1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Субтитри завантажено з www.OpenSubtitles.org 2 00:00:05,000 --> 00:00:05,500 О 3 00:00:05,501 --> 00:00:06,001 Ой 4 00:00:06,002 --> 00:00:06,502 Власний 5 00:00:06,503 --> 00:00:07,003 Власний 6 00:00:07,004 --> 00:00:07,504 У власності 7 00:00:07,505 --> 00:00:08,005 У власності b 8 00:00:08,006 --> 00:00:08,506 Належить 9 00:00:08,507 --> 00:00:09,007 Належить В 10 00:00:09,008 --> 00:00:09,508 Належить Va 11 00:00:09,509 --> 00:00:10,009 Належить Vaj 12 00:00:10,010 --> 00:00:10,510 Належить Vaji 13 00:00:10,511 --> 00:00:11,011 Належить Vajir 14 00:00:11,012 --> 00:00:11,512 Належить Vajira 15 00:00:11,513 --> 00:00:12,013 Належить Vajira L 16 00:00:12,014 --> 00:00:12,514 Належить Vajira La 17 00:00:12,515 --> 00:00:13,015 Належить Ваджіра Лас 18 00:00:13,016 --> 00:00:13,516 Належить Vajira Lasa 19 00:00:13,517 --> 00:00:14,017 Належить Vajira Lasan 20 00:00:14,018 --> 00:00:14,518 Належить Ваджірі Ласант 21 00:00:14,519 --> 00:00:15,019 Належить Vajira Lasanth 22 00:00:15,020 --> 00:00:18,500 Належить Ваджіра Ласанта 23 00:00:20,000 --> 00:00:30,000 V @ J E² / t ™ (V2G) - vajee555@gmail.com 24 00:00:35,118 --> 00:00:36,995 (МАТИСТУЮЧІ КРИЧАЮТЬ) 25 00:00:37,496 --> 00:00:40,090 (ЛЮДИНА РОСІЙСЬКОЮ ПО МЕГАФОНУ) 26 00:00:52,803 --> 00:00:55,522 Влада в Росії готуються сьогодні 27 00:00:55,681 --> 00:00:57,854 за масові протести проти судового розгляду 28 00:00:57,975 --> 00:01:00,148 колишнього мільярдера Юрій Комаров. 29 00:01:00,310 --> 00:01:01,653 Справа проти пана Комарова 30 00:01:01,812 --> 00:01:04,986 спричинив широке розкол серед російської громадськості, 31 00:01:05,148 --> 00:01:08,493 деякі з них бачать його ув'язнення як політичний маневр 32 00:01:08,652 --> 00:01:11,030 організовано цією людиною, 33 00:01:11,154 --> 00:01:13,577 міністр оборони кандидат Віктор Чагарін. 34 00:01:20,122 --> 00:01:21,465 Що тобі, Вікторе? 35 00:01:27,129 --> 00:01:28,631 (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) 36 00:01:34,636 --> 00:01:36,354 Чому ви це робите? 37 00:01:37,889 --> 00:01:39,687 Що ви хочете зробити завтра? 38 00:01:41,685 --> 00:01:43,904 Я готовий заплатити за свої гріхи. 39 00:01:47,357 --> 00:01:50,201 Ви також повинні підготуватися. 40 00:01:51,903 --> 00:01:52,529 Юрій, 41 00:01:54,323 --> 00:01:58,499 будьмо ввічливі щодо цього. Колись ми були друзями... 42 00:01:59,494 --> 00:02:01,371 ...може бути знову. 43 00:02:03,248 --> 00:02:04,841 Просто дайте мені файл... 44 00:02:06,043 --> 00:02:09,889 ...і я поверну тобі твоє життя. 45 00:02:12,257 --> 00:02:15,010 Забудьте про цей дурний суд. 46 00:02:17,512 --> 00:02:19,230 Я не хочу свого лайфхаку. 47 00:02:26,647 --> 00:02:32,780 Ти думаєш, я дозволю тобі поговорити завтра? 48 00:02:35,364 --> 00:02:37,583 Вас ніхто не почує! 49 00:02:38,575 --> 00:02:41,203 Мені належать усі в цій залі суду. 50 00:02:43,288 --> 00:02:44,460 Ви не володієте мною. 51 00:02:57,052 --> 00:02:58,269 Майк. 52 00:02:59,304 --> 00:03:01,648 Виготовлення Чагаріна хід на Комарова. 53 00:03:02,265 --> 00:03:03,983 лайно Я подивлюся, чи ми дісталися місцевих. 54 00:04:13,211 --> 00:04:14,713 Ми готові розпочати. 55 00:04:15,297 --> 00:04:16,344 Здійсніть дзвінок. 56 00:04:22,345 --> 00:04:24,814 Ви мене не розчаруєте? 57 00:04:30,520 --> 00:04:32,693 Чи я вас коли-небудь розчаровував? 58 00:04:38,069 --> 00:04:38,820 Антон. 59 00:04:39,821 --> 00:04:40,822 (НАБІР МОБІЛЬНОГО ТЕЛЕФОНУ) 60 00:04:41,364 --> 00:04:43,366 Алік, це Віктор. 61 00:04:43,825 --> 00:04:46,419 Привіт Юрій Комаров... 62 00:04:47,496 --> 00:04:48,713 Настав час схопити його. 63 00:04:49,706 --> 00:04:50,548 Юрій Комаров? 64 00:04:52,250 --> 00:04:53,251 ...і ПРОЩАВАЙ. 65 00:04:53,752 --> 00:04:55,345 (УСІ КРИЧАТЬ) 66 00:05:02,385 --> 00:05:03,728 (СТРІЛЬБА) 67 00:05:17,400 --> 00:05:19,243 Макклейн. 68 00:05:21,071 --> 00:05:22,914 Гей, Мерф, як справи? 69 00:05:23,073 --> 00:05:25,167 Гарна група, дідусю. 70 00:05:26,576 --> 00:05:29,204 Так, непогано. 71 00:05:31,081 --> 00:05:33,083 Це все? 72 00:05:33,917 --> 00:05:36,716 Так Ми знайшли його. 73 00:05:37,337 --> 00:05:39,510 Це недобре, Джоне. 74 00:05:40,841 --> 00:05:42,843 Лікарня чи морг? 75 00:05:44,094 --> 00:05:45,767 гірше. 76 00:05:47,389 --> 00:05:50,233 Коли був останній раз ти говорив з цією дитиною? 77 00:05:51,810 --> 00:05:53,562 Пройшов час. 78 00:05:55,021 --> 00:05:57,274 Можливо, навіть кілька років. 79 00:05:59,192 --> 00:06:02,446 Востаннє, коли я його бачив, це було досить потворно. 80 00:06:05,115 --> 00:06:07,493 Ну, є кілька різних версії там, 81 00:06:07,659 --> 00:06:12,381 але мої люди майже впевнені, що він перебуває в московській тюрмі 82 00:06:12,539 --> 00:06:14,883 в очікуванні вироку. 83 00:06:15,041 --> 00:06:16,839 У чому його звинувачують? 84 00:06:17,002 --> 00:06:18,219 Це неприємне простирадло. 85 00:06:20,839 --> 00:06:23,433 Йому пощастить отримати життя. 86 00:06:27,012 --> 00:06:29,765 Він ніколи не може отримати зі свого шляху. 87 00:06:31,308 --> 00:06:33,527 У нього було багато проблем. 88 00:06:35,937 --> 00:06:37,814 Він все ще моя дитина. 89 00:06:39,316 --> 00:06:41,034 я знаю 90 00:06:41,192 --> 00:06:45,572 Але це Росія. Вони роблять там все інакше. 91 00:06:48,241 --> 00:06:49,743 Я теж. 92 00:06:50,452 --> 00:06:51,453 (Хихикає) 93 00:06:52,787 --> 00:06:53,913 Удачі, Поппі. 94 00:06:53,997 --> 00:06:54,964 Дякую, дитинко. 95 00:07:09,012 --> 00:07:11,481 (КРИЧИТЬ) Боже тобі! чорт побери! 96 00:07:12,933 --> 00:07:13,934 (КРАПЛЕННЯ ПИСТОЛЕТА) 97 00:07:24,861 --> 00:07:27,831 ЖІНКА З ПА: Ласкаво просимо до Джона Ф. Міжнародний аеропорт Кеннеді. 98 00:07:33,328 --> 00:07:34,329 Дякую, дитинко. 99 00:07:34,454 --> 00:07:36,331 МЕРФІ: МакКлейн, удачі. 100 00:07:36,414 --> 00:07:37,415 До скорої зустрічі. 101 00:08:25,005 --> 00:08:26,473 (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ) 102 00:08:53,491 --> 00:08:54,708 (СВЯТЛІШІ ЗМІСКИ) 103 00:08:54,784 --> 00:08:56,411 (ШИПІТЬ СИГАРЕТА) 104 00:08:56,494 --> 00:08:57,791 (ВИДИХАЄ) 105 00:08:59,164 --> 00:09:01,917 Мені сказали, що ви маєте мені щось запропонувати? 106 00:09:05,045 --> 00:09:07,514 Ви шукаєте докази проти Юрія Комарова? 107 00:09:10,967 --> 00:09:12,310 Можливо. 108 00:09:16,931 --> 00:09:19,104 Помістіть мене в зал суду з ним... 109 00:09:19,768 --> 00:09:22,817 ...і я засвідчу, що Комаров найняв мене для вбивства Антона. 110 00:09:23,104 --> 00:09:24,196 Він? 111 00:09:25,315 --> 00:09:26,988 Я дам свідчення під присягою. 112 00:09:28,860 --> 00:09:30,862 Це досить добре, чи не так? 113 00:09:41,831 --> 00:09:44,300 (DJ БАЛАКАЄ РОСІЙСЬКОЮ ПО РАДІО) 114 00:09:59,307 --> 00:10:01,560 (ЗАЇНАЄТЬСЯ ЛАМАННОЮ РОСІЙСЬКОЮ) 115 00:10:14,614 --> 00:10:16,537 ...Драганський суд? 116 00:10:16,699 --> 00:10:18,121 Ти розмовляєш російською? 117 00:10:19,285 --> 00:10:20,958 Як я вчинив? 118 00:10:21,121 --> 00:10:24,546 Ну, ви просили великий мішок волосся 119 00:10:24,707 --> 00:10:27,210 на шляху до Таганська будівля суду. 120 00:10:28,211 --> 00:10:30,634 Але я зрозумів. Я зрозумів 121 00:10:30,797 --> 00:10:32,219 добре. 122 00:10:33,633 --> 00:10:35,385 Трафік тут теж поганий, га? 123 00:10:35,468 --> 00:10:36,515 секс? 124 00:10:37,554 --> 00:10:39,682 ти хочеш сексу? Сексуальні клуби? 125 00:10:39,889 --> 00:10:41,857 Ні. Без сексу. 126 00:10:42,225 --> 00:10:43,852 Це погано, цей трафік. 127 00:10:44,394 --> 00:10:45,816 що таке ДТП? 128 00:10:46,020 --> 00:10:47,522 немає 129 00:10:47,856 --> 00:10:49,733 Садове кільце. Погано. 130 00:10:49,899 --> 00:10:53,529 Завжди затори, завжди затори. 131 00:10:54,863 --> 00:10:56,490 Ти американець? 132 00:10:56,656 --> 00:11:00,536 Так, американський. Нью-Йорк. 133 00:11:01,995 --> 00:11:03,713 Велике Яблуко. 134 00:11:05,874 --> 00:11:10,505 (СПІВАЄ) Я хочу прокинутися у тому місті, яке ніколи не спить 135 00:11:10,587 --> 00:11:12,840 Ось і все. 136 00:11:13,006 --> 00:11:15,259 Френк Сінатра. Голова правління. 137 00:11:15,425 --> 00:11:16,722 Це вірно. 138 00:11:16,885 --> 00:11:19,434 Голова. так 139 00:11:19,596 --> 00:11:22,395 Гарно співаєш. 140 00:11:22,599 --> 00:11:27,526 (СПІВАЄ) Це маленьке місто блюз тане 141 00:11:27,604 --> 00:11:29,026 Так, я співаю. 142 00:11:29,189 --> 00:11:30,941 Весь час співаю. 143 00:11:31,107 --> 00:11:32,279 так 144 00:11:32,775 --> 00:11:35,574 (СПІВАЄ) Цар гори Вершина світу 145 00:11:35,653 --> 00:11:36,700 га? 146 00:11:36,779 --> 00:11:39,373 Купа. «Вершина купи». 147 00:11:40,366 --> 00:11:44,371 Добре, добре. Таганська будівля суду, саме там. 148 00:11:44,537 --> 00:11:45,584 Два квартали. 149 00:11:45,747 --> 00:11:49,593 Краще пішки, рух поганий. Дуже погано. 150 00:11:49,751 --> 00:11:50,798 Що я тобі винен? 151 00:11:50,877 --> 00:11:51,924 Гей, немає грошей. 152 00:11:52,086 --> 00:11:55,716 Немає грошей, ви дозволите мені співати. Ти дозволив мені співати. 153 00:11:55,882 --> 00:11:58,226 Ти послухай мій спів. Нема грошей. 154 00:11:58,384 --> 00:12:00,102 Ласкаво просимо до Москви. 155 00:12:00,678 --> 00:12:05,058 КАБІ: (СПІВАЄ) Так мало міський блюз тане 156 00:12:07,644 --> 00:12:11,615 СІНАТРА: (СПІВАЄ) Я збираюся почніть це зовсім заново 157 00:12:14,067 --> 00:12:15,068 У старому Нью-Йорку 158 00:12:25,745 --> 00:12:27,338 (ВИЙ СИРЕНИ) 159 00:12:37,507 --> 00:12:39,350 РЕПОРТЕР: ...протести у центрі Москви, 160 00:12:39,467 --> 00:12:41,310 після дня демонстрації в Росії. 161 00:12:41,469 --> 00:12:43,938 Заворушення приходять, як і влада звинувачують у шахрайстві 162 00:12:44,013 --> 00:12:45,139 під час виборів у країні. 163 00:12:45,223 --> 00:12:46,941 РЕПОРТЕР: ...кілька фотографій прямо зараз з Росії. 164 00:12:47,016 --> 00:12:48,393 Там відбуваються протести. 165 00:12:48,476 --> 00:12:50,194 Це погляд на демонстрації. 166 00:12:50,311 --> 00:12:52,029 (КРИЧ ПТАХІВ) 167 00:12:55,483 --> 00:12:57,030 (ВИЙ СИРЕНИ) 168 00:13:02,282 --> 00:13:04,125 (МАТИСТУВАЧІ СКАНДУЮТЬ) 169 00:13:15,336 --> 00:13:17,134 (МАТИСТУЮЧІ КРИЧУТЬ) 170 00:13:45,241 --> 00:13:46,663 (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ) 171 00:13:46,743 --> 00:13:49,997 (БАЛАНКА НАТОВПУ) 172 00:13:50,079 --> 00:13:51,296 (СУДДЯ ГРУКАЄ МОЛОТКОМ) 173 00:13:51,497 --> 00:13:52,339 Тихо! 174 00:13:52,749 --> 00:13:54,751 Порядок у залі суду! 175 00:13:57,795 --> 00:13:59,923 (СТРУКАТ МОЛОТКОМ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 176 00:14:00,006 --> 00:14:02,054 Порядок у залі суду! 177 00:14:02,759 --> 00:14:03,885 Замовляйте! 178 00:14:06,429 --> 00:14:07,555 Закрийте двері! 179 00:14:33,706 --> 00:14:35,299 (ГОДИННИК цокає) 180 00:14:41,964 --> 00:14:42,965 (НЕЧИСТКИЙ) 181 00:15:41,232 --> 00:15:42,279 Детонатор. 182 00:15:44,986 --> 00:15:47,159 Але, сер... водії? 183 00:15:50,032 --> 00:15:51,784 Детонатор. 184 00:16:01,919 --> 00:16:03,387 Буде гучно. 185 00:16:13,931 --> 00:16:14,932 (Гурчить) 186 00:16:15,558 --> 00:16:17,231 (ЛЮДИ КРИКУТЬ) 187 00:16:28,571 --> 00:16:29,572 привіт! 188 00:16:29,697 --> 00:16:31,244 (ДЗВІН БУДИЛЬНИКА) 189 00:16:33,284 --> 00:16:34,410 (Задихаючись) 190 00:16:38,789 --> 00:16:40,587 (КРИЧИТЬ РОСІЙСЬКОЮ) 191 00:16:46,297 --> 00:16:46,923 Швидко! 192 00:16:50,927 --> 00:16:51,723 Давай, давай! 193 00:16:52,345 --> 00:16:52,971 Давай зараз! 194 00:16:55,681 --> 00:16:56,557 Приходь, приходь. 195 00:16:56,849 --> 00:16:57,475 Приходь! 196 00:17:08,653 --> 00:17:09,199 Клітка. 197 00:17:09,487 --> 00:17:10,488 Перевірте клітку. 198 00:17:11,614 --> 00:17:13,332 (ЛЮДИ КРИКУТЬ) 199 00:17:19,789 --> 00:17:21,666 (ЛЮДИНА РОСІЙСЬКОЮ) 200 00:17:43,813 --> 00:17:44,814 (Гурчить) 201 00:17:57,243 --> 00:17:58,085 Їх тут немає. 202 00:17:59,537 --> 00:18:00,584 Без жартів. 203 00:18:03,165 --> 00:18:04,758 (ВИЙ СИРЕНИ) 204 00:18:09,797 --> 00:18:10,478 Що відбувається? 205 00:18:14,802 --> 00:18:16,054 Взяти Комарова живим... 206 00:18:16,470 --> 00:18:17,221 ...вбити іншого. 207 00:18:17,346 --> 00:18:17,846 Так. 208 00:18:17,847 --> 00:18:18,347 Алік. 209 00:18:18,723 --> 00:18:20,145 Нам потрібен цей файл. 210 00:18:28,232 --> 00:18:29,529 Одягніть це! 211 00:18:31,027 --> 00:18:31,528 Хто ви? 212 00:18:32,695 --> 00:18:33,696 Твій найкращий друг. 213 00:18:35,031 --> 00:18:36,248 (ВЕРІГ ШИН) 214 00:18:38,701 --> 00:18:39,793 Джек! 215 00:18:41,078 --> 00:18:42,295 Тато? 216 00:18:48,210 --> 00:18:50,087 Вилазь з фургона! 217 00:18:53,466 --> 00:18:54,592 що ти тут робиш 218 00:18:54,759 --> 00:18:56,102 Джек! привіт! 219 00:18:58,846 --> 00:18:59,847 МакКЛЕЙН: Джек! 220 00:19:03,684 --> 00:19:04,685 лайно 221 00:19:06,896 --> 00:19:07,943 Комаров! Комаров! 222 00:19:08,189 --> 00:19:08,815 Швидко... дістаньте вантажівку! 223 00:19:09,106 --> 00:19:10,358 Швидко... дістаньте вантажівку! 224 00:19:10,775 --> 00:19:11,822 Іди додому. 225 00:19:11,901 --> 00:19:13,619 Що за біса ти думаєш...? Джек! 226 00:19:13,986 --> 00:19:15,363 Ти не в собі, Джоне. 227 00:19:15,529 --> 00:19:17,406 Джек! що ти робиш 228 00:19:20,826 --> 00:19:22,794 ні! ні! 229 00:19:22,953 --> 00:19:24,205 Він нам потрібен живий! 230 00:19:24,538 --> 00:19:25,664 Джек! 231 00:19:27,416 --> 00:19:28,668 Ти збираєшся мене застрелити? 232 00:19:30,378 --> 00:19:32,380 Ти збираєшся застрелити власного батька? 233 00:19:33,756 --> 00:19:35,508 Ти не повинен бути тут, Джоне. 234 00:19:36,842 --> 00:19:37,968 Ви не повинні бути тут. 235 00:19:38,135 --> 00:19:40,103 що ти робиш 236 00:19:46,435 --> 00:19:47,436 Джек! 237 00:19:49,438 --> 00:19:50,439 ой! 238 00:19:50,856 --> 00:19:52,779 Ти збираєшся на біса на мене наїхав? 239 00:19:52,942 --> 00:19:54,819 Ви тільки погіршуєте ситуацію! 240 00:19:54,902 --> 00:19:55,903 Джек. 241 00:20:13,629 --> 00:20:14,630 (ЖІНКА КРИЧАЄ) 242 00:20:17,133 --> 00:20:18,601 Геть з дороги! 243 00:20:21,595 --> 00:20:22,721 Виклич поліцейського! 244 00:20:24,098 --> 00:20:25,099 (ВЕРІГ ШИН) 245 00:20:38,654 --> 00:20:40,782 (РОГИ СВИДЯТЬ) 246 00:20:47,913 --> 00:20:48,914 Давай, іди! 247 00:21:00,509 --> 00:21:01,601 (ЛЮДИНА КРЕЧЕ) 248 00:21:16,567 --> 00:21:17,568 Ідіот. 249 00:21:23,324 --> 00:21:26,043 Жнець один? Reaper One з 6-1-0. 250 00:21:27,703 --> 00:21:28,295 У кого він? 251 00:21:28,454 --> 00:21:29,376 Годинник працює. Фокси. 252 00:21:29,538 --> 00:21:30,881 Зараз на папері. Коробка на. 253 00:21:31,040 --> 00:21:31,916 Скопіюйте це. Коробка на. 254 00:21:32,041 --> 00:21:32,758 ЧОЛОВІК: Добре, ось і ми. 255 00:21:32,917 --> 00:21:35,466 6-1, Reaper, ми вас чуємо. Давай. 256 00:21:35,836 --> 00:21:36,917 Жнець, як ми виглядаємо? 257 00:21:37,046 --> 00:21:38,013 Твій хлопець запізнився. 258 00:21:38,088 --> 00:21:39,931 Його ставка прогрес далеко. 259 00:21:40,049 --> 00:21:41,642 MET зараз плюс 6 хвилин. 260 00:21:44,553 --> 00:21:46,897 MCC Reaper. MET зараз плюс 6. 261 00:21:47,139 --> 00:21:48,339 Це є неймовірно-правдоподібно. 262 00:21:48,390 --> 00:21:50,233 MCC Reaper. Це не так працює. 263 00:21:50,392 --> 00:21:52,565 Щось не так. Я знаю цього хлопця. Такого не буває. 264 00:21:52,728 --> 00:21:55,402 MCC Reaper, 6-1 знаходиться в ямі. Зачекайте. 265 00:21:55,564 --> 00:21:57,441 6-1, майте на увазі, твоє вікно закрито. 266 00:21:57,608 --> 00:21:58,780 Час досягнути мети не йде. 267 00:21:58,943 --> 00:22:00,911 Я ще раз кажу, TOT не можна. 268 00:22:01,070 --> 00:22:04,620 Жницю, це реальний світ, не вправляєшся, копіюєш? 269 00:22:05,074 --> 00:22:07,577 Ні, сер, московська поліція буде закрили Садове кільце. 270 00:22:07,910 --> 00:22:09,662 Жнець! Він не підходить для вилучення. 271 00:22:10,329 --> 00:22:11,251 Занадто пізно. Вимкніть його. 272 00:22:11,413 --> 00:22:12,335 Потягни це! 273 00:22:12,414 --> 00:22:14,695 ЧОЛОВІК: 6-1, вікно місії закрито. Жнець геть звідси. 274 00:22:15,751 --> 00:22:16,752 Давай! 275 00:22:16,919 --> 00:22:18,091 лайно! 276 00:22:19,421 --> 00:22:20,422 Зверніться до мене в Операцію. 277 00:22:20,589 --> 00:22:21,681 Жнець! 278 00:22:21,924 --> 00:22:23,267 Підключіть Майка Коллінза. 279 00:22:23,342 --> 00:22:25,970 Скажи йому, що це план Б, безпечний будинок. Ідіть зараз! 280 00:22:26,095 --> 00:22:27,347 План Б. Вибору немає. 281 00:22:27,638 --> 00:22:28,764 лайно 282 00:22:28,931 --> 00:22:31,184 Здулося. Закрили Садове кільце. 283 00:22:34,436 --> 00:22:36,029 Жнива в силі. Продовжуйте працювати. 284 00:22:36,146 --> 00:22:37,272 Давай закінчимо це, Фоксі. 285 00:22:38,440 --> 00:22:40,693 Будь проклятий, Макклейне! 286 00:22:41,277 --> 00:22:42,324 Будь тобі проклятий! 287 00:22:53,581 --> 00:22:54,628 (ГОРДЕНИЙ СИГНАЛ) 288 00:23:10,848 --> 00:23:11,849 О, чорт! 289 00:23:12,182 --> 00:23:14,480 Джек! Я не закінчив розмовляти з тобою! 290 00:23:18,647 --> 00:23:19,773 хто це 291 00:23:19,857 --> 00:23:21,029 Давай, іди! 292 00:23:42,212 --> 00:23:43,589 Зосередьтеся, будь ласка. 293 00:24:03,901 --> 00:24:05,301 це вірно, проходь, так! 294 00:24:05,444 --> 00:24:06,570 Подивіться, чи зможете ви вдарити цього хлопця! 295 00:24:28,050 --> 00:24:29,051 Ісусе! 296 00:24:46,694 --> 00:24:48,196 (ЛЮДИНА КРИЧЕ) 297 00:25:27,609 --> 00:25:28,952 Я втомився від цього хлопця. 298 00:25:29,153 --> 00:25:31,030 RPG зараз! 299 00:25:35,159 --> 00:25:36,160 Ісусе! 300 00:25:57,890 --> 00:26:00,939 Ви пропустили! Цікавий вибір, чоловіче. 301 00:26:01,018 --> 00:26:02,019 (Хихикає) 302 00:26:02,603 --> 00:26:03,855 (Гурчить) 303 00:26:15,741 --> 00:26:18,164 Гей, гей! 304 00:26:18,327 --> 00:26:19,328 привіт! 305 00:26:19,703 --> 00:26:20,750 ой! 306 00:26:21,413 --> 00:26:22,460 привіт! ой! 307 00:26:25,626 --> 00:26:27,003 (СТОГНУТЬ) 308 00:26:29,421 --> 00:26:30,422 Давай! 309 00:26:30,506 --> 00:26:32,258 Ви повинні бути жартуєш! 310 00:26:34,802 --> 00:26:35,803 (КРИЧИТЬ РОСІЙСЬКОЮ) 311 00:26:35,886 --> 00:26:36,933 що? 312 00:26:37,137 --> 00:26:39,356 (ПРОДОВЖУЄ КРИЧАТИ РОСІЙСЬКОЮ) 313 00:26:40,516 --> 00:26:43,269 Думаєш я розумію слово, яке ти кажеш? 314 00:26:46,772 --> 00:26:48,240 Ісус Христос. 315 00:26:48,398 --> 00:26:51,277 Все гаразд, я в порядку, дякую. 316 00:26:59,910 --> 00:27:02,254 О, чоловіче, ти їду як моя бабуся! 317 00:27:02,371 --> 00:27:04,920 Коли я кажу їздити, я маю на увазі літати! 318 00:27:15,175 --> 00:27:16,973 О, так! 319 00:27:39,074 --> 00:27:40,496 Геть з дороги! 320 00:27:41,410 --> 00:27:42,582 О Боже 321 00:27:48,500 --> 00:27:49,501 Ісусе! 322 00:28:01,763 --> 00:28:02,764 О, заради любові... 323 00:28:11,565 --> 00:28:12,566 (ЖІНКА КРИЧАЄ) 324 00:28:13,066 --> 00:28:14,113 Вибачте, пані! 325 00:28:23,827 --> 00:28:24,874 (РУГИТЬ РОГИ) 326 00:28:24,953 --> 00:28:25,954 Вибачте! 327 00:29:10,791 --> 00:29:11,917 (СМІЄТЬСЯ) 328 00:29:12,000 --> 00:29:14,048 Ви бачили цього хлопця? 329 00:29:25,639 --> 00:29:26,686 О, чоловіче! 330 00:29:27,182 --> 00:29:28,183 Стук-тук. 331 00:29:52,666 --> 00:29:53,667 Вгадай хто! 332 00:30:07,889 --> 00:30:09,357 Мені досить цього лайна. 333 00:30:12,936 --> 00:30:14,984 О, чувак, привіт! 334 00:30:16,189 --> 00:30:18,362 МакКЛЕЙН: Це все? Це твій найкращий удар? 335 00:30:27,576 --> 00:30:28,577 (НЕЧУТНО) 336 00:30:49,723 --> 00:30:51,566 Будь проклятий, Джоне. 337 00:30:52,976 --> 00:30:54,273 Будь тобі проклятий! 338 00:30:58,982 --> 00:31:00,575 (МАККЛЕЙН КАШЛЯЄ) 339 00:31:14,664 --> 00:31:15,665 (БОЛОКАЮТЬ РОСІЙСЬКОЮ) 340 00:31:16,500 --> 00:31:18,093 (ВИЙ СИРЕНИ) 341 00:31:28,720 --> 00:31:29,937 (ЛЮДИ КРИКУТЬ) 342 00:31:30,013 --> 00:31:31,390 привіт! тут нагорі! 343 00:31:32,766 --> 00:31:34,689 Стріляй сюди! 344 00:31:39,272 --> 00:31:40,945 Джон! Заходьте! 345 00:31:42,234 --> 00:31:44,328 Заходьте, поки я не передумав. Ісусе! 346 00:31:45,821 --> 00:31:47,619 Не поспішай. 347 00:31:53,412 --> 00:31:55,005 Джек, що це було за біса, га? 348 00:31:55,163 --> 00:31:57,257 Замовкни. Замовкни, Джоне. 349 00:31:57,416 --> 00:31:59,496 Клянуся Богом, покладу куля в тобі цього разу. 350 00:31:59,501 --> 00:32:01,003 Як ви думаєте, хто ти розмовляєш з? 351 00:32:01,169 --> 00:32:02,546 Остання людина, яку я хочу бачити. 352 00:32:02,963 --> 00:32:04,306 Ну, можливо, ви пропустили вся частина там 353 00:32:04,464 --> 00:32:06,341 де я тебе врятував і тато Джеппетто тут 354 00:32:06,508 --> 00:32:08,385 з цілої купи російських поганих хлопців. 355 00:32:08,552 --> 00:32:10,554 Ви врятували? Ви врятували? 356 00:32:10,720 --> 00:32:12,097 Правильно, врятували. 357 00:32:12,180 --> 00:32:13,181 (ГОВОРИТЬ РОСІЙСЬКОЮ) 358 00:32:13,265 --> 00:32:14,733 Замовкни. Замовкни. 359 00:32:14,933 --> 00:32:16,526 Ти лажа світового класу, ти це знаєш, Джоне? 360 00:32:16,685 --> 00:32:19,154 Я лажа? Я лажа? 361 00:32:19,312 --> 00:32:20,313 Я все ще твій батько. 362 00:32:20,397 --> 00:32:22,024 так, я нічого не можу з цим зробити. 363 00:32:22,482 --> 00:32:23,608 Який жарт. 364 00:32:23,775 --> 00:32:25,277 Просто замовкни. Спробуйте не робити доторкнись до чогось, добре? 365 00:32:25,444 --> 00:32:27,071 Ви зробили достатньо шкоди. 366 00:32:29,406 --> 00:32:31,625 Зустріч наступного тижня... 367 00:32:31,867 --> 00:32:33,289 Ми розпочнемо негайно. 368 00:32:33,368 --> 00:32:35,291 Вибачте, сер. Комаров втік. 369 00:32:36,246 --> 00:32:38,326 Я тобі передзвоню. Є проблема з Комаровим. 370 00:32:38,373 --> 00:32:39,249 Що сталося? 371 00:32:39,708 --> 00:32:41,228 Якийсь напад на будівлю суду. 372 00:32:41,543 --> 00:32:42,635 Хто його взяв? 373 00:32:42,711 --> 00:32:43,712 Вони ще не знають. 374 00:32:44,171 --> 00:32:45,548 Що ви маєте на увазі, що не знаєте? 375 00:32:45,964 --> 00:32:46,464 Е... 376 00:32:46,798 --> 00:32:48,266 ...це збиває з пантелику... 377 00:32:48,758 --> 00:32:51,307 Очевидці кажуть, що бачили Комарова... 378 00:32:52,554 --> 00:32:54,022 ...з американцем. 379 00:32:55,515 --> 00:32:57,483 Який американець? 380 00:33:00,395 --> 00:33:02,443 Джон Макклейн. 381 00:33:04,774 --> 00:33:05,991 ходімо 382 00:33:09,112 --> 00:33:10,364 Після вас. 383 00:33:11,490 --> 00:33:13,913 Так, я отримав його. Гаразд, я на цьому. 384 00:33:14,075 --> 00:33:16,373 Слухай, Майк, у нас трапилася несподівана затримка. мені шкода 385 00:33:16,453 --> 00:33:17,500 я розумію 386 00:33:17,579 --> 00:33:19,798 Це останній хлопець на землі Я очікував побачити. 387 00:33:19,956 --> 00:33:22,316 Послухай мене, Юрію, маєш тебе шукає половина Москви. 388 00:33:22,417 --> 00:33:24,135 Мені потрібно, щоб ти одягнувся. Чому я тут? 389 00:33:24,294 --> 00:33:27,013 Будь ласка, одягни цей одяг. повір мені. 390 00:33:27,172 --> 00:33:29,300 Це ключ до ваших манжет. Візьміть ці. 391 00:33:29,466 --> 00:33:30,718 О мій Ісусе. 392 00:33:30,884 --> 00:33:32,352 ти в порядку що? 393 00:33:32,511 --> 00:33:34,934 У вас є файл на Чагаріна? 394 00:33:36,640 --> 00:33:38,392 Це те, що ви робив, Джек? 395 00:33:39,142 --> 00:33:40,234 Шпигунське лайно? 396 00:33:42,646 --> 00:33:44,114 Це все? 397 00:33:44,272 --> 00:33:47,242 (СМІЄТЬСЯ) Ви шпигун? Боже мій 398 00:33:49,611 --> 00:33:52,785 007 з Плейнфілда, Нью-Джерсі. 399 00:33:53,406 --> 00:33:54,623 Дуже мило. 400 00:33:54,783 --> 00:33:56,831 МакКлейн, замовкни. 401 00:33:57,202 --> 00:33:58,704 Спокійно, Одджоб. 402 00:33:58,870 --> 00:34:00,713 Я у відпустці. 403 00:34:00,872 --> 00:34:02,215 Ваша мама буде задоволена. 404 00:34:02,374 --> 00:34:04,172 Ми думали, що ти приймати наркотики чи щось таке. 405 00:34:04,334 --> 00:34:05,381 Пан Комаров. 406 00:34:05,502 --> 00:34:08,096 Або продаж наркотиків, але це був я, насправді. 407 00:34:08,797 --> 00:34:11,471 У вас є файл на Чагаріна? 408 00:34:11,883 --> 00:34:13,601 Так чи ні? 409 00:34:15,512 --> 00:34:16,855 Все дуже просто, Юрію. 410 00:34:16,972 --> 00:34:19,225 Ви даєте мені файл, і я вивезу тебе з Росії. 411 00:34:19,933 --> 00:34:22,812 А ти вільна людина. що ти кажеш 412 00:34:25,522 --> 00:34:28,947 Це не про мене. Мені байдуже моє життя. 413 00:34:30,569 --> 00:34:31,661 Ну така угода. 414 00:34:31,820 --> 00:34:33,117 Це єдина угода. 415 00:34:34,114 --> 00:34:36,116 давай 416 00:34:37,117 --> 00:34:39,836 Давай, Юрій. Допоможіть собі. 417 00:34:40,662 --> 00:34:42,039 Що це буде? 418 00:34:43,790 --> 00:34:45,918 Так чи ні? 419 00:34:46,084 --> 00:34:48,883 Годинник цокає, Юрію. давай 420 00:34:50,046 --> 00:34:51,923 Ти витягнеш мене звідси? 421 00:34:52,090 --> 00:34:53,182 Тільки ви троє? 422 00:34:53,341 --> 00:34:55,560 Ого, Ніжинський. Я не в банді. 423 00:34:55,719 --> 00:34:58,017 Я щойно зійшов з літака. Я все ще страждаю від часових поясів. 424 00:34:58,179 --> 00:35:01,058 Я до цього не причетний. Га, Джек? 425 00:35:03,810 --> 00:35:06,279 Тільки якщо я зможу взяти моя дочка зі мною. 426 00:35:09,733 --> 00:35:11,861 Народ Чагаріна вб'є її. 427 00:35:14,195 --> 00:35:16,323 добре. Зробіть це швидко. 428 00:35:17,532 --> 00:35:18,533 Ах 429 00:35:18,617 --> 00:35:19,994 Де файл? 430 00:35:21,036 --> 00:35:23,915 Він у сховищі в Прип’яті, але ключ тут, у Москві. 431 00:35:24,080 --> 00:35:25,206 В готелі Україна. 432 00:35:26,666 --> 00:35:27,667 лайно 433 00:35:28,835 --> 00:35:32,681 Зробіть свій дзвінок. Ми їдемо на Україну, їдемо. 434 00:35:37,385 --> 00:35:38,932 (ЛІНІЯ ДЗВОНИТЬ) 435 00:35:40,764 --> 00:35:41,560 Це тато... 436 00:35:41,890 --> 00:35:43,608 (ДОЧКА РОСІЙСЬКОЮ) 437 00:35:43,683 --> 00:35:44,855 Я в порядку, сонечко... 438 00:35:45,685 --> 00:35:46,486 ...ми поговоримо пізніше. 439 00:35:47,228 --> 00:35:47,729 Слухай. 440 00:35:48,855 --> 00:35:51,108 Я буду чекати на вас де ми з твоєю мамою вперше танцювали. 441 00:35:51,566 --> 00:35:52,362 Зараз. 442 00:35:54,361 --> 00:35:55,829 Поспішайте! Поспішайте! Ви розумієте? 443 00:35:57,364 --> 00:35:58,741 (ЗАКІНЧУЄ ДЗВІНОК) 444 00:36:06,122 --> 00:36:08,966 Майк, послухай, вибач про сьогоднішній ранок, чоловіче. 445 00:36:10,502 --> 00:36:12,675 це нормально 446 00:36:13,713 --> 00:36:16,182 Гаразд, ходімо. 447 00:36:20,679 --> 00:36:21,680 Контакти! 448 00:36:24,724 --> 00:36:26,271 Вниз! Злазь! 449 00:36:26,518 --> 00:36:28,111 Іди! Злазь! Іди, іди, іди! 450 00:36:28,687 --> 00:36:30,109 (КРИЧИТЬ РОСІЙСЬКОЮ) 451 00:36:31,606 --> 00:36:32,903 ДЖЕК: Джоне, прикривай! 452 00:36:48,623 --> 00:36:49,624 Давай, друже! 453 00:36:52,085 --> 00:36:54,053 Іди! Іди! 454 00:36:56,464 --> 00:36:57,716 (ЗВІДОК) 455 00:37:00,677 --> 00:37:02,395 Правильно, придурка! 456 00:37:02,470 --> 00:37:03,642 Гаразд, ходімо, Джоне! 457 00:37:03,805 --> 00:37:05,182 Я у відпустці! 458 00:37:05,348 --> 00:37:07,225 Давай, час поспішати. Слідкуйте за головою. 459 00:37:09,269 --> 00:37:10,270 МакКлейн, рухайся. 460 00:37:10,437 --> 00:37:12,314 8000 чортових миль за це? 461 00:37:17,402 --> 00:37:19,154 Злазь, Юрію. Тримайся низько! 462 00:37:19,404 --> 00:37:20,530 Голова вниз. 463 00:37:20,655 --> 00:37:22,407 давай Іди, іди! 464 00:37:24,409 --> 00:37:26,002 (ШВИДКА СТРІЛЬБА) 465 00:37:36,379 --> 00:37:37,756 Безпечний дім, моя дупа. 466 00:37:43,678 --> 00:37:44,645 Він знає, скільки нам років, правда? 467 00:37:44,763 --> 00:37:45,730 давай 468 00:37:50,935 --> 00:37:51,936 Тут, тут, тут. 469 00:37:52,187 --> 00:37:54,281 сядьте. у тебе все гаразд 470 00:37:54,439 --> 00:37:55,691 Дай мені поглянути на тебе. 471 00:37:56,274 --> 00:37:57,617 (Гурчання) Все гаразд. Ви в порядку 472 00:37:57,776 --> 00:37:59,198 що ти робиш 473 00:38:00,695 --> 00:38:01,696 Джек. 474 00:38:01,780 --> 00:38:03,700 Заспокойся, Юрію, добре? У тебе все буде добре. 475 00:38:03,782 --> 00:38:06,581 Ось, одягни це, зігрійся. 476 00:38:08,536 --> 00:38:11,210 Що це було, Джоне? П'ять хвилин? П'ять хвилин? 477 00:38:11,372 --> 00:38:13,090 Ви зіпсували трирічну операцію за п'ять хвилин! 478 00:38:13,249 --> 00:38:14,889 Ласкаво просимо! що ти хочеш щоб я зробив 479 00:38:16,920 --> 00:38:19,139 Неймовірно. 480 00:38:19,297 --> 00:38:22,392 Я так згоріла. Я отримав ні друзів у цьому місті більше. 481 00:38:22,550 --> 00:38:25,394 А як щодо ваших людей у ​​Ленглі? Просто зателефонуйте їм. 482 00:38:25,553 --> 00:38:27,806 Дай мені свій телефон. 483 00:38:30,016 --> 00:38:31,643 (ТЕЛЕФОН РОЗРИВАЄТЬСЯ) 484 00:38:35,563 --> 00:38:37,736 Це дворічний контракт на цьому телефоні. 485 00:38:37,899 --> 00:38:40,072 Що ти несеш? Дай мені це. 486 00:38:42,070 --> 00:38:43,697 добре Маєш при собі готівку? 487 00:38:44,781 --> 00:38:46,374 Трохи американських грошей. 488 00:38:46,533 --> 00:38:48,956 про що ти говориш Нам потрібно продовжувати рухатися. 489 00:38:49,410 --> 00:38:52,755 Ми повинні доставити цього хлопця до лікаря. До медичної допомоги, Джек. 490 00:38:52,914 --> 00:38:53,915 Місія стоїть. 491 00:38:54,123 --> 00:38:56,467 Ваша місія кровотеча там. 492 00:38:56,626 --> 00:38:58,754 Місія триває. Їдемо в готель. 493 00:39:02,590 --> 00:39:06,140 Давай, ходімо. Давайте рухатися. 494 00:39:17,772 --> 00:39:18,944 Це горіхи. 495 00:39:19,232 --> 00:39:20,825 Що, ти збираєшся вийти і вбити ще когось зараз? 496 00:39:20,984 --> 00:39:22,736 Навіщо всі ці проблеми тільки для одного хлопця? 497 00:39:22,944 --> 00:39:24,662 Він політичний в'язень. 498 00:39:25,238 --> 00:39:26,330 Не те, щоб ти дбав, Джоне, 499 00:39:26,489 --> 00:39:28,787 але це питання національне безпека, добре? 500 00:39:28,950 --> 00:39:32,420 У нього є все, щоб зупинити Віктора Чагарін, і нам потрібно, щоб це сталося. 501 00:39:32,579 --> 00:39:33,626 Ну, чудово, Джек. 502 00:39:33,788 --> 00:39:35,665 Давайте висадимо його на Посольство, і ми можемо йти додому. 503 00:39:35,832 --> 00:39:38,335 Ви жартуєте? Після чого сталося в безпечному будинку? 504 00:39:39,669 --> 00:39:41,012 Подивіться, не працює так, добре? 505 00:39:41,170 --> 00:39:43,290 Це величезний дипломатичний безлад, і я горюче майно. 506 00:39:43,339 --> 00:39:46,138 Отже, тепер мені потрібен цей файл щоб розігнати цю місію. 507 00:39:46,342 --> 00:39:47,434 Є ще запитання? 508 00:39:47,594 --> 00:39:49,016 Так, тільки один. 509 00:39:49,178 --> 00:39:51,306 Чому ти ніколи не дзвонив і сказав мені де ти був? 510 00:39:51,973 --> 00:39:53,475 Ніби тобі наплювати. 511 00:40:11,743 --> 00:40:12,790 лайно 512 00:40:13,328 --> 00:40:15,126 Ну, ми не підемо в передні двері. 513 00:40:25,256 --> 00:40:27,258 Гаразд, стривай, стривай. 514 00:40:31,054 --> 00:40:34,354 Гаразд, Юрію, послухай мене, добре? Ми майже закінчили. 515 00:40:34,891 --> 00:40:37,019 Як тільки ми отримаємо цей ключ, ми візьмемо файл, 516 00:40:37,226 --> 00:40:39,228 візьміть вас і вашу дочку з Росії, добре? 517 00:40:39,395 --> 00:40:40,692 добре 518 00:40:42,023 --> 00:40:45,869 Послухай мене, у тебе все добре. добре? 519 00:40:46,027 --> 00:40:48,347 Мені потрібно, щоб ти посидів тут на секунду. Слідкуй за ним, Джоне. 520 00:40:48,446 --> 00:40:49,572 привіт, привіт. 521 00:40:49,739 --> 00:40:53,369 Що це за все це "Джон"? Що трапилося з "татом?" 522 00:40:54,035 --> 00:40:55,708 Гарне запитання. 523 00:40:58,873 --> 00:41:01,592 У Росії ми маємо слово для таких людей, як він. 524 00:41:02,377 --> 00:41:03,879 "Крутий". 525 00:41:04,796 --> 00:41:07,970 Це означає "жорсткий", "важко". 526 00:41:08,132 --> 00:41:11,477 В Америці це означає «неповнолітній злочинець». 527 00:41:13,554 --> 00:41:15,648 Він ваша єдина дитина? 528 00:41:17,225 --> 00:41:20,069 Ні, у мене теж є дочка. 529 00:41:20,895 --> 00:41:23,114 Ви? 530 00:41:25,984 --> 00:41:28,828 У мене тільки моя Солнишка. 531 00:41:29,570 --> 00:41:32,995 Коли вона була маленькою, Я весь час працював. 532 00:41:33,908 --> 00:41:36,912 Я вірив, що робота є все, що мало значення. 533 00:41:42,333 --> 00:41:44,836 Я облажався дитяче життя також. 534 00:41:45,086 --> 00:41:46,087 Ви працюєте весь час 535 00:41:46,170 --> 00:41:49,094 цілодобово більшість час, коли ти поліцейський. 536 00:41:49,507 --> 00:41:54,934 Я просто думав, що все працює час був гарною річчю, розумієш? 537 00:42:00,935 --> 00:42:02,437 Я йому зовсім не допомагав. 538 00:42:05,523 --> 00:42:07,446 Ніколи не пізно, 539 00:42:08,776 --> 00:42:09,948 Я сподіваюся. 540 00:42:12,947 --> 00:42:14,790 Гаразд, ходімо. 541 00:42:24,459 --> 00:42:26,939 Гаразд, Юрію, яка частина у якій будівлі знаходиться танцювальний зал? 542 00:42:26,961 --> 00:42:27,962 Головна вежа. 543 00:42:28,129 --> 00:42:29,676 Головна вежа. Який поверх? 544 00:42:29,797 --> 00:42:32,471 Верхній поверх. 545 00:42:32,592 --> 00:42:33,593 А як щодо безпеки? 546 00:42:33,676 --> 00:42:35,519 Ти пам'ятаєш охоронців? Камери? Щось подібне? 547 00:42:35,678 --> 00:42:37,555 не знаю 548 00:42:37,722 --> 00:42:39,224 Ну, мені потрібно, щоб ти запам'ятав. 549 00:42:39,390 --> 00:42:41,392 Я сидів у в'язниці п'ятьох років, звідки мені знати? 550 00:42:41,642 --> 00:42:43,360 Все могло змінитися. я знаю 551 00:42:43,519 --> 00:42:46,193 Просто подумай, добре? Уявіть це у своїй голові. 552 00:42:47,023 --> 00:42:48,991 Бальний зал закрили у 89 році. 553 00:42:49,150 --> 00:42:51,152 Я думаю, що це під будівництво зараз. 554 00:42:51,486 --> 00:42:52,908 ДЖЕК: Отже, той поверх незабезпечений. 555 00:42:53,071 --> 00:42:55,369 КОМАРОВ: Не знаю! Слухай! Моя донька там. 556 00:42:55,448 --> 00:42:56,700 Я до смерті боюся, ходімо! 557 00:42:56,783 --> 00:42:58,330 (СВИСТИТЬ) Заспокойся, Юрію. 558 00:43:02,246 --> 00:43:03,247 (ЗВУДКИ) 559 00:43:03,748 --> 00:43:05,750 (ГРАЄ МУЗИКА В ЛІФТІ) 560 00:43:09,462 --> 00:43:11,305 (ДЗВОНИТЬ ДЗВІНОК ЛІФТА) 561 00:43:23,893 --> 00:43:25,941 Я думаю, у вас є зробив це раніше. 562 00:43:28,564 --> 00:43:29,907 Розумний. 563 00:43:32,735 --> 00:43:34,783 Я міг це зробити. 564 00:43:36,572 --> 00:43:38,370 (ДЗВОНИТЬ ДЗВІНОК ЛІФТА) 565 00:44:17,572 --> 00:44:19,745 Ірина? 566 00:44:20,575 --> 00:44:22,748 Ірина? 567 00:44:28,583 --> 00:44:30,677 Ірина? 568 00:44:35,673 --> 00:44:36,799 Папа. 569 00:44:40,761 --> 00:44:42,263 Ірина. Папа! 570 00:44:42,638 --> 00:44:44,356 (ГОВОРИТЬ РОСІЙСЬКОЮ) 571 00:44:45,141 --> 00:44:47,143 Це ніжно. 572 00:44:47,768 --> 00:44:49,691 справді? Я б не знав. 573 00:44:51,647 --> 00:44:53,365 (ГОВОРИТЬ РОСІЙСЬКОЮ) 574 00:45:00,156 --> 00:45:01,624 Потрібні обійми? 575 00:45:04,285 --> 00:45:06,538 Ми не дуже обіймаюча сім'я. 576 00:45:06,704 --> 00:45:08,297 Це вірно. 577 00:45:10,041 --> 00:45:11,509 Ми лише маємо отримати одну річ... 578 00:45:12,376 --> 00:45:14,299 ...а потім ми покидаємо Москву назавжди. 579 00:45:15,129 --> 00:45:15,630 ОК? 580 00:45:16,130 --> 00:45:16,630 ОК. 581 00:45:24,555 --> 00:45:25,477 Хто вони? 582 00:45:28,726 --> 00:45:30,524 Молодий працює на ЦРУ. 583 00:45:31,395 --> 00:45:34,148 Старий – його батько. американці. 584 00:45:35,983 --> 00:45:37,155 Тоді подякуйте Богу за них. 585 00:45:39,320 --> 00:45:41,493 Є щось нічого хорошого в цьому. 586 00:45:41,656 --> 00:45:43,033 Просто замовкни, добре? 587 00:45:44,825 --> 00:45:45,917 Я кажу тобі, Джек, 588 00:45:46,827 --> 00:45:48,329 це погано пахне. 589 00:45:50,331 --> 00:45:52,004 Просто зупинись, гаразд? 590 00:45:52,333 --> 00:45:56,713 Це може здатися повністю іноземна концепція, знаєте? 591 00:45:56,879 --> 00:45:59,177 Я знаю, що ти любиш просто вбігати, вигадувати лайно. 592 00:45:59,298 --> 00:46:00,971 Але як будь-який професіонал, У мене є план. 593 00:46:01,133 --> 00:46:02,931 Тож давайте просто тримайся цього, гаразд? 594 00:46:03,094 --> 00:46:04,562 Просто перенесіть свій план. 595 00:46:05,137 --> 00:46:06,855 Гаразд, Юрій, давай. Давайте візьми ключ, забирайся звідси. 596 00:46:07,014 --> 00:46:08,436 так 597 00:46:09,141 --> 00:46:10,893 Приділіть хвилинку. 598 00:46:29,370 --> 00:46:30,371 як справи 599 00:46:32,999 --> 00:46:34,501 добре. 600 00:46:44,427 --> 00:46:46,225 Як ти потрапив сюди так швидко? 601 00:46:49,598 --> 00:46:50,770 добре... 602 00:46:51,684 --> 00:46:54,483 Взяв Садове кільце. 603 00:46:54,729 --> 00:46:58,905 О, Садове кільце. Передбачається бути завжди поганим, так? 604 00:47:01,402 --> 00:47:02,403 (Гурчить) 605 00:47:09,035 --> 00:47:10,161 Привіт, Джоне. 606 00:47:10,453 --> 00:47:11,613 Ви застрягли в пробці? 607 00:47:13,914 --> 00:47:16,212 у мене є! у мене є. 608 00:47:19,503 --> 00:47:21,426 Ласкаво просимо, американці. 609 00:47:21,547 --> 00:47:22,548 (GASPS) 610 00:47:27,970 --> 00:47:29,813 Поклади свого чортового зброю вниз, мудак! 611 00:47:29,930 --> 00:47:31,273 (ШИХАННЯ) 612 00:47:38,522 --> 00:47:40,490 Тату, що відбувається? 613 00:47:44,070 --> 00:47:45,697 Дай мені свою зброю. 614 00:47:46,489 --> 00:47:47,741 Приходь і візьми їх. 615 00:47:47,948 --> 00:47:49,200 (СМІЄТЬСЯ) 616 00:47:54,121 --> 00:47:55,338 справді? 617 00:47:56,499 --> 00:47:57,671 Дійсно. 618 00:48:00,419 --> 00:48:01,545 Папа. 619 00:48:04,090 --> 00:48:05,307 Юрій. 620 00:48:05,466 --> 00:48:06,718 Зробіть це. 621 00:48:08,886 --> 00:48:10,684 Я думав, що ти проблемна дитина. 622 00:48:29,073 --> 00:48:31,701 Це частина вашого плану, Містер професіонал? 623 00:48:34,745 --> 00:48:35,871 Що ти робиш? 624 00:48:36,580 --> 00:48:38,048 Справа в грошах, тату... 625 00:48:38,624 --> 00:48:40,126 ...мільйони доларів. 626 00:48:40,501 --> 00:48:41,798 Ви думаєте, що мені було легко жити? 627 00:48:41,877 --> 00:48:43,800 Поки ви сиділи у в'язниці, будучи жертвою? 628 00:48:44,964 --> 00:48:46,136 але. 629 00:48:46,298 --> 00:48:48,642 Я твій батько. 630 00:48:50,636 --> 00:48:52,229 А я твоя дочка. 631 00:48:55,683 --> 00:48:57,936 Треба зараз убити старого. 632 00:48:58,102 --> 00:48:59,445 Він нам ще потрібен. 633 00:48:59,854 --> 00:49:01,197 Але тоді можна вбити. 634 00:49:01,647 --> 00:49:03,194 дякую 635 00:49:06,444 --> 00:49:07,491 привіт 636 00:49:09,196 --> 00:49:11,324 Я не знаю, чи я кажучи це правильно. 637 00:49:12,825 --> 00:49:13,826 привіт 638 00:49:16,203 --> 00:49:19,878 Знаєш що я ненавиджу про американців? 639 00:49:21,167 --> 00:49:22,293 все 640 00:49:23,711 --> 00:49:25,884 Особливо ковбої. 641 00:49:58,496 --> 00:50:02,342 Я могла бути танцівницею. Богом клянусь. 642 00:50:07,087 --> 00:50:09,556 Але мене ніхто не підтримав. 643 00:50:14,094 --> 00:50:15,095 Ви двоє 644 00:50:17,598 --> 00:50:20,101 були такими 645 00:50:20,309 --> 00:50:23,404 біль в дупі! 646 00:50:34,448 --> 00:50:35,449 Давай, давай! 647 00:50:41,288 --> 00:50:43,131 Я дійсно віддаю перевагу танцям. 648 00:50:43,874 --> 00:50:48,721 Але вбивати набагато, набагато краще ніж працювати в продуктовому магазині! 649 00:50:53,133 --> 00:50:54,134 Ісус Христос! 650 00:50:55,761 --> 00:50:56,762 (СМІЄТЬСЯ) 651 00:50:56,845 --> 00:50:57,846 Гарний. 652 00:50:57,930 --> 00:50:58,931 (Гурчить) 653 00:51:11,193 --> 00:51:13,867 Ви, хлопці. Такий зарозумілий. 654 00:51:14,363 --> 00:51:16,331 Знаєте, зараз не 1986 рік. 655 00:51:18,534 --> 00:51:20,332 Рейган мертвий. 656 00:51:23,205 --> 00:51:24,206 (Хихикає) 657 00:51:25,624 --> 00:51:27,797 (СМІХАННЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ) 658 00:51:27,876 --> 00:51:30,629 вибач О Боже 659 00:51:36,844 --> 00:51:38,016 (Хихикає) 660 00:51:40,514 --> 00:51:41,891 Що там смішного? 661 00:51:42,725 --> 00:51:43,726 Не можу тобі сказати. 662 00:51:44,685 --> 00:51:47,188 це не ти Я люблю ці вбрання. 663 00:51:48,355 --> 00:51:50,528 Ви, хлопці, добре виглядаєте. 664 00:51:53,193 --> 00:51:54,695 (УСІ СМІЄТЬСЯ) 665 00:51:58,782 --> 00:52:00,876 Цього було достатньо, дякую. 666 00:52:00,951 --> 00:52:02,544 (СМІХ ЗУПИНЯЄТЬСЯ) 667 00:52:04,163 --> 00:52:05,210 Давай потанцюємо. 668 00:52:22,931 --> 00:52:23,932 Давай! Давай! 669 00:52:24,600 --> 00:52:26,602 (ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ РОСІЙСЬКОЮ) 670 00:52:36,320 --> 00:52:37,412 Джек! 671 00:52:38,280 --> 00:52:41,033 Згадай, коли ми востаннє розмовляли перед тим, як ти пішов? 672 00:52:42,493 --> 00:52:44,166 О ні! Ні, ні! 673 00:52:44,328 --> 00:52:46,797 Ти не відкриєшся до мене прямо перед смертю! 674 00:52:48,540 --> 00:52:50,213 ні це не твоя справа, Джоне. 675 00:52:50,376 --> 00:52:51,502 Що мені подобається? 676 00:52:51,669 --> 00:52:53,967 До біса вбивати поганих хлопців, це твоя справа! 677 00:52:55,589 --> 00:52:57,307 Ти сьогодні не помреш! 678 00:53:24,702 --> 00:53:26,454 Іди! 679 00:53:58,652 --> 00:53:59,904 лайно! 680 00:54:00,654 --> 00:54:01,655 Бля 681 00:54:02,906 --> 00:54:04,374 Ми закінчили, Джоне. 682 00:54:04,658 --> 00:54:07,332 (БАЛАНКА РОСІЙСЬКОЮ ПО РАДІО) 683 00:54:14,793 --> 00:54:16,841 Зараз я подбаю про це. 684 00:54:27,681 --> 00:54:29,228 ДЖЕК: Я не можу в це повірити. 685 00:54:36,148 --> 00:54:38,367 Я не можу в це повірити. Це неймовірно. 686 00:54:46,658 --> 00:54:48,831 Джек. привіт! 687 00:54:56,877 --> 00:54:57,878 Ісусе! 688 00:55:01,632 --> 00:55:02,633 Давай! 689 00:55:10,516 --> 00:55:11,756 Забираймося з цієї будівлі! 690 00:55:26,031 --> 00:55:27,123 (МАККЛЕЙН КАШЛЯЄ) 691 00:55:27,699 --> 00:55:28,325 Де вони? 692 00:55:34,414 --> 00:55:35,415 давай 693 00:56:00,274 --> 00:56:01,901 Алік, ось і все. Готово! 694 00:56:01,984 --> 00:56:02,610 Поїхали! 695 00:56:02,818 --> 00:56:03,489 Зрив ліворуч! 696 00:56:03,777 --> 00:56:04,528 Прийом, командире. 697 00:56:24,423 --> 00:56:25,970 (ВИЙ СИРЕНИ) 698 00:56:35,976 --> 00:56:37,774 (ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН) 699 00:56:38,896 --> 00:56:39,818 Він у вас? 700 00:56:39,980 --> 00:56:41,402 так 701 00:56:41,565 --> 00:56:42,361 А файл? 702 00:56:42,649 --> 00:56:44,242 Чи є у нього? 703 00:56:44,818 --> 00:56:47,037 Мені потрібен цей файл, Алік. 704 00:56:47,195 --> 00:56:48,742 Він веде нас до цього. 705 00:56:50,157 --> 00:56:52,580 Більше жодних помилок, Алік. 706 00:56:53,201 --> 00:56:54,874 І коли у вас буде файл... 707 00:56:55,662 --> 00:56:57,414 ...вбийте їх обох. 708 00:56:58,999 --> 00:57:00,000 Так, сер. 709 00:57:13,180 --> 00:57:14,181 (КАШЛЯЄ) 710 00:57:18,226 --> 00:57:19,352 лайно 711 00:57:23,857 --> 00:57:26,201 Це було хвилююче. 712 00:57:26,360 --> 00:57:28,863 так Багато веселощів. 713 00:57:30,072 --> 00:57:32,040 Ти хочеш піти знову? 714 00:57:35,202 --> 00:57:36,374 Ви застрелені? 715 00:57:36,536 --> 00:57:37,537 немає 716 00:57:38,038 --> 00:57:39,210 Ні, я в порядку. 717 00:57:40,040 --> 00:57:41,587 Дозвольте мені поглянути на це. 718 00:57:41,750 --> 00:57:43,548 це нормально 719 00:57:44,419 --> 00:57:45,887 Ой, блядь. 720 00:57:46,046 --> 00:57:49,300 Я не можу повірити, що вона зрадила її батько для Чагаріна. 721 00:57:50,717 --> 00:57:52,890 Я цього не розумію. 722 00:57:54,763 --> 00:57:56,891 Колись ти це зробиш. 723 00:57:57,724 --> 00:57:59,146 діти 724 00:58:02,562 --> 00:58:04,781 Який наш наступний крок? 725 00:58:05,440 --> 00:58:07,568 не знаю 726 00:58:07,985 --> 00:58:09,908 Ви не знаєте? Я не знаю, добре? 727 00:58:10,112 --> 00:58:12,160 Я маю на увазі, що в мене немає ходів. не знаю 728 00:58:12,614 --> 00:58:14,082 не знаю 729 00:58:15,575 --> 00:58:17,077 Я облажався. 730 00:58:17,995 --> 00:58:19,588 Я зірвав місію. 731 00:58:27,129 --> 00:58:29,257 Ну, тоді ми закінчили, правда? 732 00:58:29,423 --> 00:58:30,595 Так, ми закінчили. 733 00:58:30,716 --> 00:58:31,842 ми закінчили 734 00:58:32,009 --> 00:58:34,262 Ми повинні просто піти додому. 735 00:58:34,428 --> 00:58:37,022 Заїдемо в маленьку аптеку на виїзді з Москви, 736 00:58:37,180 --> 00:58:40,775 візьми мертіолят або ртуть 737 00:58:40,934 --> 00:58:42,481 і виправте свій маленькі подряпини, тут. 738 00:58:42,853 --> 00:58:45,777 Відвезу тебе додому. Придбайте маленький набір іграшок. 739 00:58:46,273 --> 00:58:49,698 Придбайте гарну теплу склянку молока з невеликою кількістю боско. 740 00:58:49,860 --> 00:58:51,453 Візьми тапочки ЦРУ. 741 00:58:51,611 --> 00:58:52,783 добре 742 00:58:52,946 --> 00:58:54,619 що? Я розумію це. 743 00:58:55,532 --> 00:58:57,626 Що, в біса, ми будемо робити? 744 00:58:58,493 --> 00:59:00,621 Що в файлі? 745 00:59:00,787 --> 00:59:03,336 Свідчення про Чагаріна. 746 00:59:07,127 --> 00:59:08,674 Докази про що? 747 00:59:09,463 --> 00:59:11,807 Чорнобиль. 748 00:59:14,468 --> 00:59:16,061 Дивись, слухай мене. 749 00:59:16,219 --> 00:59:18,221 Комаров і У Чагаріна таке було 750 00:59:18,388 --> 00:59:22,814 неприємна маленька бічна ракетка відбувається в минулому. 751 00:59:24,853 --> 00:59:28,027 Вони викачували зброю уран, пожадливий, 752 00:59:28,648 --> 00:59:31,071 викликав розплавлення. 753 00:59:32,652 --> 00:59:35,826 Потім, знаєте, вони посварилися. 754 00:59:36,031 --> 00:59:38,659 Колишні партнери, поганий розрив. 755 00:59:40,160 --> 00:59:41,878 Негідники. 756 00:59:42,996 --> 00:59:44,748 Отже, Чагарін мав Комарова кинули за грати. 757 00:59:44,915 --> 00:59:47,589 Знаєш, посади його в яму, забудь про нього. 758 00:59:47,751 --> 00:59:49,674 Більше не потрібно турбуватися. 759 00:59:51,171 --> 00:59:53,390 Отже, що сталося з Rescuesque? 760 00:59:54,007 --> 00:59:56,180 Ну і виросла в нього совість. 761 00:59:58,053 --> 01:00:00,681 Так, це зрозуміло. 762 01:00:00,847 --> 01:00:05,068 Слухай, Чагарін — погана новина. Він справжня справа. 763 01:00:05,227 --> 01:00:08,948 Якщо ми бачимо, що цей хлопець контролює, ми побачу, як усе розвалиться. 764 01:00:09,106 --> 01:00:12,280 Я говорю про тероризм, 765 01:00:12,442 --> 01:00:14,285 WMDS, 766 01:00:14,903 --> 01:00:16,280 ядерна зброя. 767 01:00:20,117 --> 01:00:22,586 Хтось має його зупинити. 768 01:00:23,870 --> 01:00:26,749 Ну, це те, що ми робимо. 769 01:00:28,542 --> 01:00:33,139 Виходимо в Чіапеп і ми робимо свою справу. 770 01:00:34,798 --> 01:00:36,391 Наша річ? 771 01:00:36,466 --> 01:00:37,467 так 772 01:00:38,802 --> 01:00:41,271 Ми виходимо туди і вбити багато покидьків. 773 01:00:47,894 --> 01:00:50,317 що? Ви отримали щось краще зробити? 774 01:00:50,480 --> 01:00:53,450 добре Потягніть його. 775 01:00:53,984 --> 01:00:55,702 Ти не будеш плакати, правда? 776 01:00:55,861 --> 01:00:57,704 Просто потягніть. 777 01:00:57,863 --> 01:00:59,911 Всім потрібно добре поплакати час від часу, Джек. 778 01:01:00,407 --> 01:01:02,125 Не соромтеся. Потягніть його. 779 01:01:02,367 --> 01:01:03,914 Ви пам'ятаєте той час, коли 780 01:01:04,077 --> 01:01:08,207 ти і Ральфі Маузер збиралися маєш цю роботу по фарбуванню будинку? 781 01:01:08,373 --> 01:01:09,813 Взяв твій палець спійманий у драбині, 782 01:01:09,833 --> 01:01:11,210 ви плакали близько п'яти, шести днів. 783 01:01:11,376 --> 01:01:12,673 Джоне, просто потягни! 784 01:01:13,086 --> 01:01:15,259 добре 785 01:01:15,422 --> 01:01:17,390 На трьох. Ось і поїдьте. 786 01:01:17,716 --> 01:01:19,593 Один, два... 787 01:01:21,261 --> 01:01:22,262 (Гурчить) 788 01:01:24,598 --> 01:01:25,770 Боже добрий. 789 01:01:25,932 --> 01:01:27,525 Ісус. 790 01:01:29,352 --> 01:01:31,400 Коли був останній раз тобі зробили щеплення від правця? 791 01:01:36,985 --> 01:01:38,453 ти в порядку 792 01:01:38,612 --> 01:01:39,738 так 793 01:01:41,156 --> 01:01:42,658 Нам потрібна машина. 794 01:01:43,325 --> 01:01:44,827 Ата хлопчик. 795 01:01:44,993 --> 01:01:46,461 Назад до роботи. 796 01:02:06,139 --> 01:02:08,938 Гей, Вотергейт, як справи з блокуванням? 797 01:02:09,100 --> 01:02:10,693 Майже там. 798 01:02:10,852 --> 01:02:12,650 Ось, спробуйте ці. 799 01:02:13,897 --> 01:02:15,069 давай 800 01:02:15,232 --> 01:02:17,655 Ой, крадіжка. Це мило. Дуже добре, Джоне. 801 01:02:17,943 --> 01:02:20,492 Так, я за Нагорода «Батько року». 802 01:02:32,749 --> 01:02:33,796 ой 803 01:02:34,501 --> 01:02:35,502 (ДЖЕК СМІЄТЬСЯ) 804 01:02:36,336 --> 01:02:37,804 добре 805 01:02:38,004 --> 01:02:40,044 Звідки ти все це знаєш зброя буде тут? 806 01:02:40,131 --> 01:02:42,133 Це чеченська тусовка. 807 01:02:42,300 --> 01:02:44,052 Власник не любить зброя в клубі, 808 01:02:44,177 --> 01:02:46,020 тому ці бозо пішли їх у своїх автомобілях. 809 01:02:46,429 --> 01:02:48,272 За три роки ти багато чому навчишся. 810 01:02:48,348 --> 01:02:49,349 так 811 01:03:05,407 --> 01:03:06,875 ти спиш? 812 01:03:09,703 --> 01:03:10,875 я був. 813 01:03:12,872 --> 01:03:14,124 Часовий пояс. 814 01:03:20,922 --> 01:03:24,426 Боже, коли це було востаннє ми були разом в машині? 815 01:03:27,053 --> 01:03:29,055 Їхати додому з Трентона. 816 01:03:30,098 --> 01:03:33,102 Мені довелося виручити вас за це заряд зброї. 817 01:03:33,643 --> 01:03:34,644 так? 818 01:03:35,812 --> 01:03:38,190 Ні, це була пожежа, правильно? 819 01:03:38,398 --> 01:03:40,196 Коли ви встановлюєте South Philly у вогні, ви маєте на увазі? 820 01:03:40,317 --> 01:03:42,365 (СМІЄТЬСЯ) 821 01:03:43,903 --> 01:03:46,584 Довелося брати другу іпотеку на будинок, щоб внести вашу заставу. 822 01:03:46,614 --> 01:03:48,742 Так, вибачте за це. 823 01:03:49,576 --> 01:03:50,919 Це було смішно. 824 01:03:51,286 --> 01:03:52,287 (СМІЄТЬСЯ) 825 01:03:53,580 --> 01:03:55,548 (СМІЄТЬСЯ) 826 01:03:58,251 --> 01:03:59,252 (ЗІТХАННЯ) 827 01:04:03,298 --> 01:04:05,596 Чи справді ми їхати в Чорнобиль? 828 01:04:06,134 --> 01:04:07,636 так 829 01:04:08,762 --> 01:04:10,105 Чорнобиль. 830 01:04:11,097 --> 01:04:12,440 Радіоактивний суглоб? Розплавлення? 831 01:04:12,599 --> 01:04:14,272 Це той самий. 832 01:04:15,935 --> 01:04:17,937 Це не Чорнобиль у Швейцарії, так? 833 01:04:18,104 --> 01:04:21,278 З усіма лижами і сніг і все? 834 01:04:21,441 --> 01:04:23,443 Ви маєте на увазі Гренобль? 835 01:04:24,778 --> 01:04:27,827 Ні, вибач, ми не їдемо в Гренобль. 836 01:04:34,788 --> 01:04:37,291 Син Едді Коллінза взяв він був у відпустці минулого року. 837 01:04:37,457 --> 01:04:38,800 Вони спустилися в Боку. 838 01:04:38,958 --> 01:04:39,959 О, так? 839 01:04:40,126 --> 01:04:41,286 Провів на трасі чотири дні. 840 01:04:41,336 --> 01:04:43,009 Ну це приємно. 841 01:04:43,380 --> 01:04:45,053 Це розслабляє. 842 01:04:45,215 --> 01:04:47,718 О, так. звичайно 843 01:04:49,052 --> 01:04:51,146 Треба їхати в Чорнобиль? 844 01:04:51,304 --> 01:04:53,147 Так, вибачте за це. 845 01:04:53,640 --> 01:04:56,519 Але всі радіоактивні речі вийшов, правда? 846 01:05:32,554 --> 01:05:34,397 Це так, як ти пам'ятаєш, тату? 847 01:05:35,014 --> 01:05:36,186 Я не хочу згадувати. 848 01:05:38,309 --> 01:05:39,151 Жорсткий. 849 01:05:41,729 --> 01:05:42,480 Файл... 850 01:05:43,189 --> 01:05:44,361 ...знаходиться у внутрішньому сховищі. 851 01:05:47,110 --> 01:05:49,738 Дуже зворушливо. Давайте рухатися. 852 01:06:14,179 --> 01:06:15,681 який це? 853 01:06:16,347 --> 01:06:18,600 Рухайся, старий козел. 854 01:06:53,259 --> 01:06:56,763 Пару свіжих шарів фарби та weedwacker і все добре. 855 01:07:04,938 --> 01:07:07,782 Знаєте, спочатку вони заперечував, що взагалі щось сталося. 856 01:07:07,941 --> 01:07:10,535 Провели дитячий парад наступного дня, щоб довести це. 857 01:07:11,027 --> 01:07:15,123 Через 24 години 50 000 мешканців евакуювали. 858 01:07:15,990 --> 01:07:17,958 Ніколи не повернувся. 859 01:07:19,661 --> 01:07:22,835 Як тільки вони потрапляють у це склеп, Комаров небіжчик. 860 01:07:25,458 --> 01:07:27,005 добре 861 01:08:17,552 --> 01:08:19,395 У вас є план? 862 01:08:20,513 --> 01:08:21,685 Не дуже. 863 01:08:22,890 --> 01:08:25,018 Я ніби подумав ми б просто крило це. 864 01:08:25,184 --> 01:08:29,735 Ви знаєте, вбігають, зброя палає, роблячи лайно, як ми йдемо. 865 01:08:30,857 --> 01:08:32,109 так? так 866 01:08:36,112 --> 01:08:37,580 Що це? Піратська рушниця? 867 01:08:37,739 --> 01:08:40,242 так Це стара школа, чувак. 868 01:08:40,533 --> 01:08:41,534 Як ти, правда? 869 01:08:41,951 --> 01:08:43,578 Так, як я. 870 01:08:46,539 --> 01:08:49,383 На днях я збираюся довго розмовляти з тобою. 871 01:09:06,100 --> 01:09:07,647 Дивись, Джек, 872 01:09:08,728 --> 01:09:10,901 Мені шкода твого партнера вбили. 873 01:09:12,899 --> 01:09:16,904 Вибач, що я зіпсував твій день. Це не був мій план. 874 01:09:18,237 --> 01:09:20,239 Я створив тобі проблеми. 875 01:09:20,406 --> 01:09:23,785 Знаєш, я прийшов сюди для чогось іншого. 876 01:09:27,580 --> 01:09:30,584 І вся інша фігня. я маю на увазі, 877 01:09:34,337 --> 01:09:36,135 У мене був гарний день. 878 01:09:38,591 --> 01:09:41,470 це весело, бігати з тобою. 879 01:09:47,433 --> 01:09:49,106 Приємно вас бачити. 880 01:09:55,191 --> 01:09:57,614 Я люблю тебе, хлопче. 881 01:10:03,324 --> 01:10:04,792 Ви також. 882 01:10:07,036 --> 01:10:09,209 Я хочу, щоб ви знали Я тебе бережу. 883 01:10:12,875 --> 01:10:14,877 Я теж отримав твій. 884 01:10:19,298 --> 01:10:22,643 добре Ходімо вбивати якісь лохи. 885 01:10:44,490 --> 01:10:44,991 Ключ. 886 01:11:52,892 --> 01:11:54,565 (ЗАМОК ВИМКНЯЄТЬСЯ) 887 01:11:54,644 --> 01:11:55,987 (Гуркотіння) 888 01:12:15,832 --> 01:12:18,551 АЛІК: Добре, що це за біса? 889 01:12:19,043 --> 01:12:22,422 Я втрачаю терпіння. The довбаний файл краще бути тут. 890 01:12:27,093 --> 01:12:29,687 КОМАРОВ: Радіація була об'єднуючись у цій кімнаті десятиліттями. 891 01:12:30,221 --> 01:12:31,768 (ІРИНА СМІЄТЬСЯ) 892 01:12:32,557 --> 01:12:34,776 ІРИНА: Ви недооцінили нас, тату найдорожчий. 893 01:12:35,351 --> 01:12:37,228 Внесіть це! 894 01:13:30,823 --> 01:13:32,325 Ата хлопчик. 895 01:13:37,997 --> 01:13:38,839 Давай! Давай! 896 01:13:39,707 --> 01:13:44,964 ІРИНА: Сполука 27-4. Це нейтралізує радіацію, повірте мені. 897 01:13:47,673 --> 01:13:49,846 (ЧОЛОВІКИ БАЛАКАЮТЬ РОСІЙСЬКОЮ) 898 01:14:10,071 --> 01:14:11,368 (ЗВІДОК) 899 01:14:24,377 --> 01:14:28,098 Все ясно. Ми можемо відмовитися від костюмів. 900 01:15:05,501 --> 01:15:08,345 Це біс? 901 01:15:10,089 --> 01:15:13,719 Вартістю один мільярд євро збагаченого урану. 902 01:15:15,261 --> 01:15:16,763 що? 903 01:15:17,972 --> 01:15:21,021 не хвилюйся, він стабільний у такому вигляді. 904 01:15:21,100 --> 01:15:22,147 Файл! 905 01:15:24,145 --> 01:15:27,991 АЛІК: Ірина, ну, будь ласка 906 01:15:28,441 --> 01:15:31,866 Тут ніхто не говорить про уран. Де файл? 907 01:15:31,944 --> 01:15:32,991 (ПІВНІ ПІСТЛЕТИ) 908 01:15:33,070 --> 01:15:35,414 Більше ніяких ігор, де файл? 909 01:15:40,995 --> 01:15:43,714 Це вже не ваша турбота. 910 01:15:54,425 --> 01:15:55,802 (Схвильовано видихає) 911 01:16:08,731 --> 01:16:09,573 Сонечко... 912 01:16:10,441 --> 01:16:11,488 ...ви добре зробили. 913 01:16:15,362 --> 01:16:16,579 Я казав тобі... 914 01:16:17,364 --> 01:16:18,524 ...все б вдалось. 915 01:16:21,660 --> 01:16:22,536 Йди до тата. 916 01:16:36,342 --> 01:16:37,434 Папа, ти геній. 917 01:16:39,011 --> 01:16:39,603 Я знаю. 918 01:16:44,892 --> 01:16:45,563 Завантажте його. 919 01:16:48,938 --> 01:16:49,439 Пегас? 920 01:16:50,481 --> 01:16:51,232 Ви розумієте? 921 01:16:52,775 --> 01:16:55,028 (ПЕГАС ВІДПОВІДАЄ РОСІЙСЬКОЮ) 922 01:17:28,477 --> 01:17:30,730 (РОБІТНИКИ БАЛАКУТЬ РОСІЙСЬКОЮ) 923 01:17:40,114 --> 01:17:42,492 Багато обладнання для файлу. 924 01:17:51,792 --> 01:17:53,044 Колеса піднімаються за п'ять хвилин. 925 01:17:54,003 --> 01:17:54,629 Ідеально. 926 01:18:36,003 --> 01:18:37,004 Ось, сер. 927 01:18:37,338 --> 01:18:39,340 Вилучення команди завершено. Вона вся твоя. 928 01:18:39,840 --> 01:18:40,340 Добре... 929 01:18:56,649 --> 01:18:57,650 (ЗВУДКИ) 930 01:18:59,944 --> 01:19:01,446 (ЛІНІЯ ДЗВОНИТЬ) 931 01:19:02,196 --> 01:19:03,994 (ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН) 932 01:19:10,871 --> 01:19:12,214 Ти всередині? 933 01:19:12,831 --> 01:19:13,673 Так, так, Вікторе. 934 01:19:16,085 --> 01:19:17,337 Я всередині. 935 01:19:20,214 --> 01:19:21,261 Юрій? 936 01:19:22,841 --> 01:19:23,683 Ви здивовані? 937 01:19:26,011 --> 01:19:28,434 Я там, де все почалося... 938 01:19:29,348 --> 01:19:30,941 ...до того, як ти мене зрадив. 939 01:19:31,850 --> 01:19:32,601 Пам'ятайте... 940 01:19:34,561 --> 01:19:37,064 ...ти обіцяв повернути мені моє життя. 941 01:19:38,357 --> 01:19:39,574 Ви повернули його мені. 942 01:19:41,360 --> 01:19:42,282 Я дякую вам за це. 943 01:19:44,738 --> 01:19:46,035 А тепер... 944 01:19:46,740 --> 01:19:48,083 ...Я візьму ваш. 945 01:19:54,581 --> 01:19:55,833 (ЗАДИХАЮЧИЙ) 946 01:19:59,378 --> 01:20:00,800 (ЩИЧКИ ШИЇ) 947 01:20:18,272 --> 01:20:19,865 Static 4, ми готові до зльоту. 948 01:20:22,067 --> 01:20:24,411 Static 4, ти розумієш? 949 01:20:29,575 --> 01:20:31,043 Юрій! 950 01:20:34,705 --> 01:20:36,127 Юрій. 951 01:20:36,290 --> 01:20:38,463 Де танцюрист? 952 01:20:38,917 --> 01:20:41,261 ти в порядку тобі боляче? 953 01:20:41,420 --> 01:20:42,922 немає 954 01:20:45,799 --> 01:20:46,800 я добре 955 01:20:48,260 --> 01:20:49,557 (КАШЛЯЄ) 956 01:20:50,596 --> 01:20:52,098 (СЛАБО) Я в порядку. 957 01:20:56,810 --> 01:20:59,233 Що в цих коробках? 958 01:21:02,316 --> 01:21:04,239 Дякую Богу, що ти тут, Джеку. 959 01:21:05,444 --> 01:21:06,787 Ми повинні піти. 960 01:21:07,071 --> 01:21:08,448 Вони повертаються щохвилини. 961 01:21:11,158 --> 01:21:13,661 Просто дайте мені отримати файл. 962 01:21:13,952 --> 01:21:15,499 Що в коробках? 963 01:21:18,999 --> 01:21:21,252 Це U-235. 964 01:21:23,128 --> 01:21:25,347 Збройовий уран. 965 01:21:27,299 --> 01:21:29,301 Броньовані корпуси. 966 01:21:31,178 --> 01:21:32,475 (КАШЛЯЄ) 967 01:21:34,973 --> 01:21:36,350 Тип бомби? 968 01:21:38,143 --> 01:21:40,487 Так, типу бомби. 969 01:21:46,318 --> 01:21:47,786 Не так швидко, Едді. 970 01:21:47,986 --> 01:21:49,158 ти з глузду з'їхав? 971 01:21:50,155 --> 01:21:51,657 Так, трохи. 972 01:21:51,824 --> 01:21:53,167 Я отримую файл. 973 01:21:54,493 --> 01:21:57,337 Ні, ні. 974 01:21:58,163 --> 01:22:01,292 ключ. Це ваше сховище, чи не так, Юрію? 975 01:22:01,458 --> 01:22:04,507 що? Ні, ні, я... 976 01:22:04,837 --> 01:22:06,635 Ви поставили це лайно тут, так? 977 01:22:06,797 --> 01:22:07,798 що? немає 978 01:22:07,923 --> 01:22:08,924 правильно? 979 01:22:09,425 --> 01:22:11,348 Я не знав, Джек. 980 01:22:12,261 --> 01:22:13,513 (КАШЛЯЄ) 981 01:22:20,269 --> 01:22:21,942 Це танцюрист там внизу? 982 01:22:22,312 --> 01:22:23,689 про що ти говориш 983 01:22:24,022 --> 01:22:25,774 Це важка перерва для хорошого спортсмена. 984 01:22:26,442 --> 01:22:28,991 Джек, ти мене знаєш. 985 01:22:29,194 --> 01:22:31,037 (КОМАРОВ РОСІЙСЬКОЮ) 986 01:22:31,113 --> 01:22:33,957 Так, я тебе знаю. я тебе знаю 987 01:22:35,617 --> 01:22:37,290 Я знаю його краще. 988 01:22:39,830 --> 01:22:43,710 Ніколи не було файлу, був, Юрій? 989 01:22:53,385 --> 01:22:54,853 Звичайно, файлу не було. 990 01:22:55,387 --> 01:22:57,389 Це була просто наживка. 991 01:22:58,223 --> 01:23:00,976 Те, що мені було потрібно був у цьому сховищі. 992 01:23:01,143 --> 01:23:03,020 Чагарін був єдиний, у якого достатньо 993 01:23:03,103 --> 01:23:04,980 влада і вплив щоб витягти мене з в'язниці. 994 01:23:05,898 --> 01:23:08,321 Я використав його. 995 01:23:10,068 --> 01:23:11,820 Я використовував тебе. 996 01:23:14,323 --> 01:23:16,417 Мова йде про гроші. 997 01:23:16,742 --> 01:23:18,335 Коли справа не в грошах? 998 01:23:18,494 --> 01:23:19,746 Ви хочете мене заарештувати? 999 01:23:22,039 --> 01:23:26,510 Ви поза межами вашої юрисдикції, Детектив МакКлейн, чи не так? 1000 01:23:26,710 --> 01:23:29,259 Я б не дуже хвилювався про арешт. 1001 01:23:30,380 --> 01:23:32,223 Бачиш, мій хлопчику 1002 01:23:32,925 --> 01:23:34,927 знаходиться в ЦРУ. 1003 01:23:35,219 --> 01:23:37,347 Без телефонного дзвінка. 1004 01:23:38,263 --> 01:23:39,606 (ШЕПІТЬ) Шпигунське лайно. 1005 01:23:40,265 --> 01:23:44,361 Прокляті американці. Ти думаєш, що ти такий розумний. 1006 01:23:45,062 --> 01:23:48,692 Ні, я не такий розумний. Я просто у відпустці. 1007 01:23:48,857 --> 01:23:50,530 Мій хлопчик тут. 1008 01:23:52,069 --> 01:23:53,537 Він збирається дати вам коклюш. 1009 01:23:54,947 --> 01:23:55,948 (Гурчить) 1010 01:23:59,076 --> 01:24:01,249 рухайся! 1011 01:24:07,626 --> 01:24:11,597 Ви можете попрощатися зі своїм дочко, ти тупа блядь. 1012 01:24:17,135 --> 01:24:19,229 Де твій маленька солтщаниця? 1013 01:24:32,651 --> 01:24:34,324 лайно! чорт побери! 1014 01:24:39,324 --> 01:24:40,325 лайно! 1015 01:24:50,919 --> 01:24:52,216 (Задихаючись) 1016 01:25:04,016 --> 01:25:05,256 Ірина, я йду на дах... 1017 01:25:05,559 --> 01:25:06,185 Дах! 1018 01:25:09,354 --> 01:25:10,651 МакКЛЕЙН: Джек! 1019 01:25:29,041 --> 01:25:29,883 Установлено на 91. 1020 01:25:30,167 --> 01:25:30,918 Електростанція? 1021 01:25:31,251 --> 01:25:32,093 До роботи. 1022 01:25:32,210 --> 01:25:32,711 Поїхали! 1023 01:26:03,116 --> 01:26:04,117 Тонкий. 1024 01:26:04,785 --> 01:26:06,913 Що в біса ці кляті гранати? 1025 01:26:14,086 --> 01:26:15,087 Забери його! 1026 01:26:15,671 --> 01:26:17,765 Я йду до гелікоптера! 1027 01:27:12,394 --> 01:27:14,146 Вадим, стеж за хвостом. 1028 01:27:14,312 --> 01:27:16,314 Копіювати. Ви на відстані 120 метрів... 1029 01:27:17,399 --> 01:27:18,150 ...115 метрів... 1030 01:27:45,427 --> 01:27:47,268 З даху ведеться вогонь зі стрілецької зброї. 1031 01:28:01,526 --> 01:28:02,166 У нас гість. 1032 01:28:03,111 --> 01:28:05,034 Вилупи мені там хвіст. 1033 01:28:13,205 --> 01:28:13,706 Давай! 1034 01:28:14,206 --> 01:28:15,082 Давай, поспішай! 1035 01:28:15,791 --> 01:28:17,714 Вадим, дай мені керування стрільбою... 1036 01:28:18,585 --> 01:28:19,211 Захоплююче! 1037 01:28:21,463 --> 01:28:23,181 (ГЕЛІКОПТЕР ДЖУРЧИТЬ ЗБРОЄЮ) 1038 01:28:25,467 --> 01:28:26,468 МакКЛЕЙН: Джек! 1039 01:28:29,596 --> 01:28:30,142 Стріляйте в нього! 1040 01:28:30,597 --> 01:28:31,564 З радістю, тату. 1041 01:28:38,396 --> 01:28:40,319 Я у відпустці! 1042 01:28:43,235 --> 01:28:44,452 Вадим! Він там! Я бачу його! 1043 01:28:52,077 --> 01:28:54,171 Те лайно, яке ми робимо для наших дітей. 1044 01:28:54,579 --> 01:28:56,331 Їппі кі-яй, піздюк. 1045 01:29:00,961 --> 01:29:01,928 Що сталося? 1046 01:29:10,929 --> 01:29:12,272 КГ зміщено... 1047 01:29:13,139 --> 01:29:14,516 У мене повний цикл вперед. 1048 01:29:45,505 --> 01:29:47,007 Я не можу це втримати. 1049 01:29:49,926 --> 01:29:50,973 Ісус Христос! 1050 01:29:56,683 --> 01:29:57,684 Молодець, 1051 01:29:58,310 --> 01:29:59,903 Містер Супер-шпигун. 1052 01:30:02,772 --> 01:30:06,493 Як шкода, що твій батько цього не зробить живий, щоб тебе підвищили. 1053 01:30:06,568 --> 01:30:07,569 (СМІЄТЬСЯ) 1054 01:30:07,652 --> 01:30:09,404 Ви також не будете. 1055 01:30:19,164 --> 01:30:20,165 (КРИЧИ) 1056 01:30:24,252 --> 01:30:26,630 привіт! Джек! 1057 01:30:28,840 --> 01:30:30,717 Тримайся, Джоне! 1058 01:30:39,142 --> 01:30:40,143 (КРИЧИТЬ) 1059 01:30:50,820 --> 01:30:52,037 (КРИЧИТЬ РОСІЙСЬКОЮ) 1060 01:31:08,380 --> 01:31:09,597 Джон! 1061 01:31:15,303 --> 01:31:16,680 Давай! 1062 01:31:25,355 --> 01:31:26,698 У нас закінчилися боєприпаси! 1063 01:31:27,232 --> 01:31:28,108 Чорт. 1064 01:31:29,109 --> 01:31:29,985 Сволоти. 1065 01:31:30,485 --> 01:31:32,237 Що, в біса, ти робиш? 1066 01:31:35,115 --> 01:31:35,995 Це для вас, тату. 1067 01:32:40,013 --> 01:32:41,014 Джон! 1068 01:32:43,808 --> 01:32:44,809 Джон! 1069 01:32:46,352 --> 01:32:47,353 Джон! 1070 01:32:53,902 --> 01:32:54,903 (ЗАДИХАННЯ) 1071 01:32:54,986 --> 01:32:55,987 Джон! 1072 01:33:00,909 --> 01:33:02,081 Тато! 1073 01:33:04,454 --> 01:33:05,455 Прямо тут. 1074 01:33:32,774 --> 01:33:34,367 Ти щойно назвав мене татом? 1075 01:33:36,069 --> 01:33:37,195 немає 1076 01:33:38,738 --> 01:33:40,206 Я так не думав. 1077 01:33:42,033 --> 01:33:43,535 Ви щось чуєте. 1078 01:33:44,619 --> 01:33:47,213 У тебе вухо плавця. 1079 01:33:56,256 --> 01:33:59,260 Третього ми не виростемо зброя чи що-небудь, чи не так? 1080 01:33:59,425 --> 01:34:00,597 немає 1081 01:34:01,052 --> 01:34:02,804 Ви можете втратити волосся. 1082 01:34:03,429 --> 01:34:04,555 Смійся, хлопче. 1083 01:34:05,223 --> 01:34:07,726 це ти, через п'ять років. 1084 01:34:08,226 --> 01:34:10,228 Це дощова вода. Ви будете добре. 1085 01:34:10,395 --> 01:34:13,569 Крім того, це важко щоб убити Макклейна. 1086 01:34:15,066 --> 01:34:16,943 Тепер ти Макклейн? 1087 01:34:17,110 --> 01:34:20,410 Так, я Макклейн. Джон Макклейн. 1088 01:34:20,572 --> 01:34:22,074 Джон Макклейн молодший. 1089 01:34:23,074 --> 01:34:25,543 Ну, це робить вас «старшим». 1090 01:34:25,702 --> 01:34:27,204 Це вірно. 1091 01:34:27,370 --> 01:34:28,917 Намагайтеся не забувати це. 1092 01:34:29,080 --> 01:34:30,753 Я твій батько. 1093 01:34:32,125 --> 01:34:34,924 Майте трохи поваги для твого батька. 1094 01:34:35,920 --> 01:34:37,092 Дозволь запитати тебе дещо. 1095 01:34:39,132 --> 01:34:41,260 Ідеш шукати біди 1096 01:34:41,426 --> 01:34:43,554 або робить це завжди просто здається знайти тебе? 1097 01:34:45,638 --> 01:34:48,608 Ви знаєте, після всіх цих років, 1098 01:34:49,475 --> 01:34:52,228 Я все ще запитую себе те саме питання. 1099 01:35:25,303 --> 01:35:27,101 (ГРАЄ РОК-МУЗИКА) 1100 01:35:31,226 --> 01:35:35,356 Мені наснився сон минулої ночі Що я пілотував літак 1101 01:35:35,521 --> 01:35:39,025 І всі пасажири були п'яні та божевільні 1102 01:35:39,150 --> 01:35:42,370 Я аварійно приземлився у Луїзіанському болоті 1103 01:35:42,445 --> 01:35:45,995 Розстріляти орду зомбі Але я виходжу на перше місце 1104 01:35:46,074 --> 01:35:48,202 Про що йдеться? 1105 01:35:48,326 --> 01:35:51,626 Мабуть, це просто відображає мій настрій 1106 01:35:53,581 --> 01:35:57,256 Сидячи в бруді Відчуття певної болі 1107 01:35:57,335 --> 01:36:02,842 Усе, що я чую, це приреченість і морок 1108 01:36:04,342 --> 01:36:08,597 І все темрява 1109 01:36:08,680 --> 01:36:10,808 У моїй кімнаті 1110 01:36:11,849 --> 01:36:17,356 Крізь світло, твоє обличчя я бачу 1111 01:36:19,065 --> 01:36:24,117 Крихітко, ризикни Крихітко, ти не будеш танцювати зі мною 1112 01:36:26,447 --> 01:36:29,701 Втратив увесь той скарб у заморській війні 1113 01:36:29,784 --> 01:36:33,630 Це просто демонструє вам не отримайте те, за що заплатили 1114 01:36:33,746 --> 01:36:37,125 Битва з багатими а ти турбуєшся про бідних 1115 01:36:37,208 --> 01:36:41,088 Постав мої ноги на диван І замкніть усі двері 1116 01:36:41,170 --> 01:36:42,547 Що це за дивний шум? 1117 01:36:42,880 --> 01:36:46,601 Це затягування гвинтів 1118 01:36:47,969 --> 01:36:51,769 Сидячи в бруді Відчуття певної болі 1119 01:36:51,973 --> 01:36:57,355 Усе, що я чую, це приреченість і морок 1120 01:36:59,355 --> 01:37:02,199 Але коли ці барабани 1121 01:37:02,275 --> 01:37:05,154 Іди бум, бум, бум 1122 01:37:06,362 --> 01:37:09,536 Крізь ніч 1123 01:37:09,615 --> 01:37:13,165 Я бачу твоє обличчя 1124 01:37:13,536 --> 01:37:19,384 Крихітко, ризикни Крихітко, ти не будеш танцювати зі мною 1125 01:37:21,669 --> 01:37:22,670 Так! 1126 01:37:22,962 --> 01:37:27,308 Крихітко, ти не будеш танцювати зі мною 1127 01:37:27,383 --> 01:37:29,101 Ага, так 1128 01:37:49,447 --> 01:37:53,668 Глибокий розрив на нафту Але у відстійнику немає нічого 1129 01:37:53,743 --> 01:37:57,373 Всі діти збирають на смітнику 1130 01:37:57,455 --> 01:38:01,050 У мене закінчується вода тому я краще заправлю насос 1131 01:38:01,125 --> 01:38:05,301 Я намагаюся залишатися тверезим але я закінчую п'яним 1132 01:38:05,380 --> 01:38:10,136 Ми будемо їсти бруд на узбіччі дороги 1133 01:38:12,303 --> 01:38:14,146 Є їжа для роздумів 1134 01:38:14,222 --> 01:38:17,977 Наче голова вибухає 1135 01:38:19,727 --> 01:38:21,445 Відчуття болю 1136 01:38:22,105 --> 01:38:23,277 Так! 1137 01:38:23,356 --> 01:38:26,360 Але все, що я чую 1138 01:38:26,484 --> 01:38:29,283 Це загибель і морок 1139 01:38:30,405 --> 01:38:34,751 І все темрява 1140 01:38:34,826 --> 01:38:37,170 У моїй кімнаті 1141 01:38:37,703 --> 01:38:40,832 Крізь ніч 1142 01:38:40,915 --> 01:38:44,135 Я бачу твоє обличчя 1143 01:38:45,461 --> 01:38:47,714 Дитино, ризикни 1144 01:38:48,297 --> 01:38:51,517 Ти не будеш танцювати зі мною 1145 01:38:51,926 --> 01:38:53,223 Так! 1146 01:38:53,594 --> 01:38:54,595 Давай! 1147 01:38:55,096 --> 01:38:57,849 Крихітко, ти не будеш танцювати зі мною 1148 01:38:59,684 --> 01:39:01,778 Мені якось боляче 1149 01:39:01,853 --> 01:39:04,857 Крихітко, ти не будеш танцювати зі мною 1150 01:39:05,606 --> 01:39:07,324 О, так! 1151 01:39:07,400 --> 01:39:09,118 Сидіти в бруді 1152 01:39:09,193 --> 01:39:13,198 Крихітко, ти не будеш танцювати зі мною 1131 01:39:14,000 --> 01:39:17,110 Найкраще дивитися за допомогою Open Subtitles MKV Player