1 00:01:31,342 --> 00:01:33,288 ¿Qué carajo estás mirando? 2 00:01:33,364 --> 00:01:34,834 Tú. 3 00:01:35,582 --> 00:01:37,578 Eres tan hermosa, Liza. 4 00:01:40,677 --> 00:01:42,153 Bien. 5 00:01:42,725 --> 00:01:44,898 Al menos tengo algo a mi favor. 6 00:01:48,460 --> 00:01:49,921 Dios. 7 00:02:03,822 --> 00:02:07,551 - ¿Te sientes bien, cariño? - ¿Qué se supone que significa eso? 8 00:02:07,845 --> 00:02:09,926 Quiero decir, anoche estabas bastante borracho. 9 00:02:10,003 --> 00:02:12,664 Estoy jodidamente bien, Chip. Excepto por el hecho de que se debe pagar el alquiler. 10 00:02:12,741 --> 00:02:15,290 Eso significa que tengo que ir a ver El gordo de mierda hoy. 11 00:02:18,845 --> 00:02:22,554 ¿Cuál es tu problema? te ves como Alguien cagó en tu cereal. ¿Qué ocurre? 12 00:02:22,631 --> 00:02:26,076 No sé. Simplemente odio pensar sobre que estés con Ken. 13 00:02:26,153 --> 00:02:29,439 Sí, bueno, imagina tener que hacerlo de verdad. 14 00:02:29,516 --> 00:02:31,031 ¿De qué otra manera vamos a ganar dinero? 15 00:02:31,108 --> 00:02:34,017 - Trabajo. - Maldito infierno. 16 00:02:35,333 --> 00:02:39,656 Vamos. Vamos, no es gran cosa. ¿vale? No es gran cosa. 17 00:02:39,733 --> 00:02:44,716 Él es sólo un sugar daddy con un poco salchicha y una gran cuenta bancaria antigua. 18 00:02:45,032 --> 00:02:47,560 Lo opuesto a mí. ¿Es eso lo que estás diciendo? 19 00:02:47,636 --> 00:02:49,962 Bueno, siempre puedes hacer crecer tu cuenta bancaria. 20 00:02:50,909 --> 00:02:52,686 Deja eso. Deja eso. 21 00:02:52,762 --> 00:02:56,222 Olvídate de Ken y de mí, ¿vale? No quiero decir una mierda. 22 00:02:57,485 --> 00:02:58,967 Bueno. 23 00:02:59,044 --> 00:03:02,169 Ay dios mío. ¿Eso duele? Sí. 24 00:03:02,245 --> 00:03:05,026 - Anoche fui una chica mala, ¿no? - Sí, eras una chica mala. 25 00:03:05,102 --> 00:03:07,062 ¿Qué hice... qué hice? 26 00:03:07,138 --> 00:03:09,090 ¿Hice esto? 27 00:03:10,149 --> 00:03:13,784 - Así es como conseguí eso. - Sí. ¿Sabes lo que pensé que hice? 28 00:03:13,861 --> 00:03:15,804 Pensé que yo también... 29 00:03:16,169 --> 00:03:18,682 ...hizo... esto. 30 00:03:20,405 --> 00:03:23,585 ¿Sí? ¿Hice todo tipo de cosas terribles? 31 00:03:23,662 --> 00:03:26,568 Cosas terribles, terribles porque soy un... 32 00:03:26,644 --> 00:03:29,024 ...Soy una maldita chica mala. 33 00:03:37,860 --> 00:03:40,977 Mierda. Oye, nena, ¿tenemos algo de comer? 34 00:03:41,054 --> 00:03:42,917 No lo sé Chip. ¿Fuiste al supermercado esta semana? 35 00:03:42,994 --> 00:03:44,136 No. 36 00:03:44,261 --> 00:03:46,666 Bueno, entonces supongo que responde a tu pregunta. 37 00:03:49,485 --> 00:03:52,299 - Oye, Clint, pasa. - Chip, ¿estás listo? 38 00:03:52,375 --> 00:03:56,446 ¿Ya son las 9:00? Sólo voy a coger una camiseta. Estar de vuelta. 39 00:04:00,445 --> 00:04:01,976 Bueno. 40 00:04:04,630 --> 00:04:06,144 Bueno. 41 00:04:06,221 --> 00:04:09,145 Tengo que irme, cariño. Hasta luego. 42 00:04:10,629 --> 00:04:14,162 - Oye, Liza, te ves bien. - Sí, Clint, lo sé. 43 00:04:16,765 --> 00:04:18,584 - Está bien, vámonos. - Está bien. 44 00:04:18,661 --> 00:04:21,490 - Espera, espera, déjame coger mi cartera. -Vamos, Chip. 45 00:04:28,045 --> 00:04:30,856 - ¿Qué? ¿No vas a cerrar? - No hay nada allí que merezca la pena, Clint. 46 00:04:30,933 --> 00:04:34,114 - Además Liza tiene las llaves. - Eres un hombre mantenido, Chip. 47 00:04:34,190 --> 00:04:37,248 - ¿Me culpas? Mírala. - Ya lo hice. 48 00:04:37,325 --> 00:04:39,608 Obtuve una mejor vista cuando ella usó para trabajar en el Crafty Beaver. 49 00:04:39,685 --> 00:04:42,169 Bueno, ella ya no trabaja allí. Problemas con la gestión. 50 00:04:42,245 --> 00:04:44,954 - Eso es típico. - Sí, sí, sí. 51 00:04:49,126 --> 00:04:51,928 Ya sabes, una vez mi amigo Recibí un baile erótico de ella... 52 00:04:52,005 --> 00:04:55,688 ...y ella le sacó un cuchillo porque no dio suficiente propina. 53 00:04:55,765 --> 00:04:57,776 Dijo que ella casi le corta el cuello. 54 00:04:57,853 --> 00:05:01,330 - ¿Cuánto tiempo lleváis saliendo? - Próximamente dentro de seis meses. 55 00:05:02,045 --> 00:05:04,088 - No me jodas. - Sí. 56 00:05:04,165 --> 00:05:08,237 No, escuché que ella estaba saliendo. ese Dane Erickson en enero. 57 00:05:08,314 --> 00:05:10,384 Bueno, ¿supongo que eso no es cierto? 58 00:05:10,460 --> 00:05:12,584 Ver cómo era contigo y todo. 59 00:05:12,660 --> 00:05:15,648 Con leche así no hace falta comprar la vaca. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 60 00:05:15,725 --> 00:05:19,572 No lo sabrías al mirarla, pero mi Heather... 61 00:05:19,649 --> 00:05:23,480 ...solía ser un tremendo pedazo de cola. hasta que los embarazos destrozaron su cuerpo... 62 00:05:23,557 --> 00:05:25,945 - ...y luego su rostro siguió a eso... - Enciende la bomba, Clint. 63 00:05:26,022 --> 00:05:30,513 No tienes que preocuparte por eso con Liza. Ella no me parece del tipo maternal. 64 00:05:32,116 --> 00:05:34,724 Ella no va a dejarse domesticar, Chip. 65 00:05:36,886 --> 00:05:40,448 Te apuesto que ella hace de todo. Parece del tipo aventurero. 66 00:05:40,524 --> 00:05:43,113 - Maldita sea, ¿qué te pasa hoy? - ¿Qué quieres decir? 67 00:05:43,189 --> 00:05:46,344 Quiero decir, no dejarás de hablar de mi novia. ¿Qué intentas decir? 68 00:05:46,420 --> 00:05:49,183 Cometí muchos errores en mi pasado... 69 00:05:49,260 --> 00:05:51,824 ...y todos y cada uno de esos errores Se le puede echar la culpa a una cosa. 70 00:05:51,900 --> 00:05:53,814 - ¿Y sabes qué es eso, muchacho? - ¿Qué es eso? 71 00:05:53,890 --> 00:05:57,249 Ese dulce coño. Nublará la mente de un hombre. 72 00:05:57,326 --> 00:05:59,559 Lo tendrá haciendo una mierda él nunca ha soñado. 73 00:05:59,636 --> 00:06:02,918 Coño usado de manera incorrecta joderá a un hombre. 74 00:06:02,995 --> 00:06:05,573 Coño usado de la manera correcta tampoco es mejor. 75 00:06:05,649 --> 00:06:10,169 Habría menos gente en nuestro sistemas penitenciarios si no fuera por los coños. 76 00:06:11,557 --> 00:06:13,353 Entonces otra vez... 77 00:06:13,685 --> 00:06:16,808 ...las grandes pirámides no existirían si no fuera por el coño. 78 00:06:16,980 --> 00:06:19,599 - Es un enigma. - ¿De qué diablos estás hablando? 79 00:06:19,676 --> 00:06:22,001 Estoy hablando de esa chica tuya, hijo. 80 00:06:22,822 --> 00:06:25,824 Mira, chico, simplemente no quiero verte. meterse en una mala situación por culpa del coño. 81 00:06:25,900 --> 00:06:28,064 Jesucristo, hombre, Esa es mi novia de la que estás hablando. 82 00:06:28,141 --> 00:06:31,280 No es un pedazo de coño, ¿vale? La amo. 83 00:06:31,356 --> 00:06:35,597 Bueno. Bueno. Bueno. no quise hacerlo hacer que todos ustedes se pongan fuera de forma por esto. 84 00:06:35,674 --> 00:06:39,200 Hombre, tengo muchos problemas en la vida pero mi relación con Liza no es una de ellas. 85 00:06:39,277 --> 00:06:41,892 Realmente quieres ayudarme, sabes qué hacer. 86 00:06:46,317 --> 00:06:49,967 Gracias por el dinero. En cuanto al consejo, puedes conservarlo. 87 00:06:50,044 --> 00:06:53,001 sabes que vas para escucharme de camino a casa. 88 00:07:16,302 --> 00:07:19,058 - ¿Liza? - Vuelve aquí, cariño. 89 00:07:25,980 --> 00:07:27,949 ¿Qué carajo? 90 00:07:31,019 --> 00:07:33,744 - ¿De dónde sacaste esos, Liza? - Me los dio Dwayne. 91 00:07:33,821 --> 00:07:37,544 ¿De dónde sacó tu hermano psicópata? armas de? Pensé que estaba en libertad condicional. 92 00:07:37,620 --> 00:07:38,945 Bueno, ¿quién es? 93 00:07:39,021 --> 00:07:41,905 ¿Para qué necesitas armas? Esos no están cargados, ¿verdad? 94 00:07:41,982 --> 00:07:44,286 Responderé a tus dos preguntas... 95 00:07:46,357 --> 00:07:48,297 ...cuando termine contigo. 96 00:07:49,517 --> 00:07:51,756 Ahora, quítate la maldita ropa. 97 00:07:51,833 --> 00:07:57,137 - Liza, yo... yo soy... - Dije que te quitaras la puta ropa. 98 00:07:59,566 --> 00:08:04,044 Está bien señora, haré lo que sea. lo que quieres simplemente no dispares. 99 00:08:04,510 --> 00:08:09,189 Sí, harás lo que quiera. por el resto de tu vida. 100 00:08:12,268 --> 00:08:15,929 Entra... aquí... aquí. 101 00:08:21,309 --> 00:08:22,842 Mierda. 102 00:08:43,565 --> 00:08:46,140 Mierda. ¡Mierda! 103 00:08:46,217 --> 00:08:49,933 - Oh, cariño. Te amo mucho. - Ay dios mío. Tranquilizarse. 104 00:08:50,010 --> 00:08:51,489 Lo siento. 105 00:09:12,301 --> 00:09:14,266 Realmente eres otra cosa, nena. 106 00:09:14,813 --> 00:09:16,609 No lo olvides. 107 00:09:17,349 --> 00:09:18,881 Dios. 108 00:09:22,981 --> 00:09:24,757 Entonces, en serio, ¿cuál es el problema con las armas? 109 00:09:24,838 --> 00:09:27,865 Los usaremos para resolver Todos nuestros problemas, cariño. 110 00:09:27,941 --> 00:09:31,043 - Esta noche. - ¿Qué quieres decir? 111 00:09:32,542 --> 00:09:35,250 Fui a ver al gordo cabrón en su casa hoy. 112 00:09:36,493 --> 00:09:38,641 Papá, oh Dios mío. 113 00:09:43,605 --> 00:09:46,554 Papá, oh Dios mío. 114 00:09:49,084 --> 00:09:50,328 ¡Mierda! 115 00:09:55,460 --> 00:09:58,897 Eres... un dulce pedazo de trasero, niña. 116 00:09:59,262 --> 00:10:01,385 Vale cada maldito centavo. 117 00:10:01,462 --> 00:10:05,401 Hablando de todo eso, El alquiler se acerca, papá. 118 00:10:05,477 --> 00:10:07,602 Por supuesto que lo es, dulce. 119 00:10:08,260 --> 00:10:10,648 Dejaste que papá te cuidara. 120 00:10:10,725 --> 00:10:14,605 Tengo algo que quiero mostrarte. Creo que te va a gustar. 121 00:10:23,621 --> 00:10:27,824 - Deleita tus ojos con eso. - Papá, ¿eso es todo para mí? 122 00:10:27,901 --> 00:10:29,697 Eres dulce. 123 00:10:30,061 --> 00:10:32,050 Pero no eres tan dulce. 124 00:10:36,741 --> 00:10:38,561 Sesenta y ocho grandes. 125 00:10:39,022 --> 00:10:41,777 Tengo una línea sobre un Lambeau ligeramente usado... 126 00:10:42,141 --> 00:10:44,600 ...amarillo canario, por supuesto. 127 00:10:44,677 --> 00:10:46,664 Recogerlo el lunes. 128 00:10:47,221 --> 00:10:50,121 Eres una buena chica, podría Déjate dar un paseo conmigo. 129 00:10:50,982 --> 00:10:52,977 Te gustaría eso, ¿no? 130 00:10:53,741 --> 00:10:55,664 Por supuesto que lo haría. 131 00:10:55,741 --> 00:10:57,504 Pero tienes que salir de aquí. 132 00:10:57,581 --> 00:11:00,793 Madge regresará pronto del club. Anda, ve. Te llamaré cuando te necesite. 133 00:11:00,870 --> 00:11:05,036 $68,000. Es suficiente para atraparnos fuera de este agujero de mierda para siempre. 134 00:11:05,112 --> 00:11:08,755 ¿Sabes lo que vamos a hacer? Esta noche, tú y yo... 135 00:11:08,832 --> 00:11:12,264 ...vamos a colarnos allí después de que se duerman... 136 00:11:12,341 --> 00:11:14,998 ...y vamos a agarrar ese dinero y estar a cientos de kilómetros de distancia... 137 00:11:15,075 --> 00:11:17,349 - ...antes de que se den cuenta de que ya no está. - Sólo estamos entrando a escondidas. 138 00:11:17,425 --> 00:11:19,914 - ¿Por qué necesitamos armas? - Bueno, por si acaso. 139 00:11:19,991 --> 00:11:22,329 ¿En caso de qué? Que, se despiertan ¿Y simplemente les dispararemos? 140 00:11:22,406 --> 00:11:26,104 Estaba planeando no disparar nunca cualquiera, Liza, como siempre. 141 00:11:26,181 --> 00:11:29,107 Bueno, si, y es un gran si, alguna vez va a pasar... 142 00:11:29,183 --> 00:11:31,717 ...pero si nos metemos en problemas simplemente, ya sabes... 143 00:11:31,794 --> 00:11:35,245 - ...úsalos para asegurarte de que cooperen. - No sé. Hay mucho en qué pensar. 144 00:11:35,322 --> 00:11:36,584 No hay mucho en qué pensar. 145 00:11:36,661 --> 00:11:39,177 Sí, lo es. ¿Cómo es que no hay mucho en qué pensar? 146 00:11:39,254 --> 00:11:43,286 ¡Estoy cansado de vivir así, Chip! Estoy cansado de vivir así. 147 00:11:43,363 --> 00:11:46,969 Te ganas la vida paleando mierda. Chupo la polla. 148 00:11:47,045 --> 00:11:48,978 Y estoy harto de eso. 149 00:11:49,909 --> 00:11:52,106 ¿Qué quieres de la vida, Chip? 150 00:11:55,765 --> 00:11:57,689 Sólo quiero hacerte feliz. 151 00:11:59,685 --> 00:12:01,202 Bebé... 152 00:12:03,221 --> 00:12:05,393 ...Tengo que ser honesto contigo. 153 00:12:06,268 --> 00:12:08,073 No estoy feliz. 154 00:12:09,261 --> 00:12:11,241 ¿Sabes qué me haría feliz? 155 00:12:12,630 --> 00:12:15,360 68.000 putos dólares. 156 00:12:20,005 --> 00:12:22,288 ¿Están solos ahí fuera? ¿No tienen hijos ni nada? 157 00:12:22,365 --> 00:12:23,326 - No. - ¿Tienen un perro? 158 00:12:23,403 --> 00:12:25,394 Ken es alérgico. 159 00:12:26,341 --> 00:12:28,009 No soy un ladrón. 160 00:12:28,086 --> 00:12:31,168 Serías el ladrón más lindo. en el estado si lo estuvieras. 161 00:12:31,245 --> 00:12:34,150 - Detener. - Esos hoyuelos. Los amo. 162 00:12:34,629 --> 00:12:36,426 Basta. 163 00:12:39,581 --> 00:12:43,346 - ¿Cómo nos colamos sin despertarlos? - Confía en mí. Tengo un plan. 164 00:12:44,549 --> 00:12:48,132 Escucha, tengo un plan. estaremos en y sale como si nada. Prometo. 165 00:12:48,209 --> 00:12:51,921 - Y nadie saldrá lastimado, ¿verdad? - Así es. 166 00:12:52,502 --> 00:12:54,008 Dígalo. 167 00:12:54,085 --> 00:12:57,345 Entra y sale como si nada. Nadie sale herido. 168 00:12:57,422 --> 00:13:00,920 Y luego tú y yo... 169 00:13:01,477 --> 00:13:04,424 ...podemos vivir felices... 170 00:13:04,500 --> 00:13:06,004 ...nunca... 171 00:13:07,108 --> 00:13:08,565 ...después. 172 00:13:14,781 --> 00:13:16,531 Te amo. 173 00:13:17,348 --> 00:13:21,123 Sé que sí, Chip. Sé que lo haces. 174 00:13:51,284 --> 00:13:54,565 Jesús, Chip, cálmate. Me estás poniendo tenso. 175 00:13:54,949 --> 00:13:57,640 - ¿Qué carajo estás haciendo? - Descargando esta cosa. Me pone nervioso. 176 00:13:57,717 --> 00:14:00,704 - No seas tan marica. Devuelve las balas. - No entiendo por qué necesitamos balas. 177 00:14:00,781 --> 00:14:05,080 Si no puedo confiar en ti para simplemente sostener un arma cargada, ¿cómo puedo confiar en ti? 178 00:14:06,965 --> 00:14:10,680 Ahora, Chippy, ¿puedo confiar en ti? 179 00:14:10,862 --> 00:14:12,520 Sí, puedes confiar en mí. 180 00:14:12,597 --> 00:14:15,944 Bien. Recarga la maldita cosa Y date prisa porque estamos aquí. 181 00:14:21,381 --> 00:14:22,664 Lisa, espera. 182 00:14:22,741 --> 00:14:25,280 - ¿Y ahora qué? - Olvidaste esto. 183 00:14:27,037 --> 00:14:29,920 - Gracias. - No tienen alarma, ¿verdad? 184 00:14:29,997 --> 00:14:31,838 Sin seguridad, sin niños, sin perros. Ya repasamos esto. 185 00:14:31,915 --> 00:14:32,878 Lo siento, lo olvidé. 186 00:14:32,955 --> 00:14:35,305 ¡Mierda! ¿Estabas parado detrás de ¿La línea cuando estaban repartiendo cerebros? 187 00:14:35,382 --> 00:14:37,328 - No soy estúpido. - Cariño, lo sé. Lo sé. 188 00:14:37,405 --> 00:14:40,095 Así que deja de actuar como lo haces, ¿vale? 189 00:14:52,773 --> 00:14:54,513 Vamos. 190 00:15:09,420 --> 00:15:10,898 ¡Tonterías! 191 00:16:00,102 --> 00:16:04,072 - ¡Mierda! - Te dije que te callaras. 192 00:16:04,149 --> 00:16:07,545 El león me da un susto de muerte. ¿Mató a esa cosa? 193 00:16:07,621 --> 00:16:10,304 No, el león se hartó cuando descubrió que tenía cáncer. 194 00:16:10,381 --> 00:16:14,113 Pensé que era un viejo. tu nunca Me dijo que mata animales gigantes. 195 00:16:16,229 --> 00:16:18,161 Dijiste que estarían dormidos. 196 00:16:41,989 --> 00:16:45,330 No sabía que estaba filmando. Le habría hecho pagar más. 197 00:16:50,430 --> 00:16:52,363 Tenemos que salir de aquí. 198 00:16:55,913 --> 00:16:57,386 Lisa. 199 00:17:04,861 --> 00:17:06,593 ¿Qué carajo? 200 00:17:09,821 --> 00:17:12,507 ¿Qué carajo? 201 00:17:19,581 --> 00:17:21,361 ¡Agarrala! 202 00:17:25,254 --> 00:17:27,011 Tu pequeña... 203 00:17:30,245 --> 00:17:34,091 - ¡Maldito! - ¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar! 204 00:17:42,012 --> 00:17:44,761 - ¡Mierda! - Mierda, esto está caliente. 205 00:17:49,798 --> 00:17:52,328 - Quítate la máscara, idiota. - ¿Qué? 206 00:17:52,405 --> 00:17:55,330 Bueno, están muertos. No te verán la cara. 207 00:17:56,900 --> 00:18:00,871 - Maldito idiota. - ¿Por qué los mataste? 208 00:18:01,926 --> 00:18:05,944 ¿Por qué? Porque es un pedazo de mierda viscoso. Y se casó con un baboso pedazo de mierda. 209 00:18:06,021 --> 00:18:08,729 No sé. Joder, lo que sea. Están muertos. ¿Por qué estás tan molesto? 210 00:18:08,806 --> 00:18:12,372 ¡Acepté robar dinero, Liza! No matar gente con cuchillos. 211 00:18:12,449 --> 00:18:14,985 Jesús, relájate, tómate un calmante, ¿vale? 212 00:18:15,062 --> 00:18:16,968 Actúas como si nunca lo hubieras hecho matado a nadie antes. 213 00:18:17,045 --> 00:18:18,672 ¡Porque nunca lo he hecho! 214 00:18:18,749 --> 00:18:22,088 Bueno, te acostumbrarás. Confía en mí. 215 00:18:24,196 --> 00:18:25,449 Oh, Dios. 216 00:18:25,526 --> 00:18:29,656 Maldita sea. Bebé, bebé, bebé, bebé. Ven aquí, ven aquí, ven aquí. 217 00:18:29,733 --> 00:18:33,446 Ven aquí. Lo siento, lo siento, por favor. Por favor, no te enfades conmigo. Ven aquí. 218 00:18:33,523 --> 00:18:36,425 Ven a mí. Tienes que escucharme. Estoy realmente entusiasmado en este momento. 219 00:18:36,502 --> 00:18:40,184 ¿Sabes cómo me pongo? ya sabes como me pongo. ¡Ey! ¡Ey! 220 00:18:40,260 --> 00:18:43,384 Tenemos que terminar este trabajo, ¿vale? Tenemos que hacerlo. Ahora ve a buscar el dinero. 221 00:18:43,461 --> 00:18:47,514 Métete en el juego por mí. Vamos. Deja esa mierda, vamos. Vamos. 222 00:18:49,125 --> 00:18:51,528 Perdiste tu arma. Eres un pequeño ladrón de mierda. 223 00:18:51,605 --> 00:18:53,369 Pon eso aquí. 224 00:18:58,213 --> 00:19:00,448 La caja fuerte está detrás del cuadro. ¿Qué carajo es eso? 225 00:19:00,525 --> 00:19:04,785 El cabrón pensó que era James Bond. o algo así. Bueno. 226 00:19:09,869 --> 00:19:13,714 Ay dios mío. Dios mío, cariño. 227 00:19:18,180 --> 00:19:20,880 Joder, cariño. Lo hicimos. 228 00:19:21,149 --> 00:19:25,609 Aquí lo tienes. 68.000 Malditos dólares, cariño. Lo hicimos. 229 00:19:35,742 --> 00:19:38,506 Mierda. Pensé que habías dicho nadie más estaba aquí. 230 00:19:38,582 --> 00:19:40,521 Se supone que nadie debe serlo. 231 00:19:40,933 --> 00:19:43,322 Ve a comprobarlo. Ir. 232 00:19:55,365 --> 00:19:56,897 Hola. 233 00:20:00,076 --> 00:20:01,825 - ¡No! ¡Por favor déjame ir! - No voy a hacerte daño. 234 00:20:01,901 --> 00:20:04,576 No te haré daño. No, no, no, lento, lento, lento. 235 00:20:04,653 --> 00:20:08,874 - Déjame en paz. Sal de aquí. - No, no, no, no, no, espera, espera. 236 00:20:21,654 --> 00:20:24,600 Espera, espera, no voy a hacerte daño. Juro por Dios que no te haré daño. 237 00:20:24,677 --> 00:20:28,505 No te haré daño. Dime tu nombre. Voy a mover mi mano. Dime tu nombre. 238 00:20:28,582 --> 00:20:29,856 - Violeta. - Violeta, escúchame. 239 00:20:29,933 --> 00:20:33,105 Esto es lo que va a pasar. tengo que atarte y meterte en un armario... 240 00:20:33,181 --> 00:20:36,138 ...pero lo juro por Dios No te haremos daño, ¿vale? 241 00:20:37,660 --> 00:20:39,425 Demonios, no lo somos. 242 00:20:50,557 --> 00:20:52,313 Tira su trasero ahí. 243 00:20:59,142 --> 00:21:01,785 ¡Mierda! Joder, lo lograste, cariño. 244 00:21:01,862 --> 00:21:04,505 - Genial, jodidamente genial. - ¿No puedes ser feliz sólo por un segundo? 245 00:21:04,581 --> 00:21:07,269 ¿Feliz? ¿Estás loco? Dos personas han muerto por nuestra culpa, Liza. 246 00:21:07,345 --> 00:21:09,286 Ahora somos secuestradores. ¿Por qué la llevamos con nosotros? 247 00:21:09,363 --> 00:21:12,306 - Tengo un plan para ella. - ¿Me vas a decir qué es eso? 248 00:21:12,383 --> 00:21:15,286 te voy a decir que es eso pero ahora mismo quiero algo de ti. 249 00:21:15,363 --> 00:21:18,409 - ¿Qué? ¿Qué? - Ya lo sabes. 250 00:21:18,486 --> 00:21:19,862 ¡Entra! 251 00:21:22,684 --> 00:21:25,618 - ¡Fóllame! - Bueno. Bueno. Bueno. 252 00:21:37,005 --> 00:21:40,224 - ¡Déjame salir! - ¡Mierda! ¡Dios! 253 00:21:40,301 --> 00:21:42,305 ¡Cierra la puta boca! 254 00:21:42,382 --> 00:21:43,864 Cállate ahí dentro. 255 00:21:43,940 --> 00:21:46,881 Cállate ahí dentro. O te dispararé a través de este baúl. 256 00:21:46,958 --> 00:21:50,249 - ¿Me oyes? - Está bien, lo entiendo. Estaré en silencio. 257 00:21:50,518 --> 00:21:52,850 Muy bien, bien. 258 00:21:53,501 --> 00:21:56,802 Métete al carajo en el coche. Nos vamos de aquí. 259 00:22:15,277 --> 00:22:17,018 Pobrecito. 260 00:22:17,861 --> 00:22:21,464 Tuve una noche difícil. vi mucha mierda probablemente no esperabas ver. 261 00:22:21,541 --> 00:22:24,264 Pero no te preocupes, hombrecito. 262 00:22:24,725 --> 00:22:28,135 Muy pronto estaremos salir corriendo de este agujero de mierda... 263 00:22:28,212 --> 00:22:32,664 ...con el dinero que tanto nos costó ganar y tal vez Puedes sacarte ese palo del culo. 264 00:22:32,741 --> 00:22:35,817 Sabes, no tienes ser una perra todo el tiempo. 265 00:22:37,885 --> 00:22:40,834 Lo lamento. no debería haberlo hecho dijo eso. Lo lamento. 266 00:22:43,038 --> 00:22:44,672 - ¿Tu hermano no vive por aquí? - Sí. 267 00:22:44,748 --> 00:22:46,657 - ¿Es ahí donde vamos? ¿Por qué? - Sí. 268 00:22:46,734 --> 00:22:48,655 Porque ella es linda. Estoy bastante seguro de que puedo vendérsela. 269 00:22:48,732 --> 00:22:52,311 - ¿Crees que podrás vendérsela a Dwayne? - Eso es exactamente lo que acabo de decir. 270 00:22:52,388 --> 00:22:55,865 Lo siento, yo sólo... ¿qué te hace estar tan seguro? ¿Que Dwayne te va a comprar una chica? 271 00:22:55,941 --> 00:22:59,161 - Me ha comprado chicas antes. - ¿Qué carajo? 272 00:22:59,238 --> 00:23:00,902 ¿Has vendido chicas a Dwayne antes? 273 00:23:00,979 --> 00:23:04,248 Me dio tres grandes por la última chica y ella era sólo una pequeña puta asquerosa. 274 00:23:04,324 --> 00:23:06,104 Estoy bastante seguro de que puedo conseguir al menos 5G para este. 275 00:23:06,181 --> 00:23:10,552 Entonces tu hermano es como un traficante de personas. ¿O esclavista blanco o algo así? 276 00:23:10,629 --> 00:23:14,264 ¿Mi hermano te parece el tipo de persona ¿Quién puede dirigir una operación de trata de personas? 277 00:23:14,340 --> 00:23:17,857 No, me parece alguien que vive de de controles de discapacidad en una zona de mierda de la ciudad... 278 00:23:17,934 --> 00:23:21,272 ...que nunca sale de su casa porque es un completo jodido bicho raro. 279 00:23:21,741 --> 00:23:25,265 Esa no es una manera muy agradable de hablar. sobre mi único pariente vivo, Chip. 280 00:23:27,037 --> 00:23:29,767 Joder, es verdad. Así que supongo que lo dejaré pasar. 281 00:23:42,420 --> 00:23:44,801 Entonces, ¿qué hace? con las chicas que le traes? 282 00:23:46,965 --> 00:23:48,753 Quédate quieto. 283 00:23:49,021 --> 00:23:51,344 Ya sabes cómo se comporta Dwayne con otras personas. 284 00:23:51,421 --> 00:23:53,617 Mejor si me ocupo de esto yo solo. 285 00:24:21,636 --> 00:24:24,585 Esto es una locura. Esto es una puta locura. 286 00:24:25,822 --> 00:24:28,865 ¿Dónde diablos se retrasa? ¿Como Dwayne recibió tres mil dólares? 287 00:24:28,941 --> 00:24:30,689 No he visto tres grandes... 288 00:24:34,406 --> 00:24:35,858 Mierda. 289 00:24:53,061 --> 00:24:54,578 ¡Mierda! 290 00:25:29,061 --> 00:25:31,808 ¡Oh, joder, mierda! 291 00:25:33,030 --> 00:25:34,993 Era difícil tratar con ella. 292 00:26:03,573 --> 00:26:05,944 ¿Qué carajo estás haciendo aquí, Chip? 293 00:26:07,805 --> 00:26:09,454 Hola, Dwayne. 294 00:26:10,755 --> 00:26:12,985 Lisa, ¿qué diablos? he estado esperando en el coche como media hora. 295 00:26:13,061 --> 00:26:15,436 - ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? - La dejaste en el maldito baúl. 296 00:26:15,513 --> 00:26:17,888 ¿Eres jodidamente estúpido? ¿Qué pasa si empieza a gritar de nuevo? 297 00:26:17,965 --> 00:26:19,937 Dios, eres tan idiota A veces lo juro por Dios. 298 00:26:20,014 --> 00:26:22,135 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 299 00:26:24,341 --> 00:26:26,153 ¿En privado? 300 00:26:27,341 --> 00:26:30,474 Dwayne, pausa esta mierda. No quiero perdérmela. 301 00:26:39,582 --> 00:26:41,169 Pareces enojado, Chippy. 302 00:26:41,246 --> 00:26:43,128 - ¿Por qué me tratas así, Liza? - ¿Cómo qué? 303 00:26:43,205 --> 00:26:45,641 Como burlarse de mí todo el tiempo. y menospreciándome. 304 00:26:45,718 --> 00:26:48,419 Porque a veces tengo que hacerlo, cariño. 305 00:26:48,496 --> 00:26:52,719 ¿Bueno? Estar contigo es como tener un niño pequeño en lugar de un novio. 306 00:26:53,909 --> 00:26:57,625 Ahora, lo que necesito que hagas es salir ahí afuera... 307 00:26:57,702 --> 00:27:00,184 ...trae a la chica aquí, eso es todo. 308 00:27:00,261 --> 00:27:01,958 ¿Crees que puedes arreglártelas? 309 00:27:12,869 --> 00:27:14,673 Ay dios mío. 310 00:27:15,533 --> 00:27:20,705 Lo sé. Es un viaje, ¿no? A Dwayne le gusta mucho su nuevo pasatiempo. 311 00:27:20,782 --> 00:27:22,680 ¿Es esto lo que hace Dwayne? con las chicas que le vendes? 312 00:27:22,757 --> 00:27:25,058 Sólo le he vendido uno Y esa es ella, sí, supongo que sí. 313 00:27:25,134 --> 00:27:26,584 ¿Y estás de acuerdo con eso? 314 00:27:26,661 --> 00:27:28,888 Lo que hace Dwayne es asunto suyo. ¿Bueno? 315 00:27:28,965 --> 00:27:32,113 Esa chica tiene que ir en cualquier dirección. Y podría matarla yo mismo o... 316 00:27:32,190 --> 00:27:36,006 ... ya sabes, ganar unos dólares extra. Pensé en ganar unos dólares extra. 317 00:27:38,445 --> 00:27:41,624 Ahí lo tienes, aflojándolo un poquito. 318 00:27:41,701 --> 00:27:44,393 estoy empezando a pensar Te convertiste en un completo cobarde. 319 00:27:45,141 --> 00:27:47,073 ¿Hemos terminado aquí? 320 00:27:49,752 --> 00:27:51,241 Está bien. 321 00:27:56,573 --> 00:28:00,064 ¿Qué carajo? Dwayne, puedo oírlo sonar. Te dije que pausaras eso. 322 00:28:00,141 --> 00:28:02,214 Rebobina esa mierda por mí. 323 00:28:03,997 --> 00:28:06,384 ¿Qué carajo es tu problema? ¿Te ves muy tenso, Chip? 324 00:28:06,460 --> 00:28:09,785 No, solo estoy... Estoy muy cansada. Largo día. 325 00:28:09,862 --> 00:28:12,551 Creo que tal vez deberíamos... irnos. 326 00:28:12,628 --> 00:28:15,704 A la mierda eso. vamos a quédate aquí un rato. 327 00:28:15,781 --> 00:28:18,746 Dwayne dijo que puedo cuidarlo. realizar con sus cirugías exploratorias... 328 00:28:18,822 --> 00:28:20,122 ...sobre la chica nueva. 329 00:28:20,204 --> 00:28:23,276 - ¿No es así, Dwayney? - Claro, hermana. 330 00:28:24,373 --> 00:28:26,128 Eso suena muy bien. 331 00:28:26,684 --> 00:28:29,510 Probablemente debería ir a agarrar la chica entonces. Voy a buscar a la chica. 332 00:28:32,325 --> 00:28:34,089 ¿Tienes las llaves? 333 00:28:34,262 --> 00:28:37,328 - Creo que iré contigo. - Verás, lo tengo. Puedo manejar eso. 334 00:28:37,405 --> 00:28:40,626 Sólo sacándola del baúl. Lo tengo. Lo tengo bloqueado. 335 00:28:40,703 --> 00:28:42,543 No sé sobre eso. 336 00:28:43,270 --> 00:28:45,634 Hagamos esto, genial. Vamos. 337 00:28:47,182 --> 00:28:48,937 Estaremos de vuelta enseguida. 338 00:28:49,302 --> 00:28:50,818 Lo que sea. 339 00:28:53,500 --> 00:28:56,212 Hay mucho silencio ahí atrás, Chip. ¿En qué estás pensando? 340 00:28:56,289 --> 00:28:59,545 - Nada. No estoy pensando en nada. - ¿En realidad? 341 00:28:59,622 --> 00:29:02,744 Cariño, tienes la cara de póquer más horrible. en el mundo. No puedes mentirme. 342 00:29:02,821 --> 00:29:05,718 - ¿Qué diablos te molesta? - Es sólo... 343 00:29:06,821 --> 00:29:08,745 ¿Es sólo qué, Chip? 344 00:29:08,822 --> 00:29:12,732 Es solo que... esta noche Ha sido mucho para mí, Liza. 345 00:29:12,809 --> 00:29:16,806 Siempre supe que estabas loco. es uno de las cosas que me gustan de ti pero... 346 00:29:17,458 --> 00:29:21,729 ...siento que esta noche estoy viendo un lado de ti que nunca había visto antes. 347 00:29:21,805 --> 00:29:26,117 Y no voy a mentir. Es... es jodidamente aterrador. 348 00:29:26,942 --> 00:29:30,655 Espera un minuto. ¿Estás...? ¿Estás rompiendo conmigo? 349 00:29:30,732 --> 00:29:33,305 - No, no. No, no, no, no. - Será mejor que no. 350 00:29:33,382 --> 00:29:36,903 ... porque te juro que te venderé a Dwayne. y le ayudaré a cortarte en pedazos... 351 00:29:36,980 --> 00:29:39,734 ...porque cada cosa que he hecho esta noche, todo... 352 00:29:39,810 --> 00:29:42,525 ...fue para que tu y yo podría tener una vida mejor. ¡Lo sabes! 353 00:29:42,602 --> 00:29:46,214 ¡Yo sé eso! Yo sé eso. solo vamos Termina con esto de una vez. Yo sé eso. 354 00:29:47,662 --> 00:29:49,858 Vale, mierda. 355 00:29:50,261 --> 00:29:52,977 Maldito infierno. Maldita mierda. 356 00:29:57,998 --> 00:29:59,897 Lo siento mucho. Lo lamento. 357 00:29:59,974 --> 00:30:01,466 ¡Dios! 358 00:30:05,270 --> 00:30:06,762 Jesús. 359 00:30:08,164 --> 00:30:11,516 Si así es como planeas romper Conmigo será mejor que termines el trabajo. 360 00:30:11,593 --> 00:30:13,216 Hazte a un lado, Liza. No quiero tener... 361 00:30:13,292 --> 00:30:16,344 Yo, hijo de puta, ¿Qué carajo estás haciendo con esa chica? 362 00:30:16,421 --> 00:30:18,344 ¡No es lo que parece! ¡No es lo que parece! 363 00:30:18,420 --> 00:30:22,133 Aléjate de ella antes de que... mierda. 364 00:30:24,422 --> 00:30:27,146 ¿Qué carajo? 365 00:30:28,653 --> 00:30:30,368 Estoy impresionado, cariño. 366 00:30:30,445 --> 00:30:33,645 De verdad que lo soy. Pero elegiste un mal momento para orinar... 367 00:30:33,722 --> 00:30:37,025 ...y me refiero a un mal momento para que le crezcan unas malditas pelotas. 368 00:30:37,101 --> 00:30:40,072 Supongo que ahora voy a tener para matarte. 369 00:30:41,241 --> 00:30:42,757 Bebé. 370 00:31:42,565 --> 00:31:46,090 - Debes estar bromeando. - Voy a atraparte, Chip. 371 00:31:52,452 --> 00:31:55,569 - ¡Qué carajo! - Mierda, mierda, mierda. 372 00:31:56,998 --> 00:31:59,028 ¡Joder, joder, joder, joder! 373 00:32:22,280 --> 00:32:23,834 Sí. 374 00:32:43,589 --> 00:32:45,065 ¡Mierda! 375 00:32:50,821 --> 00:32:53,561 Oh sí. Oh sí. 376 00:32:57,781 --> 00:32:59,314 Está bien. 377 00:33:00,342 --> 00:33:01,874 Está bien. 378 00:33:08,893 --> 00:33:11,239 ¿Qué carajo? Ahora que... 379 00:33:11,316 --> 00:33:12,769 Mierda. 380 00:33:12,846 --> 00:33:17,322 Mierda. Mierda, mierda, mierda ¡Mierda, mierda, mierda, mierda! 381 00:33:20,357 --> 00:33:23,650 Detente, cariño. ¡Volcar! 382 00:33:26,620 --> 00:33:29,153 - Estoy tirando... - ¡Detente, carajo! 383 00:33:30,421 --> 00:33:31,929 ¡Mierda! 384 00:33:41,932 --> 00:33:43,948 Maldito infierno. 385 00:34:01,686 --> 00:34:03,504 Abrázame. 386 00:34:04,764 --> 00:34:06,545 Dije, joder, abrázame. 387 00:34:07,910 --> 00:34:09,405 ¡Abrázame! 388 00:34:16,926 --> 00:34:19,304 Eso fue lo más divertido que he tenido en mucho tiempo. 389 00:34:19,381 --> 00:34:21,704 - ¿Usted sabe lo que quiero decir? - Sé lo que quieres decir, pero es que... 390 00:34:21,781 --> 00:34:25,256 ...es un poco difícil sentir lo mismo sabiendo que quieres matarme. 391 00:34:25,333 --> 00:34:28,888 - No quiero matarte, ganso tonto. - Dijiste que querías matar... 392 00:34:28,965 --> 00:34:31,864 Eso no, como el calor del momento. ese tipo de cosas, ¿sabes? Es... 393 00:34:31,941 --> 00:34:34,785 Me golpeaste en la cabeza, así que, por supuesto. 394 00:34:34,862 --> 00:34:39,865 - También le disparé a tu hermano. - Mierda, sí. Está enojado por eso. 395 00:34:40,861 --> 00:34:43,316 Que se joda. Él vivirá, ¿verdad? 396 00:34:43,393 --> 00:34:46,369 Entonces, ¿por qué me perdonas así? 397 00:34:46,446 --> 00:34:47,969 No. 398 00:34:48,474 --> 00:34:49,988 Joder. 399 00:34:50,902 --> 00:34:54,929 Mierda. Tenemos que matarla. Tirar su cuerpo en alguna parte. 400 00:34:57,829 --> 00:34:59,984 - Cuando digo nosotros, me refiero a ti. - Te lo compensaré de otra manera. 401 00:35:00,061 --> 00:35:01,585 - Lo juro por Dios. - Callarse la boca. 402 00:35:01,662 --> 00:35:04,217 No vas a salir de esto. ¿Bueno? 403 00:35:05,157 --> 00:35:06,936 La matarás... 404 00:35:07,396 --> 00:35:12,042 ...o yo...te mataré. 405 00:35:13,141 --> 00:35:15,415 - ¿Entender? - Entiendo. 406 00:35:15,492 --> 00:35:19,961 Bueno, bien. Cariño, estoy tan feliz estamos resolviendo esto. 407 00:35:20,901 --> 00:35:23,244 Bueno, joder, abre la boca. 408 00:35:25,957 --> 00:35:28,665 Bueno. ¿Listo? Sí. 409 00:35:30,180 --> 00:35:31,697 Bebé. 410 00:35:36,109 --> 00:35:38,689 - No me siento tan bien, cariño. - Lo siento, pero me tengo que ir. 411 00:35:38,766 --> 00:35:41,082 Enviaré a alguien tan pronto como pueda. 412 00:35:55,902 --> 00:35:58,976 Oye, todavía estoy aquí. 413 00:35:59,061 --> 00:36:00,561 Mierda. 414 00:36:37,444 --> 00:36:40,369 Violeta, escúchame, Sé que tienes miedo... 415 00:36:40,445 --> 00:36:44,210 ...pero realmente, realmente no lo hago quiero hacerte daño. Prometo. 416 00:37:02,485 --> 00:37:05,371 - Un poco de ayuda aquí. - Lo siento. 417 00:37:12,790 --> 00:37:16,299 - Ya puedes dejarlo ir. - Lo siento. Cuidadoso. ¿Estás bien? 418 00:37:21,861 --> 00:37:23,607 - De rodillas. - No me dispares. 419 00:37:23,684 --> 00:37:26,393 - Dije de rodillas, Chip. - ¿Cómo sabes mi nombre? 420 00:37:26,470 --> 00:37:29,353 El maletero no está insonorizado, amigo. Escuché todo. 421 00:37:29,874 --> 00:37:31,633 Quiero decir, todo. 422 00:37:33,076 --> 00:37:34,809 ¿Dónde está Lisa? 423 00:37:34,886 --> 00:37:37,224 Ella no está aquí, ¿vale? Soy solo yo. Mira, cálmate, ¿vale? 424 00:37:37,301 --> 00:37:41,144 ¿Cálmate? Me golpeaste en la cabeza y me metió en tu baúl. 425 00:37:41,221 --> 00:37:43,704 - No, no lo hice. Esa era Liza. - Y asesinaste a los McKenzie. 426 00:37:43,780 --> 00:37:47,027 - No, no lo hice. Esa también era ella. - ¿Y simplemente lo aceptaste? 427 00:37:47,103 --> 00:37:49,409 No, yo... sí... sí. 428 00:37:49,486 --> 00:37:53,328 Pero no sabía que ella era... ¡joder! 429 00:37:53,405 --> 00:37:55,769 Tu novia suena como Un verdadero trabajo, Chip. 430 00:37:55,875 --> 00:37:59,353 Ella ya no es mi novia ¿bueno? No después de todo esto. 431 00:37:59,430 --> 00:38:03,730 Mira, ¿podemos... podemos por favor hablar? sobre esto? Puedo explicarlo todo. 432 00:38:05,054 --> 00:38:07,418 ¿Puedo al menos levantarme? Me duelen las rodillas. 433 00:38:08,233 --> 00:38:12,074 Está bien, pero hazlo despacio y continúa. tus manos donde pueda verlas. 434 00:38:15,006 --> 00:38:17,138 Ahora, levántate la camisa. 435 00:38:19,942 --> 00:38:22,624 Date la vuelta lentamente. 436 00:38:27,006 --> 00:38:30,790 - Mira, no estoy armado. - No estaba buscando armas, Chip. 437 00:38:33,925 --> 00:38:37,329 - ¿Quién eres? - Esa no es la verdadera pregunta aquí, Chip. 438 00:38:37,406 --> 00:38:40,498 La pregunta es... ¿y ahora qué? 439 00:38:45,453 --> 00:38:48,424 Vamos, Chip, pensé que ya habíamos superado eso. 440 00:38:48,501 --> 00:38:50,440 ¿Qué te hace pensar que no lo haré? 441 00:38:50,901 --> 00:38:54,554 No eres un asesino, Chip. Ni siquiera cerca. 442 00:38:55,302 --> 00:38:58,793 ¡Mierda, maldita mierda! Joder, mierda. Joder, mierda. Joder, mierda. Mierda. 443 00:39:01,085 --> 00:39:04,390 ¡Maldita mierda! Joder, mierda. Joder, mierda. ¡Mierda! 444 00:39:05,284 --> 00:39:08,449 Se suponía que iba a ser jodidamente fácil. "Entra y sale. Nadie sale herido". 445 00:39:08,526 --> 00:39:11,368 Eso es lo que ella dijo. ¡Tonterías! 446 00:39:11,445 --> 00:39:14,049 ¡Fóllame! ¡Mierda! ¿Y sabes qué? Tienes razón. 447 00:39:14,126 --> 00:39:17,945 No lo soy. No soy un asesino. ¿Bueno? Entonces, ¿qué ¿Qué mierda se supone que debo hacer contigo? 448 00:39:18,021 --> 00:39:20,408 - Podrías dejarme aquí. - No puedo hacer eso. Tu... 449 00:39:20,485 --> 00:39:22,528 Tú... has visto mi cara. ¿Sabes qué auto...? 450 00:39:22,605 --> 00:39:26,848 - ...sabes mi maldito nombre. - No se lo diré a nadie. Prometo. 451 00:39:26,925 --> 00:39:30,049 Ojalá pudiera creerte. Sinceramente, desearía poder... 452 00:39:30,125 --> 00:39:33,208 ¿Sabes lo que realmente deseo? Ojalá tuviera una maldita máquina del tiempo. 453 00:39:33,284 --> 00:39:37,528 Volvería en el tiempo y haría esta noche. nunca sucederá. Porque estoy jodidamente jodido. 454 00:39:37,605 --> 00:39:41,529 - ¿Y por qué? Sólo por un dinero estúpido. - ¿Dinero? ¿Qué dinero? 455 00:39:41,606 --> 00:39:45,336 Los 68.000 dólares que le robamos al McKen... ¿Creías que estábamos aquí sólo para matarlos? 456 00:39:45,412 --> 00:39:46,906 Está bien. 457 00:39:48,716 --> 00:39:50,490 No puedes matarme. 458 00:39:51,046 --> 00:39:52,866 Y no me dejarás. 459 00:39:54,501 --> 00:39:57,994 - Siempre hay otra opción. - Sí, ¿qué opción es esa? 460 00:40:05,900 --> 00:40:08,271 Entonces, Chip, ¿adónde vamos? 461 00:40:08,638 --> 00:40:11,449 - ¿Nosotros? - Ahora estás atrapado conmigo, Chip. 462 00:40:11,526 --> 00:40:14,144 Deberías haberme matado cuando tuviste la oportunidad. 463 00:40:14,221 --> 00:40:18,097 Todo lo que sé es que tenemos que poner tantas millas detrás de nosotros como sea posible. 464 00:40:20,757 --> 00:40:23,516 - ¿Puedo verlo? - ¿Ver qué? 465 00:40:23,593 --> 00:40:26,761 nunca he visto tanto dinero todos a la vez antes. 466 00:40:31,038 --> 00:40:33,433 Santa mierda. 467 00:40:36,685 --> 00:40:39,614 Ay dios mío. Es solo... 468 00:40:39,690 --> 00:40:41,816 El olor, ya sabes. 469 00:40:42,412 --> 00:40:44,593 No hay nada parecido. 470 00:40:46,726 --> 00:40:51,478 Santa mierda. Me encanta esta canción. 471 00:41:17,470 --> 00:41:19,053 Lo sabía. 472 00:41:45,372 --> 00:41:47,688 - Para, en serio. Tómalo con calma. - Estaba haciendo llover. Vamos. 473 00:41:47,765 --> 00:41:50,185 - Bueno, no lo hagas. Deja de hacer llover. - Está bien. Jesús. 474 00:41:50,262 --> 00:41:53,559 - En serio, cógelo, Violet. - Está bien, lo que sea, aguafiestas. 475 00:41:53,636 --> 00:41:56,744 No estoy tratando de ser un aguafiestas. Es que pasé por demasiadas cosas... 476 00:41:56,821 --> 00:41:59,816 ...por ese dinero para dejarlo tirado por ahí así. ¿Qué pasa si alguien lo ve? 477 00:41:59,893 --> 00:42:02,225 Vamos, Chip. ¿Quién va a verlo? 478 00:42:03,645 --> 00:42:05,114 ¡Mierda! 479 00:42:06,770 --> 00:42:09,529 - ¿Qué vamos a hacer? Mierda. - Nos detendremos. Nos detendremos. 480 00:42:09,606 --> 00:42:11,289 No podemos detenernos. Nos va a arrestar. 481 00:42:11,366 --> 00:42:13,313 No vas a dejarlo atrás en este montón de basura, ¿vale? 482 00:42:13,389 --> 00:42:15,781 Cálmate y detén el auto. 483 00:42:29,837 --> 00:42:33,328 - ¡Hola! ¿Cómo...? - ¿Qué hicimos, señor oficial? 484 00:42:33,405 --> 00:42:35,737 Licencia y registro, por favor. 485 00:42:37,710 --> 00:42:40,384 Dios mío, está bien. 486 00:42:40,460 --> 00:42:44,358 Intentaré encontrarlo para ti. 487 00:42:45,045 --> 00:42:47,799 ¿Está aquí? 488 00:42:47,876 --> 00:42:49,475 No. 489 00:42:49,552 --> 00:42:52,480 Voy a revisar la parte de atrás, lentamente. 490 00:42:52,844 --> 00:42:55,736 ¿Está aquí de nuevo? 491 00:42:56,673 --> 00:42:58,140 ¡Hombre! 492 00:42:58,732 --> 00:43:00,239 Jodido... 493 00:43:01,477 --> 00:43:06,096 ¡Maldita sea! Yo sólo... no lo sé. Parece que no puedo encontrarlo por ningún lado, oficial. 494 00:43:06,358 --> 00:43:07,873 Caca. 495 00:43:08,526 --> 00:43:11,033 ¿Dónde están ustedes dos? ¿Vas a esto tarde en la noche? 496 00:43:11,589 --> 00:43:15,520 Bueno, encontré a este tipo en el bar. y yo estaba como... 497 00:43:15,597 --> 00:43:21,123 "...tienes que llevarme a casa para poder evitar beber y conducir". 498 00:43:21,199 --> 00:43:22,752 ¿Se conocieron en un bar? 499 00:43:23,789 --> 00:43:26,177 - ¿Ha estado bebiendo esta noche también, señor? - Deseo. 500 00:43:26,253 --> 00:43:29,168 - ¡Ay dios mío! Oficial, oficial. Oficial. - No. Yo... no. No he estado bebiendo. 501 00:43:29,245 --> 00:43:32,188 Disculpe, Chip. Vale, escucha, escucha. 502 00:43:32,956 --> 00:43:37,310 Estoy un poco drogado ahora mismo, ¿vale? 503 00:43:37,387 --> 00:43:41,304 Pero cuando me emociono un poco alrededor de un chico guapo... 504 00:43:41,380 --> 00:43:44,161 ...Me pongo un poco juguetón. Entonces le dije... 505 00:43:44,237 --> 00:43:46,609 ...si me llevas a casa sano y salvo... 506 00:43:46,686 --> 00:43:49,954 ...Te dejaría meterlo en mi trasero. 507 00:43:54,261 --> 00:43:56,026 Bájese del auto, señor. 508 00:43:57,438 --> 00:44:00,808 Adelante, nena, Estaré aquí esperándote. 509 00:44:00,884 --> 00:44:03,393 Vamos, puedes hacerlo. 510 00:44:18,821 --> 00:44:21,001 Pareces un poco nervioso, hijo. 511 00:44:22,421 --> 00:44:25,059 - ¿Tienes algo por qué estar nervioso? - No. No, no... 512 00:44:25,136 --> 00:44:29,049 - ¿Estás seguro? - Sí. ¿Pero debería estar nervioso? 513 00:44:29,125 --> 00:44:31,321 Espero que no por tu bien. 514 00:44:33,589 --> 00:44:36,936 Te pones demasiado nervioso no podrás levantarlo. 515 00:44:37,012 --> 00:44:39,688 Y eso, amigo mío, Sería algo terrible. 516 00:44:39,765 --> 00:44:42,505 No es frecuente que te encuentres con un cariño así... 517 00:44:43,190 --> 00:44:45,360 ...ofrece a su aguafiestas, sin hacer preguntas. 518 00:44:45,437 --> 00:44:47,681 Hombre, he estado tratando de conseguir eso. 519 00:44:47,757 --> 00:44:52,088 Estás a punto de tener una de las mejores noches. de tu maldita vida, muchacho. 520 00:44:52,165 --> 00:44:55,498 Así que piensa bien y mete la cabeza en el juego. 521 00:44:56,220 --> 00:44:58,194 Continúe antes de que ella cambie de opinión. 522 00:45:01,708 --> 00:45:03,513 Y dile que arregle sus luces traseras. 523 00:45:03,589 --> 00:45:05,426 Por eso te detuve en primer lugar. 524 00:45:05,512 --> 00:45:07,257 Lo haré. 525 00:45:16,813 --> 00:45:19,728 ¡Mierda! ¿Cómo lo supiste? ¿Eso iba a funcionar? 526 00:45:19,805 --> 00:45:23,256 No lo hice. Los policías son cerdos y los hombres son cerdos... 527 00:45:23,333 --> 00:45:25,857 ...así que pensé que sería un cerdo doble. 528 00:45:25,934 --> 00:45:27,666 Supongo que tenía razón. 529 00:45:30,069 --> 00:45:31,866 ¿Y si no funcionara? 530 00:45:32,213 --> 00:45:34,617 - Plan B. - ¿Cuál era el Plan B? 531 00:45:35,477 --> 00:45:37,913 Dispárale en la cara. 532 00:45:40,813 --> 00:45:43,017 Eres divertida, Violeta. 533 00:45:43,094 --> 00:45:44,600 Bien. 534 00:45:44,772 --> 00:45:47,706 Parece que necesitas Un poco divertido en tu vida, Chip. 535 00:46:57,109 --> 00:46:58,593 Mierda. 536 00:47:20,782 --> 00:47:22,962 ¿Tienes algún problema con esto? 537 00:47:24,618 --> 00:47:27,706 En lo más mínimo. Necesito 40 dólares en gasolina. 538 00:47:27,783 --> 00:47:28,926 ¿Qué bomba? 539 00:47:29,003 --> 00:47:32,481 El que tiene un coche aparcado delante. 540 00:47:39,604 --> 00:47:42,144 - Serán 40 dólares. - Lo siento. 541 00:47:54,741 --> 00:47:58,408 seguro que es mucho dinero para un tipo con un andar tan de mierda. 542 00:47:58,868 --> 00:48:01,343 ¿Qué hiciste? ¿Robar un banco? 543 00:48:01,419 --> 00:48:04,145 Sí, gracioso. ¿Puedo conseguir mi cambio? por favor? Tengo algo de prisa. 544 00:48:04,222 --> 00:48:06,297 ¿Por qué tienes prisa a esta hora de la noche? 545 00:48:06,374 --> 00:48:09,887 - ¿Siempre eres así de entrometido? - Me ocupo de mis propios asuntos. 546 00:48:10,678 --> 00:48:12,638 La mayor parte del tiempo. 547 00:48:12,715 --> 00:48:15,050 Bueno, ¿qué tal la mayoría? ¿Cuál es el momento actual? 548 00:48:16,038 --> 00:48:18,936 Quizás robaste un banco y quizás no. 549 00:48:19,013 --> 00:48:22,280 De cualquier manera, eso es mucho dinero en efectivo. llegaste justo ahí. 550 00:48:22,357 --> 00:48:23,821 ¿Entonces? 551 00:48:25,060 --> 00:48:28,976 ¿Qué pasa si la policía viene a preguntar? si viera a alguien sospechoso? 552 00:48:29,245 --> 00:48:30,745 Sucede, ya sabes. 553 00:48:30,822 --> 00:48:32,896 No sé de qué estás hablando. Sólo quiero un poco de gasolina, ¿vale? 554 00:48:32,973 --> 00:48:36,060 Y solo quiero dos de esos billetes en ese sobre. 555 00:48:36,942 --> 00:48:40,285 Los dejas aquí mismo, y no cojo el teléfono... 556 00:48:40,362 --> 00:48:43,248 ...y decirle a la policía que vi algunos Un gilipollas de aspecto sombrío aquí... 557 00:48:43,325 --> 00:48:46,416 ...con un sobre lleno de dinero en efectivo en un Mustang rojo del 2004... 558 00:48:46,493 --> 00:48:49,174 - ...con un número de matrícula... - Bien, ¿vale? Bien. 559 00:48:49,250 --> 00:48:51,042 Aquí tienes. 560 00:48:53,206 --> 00:48:55,913 Ni lo pienses, zorra. 561 00:48:56,757 --> 00:48:59,401 Ahora escucha, pequeño coño emo. 562 00:48:59,478 --> 00:49:01,625 Escuché lo que le estabas diciendo a mi novio. 563 00:49:01,702 --> 00:49:04,136 Tienes algo de valor... 564 00:49:04,212 --> 00:49:07,113 ...pero este, este es mi dinero. 565 00:49:07,189 --> 00:49:11,250 Si quieres mi dinero, Me lo quitarás a mí, no a él. 566 00:49:12,389 --> 00:49:15,241 ¿Crees que será fácil hacer eso? porque usas maquillaje negro... 567 00:49:15,318 --> 00:49:17,016 ...¿y cortarte para dormir? 568 00:49:17,092 --> 00:49:19,976 ¿Crees que puedes llevarme? porque soy una chica bonita? 569 00:49:20,532 --> 00:49:24,680 Bueno, adelante, inténtalo. Te lo ruego. 570 00:49:24,757 --> 00:49:28,743 El día que he tenido, solo estoy mirando como excusa para meter a alguien en un ataúd. 571 00:49:29,725 --> 00:49:34,126 Aunque por lo que parece, probablemente te guste eso. 572 00:49:36,158 --> 00:49:38,359 Entonces, ¿qué será, Hot Topic? 573 00:49:38,877 --> 00:49:41,193 40 dólares en gasolina... 574 00:49:41,653 --> 00:49:44,553 ...¿o 200 dólares en patadas? 575 00:49:48,733 --> 00:49:50,243 Sí. 576 00:49:51,413 --> 00:49:53,358 Lo que sea, perra. 577 00:50:04,509 --> 00:50:06,274 Vamos, Chip. 578 00:50:10,622 --> 00:50:12,960 ¿Qué diablos estabas pensando, Chip? 579 00:50:17,292 --> 00:50:19,737 No puedo creer que simplemente te fueras darle el dinero así. 580 00:50:19,814 --> 00:50:22,928 - Son sólo un par de cientos de dólares. - Ese no es el punto. 581 00:50:23,973 --> 00:50:25,798 - Bueno, ¿cuál es el punto? - El punto es... 582 00:50:25,875 --> 00:50:28,777 ...en las últimas horas que te conozco, has dejado que una mujer te manipule... 583 00:50:28,853 --> 00:50:31,657 ...en asesinato y secuestro y ese te hubiera extorsionado... 584 00:50:31,733 --> 00:50:33,705 ...si no hubiera intervenido. 585 00:50:34,261 --> 00:50:36,777 Chip, tienes que aprender cómo defenderte a ti mismo... 586 00:50:36,854 --> 00:50:39,385 ...de lo contrario te comerán vivo. 587 00:50:39,557 --> 00:50:43,497 Quizás tengas razón. Vale, sí, definitivamente tienes razón. 588 00:50:43,574 --> 00:50:45,921 Mira, ha sido un día largo. Hay un hotel en la misma calle. 589 00:50:45,997 --> 00:50:49,041 Vayamos allí. Conseguiremos una habitación. Dormiremos unas horas. 590 00:50:49,118 --> 00:50:50,585 No. 591 00:50:51,333 --> 00:50:55,442 Tienes que volver allí y matarla. 592 00:50:57,044 --> 00:50:59,231 ¿Qué? No. 593 00:50:59,308 --> 00:51:02,056 Eso... lo último que necesitamos ahora mismo es más vio... 594 00:51:02,133 --> 00:51:05,149 No, Vi... no voy a ir. Vuelve allí y mátala. 595 00:51:07,429 --> 00:51:10,912 Eso es exactamente de lo que estoy hablando, Chip. 596 00:51:12,044 --> 00:51:14,609 Mira, ahora no es tan difícil, ¿verdad? 597 00:52:07,118 --> 00:52:10,401 - Este lugar es un basurero. - Sí, el Ritz Carlton estaba reservado. 598 00:52:47,212 --> 00:52:51,058 Dios mío, qué día. Estoy muerto de pie. 599 00:52:54,068 --> 00:52:56,633 Quítate la ropa y entra aquí, Chip. 600 00:53:30,220 --> 00:53:31,977 ¿Qué ocurre? 601 00:53:34,813 --> 00:53:37,369 - No es necesario. - Sí, lo hacemos. 602 00:53:37,446 --> 00:53:39,217 Y vamos a... 603 00:53:39,294 --> 00:53:41,291 ...y a ambos nos va a gustar. 604 00:53:45,117 --> 00:53:47,157 solo hay algo necesitas saberlo primero. 605 00:53:47,234 --> 00:53:50,073 No te preocupes, tengo un condón en mi billetera. Entonces si tienes herpes o lo que sea... 606 00:53:50,149 --> 00:53:52,088 No, Chip, no. 607 00:53:52,165 --> 00:53:55,514 - No tengo herpes. - Bueno, yo tampoco. 608 00:53:57,013 --> 00:53:59,745 - ¿Qué es? - Bueno... 609 00:54:01,493 --> 00:54:04,233 ... Estuve en los McKenzie esta noche porque... 610 00:54:06,964 --> 00:54:11,140 ...bueno, supongo que se podría decir En cierto modo trabajé para ellos. 611 00:54:12,374 --> 00:54:13,737 ¿Haciendo qué? 612 00:54:14,997 --> 00:54:16,970 Haciendo cosas por ellos. 613 00:54:18,373 --> 00:54:20,178 Cosas de sexo. 614 00:54:23,685 --> 00:54:26,233 Nunca le dije eso a nadie antes. 615 00:54:27,173 --> 00:54:30,007 No es que tenga a nadie a quien contárselo. La gente piensa que soy raro. 616 00:54:30,084 --> 00:54:31,833 No digas eso. 617 00:54:31,910 --> 00:54:34,825 ¿Por qué no? Es la verdad. 618 00:54:37,429 --> 00:54:39,432 Solía trabajar para Ken... 619 00:54:40,276 --> 00:54:43,000 ...como trabajo real, cosas administrativas. 620 00:54:44,253 --> 00:54:47,383 El siempre coqueteaba conmigo mientras estaba en la oficina y... 621 00:54:48,454 --> 00:54:50,575 ...Simplemente lo aguantaría. 622 00:54:53,053 --> 00:54:54,531 Bueno... 623 00:54:56,373 --> 00:54:59,256 ...Madge llegó a la oficina un día y... 624 00:54:59,989 --> 00:55:04,417 ...me miró y muy pronto Ken me está presionando para hacer un trío. 625 00:55:05,213 --> 00:55:08,162 Quiero decir, realmente presionándome. 626 00:55:09,893 --> 00:55:13,026 Le dije que no estaba interesado. y me despidió. 627 00:55:17,006 --> 00:55:19,154 Pero eso no fue suficiente para Ken. 628 00:55:21,973 --> 00:55:25,036 Supongo que eran amigos de golf. con mi arrendador y... 629 00:55:25,112 --> 00:55:28,976 ...hizo una llamada telefónica y la siguiente Lo que sí sé es que estoy en la calle. 630 00:55:29,053 --> 00:55:32,896 Entonces ahí estoy sin dinero y sin trabajo... 631 00:55:32,973 --> 00:55:37,202 ...y sin lugar para vivir y nadie a quien acudir en busca de ayuda... 632 00:55:40,205 --> 00:55:42,193 ...así que finalmente me atraparon. 633 00:55:45,908 --> 00:55:50,446 - Estaba desesperada. ¿Tú entiendes? - Sí. Créeme que sí. 634 00:55:50,523 --> 00:55:52,632 - No soy una puta. - No creo que lo seas. 635 00:55:52,709 --> 00:55:54,481 Yo no dije eso. 636 00:55:54,558 --> 00:55:56,306 Bueno, no lo soy. 637 00:56:01,814 --> 00:56:04,738 Eso no los detuvo de tratarme como tal. 638 00:56:05,563 --> 00:56:08,088 Ahora, como que deseo Fui yo quien los mató. 639 00:56:10,974 --> 00:56:12,754 No. 640 00:56:13,894 --> 00:56:17,162 Mejor que Liza lo hiciera. Ella ya estaba asquerosa. 641 00:56:18,828 --> 00:56:20,777 Eres un buen tipo, Chip. 642 00:56:21,525 --> 00:56:24,482 sabia que eras dulce desde el momento en que te vi. 643 00:56:30,485 --> 00:56:35,813 - No estás disgustado por mí, ¿verdad? - No, por supuesto que no. Por supuesto que no. 644 00:56:37,748 --> 00:56:39,202 Bien. 645 00:56:42,974 --> 00:56:46,713 Ha pasado mucho tiempo desde que hice la decisión de hacer el amor... 646 00:56:47,059 --> 00:56:51,001 ...y cómo y con quién. 647 00:56:52,709 --> 00:56:55,145 ¿Quieres ayudarme a romper esa racha? 648 00:57:46,414 --> 00:57:48,418 Jesús, ¿cómo pude dormir tan tarde? 649 00:57:53,373 --> 00:57:56,137 Mi cabeza se siente como si hubiera bebido una quinta parte de whisky. 650 00:57:56,693 --> 00:57:58,850 ¿Qué me hiciste anoche, Violet? 651 00:57:59,613 --> 00:58:01,066 Mierda. 652 00:58:02,453 --> 00:58:03,970 ¿Violeta? 653 00:58:10,102 --> 00:58:13,801 No, no, no, no. 654 00:58:13,878 --> 00:58:15,826 No. ¿Violeta? 655 00:58:17,334 --> 00:58:18,843 ¡Mierda! 656 00:58:19,693 --> 00:58:21,177 ¡Mierda! 657 00:58:22,308 --> 00:58:23,593 ¡Mierda! 658 00:58:25,173 --> 00:58:26,957 ¡Mierda! 659 00:58:28,493 --> 00:58:30,817 ¡Mierda! ¿Dónde está mi maldita ropa? 660 00:58:32,469 --> 00:58:34,621 Maldito imbécil. 661 00:58:34,697 --> 00:58:38,695 Aleluya, estás jodido, Chip. Eres tan jodidamente estúpido, Chip. 662 00:58:38,771 --> 00:58:42,675 Cada vez que aparece una cara bonita en tu El cerebro se convierte en una maldita patata. Mierda. 663 00:58:42,751 --> 00:58:47,217 Cálmate. ¡Cálmate en tres, dos, uno! 664 00:58:48,157 --> 00:58:51,003 Cálmate. Consíganlo jodidamente juntos. 665 00:58:51,080 --> 00:58:52,522 Mierda. 666 00:59:17,572 --> 00:59:19,030 No. 667 00:59:29,966 --> 00:59:31,427 Lisa. 668 00:59:52,013 --> 00:59:53,464 - Hola. - ¿Problema, señor? 669 00:59:53,541 --> 00:59:55,696 Sí. Sí, supongo que se podría decir eso. 670 00:59:55,773 --> 00:59:58,657 Mira, estoy... estoy en un poco Un poco de situación aquí... 671 00:59:58,733 --> 01:00:00,872 ...y me preguntaba ¿Si pudiera tal vez usar tu teléfono? 672 01:00:00,949 --> 01:00:04,755 - ¿Qué pasa con el teléfono de tu habitación? - Está fuera de servicio. 673 01:00:04,832 --> 01:00:08,071 Tu situación... tiene algo que ver... 674 01:00:08,148 --> 01:00:10,802 ...¿quizás con esa fiesta de anoche? 675 01:00:10,879 --> 01:00:13,881 - ¿Qué? - Mi sobrino me lo contó todo. 676 01:00:13,958 --> 01:00:16,440 Dijo que había bastante alboroto. 677 01:00:16,517 --> 01:00:19,753 Mira, lo siento mucho, pero sinceramente, no... No recuerdo nada. 678 01:00:19,829 --> 01:00:22,409 Ella debe haberme drogado. o algo así. Eso... 679 01:00:22,486 --> 01:00:25,160 Mierda. Eso es exactamente lo que ella... Ella me enloqueció. 680 01:00:25,236 --> 01:00:29,160 Mira, anoche me drogaron, ¿vale? 681 01:00:29,236 --> 01:00:33,576 Y ahora mi, mi ropa, mi dinero, Mi coche y mi teléfono se han ido. 682 01:00:33,653 --> 01:00:36,496 Pero si puedo usar tu teléfono Puedo arreglarlo todo, ¿vale? 683 01:00:36,573 --> 01:00:39,361 Sólo necesito hacer una llamada telefónica, por favor. 684 01:00:50,379 --> 01:00:52,313 Puedes hacer tu llamada. 685 01:00:53,373 --> 01:00:57,319 Tenemos una caja de objetos perdidos. Quizás nosotros Puedo encontrarte ropa temporal allí. 686 01:00:57,396 --> 01:00:59,433 Sería genial. Muchas gracias. 687 01:00:59,510 --> 01:01:02,580 - Primero debes marcar el nueve. - Bueno. 688 01:01:10,117 --> 01:01:12,008 - ¿Quién diablos es este? - ¿Quién crees que es? 689 01:01:12,084 --> 01:01:14,657 ¿Chip? ¿Dónde carajo estás? He estado intentando llamarte toda la mañana. 690 01:01:14,733 --> 01:01:17,096 Sabes exactamente dónde estoy. La pregunta es ¿dónde carajo estás? 691 01:01:17,173 --> 01:01:20,736 Oye, acabo de regresar de una noche en al hospital gracias a ti, imbécil. 692 01:01:20,813 --> 01:01:22,656 Ahora la policía quiere interrogarme y el Camaro es confiscado... 693 01:01:22,733 --> 01:01:26,557 ...y tienes mi maldito auto y mi maldito dinero. Ahora, ¿dónde carajo...? 694 01:01:26,634 --> 01:01:29,009 ... ¿eres tú? ¿Chip? 695 01:01:29,716 --> 01:01:32,802 ¿Me escuchaste? Chip, ¿estás ahí? 696 01:01:33,454 --> 01:01:36,393 Si no vuelves a este tráiler en 30 minutos con mi coche y mi dinero... 697 01:01:36,470 --> 01:01:40,353 ...Te encontraré. te cazaré abajo y te cortaré la polla... 698 01:01:40,430 --> 01:01:44,081 ...y dárselo de comer al perro del vecino. ¿Me oyes? No creas que no lo haré. 699 01:01:44,158 --> 01:01:47,497 Te encontraré, Chip. Lo juro por Dios. ¿Me estás escuchando? 700 01:01:47,574 --> 01:01:49,778 ¿Malas noticias, señor Delacroix? 701 01:01:50,477 --> 01:01:52,908 Sí, se podría decir eso. 702 01:01:52,985 --> 01:01:55,966 Esta fiesta que vio tu sobrino, ¿verdad? ¿Viste a alguien entrando a mi habitación? 703 01:01:56,043 --> 01:01:58,800 Hadi dijo que mucha gente Estuvieron yendo y viniendo toda la noche. 704 01:01:58,877 --> 01:02:01,128 Mencionó a una chica en particular. 705 01:02:01,205 --> 01:02:03,385 Dijo que ella era una verdadera... 706 01:02:05,014 --> 01:02:06,801 ... ¿sabes? 707 01:02:06,877 --> 01:02:09,819 No, no, no lo hago. ¿Qué...? ¿Dijo cómo era ella? 708 01:02:09,895 --> 01:02:12,360 Hadid dijo que parecía una niña muerta. 709 01:02:12,437 --> 01:02:17,066 - Niña muerta. - Ya sabes, piel pálida y maquillaje negro. 710 01:02:20,692 --> 01:02:22,217 Mierda. 711 01:02:27,508 --> 01:02:29,586 ¿Ese es tu auto ahí afuera? 712 01:02:29,663 --> 01:02:31,715 Sí, lo es. ¿Por qué? 713 01:02:32,485 --> 01:02:34,457 Lo siento mucho por esto, señor. 714 01:02:34,534 --> 01:02:37,258 ¿Perdón por qué, Sr. Delacroix? 715 01:02:41,590 --> 01:02:44,897 Por favor no estés muerto. Por favor no estés muerto. 716 01:03:00,045 --> 01:03:02,897 - Oye, ¿qué estás haciendo? - Lo siento mucho. Realmente lo soy. 717 01:03:02,973 --> 01:03:05,592 Pero estoy realmente en un aprieto y necesito tu auto. 718 01:03:05,668 --> 01:03:06,768 ¡No! 719 01:03:06,845 --> 01:03:09,918 Y un par de dólares en caso de que tu auto necesite gasolina. 720 01:03:13,653 --> 01:03:16,938 Por favor no me mires así. Yo tampoco quiero hacer esto, ¿vale? 721 01:03:24,212 --> 01:03:27,906 Maldito. Dulce. Maldito zueco. 722 01:03:59,414 --> 01:04:00,946 ¡Mierda! 723 01:04:08,366 --> 01:04:10,297 Has llegado a la Rosa Blanca Motel en la Ruta 41. 724 01:04:10,374 --> 01:04:12,336 No podemos tomar tu reserva en este momento. 725 01:04:12,413 --> 01:04:15,977 Deje su nombre y número de teléfono. Le devolveremos la llamada lo antes posible. 726 01:04:16,053 --> 01:04:17,785 Que tengas un día maravilloso. 727 01:04:52,677 --> 01:04:55,393 Hola, Amy. 728 01:04:55,758 --> 01:04:58,177 - Sí, ¿puedo ayudarte? - ¿Sabes qué? Eso espero. 729 01:04:58,254 --> 01:05:00,296 estoy buscando a la chica que estuvo trabajando aquí anoche. 730 01:05:00,372 --> 01:05:03,604 - Flaco, cabello oscuro, parecía un poco gótico. - ¿Quieres decir, Mónica? 731 01:05:03,681 --> 01:05:06,496 Sí, Mónica. ¿Tienes ¿Alguna idea de dónde podría estar? 732 01:05:06,573 --> 01:05:09,736 ¿No eres un poco mayor? ¿Estar husmeando alrededor de esa perra? 733 01:05:09,813 --> 01:05:13,656 - Ni siquiera tengo... ni siquiera tengo 30. - Podría haberme engañado. 734 01:05:13,733 --> 01:05:15,888 es el traje de mierda Eso me desconcertó, supongo. 735 01:05:15,965 --> 01:05:18,920 Muchas gracias. Sabes, tú tampoco eres tan malo. 736 01:05:18,997 --> 01:05:23,416 Fresco. ¿Quieres ir? en la espalda y comerme el coño? 737 01:05:25,708 --> 01:05:29,345 Bueno, esa es una gran oferta. pero tengo mucha prisa... 738 01:05:29,422 --> 01:05:32,008 ...y es muy importante que hable con Mónica ahora mismo. 739 01:05:32,085 --> 01:05:35,321 Bueno, puedo decirte exactamente donde encontrar a esa puta... 740 01:05:35,398 --> 01:05:37,838 ...y ni siquiera me importa si eres un acosador o algo así. 741 01:05:37,915 --> 01:05:41,650 Puedes cortarle la cabeza y tirarlo por el inodoro por lo que a mí me importa. 742 01:05:42,254 --> 01:05:44,616 Pero esa información no es gratuita. 743 01:05:44,693 --> 01:05:47,016 Amy, mira, sólo tengo unos pocos dólares. sobre mi. Pero estaría dispuesto a... 744 01:05:47,093 --> 01:05:49,480 No estoy buscando dinero. 745 01:05:49,892 --> 01:05:51,696 ¿Qué deseas? 746 01:05:57,813 --> 01:06:00,448 Por suerte para ti, hoy me olvidé las bragas. 747 01:06:00,524 --> 01:06:02,744 De lo contrario, ahí abajo suda un poco. 748 01:06:02,820 --> 01:06:04,952 Si hago esto, me dirás ¿Dónde encontrar a Mónica? 749 01:06:05,029 --> 01:06:08,800 Jesús, eres lento. ¿No es eso lo que acabo de decir? 750 01:06:08,877 --> 01:06:11,464 Sí. Supongo que lo fue. 751 01:06:11,541 --> 01:06:14,848 Bueno, vamos. Apresúrate. No tengo todo el día. 752 01:08:04,645 --> 01:08:08,354 Bueno, bueno, bueno, mira lo que tenemos aquí. 753 01:08:09,404 --> 01:08:12,472 Suelta el garrote, imbécil. 754 01:08:14,965 --> 01:08:16,440 Bonita arma. 755 01:08:17,524 --> 01:08:21,818 ¿Te gusta? lo robé de esto idiota al que le toqué anoche. 756 01:08:25,589 --> 01:08:29,857 - Hola, niña. - Bien, no empezaste sin mí. 757 01:08:31,141 --> 01:08:33,577 ¿Qué carajo? ¿Les dijiste que iba a ir? 758 01:08:34,229 --> 01:08:37,120 Genio, lo descubriste. 759 01:08:37,197 --> 01:08:41,824 Tus habilidades de detective se tratan de tan bueno como tus habilidades para comer coños. 760 01:08:51,332 --> 01:08:54,008 Demonios, sí. Esto va a estar bueno. 761 01:08:54,085 --> 01:08:56,345 Salí temprano del trabajo para ver esto. 762 01:08:56,422 --> 01:08:58,418 Más vale que valga la pena. 763 01:08:59,108 --> 01:09:01,058 ¿Dónde está mi perra? 764 01:09:04,309 --> 01:09:07,950 Dame un maldito minuto, Amy, Jesús. 765 01:09:14,445 --> 01:09:15,744 Ayúdame. 766 01:09:21,149 --> 01:09:24,988 Chip. Escuché que vendrías. 767 01:09:25,065 --> 01:09:28,873 - ¿Cómo está el viejo Cody hoy? - No pude levantarlo como siempre. 768 01:09:28,950 --> 01:09:32,489 ¿Por qué sigues jodiendo por dinero, Mónica? Eres rica, lo sabes, niña. 769 01:09:32,565 --> 01:09:36,071 Es dinero fácil, gordito. Este coño es como un hombre. 770 01:09:36,148 --> 01:09:40,057 Sesenta y ocho mil dólares es una puntuación decente. pero no es un fondo de jubilación. 771 01:09:44,518 --> 01:09:46,081 ¿Te gusta la vista? 772 01:09:47,261 --> 01:09:49,192 Sí, será mejor que lo disfrutes. 773 01:09:49,269 --> 01:09:52,209 Estas son las ultimas tetas alguna vez vas a ver. 774 01:09:53,565 --> 01:09:56,745 Deberías haberte quedado En la cama esta mañana, Chip... 775 01:09:56,821 --> 01:09:59,001 ...como se suponía que debías hacer. 776 01:09:59,853 --> 01:10:02,933 Te escapaste a otro lugar. 777 01:10:03,909 --> 01:10:05,865 Cualquier cosa menos venir aquí. 778 01:10:06,773 --> 01:10:10,794 Venir aquí fue sobre La decisión más tonta que hayas tomado. 779 01:10:12,205 --> 01:10:14,009 Déjame ver eso. 780 01:10:23,430 --> 01:10:26,745 Yo si le creo al pequeño tonto está enojado conmigo. 781 01:10:27,781 --> 01:10:29,356 Si vas a matarme, hazlo. 782 01:10:30,276 --> 01:10:32,745 ¿Ya te estás rindiendo, marica? 783 01:10:34,997 --> 01:10:37,135 No estoy listo para matarte todavía. 784 01:10:37,212 --> 01:10:40,566 No, vamos a tener un poco de diversión contigo primero. 785 01:10:41,157 --> 01:10:44,746 Bueno, divertido para nosotros de todos modos. 786 01:10:49,954 --> 01:10:51,196 ¡Ey! 787 01:10:52,437 --> 01:10:54,370 ¿Quién es el coño ahora? 788 01:10:56,413 --> 01:11:00,546 Ahora dame mi dinero, dame mi ropa, Dame mi billetera y las malditas llaves del auto. 789 01:11:43,052 --> 01:11:45,394 Por favor, vuelve a hacer algo estúpido, Chip. 790 01:11:46,526 --> 01:11:49,038 Porque me muero por volar Tu rótula a la mierda. 791 01:11:50,534 --> 01:11:52,353 El niño. 792 01:11:52,710 --> 01:11:54,184 ¿Niño? 793 01:11:54,644 --> 01:11:57,609 ¿Te refieres a ese pequeño imbécil? ¿Con el momento perfecto? 794 01:11:58,165 --> 01:12:00,000 Es un vecino. 795 01:12:00,077 --> 01:12:01,774 Envié su culito a casa. 796 01:12:01,850 --> 01:12:04,697 - Mami está en casa, todos ustedes. - Hola, niña. 797 01:12:04,774 --> 01:12:06,578 Favores de fiesta. 798 01:12:09,628 --> 01:12:11,617 Mira quién finalmente está despierto. 799 01:12:12,333 --> 01:12:16,385 - ¿Estás listo para la fiesta, Chip? - Creo que pasaré, de hecho. 800 01:12:18,469 --> 01:12:20,841 Bueno, eres el invitado de honor. 801 01:12:23,949 --> 01:12:26,176 Eso fue por golpearme, Chip. 802 01:12:26,253 --> 01:12:27,581 Y esto... 803 01:12:29,461 --> 01:12:31,753 ...eso fue por intentar escapar. 804 01:12:31,830 --> 01:12:33,290 Esto... 805 01:12:34,102 --> 01:12:38,713 ...bueno, eso fue sólo porque Me apetecía joder. 806 01:12:39,557 --> 01:12:42,121 Vuelve a sentar su lamentable trasero en la silla, Leroy. 807 01:12:43,733 --> 01:12:45,722 Upsy-daisy, imbécil. 808 01:12:48,588 --> 01:12:53,240 Gracias a ti y a tu dinero, Chip, Esta noche nos vamos a joder. 809 01:12:53,316 --> 01:12:57,798 Y cuanto más jodidos nos ponemos Más jodido se pondrá para ti. 810 01:12:59,564 --> 01:13:01,816 - ¿Por qué? - Tú eres el que vino buscando problemas. 811 01:13:01,893 --> 01:13:05,033 Deberías hacerte esa pregunta. 812 01:13:05,974 --> 01:13:07,705 ¿Por qué la mataste? 813 01:13:08,261 --> 01:13:11,978 Sí, bueno, la maté. porque era bocazas. 814 01:13:13,005 --> 01:13:17,803 No soy un jodido emo y estoy seguro como una mierda. No compres en el puto tema candente. 815 01:13:18,493 --> 01:13:23,336 Y tú, bueno, estabas Se supone que lo arrestarán por eso. 816 01:13:23,413 --> 01:13:29,208 La policía viene, te ve a ti y al cuerpo. en la habitación, te llevaré a la cárcel. 817 01:13:29,285 --> 01:13:32,656 Nadie te cree cuando empiezas llorando por el dinero perdido. 818 01:13:32,733 --> 01:13:35,072 ¿Por qué entonces te llevaste mi ropa y mi coche? 819 01:13:35,436 --> 01:13:38,036 No quería que huyeras de la escena, idiota. 820 01:13:38,113 --> 01:13:41,673 No tiene ningún sentido. los policias lo harian Me pregunto qué pasó con mis cosas... 821 01:13:41,750 --> 01:13:43,675 ...y lo hizo parecer la trampa que fue. 822 01:13:43,752 --> 01:13:46,497 Estábamos drogados, imbécil. 823 01:13:46,574 --> 01:13:49,146 Parecía una gran idea en ese momento. 824 01:13:50,789 --> 01:13:52,976 Bueno, ¿quién es el tonto ahora? 825 01:13:55,469 --> 01:13:59,706 Esa actitud, bueno, eso no es Hará tu noche más fácil. 826 01:14:02,412 --> 01:14:05,870 Más preguntas estúpidas ¿Antes de que empecemos esta fiesta? 827 01:14:06,685 --> 01:14:08,161 Sí. 828 01:14:09,070 --> 01:14:11,675 ¿Puedes por favor dejarme ir? 829 01:14:16,373 --> 01:14:18,321 ¡Qué maldito idiota! 830 01:14:19,069 --> 01:14:20,997 "¿Puedes dejarme ir?" 831 01:14:21,073 --> 01:14:23,816 Si fuera sólo por el dinero, Chip... 832 01:14:23,893 --> 01:14:25,882 ...Podría considerarlo. 833 01:14:26,189 --> 01:14:28,360 Pero un tipo como tú, no... 834 01:14:28,437 --> 01:14:30,746 ...no vas a olvidar a la chica. 835 01:14:31,013 --> 01:14:35,434 Puede que tome algo de tiempo, pero volverás. Buscando venganza y no puedo permitir eso. 836 01:14:36,438 --> 01:14:38,777 También voy a disfrutar matándote... 837 01:14:38,854 --> 01:14:41,033 ...porque simplemente estoy inclinado de esa manera. 838 01:14:44,671 --> 01:14:47,754 Sube esa música para que No tengo que oír su llanto. 839 01:14:48,022 --> 01:14:50,272 Y consígueme algunos rieles alineados. 840 01:14:50,349 --> 01:14:52,922 Será una noche larga. 841 01:14:54,549 --> 01:14:56,025 ¡Perra! 842 01:15:29,485 --> 01:15:31,993 ¡No le tengo miedo a nada, perra! 843 01:15:48,870 --> 01:15:51,752 Me siento mal por ti, Chip. 844 01:15:52,021 --> 01:15:53,990 Vamos a sacarte de tu miseria. 845 01:16:13,365 --> 01:16:16,092 Es un gran desastre Estás parado ahí, Chip. 846 01:16:21,556 --> 01:16:24,645 Lo siento mucho por lo que Te pasó a ti Violeta. 847 01:16:24,721 --> 01:16:26,857 Lo sé, cariño. 848 01:16:26,934 --> 01:16:29,146 No es tu culpa. Lo intentaste. 849 01:16:30,629 --> 01:16:33,354 Se suponía que íbamos a escaparnos y empezar de nuevo. 850 01:16:35,892 --> 01:16:38,240 Ahora, míralo. Ni siquiera puedo usarlo. Está arruinado. 851 01:16:38,317 --> 01:16:40,577 Es sólo un poquito de sangre. 852 01:16:41,478 --> 01:16:44,464 Todo el dinero tiene sangre. de una forma u otra. 853 01:16:45,078 --> 01:16:47,353 Sería una pena dejarlo así. 854 01:16:49,748 --> 01:16:51,439 Prefiero tenerte a ti. 855 01:16:53,421 --> 01:16:54,810 Lo sé, Chip. 856 01:16:55,702 --> 01:16:58,073 Pero no está en las cartas en este momento. 857 01:17:03,933 --> 01:17:06,082 ¿Dónde estamos? Es... 858 01:17:10,548 --> 01:17:12,456 Mierda, estoy muerto, ¿no? 859 01:17:12,532 --> 01:17:16,383 Todavía no, pero lo estarás si no te despiertas. 860 01:17:16,930 --> 01:17:21,353 Ya te lo dije antes, tienes que empezar aprender a defenderse por sí mismo. 861 01:17:21,429 --> 01:17:24,096 De lo contrario, te comerán vivo. 862 01:17:24,749 --> 01:17:28,209 Y eso es exactamente lo que va a sucederá si no te despiertas. 863 01:17:33,109 --> 01:17:35,066 Así que despierta. 864 01:17:36,477 --> 01:17:38,265 Dije que despertaras. 865 01:17:39,532 --> 01:17:40,985 ¿Liza? 866 01:17:42,165 --> 01:17:43,992 Jesús, mírate. 867 01:17:44,068 --> 01:17:46,185 Realmente te arruinaron, ¿no? 868 01:17:50,156 --> 01:17:53,454 ¿Te pusieron chanclas? Esos cabrones enfermos. 869 01:17:54,629 --> 01:17:57,672 - Por favor dime que tu pene todavía está bien. - ¿Cómo me encontraste? 870 01:17:57,749 --> 01:18:01,649 Te dije que te iba a cazar. ¿Qué? ¿No me creíste? 871 01:18:01,725 --> 01:18:03,929 Escuche, esta gente está loca. 872 01:18:05,437 --> 01:18:07,809 No sabes lo que es una puta locura, cariño. 873 01:18:08,837 --> 01:18:12,417 - ¿Dónde está el dinero? - No sé. No sé. Se lo llevaron. 874 01:18:12,513 --> 01:18:14,250 ¿Quién carajo eres tú? 875 01:18:19,183 --> 01:18:22,322 Los adultos están tratando de tener una pequeña discusión por aquí. 876 01:18:23,551 --> 01:18:25,538 Me ocuparé de usted en un segundo. 877 01:18:36,573 --> 01:18:39,681 No tienes idea con quién estás jodiendo. 878 01:18:44,070 --> 01:18:45,833 Creo que sí. 879 01:18:47,001 --> 01:18:48,746 Simplemente me importa una mierda. 880 01:18:50,181 --> 01:18:52,136 Ya basta de esta mierda. 881 01:18:52,213 --> 01:18:54,519 Mátalos a ambos, Leroy. 882 01:18:55,190 --> 01:18:57,993 Una mujer que toma las decisiones. Me gusta. 883 01:18:58,070 --> 01:19:00,545 Si me preguntas, debería haber somos unos cuantos más en el mundo, pero... 884 01:19:00,622 --> 01:19:03,168 ...aquí mismo, ahora mismo... 885 01:19:03,837 --> 01:19:05,825 ...Soy la Reina Perra. 886 01:19:07,901 --> 01:19:11,118 Baja esa arma antes que alguien. Les dispararán la polla, Leroy. 887 01:19:12,315 --> 01:19:14,048 Vete a la mierda. 888 01:19:17,021 --> 01:19:19,000 Te lo advertí. 889 01:19:27,829 --> 01:19:31,673 - ¡Mierda! - ¡Mierda! 890 01:19:39,508 --> 01:19:42,895 - Hola Chip. - Hola, Dwayne. 891 01:19:45,878 --> 01:19:49,985 - Mierda. - Sí, joder, tiene razón. 892 01:20:12,014 --> 01:20:13,545 Estás bromeando. 893 01:20:17,557 --> 01:20:21,160 Jesús, Chip, levántate del suelo. antes de que cojas el SIDA o algo así. 894 01:20:21,589 --> 01:20:24,061 ¿Dónde está mi maldito dinero? 895 01:20:25,078 --> 01:20:27,578 Está en una caja debajo de la cama. 896 01:20:27,957 --> 01:20:31,769 Sólo tómalo. Llévalo y lárgate de aquí. 897 01:20:34,435 --> 01:20:36,275 Gracias... 898 01:20:36,351 --> 01:20:41,034 ...por darme permiso para recuperar lo que ya es mío. 899 01:20:42,341 --> 01:20:43,817 ¿Dwayne? 900 01:20:44,037 --> 01:20:45,609 Ahí estás. 901 01:20:45,753 --> 01:20:49,057 - Ve a comprobarlo por mí, ¿quieres? - Eres tan bonita. 902 01:20:49,133 --> 01:20:52,768 Sí, bueno, no es como De hecho, podemos mantenerlos con vida. 903 01:20:52,845 --> 01:20:54,884 Anda, haz lo que vas a hacer. 904 01:20:57,924 --> 01:21:00,425 Date prisa, hermano mayor. No tenemos todo el día. 905 01:21:00,886 --> 01:21:02,968 Necesito privacidad. 906 01:21:03,044 --> 01:21:05,335 Dios mío, está bien. Llévalos de vuelta allí. 907 01:21:05,412 --> 01:21:08,514 Consigue mi dinero cuando hayas terminado. Voy a hablar con Chip. 908 01:21:09,005 --> 01:21:11,167 No me toques. No. No. 909 01:21:11,244 --> 01:21:13,640 Consigue... ¡no! ¡Basta! 910 01:21:13,717 --> 01:21:16,665 ¡Quítate de encima! Bajar. ¡Chip! 911 01:21:16,741 --> 01:21:19,084 Chip, vamos. Chip. 912 01:21:25,606 --> 01:21:27,368 Jodidamente molesto. 913 01:21:29,685 --> 01:21:32,760 ¿Dónde está cómo se llama? ¿Esa puta del baúl? 914 01:21:32,837 --> 01:21:35,528 - ¿Te refieres a Violeta? - Sí, lo que sea. 915 01:21:35,605 --> 01:21:38,145 Ella está muerta. La mataron. 916 01:21:42,308 --> 01:21:44,481 Hijo de puta. 917 01:21:45,014 --> 01:21:46,633 ¿En serio? 918 01:21:47,093 --> 01:21:50,930 Una noche sin mí y te enamoras ¿un vagabundo muerto? ¿Estás bromeando? 919 01:21:52,254 --> 01:21:55,464 Me golpeaste en la nuca. Me robas mi dinero. 920 01:21:55,540 --> 01:21:59,080 Me engañas con una puta. esto no es Exactamente lo que yo llamo una relación sana, Chip. 921 01:21:59,157 --> 01:22:02,473 - Sí, no es broma. - Dwayne dice que debería matarte. 922 01:22:02,742 --> 01:22:05,240 Dice que puedo incriminarte por todo. 923 01:22:05,317 --> 01:22:09,735 Los McKenzie, todos aquí, Incluso su puta muerta. 924 01:22:10,356 --> 01:22:12,291 No está del todo equivocado. 925 01:22:16,630 --> 01:22:19,048 Dwayne tiene algunas ideas raras sobre cosas. 926 01:22:19,125 --> 01:22:21,297 Quiero decir, estoy un poco a la izquierda del centro pero... 927 01:22:21,374 --> 01:22:25,252 ...la idea de salir corriendo al atardecer con Dwayne no es exactamente atractivo. 928 01:22:26,038 --> 01:22:30,866 Quiero decir, estoy loco, simplemente no lo estoy. El incesto es una locura, especialmente con él. 929 01:22:32,358 --> 01:22:34,442 No entiende nuestra dinámica. 930 01:22:35,094 --> 01:22:37,048 La naturaleza de nosotros. 931 01:22:38,134 --> 01:22:40,849 Si alguien más robó mi dinero, ya estarían muertos. 932 01:22:40,926 --> 01:22:43,114 Maldita sea, Chip, te amo. 933 01:22:46,214 --> 01:22:49,754 - ¿Tú haces? - Sí. Por supuesto. 934 01:22:51,278 --> 01:22:53,420 Nunca me dijiste eso antes. 935 01:22:57,013 --> 01:23:01,744 Lo entiendo, ¿vale? Sé lo que está pasando. 936 01:23:01,820 --> 01:23:04,886 Te asustaste. Te desviaste... 937 01:23:04,962 --> 01:23:07,201 ...como un cachorrito el 4 de julio. 938 01:23:07,277 --> 01:23:10,570 Los fuegos artificiales son un poco. demasiado para él. ¿Bien? 939 01:23:11,893 --> 01:23:15,721 Pero como dueño de ese perro, solo tienes algunas opciones. 940 01:23:15,798 --> 01:23:19,737 Puedes dejarlo huir, puedes cazarlo y matarlo... 941 01:23:19,814 --> 01:23:21,599 ...o puedes disciplinarlo. 942 01:23:21,675 --> 01:23:24,566 Enséñale a andar o lo que sea se supone que debe hacer. 943 01:23:25,773 --> 01:23:27,676 Entonces Chip... 944 01:23:28,041 --> 01:23:30,028 ...¿qué opción quieres? 945 01:23:31,366 --> 01:23:33,728 Violet dijo que siempre hay otra opción. 946 01:23:35,380 --> 01:23:37,558 Ella lo hizo, ¿verdad? 947 01:23:38,229 --> 01:23:40,242 ¿Y qué opción es esa? 948 01:23:42,886 --> 01:23:45,621 No soy tu perro, Liza... 949 01:23:45,697 --> 01:23:47,762 ...y no eres mi dueño. 950 01:23:53,118 --> 01:23:54,936 ¿Adónde vas? 951 01:23:55,013 --> 01:23:56,480 Lejos. 952 01:23:56,749 --> 01:23:58,498 No me vas a dejar. 953 01:24:03,053 --> 01:24:04,776 Sí, lo soy. 954 01:24:04,852 --> 01:24:06,619 ¿Qué pasa con el dinero? 955 01:24:10,254 --> 01:24:13,904 ¡Ey! No puedes simplemente Aléjate de mí así. 956 01:24:14,364 --> 01:24:17,873 Vas a parar y vas a girar alrededor y volverás a mí. 957 01:24:18,813 --> 01:24:22,865 Y luego besarás la espalda. de mi mano. Ruega por mi perdón. 958 01:24:23,853 --> 01:24:26,399 Porque el siguiente paso tomas en esa dirección... 959 01:24:30,253 --> 01:24:31,718 ...será el último. 960 01:24:43,294 --> 01:24:44,809 Buen trabajo, hermana. 961 01:24:56,422 --> 01:24:57,625 Lo siento, Lisa. 962 01:25:04,453 --> 01:25:06,195 No quería. 963 01:25:48,932 --> 01:25:50,721 Está bien. 964 01:25:51,344 --> 01:25:54,077 Normalmente no puedo bajar dos veces así pero... 965 01:25:54,153 --> 01:25:55,970 ...estás tan sexy. 966 01:25:56,517 --> 01:25:58,835 No será ningún problema para mí. 967 01:25:59,956 --> 01:26:01,489 Eres tan bonita. 968 01:26:02,973 --> 01:26:04,970 Realmente voy a disfrutar haciendo... 969 01:26:10,694 --> 01:26:12,512 ¡Dios mío! 970 01:26:12,589 --> 01:26:15,927 Me salvaste de ese maldito pervertido. 971 01:26:16,004 --> 01:26:17,999 Jesús, Dios, gracias. 972 01:26:20,309 --> 01:26:24,720 Mira, sé que hice algunas cosas jodidas, ¿vale? 973 01:26:24,796 --> 01:26:26,569 Es solo... 974 01:26:26,837 --> 01:26:29,970 ...así soy. No puedo evitarlo. 975 01:26:30,334 --> 01:26:32,099 Lo siento, ¿vale? 976 01:26:33,302 --> 01:26:35,091 Ya se acabó, Chip. 977 01:26:36,590 --> 01:26:38,409 Me salvaste. 978 01:26:39,813 --> 01:26:41,961 Podemos tomar ese dinero, tú y yo. 979 01:26:42,038 --> 01:26:43,858 Lárgate de aquí. 980 01:26:45,557 --> 01:26:47,898 Haré lo que quieras, Chip. 981 01:26:50,365 --> 01:26:52,353 ¿Algo que quiera? 982 01:26:52,597 --> 01:26:54,369 Sí, cariño. 983 01:26:55,349 --> 01:26:57,281 Todo lo que quieras. 984 01:26:59,621 --> 01:27:01,762 Quiero que traigas de vuelta a Violet. 985 01:27:23,636 --> 01:27:25,370 Eso es una puta locura. 986 01:27:28,508 --> 01:27:30,290 Cuando entran... 987 01:27:52,917 --> 01:27:55,469 Mierda, eso no es bueno.