1
00:00:08,680 --> 00:00:10,389
В подготовка за кацане,

2
00:00:10,390 --> 00:00:13,019
капитанът се включи
знакът за закопчаване на предпазния колан.

3
00:00:13,020 --> 00:00:15,139
Моля, върнете масата с поднос и облегалката на седалката

4
00:00:15,140 --> 00:00:17,710
до пълно изправено и заключено положение.

5
00:00:20,980 --> 00:00:22,020
Мога ли да сложа чантата ти?

6
00:00:22,030 --> 00:00:23,470
- да - Добре.

7
00:00:24,710 --> 00:00:25,990
Харесвам маймуната ти.

8
00:00:26,000 --> 00:00:28,629
Скъпа, скъпа? Мога ли да получа още 7 и 7?

9
00:00:28,630 --> 00:00:32,449
Кацаме. имате нужда
да приберете лаптопа си.

10
00:00:32,450 --> 00:00:33,750
И не ме наричай "скъпа".

11
00:00:36,860 --> 00:00:38,400
Хайде, беше шега.

12
00:00:38,890 --> 00:00:40,370
- Е, извинете се. - благодаря ви

13
00:00:40,400 --> 00:00:43,690
Хей, от името на всички мъже, бих
също обичам да се извинявам.

14
00:00:44,740 --> 00:00:46,440
- Облегалката на седалката докрай. - благодаря ви

15
00:00:47,100 --> 00:00:49,139
Брои ли се, ако не сме
всъщност една миля високо?

16
00:00:49,140 --> 00:00:51,399
Да, има значение. Сега полет
служителите ще бъдат твърде заети

17
00:00:51,400 --> 00:00:53,570
подготвям всичко за забелязване.
хайде

18
00:00:58,510 --> 00:01:01,879
Какво ще кажете за... кино и вечеря?

19
00:01:01,880 --> 00:01:04,439
Това ми се струва твърде сериозно.

20
00:01:04,440 --> 00:01:07,060
Тогава какво ще кажете за филм и понички?

21
00:01:07,270 --> 00:01:09,080
Той отива на първата си среща.

22
00:01:09,880 --> 00:01:11,110
майор.

23
00:01:11,640 --> 00:01:13,230
Изберете карта, всяка карта.

24
00:01:13,240 --> 00:01:15,840
Не знаех, че имаме магьосник на борда.

25
00:01:19,470 --> 00:01:22,240
Вале пика ли е?

26
00:01:22,260 --> 00:01:24,860
да Как го направи?

27
00:01:39,230 --> 00:01:40,970
Контролната колона не отговаря.

28
00:01:41,700 --> 00:01:43,350
Хидравликата е счупена.

29
00:01:49,070 --> 00:01:50,610
Предпазните колани са стегнати?

30
00:01:53,740 --> 00:01:54,989
Mayday, Mayday.

31
00:01:54,990 --> 00:01:57,520
LB 46 обявява извънредно положение.

32
00:01:58,730 --> 00:02:01,240
Подгответе се за аварийно кацане!

33
00:02:07,540 --> 00:02:10,640
{\an8}{\pos(205.316,32.996)}□

34
00:02:14,100 --> 00:02:15,040
наистина ли

35
00:02:15,041 --> 00:02:17,140
Ако искате малко, просто попитайте.

36
00:02:17,560 --> 00:02:19,270
добре съм Вече ядох.

37
00:02:19,820 --> 00:02:21,969
Все още ми дължиш 20 долара, Бък.

38
00:02:21,970 --> 00:02:23,479
- Не си мисли, че съм забравил. - За какво?

39
00:02:23,480 --> 00:02:26,779
За проклетия букет от бисквити,
които доставих на Чимни.

40
00:02:26,780 --> 00:02:29,960
Този с картата за оздравяване, която
Лично те гледах как подписваш.

41
00:02:30,330 --> 00:02:31,760
Той го прави отново.

42
00:02:32,820 --> 00:02:34,900
какво? Вечеря ли?

43
00:02:34,960 --> 00:02:37,070
Взирайки се в тази книга.

44
00:02:37,610 --> 00:02:39,399
Хайде, трябва да имаш линия
на клюките тук.

45
00:02:39,400 --> 00:02:41,760
Какво е? Защо-защо е
той е толкова обсебен от това?

46
00:02:42,060 --> 00:02:45,950
Всичко, което ще ви кажа за тази книга
е да стоиш далеч от него.

47
00:02:48,850 --> 00:02:49,930
повярвай ми

48
00:02:52,540 --> 00:02:55,520
Направих тази грешка три
месеци работа тук.

49
00:02:57,200 --> 00:03:00,160
Значи казвате, че няма никой тук
знае какво пише в него.

50
00:03:01,020 --> 00:03:02,320
Е, гледай това.

51
00:03:04,490 --> 00:03:06,269
Добре, Бък. Когато той изскочи
ти в това красиво лице,

52
00:03:06,270 --> 00:03:08,620
просто се уверете, че е отстрани
това вече има белег.

53
00:03:16,720 --> 00:03:19,210
И така, Боби, трябва да попитам.

54
00:03:19,490 --> 00:03:20,960
Какво става с тази книга?

55
00:03:24,560 --> 00:03:25,910
Не е твоя работа.

56
00:03:27,240 --> 00:03:29,279
Знам, че това е списък с хора
спасихте, нали?

57
00:03:29,280 --> 00:03:31,269
В момента в него има 46 имена.

58
00:03:31,270 --> 00:03:33,609
Но има място за 148. Защо това число?

59
00:03:33,610 --> 00:03:35,090
Чел ли си книгата ми?

60
00:03:35,700 --> 00:03:37,900
Искам да кажа, надникнах веднъж или два пъти...

61
00:03:40,130 --> 00:03:41,710
Никога повече не правете това.

62
00:04:17,450 --> 00:04:19,690
Виждали ли сте някога нещо?
като това преди?

63
00:04:35,540 --> 00:04:37,670
- Разбрахме го. - да

64
00:04:38,760 --> 00:04:40,789
- Разбрахме го. - да да вървим

65
00:04:40,790 --> 00:04:42,439
Капитан Неш. Кой има команда за инциденти?

66
00:04:42,440 --> 00:04:43,750
Вече го правиш, капитане.

67
00:04:44,280 --> 00:04:46,129
Прилича на самолета
разцепен на две при удар.

68
00:04:46,130 --> 00:04:48,149
Добре, ще имам нужда от теб
бъди моят водещ човек на плажа.

69
00:04:48,150 --> 00:04:50,379
Добре, Хен, имам нужда от теб
проверете хеликоптера на бреговата охрана.

70
00:04:50,380 --> 00:04:52,379
И, Бък, трябва да провериш
с екипа по гмуркане, става ли?

71
00:04:52,380 --> 00:04:54,559
- Имаме поне 20. - Хей, Бък.

72
00:04:54,560 --> 00:04:56,030
Просто продължавай да се движиш, Бък.

73
00:05:16,270 --> 00:05:17,759
Опитвах се да се свържа с теб.

74
00:05:17,760 --> 00:05:21,130
Няма да повярвате на къщата
това момиче живее, Майкъл.

75
00:05:21,200 --> 00:05:22,599
Знаете, че тя прави домашно парти.

76
00:05:22,600 --> 00:05:25,749
4 часа в учебен ден. Домашно парти.

77
00:05:25,750 --> 00:05:27,560
Какво изобщо правиш там, Атина?

78
00:05:28,520 --> 00:05:31,919
Това няма да убеди Социалните
Услуги за оставяне на Мей у дома.

79
00:05:31,920 --> 00:05:33,190
Побъркал си се.

80
00:05:33,200 --> 00:05:36,669
Не, аз съм полицай и си върша работата.

81
00:05:36,670 --> 00:05:37,869
Казваш ми, че не искаш да виждаш

82
00:05:37,870 --> 00:05:40,650
погледът на тази кучка
лицето, когато вляза?

83
00:05:41,250 --> 00:05:43,540
След това, на което подложи дъщеря ни?

84
00:05:43,770 --> 00:05:45,510
Вие четете тези съобщения.

85
00:05:46,030 --> 00:05:48,580
Веднъж я провалих. няма да го направя отново

86
00:06:02,280 --> 00:06:03,940
Кой покани трола?

87
00:06:04,370 --> 00:06:05,110
Мона е добре.

88
00:06:05,111 --> 00:06:07,689
Баща й притежава мерцедес
дилърство в Торанс.

89
00:06:07,690 --> 00:06:08,779
Идиот такъв.

90
00:06:08,780 --> 00:06:11,809
Всички познават Мастифа Мона
се опита да се свърже с Рики.

91
00:06:11,810 --> 00:06:13,539
Мислех, че не харесваш Рики.

92
00:06:13,540 --> 00:06:14,420
Мога да я изгоня.

93
00:06:14,421 --> 00:06:17,010
Не. Нека остане.

94
00:06:17,720 --> 00:06:19,240
Ще я влачим задника по-късно.

95
00:06:19,660 --> 00:06:21,570
Цял ден не съм удрял никого,

96
00:06:21,580 --> 00:06:24,180
и аз съм толкова дяволски надрусан.

97
00:06:25,660 --> 00:06:27,320
Лайла, Пет-О.

98
00:06:33,500 --> 00:06:35,979
Здравейте, полицай. Има ли
проблем или нещо подобно?

99
00:06:35,980 --> 00:06:38,060
Съседите ви се обадиха да се оплачат.

100
00:06:38,960 --> 00:06:40,439
съжалявам Музиката беше ли твърде силна?

101
00:06:40,440 --> 00:06:43,389
Не, това е миризмата, срещу която възразиха.

102
00:06:43,390 --> 00:06:48,450
Полицай, обещавам ви, никой
тук се пуши марихуана.

103
00:06:49,180 --> 00:06:50,740
"Марихуана" ли казах?

104
00:06:51,210 --> 00:06:53,300
Не, не вярвам, че го направих.

105
00:06:54,060 --> 00:06:57,859
Не, вижте, обадиха се да кажат нещо
скверна тийнейджърка, живееща тук горе,

106
00:06:57,860 --> 00:07:00,260
внасяйки истинска воня в квартала.

107
00:07:00,270 --> 00:07:02,779
Понижаване на стойността на имотите и други подобни.

108
00:07:02,780 --> 00:07:04,680
Трябва да позная, че това ще си ти.

109
00:07:06,800 --> 00:07:07,640
извинете ме

110
00:07:07,641 --> 00:07:10,080
Джорджина Търнър, където
по дяволите, мислиш ли, че отиваш?

111
00:07:13,240 --> 00:07:14,160
Здравейте, сержант Грант.

112
00:07:14,161 --> 00:07:16,740
"Сержант"? Защо толкова официално?

113
00:07:16,750 --> 00:07:19,860
Ти прекара нощта при мен
къща, изядена на моята маса.

114
00:07:20,490 --> 00:07:21,960
Ние се връщаме много назад.

115
00:07:22,260 --> 00:07:24,240
давай Кажи им, Джорджина.

116
00:07:25,620 --> 00:07:27,410
Тя е майката на Мей Грант.

117
00:07:27,420 --> 00:07:30,519
Бебето ми беше в болницата заради теб.

118
00:07:30,520 --> 00:07:33,650
Тя почти умря. Какво правя
трябва да кажеш на това?

119
00:07:36,800 --> 00:07:37,800
добре

120
00:07:38,030 --> 00:07:39,960
Тя е пънкарска уличница.

121
00:07:40,700 --> 00:07:41,799
Вие сте арестуван.

122
00:07:41,800 --> 00:07:43,639
- Не можеш да направиш това! - Не?

123
00:07:43,640 --> 00:07:46,210
Видях какво си скрил в чантата си.

124
00:07:51,080 --> 00:07:52,300
Партито свърши.

125
00:07:52,930 --> 00:07:54,429
Вие сте в такава беда.

126
00:07:54,430 --> 00:07:57,290
- Баща ми е адвокат. - Данъчен адвокат.

127
00:07:57,810 --> 00:07:59,000
Г-жо Грант?

128
00:07:59,910 --> 00:08:01,600
Можеш ли да кажеш на Мей, че съжалявам?

129
00:08:02,260 --> 00:08:04,190
Трябва да й кажеш сам.

130
00:08:06,750 --> 00:08:07,800
хайде

131
00:08:13,920 --> 00:08:15,350
Къде е дъщеря ми?

132
00:08:15,410 --> 00:08:18,309
къде е тя Лайла.

133
00:08:18,310 --> 00:08:20,009
Лайла. Боже мой Пусни ме!

134
00:08:20,010 --> 00:08:22,519
- Махни ръцете от жена ми! - Вие. Грант.

135
00:08:22,520 --> 00:08:24,399
Или както е името ви. Ти направи това?

136
00:08:24,400 --> 00:08:26,249
- Вкара ли момичето ми зад решетките?
- Г-жо Криди,

137
00:08:26,250 --> 00:08:28,839
- трябва да се успокоиш.
- Не ми казвай да се успокоя.

138
00:08:28,840 --> 00:08:31,049
Получавам обаждане от моя
казват приятелите на дъщерята

139
00:08:31,050 --> 00:08:33,749
че нахлуваш в дома ни
и започнете да обвинявате Лайла

140
00:08:33,750 --> 00:08:35,569
за случилото се с дъщеря ви.

141
00:08:35,570 --> 00:08:36,959
По дяволите ти става?

142
00:08:36,960 --> 00:08:37,860
В какво е обвинена?

143
00:08:37,861 --> 00:08:40,160
Притежаване на контролирано вещество.

144
00:08:40,720 --> 00:08:43,410
Искам да я освободят. Сега.

145
00:08:45,790 --> 00:08:48,179
Играя голф с топ адвокат,

146
00:08:48,180 --> 00:08:50,010
и той ще има
полеви ден с този случай.

147
00:08:50,020 --> 00:08:52,219
Дъщеря ви преживява
системата като всички останали.

148
00:08:52,220 --> 00:08:54,830
Това за отмъщение ли беше? това ли е

149
00:08:54,840 --> 00:08:57,449
Имаш го в главата си
че Лайла по някакъв начин е виновна

150
00:08:57,450 --> 00:08:59,580
за дъщеря ви, която се опитва да се самоубие?

151
00:08:59,990 --> 00:09:01,560
Не говори за дъщеря ми.

152
00:09:01,880 --> 00:09:03,419
Трябваше да дойдеш на себе си
нас, ако имате притеснения.

153
00:09:03,420 --> 00:09:06,660
Какво, като другите родители, които
ти се оплака от Сатана там?

154
00:09:06,720 --> 00:09:07,829
да, така е. Говорих с тях.

155
00:09:07,830 --> 00:09:11,950
И знам, че не си направил нищо...
Нито едно проклето нещо.

156
00:09:12,090 --> 00:09:12,970
Нада.

157
00:09:12,971 --> 00:09:14,979
Да, добре, чувал съм
стига какво мислиш...

158
00:09:14,980 --> 00:09:17,560
Искате да знаете защо вашият
дъщеря седи в тази килия?

159
00:09:17,960 --> 00:09:19,150
Не успяхте.

160
00:09:19,160 --> 00:09:20,649
Дъщеря ти е кошмар

161
00:09:20,650 --> 00:09:22,609
защото вие двамата сте кошмар.

162
00:09:22,610 --> 00:09:24,920
Сега се махай от станцията ми, по дяволите.

163
00:09:25,530 --> 00:09:27,409
1178, Dockweiler Beach.

164
00:09:27,410 --> 00:09:30,260
- Лайла. - Всички звена докладват на
LAX за авариен периметър.

165
00:09:30,270 --> 00:09:31,540
Къде имаш нужда от мен?

166
00:09:41,910 --> 00:09:44,909
Тук няма спиране! Запазете го
движете се, продължавайте да се движите!

167
00:09:44,910 --> 00:09:46,580
Тук няма спиране!

168
00:09:49,250 --> 00:09:51,309
Сержант, благодаря ви. Наистина го оценявам.

169
00:09:51,310 --> 00:09:53,329
- Капитан Дауърс, охраната на летището.
- Какво е състоянието?

170
00:09:53,330 --> 00:09:55,529
Е, падна току-що
Dockweiler във водата.

171
00:09:55,530 --> 00:09:58,259
Имаме заминавания, приземени на пистите за рулиране.

172
00:09:58,260 --> 00:09:59,659
Пристигания без врати.

173
00:09:59,660 --> 00:10:02,609
Имам управление на въздушното движение и NTSB в задника си.

174
00:10:02,610 --> 00:10:04,619
Моите момчета са разпръснати навсякъде
по дяволите се опитвам да запазя това място

175
00:10:04,620 --> 00:10:06,649
на заключване, докато можем
разбери какво става.

176
00:10:06,650 --> 00:10:08,210
Само се надявам, че не е...

177
00:10:08,730 --> 00:10:10,129
не е бомба или ISIS или каквото и да е.

178
00:10:10,130 --> 00:10:11,649
Знам, че аварийното ръководство е студено,

179
00:10:11,650 --> 00:10:14,689
- но нищо не ви подготвя за това.
- Добре, само дишай.

180
00:10:14,690 --> 00:10:16,559
LAPD е тук и е готова да помогне.

181
00:10:16,560 --> 00:10:18,139
Добре, слушай, аз съм...
ще отнеме известно време

182
00:10:18,140 --> 00:10:19,479
- за да задвижим нещата. - Извинете ме.

183
00:10:19,480 --> 00:10:21,589
- Извинете ни. - Имате ли
информация за произшествието?

184
00:10:21,590 --> 00:10:23,839
Те не ни казват нищо,
и търся съпруга си.

185
00:10:23,840 --> 00:10:25,839
- Добре, добре.
- Името му е Дейл Маркс.

186
00:10:25,840 --> 00:10:28,429
Той беше в 4-Б. Вероятно беше
носейки шапката си на Mets.

187
00:10:28,430 --> 00:10:31,239
- Той обикновено носи шапката си на Mets.
- Чух, че има оцелели.

188
00:10:31,240 --> 00:10:32,939
Добре, вижте, хора, хора, хора, вижте.

189
00:10:32,940 --> 00:10:35,679
Веднага след като имаме актуализации за
вие, ние ще ги предадем.

190
00:10:35,680 --> 00:10:37,399
Знам, че това е трудна ситуация,

191
00:10:37,400 --> 00:10:39,729
но най-добрите първи реагиращи
са там в момента

192
00:10:39,730 --> 00:10:41,479
правят всичко възможно
за вашите близки.

193
00:10:41,480 --> 00:10:43,889
- Добре, просто тръгни с тях.
- Но аз... имам нужда...

194
00:10:43,890 --> 00:10:45,189
Разбива ти сърцето, нали?

195
00:10:45,190 --> 00:10:46,779
Най-лошата част тепърва предстои.

196
00:10:46,780 --> 00:10:50,329
Екипажът на полет 207 се нуждае от
помощ, изчакване за депланиране.

197
00:10:50,330 --> 00:10:52,640
Имаме пътник, който е извън контрол.

198
00:10:52,880 --> 00:10:54,189
копие. Офицерът отговаря.

199
00:10:54,190 --> 00:10:55,619
Какво, току-що се разби самолет

200
00:10:55,620 --> 00:10:59,299
и някой задник се оплаква
не получава допълнителната си торба с ядки?

201
00:10:59,300 --> 00:11:00,900
- Не, сър, не днес. - да

202
00:11:06,360 --> 00:11:09,920
къде си къде си

203
00:11:11,010 --> 00:11:12,760
- Водата гори. - Това е реактивно гориво.

204
00:11:12,770 --> 00:11:14,979
Преброих 12 до 15 жертви на крилото,

205
00:11:14,980 --> 00:11:16,709
най-малко 30 във водата.

206
00:11:16,710 --> 00:11:18,800
Колко време преди това нещо да потъне?

207
00:11:19,840 --> 00:11:21,649
Въз основа на времето на набъбванията,

208
00:11:21,650 --> 00:11:24,059
Не мисля, че този самолет може
вземете повече от четири или пет серии

209
00:11:24,060 --> 00:11:25,700
преди да слезе.

210
00:11:44,740 --> 00:11:46,780
Къде, по дяволите, отиваме
евакуира всички тези хора?

211
00:11:46,790 --> 00:11:48,459
Трябва да вземем тези хора
от тук и на плажа.

212
00:11:48,460 --> 00:11:50,400
Това нещо се разпада след четири минути.

213
00:11:52,780 --> 00:11:55,000
помощ! помощ!

214
00:12:07,500 --> 00:12:10,149
Плувай до сала! Плувай до сала!

215
00:12:10,150 --> 00:12:11,830
Самолетът потъва!

216
00:12:13,720 --> 00:12:14,880
Вдигни го.

217
00:12:14,920 --> 00:12:16,449
Качвай се в лодката. хайде де!

218
00:12:16,450 --> 00:12:18,849
- Бък, Бък, имаме някой тук.
- Помощ, моля.

219
00:12:18,850 --> 00:12:20,490
Добре, донеси го тук.

220
00:12:21,340 --> 00:12:23,440
Не мога да сваля колана си.

221
00:12:23,660 --> 00:12:25,410
Впива се в мен.

222
00:12:25,480 --> 00:12:27,129
Останете с мен, сър. Остани с мен, става ли?

223
00:12:27,130 --> 00:12:28,569
Веднага ще дръпна нещата, става ли?

224
00:12:28,570 --> 00:12:30,430
Ще направим това на три, става ли?

225
00:12:31,660 --> 00:12:32,660
един...

226
00:12:33,420 --> 00:12:34,130
лесно. Боби?

227
00:12:34,131 --> 00:12:35,239
Вие сте добре, сър. ти си добре

228
00:12:35,240 --> 00:12:36,550
Нека го вдигнем.

229
00:12:38,740 --> 00:12:39,720
Ще те свалим от самолета.

230
00:12:39,730 --> 00:12:42,390
- Хайде, Бък, хайде. - Добре.

231
00:12:48,750 --> 00:12:51,380
Качвай се в сала! Слез долу!

232
00:12:59,100 --> 00:13:01,989
- Мамо, хайде, трябва да тръгваме.
- Добре ли си?

233
00:13:01,990 --> 00:13:03,039
- Не, мой... - В капан ли си?

234
00:13:03,040 --> 00:13:04,149
- Така е, хайде, нека
тръгвай, да тръгваме. - Добре.

235
00:13:04,150 --> 00:13:06,229
Дръпни този стол, Бък. Спри! Спри, Бък!

236
00:13:06,230 --> 00:13:09,049
- Краката й са заковани. - Моля, спасете го.

237
00:13:09,050 --> 00:13:10,419
- Добре, вземи детето. - Не, не!

238
00:13:10,420 --> 00:13:13,099
- Няма да тръгвам без теб!
- Добре, скъпа, слушай.

239
00:13:13,100 --> 00:13:15,959
Виж, виж. Пожарникарите са тук, става ли?

240
00:13:15,960 --> 00:13:18,490
Трябва да се качите на техните
лодка, за да могат да си вършат работата.

241
00:13:19,300 --> 00:13:21,629
Ако всички се притесняват за
ти и хубавото ти лице,

242
00:13:21,630 --> 00:13:24,360
как какво ще направят
трябва да направят, за да ме спасят?

243
00:13:25,730 --> 00:13:27,130
Някога лъгал ли съм те?

244
00:13:28,280 --> 00:13:29,160
Тогава трябва да ми повярваш.

245
00:13:29,161 --> 00:13:31,430
Ще бъда отново с теб толкова скоро.

246
00:13:31,900 --> 00:13:34,560
Мама те обича толкова много.

247
00:13:35,530 --> 00:13:37,389
- Направи това за мен. - Добре.

248
00:13:37,390 --> 00:13:39,770
окей Добре, скъпа.

249
00:13:41,010 --> 00:13:43,199
- Добре, трябва да тръгвам. съжалявам
- Добре, добре.

250
00:13:43,200 --> 00:13:43,790
Върви, скъпа.

251
00:13:43,791 --> 00:13:45,580
- Хайде де. хванах те
- Добре. добре ли си

252
00:13:46,230 --> 00:13:48,150
- Ще се видим скоро, скъпа.
- Всичко ще е наред.

253
00:13:49,710 --> 00:13:51,610
Ние ще се погрижим добре за вас.

254
00:13:54,990 --> 00:13:56,239
Това не е последният път
ще го видиш,

255
00:13:56,240 --> 00:13:57,910
защото аз ще те измъкна от тук.

256
00:13:58,230 --> 00:13:59,240
Ето го.

257
00:14:00,350 --> 00:14:01,880
Ето го. Внимателно.

258
00:14:01,890 --> 00:14:03,950
добро момче хванах те

259
00:14:08,280 --> 00:14:09,600
Разбрах това.

260
00:14:13,180 --> 00:14:16,020
мамо! мамо!

261
00:14:16,130 --> 00:14:17,450
мамо!

262
00:14:24,020 --> 00:14:26,629
Бък, Бък. Отидете да проверите задната част на самолета.

263
00:14:26,630 --> 00:14:28,180
Времето ни изтича.

264
00:14:34,240 --> 00:14:35,310
моля

265
00:14:39,450 --> 00:14:42,520
- Измъкни ни оттук!
- Пълни се с вода!

266
00:14:42,530 --> 00:14:44,360
идвам идвам

267
00:14:44,770 --> 00:14:46,140
Моля те!

268
00:14:48,270 --> 00:14:49,710
Чакай, чакай.

269
00:14:50,070 --> 00:14:51,460
Те са в капан там.

270
00:14:52,160 --> 00:14:54,719
Побързайте, пълни се бързо.

271
00:14:54,720 --> 00:14:57,680
Моля, побързайте! Не искам да се удавя!

272
00:15:03,350 --> 00:15:04,960
Чакай, дръж лодката!

273
00:15:06,560 --> 00:15:08,500
- Завържете въжето за количката. - Какво?

274
00:15:08,870 --> 00:15:10,280
Дай ми другия край, хайде.

275
00:15:15,220 --> 00:15:17,650
- Имам нужда от това. - Ето, вземи чантата.

276
00:15:19,000 --> 00:15:21,320
- Добре, дишай. - Добре.

277
00:15:26,980 --> 00:15:28,820
Някой да отвори!

278
00:15:29,140 --> 00:15:30,930
Ето, вземи това.

279
00:15:30,940 --> 00:15:32,360
Завържете го на края!

280
00:15:36,800 --> 00:15:39,970
- Добре да тръгваме! - Сега, давай, давай, давай!

281
00:15:43,730 --> 00:15:45,860
Всички, пазете се!

282
00:15:58,510 --> 00:15:59,729
Дишай, дишай.

283
00:15:59,730 --> 00:16:01,420
Хванах те, хванах те.

284
00:16:03,020 --> 00:16:05,690
хайде Внимавай как стъпваш.

285
00:16:10,140 --> 00:16:12,680
Внимавай как стъпваш. Отпред има лодка.

286
00:16:12,690 --> 00:16:14,170
Качете се на лодката.

287
00:16:19,320 --> 00:16:23,460
Хайде, Бък, да вървим сега, сега, сега!

288
00:16:27,160 --> 00:16:28,400
Поеми дъх!

289
00:16:30,100 --> 00:16:31,459
хайде хайде

290
00:16:31,460 --> 00:16:32,819
Просто дишай, просто дишай.

291
00:16:32,820 --> 00:16:34,809
- Ти си добре, ти си добре.
- Боби, време е да тръгваме.

292
00:16:34,810 --> 00:16:37,019
- Време е да тръгваме. Махай се от там.
- Ти си добре. хайде

293
00:16:37,020 --> 00:16:40,379
Евакуирайте целия спасителен персонал.
Всички слезте от самолета веднага.

294
00:16:40,380 --> 00:16:42,360
Това означава и ти, кап.

295
00:16:42,850 --> 00:16:44,399
- Имам нужда от минута. - Една минута?

296
00:16:44,400 --> 00:16:46,010
След минута ще умреш.

297
00:16:47,440 --> 00:16:48,770
имаш ли деца

298
00:16:49,830 --> 00:16:50,870
да

299
00:16:51,950 --> 00:16:53,869
Умрях, раждайки сина си.

300
00:16:53,870 --> 00:16:55,180
получих гърч.

301
00:16:55,200 --> 00:16:57,480
И еклампсия, тогава сърцето ми спря.

302
00:16:57,850 --> 00:17:01,629
Спомням си как усетих живота
напускайки тялото ми, но казах не.

303
00:17:01,630 --> 00:17:04,839
И аз се борих и се борих да се върна

304
00:17:04,840 --> 00:17:07,430
защото синът има нужда от майка си.

305
00:17:07,790 --> 00:17:09,360
Няма да умреш тук.

306
00:17:09,950 --> 00:17:10,940
Защото аз ще те измъкна от тук.

307
00:17:10,941 --> 00:17:14,160
Кълна се в живота си. Ако вие
слез, аз ще сляза.

308
00:17:14,580 --> 00:17:16,499
окей Просто продължавай да се бориш.

309
00:17:16,500 --> 00:17:18,040
- Боби! - Продължавайте да се борите.

310
00:17:18,510 --> 00:17:19,960
Казах ти да си тръгваш, Бък, веднага!

311
00:17:19,970 --> 00:17:23,600
Знаеш, че съм ужасен слушател!
Ето, вземи това въже!

312
00:17:24,120 --> 00:17:24,960
Завържете го за седалката.

313
00:17:24,961 --> 00:17:26,759
Работи, повярвайте ми.

314
00:17:26,760 --> 00:17:28,010
готова

315
00:17:28,920 --> 00:17:30,110
Бък!

316
00:17:30,470 --> 00:17:33,210
Бък! Бък! Бък! Бък!

317
00:17:46,200 --> 00:17:48,400
Боби! Боби!

318
00:18:51,210 --> 00:18:52,609
Самолетът пада, сър?

319
00:18:52,610 --> 00:18:55,480
Моля, моля вижте. аз
нямам много време.

320
00:18:55,580 --> 00:18:56,999
Трябва да кажа нещо на жена си.

321
00:18:57,000 --> 00:18:59,110
- Ще ми позволиш ли просто да го направя? - Добре.

322
00:18:59,120 --> 00:19:01,519
Вижте, тя има трудна бременност.

323
00:19:01,520 --> 00:19:03,960
Така че някой трябва да бъде
с нея, когато тя...

324
00:19:06,110 --> 00:19:08,670
Просто й кажи, че бях
мислейки за нея.

325
00:19:09,190 --> 00:19:10,660
И нашето момиченце.

326
00:19:11,390 --> 00:19:14,870
Който не мисля, че ще получа
шанс да видите в този живот.

327
00:19:16,190 --> 00:19:18,879
Обичам те, Ани, толкова много.

328
00:19:18,880 --> 00:19:20,610
И така, толкова много.

329
00:19:21,150 --> 00:19:24,190
И това няма да стане
умра, дори да го направя днес.

330
00:19:24,810 --> 00:19:26,219
И аз ти обещавам, скъпа,

331
00:19:26,220 --> 00:19:28,260
че ще ви пазя и двамата.

332
00:19:28,860 --> 00:19:31,630
Толкова съжалявам, че аз
не може да се прибере при вас.

333
00:19:32,620 --> 00:19:34,850
Трябва да си силен за дъщеря ни.

334
00:19:35,430 --> 00:19:36,640
Кажете й, че тя...

335
00:19:39,690 --> 00:19:40,690
здравей

336
00:19:43,730 --> 00:19:44,790
Дейл?

337
00:19:45,040 --> 00:19:48,119
Търговският полет навън
на летище О'Хеър в Чикаго

338
00:19:48,120 --> 00:19:52,729
със 176 пътници и
шестима членове на екипажа на борда

339
00:19:52,730 --> 00:19:55,440
падна малко преди 8:30 тази вечер,

340
00:19:55,450 --> 00:19:59,289
разбивайки се в Тихия океан
точно на север от Dockweiler Beach.

341
00:19:59,290 --> 00:20:00,399
Сега, в този час,

342
00:20:00,400 --> 00:20:03,309
операции по търсене и спасяване
продължават тук

343
00:20:03,310 --> 00:20:05,859
с повече от дузина оцелели
изваден от водата.

344
00:20:05,860 --> 00:20:07,490
Удивително е, че някой е оцелял.

345
00:20:07,810 --> 00:20:09,270
Пилотът знаеше какво прави.

346
00:20:10,840 --> 00:20:13,470
Спаси много хора на земята
като го поставите в напитката.

347
00:20:14,800 --> 00:20:16,080
Наистина е тъжно.

348
00:20:44,020 --> 00:20:46,230
къде е майка ми Искам майка си.

349
00:20:53,360 --> 00:20:54,560
Гледайте краката й.

350
00:20:54,670 --> 00:20:55,690
всичко си наред

351
00:21:02,420 --> 00:21:03,300
аз не те познавам

352
00:21:03,301 --> 00:21:04,950
Искам майка си!

353
00:21:05,480 --> 00:21:06,480
мамо!

354
00:21:08,180 --> 00:21:10,310
- Виждал ли си майка ми? - Джейк?

355
00:21:11,780 --> 00:21:12,780
мамо!

356
00:21:13,590 --> 00:21:16,630
Бебе. Бебе.

357
00:21:23,920 --> 00:21:24,980
благодаря

358
00:21:28,190 --> 00:21:30,029
Капитане, екипажът на Ориндж Каунти пристигна.

359
00:21:30,030 --> 00:21:32,190
Те ще вземат точка при почистването.

360
00:21:37,820 --> 00:21:41,590
Има поне едно такова семейство
има за какво да съм благодарен.

361
00:21:42,080 --> 00:21:45,160
Това трябва да те накара
чувствам се доста добре, нали?

362
00:21:47,530 --> 00:21:48,530
да

363
00:22:07,450 --> 00:22:08,730
съжалявам извинете ме

364
00:22:09,820 --> 00:22:10,820
Извинете ни.

365
00:22:11,220 --> 00:22:14,159
благодаря Дължим ти всичко.

366
00:22:14,160 --> 00:22:15,420
Ти спаси живота ни.

367
00:22:15,540 --> 00:22:17,179
Това е екипно усилие, разбираш ли?

368
00:22:17,180 --> 00:22:18,290
Ще се женим.

369
00:22:18,610 --> 00:22:21,650
Той ме попита веднага щом
стигнахме до сушата.

370
00:22:22,120 --> 00:22:23,899
Това е, това е страхотно. честито

371
00:22:23,900 --> 00:22:25,659
Изглеждате много хубава двойка.

372
00:22:25,660 --> 00:22:27,269
Ти се грижи за него, става ли?

373
00:22:27,270 --> 00:22:28,380
извинете ме

374
00:22:29,790 --> 00:22:30,790
Аби.

375
00:22:31,860 --> 00:22:33,110
много съжалявам

376
00:22:35,120 --> 00:22:36,120
Ужасно е.

377
00:22:37,500 --> 00:22:39,150
да Мрачно е.

378
00:22:39,240 --> 00:22:41,010
да ти добре ли си

379
00:22:42,100 --> 00:22:43,579
Да, добре съм.

380
00:22:43,580 --> 00:22:45,740
Добре, добре, аз просто... Исках да,

381
00:22:46,050 --> 00:22:48,250
Не знам, това може да е извън границите,

382
00:22:48,260 --> 00:22:51,300
но аз съм... търся оцелял.

383
00:22:51,350 --> 00:22:53,570
- Познавахте ли някого в този полет? - не

384
00:22:53,640 --> 00:22:56,680
Но преди няколко часа се обади

385
00:22:56,850 --> 00:22:59,270
от самолета, докато се спускаше.

386
00:22:59,420 --> 00:23:00,230
какво? по дяволите

387
00:23:00,231 --> 00:23:02,609
Просто, не знам, аз
искам да видя дали човекът...

388
00:23:02,610 --> 00:23:04,380
Надявам се, надявам се, че човекът е успял.

389
00:23:04,830 --> 00:23:07,160
- Да, много хора не го направиха. - Знам.

390
00:23:07,420 --> 00:23:09,520
Името му е Дейл Маркс,

391
00:23:10,660 --> 00:23:13,650
и има бременна жена
чакайки го и...

392
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
както и да е...

393
00:23:17,290 --> 00:23:20,040
Нека... да видя какво мога да разбера.

394
00:23:20,490 --> 00:23:21,490
Добре, чао.

395
00:23:35,540 --> 00:23:37,159
Махни се от него! Това е лудост!

396
00:23:37,160 --> 00:23:38,959
- Защо го правиш?!
- Нараняваш го, човече.

397
00:23:38,960 --> 00:23:40,319
Това е напълно излишно.

398
00:23:40,320 --> 00:23:41,950
Какво ви става хора?!

399
00:23:41,960 --> 00:23:44,360
извинете ме извинете ме Извинете, сър.

400
00:23:44,630 --> 00:23:46,600
Някой иска да ми каже
какво става тук

401
00:23:46,730 --> 00:23:48,330
Имаме го под контрол.

402
00:23:48,620 --> 00:23:50,380
Това под контрол ли е?

403
00:23:50,850 --> 00:23:54,059
Имате този пътник
канал, залепен за седалката му?

404
00:23:54,060 --> 00:23:55,500
Оценяваме вашата загриженост, полицай,

405
00:23:55,510 --> 00:23:57,399
но този човек причиняваше безпокойство;

406
00:23:57,400 --> 00:23:58,749
многократно се е опитвал да излезе от самолета

407
00:23:58,750 --> 00:24:00,710
когато му казаха да остане седнал.

408
00:24:00,960 --> 00:24:02,620
- Той нападна полицай. - Какво?

409
00:24:02,630 --> 00:24:04,190
Имам всичко на видео.

410
00:24:06,160 --> 00:24:07,449
Не, няма да седна.

411
00:24:07,450 --> 00:24:09,349
Седях около осем часа.

412
00:24:09,350 --> 00:24:10,679
Сър, казах ви няколко пъти.

413
00:24:10,680 --> 00:24:11,839
Трябва да седнеш.

414
00:24:11,840 --> 00:24:13,169
И аз съм ти го казвал няколко пъти

415
00:24:13,170 --> 00:24:16,490
че баща ми лежи в a
ковчег под този самолет.

416
00:24:16,680 --> 00:24:18,450
Искаш ли да говориш със скърбящата ми майка?

417
00:24:18,800 --> 00:24:20,130
ти ли тук

418
00:24:20,410 --> 00:24:21,869
Чакай, мамо. давай напред

419
00:24:21,870 --> 00:24:24,959
Обяснете на майка ми защо тя
съпругът гние в товара.

420
00:24:24,960 --> 00:24:26,009
Добре, няма да ти повтарям.

421
00:24:26,010 --> 00:24:28,029
- Искам да седнеш.
- Да, или какво?

422
00:24:28,030 --> 00:24:29,429
Какво, ще ме сриташ задника, а?

423
00:24:29,430 --> 00:24:30,879
Сър, да, сър.

424
00:24:30,880 --> 00:24:32,529
Мой... Боже мой!

425
00:24:32,530 --> 00:24:33,700
Не можете да направите това!

426
00:24:34,280 --> 00:24:35,930
Господи! Не можете да направите това!

427
00:24:37,530 --> 00:24:38,620
по дяволите

428
00:24:39,260 --> 00:24:41,499
Това ескалира ужасно бързо.

429
00:24:41,500 --> 00:24:42,060
на първо място,

430
00:24:42,061 --> 00:24:44,529
искате да вземете този канал
да залепя устата на този човек?

431
00:24:44,530 --> 00:24:45,890
ти луд ли си

432
00:24:51,140 --> 00:24:53,220
- Добре ли сте, сър? - да благодаря

433
00:24:53,230 --> 00:24:56,880
Сега ми кажете защо тези хора
не може да излезе от този самолет.

434
00:24:56,890 --> 00:24:58,180
Да, тук сме от осем часа...

435
00:24:58,190 --> 00:24:59,799
Добре. Добре. дай ми момент
дай ми момент

436
00:24:59,800 --> 00:25:02,190
Разбрахме, че никой не трябва
излезте от пристигащ самолет.

437
00:25:02,200 --> 00:25:02,870
разбирам

438
00:25:02,871 --> 00:25:04,559
Имате дума. от кого?

439
00:25:04,560 --> 00:25:07,089
- От изпълнителния директор на авиокомпанията.
- Това шега ли е?

440
00:25:07,090 --> 00:25:09,419
Точно сега нямаме представа какво
предизвика катастрофата на този самолет.

441
00:25:09,420 --> 00:25:11,599
Докато не разберем, че не е тероризъм,

442
00:25:11,600 --> 00:25:13,200
никой няма да слезе от този самолет.

443
00:25:14,680 --> 00:25:17,280
Не мога да повярвам на това, което чувам.

444
00:25:17,580 --> 00:25:21,429
На тази значка пише Полиция на летище Лос Анджелис.

445
00:25:21,430 --> 00:25:24,479
И сега ми казваш
приемате ли заповеди от изпълнителни директори?

446
00:25:24,480 --> 00:25:26,169
Индустрия, чието мото е

447
00:25:26,170 --> 00:25:29,150
"Клиентът винаги е глупак"?

448
00:25:29,160 --> 00:25:31,489
Те правят милиард долара
една година върху таксите за багаж,

449
00:25:31,490 --> 00:25:33,019
и ти си на тяхна страна?

450
00:25:33,020 --> 00:25:35,009
Коленете ви се притискат
седалката пред вас

451
00:25:35,010 --> 00:25:37,229
защото искат да добавят три допълнителни реда,

452
00:25:37,230 --> 00:25:38,439
и ти си на тяхна страна?

453
00:25:38,440 --> 00:25:41,150
Пет проклети фъстъци в тази торба,
и ти си на тяхна страна?

454
00:25:41,160 --> 00:25:43,249
Не, не, не, не. Не днес.

455
00:25:43,250 --> 00:25:47,490
Защото и двамата знаем, че е перфектно
безопасно за тези хора да слязат от самолета.

456
00:25:47,500 --> 00:25:50,410
Не ми пука какво казва изпълнителният директор.

457
00:25:56,180 --> 00:25:58,449
Не, не просто ме хвана за рамото.

458
00:25:58,450 --> 00:26:00,920
- Не ме карай...
- Да не те карам да правиш какво?

459
00:26:01,230 --> 00:26:03,129
Отново поставяш ръката си на рамото ми,

460
00:26:03,130 --> 00:26:05,170
ще имаме голям проблем.

461
00:26:05,420 --> 00:26:09,209
Сега казахте, че този клиент
причиняваше смущение.

462
00:26:09,210 --> 00:26:13,379
Е, тогава ще го сложа
задържане за хулиганство.

463
00:26:13,380 --> 00:26:17,180
Всъщност арестувам
всички в този самолет.

464
00:26:17,670 --> 00:26:19,490
Сега са под мое попечителство.

465
00:26:19,620 --> 00:26:21,839
Всички сте арестувани.

466
00:26:21,840 --> 00:26:25,540
А това означава, че сте
всички напускат този самолет.

467
00:26:42,220 --> 00:26:43,220
съжалявам

468
00:26:47,140 --> 00:26:48,589
52 оцелели.

469
00:26:48,590 --> 00:26:49,649
Това е доста добре, нали?

470
00:26:49,650 --> 00:26:51,460
Това е първата ми самолетна катастрофа.

471
00:26:51,890 --> 00:26:53,839
Моят също. да

472
00:26:53,840 --> 00:26:55,319
Обикновено, ако има един смъртен случай,

473
00:26:55,320 --> 00:26:58,570
това е...това е като четворка
процента на преживяемост.

474
00:26:59,670 --> 00:27:02,230
Не очаквах толкова много
на телата да бъдат...

475
00:27:03,190 --> 00:27:05,040
знаете, в едно парче.

476
00:27:05,750 --> 00:27:09,519
Предполагам, че прави идентифицирането на
жертвите са много по-лесни...

477
00:27:09,520 --> 00:27:12,130
Не че е лесно.

478
00:27:12,440 --> 00:27:13,589
Мога ли... мога ли да проверя списъка ви?

479
00:27:13,590 --> 00:27:16,940
Виждаш-виждаш име, Дейл Маркс?

480
00:27:16,990 --> 00:27:18,700
Не, мисля, че помня това име.

481
00:27:28,890 --> 00:27:30,960
Мисля, че това име е в другия списък.

482
00:27:34,880 --> 00:27:37,200
Добре, благодаря.

483
00:27:45,180 --> 00:27:46,650
Съжалявам, Аби.

484
00:27:47,990 --> 00:27:49,900
Знам, че не е това, което искахте да чуете.

485
00:28:18,440 --> 00:28:21,209
Обичам те, Ани, толкова много.

486
00:28:21,210 --> 00:28:22,830
И така, толкова много.

487
00:28:23,410 --> 00:28:26,320
И това няма да стане
умра, дори да го направя днес.

488
00:28:26,770 --> 00:28:28,179
И аз ти обещавам, скъпа,

489
00:28:28,180 --> 00:28:30,270
че ще ви пазя и двамата.

490
00:28:30,580 --> 00:28:33,400
Толкова съжалявам, че аз
не може да се прибере при вас.

491
00:28:34,010 --> 00:28:35,550
Трябва да си силен.

492
00:29:14,210 --> 00:29:15,630
Татко какво има?

493
00:29:16,460 --> 00:29:18,420
Просто имах труден ден, скъпа.

494
00:29:19,720 --> 00:29:21,070
Наистина тежък ден.

495
00:29:21,850 --> 00:29:23,690
Заради самолетната катастрофа?

496
00:29:25,690 --> 00:29:27,530
Много хора умряха.

497
00:29:27,610 --> 00:29:28,610
Те го направиха.

498
00:29:31,170 --> 00:29:32,780
защо не плачеш

499
00:29:33,700 --> 00:29:36,040
Не мисля, че имам достатъчно
сълзи за всички тях.

500
00:29:55,420 --> 00:29:57,129
Паякът не е спешен случай, госпожо.

501
00:29:57,130 --> 00:29:58,070
- Не, казвам ти. - не

502
00:29:58,071 --> 00:29:59,549
Ако видите размера на това нещо...

503
00:29:59,550 --> 00:30:01,169
Няма значение колко голям е паякът...

504
00:30:01,170 --> 00:30:02,040
Ще се обадя на контрола на животните.

505
00:30:02,041 --> 00:30:03,900
Не се обаждайте на контрола на животните.

506
00:30:04,600 --> 00:30:05,600
госпожо?

507
00:30:08,670 --> 00:30:10,990
- Ани е тук. - благодаря ви

508
00:30:25,190 --> 00:30:26,270
много съжалявам

509
00:30:27,110 --> 00:30:28,830
Сигурни ли сте, че искате да направите това?

510
00:30:29,340 --> 00:30:30,859
- да - Ще пуснат касетата.

511
00:30:30,860 --> 00:30:33,369
Мога да ги накарам да го ускорят
за да можете да го гледате у дома.

512
00:30:33,370 --> 00:30:36,589
Не. Не, аз... Трябва да го чуя сега.

513
00:30:36,590 --> 00:30:38,790
окей Точно насам.

514
00:30:45,900 --> 00:30:47,700
911. Какъв е вашият спешен случай?

515
00:31:03,580 --> 00:31:04,580
готов ли си

516
00:32:14,430 --> 00:32:16,079
Помолиха ме да предприема действия срещу вас

517
00:32:16,080 --> 00:32:18,080
за извеждане на пътниците
от този самолет.

518
00:32:18,090 --> 00:32:19,090
страхотно

519
00:32:19,170 --> 00:32:22,629
Така че главният изпълнителен директор се обажда на кмета, който
обажда се на капитана, който ви се обажда?

520
00:32:22,630 --> 00:32:25,330
Да, точно така,
но всички могат да се ядосат.

521
00:32:25,570 --> 00:32:27,469
Видях видеото. Вие
бяха напълно оправдани.

522
00:32:27,470 --> 00:32:28,949
Тези авиокомпании са гадни.

523
00:32:28,950 --> 00:32:30,200
Не затова си тук.

524
00:32:31,570 --> 00:32:34,360
Добре, защо съм тук?

525
00:32:35,800 --> 00:32:37,000
Лейла Крийди.

526
00:32:38,690 --> 00:32:41,300
Знаете кой е най-добрият полицай
офицери са, Атина?

527
00:32:42,110 --> 00:32:44,910
Тези, които показват почтеност и съпричастност,

528
00:32:44,930 --> 00:32:46,890
които използват здравия разум?

529
00:32:49,000 --> 00:32:51,500
Тези, които не карат телефона ми да звъни.

530
00:32:52,380 --> 00:32:53,280
И точно сега,

531
00:32:53,281 --> 00:32:57,720
Чувствам се така, сякаш оперирам
Кризисна гореща линия на Атина Грант.

532
00:32:58,340 --> 00:32:59,889
Какво правихте на това парти?

533
00:32:59,890 --> 00:33:01,419
Сложно е.

534
00:33:01,420 --> 00:33:03,709
Виж, знам за Мей и съжалявам.

535
00:33:03,710 --> 00:33:06,560
Дори не мога да си представя какво
преминаваш през това в момента.

536
00:33:06,590 --> 00:33:09,290
Яростта, която трябва да бъде
тече във вените ви.

537
00:33:10,390 --> 00:33:13,590
Ако има нещо, което мога да направя, просто попитайте.

538
00:33:16,780 --> 00:33:18,320
Оценявам това.

539
00:33:18,860 --> 00:33:20,960
Няма да оцениш това.

540
00:33:23,900 --> 00:33:25,210
Проверих регистрационните файлове.

541
00:33:26,050 --> 00:33:28,389
Никой не се обади за оплакване от шум.

542
00:33:28,390 --> 00:33:31,200
Използвахте значката си за
точно лична вендета,

543
00:33:31,210 --> 00:33:34,570
излагайки себе си и това
целия отдел в съдебен процес.

544
00:33:34,680 --> 00:33:37,880
И без значение колко оправдани сте
или може да открия вашите действия,

545
00:33:37,890 --> 00:33:40,910
няма начин LAPD да може
оправдавам поведението си.

546
00:33:41,910 --> 00:33:43,110
Ти беше извън линията,

547
00:33:43,430 --> 00:33:45,140
и твърде напорист с непълнолетен.

548
00:33:45,460 --> 00:33:48,089
Поставям те на ограничен достъп
мито, в сила незабавно;

549
00:33:48,090 --> 00:33:49,289
яздиш се на бюрото.

550
00:33:49,290 --> 00:33:51,849
Капитане, почакайте. моля

551
00:33:51,850 --> 00:33:54,630
Просто ме остави да изгладя
това нещо с дъщеря ми.

552
00:33:54,640 --> 00:33:57,079
Тогава ще взема каквото и да е
наказание, което искате.

553
00:33:57,080 --> 00:33:58,490
Не ми остави избор.

554
00:34:10,600 --> 00:34:11,600
Боби?

555
00:34:13,060 --> 00:34:14,630
Боби, отвори!

556
00:34:15,560 --> 00:34:17,629
Излизал ли е някога така преди?

557
00:34:17,630 --> 00:34:20,479
Не. Честно казано, не, не
знае много за неговата история

558
00:34:20,480 --> 00:34:21,559
преди да поеме къщата.

559
00:34:21,560 --> 00:34:24,969
Само че той... той се възстановява.

560
00:34:24,970 --> 00:34:25,970
чуваш ли го

561
00:34:27,400 --> 00:34:28,400
чуваш ли това

562
00:34:29,980 --> 00:34:32,240
- Ще го сритам.
- Не. Не, не си.

563
00:34:33,830 --> 00:34:35,179
С Боби си дадохме резервни ключове

564
00:34:35,180 --> 00:34:37,750
за всеки случай някой от нас
не можах да се прибера един ден.

565
00:34:41,650 --> 00:34:42,650
Боби?

566
00:35:12,260 --> 00:35:13,290
Боби?

567
00:35:13,330 --> 00:35:14,870
Боб? Боб?

568
00:35:18,450 --> 00:35:20,110
Хайде, да го вдигнем.

569
00:35:35,410 --> 00:35:36,910
колко време мина

570
00:35:40,000 --> 00:35:42,830
546 дни.

571
00:35:43,770 --> 00:35:46,010
45 и половина, ако сме придирчиви.

572
00:35:48,220 --> 00:35:49,970
Дни. 18 месеца.

573
00:35:52,400 --> 00:35:54,800
Тази катастрофа беше тежка.

574
00:35:56,660 --> 00:35:57,660
да

575
00:35:59,280 --> 00:36:00,280
благодаря

576
00:36:04,540 --> 00:36:06,370
Всички имаме своята точка на пречупване.

577
00:36:12,940 --> 00:36:14,620
За кого готвихте вечеря?

578
00:36:15,070 --> 00:36:16,700
Има четири комплекта чинии.

579
00:36:18,720 --> 00:36:20,240
аз не знам Бях пиян.

580
00:36:25,080 --> 00:36:26,340
аз ще се оправя

581
00:36:28,010 --> 00:36:31,230
Това е еднократно нещо, обещавам, става ли?

582
00:36:31,410 --> 00:36:32,410
добре съм

583
00:36:34,530 --> 00:36:36,260
Съжалявам, че ви накарах през това.

584
00:36:37,270 --> 00:36:39,860
Знаете ли защо секвоите могат да растат толкова високо?

585
00:36:41,460 --> 00:36:44,200
Те се движат и огъват от вятъра.

586
00:36:44,910 --> 00:36:49,490
Ако останеш твърд, в крайна сметка ще се счупиш.

587
00:36:53,220 --> 00:36:54,130
Викаш ми настръхнал?

588
00:36:54,131 --> 00:36:55,449
Тя ме вика напрегната, нали?

589
00:36:55,450 --> 00:36:57,780
Може би да поискате помощ от време на време?

590
00:37:05,670 --> 00:37:06,670
Помощ.

591
00:37:21,050 --> 00:37:22,349
Съжалявам, момчета. съжалявам

592
00:37:22,350 --> 00:37:23,450
Не бъдете.

593
00:37:31,290 --> 00:37:32,290
Карла.

594
00:37:34,930 --> 00:37:36,270
Слязла ли е вече?

595
00:37:36,880 --> 00:37:37,880
ти си добър

596
00:37:38,370 --> 00:37:39,479
Тя е долу, но не е навън.

597
00:37:39,480 --> 00:37:41,480
Току-що хвърлих любимото й DVD.

598
00:37:42,220 --> 00:37:44,529
- Зад борда? - да

599
00:37:44,530 --> 00:37:47,250
Както аз го наричам „приспивната песен на Патриша Кларк“.

600
00:37:48,550 --> 00:37:50,429
- Аз също. - Да, дай му 20 минути.

601
00:37:50,430 --> 00:37:51,290
Тя ще угасне като светлина.

602
00:37:51,291 --> 00:37:52,890
Не ме е провалил нито веднъж.

603
00:37:53,600 --> 00:37:56,430
Бог да благослови Голди Хоун и това
апетитно бяло момче.

604
00:37:59,740 --> 00:38:01,360
Всички ще се оправите ли тази вечер?

605
00:38:01,370 --> 00:38:03,029
Мога да се обадя на Хауърд и да остана, нали знаеш.

606
00:38:03,030 --> 00:38:04,879
Не, добре съм. Мога да се грижа за нея.

607
00:38:04,880 --> 00:38:05,530
Върви си у дома.

608
00:38:05,531 --> 00:38:06,939
- Добре. - Лека нощ, Карла.

609
00:38:06,940 --> 00:38:07,940
лека нощ

610
00:38:17,380 --> 00:38:19,499
Знаеш ли, ако бях толкова уморен, колкото ти изглеждаше,

611
00:38:19,500 --> 00:38:21,290
Може би искам малко помощ.

612
00:38:21,400 --> 00:38:22,780
Няма нищо срамно в това.

613
00:38:23,450 --> 00:38:25,850
Наистина съм добре, Карла, благодаря ти.

614
00:38:26,140 --> 00:38:27,200
Прибираш се вкъщи.

615
00:38:27,230 --> 00:38:29,120
Оценявайте го. много си сладък

616
00:38:31,570 --> 00:38:33,199
Добре, знаеш ли какво? аз оставам

617
00:38:33,200 --> 00:38:34,349
Нека те вкараме в леглото,

618
00:38:34,350 --> 00:38:35,939
и аз ще се справя със смяната на гробището.

619
00:38:35,940 --> 00:38:37,879
- Хайде де. - Карла, аз съм възрастен човек.

620
00:38:37,880 --> 00:38:38,979
Мога да се грижа за себе си,

621
00:38:38,980 --> 00:38:41,220
и мога да се грижа за майка си, става ли?

622
00:38:42,410 --> 00:38:43,410
съжалявам

623
00:38:43,700 --> 00:38:46,529
Беше... грубо
няколко дни, но аз съм...

624
00:38:46,530 --> 00:38:49,339
извинявам се Но иди имай
хубава вечер. окей

625
00:38:49,340 --> 00:38:50,760
Наистина, добре сме.

626
00:38:52,670 --> 00:38:54,109
Е, тогава ще се видим сутринта.

627
00:38:54,110 --> 00:38:55,110
Добре.

628
00:39:01,030 --> 00:39:02,760
Спи добре, Патриша.

629
00:39:09,980 --> 00:39:10,980
Скъпа?

630
00:39:12,220 --> 00:39:13,260
здравей мамо

631
00:39:14,190 --> 00:39:15,980
Уморен си, а?

632
00:39:17,110 --> 00:39:17,990
да

633
00:39:18,100 --> 00:39:21,810
Винаги си малко
бърз, когато си уморен.

634
00:39:22,690 --> 00:39:24,139
Винаги си бил такъв,

635
00:39:24,140 --> 00:39:26,780
дори когато си бил малко бебе.

636
00:39:29,510 --> 00:39:32,480
Виждаш ли, мислиш, че не помня нещата.

637
00:39:34,460 --> 00:39:35,910
Права си, мамо.

638
00:39:36,220 --> 00:39:37,660
Винаги си прав.

639
00:39:43,170 --> 00:39:45,100
Тук е горещо.

640
00:39:46,130 --> 00:39:50,229
Това момиче винаги напуска
температурата е твърде висока.

641
00:39:50,230 --> 00:39:52,149
Тя се казва Карла, мамо.

642
00:39:52,150 --> 00:39:54,410
- Какво? - Карла!

643
00:39:56,550 --> 00:39:57,550
Каквото и да е.

644
00:39:58,170 --> 00:40:01,030
горещо е Изгарям.

645
00:40:02,080 --> 00:40:06,050
Добре, ще завъртя термостата
надолу само за минута.

646
00:40:06,840 --> 00:40:08,470
Лягай да спиш, мамо.

647
00:40:09,480 --> 00:40:10,730
Вие също.

648
00:40:35,950 --> 00:40:36,990
мамо?

649
00:40:39,910 --> 00:40:42,770
мамо? мамо?

650
00:40:44,920 --> 00:40:47,800
мамо? мамо!

651
00:40:49,270 --> 00:40:52,180
мамо! мамо!