1 00:02:48,110 --> 00:02:51,436 - Акула дістала тебе. - Ви серйозно? Подивіться, що ви зробили. 2 00:02:51,531 --> 00:02:53,464 Я принесу тобі новий. Можемо ми щось зробити? 3 00:02:53,560 --> 00:02:56,077 мені так нудно. не знаю як можна цілий день лежати на сонці. 4 00:02:56,173 --> 00:02:59,247 Ні, я піду в кімнату. Я сказав Стюарту, що зателефоную йому. 5 00:03:01,357 --> 00:03:04,205 - Принеси мені напій. дякую - Так, хочеш. 6 00:03:04,301 --> 00:03:06,093 Гарна дупа. 7 00:03:32,269 --> 00:03:34,765 Я хочу вимовити тост. Давай! 8 00:03:34,861 --> 00:03:39,341 Дуже дякую, що залучили мене відпустка. Це буде найкращий час. 9 00:03:39,437 --> 00:03:42,183 - Здоров'я. - Здоров'я. Дякую, що прийшли. 10 00:03:42,286 --> 00:03:44,465 Стюарт втрачає. 11 00:03:44,561 --> 00:03:46,734 - Мені все одно набагато веселіше. - Ви є. 12 00:03:46,830 --> 00:03:48,334 так 13 00:04:12,301 --> 00:04:13,791 Ліза? 14 00:04:19,821 --> 00:04:21,272 Ліза? 15 00:04:34,285 --> 00:04:35,790 сестра? 16 00:04:40,205 --> 00:04:43,278 привіт що ти робиш 17 00:04:48,716 --> 00:04:50,517 що не так 18 00:04:52,908 --> 00:04:54,701 Я збрехав. 19 00:04:55,084 --> 00:04:57,229 про що ти говориш 20 00:04:57,325 --> 00:04:59,853 Я збрехав про те, чому Стюарта немає в цій поїздці. 21 00:04:59,949 --> 00:05:02,573 - що? - Він не працює. 22 00:05:02,669 --> 00:05:04,443 Що ви маєте на увазі? 23 00:05:06,637 --> 00:05:09,921 Він покинув мене, Кейт. Він розлучився зі мною. 24 00:05:10,017 --> 00:05:12,174 Боже мій 25 00:05:13,516 --> 00:05:16,654 - Чому ти мені не сказав? - Тому що мені було соромно. 26 00:05:17,997 --> 00:05:19,963 Мама і тато знають? 27 00:05:24,429 --> 00:05:27,949 Єдина хороша річ у моєму житті, Мені вдалося облажатися. 28 00:05:31,149 --> 00:05:32,877 що сталося 29 00:05:33,386 --> 00:05:35,949 Це моя вина. Йому стало нудно. 30 00:05:36,429 --> 00:05:40,468 - Він справді це сказав? - Так. Начебто, більш-менш. 31 00:05:41,197 --> 00:05:43,918 А потім я подумав, якщо я піду ця подорож і я поїхав з тобою... 32 00:05:44,014 --> 00:05:46,445 ...і мені було весело, і я показав щоб я міг бути веселим... 33 00:05:46,541 --> 00:05:49,056 ...якось він повернеться, але... 34 00:05:58,573 --> 00:06:00,846 - Давай. - що? 35 00:06:00,942 --> 00:06:02,862 - Давай, нам треба одягнутися. - Для чого? 36 00:06:02,958 --> 00:06:05,133 Ми з тобою виходимо. 37 00:06:05,229 --> 00:06:08,620 Куди виходити? Зараз 1:00 ночі. 38 00:06:08,716 --> 00:06:11,789 Ліза, це Мексика. ти і я єдині, хто не вийшов. давай 39 00:06:11,885 --> 00:06:14,190 Я вмирав від бажання зробити це весь тиждень. 40 00:06:54,862 --> 00:06:58,900 Це найкраща ніч. О, я міг би бути тут цілу ніч! 41 00:07:37,164 --> 00:07:40,251 - Це божевілля. Ви, хлопці, божевільні. - Серйозно, ти маєш спробувати. 42 00:07:40,347 --> 00:07:42,190 Робимо це майже кожні вихідні. Це дивно. 43 00:07:42,285 --> 00:07:46,566 Так, так. Подивіться. 25-футові великі білі акули. Вони підходять прямо до вашої клітки. 44 00:07:46,662 --> 00:07:48,333 - 25 футів? — Ви ніколи не бачили нічого подібного. 45 00:07:48,429 --> 00:07:50,157 Скільки це коштує? 46 00:07:50,733 --> 00:07:52,174 що? 47 00:07:54,893 --> 00:07:58,097 Буено. Це приблизно 100 доларів кожен. Ми знаємо Тейлора. Він нам як друг. 48 00:07:58,193 --> 00:08:01,280 - Чудово. - Гм... не знаю. 49 00:08:01,376 --> 00:08:04,046 Що ти будеш робити, цілий день сидіти біля басейну? 50 00:08:04,142 --> 00:08:06,350 - Серйозно? — Я навіть не вмію пірнати. 51 00:08:06,446 --> 00:08:08,141 Я навчу тебе всього, що тобі потрібно знати. 52 00:08:08,237 --> 00:08:11,610 Але мені потрібен один із них, наприклад, сертифікація дайвінг-карти. 53 00:08:11,706 --> 00:08:14,923 — Ти весь клас забрав! - Добре, добре, дивіться, дивіться. 54 00:08:15,018 --> 00:08:18,125 Це Méjico, добре? Це навіть не дайвінг. 55 00:08:18,221 --> 00:08:21,457 Ти будеш у клітці. Ти тільки вниз 5 хвилин. Це абсолютно безпечно. 56 00:08:21,553 --> 00:08:24,301 точно. Ніби йдеш в зоопарк, тільки ти в клітці. 57 00:08:24,493 --> 00:08:25,965 — І під водою. - Sí. 58 00:08:26,061 --> 00:08:28,382 Давай, це звучить неймовірно. Будь ласка? 59 00:08:29,485 --> 00:08:31,949 - Я не знаю. — Ви могли б просто подумати про фотографії. 60 00:08:32,045 --> 00:08:36,173 Я маю на увазі, що вони не будуть фотографіями що нудна людина візьме. 61 00:08:36,269 --> 00:08:37,448 Просто кажу. 62 00:08:38,510 --> 00:08:40,378 - Вона добре розуміє. - Подумайте про фотографії. 63 00:08:40,474 --> 00:08:42,897 - Подумайте про фотографії. - Гаразд. 64 00:08:46,092 --> 00:08:47,752 - Гаразд. - Здоров'я. 65 00:08:47,848 --> 00:08:49,825 - Салюд. - Салюд. 66 00:08:55,214 --> 00:08:57,581 Ну добре, мені приємно. 67 00:09:00,189 --> 00:09:02,157 Так, я просто хотів сказати, що мав дійсно доброї ночі сьогодні. 68 00:09:02,253 --> 00:09:03,716 - Я теж. - Так? 69 00:09:03,812 --> 00:09:05,310 так 70 00:09:09,900 --> 00:09:11,438 вибач 71 00:09:11,534 --> 00:09:13,646 Не... готовий. 72 00:09:14,125 --> 00:09:15,619 - Дякую. - Ні, нічого страшного. це нормально 73 00:09:15,715 --> 00:09:17,646 - До завтра. - Завтра точно. 74 00:09:17,742 --> 00:09:18,961 давай 75 00:09:19,056 --> 00:09:21,453 - Ой на добраніч! - Buenas noches. 76 00:09:21,549 --> 00:09:23,062 Прощавай. 77 00:09:34,797 --> 00:09:37,229 - Побачимось завтра. - Sí. 78 00:09:37,613 --> 00:09:40,078 Прощавай. Buenas noches. 79 00:09:40,174 --> 00:09:42,069 Вони такі милі. 80 00:09:43,597 --> 00:09:45,900 - О, милий. привіт - Hola. 81 00:09:47,340 --> 00:09:49,613 Я так цього чекаю. Це буде чудово. 82 00:09:49,709 --> 00:09:51,469 Я не можу повірити, що ти вмовив мене на це. 83 00:09:51,661 --> 00:09:54,286 Я не вмовляв тебе на це, гаразд. Ти просто хотіла знову побачити хлопців. 84 00:09:54,382 --> 00:09:56,236 Я цього не зробив. 85 00:09:56,332 --> 00:09:58,861 — Не бреши мені. - Гаразд, він якийсь милий. 86 00:09:58,957 --> 00:10:01,145 Ой, ой, ой. 87 00:10:01,933 --> 00:10:05,053 - Кейт, я не знаю про це. - Буде весело. Я обіцяю. 88 00:10:05,149 --> 00:10:07,661 Це... вони, ймовірно все одно не покажу, тому... 89 00:10:07,756 --> 00:10:09,133 - Hola, chicas! - Гей! 90 00:10:09,229 --> 00:10:11,948 - Привіт, Hola! - Як справи? 91 00:10:12,045 --> 00:10:14,381 - Hola. - Привіт, як справи? 92 00:10:15,085 --> 00:10:18,348 Я дуже радий, що ти прийшов. Я не був впевнений, що ти збираєшся. 93 00:10:18,444 --> 00:10:21,229 - Так, ми тут. - Гаразд, нам це робити? 94 00:10:21,325 --> 00:10:23,419 - Так, ходімо дивитися човен. - Гаразд. 95 00:10:23,514 --> 00:10:25,773 - О, ти ведеш дорогу. - Гаразд. 96 00:10:25,869 --> 00:10:29,440 - Ну як ти спав? - Е, я добре спав. 97 00:10:29,536 --> 00:10:31,885 - Я дуже добре провів час минулої ночі. - Я теж. Хлопці, ви смішні. 98 00:10:31,981 --> 00:10:34,476 - Як твоя голова? - Ой, боляче. 99 00:10:34,765 --> 00:10:35,789 Гаразд 100 00:10:35,885 --> 00:10:38,094 - Ми підемо поговорити з капітаном. - Гаразд. 101 00:10:38,190 --> 00:10:41,709 Я... дійсно... Мені це дуже не по собі. 102 00:10:41,805 --> 00:10:45,389 - Давай, все буде добре. - Я маю на увазі, це взагалі безпечно? 103 00:10:45,485 --> 00:10:48,142 Ми нічого не знаємо про цих людей. Пам'ятаєте, що сказав консьєрж? 104 00:10:48,238 --> 00:10:52,109 - Що ми повинні забронювати всі заходи та... — Він працює в готелі. Він повинен це сказати. 105 00:10:52,205 --> 00:10:56,173 Я щойно чув жахливі історії про туристів, які збираються в тіньові подорожі. 106 00:10:56,269 --> 00:10:59,010 - І Стюарт навіть сказав мені, що... - Стюарт - придурок, Лізо. 107 00:11:01,517 --> 00:11:03,981 - Буде весело. давай - Гей, підходь. Не соромся. 108 00:11:04,077 --> 00:11:07,149 - Гаразд. - Це Тейлор, капітан. 109 00:11:07,245 --> 00:11:08,844 - Hola. Привіт. - Hola. 110 00:11:08,940 --> 00:11:12,781 - Буенос-діас. ¿Cómo están? - Bien. 111 00:11:14,220 --> 00:11:16,237 Ви обоє вмієте пірнати з аквалангом, так? 112 00:11:16,333 --> 00:11:19,057 так Мм-мм. 113 00:11:21,675 --> 00:11:23,844 Гаразд, добре, ласкаво просимо на борт. 114 00:11:24,621 --> 00:11:26,140 Гаразд 115 00:11:29,100 --> 00:11:31,180 О, дякую. 116 00:11:31,276 --> 00:11:32,749 ох 117 00:11:32,941 --> 00:11:35,915 Я знаю, що ти незграбний, тому не вдавайся, гаразд? 118 00:11:48,717 --> 00:11:50,455 Ось вона. 119 00:11:52,173 --> 00:11:54,157 Ой, Хаві. 120 00:12:02,125 --> 00:12:03,820 Слідкуйте за кроком. 121 00:12:03,916 --> 00:12:06,638 - Ось ми і приїхали. - Gracias. 122 00:12:07,214 --> 00:12:08,653 Гаразд 123 00:12:13,420 --> 00:12:15,150 О, ні. 124 00:12:15,917 --> 00:12:18,093 - Тут. - Кейт, ти бачила клітку? 125 00:12:18,189 --> 00:12:20,237 Поставте ці танки ззаду, тримайте їх подалі від сонця. 126 00:12:20,333 --> 00:12:23,405 Розслабтеся. Ви будете мати час вашого життя, я обіцяю. 127 00:12:23,501 --> 00:12:25,262 Буде весело! 128 00:12:25,933 --> 00:12:27,693 мені страшно. 129 00:13:36,204 --> 00:13:38,348 Це виглядає як пляма. 130 00:13:38,732 --> 00:13:39,997 - Це все? - Так. 131 00:13:40,093 --> 00:13:43,118 - Це все. - Справді? 132 00:13:46,669 --> 00:13:48,813 Це буде дивовижно. 133 00:13:49,772 --> 00:13:54,276 - Час годувати. Ви голодні? га? — Тьфу, це огидно. немає 134 00:13:54,372 --> 00:13:56,300 Хм? ні? 135 00:13:56,396 --> 00:13:58,957 - Ти голодний? га? - Ой 136 00:13:59,053 --> 00:14:00,937 Боже мій, огидно. 137 00:14:01,033 --> 00:14:03,353 Ось ми йдемо, час годування. 138 00:14:09,069 --> 00:14:12,757 - Це так огидно. - Це... це тхне, га? 139 00:14:16,045 --> 00:14:18,765 Я вважав, що це незаконно брати воду. 140 00:14:18,861 --> 00:14:22,734 Ви думаєте, що я повинен подзвонити замість акули? Містер Акула! 141 00:14:23,117 --> 00:14:24,622 Привіт! 142 00:14:25,869 --> 00:14:28,174 Містер Акула, привіт! 143 00:14:29,229 --> 00:14:31,533 Я не думаю, що вони так добре чують під водою. 144 00:14:37,842 --> 00:14:40,270 - Так, вони просто поставили це... - Що він сказав? 145 00:14:40,366 --> 00:14:42,860 - Ні, нічого. — Скоро мають бути тут. 146 00:14:43,339 --> 00:14:46,009 - Ми повинні почати цю вечірку. - Гаразд. 147 00:14:52,269 --> 00:14:54,669 Ось, риба, риба, риба, риба. 148 00:14:55,021 --> 00:14:57,404 Це працює? Гаразд 149 00:15:04,269 --> 00:15:05,817 - Там! Подивіться! - Де? 150 00:15:05,913 --> 00:15:07,700 Там, там... 151 00:15:11,053 --> 00:15:13,709 - Ой боже! - Треба це перевірити. Хав'єр. 152 00:15:13,805 --> 00:15:16,364 Боже мій, це неймовірно. 153 00:15:17,485 --> 00:15:19,629 - Бачиш, ось там. - Ліза? 154 00:15:22,220 --> 00:15:24,577 - Приготуватися? - Хаві! 155 00:15:28,270 --> 00:15:31,758 Ліза, ти там? давай Прямо біля човна є акула. 156 00:15:31,853 --> 00:15:34,093 Хлопці перші, але ми повинні підготуватися за хвилину. 157 00:15:34,189 --> 00:15:36,909 Ні, я не думаю, що зможу це зробити. мені шкода 158 00:15:37,004 --> 00:15:39,533 - Вибачте. мені шкода Не сердься на мене. - що? Ні, ні, будь ласка. 159 00:15:39,628 --> 00:15:42,965 - Не можу, не можу. - Давай, це буде неймовірно. Будь ласка, будь ласка. 160 00:15:44,365 --> 00:15:48,716 Знаєш, ти не змусиш Стюарта ревнувати з фотографіями всередині ванної кімнати човна. 161 00:15:48,812 --> 00:15:50,605 - Справді? — Ну, я мусив це сказати. 162 00:15:50,701 --> 00:15:53,037 Я зробив. давай 163 00:15:53,133 --> 00:15:54,649 Будь ласка 164 00:15:58,093 --> 00:16:00,173 - Добре, добре, добре. - так. так я тебе люблю 165 00:16:00,269 --> 00:16:01,518 - Гаразд, давай. - Господи, ти мені винен. 166 00:16:01,613 --> 00:16:05,358 - Так, я приготую тобі сніданок у ліжко. - Так, ти мені дуже винен. 167 00:16:05,453 --> 00:16:07,146 Буду, обіцяю. 168 00:16:07,981 --> 00:16:10,299 - Ось і все. - Гаразд. 169 00:16:14,092 --> 00:16:15,885 - До побачення. - До побачення. 170 00:16:15,981 --> 00:16:18,505 — Опустимо клітку. - Будьте обережні. 171 00:16:21,459 --> 00:16:24,173 - Боже мій, це виглядає так страшно. - Гаразд. до побачення 172 00:16:24,365 --> 00:16:26,125 Не залишай мене на повітрі. 173 00:16:26,221 --> 00:16:28,205 Буено, Хаві. 174 00:16:29,356 --> 00:16:31,746 Дивіться, дивіться, це безпечно. це нормально 175 00:16:31,841 --> 00:16:33,549 Веселіться, хлопці. 176 00:16:33,644 --> 00:16:35,646 Ой, не послизнись. 177 00:16:44,165 --> 00:16:45,629 до побачення 178 00:17:07,021 --> 00:17:08,525 Гаразд 179 00:17:37,036 --> 00:17:38,839 іди сюди 180 00:17:41,277 --> 00:17:42,750 там. 181 00:17:43,853 --> 00:17:46,700 - Боже мій. - Він величезний. 182 00:17:46,797 --> 00:17:49,325 Боже мій, Кейт. 183 00:17:49,996 --> 00:17:53,613 Це приблизно 20 футів. Я бачив, як вони досягають розміру 28. 184 00:17:53,709 --> 00:17:55,054 - Ми справді це зробимо? - Так! 185 00:17:55,149 --> 00:17:57,644 Так, давай зараз тебе одягнемо. 186 00:17:58,027 --> 00:17:59,373 Я дуже нервую. 187 00:17:59,469 --> 00:18:00,717 - Ви? - Мм-мм. 188 00:18:00,813 --> 00:18:02,414 - Я цеглу сраю. - Справді? 189 00:18:02,510 --> 00:18:05,645 - так. так - Ви? Гей, допоможи мені. 190 00:18:06,412 --> 00:18:08,571 Моя попа принаймні виглядає мило в цьому? 191 00:18:09,996 --> 00:18:11,469 Ой. 192 00:18:20,204 --> 00:18:21,978 Ви, дівчата, готові? 193 00:18:22,605 --> 00:18:24,109 так 194 00:18:24,204 --> 00:18:26,093 - Так? - Так. Гаразд 195 00:18:26,189 --> 00:18:28,229 О Боже 196 00:18:35,564 --> 00:18:38,188 - Розслабся. гаразд добре - Гаразд. Гаразд 197 00:18:38,284 --> 00:18:41,030 - Заспокойся. - Гаразд. Так, я в порядку. 198 00:18:41,126 --> 00:18:42,586 добре. 199 00:18:43,693 --> 00:18:45,847 - Ось і все. - Гаразд. 200 00:18:46,636 --> 00:18:48,781 Ось, тримайся цього. 201 00:18:49,356 --> 00:18:52,141 - Ось так. зараз... - Покласти це? 202 00:18:52,237 --> 00:18:53,805 А-а-а. 203 00:18:53,901 --> 00:18:57,015 Перевірте своє повітря. Ви обидва повинні мати 200 бар. 204 00:18:58,925 --> 00:19:01,132 Так, 200. 205 00:19:01,228 --> 00:19:03,949 - Це твоє повітря. - Гаразд. 206 00:19:04,045 --> 00:19:07,213 Коли дійде до 100, ви повинні повідомити мене. 207 00:19:07,309 --> 00:19:09,549 Коли доходить до 50, Я підніму тебе. 208 00:19:09,645 --> 00:19:11,005 - 50 - це апельсин. - так. 209 00:19:11,101 --> 00:19:13,171 Так, добре. Так, я знаю це, так. 210 00:19:13,267 --> 00:19:15,628 - Ось і все. - Правильно, добре. 211 00:19:15,724 --> 00:19:20,542 Ви впадете лише близько п'яти метрів. Навряд чи на такій глибині, але... 212 00:19:21,100 --> 00:19:24,205 ...якщо у вас болить вухо, потрібно просто зрівняти. 213 00:19:24,589 --> 00:19:26,771 Нахиліть голову назад і ковтніть. 214 00:19:26,989 --> 00:19:28,141 - Зрівняти. - Гаразд. 215 00:19:28,237 --> 00:19:29,805 - Голову назад, ластівку. - Гаразд. 216 00:19:29,901 --> 00:19:32,877 так Гаразд, а зараз згадай... 217 00:19:32,972 --> 00:19:36,651 ... чим швидше ти дихаєш, тим швидше ви витрачаєте повітря. 218 00:19:37,549 --> 00:19:41,227 - Розслабся. Транкіло, добре? - Гаразд. 219 00:19:41,325 --> 00:19:43,648 Повір мені, як тільки ти опинишся там, ти не захочеш повертатися. 220 00:19:43,743 --> 00:19:45,933 - Так. чудово - Правильно. 221 00:19:46,029 --> 00:19:49,293 - Добре? Чудово, гаразд. - Так, я можу це зробити. 222 00:19:49,389 --> 00:19:51,977 Гаразд Гаразд 223 00:20:04,140 --> 00:20:06,604 це здорово Тобі там сподобається. 224 00:20:06,700 --> 00:20:08,684 Грасіас, Хаві. 225 00:20:09,356 --> 00:20:10,732 Далі? 226 00:20:10,828 --> 00:20:12,659 - Ой, мені так страшно. - Будьте обережні. 227 00:20:12,755 --> 00:20:16,428 Акула тут погано чує, ти знаєш? Але під водою? 228 00:20:16,524 --> 00:20:20,967 Ти в його світі. Можу почути ваші серцебиття на відстані до п'яти миль. 229 00:20:21,324 --> 00:20:24,048 Може відчути, якщо ви налякані чи слабкі. 230 00:20:24,144 --> 00:20:26,108 Вистежити вас. 231 00:20:26,444 --> 00:20:28,010 Гаразд! 232 00:20:28,106 --> 00:20:31,821 Не звертайте уваги на цей pendejo. Ви чудово проведете час. 233 00:20:32,301 --> 00:20:34,485 Чи можу я позичити вашу камеру? 234 00:20:35,212 --> 00:20:37,261 Так, але... 235 00:20:37,357 --> 00:20:40,645 ...якщо ти його впустиш, ти повинен піти вниз і отримати його. 236 00:20:41,261 --> 00:20:43,501 - Що ми робимо, Кейт? - Посміхніться. 237 00:20:43,597 --> 00:20:45,990 Адіос, мучачас! 238 00:20:55,436 --> 00:20:58,966 — Мені справді страшно. - Я піду перший, добре? 239 00:21:03,244 --> 00:21:05,789 Ой, я так схвильована. Гаразд 240 00:21:10,605 --> 00:21:12,908 добре Ви наступний. 241 00:21:14,668 --> 00:21:16,461 Ось і все. 242 00:21:16,556 --> 00:21:17,751 правильно. 243 00:22:00,781 --> 00:22:03,565 О, Кейт. Видно за милі. 244 00:22:03,661 --> 00:22:05,804 Кейт, подивися на рибку. 245 00:22:05,900 --> 00:22:07,713 Ви бачите всю рибу? 246 00:22:07,808 --> 00:22:10,189 Це набагато краще, ніж сидіти в готельному номері, так? 247 00:22:10,285 --> 00:22:12,037 Ой вау 248 00:22:13,644 --> 00:22:15,436 Це чудово. 249 00:22:15,532 --> 00:22:17,276 Я поняття не мав. 250 00:22:19,436 --> 00:22:21,440 - Дівчата, ви мене чуєте? - так. 251 00:22:21,536 --> 00:22:25,228 - Лізо, як справи? - Насправді я в порядку. 252 00:22:25,323 --> 00:22:28,332 - Кейт, а ти? - Так, я в порядку. Я не бачу акул. 253 00:22:28,428 --> 00:22:31,661 Гаразд, добре, просто наберіться терпіння. Ми збираємося додайте у воду ще трохи кети. 254 00:22:31,757 --> 00:22:33,197 Гаразд 255 00:22:36,332 --> 00:22:39,583 Ой вау Це ніби перехоплює подих. 256 00:22:40,523 --> 00:22:42,491 Як ви думаєте, наскільки глибоко це йде? 257 00:22:48,619 --> 00:22:50,585 Я поняття не маю. 258 00:22:55,596 --> 00:22:59,337 - Помахайте в камеру. - Сир! привіт 259 00:22:59,433 --> 00:23:01,287 привіт 260 00:23:01,383 --> 00:23:03,187 Ой вау 261 00:23:03,884 --> 00:23:05,855 - Можете мене сфотографувати? - Так. 262 00:23:06,047 --> 00:23:08,285 - Почекай. - О! 263 00:23:08,381 --> 00:23:10,444 О, чорт. вибач вибач 264 00:23:10,540 --> 00:23:14,028 Боже мій, хлопці будуть такий розлючений. Ви повинні піти і отримати це. 265 00:23:15,611 --> 00:23:17,426 Боже мій! 266 00:23:29,324 --> 00:23:31,631 Це, начебто, найбільша акула. 267 00:23:33,692 --> 00:23:35,499 Це дивно. 268 00:23:41,273 --> 00:23:43,564 - Є ще один. — Боже мій, він величезний. 269 00:23:43,660 --> 00:23:45,613 Боже мій, подивіться на ці зуби. 270 00:23:46,189 --> 00:23:49,420 - Не можу повірити, наскільки вони близькі. - Я змушую вас торкнутися його. 271 00:23:49,516 --> 00:23:51,322 ти з глузду з'їхав? 272 00:24:02,316 --> 00:24:04,428 Ну, йому точно подобається дивитися на вас. 273 00:24:05,708 --> 00:24:07,980 Ви це відчули? Клітка щойно пересунулася. 274 00:24:08,076 --> 00:24:09,867 Я думав, що ми на хвилинку зійдемо. 275 00:24:09,963 --> 00:24:11,404 Дівчата, ви в порядку? 276 00:24:11,500 --> 00:24:13,836 Ні, я думаю клітку просто трохи впав. 277 00:24:14,124 --> 00:24:18,540 Ні, це механізм лебідки. це нормально Він просто трохи зісковзнув. 278 00:24:18,636 --> 00:24:22,669 - Ні, я думаю, ми хочемо повернутися зараз. - Ні, ні, ні. Ми цього не робимо. Я впевнений, що це нічого. 279 00:24:22,765 --> 00:24:25,085 - Ми в порядку, гаразд? - Ти що, здурів? 280 00:24:25,180 --> 00:24:26,892 Ні, ми б хотіли повернутися зараз, будь ласка. 281 00:24:26,988 --> 00:24:30,157 Добре, слухай. Режим очікування. Ми збираємося повернути вас, дівчата. 282 00:24:30,253 --> 00:24:32,559 - Давай! - Хаві, ¿están seguras? 283 00:24:32,655 --> 00:24:35,159 - Вибач. - Ліза, давай. 284 00:24:38,284 --> 00:24:40,661 Я просто не почуваюся в безпеці в цій клітці. 285 00:24:41,388 --> 00:24:45,260 — Принаймні ми побачили акул. - Я маю на увазі, що так. 286 00:24:45,356 --> 00:24:48,716 Це просто так круто. Я міг би залишитися тут назавжди. 287 00:24:48,812 --> 00:24:51,532 Гей, Тейлоре, коли Ліза вийде, чи можу я повернутися вниз знову? 288 00:25:00,604 --> 00:25:04,510 - що? Тейлоре, ми тонемо! - Ми тонемо! 289 00:25:06,188 --> 00:25:07,885 - Допоможіть нам, хлопці! - Тейлор, допоможи! 290 00:25:07,980 --> 00:25:11,322 Я мушу звідси піти! Я мушу звідси піти! 291 00:25:16,204 --> 00:25:17,837 Тейлор, допоможи нам! 292 00:25:25,116 --> 00:25:26,656 Тейлор! 293 00:27:29,772 --> 00:27:33,228 Ліза. Боже мій Прокинься. Прокинься. 294 00:27:37,004 --> 00:27:39,725 Ліза, будь ласка, прокинься. Будь ласка 295 00:27:42,028 --> 00:27:43,712 Прокинься, прокинься. 296 00:27:46,604 --> 00:27:49,496 Ліза, будь ласка, прокинься. Ліс. 297 00:27:55,564 --> 00:27:59,212 - Ні, ні, ні, ні! - Тейлор! Тейлор, допоможи нам! 298 00:27:59,308 --> 00:28:01,643 — Ми застрягли тут, на дні! - Лізо, тобі потрібно заспокоїтися. 299 00:28:01,739 --> 00:28:05,003 — Треба звідси йти! — Якщо ти не заспокоїшся, ми тут загинемо! 300 00:28:05,099 --> 00:28:07,755 Подивіться на мене зараз! СТІЙ! СТІЙ! 301 00:28:07,851 --> 00:28:12,037 - Кейт, я не можу дихати. Я не можу дихати. - Уповільнити дихання. Будь ласка, будь ласка. 302 00:28:12,133 --> 00:28:15,308 Уповільніть дихання. в. Вийти 303 00:28:15,404 --> 00:28:16,876 в. 304 00:28:17,164 --> 00:28:19,357 Вийти давай 305 00:28:29,612 --> 00:28:31,916 Добре, добре. 306 00:28:32,395 --> 00:28:35,404 Чим більше ви будете панікувати, тим швидше Ви використовуєте своє повітря, добре? 307 00:28:35,499 --> 00:28:37,626 Мені потрібно, щоб ти сповільнив дихання. 308 00:28:40,747 --> 00:28:43,135 Гаразд, добре. Добре, добре. 309 00:28:46,059 --> 00:28:47,837 Як глибоко ми? 310 00:28:49,452 --> 00:28:51,180 47 метрів. 311 00:28:51,755 --> 00:28:53,931 Мабуть, це зірвало кран прямо з човна. 312 00:28:54,027 --> 00:28:55,761 Що ми будемо робити? 313 00:28:56,974 --> 00:28:59,469 Слухай! Ви це чуєте? 314 00:29:00,939 --> 00:29:02,540 Тейлор? 315 00:29:02,635 --> 00:29:04,172 Тейлор? 316 00:29:04,555 --> 00:29:06,891 - Допоможіть нам! - Привіт! 317 00:29:06,987 --> 00:29:08,139 Тейлор? 318 00:29:08,235 --> 00:29:11,565 - Тейлор! Тейлор! - Чекай, чекай, чекай. СТІЙ. 319 00:29:15,500 --> 00:29:18,039 Мабуть, ми поза зоною передачі. 320 00:29:19,052 --> 00:29:21,004 Ми повинні спробувати повернутися в контакті з ними. 321 00:29:21,100 --> 00:29:22,572 як? 322 00:29:23,531 --> 00:29:27,084 Ми їх майже чуємо, правда? Тому, можливо, ми просто занадто глибоко. 323 00:29:27,180 --> 00:29:32,684 Можливо... можливо, якщо я трохи підпливу, тоді ми повернемося в зону дії, гаразд? 324 00:29:32,780 --> 00:29:35,979 Я міг би сказати їм, що ми живі, і вони повинні прийти і забрати нас. 325 00:29:36,075 --> 00:29:39,981 Так, а як щодо акул? Вони відчувають нас тут, правда? 326 00:29:40,748 --> 00:29:43,436 Я підпливу якомога ближче до клітки як можу. я буду добре 327 00:29:43,532 --> 00:29:47,499 Ні, ні, ні, будь ласка, Кейт. Пообіцяй мені, що не залишиш мене тут. 328 00:29:47,595 --> 00:29:49,781 Я не покину тебе, обіцяю. 329 00:29:50,604 --> 00:29:52,348 Я обіцяю. 330 00:29:57,324 --> 00:29:59,128 О, чорт. 331 00:30:06,187 --> 00:30:07,698 Воно застрягло. 332 00:30:07,794 --> 00:30:10,508 Ні, це не так. Ми можемо це отримати. 333 00:30:14,348 --> 00:30:16,109 Ми можемо це зробити! 334 00:30:17,676 --> 00:30:19,148 штовхай! 335 00:30:20,012 --> 00:30:23,691 — Через цей бік ми не виберемося. - Так, ми. Так, ми. 336 00:30:24,650 --> 00:30:27,635 Я можу це отримати. Просто дай мені секунду. Гаразд 337 00:30:29,805 --> 00:30:32,127 Я думаю, що зможу вибратися через ці грати. 338 00:30:33,419 --> 00:30:38,283 - Мені все ж треба зняти танк. - Почекай, що? Це навіть безпечно? 339 00:30:38,379 --> 00:30:41,036 Все буде гаразд. Ви можете передати його мені, коли я закінчу. 340 00:30:41,132 --> 00:30:43,884 Ця щілина виглядає справді маленькою. Як ти думаєш, чи зможеш це зробити? 341 00:30:43,980 --> 00:30:45,908 Візьми мій BCD, добре? 342 00:30:46,732 --> 00:30:48,173 Гаразд 343 00:30:49,420 --> 00:30:52,923 - Мені потрібно, щоб ти стерегся мене. - Будь ласка, будьте обережні. 344 00:30:54,685 --> 00:30:57,612 Гаразд Я зрозумів це. Гаразд 345 00:31:00,812 --> 00:31:03,339 Гаразд я в порядку 346 00:31:12,620 --> 00:31:14,732 Кейт, давай, ти можеш отримати це. 347 00:31:19,627 --> 00:31:22,796 Давай, тисни! Тисніть, Кейт. 348 00:31:22,892 --> 00:31:26,040 - Ви зрозуміли. - Я не можу додзвонитися. 349 00:31:30,956 --> 00:31:32,851 Що ми будемо робити, Кейт? 350 00:31:32,947 --> 00:31:35,692 - Що будемо робити? - Мені доведеться зняти маску. 351 00:31:35,787 --> 00:31:39,276 Ні, ні, ні. Ні, ні, ні. Кейт, Кейт, Кейт, має бути інший спосіб. 352 00:31:39,372 --> 00:31:41,764 — Ні, просто зупинись і подумай на секунду. — Ви повинні заспокоїтися. 353 00:31:41,860 --> 00:31:44,665 - Ні-ні. Кейт, ти не можеш зняти маску. - Ліза, заспокойся! СТІЙ. 354 00:31:44,761 --> 00:31:46,980 - Я не можу. я не можу - СТІЙ. 355 00:31:47,076 --> 00:31:50,604 Будь ласка Я зроблю кілька глибоких вдихів... 356 00:31:50,700 --> 00:31:54,027 ... Я зніму його і пройду і ти передаси це прямо мені, гаразд? 357 00:31:54,123 --> 00:31:57,356 Що робити, якщо ви не можете його отримати повернутися знову? Ти потонеш. 358 00:31:57,452 --> 00:31:59,244 Нічого страшного. 359 00:32:03,084 --> 00:32:04,890 Гаразд, ти готовий? 360 00:32:18,892 --> 00:32:20,822 Ось візьми маску! 361 00:32:37,868 --> 00:32:41,771 Одягніть це, швидко. Давай, одягай швидше. поспішайте 362 00:32:49,003 --> 00:32:51,925 поспішай Поспішайте, поспішайте, поспішайте, будь ласка. 363 00:33:02,860 --> 00:33:05,940 Перш ніж вступити в контакт, Я перенесу кран. 364 00:33:07,339 --> 00:33:09,641 Про всяк випадок тобі потрібно вибратися і мене тут немає, добре? 365 00:33:09,737 --> 00:33:13,036 Будь ласка, не кажи цього, Кейт. Ми збираємося вийти з цього разом. 366 00:33:13,899 --> 00:33:15,898 Просто дивіться, гаразд? 367 00:33:37,259 --> 00:33:39,027 Воно не рухається. 368 00:33:41,003 --> 00:33:43,819 Я піду подивитися якщо він застряг біля основи. 369 00:33:43,915 --> 00:33:47,261 Кейт, я боюся. А якщо прилетять акули? 370 00:33:52,491 --> 00:33:55,212 Він зачепився за скелі. Я думаю, що я можу це перемістити. 371 00:33:55,308 --> 00:33:57,685 Гаразд, але поспішіть, будь ласка. 372 00:34:00,203 --> 00:34:01,944 Давай, Кейт. 373 00:34:14,027 --> 00:34:15,991 Я думаю, що це безкоштовно. 374 00:34:22,219 --> 00:34:24,972 - О, давай. давай - Давай, Кейт. 375 00:34:25,643 --> 00:34:27,969 Поштовх. Ти зрозумів, зрозумів, зрозумів. 376 00:34:28,065 --> 00:34:29,746 Ви зрозуміли, зрозуміли! 377 00:34:29,842 --> 00:34:31,661 Воно рухається. 378 00:34:33,100 --> 00:34:35,830 Продовжуйте. так! 379 00:34:39,371 --> 00:34:40,923 Ми це зробили! 380 00:34:45,386 --> 00:34:49,047 Я подивлюсь, чи зможу я зв’язатися з Тейлором. Ми підемо звідси, гаразд? 381 00:34:49,143 --> 00:34:50,872 Поспішайте, будь ласка. 382 00:35:00,492 --> 00:35:02,446 Тейлор, ти мене чуєш? 383 00:35:09,388 --> 00:35:11,163 Є хтось там? 384 00:35:19,948 --> 00:35:22,859 - Будь ласка, дайте мені відповідь! - Привіт! Кейт! 385 00:35:22,955 --> 00:35:26,150 - Я тебе чую! Тейлор, це Кейт! - Лізо, ти мене чуєш? Скажи щось. 386 00:35:26,246 --> 00:35:27,694 - Привіт? - Я вас чую. 387 00:35:27,790 --> 00:35:32,588 - Я читаю вас голосно та чітко, Кейт. - О, слава Богу. О, ти маєш нам допомогти. 388 00:35:32,684 --> 00:35:35,020 - Ви обидва в порядку? - так. 389 00:35:35,116 --> 00:35:38,684 Добре. Скільки повітря у вашому баку? 390 00:35:38,779 --> 00:35:40,492 У мене 55 бар. 391 00:35:40,588 --> 00:35:44,716 - Що каже ваш глибиномір? – Гм, колія – 47 метрів. 392 00:35:44,812 --> 00:35:47,947 Мені довелося підійти, щоб почути вас. Я на 40 метрах. 393 00:35:48,043 --> 00:35:50,028 Мені так страшно. Що мені робити? 394 00:35:50,124 --> 00:35:53,548 Добре, слухай, Кейт. ти мені потрібна щоб негайно повернутися в клітку. 395 00:35:53,644 --> 00:35:56,684 Це єдине безпечне місце від акул. Ви розумієте? 396 00:35:56,780 --> 00:35:58,380 Зараз до вас спускається Хав'єр. 397 00:35:58,476 --> 00:36:01,611 Він збирається підключити клітку до нашої запасної лебідки та підтягнемо вас. 398 00:36:01,707 --> 00:36:03,532 - Гаразд. - І пам'ятай, Кейт... 399 00:36:03,628 --> 00:36:06,828 ...що б ви з Лізою не робили, не намагайтеся спливти на поверхню. 400 00:36:06,923 --> 00:36:09,964 - Ви отримаєте вигини. - Я зараз повертаюся вниз. 401 00:36:10,059 --> 00:36:12,752 - Обіцяй мені, що прийдеш. - Просто залишайся в клітці... 402 00:36:12,848 --> 00:36:15,981 - ...і заощаджуйте повітря. - Гаразд. 403 00:36:50,058 --> 00:36:51,795 Просто зберігайте спокій. 404 00:36:52,556 --> 00:36:54,316 Просто дихай. 405 00:36:55,659 --> 00:36:58,892 - Я зв'язався з ними, Лізо. – Я зв’язався. 406 00:36:58,988 --> 00:37:02,303 так? так? Що сказав? 407 00:37:02,859 --> 00:37:06,835 Хав'єр спускається. Він збирається підключіть кліть до резервної лебідки. 408 00:37:06,931 --> 00:37:10,411 він є? О! Слава Богу, слава Богу, слава Богу. 409 00:37:10,507 --> 00:37:12,898 О, гаразд. О, слава Богу. 410 00:37:12,994 --> 00:37:18,238 — Треба берегти наше повітря. - Гаразд. Гаразд Ой, майже кінець. 411 00:37:21,164 --> 00:37:23,403 Я так боявся, Кейт, чекаючи тебе. 412 00:37:23,499 --> 00:37:25,811 Я думав, що ти ніколи не повернешся. 413 00:37:38,956 --> 00:37:41,331 Мені дуже шкода, що я втягнув нас у це. 414 00:37:58,635 --> 00:38:01,027 Другої ночі в готелі, що ти мав на увазі, коли сказав... 415 00:38:01,123 --> 00:38:04,253 ...що ваші стосунки єдине, в чому ти був хороший? 416 00:38:10,923 --> 00:38:13,475 Ти завжди робиш такі веселі речі, Кейт. 417 00:38:14,283 --> 00:38:16,652 Подорожує по світу робити божевільні речі... 418 00:38:16,748 --> 00:38:19,276 ...хлопці завжди женуться за тобою. 419 00:38:20,139 --> 00:38:22,335 Я ніколи не міг би змагатися з цим. 420 00:38:23,116 --> 00:38:26,413 Я завжди був справедливим твоя нудна старша сестра, але... 421 00:38:26,955 --> 00:38:29,100 ...мої стосунки зі Стюартом... 422 00:38:29,867 --> 00:38:32,633 ...це єдине, що я мав, чого не було у вас. 423 00:38:35,516 --> 00:38:37,480 Ми ніколи не змагалися. 424 00:38:41,579 --> 00:38:43,357 Можливо, ви не були. 425 00:38:50,827 --> 00:38:54,300 Як ти думаєш, Стюарт? сказав би, якби він міг побачити тебе зараз? 426 00:39:03,276 --> 00:39:07,147 - що? — Він би з глузду зійшов. 427 00:39:07,914 --> 00:39:09,338 так 428 00:39:09,963 --> 00:39:11,434 Слухай. 429 00:39:19,627 --> 00:39:21,405 Що це? 430 00:39:26,955 --> 00:39:28,937 Боже мій, це двигун човна. 431 00:39:33,259 --> 00:39:35,426 Боже мій, вони покинули нас! 432 00:39:35,522 --> 00:39:37,268 - Вони б не залишили нас, гаразд? - О, Боже. 433 00:39:37,364 --> 00:39:39,820 Можливо справа в іншому. Можливо, це був інший човен. 434 00:39:39,916 --> 00:39:43,338 Ми б почули, як воно прибуло. зачекай, чекай, чекай, чекай. куди ти йдеш 435 00:39:43,434 --> 00:39:45,835 Я повинен піти і спробувати і знову дати їх на радіо. 436 00:39:45,931 --> 00:39:48,267 Кейт, що ми будемо робити? якщо їх немає? 437 00:39:48,363 --> 00:39:50,738 Вони не покинуть нас, добре? 438 00:39:56,747 --> 00:39:58,930 Тейлор, ти мене чуєш? 439 00:40:05,355 --> 00:40:07,133 Привіт, ти там? 440 00:40:08,651 --> 00:40:11,002 Будь ласка, дайте відповідь мені, хтось! 441 00:40:16,715 --> 00:40:18,875 Тейлор, це Кейт. ти мене чуєш 442 00:40:21,226 --> 00:40:25,096 Привіт, є хтось? Будь ласка, хтось мені відповість! 443 00:40:31,243 --> 00:40:33,323 Ліза, відкрий люк! 444 00:40:33,419 --> 00:40:35,785 Відкрийте люк! Це була акула! 445 00:40:43,466 --> 00:40:46,086 Я не можу його відкрити! Воно попалося на ланцюг! 446 00:40:46,181 --> 00:40:49,980 Наближається! Наближається! Боже мій! Поспішайте, поспішайте! 447 00:40:55,025 --> 00:40:58,763 Боже мій Я думав, що це г... Я думав, що це мене зачепить. 448 00:40:58,859 --> 00:41:01,400 Я думав, що... я мертвий. 449 00:41:09,899 --> 00:41:12,618 Клітка зламається! Це пройде! 450 00:41:14,315 --> 00:41:17,074 Тихо! Тихо, тихо. 451 00:41:27,915 --> 00:41:31,948 Воно мало не пробило клітку. Ми тут більше не в безпеці. 452 00:41:33,099 --> 00:41:35,284 Ви контактували з Тейлором? 453 00:41:36,811 --> 00:41:39,847 - Їх там не було. - Ой, боже, о, боже, о, боже. 454 00:41:39,943 --> 00:41:44,012 Вони не залишать нас тут просто так. Сказали, що когось посилають. 455 00:41:44,491 --> 00:41:47,852 Але ми чули, як вони пішли, чи не так? Вони також сказали, що збираються приїхати сюди... 456 00:41:47,947 --> 00:41:50,635 ...і приєднати, наприклад, запасну лебідку до верху клітки... 457 00:41:50,731 --> 00:41:52,875 ...але чи бачив ти хоча б один? на човні? я не... 458 00:41:52,971 --> 00:41:55,477 Вони не залишать нас помирати тут внизу. Вам потрібно заспокоїтися. 459 00:41:55,573 --> 00:41:58,156 - Отже, ми повинні повернутися на вершину. — Ні, послухай мене, ми не можемо просто підпливти. 460 00:41:58,251 --> 00:42:01,292 — Ми вміємо швидко плавати. Ми можемо! - Ні, не можемо. Отримаємо вигини. 461 00:42:01,387 --> 00:42:03,499 Ви знаєте, що таке вигини? 462 00:42:04,075 --> 00:42:06,667 Це бульбашки азоту в мозку. 463 00:42:06,763 --> 00:42:08,907 Єдиний спосіб піднятися вгору - це повільно підніматися... 464 00:42:09,099 --> 00:42:11,596 ...з декомпресійною зупинкою протягом п'яти хвилин. 465 00:42:11,883 --> 00:42:14,201 Без захисту, у відкритих водоймах. 466 00:42:18,699 --> 00:42:21,285 Я так боюся, ми помремо тут. 467 00:42:21,381 --> 00:42:24,203 Ми не помремо тут. Ми не помремо тут. 468 00:42:24,299 --> 00:42:26,475 Усе гаразд, вони прийдуть і заберуть нас. 469 00:42:27,146 --> 00:42:29,644 - Прочитай мені свій ефір. - Гм... 470 00:42:31,178 --> 00:42:34,346 ...написано 80 бар. Я не знаю, що це означає. 471 00:42:34,442 --> 00:42:37,925 На цій глибині це означає, що ми маємо приблизно Максимум 20 хвилин, перш ніж закінчитися. 472 00:42:39,103 --> 00:42:40,918 Що з вами? 473 00:42:45,898 --> 00:42:47,381 Кейт. 474 00:42:48,939 --> 00:42:50,717 30 бар. 475 00:42:52,427 --> 00:42:54,219 Боже мій 476 00:42:54,315 --> 00:42:57,003 я буду добре Все буде добре. 477 00:42:57,099 --> 00:42:59,211 У вас закінчиться повітря. 478 00:43:03,051 --> 00:43:04,541 Слухай. 479 00:43:06,635 --> 00:43:08,203 Хав'єр? 480 00:43:08,299 --> 00:43:10,158 Що це? 481 00:43:10,254 --> 00:43:12,021 Це Хав'єр? 482 00:43:19,242 --> 00:43:23,594 Там! Там! Там, там, там! привіт! привіт! 483 00:43:23,690 --> 00:43:25,935 Ви нас чуєте? Ми бачимо ваш ліхтарик. 484 00:43:27,434 --> 00:43:28,534 Хав'єр! 485 00:43:30,602 --> 00:43:32,093 привіт! 486 00:43:34,795 --> 00:43:36,957 Чому він не йде до нас? 487 00:43:45,355 --> 00:43:47,563 Можливо, він поза межами досяжності. 488 00:43:47,659 --> 00:43:49,136 привіт! 489 00:43:50,219 --> 00:43:51,384 Хав'єр! 490 00:43:51,480 --> 00:43:54,038 Нам потрібно переконатися, що він знає, де ми. 491 00:44:10,539 --> 00:44:12,342 що він робить 492 00:44:15,979 --> 00:44:17,772 не знаю 493 00:44:18,635 --> 00:44:21,287 Ну, якщо він нас почув, чому він просто не подав сигнал? 494 00:44:22,763 --> 00:44:25,131 Нам потрібно отримати трос лебідки. 495 00:44:28,363 --> 00:44:31,669 17 бар. У вас майже закінчилося повітря. 496 00:44:33,836 --> 00:44:35,292 Гаразд 497 00:44:41,739 --> 00:44:45,067 Гаразд, я піду туди і знайду його. 498 00:44:45,163 --> 00:44:47,883 Тобі просто потрібно сказати мені саме те, що мені потрібно зробити. 499 00:44:49,129 --> 00:44:50,961 Ви впевнені? 500 00:44:52,587 --> 00:44:54,278 так 501 00:44:56,395 --> 00:44:57,835 Гаразд 502 00:44:58,507 --> 00:45:00,650 Тримайтеся якомога ближче до дна океану. 503 00:45:00,746 --> 00:45:04,394 Акули атакують знизу, тому якщо ви тримайся на підлозі, ти повинен бути добре. 504 00:45:05,353 --> 00:45:07,669 Ця кнопка надуває ваш BCD. 505 00:45:07,765 --> 00:45:10,859 Використовуйте його, щоб піднятися. Ця кнопка здуває його. 506 00:45:10,955 --> 00:45:13,307 Послухай мене, це так важливо. Що б не сталося... 507 00:45:13,403 --> 00:45:17,291 ...як би ти не панікував, не йдіть прямо вгору. 508 00:45:17,386 --> 00:45:19,787 Ви помрете. Ви розумієте? 509 00:45:19,883 --> 00:45:21,438 Я зараз повернуся. 510 00:45:42,763 --> 00:45:45,714 Лізь на підлогу якомога швидше, гаразд? 511 00:45:48,298 --> 00:45:51,211 Це добре. У тебе все так добре. Добре. 512 00:45:51,307 --> 00:45:54,873 Дихайте повільно. Просто сфокусуйтеся на ліхтарику. 513 00:46:00,139 --> 00:46:03,096 Лізо, я бачу акулу! Він йде до вас! 514 00:46:04,491 --> 00:46:07,412 Сховайся! Сховайся! 515 00:46:18,251 --> 00:46:21,772 Ліза? Ліза, ти мене чуєш? Ви в безпеці? 516 00:46:22,443 --> 00:46:25,931 - Ліза? - Я в порядку. я в порядку Я в печері. 517 00:46:26,027 --> 00:46:28,214 Акула ледь не дістала мене. 518 00:46:34,667 --> 00:46:36,409 Де це зараз? 519 00:46:42,218 --> 00:46:43,938 Я думаю, що це пішло. 520 00:46:57,611 --> 00:47:00,299 Ліза? Що відбувається? 521 00:47:00,875 --> 00:47:02,870 Лізо, ти в порядку? 522 00:47:08,907 --> 00:47:11,610 Ліза? Відповідайте, будь ласка. 523 00:47:14,250 --> 00:47:16,059 я в порядку 524 00:47:33,290 --> 00:47:35,068 Мені стає мало повітря. 525 00:47:47,498 --> 00:47:49,355 Я бачу ліхтарик. 526 00:47:49,451 --> 00:47:51,933 Я бачу промінь. Все ближче... о! 527 00:47:52,029 --> 00:47:54,795 Боже мій ох 528 00:47:54,891 --> 00:47:57,963 Лізо, що не так? Що не так? 529 00:47:59,498 --> 00:48:02,091 Я на краю якоїсь скелі. 530 00:48:02,187 --> 00:48:04,377 Я не бачу дна океану. 531 00:48:06,859 --> 00:48:08,972 У нас закінчується час. 532 00:48:11,627 --> 00:48:14,160 Гаразд, я можу це зробити. Я можу це зробити. 533 00:48:22,123 --> 00:48:23,811 З тобою все гаразд, Лізо? 534 00:48:23,907 --> 00:48:27,362 Мені так страшно, Кейт. Я навіть не бачу того, що піді мною. 535 00:48:57,548 --> 00:49:00,459 Я бачу це! Я бачу це! 536 00:49:01,035 --> 00:49:02,795 Я бачу це! 537 00:49:03,754 --> 00:49:05,899 Я знайшов ліхтарик. 538 00:49:07,242 --> 00:49:08,734 Хав'єр? 539 00:49:11,978 --> 00:49:15,298 Його тут немає, Кейт. Хав'єр? 540 00:49:16,651 --> 00:49:18,826 Я повернуся, гаразд? 541 00:49:22,890 --> 00:49:25,002 Звідки я прийшов? 542 00:49:27,659 --> 00:49:29,163 Кейт? 543 00:49:30,506 --> 00:49:32,315 Ой-ой. Гм... 544 00:49:32,746 --> 00:49:35,282 Кейт, ти мене чуєш? Привіт? 545 00:49:35,755 --> 00:49:38,035 Кейт? Кейт, будь ласка, дай мені відповідь. 546 00:49:38,131 --> 00:49:41,009 Я справді розгубився, і я зараз божеволію. 547 00:49:42,699 --> 00:49:44,430 Боже мій 548 00:49:46,315 --> 00:49:50,592 Зберігайте спокій. Зберігайте спокій і прийміть рішення. 549 00:49:50,688 --> 00:49:52,139 Кейт! 550 00:50:08,395 --> 00:50:10,509 Кейт, я так розгубився. 551 00:50:17,274 --> 00:50:19,242 Кейт, ти мене чуєш? 552 00:50:35,562 --> 00:50:37,930 Повертайся в клітку! 553 00:51:06,346 --> 00:51:09,802 Кейт? Кейт, я тебе чую! ти мене чуєш 554 00:51:10,186 --> 00:51:11,969 Ти розлучаєшся! 555 00:51:21,099 --> 00:51:22,562 Кейт? 556 00:51:23,754 --> 00:51:25,994 Мені потрібно, щоб ти вдарив камінь чи щось таке... 557 00:51:26,090 --> 00:51:29,200 ...коли ти бачиш ліхтарик, тому я знаю, куди йти. 558 00:51:31,754 --> 00:51:33,482 Я чую тебе, Кейт! 559 00:51:45,578 --> 00:51:48,331 У нього немає повітря. проклятий 560 00:51:48,426 --> 00:51:51,536 Гаразд, я повинен... Я повинен взяти лебідку. 561 00:51:52,459 --> 00:51:54,378 Я маю взяти лебідку. 562 00:51:58,094 --> 00:51:59,850 Підводна рушниця. 563 00:52:00,234 --> 00:52:01,610 О Боже 564 00:52:11,209 --> 00:52:14,706 Я бачу ліхтарик. Ти наближаєшся. 565 00:52:18,090 --> 00:52:21,515 Ой. Гаразд Я бачу вогні на клітку. Я йду. 566 00:52:21,899 --> 00:52:23,884 Я йду, Кейт. 567 00:52:25,419 --> 00:52:28,298 Лізо, я думав, що ти мертва. Де Хав'єр? 568 00:52:28,393 --> 00:52:30,878 Акула розірвала його на шматки. 569 00:52:31,243 --> 00:52:35,906 У мене є трос лебідки. Я був такий розгублений, Я думав, що більше ніколи тебе не побачу. 570 00:52:37,578 --> 00:52:41,359 Протягніть його через цей кінець. Гей, кабель виглядає дуже тонким. 571 00:52:41,455 --> 00:52:44,282 — Думаєш, витримає? - Треба. 572 00:52:44,378 --> 00:52:46,027 Дай мені ліхтарик. 573 00:52:46,603 --> 00:52:49,037 Я підпливу назад і скажу їм що ми повинні піднятися зараз. 574 00:52:49,133 --> 00:52:51,522 - Обережно! - Я зараз повернуся. 575 00:53:01,546 --> 00:53:02,987 Тейлор? 576 00:53:03,275 --> 00:53:05,611 Тейлор, ти мене чуєш? 577 00:53:09,482 --> 00:53:11,679 - Тейлор, привіт! - Кейт? 578 00:53:11,775 --> 00:53:14,795 Це Ліза. Нам вдалося прикріпити кабель до верхньої частини клітки. 579 00:53:14,891 --> 00:53:17,269 — Треба підійти зараз же! - Чи з тобою Хав'єр? 580 00:53:17,365 --> 00:53:19,532 ні! Хав'єр мертвий. 581 00:53:19,628 --> 00:53:23,573 Що? О... Ісусе. Повертайся в клітку! 582 00:53:23,669 --> 00:53:26,815 Повертайся в клітку негайно! Я повертаю вас! 583 00:53:45,834 --> 00:53:47,882 Вони нас зараз виховують. 584 00:53:47,977 --> 00:53:50,826 - Вони? - Так. так 585 00:53:50,922 --> 00:53:53,224 ох Слава Богу. 586 00:53:59,434 --> 00:54:01,388 Кейт, ти чуєш це? 587 00:54:08,633 --> 00:54:10,618 Ви це чуєте? 588 00:54:16,009 --> 00:54:17,485 Бачите? 589 00:54:18,116 --> 00:54:20,663 - Так. - Подивіться. Ми починаємо рухатися. 590 00:54:25,257 --> 00:54:27,212 Ми підемо додому! 591 00:54:27,308 --> 00:54:29,290 Ой, слава Богу, майже кінець! 592 00:54:29,386 --> 00:54:31,948 Ой, ми підемо додому! 593 00:54:35,947 --> 00:54:39,957 це працює. Подивіться. Ми стаємо вище. Ти це зробила, Лізо. Ви врятували нас. 594 00:54:40,053 --> 00:54:44,517 Датчик починає рухатися. Подивись, Кейт, Кейт, це 46 метрів. 595 00:54:45,418 --> 00:54:46,861 45. 596 00:54:48,201 --> 00:54:49,554 44. 597 00:54:53,770 --> 00:54:56,299 - Ми підемо звідси. - Так. 598 00:54:59,625 --> 00:55:01,194 Кейт, Ліза, ви мене чуєте? 599 00:55:01,290 --> 00:55:04,827 Тейлор, ми тебе чуємо. Ми на 36 метрах. 600 00:55:05,323 --> 00:55:06,795 35! 601 00:55:07,754 --> 00:55:09,273 34! 602 00:55:12,138 --> 00:55:13,655 33. 603 00:55:15,307 --> 00:55:17,035 32! 604 00:55:18,922 --> 00:55:22,634 - 31! - Добре. добре. Ми майже готові. 605 00:55:22,730 --> 00:55:25,713 - 30! - Гарно і повільно. 606 00:55:25,809 --> 00:55:27,477 29! 607 00:55:28,843 --> 00:55:30,226 28... 608 00:55:31,290 --> 00:55:32,829 - Тейлор! - Тейлор, обривається кабель! 609 00:55:32,925 --> 00:55:34,827 - Що? - Тейлор, допоможи нам! 610 00:55:34,923 --> 00:55:39,755 Гаразд, слухай, зберігай спокій. Не рухайся! Я сповільню це. 611 00:55:39,850 --> 00:55:41,769 Тейлор, допоможи. 612 00:55:42,249 --> 00:55:44,011 Тейлор? Тейлор? 613 00:56:04,905 --> 00:56:08,411 Зніміть це! Зніміть це! Зніміть це! Зніміть це! Знімай це, Кейт! 614 00:56:08,507 --> 00:56:10,450 Боже мій! Гаразд 615 00:56:12,033 --> 00:56:14,410 Він застряг, я не можу його зрушити! 616 00:56:20,778 --> 00:56:22,731 У нас закінчується час! 617 00:56:23,498 --> 00:56:25,418 Мені потрібно зв’язатися з Тейлором. 618 00:56:25,514 --> 00:56:28,267 Не залишай мене, Кейт. Я не хочу задихатися. 619 00:56:29,322 --> 00:56:32,441 Ні, все буде добре. Я збираюся повернутися. 620 00:56:35,626 --> 00:56:37,663 - Тейлор, це Кейт. - Ти поранений? 621 00:56:37,759 --> 00:56:40,938 Ліза в пастці. Її нога застрягла, а нам нема повітря! 622 00:56:41,034 --> 00:56:43,787 Мій датчик на п’яти барах. Він закінчиться будь-якої хвилини. 623 00:56:43,883 --> 00:56:46,282 Я надішлю додаткові повітряні баки. 624 00:56:46,378 --> 00:56:49,418 Але, Кейт, є причина що я не робив цього раніше. 625 00:56:49,514 --> 00:56:52,314 Перехід на другий танк збільшить ваші шанси... 626 00:56:52,409 --> 00:56:55,210 ... різко від азотного наркозу. 627 00:56:55,306 --> 00:56:57,695 Вам знадобиться уважно спостерігати один за одним... 628 00:56:57,791 --> 00:57:02,977 ...щоб переконатися, що жоден із вас поводиться дивно або має галюцинації. 629 00:57:03,073 --> 00:57:04,747 Я сповістив берегову охорону. 630 00:57:04,842 --> 00:57:08,235 Вони надсилають повну команду обладнання для рятування на глибині моря. 631 00:57:08,331 --> 00:57:10,891 Вони будуть тут менш ніж за годину. 632 00:57:12,234 --> 00:57:14,200 мені так страшно 633 00:57:15,866 --> 00:57:17,836 Все буде добре. 634 00:57:57,354 --> 00:57:58,826 Подивіться. 635 00:57:58,922 --> 00:58:00,873 там. 636 00:58:00,969 --> 00:58:02,895 Це кисневі балони. 637 00:58:10,505 --> 00:58:12,305 Будь ласка, будьте обережні. 638 00:58:12,666 --> 00:58:14,445 Я зараз повернуся. 639 00:58:19,850 --> 00:58:22,570 лайно У мене майже не вистачає повітря. 640 00:58:42,091 --> 00:58:44,362 Кейт, ти знайшла? 641 00:58:50,889 --> 00:58:53,915 - Кейт, ти в порядку? - Так. 642 00:58:54,282 --> 00:58:56,027 я в порядку 643 00:58:57,835 --> 00:58:59,946 Вони спустили декілька сигнальних ракет. 644 00:59:00,810 --> 00:59:03,738 Нам залишається тільки чекати для прибуття берегової охорони. 645 00:59:13,515 --> 00:59:16,659 — У мене є запасний бак. - Кейт, спускайся. 646 00:59:20,011 --> 00:59:21,732 Залишайтеся внизу. 647 00:59:22,442 --> 00:59:24,218 Де це, Лізо? 648 00:59:26,826 --> 00:59:29,363 Це прямо над вами, не рухайтеся. 649 01:00:02,666 --> 01:00:04,802 Боже, я цього не бачу! 650 01:00:10,890 --> 01:00:14,155 - Я збираюся зробити перерву для клітки. - Ні, Кейт, ні, ні, ні, не рухайся. 651 01:00:14,251 --> 01:00:17,362 - Залишайся, будь ласка, залишайся. - Відкрийте люк. 652 01:00:20,935 --> 01:00:22,413 Ні, Кейт! 653 01:00:26,866 --> 01:00:28,316 немає 654 01:00:33,002 --> 01:00:35,826 Ні, Кейт, ні, Кейт. 655 01:01:18,154 --> 01:01:20,303 Я не збираюся помирати тут. 656 01:01:57,034 --> 01:01:59,397 У мене закінчиться повітря. 657 01:02:42,794 --> 01:02:45,484 Давай, давай. Бог. 658 01:02:48,826 --> 01:02:51,745 Давай, давай, давай, давай. 659 01:05:09,255 --> 01:05:10,699 ні! 660 01:06:46,314 --> 01:06:47,786 Ліза? 661 01:06:48,074 --> 01:06:50,635 - Кейт? - Лізо, ти там? 662 01:06:50,731 --> 01:06:54,314 Ой, Кейт, ой, Кейт, Я думав, що ти мертвий. 663 01:06:54,409 --> 01:06:56,395 - О, Боже. - Мені вдалося втекти. 664 01:06:56,491 --> 01:06:59,236 Акули, кружляють навколо мене. 665 01:06:59,914 --> 01:07:01,291 Мені боляче. 666 01:07:01,482 --> 01:07:05,770 - Боже, як погано? - Погано. У мене сильна кровотеча. 667 01:07:05,866 --> 01:07:09,194 Це... це приваблює більше акул. 668 01:07:09,865 --> 01:07:11,818 Скільки у вас залишилося повітря? 669 01:07:11,914 --> 01:07:13,694 30 бар. 670 01:07:14,635 --> 01:07:17,195 Акула пробила мій BCD. 671 01:07:18,826 --> 01:07:20,938 Мій кисень витікає. 672 01:07:21,802 --> 01:07:24,139 - Я боюся, Лізо. - Знаю, знаю. 673 01:07:24,235 --> 01:07:27,914 Гаразд, мені потрібно, щоб ти мене вислухав. Ви повинні зберігати спокій. 674 01:07:28,009 --> 01:07:29,546 Вони збираються спуститися і забрати нас. 675 01:07:29,642 --> 01:07:31,786 Мені потрібно, щоб ти зосередився на ваше дихання, гаразд? 676 01:07:31,882 --> 01:07:34,218 Вдихни і видихни, як ти мені сказав, добре? 677 01:07:34,314 --> 01:07:36,938 Вхід і вихід. 678 01:07:37,034 --> 01:07:39,721 - Вхід і вихід. - Так холодно. 679 01:07:39,817 --> 01:07:43,147 Добре, я прийду за тобою. Я зараз прийду і знайду вас. 680 01:07:44,681 --> 01:07:46,411 Втомився... 681 01:07:46,506 --> 01:07:49,291 Давай, давай, давай, давай. 682 01:07:49,386 --> 01:07:51,786 Залишайся зі мною, Кейт. Залишайся зі мною, добре? 683 01:07:51,978 --> 01:07:55,275 - Просто продовжуй говорити зі мною. - Я не встигну. 684 01:08:04,393 --> 01:08:05,866 Кейт? 685 01:08:06,153 --> 01:08:08,074 Кейт, ти ще там? 686 01:08:09,129 --> 01:08:10,574 Кейт? 687 01:08:11,465 --> 01:08:14,378 - Кейт? - Мені так холодно. 688 01:08:14,474 --> 01:08:16,608 Кейт, продовжуй говорити зі мною, будь ласка. 689 01:08:19,273 --> 01:08:21,066 Мій БХД. 690 01:08:21,671 --> 01:08:24,215 Ой, я витягну нас звідси. 691 01:08:48,489 --> 01:08:51,433 Будь ласка, працюй. Будь ласка, будь ласка. 692 01:09:24,522 --> 01:09:26,195 О Боже 693 01:09:30,090 --> 01:09:32,074 - Я прийду і знайду тебе. - Я... 694 01:09:32,170 --> 01:09:34,250 Я прийду і знайду тебе, Кейт, добре? 695 01:09:34,346 --> 01:09:36,263 ...не можу... дихати. 696 01:09:36,359 --> 01:09:38,165 Я йду, Кейт. 697 01:09:41,178 --> 01:09:42,672 Гаразд 698 01:09:47,850 --> 01:09:49,354 Кейт? 699 01:09:49,641 --> 01:09:52,395 Кейт, ти бачиш промінь? від мого ліхтарика? 700 01:09:52,969 --> 01:09:55,434 Ліза. Ліза. 701 01:09:55,530 --> 01:09:59,081 - Мені так холодно. - Кейт, продовжуй говорити зі мною, будь ласка. 702 01:09:59,177 --> 01:10:02,985 - Ви бачите промінь мого ліхтарика? - Я бачу тебе, я бачу ліхтарик. 703 01:10:03,081 --> 01:10:07,154 так! Так, я вас чую! Добре, я йду щоб знайти тебе. Залишайтеся там, де ви є. 704 01:10:18,121 --> 01:10:19,818 Кейт? 705 01:10:19,913 --> 01:10:22,043 Кейт, ти бачиш мій ліхтарик? 706 01:10:38,345 --> 01:10:40,073 Ось тут. 707 01:10:40,457 --> 01:10:41,718 Кейт! 708 01:10:44,009 --> 01:10:45,528 О Боже 709 01:10:48,361 --> 01:10:51,241 Боже мій Боже мій! 710 01:10:59,178 --> 01:11:01,801 Кейт, ти стікаєш кров'ю до смерті. Кейт, ми повинні піднятися зараз. 711 01:11:01,897 --> 01:11:05,234 Я не дам тобі померти. Давай, ми зможемо. 712 01:11:08,200 --> 01:11:10,153 давай 713 01:11:11,017 --> 01:11:14,296 Використай сигнальну ракету, Кейт. Це допоможе захиститися від акул. 714 01:11:25,504 --> 01:11:26,995 Тейлор? 715 01:11:27,561 --> 01:11:29,453 Тейлор, ти мене чуєш? 716 01:11:31,626 --> 01:11:33,083 Тейлор? 717 01:11:36,938 --> 01:11:39,060 Тейлор, ти нас чуєш? 718 01:11:41,674 --> 01:11:43,306 Тейлор! 719 01:11:43,977 --> 01:11:47,241 - Привіт? ти мене чуєш Ліза? - Тейлор, ти нас чуєш? 720 01:11:47,337 --> 01:11:51,113 - Лізо, я тебе чую. - О! Гаразд, гм... зараз ми прямуємо вгору. 721 01:11:51,209 --> 01:11:54,570 Ні, це небезпечно. Вам потрібно залишитися в клітці. 722 01:11:54,666 --> 01:11:57,162 У нас немає вибору. Кейт сильно постраждала. 723 01:11:57,258 --> 01:11:59,178 Ми зараз підходимо. 724 01:12:00,808 --> 01:12:04,362 Добре, але вам потрібно йти дуже повільно. Ви розумієте? 725 01:12:04,457 --> 01:12:07,177 Якщо ви піднімаєтеся занадто швидко, ви отримаєте вигини. 726 01:12:07,273 --> 01:12:08,724 Гаразд 727 01:12:18,218 --> 01:12:21,225 Подивіться на свій калібр. Скажи мені, яка твоя глибина. 728 01:12:21,321 --> 01:12:23,881 Гм, ми на відстані 30 метрів. 729 01:12:23,977 --> 01:12:25,769 Вам потрібно сповільнитися. 730 01:12:25,865 --> 01:12:29,769 Якщо у вашому мозку з’являються бульбашки азоту, ти мертвий, розумієш? 731 01:12:29,865 --> 01:12:33,193 Так я розумію! ми йдемо. 732 01:12:40,201 --> 01:12:42,441 Ми досягаємо цього, Кейт. Ми досягаємо цього. 733 01:12:42,537 --> 01:12:44,874 Тобі просто потрібно потримати ще трохи. 734 01:12:49,706 --> 01:12:51,945 - Ми на відстані 20 метрів. - Добре, добре. 735 01:12:52,041 --> 01:12:55,700 Тепер вам потрібно залишитися там п'ять хвилин і зробити декомпресійну зупинку. 736 01:12:57,641 --> 01:12:59,017 Гаразд Гаразд 737 01:12:59,113 --> 01:13:02,390 Вам потрібно дозволити азоту вийти з кровотоку. 738 01:13:07,434 --> 01:13:09,802 Чотири з половиною хвилини. 739 01:13:10,281 --> 01:13:13,879 — Треба запалити ще одну, швидше! - Гаразд. У мене є ще два. 740 01:13:16,835 --> 01:13:18,633 Я впустив його. 741 01:13:19,075 --> 01:13:21,066 Ось візьми ліхтарик. 742 01:13:21,162 --> 01:13:24,619 Де це? Де це? Я не можу знайти, Кейт. 743 01:13:26,249 --> 01:13:29,788 - О, зрозумів! зрозумів - Ще три хвилини. 744 01:13:35,977 --> 01:13:39,862 Тейлор, акули всюди! І ми на останній спалах. 745 01:13:48,873 --> 01:13:52,725 Ми впораємось, Кейт. Ми збираємося Зроби це, просто залишайся зі мною, добре? 746 01:14:01,353 --> 01:14:03,757 У нас закінчилися факели! що ми робимо 747 01:14:03,853 --> 01:14:07,859 Виривайся на поверхню зараз! Кидайте свій BCD і пливіть! 748 01:14:11,113 --> 01:14:12,575 Пливи! 749 01:14:38,249 --> 01:14:39,753 Довідка. 750 01:14:40,533 --> 01:14:42,002 Допоможіть! 751 01:14:44,553 --> 01:14:45,929 Допоможіть нам! 752 01:14:46,025 --> 01:14:49,514 - Допомога. Допоможіть нам! - Кейт! Ліза! 753 01:14:49,898 --> 01:14:51,210 - Пливіть! - Допоможіть! 754 01:14:51,306 --> 01:14:52,795 плавати! 755 01:14:55,113 --> 01:14:56,852 хапай його! 756 01:14:59,400 --> 01:15:01,736 Хапай рятувальник, ми підтягнемо тебе. 757 01:15:34,953 --> 01:15:36,682 Ліза! 758 01:15:37,065 --> 01:15:38,556 Вамос! 759 01:15:42,857 --> 01:15:44,586 Тягніть нас швидше! 760 01:15:45,052 --> 01:15:46,249 - Dame tu mano. - Хапай її! 761 01:15:46,345 --> 01:15:49,295 - Я не можу дотягнутися до вашої руки. Підтягни нас! - Негайно посадіть їх у човен! 762 01:15:49,391 --> 01:15:50,531 ні! 763 01:16:08,392 --> 01:16:10,181 Візьми мене за руку! 764 01:16:12,425 --> 01:16:14,135 Візьми мене за руку. 765 01:16:32,808 --> 01:16:34,562 Тисніть на рану. 766 01:16:48,969 --> 01:16:50,698 Як дивно. 767 01:16:55,209 --> 01:16:57,536 Ваш голос звучить смішно. 768 01:17:03,946 --> 01:17:05,673 Ви мене чуєте? 769 01:17:17,865 --> 01:17:22,122 Ах, ми зробили це. Ми це зробили. 770 01:17:23,753 --> 01:17:25,737 Ліс... чуєш мене? 771 01:17:29,991 --> 01:17:32,232 Ліза? Ліза? 772 01:17:32,328 --> 01:17:35,274 Відповідь... мій голос... Ви не... 773 01:17:35,657 --> 01:17:37,833 Ми зробили це, Кейт. 774 01:17:37,929 --> 01:17:40,808 - Ліс... - Мій BCD звільнив мене. 775 01:17:43,849 --> 01:17:45,819 У вас галюцинації. 776 01:17:49,416 --> 01:17:51,145 Ми зробили це, Кейт! 777 01:17:51,241 --> 01:17:53,193 Ми зробили це! 778 01:17:54,248 --> 01:17:56,010 Ми це зробили. 779 01:17:57,113 --> 01:18:01,353 Лізо, якщо ти мене чуєш, берегова охорона прибуває прямо зараз. 780 01:18:01,449 --> 01:18:03,305 Вони вас виховають. 781 01:18:03,401 --> 01:18:05,673 Берегова охорона тут. 782 01:18:05,769 --> 01:18:08,233 З вами все буде добре. 783 01:18:08,329 --> 01:18:10,449 Ми відвеземо вас додому. 784 01:18:32,360 --> 01:18:35,670 привіт! привіт! 785 01:18:37,001 --> 01:18:38,519 Кейт! 786 01:19:03,241 --> 01:19:05,035 Кейт!