871
01:15:36,820 --> 01:15:39,210
Tudo o que fazemos parece
tão inocente e simples.

872
01:15:42,880 --> 01:15:44,579
O vinho é adorável.

873
01:15:44,657 --> 01:15:48,149
Mas isso causou muita gota no meu pai.

874
01:15:48,228 --> 01:15:51,610
- Você tem pai?
- Sim.

875
01:15:51,131 --> 01:15:55,261
Ele tem gota.
Y- Você nunca terá que conhecê-lo.

876
01:15:55,335 --> 01:15:58,998
- Você não tem pai?
- Hummm. Padrasto.

877
01:15:59,720 --> 01:16:03,800
- Vou gostar dele?
- Você nunca terá que conhecê-lo.

878
01:16:03,760 --> 01:16:05,670
Mas ele é muito generoso.

879
01:16:05,145 --> 01:16:09,138
- Posso desenhar rascunhos nele sempre que quiser.
- Isso é bom.

880
01:16:10,617 --> 01:16:14,451
Ah, nós temos tal
um bom momento juntos.

881
01:16:14,521 --> 01:16:17,957
Eu não tenho nenhum interesse
em qualquer outra coisa.

882
01:16:18,240 --> 01:16:20,686
Eu me sinto muito casado com você.

883
01:16:20,760 --> 01:16:24,930
Isso me deixa muito feliz.

884
01:16:28,868 --> 01:16:31,496
<i>"Mas nas minhas costas eu sempre ouço...</i>

885
01:16:31,571 --> 01:16:34,404
a carruagem alada do tempo se aproximando. "

886
01:16:35,642 --> 01:16:37,576
É hora de ir?

887
01:16:44,918 --> 01:16:46,886
Não se preocupe, querido.

888
01:16:48,721 --> 01:16:51,713
Você estava bem até agora,
e agora você está preocupado.

889
01:16:51,791 --> 01:16:54,123
Eu não vou.

890
01:16:54,194 --> 01:16:57,527
- Com que frequência você escreverá?
- Todos os dias.

891
01:16:59,199 --> 01:17:01,599
Eles leem suas cartas?

892
01:17:01,668 --> 01:17:04,831
<i>- Vou deixá-los muito confusos.
- Não é muito confuso.</i>

893
01:17:04,904 --> 01:17:08,670
Vou apenas torná-los um pouco confusos.

894
01:17:11,578 --> 01:17:15,412
- Detesto sair da nossa bela casa.
- Eu também.

895
01:17:15,482 --> 01:17:18,645
Nunca nos instalamos em nossa casa por muito tempo.

896
01:17:20,753 --> 01:17:22,687
Nós estaremos.

897
01:17:24,230 --> 01:17:27,186
Eu terei uma boa casa
para você quando você voltar.

898
01:17:28,261 --> 01:17:30,752
Para a jovem Catarina.

899
01:17:38,938 --> 01:17:41,930
Temos que ir, querido. Realmente.

900
01:17:42,800 --> 01:17:45,500
Tudo bem. Você vai primeiro.

901
01:18:09,835 --> 01:18:12,827
Estou doente de preocupação com você.

902
01:18:12,905 --> 01:18:15,533
Para onde você irá?
O que você vai fazer?

903
01:18:15,608 --> 01:18:18,990
Por favor, não se preocupe
sobre mim, querido.

904
01:18:18,177 --> 01:18:22,170
Eu tenho muito dinheiro,
e eu-eu vou encontrar um lugar legal.

905
01:18:22,247 --> 01:18:26,741
Talvez nos lagos.
Deveria ser lindo no outono.

906
01:18:26,819 --> 01:18:29,310
Onde você vai ter o bebê?

907
01:18:29,388 --> 01:18:31,982
Ah, isso ainda está muito longe.

908
01:18:32,570 --> 01:18:34,890
Você não deve se preocupar nem um pouco com isso.

909
01:18:36,280 --> 01:18:38,690
De qualquer forma, as pessoas têm bebês em todos os lugares.

910
01:18:39,765 --> 01:18:42,256
Sim. Isso é verdade.

911
01:19:03,329 --> 01:19:05,820
Bem...

912
01:19:05,898 --> 01:19:08,389
é isso, gato.

913
01:19:08,467 --> 01:19:10,958
Bem, eu estou entrando
a estação com você.

914
01:19:11,360 --> 01:19:13,698
Não, querido,
Eu preferiria que você não fizesse isso.

915
01:19:13,772 --> 01:19:16,104
Ah, querido, por favor!

916
01:19:16,175 --> 01:19:19,338
Será mais fácil dizer adeus aqui.

917
01:19:19,411 --> 01:19:21,902
Ah, querido.

918
01:19:23,816 --> 01:19:27,650
Obrigado.
Obrigado por tudo.

919
01:19:27,720 --> 01:19:31,530
- Eu te amo.
- Eu te amo.

920
01:19:31,123 --> 01:19:33,614
Eu adoro você.

921
01:19:33,692 --> 01:19:36,240
Cuide bem de você
e a jovem Catarina.

922
01:19:36,950 --> 01:19:37,756
Eu irei.

923
01:19:37,830 --> 01:19:41,493
E você-você promete
você voltará para nós.

924
01:19:41,567 --> 01:19:43,899
Eu irei.

925
01:19:56,582 --> 01:19:59,745
Leve a senhora de volta
para o Hospital Americano.

926
01:21:51,290 --> 01:21:53,200
Ah, olá.
Como vai você?

927
01:21:53,980 --> 01:21:55,862
Tudo bem, senhor, obrigado. E você?

928
01:21:57,870 --> 01:22:00,202
Você não podia acreditar
quão ruim tem sido.

929
01:22:00,272 --> 01:22:02,763
Mas será pior.

930
01:22:02,841 --> 01:22:05,674
Podemos esperar
os alemães nesta frente...

931
01:22:05,744 --> 01:22:07,974
agora que os russos fizeram
uma paz separada com eles.

932
01:22:10,315 --> 01:22:12,306
E os seus compatriotas?

933
01:22:12,384 --> 01:22:16,286
Agora que o seu país está envolvido, haverá
muitos americanos aqui além de você?

934
01:22:16,355 --> 01:22:18,585
Eles estão treinando um exército de 10 milhões.

935
01:22:18,657 --> 01:22:22,320
Ah. A frente francesa irá apanhá-los a todos.

936
01:22:22,394 --> 01:22:26,570
Nunca conseguiremos nada aqui.
Enfrentaremos os alemães sozinhos.

937
01:22:26,131 --> 01:22:29,828
- Muitos deles, você acha?
- Cinco, 10 divisões. Quem sabe?

938
01:22:29,902 --> 01:22:31,995
Mas suponho que saberemos em breve.

939
01:22:32,700 --> 01:22:34,400
Ouvi dizer que os alemães são muito bons.

940
01:22:34,720 --> 01:22:37,564
Não é que eles sejam homens melhores.
Eles têm uma máquina de guerra melhor.

941
01:22:37,643 --> 01:22:39,941
Eles estão construindo isso
arma por arma durante anos...

942
01:22:40,120 --> 01:22:43,846
enquanto nós, italianos
têm praticado a civilização.

943
01:22:43,916 --> 01:22:47,283
Agora, é claro,
a civilização não é muito útil.

944
01:22:51,757 --> 01:22:54,248
Há apenas um dos seus
ambulâncias deixadas na cidade.

945
01:22:54,326 --> 01:22:56,317
Os outros enviei para Caporetto.
Você conhece Caporetto?

946
01:22:56,395 --> 01:22:59,796
Sim, senhor. Uma pequena cidade agradável
com uma fonte na praça.

947
01:22:59,865 --> 01:23:04,165
Duvido que a fonte ainda esteja lá.

948
01:23:04,236 --> 01:23:07,603
- Melhor ir ver seu amigo Rinaldi.
- Alguma coisa errada?

949
01:23:07,673 --> 01:23:13,430
Ele teve um verão e um outono,
Eu posso te contar.

950
01:23:14,513 --> 01:23:16,504
Obrigado, senhor.

951
01:23:22,921 --> 01:23:26,413
<i>Padre Galli.</i>

952
01:23:26,491 --> 01:23:29,483
Frederico, como você está?
Estou feliz em ver você.

953
01:23:29,561 --> 01:23:31,586
- Olá, padre.
- Suas feridas estão todas curadas?

954
01:23:31,663 --> 01:23:34,325
- Todos curados.
- Você voltou em um momento ruim.

955
01:23:34,399 --> 01:23:36,753
Parece um pouco barulhento.

956
01:23:36,887 --> 01:23:41,850
<i>- Ah, olá, amor!
-Rini. Como você está?</i>

957
01:23:41,157 --> 01:23:43,148
- Como está a perna?
- Trabalhando.

958
01:23:43,226 --> 01:23:47,940
Sente-se. Deixe-me dar uma olhada.
Olá, padre.

959
01:23:47,163 --> 01:23:49,970
Olá, Major.

960
01:24:01,278 --> 01:24:05,900
Oitenta por cento de mobilidade.
É um crime mandar você de volta.

961
01:24:05,810 --> 01:24:07,572
Agora me conte tudo, cachorrinho.

962
01:24:07,651 --> 01:24:10,814
Não há muito o que contar.
Como vai você?

963
01:24:10,887 --> 01:24:14,482
Como estou? Huh.
Eu desenterrei balas de sangue.

964
01:24:14,557 --> 01:24:17,720
Cortei braços, pernas,
ou o lado de um rosto.

965
01:24:17,794 --> 01:24:20,456
Estou me tornando um cirurgião notável.

966
01:24:20,530 --> 01:24:23,829
Celebraremos meu gênio.

967
01:24:23,900 --> 01:24:26,835
- Vamos ficar bêbados, cachorrinho.
- Não, estou cansado, Rinaldi.

968
01:24:26,903 --> 01:24:30,896
<i>Vamos ficar bêbados e ir nos encontrar
algumas garotas com vozes altas.</i>

969
01:24:30,974 --> 01:24:32,908
E então nos sentiremos bem.

970
01:24:32,976 --> 01:24:36,912
Sete estrelas. Despojo de guerra de San Gabriella.
Conhaque, padre?

971
01:24:36,980 --> 01:24:39,175
Não, obrigado.

972
01:24:40,717 --> 01:24:44,915
São Paulo disse: "Tome um pouco de vinho
para o bem do seu estômago. "

973
01:24:44,988 --> 01:24:48,480
- Sim, eu sei.
- Padre Galli sabe.

974
01:24:48,124 --> 01:24:50,285
Mas o Padre Galli é melhor que o São Paulo.

975
01:24:50,360 --> 01:24:53,955
São Paulo era um rounder e um artilheiro.
Não é verdade, Federico?

976
01:24:54,300 --> 01:24:56,191
Nunca discuto um santo depois de escurecer.

977
01:24:56,266 --> 01:24:59,929
Então você foi até os sacerdotes.

978
01:25:00,300 --> 01:25:03,495
Eu tenho que atrair esse padre sozinho.

979
01:25:03,573 --> 01:25:06,736
Os padres sempre vencem.
Todo mundo acaba de joelhos...

980
01:25:06,810 --> 01:25:08,937
exceto o miserável Rinaldi.

981
01:25:09,120 --> 01:25:11,947
<i>- Ele permanece fiel ao diabo.
- Não, Rinaldi. Você está bem.</i>

982
01:25:12,150 --> 01:25:14,916
- Você está bem.
- Para todos nós.

983
01:25:26,960 --> 01:25:29,429
Você mudou.
Você bebe de forma diferente.

984
01:25:29,499 --> 01:25:31,660
- Você é casado?
- Ainda não.

985
01:25:31,735 --> 01:25:33,464
- Ainda apaixonado?
- Sim.

986
01:25:33,536 --> 01:25:35,527
- Mesma garota?
- Sim.

987
01:25:35,605 --> 01:25:38,472
- Ela é boa para você?
- Cale-se.

988
01:25:38,541 --> 01:25:43,350
Tudo bem. Para o inferno com o amor.

989
01:25:43,113 --> 01:25:45,775
Ele está sob pressão.

990
01:25:45,849 --> 01:25:48,340
O quinto cavaleiro do Apocalipse.

991
01:25:49,853 --> 01:25:53,186
Ele destrói o fígado
e faz a mão tremer.

992
01:25:53,256 --> 01:25:58,523
A mão de um cirurgião tremendo
dentro da barriga de um homem. Muito bem.

993
01:26:00,764 --> 01:26:04,325
- Eu bebo para abrir barrigas!
- Você deveria tirar uma licença.

994
01:26:06,269 --> 01:26:09,329
Ele quer se livrar de mim
porque eu tenho uma doença.

995
01:26:11,608 --> 01:26:14,168
- Isso é verdade, padre?
- Não. Está na mente dele.

996
01:26:14,244 --> 01:26:16,735
- Sua mente está doente.
- É verdade!

997
01:26:19,749 --> 01:26:22,582
É verdade.

998
01:26:22,652 --> 01:26:25,815
Todo mundo tem isso.

999
01:26:25,889 --> 01:26:29,518
O mundo inteiro... tem.

1000
01:26:29,592 --> 01:26:32,584
Ele tem trabalhado muito dia e noite.

1001
01:26:32,662 --> 01:26:35,222
Não há médicos suficientes.

1002
01:26:36,666 --> 01:26:39,157
Conte-me sobre a senhorita Barkley, cachorrinho.

1003
01:26:41,171 --> 01:26:44,436
Eu quero ouvir algo bonito.

1004
01:26:47,610 --> 01:26:51,102
Diga-me algo bonito.

1005
01:26:53,650 --> 01:26:57,211
vou falar com o coronel
sobre uma licença para ele.

1006
01:26:57,287 --> 01:27:00,450
- Boa noite, Frederico.
- Boa noite, padre.

1007
01:27:20,810 --> 01:27:22,801
Obrigado, cachorrinho.

1008
01:27:44,334 --> 01:27:46,564
<i>Vire-se. De volta a Orsino.</i>

1009
01:27:46,636 --> 01:27:49,434
<i>Vire-se. De volta a Orsino.
Vamos! De volta a Orsino!</i>

1010
01:27:49,506 --> 01:27:53,840
Vire-se. Volte.
Volte. Limpe a estrada.

1011
01:27:53,910 --> 01:27:56,208
Vamos. Se apresse.
Limpe a estrada.

1012
01:27:57,647 --> 01:28:00,309
- Desculpe, Tenente. Vire-se e volte.
- Para quê, senhor?

1013
01:28:00,383 --> 01:28:03,546
Pedidos. Devemos limpar a estrada
todo o caminho até Orsino, e rápido.

1014
01:28:03,620 --> 01:28:05,952
- Certo.
- Vamos.

1015
01:28:06,220 --> 01:28:07,990
Eu não entendo.

1016
01:28:08,570 --> 01:28:12,221
Eu também não. Mas eu posso
faça um bom palpite.

1017
01:29:30,840 --> 01:29:34,367
- Aimo! Aimo!
- Oi, Esmeralda!

1018
01:29:47,824 --> 01:29:50,486
Tenente!
Ordens da divisão.

1019
01:29:50,560 --> 01:29:52,926
- Leve sua ambulância para a linha de retirada.
- Levo algum ferido?

1020
01:29:52,996 --> 01:29:55,191
Recuar? Onde você conseguiu
essa informação, Tenente?

1021
01:29:55,265 --> 01:29:57,790
- Da divisão, senhor.
- É mentira. Não há recuo.

1022
01:29:57,867 --> 01:30:00,529
A divisão tem ordens para manter a linha
não importa o que aconteça.

1023
01:30:00,603 --> 01:30:02,764
Eu trabalho no corpo médico.
Onde me diz para ir, eu vou...

1024
01:30:02,839 --> 01:30:06,172
mas, por favor,
acerte seus pedidos.

1025
01:30:06,242 --> 01:30:11,737
<i>Caporetto está perdido. Quinze divisões alemãs
romperam.</i>

1026
01:30:11,814 --> 01:30:15,110
- Todos os nossos três exércitos estão em retirada.
- Não estou surpreso.

1027
01:30:15,840 --> 01:30:18,760
Estamos evacuando.
Todo médico recebe ordens de ir para o exército.

1028
01:30:18,154 --> 01:30:21,555
- E os feridos?
- É melhor que os feridos não os movam.

1029
01:30:21,624 --> 01:30:24,149
As ambulâncias serão usadas
para transportar equipamentos médicos.

1030
01:30:24,227 --> 01:30:26,388
Eu não sou equipamento.

1031
01:30:28,640 --> 01:30:30,396
Eu sou um homem.
Eu vou ficar.

1032
01:30:30,466 --> 01:30:34,300
Repito as ordens de divisão.
Todo médico deve ir para o exército.

1033
01:30:36,720 --> 01:30:38,404
Sim, senhor.

1034
01:30:39,942 --> 01:30:42,775
Ordens são uma coisa nobre.

1035
01:30:42,845 --> 01:30:45,245
Não devo decepcionar a divisão.

1036
01:30:45,315 --> 01:30:48,307
- Melhor decepcionar-
- Vamos, Rini. Você está doente.

1037
01:30:48,384 --> 01:30:50,318
Deixe os feridos e os moribundos.

1038
01:30:50,386 --> 01:30:53,719
Eles deveriam ser abandonados
sem hesitação.

1039
01:30:53,790 --> 01:30:56,782
Com licença, padre.
Os alemães chegarão em algumas horas.

1040
01:30:56,859 --> 01:31:00,522
- Venha conosco. Há espaço na ambulância.
- Eu permaneço aqui.

1041
01:31:00,596 --> 01:31:03,258
Eles vão pulverizar a cidade
antes de eles entrarem.

1042
01:31:03,333 --> 01:31:07,167
Os moribundos precisam de mim.

1043
01:31:07,236 --> 01:31:10,569
E os Abruzos,
e os castanheiros e o rio?

1044
01:31:12,742 --> 01:31:15,740
Talvez, se Deus permitir.

1045
01:31:19,916 --> 01:31:22,578
Você é alguém para lembrar, pai.

1046
01:31:28,424 --> 01:31:30,824
Recebi ordem de sair, Padre Galli...

1047
01:31:30,893 --> 01:31:34,420
<i>mas você tem pedidos melhores
de Deus para permanecer.</i>

1048
01:31:39,100 --> 01:31:41,663
Saúdo o seu comandante.

1049
01:31:41,738 --> 01:31:44,571
Que a bênção dele vá com você.

1050
01:31:47,543 --> 01:31:51,343
Adeus, padre.

1051
01:32:42,432 --> 01:32:48,200
Uma cena para recordar.

1052
01:32:57,480 --> 01:33:02,800
Sim, abram caminho para Rinaldi,
que está salvando sua pele.

1053
01:33:02,840 --> 01:33:04,746
Cale a boca, Rini.
Você está cheio de febre.

1054
01:33:36,352 --> 01:33:38,252
Saia.

1055
01:34:48,357 --> 01:34:52,953
Olha. Olha, o espião alemão
está cuspindo em nós.

1056
01:34:53,290 --> 01:34:56,863
O morto cospe em nós.
Isso é o que merecemos.

1057
01:35:12,982 --> 01:35:17,146
É impossível.
Azar, Rini. Estamos caminhando.

1058
01:35:17,219 --> 01:35:20,211
- Onde está Bonello?
- Não sei. Eu estava dormindo quando ele saiu da ambulância.

1059
01:35:20,289 --> 01:35:23,281
Apenas deserta, hein?
De qualquer forma, você fica perto de nós.

1060
01:35:23,359 --> 01:35:26,351
- Sim, senhor, tenente.
- Vamos, Rini. Vai ser um longo caminho.

1061
01:35:26,429 --> 01:35:30,763
Padre Galli ficou.
O padre ficou, mas Rinaldi foge.

1062
01:35:30,833 --> 01:35:32,892
Vamos.
Sem bobagens.

1063
01:35:42,144 --> 01:35:45,875
Esmeralda!
Esmeralda!

1064
01:35:45,948 --> 01:35:49,247
Aimo!

1065
01:35:56,692 --> 01:36:01,186
Meus únicos amores são falsos para mim.

1066
01:36:34,530 --> 01:36:37,210
<i>Giovanni!</i>

1067
01:36:40,436 --> 01:36:42,370
<i>Giovanni!</i>

1068
01:36:44,507 --> 01:36:47,101
<i>Giovanni!</i>

1069
01:36:47,176 --> 01:36:49,906
Giovanni!

1070
01:36:49,979 --> 01:36:54,575
<i>- Giovanni!
- Qual é a utilidade?</i>

1071
01:36:54,650 --> 01:36:57,312
- Qual é a utilidade?
- Vamos, Rini.

1072
01:36:57,386 --> 01:36:59,718
Para que servimos nós para a Itália?

1073
01:36:59,789 --> 01:37:02,121
- Só estamos aptos para a rendição.
- Cale-se!

1074
01:37:02,191 --> 01:37:06,525
Deixe os alemães
recolha o lixo com uma pá.

1075
01:37:06,595 --> 01:37:09,290
- Você está preso.
- O que você está falando?

1076
01:37:09,980 --> 01:37:11,999
- Você não sabe que não pode tocar em um oficial?
- Atire nele se ele resistir.

1077
01:37:12,680 --> 01:37:14,229
- Qual o significado de tudo isso? Quem é você?
- Polícia de batalha.

1078
01:37:14,303 --> 01:37:16,771
- O que quer dizer com prender o Major Rinaldi?
- Nós o ouvimos.

1079
01:37:16,839 --> 01:37:19,171
Ele é um infiltrado alemão pregando a derrota.

1080
01:37:19,241 --> 01:37:22,233
- Ele é exatamente o oposto, seu idiota.
- Leve-os embora.

1081
01:37:32,955 --> 01:37:35,185
- Qual é a sua divisão?
- Décimo nono.

1082
01:37:35,257 --> 01:37:38,283
A 19ª divisão
foi retirado há 10 dias.

1083
01:37:38,360 --> 01:37:40,658
Você é um alemão com uniforme italiano.

1084
01:37:40,730 --> 01:37:43,221
Este homem é um espião, culpado de espalhar
pânico e pregação de rendição.

1085
01:37:43,299 --> 01:37:45,280
Peço que ele seja condenado à morte.

1086
01:37:45,101 --> 01:37:47,934
Eu coloco o acusado nas mãos
da corte marcial.

1087
01:37:52,775 --> 01:37:55,608
Em nome de Sua Majestade,
o tribunal considera o prisioneiro culpado...

1088
01:37:55,678 --> 01:37:58,374
- e ordena que ele seja baleado.
- Não, espere. Espere!

1089
01:37:58,447 --> 01:38:01,211
Eu vou falar.
Eu vou falar! Espere!

1090
01:38:02,785 --> 01:38:05,777
Mantenha suas mãos longe de mim.

1091
01:38:05,855 --> 01:38:08,346
Não preciso de ajuda.

1092
01:38:14,440 --> 01:38:17,739
<i>Seu nome, posição e local de nascimento.</i>

1093
01:38:17,810 --> 01:38:21,302
Meu nome é Alessandro Rinaldi.

1094
01:38:21,380 --> 01:38:23,871
Minha posição é a de um covarde.

1095
01:38:23,949 --> 01:38:27,578
Minha cidade natal eu não vou
desgraça ao nomeá-lo.

1096
01:38:27,653 --> 01:38:30,383
Você tem insígnia do corpo médico.

1097
01:38:30,456 --> 01:38:34,510
Ah, me perdoe.
Esqueci de arrancá-lo.

1098
01:38:34,126 --> 01:38:36,458
Não, não, Rini, pare com isso.
Diga-lhes a verdade!

1099
01:38:36,528 --> 01:38:38,996
Ele estava espalhando desordem.
Ele chamou nosso exército de lixo.

1100
01:38:39,640 --> 01:38:41,259
<i>Ele estava dizendo aos nossos homens para se renderem.</i>

1101
01:38:41,333 --> 01:38:44,666
Eles correram.
Eu corri com eles.

1102
01:38:44,736 --> 01:38:49,400
Eu sou médico, preciso de
nossos moribundos, e eu fugi.

1103
01:38:49,475 --> 01:38:53,206
Livre-se de mim, inspetor de lixo.

1104
01:38:53,278 --> 01:38:55,246
- Deixe-me falar por ele.
- Silêncio.

1105
01:38:55,314 --> 01:38:59,614
Venham, seus heróis.
Atire em um covarde e vença a guerra.

1106
01:38:59,685 --> 01:39:05,123
Você é um infiltrado alemão
ou um desertor confesso.

1107
01:39:14,990 --> 01:39:16,863
Em nome de Sua Majestade,
você recebeu ordem de levar um tiro.

1108
01:39:27,346 --> 01:39:31,407
Você está bravo.
O Major Rinaldi está doente. Ele está doente, eu te digo.

1109
01:39:35,521 --> 01:39:40,458
Coronel, coronel.
Você deve me ouvir.

1110
01:39:40,526 --> 01:39:43,290
Ele é um dos melhores
cirurgiões em seu exército.

1111
01:39:43,362 --> 01:39:45,557
Nosso exército?

1112
01:39:50,536 --> 01:39:53,130
<i>Indique seu nome, posição e local de nascimento.</i>

1113
01:39:54,640 --> 01:39:58,940
Adeus, cachorrinho.
Vou me juntar ao Padre Galli.

1114
01:39:59,110 --> 01:40:01,571
<i>Não.</i>

1115
01:40:03,982 --> 01:40:06,143
<i>Responda à pergunta.</i>

1116
01:40:07,519 --> 01:40:09,419
Você não é italiano.

1117
01:40:09,488 --> 01:40:11,388
Você está vestindo um uniforme italiano...

1118
01:40:11,456 --> 01:40:13,754
mas você nem sabe
a saudação italiana.

1119
01:42:29,294 --> 01:42:32,889
<i>Ferguson? Ferguson?</i>

1120
01:42:45,770 --> 01:42:47,511
Ferguson.

1121
01:42:47,579 --> 01:42:49,740
Fred Henry, o que você está fazendo aqui?

1122
01:42:49,815 --> 01:42:52,375
- Não me faça perguntas.
- Olhe para você. O que você está fazendo em-

1123
01:42:52,451 --> 01:42:54,282
- Onde está Catarina?
- Não me diga que você está ferido.

1124
01:42:54,352 --> 01:42:56,616
- Não, não estou ferido.
- Desta vez espero que seja um buraco na sua cabeça.

1125
01:42:56,688 --> 01:42:58,246
- Onde ela está?
- Ela está na confusão em que você a meteu...

1126
01:42:58,323 --> 01:43:00,985
- é onde ela está.
- Não posso ficar aqui discutindo com você, Ferguson.

1127
01:43:01,590 --> 01:43:03,721
Por favor, antes que me agarrem.

1128
01:43:03,795 --> 01:43:08,459
Por favor, Ferguson, onde ela está?

1129
01:43:08,533 --> 01:43:13,270
- Em Stresa. Hotel Valéria. Sala 7.
- Obrigado.

1130
01:43:13,105 --> 01:43:16,970
Tenente Henry, você está ferido?

1131
01:43:16,174 --> 01:43:18,108
O que você está fazendo
com aquelas roupas imundas?

1132
01:43:18,176 --> 01:43:20,110
Senhorita Van Campen,
antes de fazer qualquer coisa, deixe-me dizer-

1133
01:43:20,178 --> 01:43:22,669
Você não precisa me contar nada.
Você é um desertor.

1134
01:43:22,748 --> 01:43:24,807
- Não da maneira que você pensa. Eu tive que-
- Claro que você precisava.

1135
01:43:24,883 --> 01:43:27,579
Os covardes sempre fogem.
Agora você vai se entregar...

1136
01:43:27,652 --> 01:43:29,347
ou devo fazer isso por você?

1137
01:43:29,421 --> 01:43:31,753
- Carabineiro!
- Não há pelotão de fuzilamento para mim.

1138
01:43:31,823 --> 01:43:35,384
Carabineiro!
Eu tenho um desertor.

1139
01:43:35,460 --> 01:43:37,621
<i>Carabineiro!</i>

1140
01:44:22,440 --> 01:44:24,908
Ah, querido.

1141
01:44:28,113 --> 01:44:31,776
Ah, querido.
Meu querido.

1142
01:44:37,989 --> 01:44:41,982
Querido, o que há de errado?
Qual é o problema?

1143
01:44:44,262 --> 01:44:46,594
Eu vou te contar sobre isso.

1144
01:44:50,350 --> 01:44:53,903
Ah, querido. Você está doente.
Vou chamar um médico.

1145
01:44:53,972 --> 01:44:56,304
Não, não preciso de médico.
Eu não estou doente...

1146
01:44:56,374 --> 01:44:59,309
pelo menos não dessa forma.

1147
01:44:59,377 --> 01:45:03,370
Então o que é isso?
Eu não entendo.

1148
01:45:03,448 --> 01:45:06,906
É que acabei.

1149
01:45:06,985 --> 01:45:09,476
A guerra acabou.

1150
01:45:09,554 --> 01:45:12,216
Eu fiz uma paz separada.

1151
01:45:13,758 --> 01:45:18,240
Você quer dizer que você desertou?

1152
01:45:18,960 --> 01:45:21,588
Sim. Sou um desertor.

1153
01:45:24,603 --> 01:45:28,950
Não é o seu exército ou o seu país.

1154
01:45:31,420 --> 01:45:33,533
Diga-me o que aconteceu.

1155
01:45:35,881 --> 01:45:37,815
Todos os tipos de inferno.

1156
01:45:39,751 --> 01:45:43,414
Rinaldi está morto.
Eles o mataram.

1157
01:45:43,488 --> 01:45:45,820
Um pelotão de fuzilamento.

1158
01:45:45,891 --> 01:45:48,553
É melhor eu não te contar sobre isso.

1159
01:45:48,627 --> 01:45:51,289
Não, não. Eu quero ouvir.

1160
01:45:51,363 --> 01:45:54,855
Ele estava doente,
falando como um louco...

1161
01:45:54,933 --> 01:45:58,266
e o pelotão de fuzilamento
estourou seus miolos.

1162
01:45:58,336 --> 01:46:00,827
Eu fui o próximo.

1163
01:46:00,906 --> 01:46:03,374
Você não pode vencer uma discussão
com um pelotão de fuzilamento.

1164
01:46:03,441 --> 01:46:05,932
Ah, claro que não pode...

1165
01:46:06,110 --> 01:46:09,300
e você não vai tentar.

1166
01:46:09,800 --> 01:46:11,710
Você não vai voltar.

1167
01:46:12,417 --> 01:46:14,908
Eu não sou contra eles.

1168
01:46:14,986 --> 01:46:17,352
Eles são os bons,
os corajosos.

1169
01:46:17,422 --> 01:46:20,914
Desejo-lhes toda a sorte.
Eles merecem.

1170
01:46:20,992 --> 01:46:23,483
Mas não é mais meu show.

1171
01:46:23,561 --> 01:46:26,155
Claro que não é.

1172
01:46:26,231 --> 01:46:30,650
Estamos juntos.
Isso é tudo que importa.

1173
01:46:30,135 --> 01:46:34,128
O resto é outra coisa distante.

1174
01:46:34,205 --> 01:46:37,368
Só nós. Nós.

1175
01:47:11,376 --> 01:47:13,537
Devo dizer que você parece melhor.

1176
01:47:14,612 --> 01:47:17,103
Acho que vou ficar com fome por uma semana.

1177
01:47:17,182 --> 01:47:20,515
- Eu pensei que você fosse
vou dormir por uma semana.

1178
01:47:20,585 --> 01:47:24,749
As mangas são um pouco curtas,
mas foi o melhor que pude fazer.

1179
01:47:24,823 --> 01:47:27,485
Você é um pouco alto
para a sua idade, querido.

1180
01:47:27,559 --> 01:47:31,510
- É uma bela roupa.
- Vamos ficar aqui.

1181
01:47:31,129 --> 01:47:35,293
Está praticamente deserto
nesta época do ano... e barato.

1182
01:47:35,367 --> 01:47:38,859
- Não poderia ser melhor.
- Agora vamos ver, posso pegar alguns papéis para você?

1183
01:47:40,705 --> 01:47:43,936
Não, eu não quero ler os jornais.

1184
01:47:44,900 --> 01:47:49,300
Sinto muito. Foi tão ruim que você não quer
até para ler sobre isso, querido?

1185
01:47:50,582 --> 01:47:54,484
- Sim. Foi ruim.
- Ah, eu queria estar com você...

1186
01:47:54,552 --> 01:47:56,645
<i>então eu também saberia disso.</i>

1187
01:48:00,658 --> 01:48:04,992
Querido, o que vai acontecer
se eles te encontrarem?

1188
01:48:06,998 --> 01:48:09,990
- Vou atirar neles.
- Você não faria isso.

1189
01:48:10,680 --> 01:48:13,265
- E o que eles fariam com você?
- Eles atirariam em mim, é claro.

1190
01:48:13,338 --> 01:48:16,739
Então não podemos ficar aqui.

1191
01:48:19,411 --> 01:48:21,345
Podemos ir para a Suíça.

1192
01:48:21,413 --> 01:48:24,712
Ah, por favor, querido.
Estou cansado de pensar nisso.

1193
01:48:24,783 --> 01:48:26,444
Mas a fronteira fica muito perto daqui.

1194
01:48:26,518 --> 01:48:29,180
Sim, e eles têm guardas
como uma cerca de estacas.

1195
01:48:31,423 --> 01:48:33,584
Podemos atravessar o lago.

1196
01:48:33,658 --> 01:48:36,821
Pegaremos emprestado um desses barcos.

1197
01:48:36,895 --> 01:48:39,762
Eles nos entregariam se perguntássemos.

1198
01:48:39,831 --> 01:48:43,960
Então roubaremos um.
Podemos enviá-lo de volta.

1199
01:48:43,168 --> 01:48:45,159
São mais de 20 milhas.

1200
01:48:45,236 --> 01:48:47,397
Você pode fazer isso.
Eu sei que você pode.

1201
01:48:47,472 --> 01:48:49,633
E os barcos-patrulha?
Eles nos localizariam com certeza.

1202
01:48:49,707 --> 01:48:53,400
Não se formos à noite.
Querido, você não vê?

1203
01:48:53,111 --> 01:48:55,636
Temos que sair daqui.
Rápido. Essa noite.

1204
01:48:56,748 --> 01:48:58,602
Por favor.

1205
01:49:02,740 --> 01:49:05,174
Tudo bem.

1206
01:49:05,242 --> 01:49:07,472
Você é uma ótima garota.

1207
01:49:15,986 --> 01:49:18,318
Espero que ninguém nos tenha visto.

1208
01:49:18,388 --> 01:49:20,686
Estou mais preocupado com os barcos patrulha.

1209
01:50:18,150 --> 01:50:20,449
Querido, não tão rápido.
Você vai ficar cansado.

1210
01:50:20,517 --> 01:50:23,247
Temos que entrar em águas suíças
antes que amanheça.

1211
01:51:02,626 --> 01:51:05,260
Aqui eu posso fazer isso.

1212
01:51:05,950 --> 01:51:09,259
Não é bom. Não posso fazer você passar por isso.
Vou te levar de volta ao hotel.

1213
01:51:09,333 --> 01:51:12,894
- Você não vai me aceitar de volta.
- Sim, eu vou. Isso é uma loucura, você e o bebê.

1214
01:51:12,970 --> 01:51:16,201
Se você me levar para terra firme,
Vou nadar atrás de você.

1215
01:51:16,273 --> 01:51:19,470
Um pouco- Um pouco de chuva não vai
machucar a mim ou ao bebê.

1216
01:51:19,543 --> 01:51:21,511
Mas o que vai me machucar é
esperando naquele quarto de hotel...

1217
01:51:21,578 --> 01:51:25,207
sem saber se os carabinieri têm
te peguei e te coloquei contra a parede.

1218
01:51:25,282 --> 01:51:27,842
Agora comece a remar.

1219
01:51:30,254 --> 01:51:32,745
Tudo bem, você venceu.

1220
01:51:32,823 --> 01:51:35,587
Esse é um bom menino.

1221
01:51:39,129 --> 01:51:41,597
Eu poderia tomar uma bebida.

1222
01:51:45,903 --> 01:51:49,236
- Obrigado.
- De nada.

1223
01:51:53,760 --> 01:51:56,170
- Você sabe de uma coisa?
- O que?

1224
01:51:56,246 --> 01:51:59,409
Não creio que esta chuva vá durar.

1225
01:51:59,483 --> 01:52:01,713
- Espero que não.
- Você sabe de mais alguma coisa?

1226
01:52:01,785 --> 01:52:03,946
- O quê?
- Eu não me importo se isso acontecer.

1227
01:52:31,715 --> 01:52:34,183
Você não está morto?

1228
01:52:34,251 --> 01:52:37,652
Não, estou bem.
Minhas mãos estão doloridas, só isso.

1229
01:52:40,724 --> 01:52:42,715
Acho que ouvi alguma coisa.

1230
01:52:48,650 --> 01:52:50,556
É um barco patrulha.

1231
01:53:17,427 --> 01:53:21,761
<i>Eles estão fazendo backup.</i>

1232
01:53:51,280 --> 01:53:53,588
<i>Eles estão se virando.</i>

1233
01:53:53,663 --> 01:53:56,630
Devemos estar perto da fronteira.

1234
01:53:56,133 --> 01:53:59,967
Ah! Querido, fiquei com medo.

1235
01:54:00,370 --> 01:54:02,562
Eu também.

1236
01:54:02,639 --> 01:54:04,573
Você está bem?

1237
01:54:04,641 --> 01:54:07,633
Querido, eu nunca estive tão
tudo bem em toda a minha vida.

1238
01:54:13,316 --> 01:54:16,843
Ah.

1239
01:54:56,760 --> 01:55:00,161
Querido.

1240
01:55:00,230 --> 01:55:02,323
Estamos na Suíça.

1241
01:55:11,708 --> 01:55:16,611
Ah, querido.
Querida, é um país encantador.

1242
01:55:16,680 --> 01:55:20,707
Sim. É uma sensação boa debaixo dos meus pés.

1243
01:55:40,700 --> 01:55:42,732
Você consegue perceber que estamos na Suíça?

1244
01:55:42,806 --> 01:55:45,366
- Ah, querido, é verdade, não é?
- Hum-hmm.

1245
01:55:45,442 --> 01:55:49,606
Eu não tenho que ir até a estação
com você para se despedir.

1246
01:55:49,679 --> 01:55:52,307
Espero que não.

1247
01:55:52,382 --> 01:55:55,440
Não diga isso.
Isso me assusta.

1248
01:55:57,721 --> 01:56:00,622
Suas mãos, suas pobres mãos.

1249
01:56:00,690 --> 01:56:03,420
Vamos comprar um pouco de pomada,
alguma pomada suíça mágica.

1250
01:56:03,493 --> 01:56:06,462
- Esqueça minhas mãos. Ainda estou com fome.
- Nós também.

1251
01:56:06,530 --> 01:56:08,555
<i>Perdoe-me.
Sou o tenente Zimmerman.</i>

1252
01:56:08,632 --> 01:56:10,623
Esse é o seu barco que acabou de chegar?

1253
01:56:10,700 --> 01:56:13,294
- Sim.
- Qual é a sua nacionalidade?

1254
01:56:13,370 --> 01:56:15,497
Uh, americano, uh, britânico.

1255
01:56:15,572 --> 01:56:17,972
Bem, deixe-me ver seus passaportes.

1256
01:56:22,979 --> 01:56:25,400
Por que você vem para a Suíça?

1257
01:56:25,810 --> 01:56:29,347
Somos turistas. Meu primo e eu
quer desfrutar dos esportes de inverno.

1258
01:56:29,419 --> 01:56:33,150
- Você remou da Itália para cá?
- Sim. Remo é meu esporte favorito.

1259
01:56:33,223 --> 01:56:37,910
- Eu sempre remo quando tenho oportunidade.
- De fato. Seu primo também?

1260
01:56:37,160 --> 01:56:40,950
- Sim. Eu amo isso.
- Hum-hmm.

1261
01:56:40,163 --> 01:56:44,190
Primos com os mesmos gostos
de diferentes nacionalidades...

1262
01:56:44,267 --> 01:56:48,169
remando a noite toda através do lago
muito interessante.

1263
01:56:49,973 --> 01:56:52,320
O que você tem feito na Itália?

1264
01:56:52,108 --> 01:56:56,374
Tenho escrito um pouco.
Uh, escolhendo a cor local, você poderia dizer.

1265
01:56:56,446 --> 01:56:59,677
Hum-hmm. E você,
Senhorita, senhorita Barkley?

1266
01:56:59,749 --> 01:57:01,717
Ela tem estudado arte.

1267
01:57:01,785 --> 01:57:05,414
Sim. Rubens, Rafael, Rembrandt.

1268
01:57:05,488 --> 01:57:08,116
<i>- Você sabe, coisas assim.
- Hum-hmm. Quanto dinheiro você tem?</i>

1269
01:57:08,191 --> 01:57:12,287
- Duas mil e quinhentas liras.
- Dois mil e quinhentos li-

1270
01:57:12,362 --> 01:57:16,799
Como você está tão interessado em passeios de barco,
Posso recomendar um excelente lugar.

1271
01:57:16,866 --> 01:57:18,800
Um hotel muito pequeno e íntimo...

1272
01:57:18,868 --> 01:57:23,464
- com vista para o lago mais romântico.
- Ah, isso parece encantador.

1273
01:57:23,540 --> 01:57:26,941
Acontece que é propriedade da minha mãe.
O nome dela é Madame Zimmerman.

1274
01:57:27,100 --> 01:57:32,380
- Ah, que bom.
- Eu, uh, tenho um dos cartões da minha mãe aqui.

1275
01:57:34,985 --> 01:57:37,920
- Pegue a bagagem e chame um táxi para esses turistas.
- Sim, senhor.

1276
01:57:37,988 --> 01:57:41,480
Uh, seus passaportes serão mantidos pela polícia.

1277
01:57:41,124 --> 01:57:44,184
Lamento isso, mas é necessário
sob as circunstâncias.

1278
01:57:44,261 --> 01:57:46,320
<i>Eles serão devolvidos depois de um tempo.</i>

1279
01:57:46,396 --> 01:57:48,694
Mas você tem certeza que podemos ficar
sem ser incomodado?

1280
01:57:48,765 --> 01:57:53,327
Tenho certeza que você e seu primo encontrarão
o hotel da minha mãe é muito confortável.

1281
01:57:54,604 --> 01:57:56,799
<i>- Serviço.
- Obrigado, Tenente.</i>

1282
01:58:04,814 --> 01:58:07,578
Ah, é um ótimo país.

1283
01:58:07,651 --> 01:58:11,917
E tão prático.

1284
01:58:33,243 --> 01:58:35,711
<i>Você pode entrar agora, Sr. Henry.</i>

1285
01:58:35,779 --> 01:58:39,180
Sua esposa é uma excelente propaganda
para a Suíça.

1286
01:58:39,249 --> 01:58:42,116
Ela teve apenas seis semanas do nosso bom ar...

1287
01:58:42,185 --> 01:58:45,382
mas ela não poderia ser mais saudável
se ela tivesse nascido suíça.

1288
01:58:45,455 --> 01:58:49,357
Nenhum sintoma errado.
Uma linda futura mãe.

1289
01:58:49,426 --> 01:58:51,621
- Você deveria estar muito satisfeito, Sr. Henry.
- Eu sou.

1290
01:58:51,695 --> 01:58:55,280
Eu prescrevo dormir um pouco
e, claro, algum exercício.

1291
01:58:55,980 --> 01:58:57,890
Sem escalar picos alpinos.

1292
01:58:57,167 --> 01:59:00,261
O joelho do seu marido está bem agora,
mas ele deve ter um pouco de cuidado.

1293
01:59:00,337 --> 01:59:02,567
Queremos a criança
ter um pai saudável.

1294
01:59:02,639 --> 01:59:04,834
Sim. Nós-nós queremos que ele seja capaz
para passear com o bebê.

1295
01:59:04,908 --> 01:59:06,842
Bem, ele estará.

1296
01:59:06,910 --> 01:59:09,708
Você terá o bebê na primavera,
a época ideal para começar.

1297
01:59:09,779 --> 01:59:12,900
Obrigado, Dr.
Veremos você regularmente, não é?

1298
01:59:12,820 --> 01:59:14,312
Sim, claro.
Mas não se preocupe.

1299
01:59:14,384 --> 01:59:17,148
Temos bebês com frequência na Suíça.

1300
01:59:17,220 --> 01:59:20,189
- Adeus, Sra. Henry.
- Adeus, doutor, e obrigado.

1301
01:59:22,580 --> 01:59:26,495
Oh, estou tão animado... por ser saudável.

1302
01:59:26,563 --> 01:59:29,396
Querido, pare de se preocupar
com aquele cachimbo bobo.

1303
01:59:29,466 --> 01:59:32,526
- Ah.
- E aí?

1304
01:59:32,602 --> 01:59:37,500
A pequena Catherine está dando uma cambalhota.
Quer senti-la?

1305
01:59:39,743 --> 01:59:42,371
Uau! Não dói?

1306
01:59:42,445 --> 01:59:45,881
Não, seu idiota.
É maravilhoso!

1307
01:59:45,949 --> 01:59:48,941
A propósito, peguei nossos passaportes
voltei da polícia hoje.

1308
01:59:49,180 --> 01:59:52,681
- Agora podemos nos casar.
- Não.

1309
01:59:52,756 --> 01:59:57,159
Bem, tenho certeza que seria considerado
a coisa certa a fazer, a menos que você esteja louco.

1310
01:59:57,227 --> 01:59:59,252
Não tão louco quanto você pensa.

1311
01:59:59,329 --> 02:00:02,250
Eu não vou deixar você
fora do gancho sempre.

1312
02:00:02,980 --> 02:00:06,296
Mas eu não vou assustar o todo
campo, informando-lhes que não sou casado.

1313
02:00:06,369 --> 02:00:08,667
Poderíamos ir para alguma outra aldeia.

1314
02:00:08,738 --> 02:00:13,141
Onde quer que fôssemos, seria
muito embaraçoso. Eu mostro claramente.

1315
02:00:13,209 --> 02:00:17,270
Eu não posso ser casado
nesta esplêndida forma matronal.

1316
02:00:17,347 --> 02:00:19,941
Você daria uma linda noiva em qualquer formato.

1317
02:00:21,584 --> 02:00:24,750
Nós nos casaremos assim que eu estiver magro novamente.

1318
02:00:24,154 --> 02:00:28,750
E todos dirão,
"Que casal lindo."

1319
02:00:28,825 --> 02:00:32,124
Teremos flores de laranjeira, música de órgão...

1320
02:00:32,195 --> 02:00:34,720
e alguém para cuidar do bebê.

1321
02:00:34,798 --> 02:00:37,892
<i>Entre.</i>

1322
02:00:39,302 --> 02:00:42,320
Oh, que bom, Sra. Zimmerman.

1323
02:00:42,105 --> 02:00:44,733
Eu tenho que te contar uma piada.

1324
02:00:44,808 --> 02:00:48,107
Quando meu filho me disse que você estava vindo,
ele cometeu um erro.

1325
02:00:48,178 --> 02:00:51,477
Ele pensou que vocês eram primos.

1326
02:00:59,322 --> 02:01:02,951
Aqui está cerveja e pretzels
para o cavalheiro...

1327
02:01:03,260 --> 02:01:05,153
e vinho quente e especiarias para madame.

1328
02:01:05,228 --> 02:01:07,219
- Ah, obrigado.
- Obrigado.

1329
02:01:09,666 --> 02:01:11,861
Boa noite, senhora e senhor.

1330
02:01:11,935 --> 02:01:13,926
<i>Boa noite, Sra. Zimmerman.</i>

1331
02:01:14,300 --> 02:01:17,666
Boa noite, Sra. Zimmerman.

1332
02:01:17,740 --> 02:01:21,390
- Acho que posso me casar com a Sra. Zimmerman.
- Ah, ela é boa demais para você.

1333
02:01:21,110 --> 02:01:23,408
Aqui. Beba isto enquanto está quente.

1334
02:01:23,480 --> 02:01:25,414
- Querido.
- Hum?

1335
02:01:25,482 --> 02:01:28,781
- Vou cortar meu cabelo curto, bem curto.
- Agora?

1336
02:01:28,852 --> 02:01:30,820
Ah, não, quando eu estiver magro de novo.

1337
02:01:30,887 --> 02:01:33,549
Serei magro e terei cabelo curto.

1338
02:01:33,623 --> 02:01:37,150
- Você não vai dizer não, vai?
- Você pode cortar se quiser.

1339
02:01:37,227 --> 02:01:40,594
- Por quê? Achei que você gostava do meu cabelo comprido.
- Eu adoro isso há muito tempo.

1340
02:01:40,663 --> 02:01:42,790
- Mas você disse que prefere curto.
- Eu não.

1341
02:01:42,866 --> 02:01:45,960
- Você insinuou isso.
- Eu não sugeri nada. Só estou tentando concordar com você.

1342
02:01:46,350 --> 02:01:49,400
Oh, eu gostaria que você não tentasse me confundir.

1343
02:01:49,720 --> 02:01:52,700
Eu sei por que você está entediado comigo-
porque eu te amo demais.

1344
02:01:52,750 --> 02:01:54,339
- Você está bravo!
- Por favor, não grite comigo.

1345
02:01:54,410 --> 02:01:57,777
Eu não estou gritando.
Só estou tentando dizer que você não me entedia.

1346
02:01:57,847 --> 02:02:00,213
<i>Todo o resto me entedia, menos você.</i>

1347
02:02:00,283 --> 02:02:05,118
Oh, querido, você não deve se importar comigo.

1348
02:02:05,188 --> 02:02:08,783
Nós realmente somos iguais,
e não devemos interpretar mal de propósito.

1349
02:02:08,858 --> 02:02:11,622
- Não vamos.
- Bem, mas as pessoas fazem.

1350
02:02:11,694 --> 02:02:14,788
Eles se amam
e eles entendem mal de propósito.

1351
02:02:14,864 --> 02:02:17,526
E eles brigam e de repente
eles não são o mesmo.

1352
02:02:17,600 --> 02:02:20,797
- Não vamos brigar.
- Não, não devemos.

1353
02:02:20,870 --> 02:02:25,204
Porque só somos nós dois, e no mundo,
há todo o resto deles.

1354
02:02:25,275 --> 02:02:28,142
Se alguma coisa acontecer entre nós, iremos embora,
e então eles nos pegaram.

1355
02:02:28,211 --> 02:02:32,341
Eles não nos pegarão porque você é muito corajoso.

1356
02:02:35,710 --> 02:02:38,736
Nada acontece aos corajosos.

1357
02:02:38,813 --> 02:02:41,907
Eles morrem, é claro.

1358
02:02:41,983 --> 02:02:46,545
"Um covarde morre mil
uma morte, os corajosos, mas uma vez. "

1359
02:02:46,621 --> 02:02:50,455
Os corajosos morrem milhares de vezes
se eles são inteligentes.

1360
02:02:52,260 --> 02:02:54,592
Você é uma autoridade.
Você é corajoso.

1361
02:02:54,662 --> 02:02:58,860
Ah, não, não estou.
Mas de qualquer maneira...

1362
02:02:58,933 --> 02:03:02,926
Eu não vou cortar meu cabelo até depois
nasceu a jovem Catherine e estou magro de novo.

1363
02:03:03,400 --> 02:03:06,640
eu vou cortar
e eu serei uma ótima garota nova para você...

1364
02:03:06,140 --> 02:03:08,665
e você vai se apaixonar
comigo tudo de novo.

1365
02:03:08,743 --> 02:03:12,736
Eu te amo o suficiente agora.
O que você está tentando fazer, me arruinar?

1366
02:03:12,814 --> 02:03:16,648
- Sim, eu quero arruinar você.
- Bom. É isso que eu quero também.

1367
02:03:24,325 --> 02:03:26,452
Uau!

1368
02:03:28,596 --> 02:03:32,726
Diga, você sabe como
eles vão namorar nos Alpes? Eles cantam.

1369
02:03:32,800 --> 02:03:36,600
- Hein?
- Chulalai, chulalai, chulalai, koo-koo!

1370
02:03:36,671 --> 02:03:41,404
<i>- Ah, sério- - Chulalai,
chulalai, chulalai, koo-koo!</i>

1371
02:03:41,476 --> 02:03:43,569
E se a senhora estiver interessada, ela canta de volta.

1372
02:03:43,644 --> 02:03:46,442
Ah? Realmente?

1373
02:03:46,514 --> 02:03:51,110
Chulalai, chulalai, koo-koo para você!

1374
02:03:51,185 --> 02:03:54,916
<i>Chulalai, chulalai, koo-koo para você!</i>

1375
02:04:41,135 --> 02:04:44,935
É isso. Xeque-mate.

1376
02:04:45,600 --> 02:04:48,169
Eu não me importo. Eu tenho sua rainha.

1377
02:04:48,242 --> 02:04:51,600
Querido, o jogo acabou.
É xeque-mate.

1378
02:04:51,780 --> 02:04:55,370
Mas por quê? ainda tenho mais
dessas peças bobas do que você tem.

1379
02:04:55,116 --> 02:04:58,850
Ah. Eu gostaria que você gostasse de rummy.
É muito mais divertido.

1380
02:05:01,789 --> 02:05:03,780
Feliz Ano Novo, querido.

1381
02:05:05,326 --> 02:05:07,317
Para nós três.

1382
02:05:15,536 --> 02:05:18,232
- Um brinde a 1918.
- Ano da pequena Catherine.

1383
02:05:22,430 --> 02:05:25,444
Você se importa de ficarmos sozinhos?
Só nós na véspera de Ano Novo?

1384
02:05:25,513 --> 02:05:28,141
Eu nunca me sinto sozinho
quando estamos juntos.

1385
02:05:28,216 --> 02:05:30,480
Mas às vezes um homem
quer ficar sozinho.

1386
02:05:30,551 --> 02:05:33,782
Imagino que às vezes uma garota
quer ficar sozinho também.

1387
02:05:33,855 --> 02:05:36,847
E se eles se amam,
eles têm ciúmes disso um no outro.

1388
02:05:36,924 --> 02:05:40,189
- Eu não quero ficar longe de você nunca.
- Eu também.

1389
02:05:40,261 --> 02:05:42,821
Minha vida costumava ser cheia
de todos os tipos de coisas.

1390
02:05:42,897 --> 02:05:46,128
E agora, se você não está comigo,
Eu não tenho nada no mundo.

1391
02:05:46,200 --> 02:05:50,680
Ah, mas não sou mais divertido para você.
Eu sou como um grande barril de farinha.

1392
02:05:50,137 --> 02:05:53,300
Não, você não está.
Você está cada vez mais bonita.

1393
02:05:53,374 --> 02:05:55,638
Mesmo assim, você vai
até a cidade amanhã...

1394
02:05:55,710 --> 02:05:58,760
e encontre-se
algum jovem companheiro gay.

1395
02:05:58,145 --> 02:06:01,603
- Eu não quero ficar com mais ninguém, eu te digo.
- Sim, você quer.

1396
02:06:01,682 --> 02:06:05,914
E vou começar o ano novo
comprando o primeiro guarda-roupa da pequena Catherine.

1397
02:06:05,987 --> 02:06:08,717
Vou descobrir o que é necessário.
Eu farei isso amanhã.

1398
02:06:08,789 --> 02:06:10,780
Você deveria saber.
Você era enfermeira.

1399
02:06:10,858 --> 02:06:13,952
- Mas tão poucos soldados tiveram bebês no hospital.
- Eu fiz.

1400
02:06:14,280 --> 02:06:16,292
Ah!

1401
02:06:20,468 --> 02:06:24,970
Onde você está?
Onde você está?

1402
02:06:24,171 --> 02:06:27,106
<i>Estou bem aqui. Eu tenho um trenó.</i>

1403
02:06:27,174 --> 02:06:29,734
Ah. Você parece um ventríloquo.

1404
02:06:31,679 --> 02:06:35,171
- Você parece um fantasma no país das fadas.
- Oh, assuste-se, querido.

1405
02:06:35,249 --> 02:06:37,774
Todos a bordo.

1406
02:06:37,852 --> 02:06:41,652
Oh, eu-eu acho que não quero andar.
Eu quero caminhar. É bom para o bebê.

1407
02:06:41,722 --> 02:06:44,816
- O bebê faz o que eu digo.
- Bem, posso dirigir?

1408
02:06:44,892 --> 02:06:46,883
Claro, você pode dirigir.

1409
02:06:49,300 --> 02:06:51,210
Pronto?

1410
02:06:52,233 --> 02:06:54,167
Ah! Ahh!

1411
02:07:39,614 --> 02:07:41,548
Olá.

1412
02:07:44,151 --> 02:07:46,119
- Vai demorar muito mais?
- Não, senhor.

1413
02:07:46,187 --> 02:07:49,281
Não seja impaciente.
Ela está fazendo um lindo trabalho.

1414
02:07:49,357 --> 02:07:52,349
E é muito importante que eu olhe
meu melhor quando conheço a pequena Catherine.

1415
02:07:52,426 --> 02:07:55,418
- Tenho certeza que ela ficará muito impressionada.
- Este é seu primeiro filho?

1416
02:07:55,496 --> 02:07:59,227
- Ah, não. Temos dois meninos.
- Isso é maravilhoso.

1417
02:07:59,300 --> 02:08:02,997
- E duas meninas.
- Ah, senhor!

1418
02:08:04,905 --> 02:08:07,320
Ah.

1419
02:08:08,420 --> 02:08:10,330
Apresse-se.

1420
02:08:31,165 --> 02:08:34,134
Ela não vai ficar entre nós, vai?
Ela vai, querido? O pirralho.

1421
02:08:34,201 --> 02:08:36,135
Não. Não vamos deixar.
Vamos mantê-la numa árvore.

1422
02:08:36,203 --> 02:08:38,694
Ah, não vai ser divertido?
Seremos três.

1423
02:08:51,986 --> 02:08:54,181
- Olá, gato.
- Olá.

1424
02:08:54,255 --> 02:08:56,985
- Como você está?
- Estou bem, querido.

1425
02:08:57,580 --> 02:08:58,992
Eu trouxe suas coisas.

1426
02:08:59,600 --> 02:09:02,223
- O médico ainda não chegou?
- Em alguns minutos.

1427
02:09:02,296 --> 02:09:05,527
- Como é?
- As dores estão surgindo com bastante frequência agora.

1428
02:09:05,599 --> 02:09:09,467
Ah. Este é real.

1429
02:09:11,205 --> 02:09:13,139
Você vai embora, querido.

1430
02:09:13,207 --> 02:09:15,971
- Saia e jante.
- Ah, eu não poderia.

1431
02:09:16,430 --> 02:09:18,568
Posso fazer isso por muito tempo, diz a enfermeira.

1432
02:09:18,646 --> 02:09:21,843
O primeiro parto geralmente é demorado.

1433
02:09:21,916 --> 02:09:26,250
- Prefiro ficar.
- Ah, por favor, vá, querido.

1434
02:09:26,320 --> 02:09:29,721
Acho que você está apenas me deixando constrangido.

1435
02:09:29,790 --> 02:09:33,817
Eu quero tanto ser uma boa esposa
e ter esse filho sem nenhuma tolice.

1436
02:09:33,894 --> 02:09:36,556
<i>Você tem muito tempo,
se você quiser jantar.</i>

1437
02:09:36,630 --> 02:09:40,660
Não, eu estarei lá fora.

1438
02:09:52,513 --> 02:09:54,572
Você acha que eu poderia ir
na sala de parto?

1439
02:09:54,648 --> 02:09:57,879
- Sim. Tenho certeza que tudo ficará bem.
- Obrigado.

1440
02:10:01,622 --> 02:10:04,989
<i>Apoie-se o máximo que puder.</i>

1441
02:10:14,802 --> 02:10:20,206
Estou tendo boas dores.
Esse foi um grande problema.

1442
02:10:20,274 --> 02:10:22,469
Será em breve agora.
Eu posso dizer.

1443
02:10:22,543 --> 02:10:26,741
Sim, minha querida.
Vamos lhe dar um pouco de gás para aliviar a dor.

1444
02:10:26,814 --> 02:10:29,476
Ah, não quero fazer barulho.

1445
02:10:31,786 --> 02:10:33,777
<i>- Querido?
- Sim.</i>

1446
02:10:35,122 --> 02:10:38,319
Eu só queria ter certeza de que você estava aqui.

1447
02:10:38,392 --> 02:10:40,860
Eu não vou embora.

1448
02:10:40,928 --> 02:10:42,919
Esse é um bom menino.

1449
02:11:03,751 --> 02:11:08,916
Querida, tenho um médico maravilhoso.

1450
02:11:08,989 --> 02:11:12,481
Ele está me dizendo
a história mais maravilhosa.

1451
02:11:12,560 --> 02:11:15,996
Quando a dor veio muito forte,
ele-ele me colocou totalmente fora.

1452
02:11:16,630 --> 02:11:20,932
- Ele é maravilhoso. Você é maravilhoso, doutor.
- Você está bêbado.

1453
02:11:21,100 --> 02:11:24,368
Eu sei disso.
Mas você não deveria dizer isso.

1454
02:11:28,409 --> 02:11:31,537
Dê para mim.
Dê para mim!

1455
02:11:46,727 --> 02:11:50,356
Me desculpe por demorar tanto.

1456
02:11:50,431 --> 02:11:54,197
Achei que faria isso tão facilmente.

1457
02:11:54,268 --> 02:11:56,964
Eu tento o máximo que posso.

1458
02:11:57,370 --> 02:12:00,165
Eu empurro para baixo, mas-
isso vai embora.

1459
02:12:04,578 --> 02:12:07,690
Aí vem. Dê-

1460
02:12:14,688 --> 02:12:18,215
Ah, por favor, doutor.
Dê-me o suficiente para fazer algo de bom.

1461
02:12:25,532 --> 02:12:28,968
Ah. Não funciona.

1462
02:12:29,360 --> 02:12:32,280
Não funciona!

1463
02:12:32,106 --> 02:12:36,543
Eu não me importo se eu morrer, se isso simplesmente parar.

1464
02:12:36,610 --> 02:12:40,680
Ah! Por favor!

1465
02:12:40,147 --> 02:12:43,674
Por favor, faça isso parar!

1466
02:12:43,751 --> 02:12:46,914
- Eles não podem me dar alguma coisa!
- Doutor-

1467
02:12:46,987 --> 02:12:50,445
Se eles pudessem ao menos
me dê alguma coisa!

1468
02:12:55,729 --> 02:12:59,825
Não funciona.
Nada funciona.

1469
02:13:01,835 --> 02:13:05,236
Ah, querido.

1470
02:13:05,306 --> 02:13:07,831
Eu sou apenas um tolo.

1471
02:13:10,144 --> 02:13:13,636
Eu queria tanto ter esse bebê
e não criar problemas.

1472
02:13:13,714 --> 02:13:16,615
E agora eu fui embora
e tudo em pedaços.

1473
02:13:16,684 --> 02:13:20,620
- E isso não funciona.
- Oh, meu querido querido.

1474
02:13:20,688 --> 02:13:25,352
Não sou mais corajoso.
Estou... estou todo quebrado.

1475
02:13:25,426 --> 02:13:29,988
- Daqui a pouco-
- Eles continuam assim até quebrarem você.

1476
02:13:30,640 --> 02:13:32,259
Vai acabar daqui a pouco.

1477
02:13:34,969 --> 02:13:37,995
Eu não vou morrer, vou, querido?

1478
02:13:38,720 --> 02:13:40,404
Não, eu prometo que você não vai.

1479
02:13:42,109 --> 02:13:44,669
Eu não quero morrer
e deixar você, mas eu-

1480
02:13:46,780 --> 02:13:49,780
Eu fico tão cansado disso.

1481
02:13:50,184 --> 02:13:52,118
E sinto que vou morrer.

1482
02:13:52,186 --> 02:13:56,213
Bobagem. Todo mundo sente isso.

1483
02:13:57,558 --> 02:14:00,220
Eu sempre soube que iria morrer.

1484
02:14:00,294 --> 02:14:04,128
Você não pode. Você não vai.
Eu não vou deixar você.

1485
02:14:04,198 --> 02:14:06,257
<i>Você não faria tal tolice.</i>

1486
02:14:06,333 --> 02:14:08,699
<i>Você não morreria
e deixe seu marido.</i>

1487
02:14:13,374 --> 02:14:16,275
Não se importe comigo, querido.

1488
02:14:16,343 --> 02:14:18,811
Acabei de ficar em pedaços.

1489
02:14:20,881 --> 02:14:24,248
Ah, eu te amo tanto.

1490
02:14:26,253 --> 02:14:28,721
Eu vou ficar bem.

1491
02:14:28,789 --> 02:14:32,657
Você vai ficar bem, gato.
Você ficará bem.

1492
02:14:32,726 --> 02:14:34,990
Você é tão bom para mim.

1493
02:14:35,620 --> 02:14:38,554
Você irá, por favor,
por alguns minutos.

1494
02:14:38,632 --> 02:14:41,294
vou fazer um exame.

1495
02:14:41,368 --> 02:14:44,428
Você pode voltar depois, querido.
Não pode, doutor?

1496
02:14:44,505 --> 02:14:47,497
Sim. vou mandar uma mensagem
quando ele puder voltar.

1497
02:15:02,389 --> 02:15:04,380
Pobre gato.

1498
02:15:30,150 --> 02:15:35,588
- Sr. Henry, o médico quer vê-lo.
- Há algo errado?

1499
02:15:38,559 --> 02:15:41,494
- Como vai, doutor?
- Não vai.

1500
02:15:43,363 --> 02:15:47,732
- Ela era tão saudável. Você mesmo disse que ela era.
- Sim eu sei.

1501
02:15:47,801 --> 02:15:51,362
Mas, de alguma forma, às vezes a natureza falha.

1502
02:15:53,674 --> 02:15:55,869
- O que você aconselha?
- Existem duas coisas.

1503
02:15:55,943 --> 02:15:59,936
Ou um parto com fórceps alto,
que pode rasgar e ser bastante perigoso...

1504
02:16:00,130 --> 02:16:03,346
além de ser possivelmente ruim
para a criança, ou uma cesárea.

1505
02:16:03,417 --> 02:16:05,408
Qual é o perigo de uma cesariana?

1506
02:16:05,486 --> 02:16:08,387
Oh, não é maior que o perigo
de uma entrega normal.

1507
02:16:08,455 --> 02:16:11,424
Se fosse minha esposa,
Eu faria uma cesárea.

1508
02:16:12,960 --> 02:16:16,487
- Quais são os efeitos posteriores?
- Nenhum. Só há a cicatriz.

1509
02:16:16,563 --> 02:16:18,793
E se você simplesmente continuasse e não fizesse nada?

1510
02:16:18,866 --> 02:16:21,300
Teríamos que fazer
alguma coisa eventualmente.

1511
02:16:21,368 --> 02:16:24,269
Dona Henry já está perdendo
grande parte de sua força.

1512
02:16:24,338 --> 02:16:27,398
Quanto mais cedo operarmos agora, mais seguros.

1513
02:16:27,474 --> 02:16:31,171
- Opere assim que puder.
- Vou dar as instruções.

1514
02:16:48,328 --> 02:16:50,455
Você disse a ele que ele poderia fazer isso?

1515
02:16:50,531 --> 02:16:53,295
Sim.

1516
02:16:53,367 --> 02:16:56,393
Isso não é grandioso?

1517
02:16:56,470 --> 02:16:59,640
Agora tudo acabará em pouco tempo.

1518
02:17:06,547 --> 02:17:09,311
- Querido.
- Sim, gato?

1519
02:17:11,618 --> 02:17:14,280
Está chovendo?

1520
02:17:17,570 --> 02:17:19,116
Não, acho que não.

1521
02:17:25,199 --> 02:17:27,570
Acho que está chovendo.

1522
02:18:22,859 --> 02:18:25,487
É um menino.
Parabéns.

1523
02:18:25,561 --> 02:18:27,552
Você não está orgulhoso?

1524
02:18:29,499 --> 02:18:31,797
Ele quase matou sua mãe.

1525
02:18:40,610 --> 02:18:42,942
Você pode entrar agora por um momento.

1526
02:18:52,555 --> 02:18:54,523
Olá, querido.

1527
02:18:54,590 --> 02:18:57,855
Olá, seu querido.

1528
02:18:57,927 --> 02:19:01,210
Que tipo de bebê é esse?

1529
02:19:01,970 --> 02:19:04,464
É um menino.

1530
02:19:04,534 --> 02:19:06,900
Longo, largo e escuro.

1531
02:19:11,674 --> 02:19:13,801
Ele está bem?

1532
02:19:13,876 --> 02:19:15,867
Sim, ele está bem.

1533
02:19:20,249 --> 02:19:24,345
Estou muito cansado.
Eu machuquei como o inferno.

1534
02:19:24,420 --> 02:19:26,820
<i>Madame Henry não deve falar muito.</i>

1535
02:19:28,858 --> 02:19:31,986
Você não comeu o dia todo, querido.

1536
02:19:32,610 --> 02:19:34,291
Vá e coma alguma coisa.

1537
02:19:34,363 --> 02:19:36,797
Estarei bem quando você voltar.

1538
02:19:38,134 --> 02:19:41,126
Estarei de volta em 15 minutos.

1539
02:19:43,673 --> 02:19:45,766
Tenha um bom jantar.

1540
02:19:54,830 --> 02:19:57,280
<i>- Sr. Henry?
- Sim, doutor?</i>

1541
02:20:03,292 --> 02:20:06,693
- Sinto muito pelo bebê.
- E o bebê?

1542
02:20:06,762 --> 02:20:10,610
O terrível trabalho, toda a provação,
foi demais para ele.

1543
02:20:10,132 --> 02:20:12,123
Não conseguimos fazê-lo respirar.

1544
02:20:14,303 --> 02:20:18,000
- Então ele está morto?
- Sim. Tentamos de tudo.

1545
02:20:21,210 --> 02:20:24,407
- E ela?
- Ela vai ficar bem, meu rapaz.

1546
02:20:24,480 --> 02:20:27,313
Venha. Tome uma xícara de café comigo.

1547
02:20:27,383 --> 02:20:30,181
Garanto que ela ficará bem.

1548
02:20:41,898 --> 02:20:46,335
- Dois, Dr. Emerich?
- Sim. Uh, café e brioche, na alcova, por favor.

1549
02:20:46,402 --> 02:20:49,428
- Estará grátis em dois minutos.
- Vamos esperar.

1550
02:20:49,505 --> 02:20:52,565
É verdade. Até o comunicado alemão
admite que é verdade.

1551
02:20:52,642 --> 02:20:55,475
Sim. Há um mês eles disseram apenas um milagre
poderia salvar os italianos.

1552
02:20:55,544 --> 02:21:00,400
Bem, o milagre aconteceu.
Os italianos estão resistindo no rio Piave.

1553
02:21:00,820 --> 02:21:03,483
Pobre gato.
Ela queria tanto esse bebê.

1554
02:21:03,552 --> 02:21:05,816
<i>A mesa está pronta, doutor.</i>

1555
02:21:19,568 --> 02:21:24,198
Eu não entendo isso.
Eu o senti chutar.

1556
02:21:24,273 --> 02:21:27,606
Ele estava vivo dentro de Catherine...

1557
02:21:27,677 --> 02:21:30,612
exceto na semana passada.

1558
02:21:30,680 --> 02:21:34,343
Na última semana ele estava quieto.
Talvez ele estivesse morto o tempo todo.

1559
02:21:34,417 --> 02:21:36,408
Beba seu café, meu garoto.

1560
02:21:36,485 --> 02:21:39,886
Pobre garoto.
Nunca tive uma chance.

1561
02:21:41,257 --> 02:21:45,626
Talvez seja melhor assim.
Eles matam você no final.

1562
02:21:45,695 --> 02:21:49,995
Talvez seja melhor assim do que
acabar morto em uma estrada lamacenta.

1563
02:21:50,660 --> 02:21:53,627
Você não sabe do que se trata.
Você nunca tem tempo para aprender.

1564
02:21:53,703 --> 02:21:55,637
Eles jogam você e dizem as regras.

1565
02:21:55,705 --> 02:21:59,607
E a primeira vez
eles te pegam fora da base, eles te matam.

1566
02:21:59,675 --> 02:22:03,611
Você pode contar com isso.
Fique por perto e eles vão te matar.

1567
02:22:06,382 --> 02:22:08,373
Pobre gato.

1568
02:22:10,119 --> 02:22:12,212
Pobre, querido gato.

1569
02:22:13,789 --> 02:22:18,890
Este é o preço que você paga
por dormirem juntos.

1570
02:22:18,160 --> 02:22:21,652
Ela não teve um momento ruim quando
ela estava grávida. Ela se divertiu.

1571
02:22:21,731 --> 02:22:24,970
Ela quase nunca ficava doente.

1572
02:22:24,166 --> 02:22:28,330
Ela nem estava muito desconfortável
até perto do último.

1573
02:22:30,773 --> 02:22:34,380
Mas você nunca escapa impune de nada.

1574
02:22:34,110 --> 02:22:36,101
Fugir? Inferno!

1575
02:22:37,680 --> 02:22:39,671
Eles pegam você no final.

1576
02:22:41,917 --> 02:22:44,112
Talvez eles a peguem também.

1577
02:22:46,288 --> 02:22:48,449
Ela não vai morrer, vai?

1578
02:22:48,524 --> 02:22:50,822
Não, não, meu rapaz. Tenho certeza.

1579
02:22:50,893 --> 02:22:55,557
Você também tinha certeza sobre o bebê.
E se ela morresse?

1580
02:22:55,631 --> 02:22:58,498
Ela está indo bem.
Não se preocupe.

1581
02:22:58,567 --> 02:23:01,559
Dr.

1582
02:23:01,637 --> 02:23:04,731
Ah. Com licença, Sr. Henry.
Eu sou procurado.

1583
02:23:04,807 --> 02:23:07,503
Termine seu café.
Encontro você mais tarde no hospital.

1584
02:23:11,714 --> 02:23:14,800
Ela disse que se sentia péssima.

1585
02:23:16,285 --> 02:23:18,515
E se ela morresse?

1586
02:23:20,156 --> 02:23:24,559
Não, ela não vai morrer.
As pessoas não morrem no parto hoje em dia.

1587
02:23:26,395 --> 02:23:30,491
Sim, mas é o que todos os maridos pensam.

1588
02:23:31,967 --> 02:23:34,162
E se ela morresse?

1589
02:23:35,371 --> 02:23:39,467
Não. Ela só está passando um mau momento.
É isso.

1590
02:23:39,542 --> 02:23:41,772
Depois diremos,
"Que momento ruim,"

1591
02:23:41,844 --> 02:23:45,750
e Catherine dirá:
"Oh, realmente não foi tão ruim."

1592
02:23:47,817 --> 02:23:50,183
Mas e se ela morresse?

1593
02:23:55,791 --> 02:23:58,589
Mas e se ela devesse?

1594
02:23:58,661 --> 02:24:00,720
Mas... e se ela devesse?

1595
02:24:14,944 --> 02:24:19,244
- Ah, Sr. Henry. Acabei de tentar telefonar para você.
- O que está errado?

1596
02:24:19,315 --> 02:24:21,613
Madame Henry teve uma hemorragia.

1597
02:24:23,986 --> 02:24:26,790
- Posso entrar?
- Ainda não.

1598
02:24:27,490 --> 02:24:29,754
Eu-É perigoso?

1599
02:24:29,825 --> 02:24:31,952
É muito perigoso.

1600
02:24:43,139 --> 02:24:45,869
Ah, Deus.

1601
02:24:45,941 --> 02:24:48,000
Por favor, não a deixe morrer.

1602
02:24:50,946 --> 02:24:54,780
Eu farei qualquer coisa,
se você não vai deixá-la morrer.

1603
02:24:57,620 --> 02:25:00,714
Qualquer que seja o mal que eu tenha feito...

1604
02:25:00,789 --> 02:25:05,419
por favor, por favor, por favor,
querido Deus, não a deixe morrer.

1605
02:25:08,464 --> 02:25:12,924
Y-Você levou nosso bebê,
mas não a deixe morrer.

1606
02:25:15,371 --> 02:25:19,680
Por favor, por favor, querido Deus...

1607
02:25:19,141 --> 02:25:21,132
não-

1608
02:25:23,779 --> 02:25:25,872
<i>Sr. Henrique.</i>

1609
02:25:44,166 --> 02:25:46,566
Gato. Gato.

1610
02:25:50,639 --> 02:25:54,973
- Pobre querido.
- Você está bem. Você vai ficar bem.

1611
02:25:57,313 --> 02:26:00,180
Nosso bebê está morto, não é?

1612
02:26:05,870 --> 02:26:07,487
Eu vou morrer também.

1613
02:26:08,991 --> 02:26:10,982
Eu odeio isso.

1614
02:26:13,963 --> 02:26:15,954
Não me toque.

1615
02:26:24,273 --> 02:26:26,468
Pobre, querido.

1616
02:26:28,711 --> 02:26:30,975
Você me toca o quanto quiser.

1617
02:26:32,481 --> 02:26:36,508
Você vai ficar bem, gato.
Eu sei que você ficará bem.

1618
02:26:39,321 --> 02:26:42,813
Eu queria escrever para você
uma carta para ter se-

1619
02:26:42,891 --> 02:26:46,292
se alguma coisa aconteceu, mas...

1620
02:26:46,362 --> 02:26:48,523
Eu não fiz isso.

1621
02:26:51,367 --> 02:26:53,528
Você quer que eu faça alguma coisa, Gato?

1622
02:26:55,170 --> 02:26:58,901
Você quer que eu mande chamar alguém?

1623
02:27:01,744 --> 02:27:03,735
Só você.

1624
02:27:08,284 --> 02:27:10,343
Eu não tenho medo.

1625
02:27:12,955 --> 02:27:15,116
Eu simplesmente odeio isso.

1626
02:27:15,190 --> 02:27:18,353
Ah, gato.

1627
02:27:23,465 --> 02:27:26,434
Tem sido fofo.

1628
02:27:26,502 --> 02:27:28,493
Sim.

1629
02:27:31,707 --> 02:27:33,698
Querido.

1630
02:27:36,512 --> 02:27:39,743
Você não fará nossas coisas
com outra garota...

1631
02:27:42,151 --> 02:27:46,870
ou diga as mesmas coisas, certo?

1632
02:27:46,155 --> 02:27:48,146
Não.

1633
02:27:50,659 --> 02:27:53,355
Eu quero que você tenha meninas, no entanto.

1634
02:27:55,764 --> 02:27:57,857
Eu... eu não os quero.

1635
02:28:03,539 --> 02:28:06,599
Eu irei e ficarei com você à noite.

1636
02:28:12,281 --> 02:28:14,841
Não estou nem um pouco com medo, querido.

1637
02:28:17,520 --> 02:28:19,646
É apenas um truque sujo.

1638
02:28:43,979 --> 02:28:46,311
<i>Posso fazer alguma coisa?</i>

1639
02:28:46,382 --> 02:28:48,577
Não, apenas nos deixe em paz.

1640
02:28:48,650 --> 02:28:52,780
<i>- Acho que seria melhor se-
- Saia. Vocês dois.</i>

1641
02:29:15,177 --> 02:29:17,907
Querido.

1642
02:29:17,980 --> 02:29:20,346
Minha querida maravilhosa.

1643
02:29:22,851 --> 02:29:24,876
Você nunca vai me deixar.

1644
02:29:27,423 --> 02:29:30,881
Você está comigo... até eu morrer.

1645
02:29:32,661 --> 02:29:34,652
Minha querida...

1646
02:29:37,399 --> 02:29:39,458
até eu morrer.

1647
02:29:43,972 --> 02:29:45,963
Frio.

1648
02:29:48,811 --> 02:29:50,870
Frio.

1649
02:29:54,750 --> 02:29:57,150
Você está com tanto frio, Gato.

1650
02:29:59,788 --> 02:30:01,779
Como uma estátua.

1651
02:30:37,960 --> 02:30:41,657
Ah, não vai ser divertido? Seremos três.

1652
02:30:45,434 --> 02:30:47,994
Não estou nem um pouco com medo, querido.

1653
02:30:49,638 --> 02:30:51,629
Eu simplesmente odeio isso.

1654
02:30:55,177 --> 02:30:58,305
Querido, você será
bom para mim, não é?

1655
02:31:01,490 --> 02:31:03,813
Você vai, não vai?

1656
02:31:03,886 --> 02:31:06,616
Porque nós estamos indo
ter uma vida estranha.

1657
02:31:12,861 --> 02:31:15,560
Mas é a única vida que quero.