1 00:01:08,611 --> 00:01:12,156 Baseado na história A Garota Magnânima por PU Songling 2 00:01:12,239 --> 00:01:15,409 de Strange Stories de um estúdio chinês (Liaozha iZhiyi), 1679 3 00:01:16,327 --> 00:01:19,288 UM TOQUE DE ZEN (XIANU) 4 00:01:20,289 --> 00:01:22,917 Produtor Executivo XIA-WU Liangfang 5 00:01:23,417 --> 00:01:25,586 Planejamento ZHANG Jiuying 6 00:01:26,504 --> 00:01:29,590 Produtor Yang Shiqing 7 00:01:33,427 --> 00:01:39,433 Estrelando HSU Feng, SHIH junho 8 00:01:39,892 --> 00:01:45,731 BAI Ying e TIAN Peng 9 00:01:46,190 --> 00:01:53,489 CAO Jian, MIAO Tian, ZHANG Bingyu, XUE Han 10 00:02:08,170 --> 00:02:12,299 Ator convidado: Roy CHIAO como Abade Huiyuan 11 00:02:12,800 --> 00:02:16,720 Diretor de Fotografia HUA Huiying 12 00:02:22,268 --> 00:02:26,772 Diretor Assistente MIAO Tian 13 00:02:27,314 --> 00:02:31,861 Design de Produção: ZHENG Zhiliang Diretor de Arte: Chen Shanglin 14 00:02:32,403 --> 00:02:35,656 Música de WU Dajiang 15 00:02:52,256 --> 00:02:55,384 Coreografia de artes marciais HAN Yingjie, PAN Yaokun 16 00:02:55,759 --> 00:03:01,640 Escrito e dirigido por King HU 17 00:04:53,335 --> 00:04:56,547 "Forte Jinglu" 18 00:05:39,381 --> 00:05:43,761 "Residência do General Cheng Yuan" 19 00:06:41,819 --> 00:06:44,988 "Escrita de cartas e pintura de pergaminhos" 20 00:06:47,783 --> 00:06:55,374 “Gu Shengzhai” 21 00:08:27,007 --> 00:08:30,302 - Bem-vindo, senhor - Este é o seu trabalho? 22 00:08:30,385 --> 00:08:31,720 Apenas esforços humildes 23 00:08:31,803 --> 00:08:33,388 É excelente 24 00:08:34,139 --> 00:08:36,141 Posso fazer um retrato para você? 25 00:08:40,270 --> 00:08:40,896 Tudo bem 26 00:08:41,605 --> 00:08:42,523 Por favor, sente-se 27 00:08:53,242 --> 00:08:54,368 Posso saber seu nome? 28 00:08:55,035 --> 00:08:56,203 Ouyang Nian 29 00:08:56,745 --> 00:08:57,829 Sr. 30 00:09:04,628 --> 00:09:06,171 Você deve ter tido uma jornada cansativa 31 00:09:07,381 --> 00:09:08,131 Como você sabe? 32 00:09:09,216 --> 00:09:13,095 Conheço quase todo mundo nesta cidade remota 33 00:09:15,180 --> 00:09:16,390 acabei de chegar 34 00:09:16,473 --> 00:09:18,600 Você morou aqui a vida toda? 35 00:09:19,142 --> 00:09:20,060 Sim 36 00:09:21,687 --> 00:09:23,105 Ah... seu chapéu? 37 00:09:43,667 --> 00:09:45,460 E vire a cabeça para o lado 38 00:10:14,698 --> 00:10:16,241 Qual é o seu nome? 39 00:10:16,825 --> 00:10:17,659 Gu Shengzhai. 40 00:10:17,743 --> 00:10:18,785 Bom dia! 41 00:10:20,120 --> 00:10:21,038 Shengzhai! 42 00:10:21,663 --> 00:10:23,624 Você chegou cedo hoje 43 00:10:25,542 --> 00:10:27,377 Posso lhe oferecer um pouco de chá? 44 00:10:27,753 --> 00:10:29,296 Agora não, você está ocupado. Eu passarei por aqui mais tarde 45 00:10:30,255 --> 00:10:30,631 Vejo você 46 00:10:33,258 --> 00:10:34,259 Sr. Gu... 47 00:10:35,135 --> 00:10:37,888 - Quem é ele? - Eles vendem ervas medicinais 48 00:10:38,180 --> 00:10:40,641 - Qual é o nome dele? - Lu. Por que você pergunta? 49 00:10:41,308 --> 00:10:42,851 Ele é local? 50 00:10:42,934 --> 00:10:44,686 Não, eles vieram há cerca de um mês 51 00:10:44,770 --> 00:10:45,854 Ele é bastante habilidoso 52 00:10:45,937 --> 00:10:47,689 Ele tem uma barraca perto do templo 53 00:10:47,773 --> 00:10:48,982 Por que você pergunta? 54 00:10:49,066 --> 00:10:50,275 Sem razão 55 00:11:01,370 --> 00:11:02,037 Sr. 56 00:11:02,537 --> 00:11:03,747 Estarei de volta amanhã 57 00:14:30,453 --> 00:14:31,705 Cuidado com o passo! 58 00:14:37,919 --> 00:14:38,837 Mãe! 59 00:14:38,920 --> 00:14:39,880 Senhor Shi 60 00:14:39,963 --> 00:14:41,256 Você voltou cedo, Sr. Gu 61 00:14:41,339 --> 00:14:43,550 - Você não vai ficar um pouco? - Outra hora 62 00:14:44,217 --> 00:14:44,968 Vejo você então 63 00:14:45,051 --> 00:14:46,553 - Tchau - Adeus 64 00:14:47,470 --> 00:14:50,015 Mãe, alguém se mudou para cá? 65 00:14:50,098 --> 00:14:52,392 Quem se atreveria a morar lá? 66 00:15:01,234 --> 00:15:03,820 Sr. Shi acabou de contar sua sorte 67 00:15:04,779 --> 00:15:06,114 Você sabe o que ele disse? 68 00:15:06,615 --> 00:15:07,574 Eu não tenho ideia 69 00:15:12,662 --> 00:15:13,747 Venha comer 70 00:15:21,296 --> 00:15:24,049 Ele disse que este é o seu ano de sorte 71 00:15:24,799 --> 00:15:26,134 O que o faz pensar isso? 72 00:15:26,217 --> 00:15:28,970 Eu te disse, ele resolveu 73 00:15:34,184 --> 00:15:36,728 Você deveria fazer o concurso público 74 00:15:36,811 --> 00:15:37,687 não estou interessado 75 00:15:37,771 --> 00:15:38,480 Por que não? 76 00:15:38,563 --> 00:15:41,149 Por que um homem com visão deveria seguir o conselho de um cego? 77 00:15:42,776 --> 00:15:44,444 Todos, exceto você, querem para ter sucesso 78 00:15:44,527 --> 00:15:46,237 Você está sem esperança! 79 00:15:52,202 --> 00:15:54,955 Mãe, podemos não ser ricos... 80 00:15:55,914 --> 00:15:59,125 ...mas não morremos de fome 81 00:15:59,209 --> 00:16:02,963 Quando eu economizar um pouco mais, Posso abrir uma escola 82 00:16:03,630 --> 00:16:05,298 Não seja bobo! 83 00:16:05,382 --> 00:16:07,217 Você quer ser professor? 84 00:16:07,300 --> 00:16:08,677 Você conhece o ditado... 85 00:16:08,760 --> 00:16:12,347 “Nada se compara ao funcionalismo” 86 00:16:13,306 --> 00:16:15,058 Na verdade, ser estudioso é melhor! 87 00:16:15,141 --> 00:16:17,602 Por que estudar se você não quer ser oficial? 88 00:16:17,686 --> 00:16:19,479 Estudamos para adquirir conhecimento 89 00:16:19,562 --> 00:16:21,564 Mas você parece não saber de nada 90 00:16:25,318 --> 00:16:26,778 Você já tem mais de trinta anos... 91 00:16:26,861 --> 00:16:28,530 ...mas ainda não sou casado! 92 00:16:28,613 --> 00:16:29,114 Por que não? 93 00:16:30,490 --> 00:16:32,617 Estou esperando pela pessoa certa 94 00:16:33,076 --> 00:16:34,995 O que você quer dizer é que você é muito pobre! 95 00:16:40,125 --> 00:16:42,127 A linhagem da família Gu vai morrer! 96 00:16:54,347 --> 00:16:56,725 "Em tempos difíceis, eu escolho a segurança..." 97 00:16:59,561 --> 00:17:01,855 "... sobre a disputa por posição e fama" 98 00:17:02,188 --> 00:17:03,606 Não cite para mim! 99 00:17:05,108 --> 00:17:07,360 Salve suas cotações para o exame! 100 00:17:13,033 --> 00:17:14,951 Ah, você está sem esperança! 101 00:24:19,083 --> 00:24:19,709 Mãe! 102 00:24:21,043 --> 00:24:21,752 O que está acontecendo? 103 00:24:22,628 --> 00:24:23,838 eu... 104 00:24:24,547 --> 00:24:25,715 Eu estava procurando... 105 00:24:26,883 --> 00:24:28,718 ...para ver se alguém estava lá 106 00:24:30,303 --> 00:24:31,637 Você enlouqueceu? 107 00:24:31,721 --> 00:24:33,389 Ninguém mora aqui 108 00:24:33,473 --> 00:24:34,557 Venha para casa! 109 00:24:36,851 --> 00:24:37,894 Vamos! 110 00:24:43,524 --> 00:24:44,317 AGORA! 111 00:24:45,276 --> 00:24:48,112 Você não deveria estar fora a esta hora 112 00:24:49,113 --> 00:24:50,990 Veja como suas roupas estão sujas! 113 00:25:25,608 --> 00:25:27,109 Sr. Gu... 114 00:25:27,193 --> 00:25:29,445 Posso perguntar uma coisa? 115 00:25:29,529 --> 00:25:30,404 Claro 116 00:25:31,113 --> 00:25:35,284 Ouvi dizer que Fort Jinglu está perto daqui 117 00:25:35,368 --> 00:25:36,410 É 118 00:25:36,494 --> 00:25:37,662 Você já esteve lá? 119 00:25:38,579 --> 00:25:39,622 eu moro perto dele 120 00:25:41,916 --> 00:25:44,377 Eles dizem que é assombrado 121 00:25:45,711 --> 00:25:49,257 Só quem acredita em fantasmas! 122 00:26:01,060 --> 00:26:02,019 Sr. 123 00:26:02,103 --> 00:26:04,105 Vou montar o retrato finalizado 124 00:26:04,188 --> 00:26:05,982 Por favor me diga amanhã se você gostou 125 00:26:06,065 --> 00:26:07,108 Obrigado 126 00:26:09,151 --> 00:26:13,573 É melhor ter cuidado com fantasmas 127 00:26:14,782 --> 00:26:17,577 Confúcio diz, não fale dessas coisas 128 00:26:20,037 --> 00:26:23,082 Receio não poder concordar 129 00:26:24,208 --> 00:26:25,334 Adeus 130 00:26:41,017 --> 00:26:44,895 "é melhor ter cuidado com fantasmas..." 131 00:26:53,446 --> 00:26:56,907 "Feitiços de exorcismo taoísta" 132 00:28:25,162 --> 00:28:26,247 Mãe! 133 00:28:27,415 --> 00:28:28,541 O que é tudo isso? 134 00:28:31,585 --> 00:28:33,963 eu... 135 00:28:36,257 --> 00:28:38,426 Você está se comportando como um louco 136 00:28:40,094 --> 00:28:42,388 Deixe-me apresentar você 137 00:28:42,471 --> 00:28:44,432 Esta é a senhorita Yang 138 00:28:45,099 --> 00:28:46,726 Este é meu filho 139 00:29:02,324 --> 00:29:03,325 Venha 140 00:29:06,954 --> 00:29:08,706 Senhorita Yang... 141 00:29:08,789 --> 00:29:13,711 Basta perguntar se há algo que você precisa 142 00:29:19,717 --> 00:29:21,385 Quem é ela? 143 00:29:21,469 --> 00:29:23,179 Nosso novo vizinho 144 00:29:23,262 --> 00:29:25,890 Você a aterrorizou ontem à noite 145 00:29:26,307 --> 00:29:28,100 Ela me assustou também 146 00:29:28,184 --> 00:29:31,479 Ela é muito corajosa de morar lá sozinha 147 00:29:32,438 --> 00:29:34,940 Assim como nós, ela não paga aluguel 148 00:29:39,361 --> 00:29:40,362 Shengzhai 149 00:29:43,532 --> 00:29:46,535 Mãe, por que você a visitou? 150 00:29:46,619 --> 00:29:48,287 Eu dei a eles algumas agulhas e linha 151 00:29:48,370 --> 00:29:50,748 Eles não têm nada lá 152 00:29:54,043 --> 00:29:55,085 Mãe... 153 00:29:57,755 --> 00:29:59,298 Quem mais está morando lá? 154 00:29:59,381 --> 00:30:03,177 Sua mãe acamada, quem deve ter oitenta 155 00:30:05,596 --> 00:30:07,848 Para que serve esse bastão? 156 00:30:09,558 --> 00:30:11,060 Ah, nada 157 00:30:11,977 --> 00:30:14,438 O que eles fazem para viver? 158 00:30:14,522 --> 00:30:18,150 Senhorita Yang vende oferendas funerárias 159 00:30:18,234 --> 00:30:20,903 Ela não pode estar ganhando muito 160 00:30:26,075 --> 00:30:27,409 Você já passou dos trinta... 161 00:30:27,493 --> 00:30:28,702 De novo não! 162 00:30:28,786 --> 00:30:30,454 Não me interrompa! 163 00:30:30,538 --> 00:30:33,332 Senhorita Yang é solteira e tem vinte e poucos anos 164 00:30:33,415 --> 00:30:35,042 Por que você não deveria se casar com ela? 165 00:30:36,335 --> 00:30:37,211 Não me "huh" 166 00:30:37,294 --> 00:30:38,546 Eles precisam de alguém em quem depender 167 00:30:38,629 --> 00:30:39,880 E você não vai a lugar nenhum 168 00:30:39,964 --> 00:30:41,799 Vocês formariam um bom casal 169 00:30:45,219 --> 00:30:45,761 Mas mãe... 170 00:30:45,845 --> 00:30:46,762 O quê? 171 00:30:46,846 --> 00:30:48,848 Ela concordará? 172 00:30:50,057 --> 00:30:53,185 Por que não? Não estamos bom o suficiente para eles? 173 00:30:53,269 --> 00:30:54,854 Tudo depende de você 174 00:30:55,312 --> 00:30:57,356 Isso não é apenas um desejo? 175 00:30:58,399 --> 00:31:01,485 Não seja bobo, eles não têm nada! 176 00:31:01,569 --> 00:31:03,279 Ela não tem nada a perder se casando 177 00:31:03,904 --> 00:31:04,947 Ela vai concordar 178 00:31:06,115 --> 00:31:08,242 Vou falar com a mãe dela amanhã 179 00:31:18,711 --> 00:31:20,421 Volte mais cedo hoje 180 00:34:34,782 --> 00:34:35,491 Mãe! 181 00:34:36,325 --> 00:34:37,409 Você me assustou! 182 00:34:38,243 --> 00:34:39,495 Por que você não está no trabalho? 183 00:34:40,496 --> 00:34:41,663 O que ela disse? 184 00:34:43,332 --> 00:34:44,249 Não 185 00:34:53,008 --> 00:34:53,967 Para onde você está indo? 186 00:34:54,051 --> 00:34:55,135 Para a loja 187 00:34:55,219 --> 00:34:58,097 Vai chover, não vá hoje 188 00:35:03,102 --> 00:35:04,228 O que a mãe dela disse? 189 00:35:05,187 --> 00:35:08,565 Ela quer que ela se case 190 00:35:09,149 --> 00:35:10,734 Mas a senhorita Yang diz não 191 00:35:11,568 --> 00:35:12,444 Por quê? 192 00:35:12,945 --> 00:35:15,447 Ela não diria 193 00:35:15,531 --> 00:35:18,075 Ela deve pensar que somos muito pobres 194 00:35:19,034 --> 00:35:20,577 Se você tivesse uma classificação oficial 195 00:35:20,661 --> 00:35:22,079 Isso de novo não! 196 00:35:22,704 --> 00:35:24,414 Faça o exame este ano! 197 00:35:27,376 --> 00:35:29,711 Eu já disse muitas vezes... 198 00:35:29,795 --> 00:35:30,629 O quê? 199 00:35:31,338 --> 00:35:34,550 Se você tivesse uma postagem oficial, ela teria concordado 200 00:35:34,633 --> 00:35:35,509 Mãe... 201 00:35:35,592 --> 00:35:38,679 Continue pintando o dia todo e você pode esquecer de casar 202 00:35:38,762 --> 00:35:39,763 Mãe! 203 00:35:45,811 --> 00:35:47,104 Com licença me... 204 00:35:47,187 --> 00:35:50,107 Ninguém respondeu, então tomei a liberdade de entrar 205 00:35:51,066 --> 00:35:52,359 Desculpe, estávamos fora 206 00:35:52,442 --> 00:35:55,237 Este é o Sr. Minha mãe 207 00:35:56,280 --> 00:35:57,573 Por favor, sente-se 208 00:35:58,115 --> 00:35:58,824 Prazer em conhecê-lo 209 00:35:58,907 --> 00:35:59,950 Sente-se 210 00:36:00,033 --> 00:36:01,910 O lugar está uma bagunça 211 00:36:01,994 --> 00:36:02,995 Por favor, desculpe-nos 212 00:36:04,746 --> 00:36:06,206 É um quarto legal 213 00:36:06,290 --> 00:36:07,332 Muito pequeno 214 00:36:07,416 --> 00:36:09,334 - Está quieto aqui - Sente-se 215 00:36:10,043 --> 00:36:12,004 Por que você não estava na sua loja hoje? 216 00:36:12,588 --> 00:36:14,798 Eu tinha alguns negócios de família aqui 217 00:36:18,051 --> 00:36:20,679 Liguei para sua loja esta manhã 218 00:36:20,762 --> 00:36:21,930 Desculpe... 219 00:36:22,014 --> 00:36:23,182 Seu retrato está pronto 220 00:36:23,265 --> 00:36:25,434 Dê-me sua opinião franca 221 00:36:28,478 --> 00:36:29,646 É muito bom 222 00:36:29,730 --> 00:36:30,814 Você é muito gentil 223 00:36:36,111 --> 00:36:39,281 Um homem com seus talentos é desperdiçado nesta pequena cidade 224 00:36:40,949 --> 00:36:44,453 Sou um homem comum, não tão ambicioso 225 00:36:45,329 --> 00:36:48,290 Por que não fazer o exame municipal este ano? 226 00:36:48,373 --> 00:36:50,250 Você acha que ele tem alguma chance? 227 00:36:51,919 --> 00:36:52,836 Mãe! 228 00:36:54,713 --> 00:36:57,424 Com seu talento, tenho certeza que sim 229 00:36:57,507 --> 00:36:58,300 Você me lisonjeia 230 00:36:58,383 --> 00:36:59,885 Eu não te contei? 231 00:36:59,968 --> 00:37:01,470 Você deve tentar este ano 232 00:37:03,805 --> 00:37:07,684 Se você entrar, talvez eu possa ajudar 233 00:37:07,768 --> 00:37:09,061 Não há necessidade 234 00:37:10,145 --> 00:37:13,065 Eu disse que você precisava de conexões! Isso é maravilhoso! 235 00:37:14,274 --> 00:37:15,359 Ficarei feliz em ajudar 236 00:37:15,943 --> 00:37:19,238 Estou muito grato, mas não vou entrar este ano 237 00:37:20,656 --> 00:37:23,283 Por favor, ignore-o, estamos contando com você 238 00:37:23,367 --> 00:37:23,909 Mãe! 239 00:37:23,992 --> 00:37:24,618 Apenas fique quieto! 240 00:37:28,330 --> 00:37:30,332 Pense bem 241 00:37:30,958 --> 00:37:32,501 Quando você tiver se decidido, diga-me 242 00:37:33,335 --> 00:37:34,628 Um sinal do meu respeito... 243 00:37:35,462 --> 00:37:37,130 Não é meu melhor trabalho 244 00:37:37,214 --> 00:37:38,340 Por favor, aceite isso como um presente 245 00:37:38,423 --> 00:37:39,258 Impossível! 246 00:37:39,341 --> 00:37:40,884 Você está me dando demais! 247 00:37:40,968 --> 00:37:42,594 Meu preço definido é 5 taéis 248 00:37:42,678 --> 00:37:48,016 Já chega, Shengzhai! Sr. Ouyang é um amigo 249 00:37:48,100 --> 00:37:48,725 Sr. 250 00:37:49,810 --> 00:37:51,436 Adeus, Sra. Gu 251 00:37:52,354 --> 00:37:53,397 vou visitar novamente 252 00:37:54,273 --> 00:37:55,524 Mãe, você... 253 00:37:55,607 --> 00:37:58,777 Devo adicionar seu nome? 254 00:37:59,528 --> 00:38:00,612 Por favor faça 255 00:38:02,281 --> 00:38:04,449 vou retirar na loja 256 00:38:05,075 --> 00:38:06,326 Está chovendo, tome cuidado 257 00:38:06,410 --> 00:38:08,287 - Por favor, visite a qualquer hora - Adeus 258 00:38:20,799 --> 00:38:22,926 Que homem legal 259 00:38:23,343 --> 00:38:26,138 Você deveria conhecê-lo melhor 260 00:38:57,210 --> 00:38:57,961 Pare! 261 00:38:58,920 --> 00:38:59,921 Quem é? 262 00:39:04,426 --> 00:39:05,552 Quem está aí? 263 00:39:21,068 --> 00:39:22,194 General Shi 264 00:39:23,403 --> 00:39:24,571 Quem? 265 00:39:44,174 --> 00:39:45,300 Ajuda! 266 00:39:56,019 --> 00:39:57,646 A cartomante! 267 00:39:57,729 --> 00:39:58,355 Senhor Shi! 268 00:40:03,402 --> 00:40:05,404 Você está gravemente ferido? 269 00:40:05,487 --> 00:40:06,488 Está tudo bem 270 00:40:07,406 --> 00:40:08,281 Eu escorreguei e caí 271 00:40:08,365 --> 00:40:10,742 Você está sangrando 272 00:40:10,826 --> 00:40:11,660 Onde está minha bengala? 273 00:40:11,743 --> 00:40:13,787 Não importa isso, entre na seca 274 00:40:15,330 --> 00:40:16,373 Onde está minha bengala? 275 00:40:21,336 --> 00:40:22,879 Minha bengala! 276 00:40:22,963 --> 00:40:24,131 Onde está minha bengala? 277 00:40:24,214 --> 00:40:26,258 Você tem um corte feio 278 00:40:26,341 --> 00:40:27,300 Minha bengala! 279 00:40:27,384 --> 00:40:28,885 vou pegar um remédio 280 00:40:31,096 --> 00:40:32,222 Minha bengala! 281 00:40:32,347 --> 00:40:33,306 vou procurar 282 00:40:38,019 --> 00:40:39,729 Veja, senhorita Yang 283 00:40:43,859 --> 00:40:45,360 Pegue um pouco de lenha 284 00:41:00,709 --> 00:41:02,919 - Ouyang Nian descobriu quem você é? - Não 285 00:41:03,462 --> 00:41:05,088 Mas quem é esse sujeito? 286 00:41:09,092 --> 00:41:11,261 Diga a Lu Ting'an amanhã 287 00:41:11,344 --> 00:41:12,179 Tudo bem 288 00:41:12,304 --> 00:41:14,806 "Lu Ting'an, Herbalista" 289 00:41:18,310 --> 00:41:20,812 Você pegou um resfriado, Sra. Gu 290 00:41:20,896 --> 00:41:23,648 Não é sério 291 00:41:23,732 --> 00:41:27,319 Sim, eu estava ajudando a cartomante ontem 292 00:41:27,402 --> 00:41:31,364 Fiquei encharcado na chuva forte 293 00:41:31,448 --> 00:41:35,410 Ontem à noite tive calafrios, então eu sabia que estava doente 294 00:41:35,827 --> 00:41:38,246 Dr. Lu vai te dar remédio 295 00:41:38,330 --> 00:41:39,414 Você logo se recuperará, mãe 296 00:41:39,915 --> 00:41:40,957 O que você sabe? 297 00:41:41,041 --> 00:41:45,712 Ferva duas vezes e beba o líquido, e mantenha-se aquecido 298 00:41:45,795 --> 00:41:47,923 Você ficará bem em pouco tempo, não se preocupe 299 00:41:48,590 --> 00:41:49,716 Vamos 300 00:41:52,219 --> 00:41:53,386 A taxa... 301 00:41:54,262 --> 00:41:55,222 Podemos conversar sobre isso mais tarde 302 00:41:55,305 --> 00:41:57,724 - Não, é melhor... - Pagaremos na próxima vez 303 00:41:57,807 --> 00:42:00,101 Dr. Lu é um amigo, ele não se importa 304 00:42:00,519 --> 00:42:02,562 Você pode descansar na minha loja 305 00:42:02,646 --> 00:42:04,231 Não, vamos para casa 306 00:42:04,314 --> 00:42:05,815 Adeus 307 00:42:58,493 --> 00:42:59,452 Senhorita Yang! 308 00:43:01,329 --> 00:43:02,747 Você não me reconhece? 309 00:43:06,251 --> 00:43:07,127 Parar! 310 00:43:38,116 --> 00:43:39,492 Eu só quero te perguntar... 311 00:43:40,368 --> 00:43:44,039 Você sabe uma vidente cega aqui? 312 00:44:33,129 --> 00:44:34,047 Descanse um pouco 313 00:44:34,130 --> 00:44:35,632 Espere até chegarmos em casa 314 00:45:10,792 --> 00:45:12,669 Obrigado, senhorita Yang 315 00:45:14,629 --> 00:45:16,047 O que aconteceu com seu rosto? 316 00:45:21,010 --> 00:45:22,303 Você se sente melhor? 317 00:45:24,848 --> 00:45:27,559 Estou ficando muito velho 318 00:45:27,642 --> 00:45:29,894 Olha todo esse remédio! 319 00:45:48,830 --> 00:45:49,914 Senhorita Yang... 320 00:45:51,040 --> 00:45:53,710 Por favor, descanse se estiver cansado 321 00:45:55,628 --> 00:45:58,840 Você conheceu a cartomante Sr. Shi antes? 322 00:46:03,386 --> 00:46:04,179 Não 323 00:46:13,438 --> 00:46:16,107 Desculpe por colocar você em todo esse problema 324 00:46:16,191 --> 00:46:18,234 Você ficou acordado a noite toda 325 00:46:18,318 --> 00:46:19,944 Você deve estar exausto 326 00:46:22,947 --> 00:46:26,117 Se eu tivesse uma nora como você 327 00:46:32,624 --> 00:46:35,752 Mas somos muito pobres 328 00:46:35,835 --> 00:46:37,170 Somos muito mais pobres que você 329 00:46:39,631 --> 00:46:45,512 Eu não posso culpar você por recusar meu filho 330 00:46:45,595 --> 00:46:47,430 Durma um pouco 331 00:46:51,184 --> 00:46:53,645 Shengzhai não tem ambição 332 00:46:53,728 --> 00:46:56,022 Ele nem vai fazer o exame do condado 333 00:46:56,105 --> 00:46:58,191 Ele deve ter suas razões 334 00:46:58,274 --> 00:47:02,612 Ele é tão teimoso quanto meu falecido marido 335 00:47:02,695 --> 00:47:04,030 Ele estudou a vida toda... 336 00:47:04,113 --> 00:47:06,658 ...mas não queria classificação oficial 337 00:47:06,741 --> 00:47:09,786 É por isso que estamos vivendo assim 338 00:47:10,411 --> 00:47:13,623 Você deveria estar satisfeito por ter um filho tão obediente 339 00:47:14,123 --> 00:47:15,458 Mas que bem isso nos fez? 340 00:47:19,921 --> 00:47:22,841 Ele não consegue nem arrumar uma esposa 341 00:47:22,924 --> 00:47:26,678 Com seus talentos, ele certamente encontrará um bom par 342 00:47:27,804 --> 00:47:30,849 Eu desisti de ter esperança 343 00:47:33,017 --> 00:47:37,230 Ele tem mais de trinta anos agora, e minha saúde está falhando 344 00:47:37,313 --> 00:47:44,320 Quando eu morrer, a linhagem da família Gu morrerá comigo 345 00:48:09,929 --> 00:48:11,598 Quanto lhe devo, Dr. Lu? 346 00:48:11,681 --> 00:48:13,391 - Mais tarde farei - eu insisto 347 00:48:14,517 --> 00:48:16,436 Bom, um diao e meio é o suficiente 348 00:48:18,771 --> 00:48:19,689 Como está sua mãe? 349 00:48:19,772 --> 00:48:21,065 Muito melhor, obrigado 350 00:48:24,652 --> 00:48:28,239 Existem agentes do Grupo Oriental bisbilhotando 351 00:48:28,323 --> 00:48:30,867 Ouvi dizer que o segundo em comando deles, Men Da, está chegando 352 00:48:32,201 --> 00:48:33,244 Adeus 353 00:48:38,833 --> 00:48:39,918 Dr. Lu... 354 00:48:40,001 --> 00:48:42,337 Você conhece um homem chamado Ouyang Nian? 355 00:48:43,504 --> 00:48:44,714 Ouyang Nian? 356 00:48:48,509 --> 00:48:49,469 Não, eu não 357 00:48:49,886 --> 00:48:51,262 Não importa, então 358 00:48:51,387 --> 00:48:52,931 Adeus 359 00:48:54,641 --> 00:48:56,184 Vovô, como ele... 360 00:49:06,736 --> 00:49:11,199 “Não confie em Gu Shengzhai” 361 00:50:59,766 --> 00:51:00,641 Sr. Gu... 362 00:51:00,725 --> 00:51:02,727 Venha para minha casa esta noite 363 00:51:48,606 --> 00:51:56,405 Uma jarra de vinho entre as flores 364 00:51:57,115 --> 00:52:04,497 Sem companhia, bebo sozinho 365 00:52:05,790 --> 00:52:14,382 Eu levanto a taça e convido a lua 366 00:52:15,550 --> 00:52:23,057 Com minha sombra, formamos uma empresa de três 367 00:52:23,891 --> 00:52:32,984 Mas, infelizmente, a lua não bebe 368 00:52:33,860 --> 00:52:41,325 E minha sombra apenas segue meu corpo 369 00:52:41,993 --> 00:52:51,002 Deixe nós três comungarmos, ainda que brevemente 370 00:52:51,878 --> 00:52:59,510 Beba e alegre-se na primavera 371 00:53:00,261 --> 00:53:09,478 A lua gira com minha música 372 00:53:10,438 --> 00:53:17,987 Minha sombra se move com minha dança 373 00:53:18,613 --> 00:53:28,331 Enquanto estivermos acordados, aproveitemos o momento 374 00:53:29,332 --> 00:53:37,381 Pois nos separaremos depois de beber até nos fartar 375 00:53:38,132 --> 00:53:46,641 Vamos valorizar nossa amizade 376 00:53:48,267 --> 00:53:58,611 Até a próxima vez, deveríamos nos encontrar novamente? 377 00:56:08,282 --> 00:56:09,325 Sr. Gu... 378 00:56:18,793 --> 00:56:19,794 Sr. Gu... 379 00:56:21,170 --> 00:56:24,173 Você é um homem de sorte por ter um encontro assim 380 00:56:26,133 --> 00:56:28,177 Venha comigo, senhorita Yang 381 00:56:28,260 --> 00:56:28,803 Sr. 382 00:56:35,017 --> 00:56:35,768 Fique para trás! 383 00:56:35,851 --> 00:56:37,061 Senhorita Yang! 384 00:56:37,436 --> 00:56:38,687 Você vem de uma família honrada! 385 00:56:38,771 --> 00:56:40,272 Você fez uma coisa vergonhosa! 386 00:56:40,356 --> 00:56:40,898 Vamos 387 00:56:40,981 --> 00:56:42,191 Fique longe! 388 01:00:06,437 --> 01:00:08,647 Sr. Gu, o que aconteceu com você? 389 01:00:09,398 --> 01:00:11,233 Eu escorreguei e caí 390 01:00:19,491 --> 01:00:20,576 Sr. Gu 391 01:00:27,791 --> 01:00:29,084 Senhores... 392 01:00:29,168 --> 01:00:30,711 Sua Alteza o Magistrado quer ver você 393 01:00:35,215 --> 01:00:35,883 Para quê? 394 01:00:36,425 --> 01:00:38,093 Você saberá quando chegar lá 395 01:00:44,475 --> 01:00:45,893 - Senhores... - Depressa! 396 01:00:57,529 --> 01:00:58,530 - Sr. Gu - Senhor 397 01:00:58,614 --> 01:01:00,866 Por favor, faça dez cópias deste 398 01:01:00,949 --> 01:01:02,242 Você será pago 399 01:01:03,702 --> 01:01:04,703 Tinta! 400 01:01:06,121 --> 01:01:07,039 Sente-se 401 01:01:21,095 --> 01:01:25,724 “Yang Huizhen é um criminoso à solta” 402 01:01:28,310 --> 01:01:32,731 “Uma recompensa imperial é oferecida pela sua captura” 403 01:01:37,319 --> 01:01:39,488 O que... para que serve isso? 404 01:01:40,239 --> 01:01:42,616 Não está claro? 405 01:01:42,700 --> 01:01:45,619 Seu pai era um alto funcionário do tribunal 406 01:01:45,703 --> 01:01:48,038 Ele ofendeu o Grande Eunuco Wei 407 01:01:48,122 --> 01:01:50,332 Então toda a sua família está condenada à morte 408 01:01:50,416 --> 01:01:53,711 Parece que a filha dele escapou com sua babá 409 01:01:53,794 --> 01:01:54,586 Mas a garota... 410 01:01:54,670 --> 01:01:56,714 O quê? Você a viu? 411 01:01:57,423 --> 01:02:00,342 Não, eu não tenho 412 01:02:00,426 --> 01:02:04,722 Mas se ela é a filha de um oficial honesto... 413 01:02:06,390 --> 01:02:07,975 Não importa isso 414 01:02:08,058 --> 01:02:08,809 Basta copiar o aviso 415 01:02:09,393 --> 01:02:10,352 Sim, senhor 416 01:02:11,979 --> 01:02:13,564 Por que eles não podem deixá-la viver? 417 01:02:14,106 --> 01:02:16,900 O condado não tem voz no assunto 418 01:02:16,984 --> 01:02:19,737 Por favor, comece a desenhar, Sr. Gu 419 01:02:19,820 --> 01:02:20,487 Senhor! 420 01:02:22,030 --> 01:02:22,823 Senhor! 421 01:02:22,906 --> 01:02:25,492 Um Capitão do Grupo Oriental está vindo para cá 422 01:02:26,952 --> 01:02:28,787 É melhor recebê-lo 423 01:02:28,871 --> 01:02:29,538 Destranque o portão e deixe-o entrar 424 01:02:30,038 --> 01:02:30,581 Sim, senhor 425 01:02:31,999 --> 01:02:33,667 O magistrado? 426 01:02:33,751 --> 01:02:34,668 Eu mesmo direi a ele 427 01:03:02,237 --> 01:03:03,363 Eles estão chegando 428 01:03:17,002 --> 01:03:19,838 - Estamos honrados com sua visita - Obrigado 429 01:03:25,302 --> 01:03:26,470 Magistrado... 430 01:03:27,596 --> 01:03:30,974 Seu condado é surpreendentemente animado 431 01:03:34,520 --> 01:03:37,481 - Por favor, perdoe-nos - Não é possível 432 01:03:40,150 --> 01:03:42,319 Seu condado está abrigando criminosos procurado pela Corte Imperial 433 01:03:42,402 --> 01:03:46,573 - As penalidades são graves - A culpa é nossa 434 01:03:52,204 --> 01:03:53,956 O que você planeja fazer sobre isso? 435 01:03:59,086 --> 01:04:02,840 Senhor, recebi ordens do Ministério da Justiça prender Yang Huizhen 436 01:04:02,923 --> 01:04:05,175 Um cartaz de procurado foi emitido 437 01:04:05,259 --> 01:04:08,846 Cópias serão postadas amanhã nas principais vias 438 01:04:08,929 --> 01:04:11,139 Vou despachar mais policiais para encontrá-la e prendê-la 439 01:04:11,348 --> 01:04:11,974 Seu idiota! 440 01:04:14,768 --> 01:04:17,396 Você acha que seus homens podem pegá-la? 441 01:04:18,522 --> 01:04:22,401 Podemos aumentar a recompensa por pegá-la 442 01:04:22,484 --> 01:04:23,986 Fora de questão! 443 01:04:24,695 --> 01:04:27,406 Ela será alertada e fugirá! 444 01:04:29,533 --> 01:04:32,035 Mas o Ministério... 445 01:04:32,452 --> 01:04:34,121 Eu estou no comando agora 446 01:04:35,747 --> 01:04:39,001 Ouça, o Comandante estará aqui em breve 447 01:04:39,084 --> 01:04:40,544 É melhor você agir com cuidado 448 01:04:41,211 --> 01:04:43,797 Por favor me avise 449 01:04:44,631 --> 01:04:46,091 Destrua os pôsteres 450 01:04:46,174 --> 01:04:48,677 Tenha seus homens mais capazes de prontidão 451 01:05:03,317 --> 01:05:05,485 Sr. Gu, pare de copiar! É melhor você ir 452 01:05:06,069 --> 01:05:07,237 Sim, senhor 453 01:05:16,163 --> 01:05:19,249 - Mãe! Devemos partir! - O que aconteceu com seu rosto? 454 01:05:19,333 --> 01:05:20,500 Rápido! 455 01:05:24,546 --> 01:05:25,672 Vamos, rápido! 456 01:05:30,594 --> 01:05:31,678 Rápido! 457 01:05:42,230 --> 01:05:44,524 - Devo me esconder no templo? - Sim 458 01:05:44,608 --> 01:05:46,693 - Tenha cuidado! - eu vou 459 01:05:46,777 --> 01:05:48,820 - Cuidado com os ladrões - Depressa! 460 01:05:48,904 --> 01:05:50,030 Tomar cuidado! 461 01:06:08,423 --> 01:06:09,424 Senhorita Yang! 462 01:06:18,058 --> 01:06:19,017 Senhorita Yang! 463 01:06:20,352 --> 01:06:21,520 Senhorita Yang! 464 01:06:25,565 --> 01:06:26,566 Shengzhai! 465 01:06:38,078 --> 01:06:38,704 Senhor Shi! 466 01:06:39,371 --> 01:06:41,748 Quem você está procurando? 467 01:06:44,042 --> 01:06:47,671 Você viu a senhorita Yang? 468 01:06:47,754 --> 01:06:48,797 Não, estou cego 469 01:06:49,881 --> 01:06:50,882 Me desculpe 470 01:06:54,720 --> 01:06:58,515 Ela e a velha já foram embora 471 01:07:03,311 --> 01:07:03,979 Senhor Shi! 472 01:07:04,062 --> 01:07:06,148 Ela me pediu para te contar correr para salvar sua vida 473 01:07:06,773 --> 01:07:09,317 - Para onde ela foi? - Não sei 474 01:07:10,068 --> 01:07:11,987 Eu devo encontrá-la 475 01:07:23,707 --> 01:07:24,583 Senhor Shi! 476 01:07:27,252 --> 01:07:28,253 Senhor Shi! 477 01:07:32,549 --> 01:07:35,093 Quem é você realmente? 478 01:07:36,261 --> 01:07:38,138 Bem, eu não sou cego 479 01:07:38,221 --> 01:07:40,557 - Essas pessoas... - Calma! 480 01:07:51,651 --> 01:07:52,819 Não se mova 481 01:08:16,885 --> 01:08:17,719 Corra! 482 01:09:12,190 --> 01:09:13,316 General Shi 483 01:09:14,734 --> 01:09:15,652 Mostre-se! 484 01:09:16,111 --> 01:09:17,445 Ele conhece você! 485 01:09:40,844 --> 01:09:41,595 Sr. Gu 486 01:09:42,596 --> 01:09:44,764 Fique longe dessas pessoas 487 01:09:46,057 --> 01:09:47,851 Eles são fugitivos 488 01:09:52,731 --> 01:09:53,273 Corra! 489 01:09:55,650 --> 01:09:56,401 Pressa! 490 01:12:39,564 --> 01:12:40,690 Estou bem 491 01:13:16,768 --> 01:13:19,729 - Por que você está de volta aqui? - Negócios inacabados 492 01:13:19,813 --> 01:13:23,691 Você é procurado! Os agentes de o Grupo Oriental está perseguindo você! 493 01:13:23,775 --> 01:13:25,443 Qual é o seu plano? 494 01:13:25,527 --> 01:13:27,404 Estarei pronto para eles 495 01:13:31,449 --> 01:13:34,202 Você vai enfrentar todos eles? 496 01:13:35,745 --> 01:13:37,080 Você deveria ir, Sr. Gu 497 01:13:40,083 --> 01:13:42,669 Eu não posso simplesmente ir embora 498 01:13:45,797 --> 01:13:46,589 Por que não? 499 01:13:47,424 --> 01:13:49,717 Somos quase como um casal 500 01:13:49,801 --> 01:13:51,302 Deveríamos ajudar uns aos outros 501 01:13:53,680 --> 01:13:57,517 Acabou tudo não mencione isso novamente 502 01:14:06,943 --> 01:14:10,864 Então pense em mim como um amigo que quer ajudar 503 01:14:12,824 --> 01:14:14,951 Esta é uma luta de vida ou morte 504 01:14:15,034 --> 01:14:18,079 Como você acha que poderia ajudar? 505 01:14:19,080 --> 01:14:23,793 Será necessário um planejamento estratégico para vencer uma luta como essa 506 01:14:31,593 --> 01:14:34,012 E você tem uma estratégia? 507 01:14:34,387 --> 01:14:37,932 Estamos em menor número, precisamos de uma estratégia para vencer 508 01:14:43,897 --> 01:14:48,318 Se você confiar em mim, tenho certeza que posso ajudar 509 01:14:56,910 --> 01:14:59,329 Estou em grande perigo agora 510 01:15:00,205 --> 01:15:03,416 Eu não tenho escolha a não ser confiar em você 511 01:15:03,625 --> 01:15:04,375 Bom! 512 01:15:06,961 --> 01:15:09,589 - Então você... - ...mas eu não quero envolver você 513 01:15:09,672 --> 01:15:10,924 Não se preocupe comigo 514 01:15:11,007 --> 01:15:13,801 Apenas me diga o que está por trás de tudo isso 515 01:15:15,386 --> 01:15:18,139 "Conhece-te a ti mesmo e a vitória é tua" 516 01:16:41,222 --> 01:16:42,056 Lu Ding'an... 517 01:16:50,315 --> 01:16:52,400 Não dê atenção a esses canalhas 518 01:17:03,661 --> 01:17:07,415 Há dois dias escrevi ao Imperador 519 01:17:07,498 --> 01:17:11,502 Enviei o relatório da sua investigação 520 01:17:12,086 --> 01:17:15,173 Ele lista os 24 crimes do eunuco Wei 521 01:17:16,090 --> 01:17:19,177 E as atividades ilegais do Grupo Oriental 522 01:17:19,761 --> 01:17:21,262 Aqui estão algumas cópias 523 01:17:21,346 --> 01:17:26,142 Leve-os para nossos amigos na Academia Donglin 524 01:17:27,393 --> 01:17:30,063 Seu relatório pode não chegar ao Imperador 525 01:17:30,688 --> 01:17:31,856 Então procurarei uma audiência com Sua Majestade 526 01:17:31,939 --> 01:17:32,732 Isso pode funcionar 527 01:17:40,698 --> 01:17:42,784 Mas se o relatório cair em As mãos do eunuco Wei... 528 01:17:42,867 --> 01:17:43,910 ...ele será impiedoso 529 01:17:44,619 --> 01:17:48,164 Eu não vou deixar isso me impedir 530 01:17:50,708 --> 01:17:51,751 Senhor... 531 01:17:51,834 --> 01:17:54,587 Um enviado imperial está aqui com homens do Grupo Oriental 532 01:17:58,800 --> 01:18:00,426 Prepare-se para recebê-lo 533 01:18:00,551 --> 01:18:01,177 Sim, senhor 534 01:18:32,208 --> 01:18:34,627 - Vossa Excelência - Um decreto de Sua Majestade 535 01:18:34,711 --> 01:18:35,712 Sim, senhor 536 01:18:35,795 --> 01:18:37,046 Vamos prosseguir? 537 01:18:37,130 --> 01:18:38,381 Certamente 538 01:18:40,675 --> 01:18:43,219 Todos se ajoelham para receber Decreto de Sua Majestade 539 01:18:46,305 --> 01:18:47,014 Viva o Imperador 540 01:18:49,142 --> 01:18:54,105 "Yang Lian, você está convocado ..." 541 01:18:54,188 --> 01:18:59,485 "...para um público imediato com Sua Majestade" 542 01:18:59,569 --> 01:19:01,237 "Por ordem do Imperador" 543 01:19:05,199 --> 01:19:06,701 Viva o Imperador! 544 01:19:59,295 --> 01:20:00,463 Yang Lian 545 01:20:01,464 --> 01:20:06,511 É correto que você mencionou meu nome... 546 01:20:06,594 --> 01:20:09,972 ...no seu relatório ao Imperador? 547 01:20:10,056 --> 01:20:11,265 Sim 548 01:20:11,349 --> 01:20:14,268 Você fez falsas acusações contra o eunuco Wei 549 01:20:14,352 --> 01:20:17,313 Eu relatei apenas fatos! 550 01:20:20,942 --> 01:20:22,777 Muito direto! 551 01:20:24,153 --> 01:20:28,658 Mas você desviou dois milhões de taéis de fundos militares... 552 01:20:29,492 --> 01:20:31,327 O que você diz sobre isso? 553 01:20:32,286 --> 01:20:34,205 É ultrajante 554 01:20:34,288 --> 01:20:36,958 Se você me acusar de tais crimes... 555 01:20:37,041 --> 01:20:39,919 ... ninguém vai acreditar em uma palavra disso 556 01:20:41,629 --> 01:20:43,089 Então você não vai confessar? 557 01:20:43,714 --> 01:20:46,676 Você forjou um Édito Imperial para me trazer aqui 558 01:20:46,759 --> 01:20:48,386 Vou informar Sua Majestade 559 01:20:54,809 --> 01:20:55,768 Aplicar tortura 560 01:21:20,835 --> 01:21:23,462 Meu pai sofreu nas mãos deles 561 01:21:24,422 --> 01:21:26,507 Eles o torturaram até a morte 562 01:21:27,300 --> 01:21:29,969 Generais Shi e Lu... 563 01:21:30,803 --> 01:21:33,139 ... me ajudou a escapar da capital 564 01:21:38,311 --> 01:21:40,438 Esse é o Sr. Shi e o Dr. 565 01:21:46,110 --> 01:21:49,780 Mas o eunuco Wei foi implacável 566 01:21:50,990 --> 01:21:54,660 Ele tinha agentes do Grupo Oriental vasculhar a terra para nos encontrar 567 01:21:56,579 --> 01:22:01,834 Os generais me levaram para o muito fronteira do país 568 01:24:47,583 --> 01:24:48,209 Vá! 569 01:25:24,370 --> 01:25:25,287 Ir! 570 01:25:37,633 --> 01:25:38,342 Dessa forma 571 01:26:20,634 --> 01:26:21,594 Esconder 572 01:26:32,855 --> 01:26:33,355 Vá! 573 01:27:26,909 --> 01:27:29,161 Não se assuste 574 01:27:29,245 --> 01:27:31,372 Eles não ousarão incomodá-lo aqui 575 01:28:12,621 --> 01:28:14,498 Você viu três pessoas passando por aqui? 576 01:28:15,457 --> 01:28:18,085 Antes de morrer, ele disse aos seus discípulos... 577 01:28:18,168 --> 01:28:19,128 Estou falando com você! 578 01:29:34,787 --> 01:29:36,246 O que aconteceu aqui? 579 01:29:39,166 --> 01:29:43,087 Há algum tempo, seus homens inclinou-se para a violência 580 01:29:43,170 --> 01:29:45,756 Felizmente intervimos... 581 01:29:47,424 --> 01:29:49,927 ...e salvou essas pessoas de danos graves 582 01:29:50,636 --> 01:29:51,637 Senhor... 583 01:29:59,103 --> 01:30:00,312 Você é um monge 584 01:30:00,396 --> 01:30:02,648 Você deve praticar meditação em seu templo 585 01:30:02,731 --> 01:30:04,775 Não se intrometa nos assuntos mundanos 586 01:31:44,041 --> 01:31:46,752 Não há razão para derramar sangue em uma terra budista 587 01:31:49,046 --> 01:31:52,090 Mestre, eles certamente continuarão para causar mais problemas 588 01:31:53,383 --> 01:31:55,093 Você viajou para longe 589 01:31:55,177 --> 01:31:57,971 Por favor, descanse um pouco em nosso mosteiro 590 01:32:22,788 --> 01:32:23,747 Por favor... 591 01:32:28,210 --> 01:32:29,920 Por aqui 592 01:32:54,069 --> 01:32:56,905 Ficamos no mosteiro por dois anos 593 01:32:57,823 --> 01:33:01,660 O Abade Huiyuan me ensinou como me defender 594 01:33:08,542 --> 01:33:10,711 O mundo pode ser vasto... 595 01:33:10,794 --> 01:33:13,714 ...mas não há lugar seguro para nós 596 01:33:13,797 --> 01:33:17,384 Talvez o Abade Huiyuan possa ajudar novamente... 597 01:33:17,467 --> 01:33:18,635 Ele não vai 598 01:33:18,719 --> 01:33:20,387 E o magistrado Xu Zhengqing? 599 01:33:20,470 --> 01:33:21,847 Um homem justo como ele certamente ajudará 600 01:33:25,976 --> 01:33:29,521 Dizem que comandante do Grupo Oriental Homens Da está chegando 601 01:33:30,230 --> 01:33:32,065 É um suposto exercício militar 602 01:33:32,149 --> 01:33:34,234 Mas na verdade ele e seu vice, Nie Qiu estão atrás de você 603 01:33:34,943 --> 01:33:36,695 O que você fará? 604 01:33:37,988 --> 01:33:42,826 Eu quero emboscá-los no caminho 605 01:33:44,620 --> 01:33:45,787 Não 606 01:33:45,871 --> 01:33:47,414 Devemos encontrar uma maneira de minar sua força 607 01:33:49,750 --> 01:33:50,709 COMO? 608 01:33:51,752 --> 01:33:53,712 Aqui está um mapa de Fort Jinglu 609 01:33:55,797 --> 01:33:57,507 Você conhece a mentira desta terra 610 01:34:01,553 --> 01:34:05,724 Devíamos preparar uma armadilha para eles aqui mesmo 611 01:34:08,935 --> 01:34:13,857 Eu fui um estudante de estratégia militar desde que eu era criança 612 01:34:14,816 --> 01:34:17,653 Se eles puderem ser atraídos para cá... 613 01:34:17,736 --> 01:34:20,822 ...Posso encontrar uma maneira de esmagá-los! 614 01:34:36,880 --> 01:34:37,964 Lu Qiong! Qual é o problema? 615 01:34:41,259 --> 01:34:44,721 Senhorita Yang, Ouyang partiu para Colina do Bambu Verde esta manhã 616 01:34:46,932 --> 01:34:50,477 Ele poderia estar recuando? 617 01:34:51,978 --> 01:34:52,896 Não 618 01:34:54,147 --> 01:34:55,941 Acho que os homens do Men Da estão chegando 619 01:35:01,697 --> 01:35:04,783 Não podemos deixar Ouyang Nian fazer contato 620 01:35:52,581 --> 01:35:53,373 Espere! 621 01:35:53,665 --> 01:35:55,625 Eles são os guarda-costas de Men Da 622 01:35:55,709 --> 01:35:56,710 Eles são altamente qualificados 623 01:35:56,793 --> 01:35:59,504 Leve-os um de cada vez 624 01:36:14,644 --> 01:36:15,312 Vá! 625 01:40:59,220 --> 01:41:00,055 Capitão! 626 01:41:00,555 --> 01:41:01,181 Capitão! 627 01:41:01,264 --> 01:41:02,223 Deixe-me em paz 628 01:41:08,813 --> 01:41:10,982 "Escritório do Magistrado" 629 01:41:22,118 --> 01:41:23,078 Capitão! 630 01:41:26,039 --> 01:41:27,082 Magistrado... 631 01:41:27,165 --> 01:41:28,166 Senhor! 632 01:41:29,375 --> 01:41:30,960 Traga um pincel e tinta 633 01:41:31,753 --> 01:41:33,171 Escreva uma carta para mim 634 01:41:33,296 --> 01:41:34,380 Sim, capitão 635 01:41:37,926 --> 01:41:39,135 Escreva... 636 01:41:39,219 --> 01:41:40,220 Sim? 637 01:41:41,763 --> 01:41:45,683 "Para o Comandante Men Da do Grupo Oriental" 638 01:41:46,893 --> 01:41:50,522 “Sobreviventes da Academia Donglin estão à espreita aqui” 639 01:41:51,731 --> 01:41:53,525 "Pare seu avanço" 640 01:41:54,484 --> 01:41:58,488 “Ouyang Nian” 641 01:42:14,963 --> 01:42:16,589 Despache imediatamente 642 01:42:18,133 --> 01:42:19,801 Ele já saiu da capital 643 01:42:21,052 --> 01:42:21,845 Depressa! 644 01:42:24,430 --> 01:42:27,851 Se houver algum atraso, Eu vou ter sua cabeça 645 01:42:27,934 --> 01:42:28,893 Sim, senhor 646 01:42:39,946 --> 01:42:40,989 Quem foi? 647 01:42:42,574 --> 01:42:43,408 Ninguém 648 01:42:44,993 --> 01:42:46,369 Mantenha todos fora 649 01:42:46,452 --> 01:42:49,873 Sim, senhor, eu disse aos guardas lá fora 650 01:42:52,125 --> 01:42:54,085 Capitão, suas feridas... 651 01:42:55,920 --> 01:42:57,672 Eu tomei remédio 652 01:42:57,755 --> 01:42:59,591 Agora devo ficar quieto 653 01:43:01,259 --> 01:43:03,386 Eu devo ficar quieto 654 01:43:03,469 --> 01:43:04,470 Sim, capitão 655 01:43:29,370 --> 01:43:31,164 -General Lu - Magistrado Xu 656 01:43:31,247 --> 01:43:32,916 Ele está gravemente ferido 657 01:43:48,514 --> 01:43:49,224 Quem é? 658 01:43:51,601 --> 01:43:54,354 Capitão, suas feridas são graves 659 01:43:54,437 --> 01:43:56,064 Eu trouxe um médico 660 01:43:58,191 --> 01:43:59,901 Eu te disse... 661 01:44:01,486 --> 01:44:02,904 ...para não deixar ninguém entrar! 662 01:44:09,369 --> 01:44:10,495 É você! 663 01:44:11,329 --> 01:44:12,497 Capitão Ouyang 664 01:44:19,045 --> 01:44:20,171 Lu Ding'an... 665 01:44:21,798 --> 01:44:23,091 Você cronometrou bem 666 01:44:23,716 --> 01:44:26,386 Estou aqui para tratar suas feridas 667 01:45:24,777 --> 01:45:25,945 Devemos atrair Men Da aqui 668 01:45:31,200 --> 01:45:32,535 Escreva para ele! 669 01:45:55,558 --> 01:45:57,268 Uma carta para Sua Excelência 670 01:45:58,811 --> 01:45:59,354 Espere 671 01:45:59,437 --> 01:46:00,313 Sim, senhor 672 01:46:10,031 --> 01:46:10,823 O que é isso? 673 01:46:10,907 --> 01:46:13,326 Senhor, uma mensagem de Ouyang Nian 674 01:46:14,369 --> 01:46:15,495 O que ele diz? 675 01:46:20,750 --> 01:46:25,004 "Tudo está pronto para sua chegada" 676 01:46:27,673 --> 01:46:29,384 Ele diz que eles estão totalmente preparados 677 01:46:30,301 --> 01:46:31,719 Então vamos avançar 678 01:46:32,553 --> 01:46:33,679 Avante! 679 01:48:21,996 --> 01:48:24,290 Men Da estabelecerá base em Fort Jinglu 680 01:48:24,373 --> 01:48:25,291 Quando? 681 01:48:25,374 --> 01:48:27,460 Depois que ele encontra Ouyang Nian 682 01:48:28,211 --> 01:48:29,879 Quantos homens estão com ele? 683 01:48:29,962 --> 01:48:31,297 Cerca de duzentos 684 01:48:32,298 --> 01:48:33,716 Estamos em menor número 685 01:48:35,551 --> 01:48:37,136 Começamos minando o moral deles 686 01:48:40,723 --> 01:48:41,974 eu não entendo 687 01:48:42,808 --> 01:48:47,271 Espalhe o boato de que Forte Jinglu é assombrado 688 01:48:48,689 --> 01:48:50,483 Certamente isso também é... 689 01:48:52,235 --> 01:48:53,361 Não, faça isso 690 01:48:54,195 --> 01:48:57,823 Acho que minha mãe poderia ajudar com isso... 691 01:49:03,663 --> 01:49:05,373 Eu vi um fantasma! 692 01:49:05,456 --> 01:49:07,041 Uma noite... 693 01:49:07,124 --> 01:49:10,294 ...eu vi alguém parado no forte 694 01:49:10,378 --> 01:49:14,423 Ele era tão pequeno à primeira vista 695 01:49:14,507 --> 01:49:16,133 Mas quando olhei novamente... 696 01:49:16,217 --> 01:49:17,635 ...ele cresceu cada vez mais 697 01:49:17,718 --> 01:49:19,804 Tentei olhar com mais cuidado. Que choque! 698 01:49:43,035 --> 01:49:43,869 Senhor! 699 01:49:50,835 --> 01:49:52,169 Meus respeitos, Excelência 700 01:49:52,503 --> 01:49:53,879 Você encontrou Ouyang Nian? 701 01:49:54,380 --> 01:49:55,381 Não 702 01:49:55,965 --> 01:49:58,426 Você já esteve no forte? 703 01:49:59,802 --> 01:50:00,553 Bem? 704 01:50:01,304 --> 01:50:02,513 Vossa Excelência... 705 01:50:02,597 --> 01:50:08,769 Ouvimos dizer que o lugar está em ruínas, devastado por guerras 706 01:50:12,523 --> 01:50:13,524 Pois bem, limpe-o 707 01:50:16,902 --> 01:50:18,154 Senhor... 708 01:50:18,863 --> 01:50:21,240 Dizem que... o lugar está sujo 709 01:50:22,867 --> 01:50:23,659 Significa o quê? 710 01:50:25,161 --> 01:50:26,412 Há rumores de que... 711 01:50:28,539 --> 01:50:29,915 ...há fantasmas 712 01:50:31,125 --> 01:50:32,293 Isso é ridículo 713 01:50:33,628 --> 01:50:35,254 Não dê ouvidos a esse tipo de conversa 714 01:50:35,921 --> 01:50:36,672 Mude-se para lá amanhã 715 01:50:40,885 --> 01:50:41,886 Sim, senhor 716 01:51:43,864 --> 01:51:44,740 Coloque alguns homens do lado de fora 717 01:51:44,824 --> 01:51:45,449 Sim, senhor 718 01:51:45,533 --> 01:51:46,534 Vocês quatro, fiquem de guarda 719 01:51:46,617 --> 01:51:47,284 Sim, senhor 720 01:51:48,703 --> 01:51:49,662 Entre 721 01:52:24,822 --> 01:52:25,781 Chefe... 722 01:52:52,433 --> 01:52:54,143 Você! Parar! 723 01:53:07,364 --> 01:53:08,699 Parar! Parar! 724 01:53:10,701 --> 01:53:11,452 O que está acontecendo? 725 01:53:11,535 --> 01:53:12,203 Olhar! 726 01:53:17,625 --> 01:53:18,417 Vamos lá 727 01:53:57,581 --> 01:53:58,582 Pronto? 728 01:54:08,884 --> 01:54:10,052 O que você quer? 729 01:54:33,367 --> 01:54:35,160 Fantasmas! 730 01:54:38,330 --> 01:54:39,665 Fantasmas! 731 01:54:41,750 --> 01:54:42,835 Senhor! 732 01:54:42,918 --> 01:54:44,336 Há fantasmas lá fora! 733 01:55:00,811 --> 01:55:02,229 Isso realmente aconteceu? 734 01:55:02,313 --> 01:55:05,441 Sim, eu mesmo os vi 735 01:55:07,151 --> 01:55:10,863 Já ouvi muitas histórias sobre fantasmas e demônios 736 01:55:12,114 --> 01:55:13,657 Mas eu nunca vi um 737 01:55:14,491 --> 01:55:16,118 Eu gostaria de ver por mim mesmo 738 01:55:20,039 --> 01:55:23,292 Senhor, você tem o fardo do comando aqui 739 01:55:23,834 --> 01:55:26,128 Eu não acho que você deveria correr o risco 740 01:55:27,212 --> 01:55:28,881 Fantasmas não vão nos incomodar 741 01:55:31,800 --> 01:55:34,386 Dizem que eles temem homens violentos! 742 01:55:35,095 --> 01:55:36,013 Mas... 743 01:55:40,351 --> 01:55:42,144 Não caia nessa bobagem 744 01:55:42,227 --> 01:55:46,398 Os estúpidos habitantes locais espalham estes rumores para causar problemas 745 01:55:46,482 --> 01:55:50,152 Mas nossos homens acreditam nas histórias 746 01:55:55,866 --> 01:55:59,912 Talvez isso tudo seja uma trama 747 01:56:02,331 --> 01:56:04,708 O que você acha, magistrado? 748 01:56:08,045 --> 01:56:10,214 Sim, Vossa Excelência certamente está certo 749 01:56:22,851 --> 01:56:24,353 Ele não acredita? 750 01:56:31,026 --> 01:56:34,321 Parece que ele está começando a suspeitar do magistrado 751 01:56:38,492 --> 01:56:40,536 Não há necessidade de todo esse problema 752 01:56:40,619 --> 01:56:43,622 Vamos matá-los no gabinete do magistrado esta noite 753 01:56:43,706 --> 01:56:45,249 Isso arruinaria nosso plano 754 01:56:45,332 --> 01:56:49,044 Deveríamos atraí-los aqui amanhã à noite 755 01:56:54,383 --> 01:56:57,970 Então vamos mandar um presente para Men Da amanhã 756 01:57:12,651 --> 01:57:13,777 É Ouyang Nian 757 01:57:20,576 --> 01:57:21,535 Magistrado... 758 01:57:21,618 --> 01:57:22,202 Senhor! 759 01:57:23,662 --> 01:57:26,707 Onde o corpo de Ouyang Nian foi encontrado? 760 01:57:26,790 --> 01:57:28,667 Perto do Forte Jinglu 761 01:57:37,843 --> 01:57:40,137 Capitão Ouyang morreu na sua área 762 01:57:40,220 --> 01:57:41,889 Evidentemente ele foi assassinado 763 01:57:41,972 --> 01:57:43,098 O que você tem a dizer? 764 01:57:44,600 --> 01:57:45,851 eu sou o culpado 765 01:57:53,484 --> 01:57:54,651 Excelente! 766 01:57:55,194 --> 01:57:56,487 Guardas! 767 01:57:56,570 --> 01:57:59,490 Leve-o embora e confine-o 768 01:58:00,866 --> 01:58:01,742 Vossas Excelências... 769 01:58:02,534 --> 01:58:04,870 Tenho algo a relatar! 770 01:58:10,751 --> 01:58:11,794 Fale 771 01:58:13,128 --> 01:58:16,131 É confidencial, você poderia... 772 01:58:30,479 --> 01:58:31,438 Agora, fale 773 01:58:38,529 --> 01:58:39,738 Yang Huizhen! 774 01:58:43,826 --> 01:58:45,202 Ela não é filha de Yang Liam? 775 01:58:45,869 --> 01:58:47,037 Sim 776 01:58:47,121 --> 01:58:49,373 Ela tem dois generais renegados com ela 777 01:58:50,290 --> 01:58:51,291 Esplêndido 778 01:58:52,167 --> 01:58:53,961 Todos os três estão aqui 779 01:58:56,046 --> 01:58:56,588 Quem mais? 780 01:58:57,881 --> 01:59:01,385 Ouvi dizer que eles estão reunindo bandidos 781 01:59:01,468 --> 01:59:05,264 Eles planejam invadir a cidade para sequestrar você 782 01:59:08,392 --> 01:59:09,768 É melhor atacarmos primeiro 783 01:59:09,852 --> 01:59:11,728 Senhor, se me permitir comandar as tropas... 784 01:59:11,812 --> 01:59:13,730 ...eu posso acabar com todos eles hoje à noite 785 02:00:11,288 --> 02:00:13,957 Estamos prontos, senhor 786 02:02:07,529 --> 02:02:08,739 Socorro! 787 02:02:12,451 --> 02:02:13,660 Não se mova 788 02:02:18,582 --> 02:02:19,750 O que é isso? 789 02:02:19,833 --> 02:02:21,710 Senhor, é... verdade! 790 02:02:21,793 --> 02:02:22,627 Uma emboscada? 791 02:02:22,711 --> 02:02:23,462 Fantasmas! 792 02:02:25,630 --> 02:02:26,590 Dois mortos! 793 02:02:30,260 --> 02:02:32,721 Senhor, os rumores são verdadeiros 794 02:02:32,804 --> 02:02:35,015 Ridículo! Esteja alerta para uma emboscada 795 02:02:48,403 --> 02:02:48,987 O que é isso? 796 02:02:49,071 --> 02:02:50,155 Olhe, senhor... 797 02:02:57,162 --> 02:02:58,372 Senhor, talvez devêssemos... 798 02:02:58,455 --> 02:03:00,082 Tente acalmá-los! 799 02:03:02,918 --> 02:03:04,127 Mantenham suas posições! 800 02:03:42,916 --> 02:03:44,292 Senhor... 801 02:03:44,376 --> 02:03:46,128 Por favor, diga ao comandante... 802 02:03:46,211 --> 02:03:48,422 Os homens não podem lutar contra fantasmas 803 02:03:49,172 --> 02:03:52,050 Devemos retornar à luz do dia 804 02:03:52,134 --> 02:03:53,760 Somos soldados, fizemos coisas terríveis 805 02:03:53,844 --> 02:03:57,931 Nossas ações geraram fantasmas! 806 02:04:03,270 --> 02:04:04,563 Senhor, eu acho... 807 02:04:05,814 --> 02:04:07,816 Você geralmente é um sujeito esperto! 808 02:04:07,899 --> 02:04:10,569 Você não vê que isso é uma conspiração para nos enganar? 809 02:04:10,652 --> 02:04:11,653 Sim, senhor 810 02:04:11,736 --> 02:04:15,198 Para nos fazer temer que tenhamos ofendeu os deuses 811 02:04:16,074 --> 02:04:17,492 Você alcançou uma classificação elevada 812 02:04:17,576 --> 02:04:20,036 Como você pode acreditar em tal bobagem? 813 02:04:20,120 --> 02:04:24,166 Senhor, acabei de falar com outros oficiais... 814 02:04:24,249 --> 02:04:25,333 O quê? Motim? 815 02:04:31,882 --> 02:04:33,175 Não entrar em pânico! Proteja Sua Excelência! 816 02:05:17,636 --> 02:05:18,470 Não a deixe escapar! 817 02:06:17,862 --> 02:06:18,863 É Shi Wenqiao 818 02:08:35,083 --> 02:08:36,793 Senhor, eles devem estar lá dentro 819 02:09:01,401 --> 02:09:02,152 Alguém está lá 820 02:10:20,980 --> 02:10:21,981 Senhor... 821 02:10:23,066 --> 02:10:24,400 vou ficar vigiando aqui 822 02:10:24,943 --> 02:10:26,736 Vocês dois entrem e procurem 823 02:11:52,864 --> 02:11:55,700 Senhorita Yang, por favor, me poupe! 824 02:11:55,992 --> 02:11:59,203 “A empatia de uma mulher é o seu ponto fraco” 825 02:14:29,687 --> 02:14:32,398 "Tábua Funerária de Yang Lian" 826 02:18:46,360 --> 02:18:47,361 Senhorita Yang! 827 02:18:55,995 --> 02:18:57,163 É você! 828 02:19:12,345 --> 02:19:14,138 Senhorita Yang! 829 02:19:32,406 --> 02:19:33,449 Senhorita Yang! 830 02:20:23,374 --> 02:20:24,875 Mestre, você viu a senhorita Yang? 831 02:20:28,170 --> 02:20:30,005 Onde ela está? 832 02:20:34,552 --> 02:20:36,720 Você viu a senhorita Yang? 833 02:21:19,472 --> 02:21:20,431 Mãe! 834 02:21:24,351 --> 02:21:25,853 Você viu a senhorita Yang? 835 02:21:26,979 --> 02:21:28,105 Sim, eu a vi 836 02:21:28,814 --> 02:21:29,940 Onde ela está? 837 02:21:35,905 --> 02:21:37,198 Ela pede para você não procurar por ela 838 02:21:42,578 --> 02:21:44,163 Eu devo encontrá-la 839 02:24:30,996 --> 02:24:34,625 “Entrei no mosteiro. A família Gu tem seu herdeiro” 840 02:27:02,689 --> 02:27:05,526 Yang Huizhen, este assunto continua sem solução 841 02:27:05,651 --> 02:27:08,779 Se eu atingir a iluminação, você me seguirá 842 02:27:09,488 --> 02:27:11,782 Gu Shengzhai está em perigo 843 02:27:11,865 --> 02:27:13,951 Vá com o General Shi 844 02:29:04,728 --> 02:29:07,022 "Procurado: Gu Shengzhai" 845 02:30:18,010 --> 02:30:18,885 É ele! 846 02:30:21,096 --> 02:30:22,264 Pegue-o! 847 02:30:55,047 --> 02:30:55,964 Correr! 848 02:32:02,322 --> 02:32:03,365 Retiro! 849 02:33:20,442 --> 02:33:22,110 Esse é o comandante-chefe deles, Xu 850 02:35:20,228 --> 02:35:21,354 General Shi 851 02:35:22,022 --> 02:35:22,939 Senhorita Yang 852 02:35:26,526 --> 02:35:29,070 Sou o novo comandante do Grupo Oriental, Xu 853 02:35:29,154 --> 02:35:31,740 Meus respeitos ao General Shi 854 02:35:32,282 --> 02:35:32,991 Estou honrado 855 02:35:33,700 --> 02:35:35,744 Sua Excelência o Eunuco Wei me ordena... 856 02:35:35,827 --> 02:35:37,996 ...para convidá-lo à capital para consultas 857 02:35:40,749 --> 02:35:43,877 Por favor, informe ao Eunuco Wei que Senhorita Yang e eu... 858 02:35:43,960 --> 02:35:46,046 ... se aposentaram do serviço no Tribunal 859 02:35:46,129 --> 02:35:48,131 Não voltaremos para a capital 860 02:35:49,174 --> 02:35:52,719 Então eu deveria dizer isso você será levado a julgamento 861 02:35:54,220 --> 02:35:56,431 Mais uma razão para não obedecer 862 02:35:57,015 --> 02:36:00,185 Então não há nada que eu possa fazer por você 863 02:36:01,853 --> 02:36:04,564 Eu sugiro que você reconsidere 864 02:37:18,596 --> 02:37:19,889 Você pega o gordo 865 02:37:21,808 --> 02:37:22,350 Vá! 866 02:39:08,331 --> 02:39:09,290 Fique para trás! 867 02:42:29,615 --> 02:42:31,159 Comandante Xu 868 02:42:32,243 --> 02:42:34,537 Você é o Abade Huiyuan? 869 02:42:35,288 --> 02:42:36,372 eu sou 870 02:42:39,459 --> 02:42:41,419 Você é celebrado em círculos monásticos 871 02:42:42,128 --> 02:42:46,257 Por que você está abrigando criminosos? 872 02:42:46,340 --> 02:42:48,342 Sua reputação não está em risco? 873 02:42:50,470 --> 02:42:53,765 Eu não virei as costas no mundo secular 874 02:42:53,848 --> 02:42:56,726 O General Shi já ocupou uma posição elevada 875 02:42:56,809 --> 02:42:58,936 Senhorita Yang é de uma família nobre 876 02:42:59,479 --> 02:43:04,317 Homens maus os atacaram, então eles fugiram em desespero 877 02:43:04,400 --> 02:43:06,235 Eles desejavam viver em paz e reclusão 878 02:43:06,319 --> 02:43:10,782 Mas eles foram perseguidos por agentes do Grupo Oriental 879 02:43:11,532 --> 02:43:13,701 Os agentes cumprem seu dever 880 02:43:14,744 --> 02:43:19,332 Você sabe quão injustamente o Academia Donglin é perseguida 881 02:43:20,625 --> 02:43:23,836 Pelo amor de Buda, mostrar compaixão e misericórdia 882 02:43:25,713 --> 02:43:27,882 Um homem não pode comprometer 883 02:43:27,965 --> 02:43:30,927 E os decretos do Imperador devem ser obedecidos 884 02:43:33,054 --> 02:43:37,517 Diga ao Eunuco Wei que eles entraram no mosteiro 885 02:43:37,600 --> 02:43:41,521 Seguindo meu conselho, eles renunciaram aos assuntos mundanos 886 02:43:42,355 --> 02:43:46,526 Está além da razão ouvir um monge desafiando a lei! 887 02:43:47,276 --> 02:43:48,903 Comandante Xu... 888 02:43:48,986 --> 02:43:52,073 Você já foi um pequeno escriturário no escritório dos eunucos 889 02:43:52,156 --> 02:43:54,784 Como ousa perturbar nossa paz? 890 02:43:55,910 --> 02:43:56,536 Agora vá 891 02:43:58,412 --> 02:44:00,998 Vou prendê-lo por abrigar criminosos! 892 02:44:02,875 --> 02:44:04,877 Tire essa criatura maligna da minha vista 893 02:45:42,850 --> 02:45:43,935 Abaixe suas armas 894 02:46:24,183 --> 02:46:24,558 Fique para trás! 895 02:48:18,631 --> 02:48:19,590 Partida 896 02:48:45,991 --> 02:48:46,784 Fique para trás! 897 02:48:56,252 --> 02:48:56,961 Mestre! 898 02:48:57,044 --> 02:48:58,629 Seu mal ainda não foi expurgado 899 02:48:59,255 --> 02:49:00,089 General Shi! 900 02:51:33,867 --> 02:51:34,868 Mestre 901 02:51:38,998 --> 02:51:41,500 Mestre, por favor, me leve para dentro 902 02:51:44,169 --> 02:51:46,547 Você não está livre dos laços mundanos. Volte 903 02:51:52,011 --> 02:51:55,514 Mestre, eu matei muitas pessoas 904 02:51:57,099 --> 02:52:00,227 Fantasmas assombram meus sonhos à noite 905 02:52:02,187 --> 02:52:04,106 Às vezes eu tenho visões 906 02:52:05,399 --> 02:52:07,943 Às vezes sinto dores torturantes 907 02:52:10,696 --> 02:52:13,407 Eu acordo suando frio 908 02:52:14,408 --> 02:52:16,660 Eu não tenho nenhum desejo... 909 02:52:18,120 --> 02:52:21,915 ...além de terminar meus dias no mosteiro 910 02:52:22,791 --> 02:52:26,587 Bom! Se você se arrepender, você será salvo 911 02:52:27,421 --> 02:52:29,256 Penitência é a resposta 912 02:52:31,925 --> 02:52:36,513 Mestre, me leve para dentro ou eu me ajoelharei aqui para sempre 913 02:52:39,600 --> 02:52:42,227 O mar de sofrimento não tem limites, desembarcar 914 02:52:42,311 --> 02:52:43,354 Levante-se 915 02:56:17,818 --> 02:56:18,569 Irmão! 916 02:56:21,863 --> 02:56:22,447 Pai! 917 02:59:27,799 --> 02:59:31,762 O FIM