1
00:00:34,416 --> 00:00:37,250
[męski głos czyta tekst]

2
00:00:44,875 --> 00:00:46,208
[głos w tle] To jest nasza historia.

3
00:00:46,375 --> 00:00:49,375
[intrygująca muzyka]

4
00:00:54,291 --> 00:00:55,916
[pies sapie]

5
00:00:58,375 --> 00:01:01,375
[kobieta wzdycha]

6
00:01:16,958 --> 00:01:17,958
[krzyczy]

7
00:01:24,333 --> 00:01:25,708
[pies warczy]

8
00:01:30,125 --> 00:01:32,208
Pomoc!
Otwórz, proszę!

9
00:01:32,375 --> 00:01:35,375
Niech mi ktoś pomoże! Proszę, błagam.

10
00:01:36,041 --> 00:01:37,666
- Nadchodzi, nadchodzi!
- Co jest nie tak? Co jest nie tak?

11
00:01:37,875 --> 00:01:39,083
[krzyczą]

12
00:01:39,291 --> 00:01:40,291
Henri?

13
00:01:40,458 --> 00:01:42,666
- Czy jesteś tam? Co się dzieje?
- Nie wiem, co się dzieje.

14
00:01:42,875 --> 00:01:43,958
Ścisz głos.

15
00:01:44,166 --> 00:01:45,375
Dostaję migreny.

16
00:01:46,333 --> 00:01:47,750
Kochanie, co robisz w różowym króliczku?

17
00:01:47,958 --> 00:01:49,625
[krzyczy]

18
00:01:49,833 --> 00:01:51,000
[krzyczy]

19
00:01:51,583 --> 00:01:54,583
[pozytywna muzyka dyskotekowa]

20
00:03:30,875 --> 00:03:33,000
[Clarisse] Nie uwierzyłbyś
jak długo czekałem.

21
00:03:33,166 --> 00:03:34,833
Aby być częścią 36.

22
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Elita wydziału kryminalnego.

23
00:03:37,208 --> 00:03:39,166
Nie, 36 to adres.

24
00:03:39,708 --> 00:03:43,083
Tak, babciu, zawsze jest 17
zadzwonić na policję.

25
00:03:43,250 --> 00:03:46,250
[złowieszcza muzyka]

26
00:03:47,750 --> 00:03:50,500
Przestań, wkurza mnie, kiedy to robisz.

27
00:03:50,666 --> 00:03:52,333
Nie będę tego żałować.

28
00:03:52,500 --> 00:03:54,833
Nie mogłem już tego znieść
miejscowego komisariatu policji

29
00:03:55,041 --> 00:03:56,416
gdzie nigdy nic się nie dzieje.

30
00:03:56,583 --> 00:04:00,166
Co to jest? Nie, po prostu potrzebuję
czuć się przydatnym.

31
00:04:00,375 --> 00:04:02,000
Mademoiselle.

32
00:04:02,208 --> 00:04:03,041
Proszę, panienko.

33
00:04:03,208 --> 00:04:06,291
Minutka, starsza pani
pod stołem mówi do mnie.

34
00:04:06,458 --> 00:04:08,833
Jestem na telefonie.
Czy coś jest nie tak?

35
00:04:09,041 --> 00:04:11,750
[próbuje zacząć]

36
00:04:12,583 --> 00:04:14,666
Nie, poważnie, chłopaki.

37
00:04:14,875 --> 00:04:17,000
Myślałeś, że ujdzie ci to na sucho?

38
00:04:17,208 --> 00:04:19,458
Czy chcesz umrzeć?
To nie są twoje maski

39
00:04:19,666 --> 00:04:21,375
zamierzają cię chronić.

40
00:04:21,583 --> 00:04:22,875
Znasz ryzyko

41
00:04:23,083 --> 00:04:24,750
jeździć bez kasku?

42
00:04:25,833 --> 00:04:26,916
Zejdź ze skutera.

43
00:04:27,125 --> 00:04:28,833
Pokaż mi
twoje piękne nadgarstki.

44
00:04:30,541 --> 00:04:33,458
Dziękuję, że cię powstrzymałem
od zrobienia czegoś głupiego.

45
00:04:39,833 --> 00:04:42,416
[trzeszczenie]

46
00:04:42,583 --> 00:04:45,083
Nasz stażysta upadł
przed drzwiami

47
00:04:45,250 --> 00:04:47,375
i ofiarę rzucono
wewnątrz.

48
00:04:47,583 --> 00:04:49,333
[Keller] Według wstępnych ustaleń
materiał

49
00:04:49,541 --> 00:04:51,708
Mam, zaufaj mi,

50
00:04:51,875 --> 00:04:54,125
to prawdopodobnie z miejsca, w którym stoję

51
00:04:54,291 --> 00:04:56,125
gdzie padły pierwsze strzały.

52
00:04:56,291 --> 00:04:57,541
Znajdź osłonki

53
00:04:57,708 --> 00:05:01,416
i wyślij naukowca, aby się tym zajął
rzeź w środku.

54
00:05:01,583 --> 00:05:03,500
Czy nadal potrzebujesz
stażysta?

55
00:05:03,666 --> 00:05:04,666
Dlaczego pytasz?

56
00:05:04,833 --> 00:05:06,833
Wciąż pociągasz za spust.

57
00:05:07,000 --> 00:05:08,916
Przepraszam, przepraszam.

58
00:05:09,083 --> 00:05:10,541
Uwielbiam tasery.

59
00:05:10,708 --> 00:05:12,958
To trzeszczy jak lampy błyskowe
fotografów.

60
00:05:13,125 --> 00:05:14,208
Po prostu to kocham.

61
00:05:14,375 --> 00:05:17,750
Komisarz?
Przepraszam, reporterzy tu są.

62
00:05:17,916 --> 00:05:21,208
Oczywiście, że tak.
To ja do nich zadzwoniłem.

63
00:05:21,375 --> 00:05:24,208
czekałem
dla takiego przypadku.

64
00:05:29,583 --> 00:05:30,458
Komisarzu Keller,

65
00:05:30,666 --> 00:05:32,333
co się stało?

66
00:05:32,500 --> 00:05:35,750
Dlaczego wydział kryminalny
sprawa?

67
00:05:35,916 --> 00:05:37,875
Ile osób
zmasakrowany?

68
00:05:38,041 --> 00:05:40,208
Żadnego oświadczenia
jeszcze.

69
00:05:40,375 --> 00:05:42,125
To wszystko co mogę ci powiedzieć

70
00:05:42,291 --> 00:05:44,791
jest to, że jest brzydkie,
co się stało.

71
00:05:45,333 --> 00:05:47,541
Panie komisarzu, jedno pytanie.

72
00:05:49,916 --> 00:05:51,541
Jak to widziałeś na żywo,

73
00:05:51,708 --> 00:05:53,625
w tej chwili nie ma żadnych oświadczeń,

74
00:05:53,791 --> 00:05:55,875
ale to przykre, co się stało.

75
00:05:56,083 --> 00:05:57,375
Dziękuję, Lauro Martin.

76
00:05:57,541 --> 00:06:00,666
Przez kolejne 2 godziny
będziemy zagłębiać się w szczegóły

77
00:06:00,833 --> 00:06:03,750
w sprawie tej morderczej masakry
o którym nic nie wiemy.

78
00:06:03,916 --> 00:06:07,250
A my Ci wszystko opowiemy,
bo nic nie wiemy.

79
00:06:08,583 --> 00:06:12,333
[żywa muzyka]

80
00:06:12,541 --> 00:06:13,375
[dzwoni]

81
00:06:13,541 --> 00:06:15,250
Wszystko w porządku, jestem w domu.

82
00:06:15,416 --> 00:06:16,416
Ja też jestem w domu.

83
00:06:17,166 --> 00:06:18,000
Ja też jestem w domu.

84
00:06:20,125 --> 00:06:21,625
Ser!

85
00:06:24,833 --> 00:06:26,333
- Proszę pani.
- Poruczniku.

86
00:06:26,541 --> 00:06:29,416
- Co mogę dla pana zrobić, poruczniku?
- Czy jest miejsce?

87
00:06:29,625 --> 00:06:31,625
- Masz rezerwację?
- Nie, nie mamy.

88
00:06:31,791 --> 00:06:35,500
Ale mam termin w wydziale kryminalnym
to mój 1 dzień.

89
00:06:35,708 --> 00:06:37,833
Ach! Gratulacje.

90
00:06:38,000 --> 00:06:40,375
Czyje imię mam napisać

91
00:06:40,583 --> 00:06:42,041
ci okropni złoczyńcy?

92
00:06:42,208 --> 00:06:44,583
Nazwij to.
To musi wyglądać poważnie.

93
00:06:46,083 --> 00:06:47,375
Bracia Quack-Quack?

94
00:06:47,583 --> 00:06:49,875
A co z Kaczym Gangiem?

95
00:06:50,083 --> 00:06:51,208
[Benard] Czy jesteś tą nową dziewczyną?

96
00:06:51,666 --> 00:06:54,416
Najlepszy wskaźnik aresztowań
w prefekturze.

97
00:06:55,333 --> 00:06:57,625
Porucznik Clarisse Sterling,
zachwycony.

98
00:06:57,791 --> 00:06:58,750
Jestem Benard.

99
00:06:58,958 --> 00:07:00,791
Ale wszyscy mówią na mnie Benard.

100
00:07:01,000 --> 00:07:02,083
Zadzwonię do ciebie Benard.

101
00:07:02,458 --> 00:07:03,583
To raczej tak.

102
00:07:06,208 --> 00:07:07,375
Jedno jajko.

103
00:07:09,958 --> 00:07:11,750
Witamy w wydziale kryminalnym.

104
00:07:12,583 --> 00:07:14,791
Śmietanka elity.

105
00:07:15,750 --> 00:07:19,000
To będzie miła zmiana
z twojej małej dzielnicy.

106
00:07:23,458 --> 00:07:24,833
Czy znasz szefa?

107
00:07:25,666 --> 00:07:27,541
Komisarz Keller.

108
00:07:27,750 --> 00:07:29,250
Żartujesz, prawda?

109
00:07:29,458 --> 00:07:31,250
[Clarisse] To legenda
dla wszystkich policjantów.

110
00:07:31,416 --> 00:07:33,208
To dla niego tu jestem.

111
00:07:33,375 --> 00:07:35,958
Keller pochodzi z linii
świetnych gliniarzy.

112
00:07:36,125 --> 00:07:38,416
Jego pradziadek aresztowany
Punchman z Lilas.

113
00:07:38,625 --> 00:07:40,500
Jego dziadek, desanusser Clamart.

114
00:07:40,708 --> 00:07:41,833
i jego ojciec Pr Morvick.

115
00:07:42,000 --> 00:07:44,916
[w refrenie] W brygadzie kryminalnej
które stanowczo prowadzi,

116
00:07:45,125 --> 00:07:46,916
zajmuje się delikatnymi sprawami.

117
00:07:47,125 --> 00:07:48,666
Nie palił
przez długi czas,

118
00:07:48,875 --> 00:07:50,666
ale pozwala sobie na papierosa
na koniec ankiety,

119
00:07:50,875 --> 00:07:52,375
które przeżuwa gorączkowo.

120
00:07:53,833 --> 00:07:55,750
zapytałem
gdybyś go znał,

121
00:07:55,916 --> 00:07:58,250
nie recytuj jego strony w Wikipedii.

122
00:07:59,541 --> 00:08:00,500
Oh!

123
00:08:01,041 --> 00:08:03,333
Nie przejmuj się nim, to zrzęda.

124
00:08:03,500 --> 00:08:04,541
Nazywam się Melanie.

125
00:08:04,958 --> 00:08:06,500
Jestem analitykiem komputerowym

126
00:08:06,708 --> 00:08:08,833
i zarządzam komisarzem
strona.

127
00:08:09,041 --> 00:08:10,291
Czy to ty?

128
00:08:10,458 --> 00:08:11,791
Kocham twoje pisanie.

129
00:08:12,958 --> 00:08:13,958
Bardzo dziękuję!

130
00:08:14,125 --> 00:08:15,666
Ale nie napiszę wszystkiego,

131
00:08:15,875 --> 00:08:18,625
najwspanialsza rzecz,
jest komisarzem.

132
00:08:19,250 --> 00:08:21,625
Jestem Clarisse Sterling.
Miło mi cię poznać.

133
00:08:21,833 --> 00:08:24,791
Clarisse Sterling?
Jak w Milczeniu owiec.

134
00:08:25,000 --> 00:08:26,208
O nie, wcale.

135
00:08:26,375 --> 00:08:29,000
Jestem funtem szterlingiem, jak funt.

136
00:08:30,666 --> 00:08:33,083
Mówimy „funt”, a nie „funt”.

137
00:08:33,250 --> 00:08:34,458
A ja nie czytałam tej książki.

138
00:08:35,583 --> 00:08:38,916
Nie mam nic przeciwko dyslektykom,
Zarezerwowałem ich mnóstwo.

139
00:08:39,125 --> 00:08:41,416
Wcale nie jestem dyslektykiem.

140
00:08:41,625 --> 00:08:43,166
Masz świetną płytę,

141
00:08:43,375 --> 00:08:45,375
ale potrzebuję doświadczenia.

142
00:08:45,583 --> 00:08:47,125
Zwłaszcza z nową sprawą.

143
00:08:47,333 --> 00:08:49,458
Udowodnię
że podołam temu zadaniu.

144
00:08:50,833 --> 00:08:52,250
To nie jest kwestia rozmiaru.

145
00:08:52,458 --> 00:08:53,333
Czy jesteś mizoginem?

146
00:08:53,541 --> 00:08:54,583
Wróg kobiet?

147
00:08:54,750 --> 00:08:56,416
Ktoś, kto nie lubi...

148
00:08:56,625 --> 00:08:58,833
Wszystko w porządku, Benardzie,
Wiem, co to znaczy.

149
00:08:59,000 --> 00:08:59,875
Słuchaj, Sterlingu,

150
00:09:00,083 --> 00:09:01,708
masz duże usta.

151
00:09:01,916 --> 00:09:03,208
Nie zawiedź mnie.

152
00:09:05,041 --> 00:09:06,041
[Jęczy]

153
00:09:08,208 --> 00:09:09,375
To jest idealne.

154
00:09:11,083 --> 00:09:13,916
Nasze dwa obozy
znaleziono zamordowanych.

155
00:09:14,125 --> 00:09:16,458
[Melanie] Mężczyzna w stroju jelenia
został ścięty

156
00:09:16,666 --> 00:09:19,500
i wisiał jak trofeum
nad kominkiem.

157
00:09:19,708 --> 00:09:22,625
Młoda kobieta była przygotowana
musztardowy styl królika.

158
00:09:22,791 --> 00:09:25,375
Voila!
To wszystko, co na razie mamy.

159
00:09:25,583 --> 00:09:27,291
Żadnych odcisków palców ani śladów DNA.

160
00:09:27,458 --> 00:09:29,458
[intrygująca muzyka]

161
00:09:33,916 --> 00:09:34,958
[śmiech]

162
00:09:35,125 --> 00:09:36,125
To zajmuje lata

163
00:09:36,333 --> 00:09:37,666
aby wchłonąć te okropności.

164
00:09:37,875 --> 00:09:39,208
Nie była związana

165
00:09:39,416 --> 00:09:40,833
jak królik.

166
00:09:41,416 --> 00:09:43,416
Nie była związana jak królik,

167
00:09:43,583 --> 00:09:45,041
ale jak kurczak.

168
00:09:47,958 --> 00:09:49,041
OK.

169
00:09:52,125 --> 00:09:54,208
Tak to robisz
z kurczakiem.

170
00:09:54,375 --> 00:09:57,458
Lina przebiega inaczej
pomiędzy jego udami.

171
00:09:57,875 --> 00:09:59,000
Wychowałem się na farmie.

172
00:09:59,166 --> 00:10:02,083
Kiedyś wiązałem kurczaki
i Ryan, syn sąsiada.

173
00:10:02,250 --> 00:10:03,875
Możesz mi zaufać.

174
00:10:04,500 --> 00:10:05,791
Z drugiej strony,

175
00:10:06,541 --> 00:10:09,458
Nie potrafię wyjaśnić tego połączenia
z Georgem Clooneyem.

176
00:10:10,125 --> 00:10:12,458
Nie, to dla mojego fryzjera.

177
00:10:12,625 --> 00:10:14,083
Chciałabym taką samą fryzurę.

178
00:10:14,250 --> 00:10:15,583
To by ci zbyt odpowiadało.

179
00:10:15,750 --> 00:10:16,916
Tak, naprawdę!

180
00:10:17,083 --> 00:10:18,791
Dziękuję. Dobra.
Więc, Sterlingu?

181
00:10:19,291 --> 00:10:21,500
Tak, to bardzo by ci odpowiadało.

182
00:10:21,708 --> 00:10:23,750
Nie, możesz pomyśleć o czymś innym?

183
00:10:23,916 --> 00:10:25,000
Nic w tej chwili.

184
00:10:25,750 --> 00:10:26,625
Pokaż jej.

185
00:10:29,291 --> 00:10:31,291
[Clarisse] „Złapię go za ogon…”

186
00:10:31,916 --> 00:10:32,875
Ta wiadomość,

187
00:10:33,041 --> 00:10:35,125
to początek serii, prawda?

188
00:10:35,291 --> 00:10:36,666
Obawiam się, że tak.

189
00:10:36,833 --> 00:10:38,916
Chcę, żeby wszystkie ręce na pokład.

190
00:10:39,083 --> 00:10:40,250
Chcę wyników.

191
00:10:40,625 --> 00:10:42,916
Obudź mnie, który lubi licznik.

192
00:10:44,458 --> 00:10:45,541
[Benard] Tak!

193
00:10:45,750 --> 00:10:47,791
[pozytywna muzyka]

194
00:11:06,375 --> 00:11:08,583
Witamy w
medycyny sądowej.

195
00:11:08,750 --> 00:11:09,708
Witamy

196
00:11:09,916 --> 00:11:10,875
do Autop'chefa!

197
00:11:11,041 --> 00:11:13,916
[żywa muzyka]

198
00:11:16,583 --> 00:11:20,208
Reprezentujesz przyszłość
medycyny sądowej.

199
00:11:20,500 --> 00:11:23,041
Spójrzmy
nad czym będziesz pracować.

200
00:11:23,250 --> 00:11:24,416
Podnieś prześcieradła!

201
00:11:24,583 --> 00:11:25,833
Och, tego się nie spodziewałem.

202
00:11:26,875 --> 00:11:28,583
[Kto może to stwierdzić
o co w tym wszystkim chodzi?

203
00:11:30,083 --> 00:11:31,666
Mały kujon. O co chodzi?

204
00:11:32,583 --> 00:11:33,666
To trup.

205
00:11:33,875 --> 00:11:35,958
[drżącym głosem]
– Trup – powiedział.

206
00:11:36,166 --> 00:11:37,208
On jest kretynem.

207
00:11:37,416 --> 00:11:38,583
[Oczywiście,
to trup.

208
00:11:38,791 --> 00:11:40,375
To głównie starszy pan.

209
00:11:40,541 --> 00:11:43,500
Stare to szlachetny produkt.
Trzeba nad tym popracować.

210
00:11:43,666 --> 00:11:45,166
Przeprowadzić badania i pobrać próbki

211
00:11:45,333 --> 00:11:47,750
bez denaturacji produktu,
Liczę na ciebie.

212
00:11:48,166 --> 00:11:50,375
[Forensics] Potrzebuję ekspertów od skalpela.

213
00:11:50,583 --> 00:11:51,750
Miłośnicy piły.

214
00:11:51,916 --> 00:11:53,666
Chcę zobaczyć pasję.

215
00:11:53,833 --> 00:11:55,208
Masz 2 godziny.

216
00:11:56,000 --> 00:11:57,458
[Dobrze, że wysłałeś...

217
00:11:58,041 --> 00:11:59,250
Tak, to było.

218
00:12:00,250 --> 00:12:02,291
- Ja zwykle...
- Poczekaj chwilę.

219
00:12:03,208 --> 00:12:04,333
Co on ze mną robi?

220
00:12:10,250 --> 00:12:11,333
Jak tam mechanik?

221
00:12:11,958 --> 00:12:12,791
Jak się masz?

222
00:12:13,000 --> 00:12:13,750
Co to jest?

223
00:12:14,833 --> 00:12:17,791
Ma mnie chronić
od tryskającej krwi.

224
00:12:18,166 --> 00:12:19,333
Ma go chronić

225
00:12:19,541 --> 00:12:21,000
od tryskającej krwi.

226
00:12:21,458 --> 00:12:22,458
Co to jest?

227
00:12:24,458 --> 00:12:25,875
- Oh!
- Trup.

228
00:12:26,083 --> 00:12:28,041
Zgadza się, trup.
Co to jest?

229
00:12:28,208 --> 00:12:29,375
Skalpel.

230
00:12:29,583 --> 00:12:32,041
[Kiedy aplikuję
skalpel, czy tryska?

231
00:12:32,250 --> 00:12:33,125
Nie, płynie.

232
00:12:33,333 --> 00:12:35,708
No cóż, nie żyje, więc płynie.

233
00:12:35,875 --> 00:12:38,125
Podczas gdy twój przyjaciel
cały i zdrowy, hop!

234
00:12:39,500 --> 00:12:40,458
[Jakie to uczucie?

235
00:12:40,666 --> 00:12:41,291
Tryska.

236
00:12:41,500 --> 00:12:43,916
- Tryska jak szalony.
- To jest różnica.

237
00:12:44,125 --> 00:12:46,250
Czy to jasne?
Martwy, tonący, a potem...

238
00:12:46,416 --> 00:12:48,500
Mówię, do cholery! To jest szalone.

239
00:12:48,708 --> 00:12:50,291
A on się dławi.

240
00:12:50,458 --> 00:12:51,416
Co, kurwa?

241
00:12:51,625 --> 00:12:52,666
Tryska, on żyje.

242
00:12:52,833 --> 00:12:53,833
Nie żyje, kapie.

243
00:12:54,000 --> 00:12:55,375
To tryska, to tryska.

244
00:12:55,541 --> 00:12:57,000
Dlaczego różnica?

245
00:12:58,000 --> 00:12:59,458
Nie jestem pewien.

246
00:13:00,416 --> 00:13:01,083
Będzie płakać.

247
00:13:01,291 --> 00:13:02,500
Tak, śmiało.

248
00:13:02,666 --> 00:13:05,000
Z powodu ciśnienia krwi.

249
00:13:05,208 --> 00:13:06,500
Ciśnienie krwi.

250
00:13:07,500 --> 00:13:09,291
Uczymy się tego w klasie 1.

251
00:13:09,500 --> 00:13:13,125
Posprzątaj ten bałagan
albo administracja na mnie nakrzyczy.

252
00:13:13,333 --> 00:13:15,083
Twoje narzędzia są obrzydliwe...

253
00:13:20,375 --> 00:13:21,541
Przepraszam za to.

254
00:13:23,625 --> 00:13:24,541
Szterling.

255
00:13:24,708 --> 00:13:27,541
To tak jak z dziewczyną
w Milczeniu owiec.

256
00:13:27,708 --> 00:13:29,958
Wolę tego z pyskiem.

257
00:13:30,166 --> 00:13:32,083
Dla mnie to funt szterling.

258
00:13:34,708 --> 00:13:36,083
Funt.

259
00:13:37,708 --> 00:13:39,375
To nie jest legenda.

260
00:13:39,708 --> 00:13:41,041
- Charlotte.
- Witaj, Charlotte.

261
00:13:42,416 --> 00:13:43,541
Cześć.

262
00:13:44,583 --> 00:13:46,625
Jestem zachwycony spotkaniem

263
00:13:46,791 --> 00:13:49,958
zastępca Kellera, który docenia
moja praca i moja sztuka

264
00:13:50,125 --> 00:13:51,791
nie tracąc przytomności jak kupa.

265
00:13:51,958 --> 00:13:53,750
Co dla mnie masz?

266
00:13:54,500 --> 00:13:55,958
Mam to. Sprawdź to.

267
00:13:57,208 --> 00:13:58,333
Tada!

268
00:13:58,875 --> 00:14:01,208
Odurzony GHB i postrzelony z pistoletu.

269
00:14:01,375 --> 00:14:02,375
Duży kaliber.

270
00:14:02,541 --> 00:14:05,333
Kaliber używany przez myśliwych
na wielką grę.

271
00:14:08,333 --> 00:14:09,541
Cięcia głowy

272
00:14:09,750 --> 00:14:10,666
wyglądać surowo.

273
00:14:10,833 --> 00:14:11,875
Opowiedz mi o tym.

274
00:14:12,750 --> 00:14:14,666
Dla mnie to zerwanie umowy.

275
00:14:14,875 --> 00:14:16,791
Ktokolwiek to zrobi, wychodzi.

276
00:14:16,958 --> 00:14:17,958
A co z nią?

277
00:14:18,416 --> 00:14:19,666
Czy została zgwałcona?

278
00:14:22,375 --> 00:14:23,083
Nie.

279
00:14:23,458 --> 00:14:25,333
W każdym razie nie przez nas.

280
00:14:25,541 --> 00:14:27,333
Mamy nowego stróża nocnego,

281
00:14:27,541 --> 00:14:29,083
Nie mogę tego zagwarantować.

282
00:14:29,250 --> 00:14:30,875
Sprawdza cię, prawda?

283
00:14:31,083 --> 00:14:32,250
Zauważyłeś!

284
00:14:32,458 --> 00:14:33,500
Widziałeś to?

285
00:14:33,666 --> 00:14:35,375
[Spójrz, on jest cały...

286
00:14:35,583 --> 00:14:36,458
Spokojnie.

287
00:14:38,125 --> 00:14:40,375
Żadnego wykorzystywania seksualnego.

288
00:14:40,583 --> 00:14:43,375
Widziałeś przemoc?
ran klatki piersiowej?

289
00:14:43,541 --> 00:14:44,875
Piękne, prawda?

290
00:14:45,041 --> 00:14:48,000
Tam sprawił sobie radość.
Właśnie tam.

291
00:14:48,166 --> 00:14:49,708
Więc to było osobiste.

292
00:14:49,875 --> 00:14:52,708
Nie stanęli na drodze zabójcy
przez przypadek.

293
00:14:53,458 --> 00:14:54,750
Dziękuję, doktorze.

294
00:14:55,625 --> 00:14:57,500
Szefie, wolę szefa.

295
00:14:57,666 --> 00:14:58,500
Cholera!

296
00:15:01,250 --> 00:15:02,250
Pierdolić! Pierdolić! Pierdolić!

297
00:15:02,416 --> 00:15:04,583
Nie lubię, kiedy się poruszają.

298
00:15:05,125 --> 00:15:06,500
Od razu mnie to stresuje.

299
00:15:06,666 --> 00:15:08,458
Widziałeś to? To niesamowite.

300
00:15:08,625 --> 00:15:12,458
To jest problem świeżych produktów.
Są zalety, ale...

301
00:15:12,625 --> 00:15:13,625
Przepraszam. Przepraszam, przepraszam.

302
00:15:14,333 --> 00:15:15,333
To po prostu...

303
00:15:18,125 --> 00:15:19,125
[No cóż?

304
00:15:19,791 --> 00:15:23,750
Oprócz tego, że koroner odtworzył zwłoki,
jesteśmy na czymś.

305
00:15:23,958 --> 00:15:24,750
[Laura] Co widzę?

306
00:15:25,458 --> 00:15:27,541
Mój stary przyjaciel Benard.

307
00:15:28,958 --> 00:15:30,791
Jesteś przystojny jak zawsze.

308
00:15:31,291 --> 00:15:32,166
Cześć, Lauro.

309
00:15:32,375 --> 00:15:35,416
Czego się nauczyłeś
o tej sekcji zwłok?

310
00:15:35,583 --> 00:15:36,708
Torturować?

311
00:15:36,916 --> 00:15:38,500
- Gwałt?
- Nie mogę powiedzieć.

312
00:15:38,708 --> 00:15:40,083
Och, daj spokój!

313
00:15:40,291 --> 00:15:41,958
Sterling uczestniczył w sekcji zwłok.

314
00:15:42,166 --> 00:15:43,458
Miałem się czym zająć...

315
00:15:43,625 --> 00:15:44,791
Ładny Sterling.

316
00:15:46,250 --> 00:15:48,000
Wiedziałem, że Keller ma dobry gust.

317
00:15:50,458 --> 00:15:52,666
Powiedz mi, śliczny Sterling,

318
00:15:53,083 --> 00:15:54,791
powiedz mi co wiesz.

319
00:15:55,750 --> 00:15:57,583
Waham się, nie wiem, czy dam radę.

320
00:15:57,791 --> 00:15:59,000
Możesz mi powiedzieć wszystko.

321
00:16:00,500 --> 00:16:02,583
Wyglądasz na mniej pomarszczoną
w telewizji.

322
00:16:03,666 --> 00:16:04,958
Ja nie?

323
00:16:05,125 --> 00:16:06,625
Mam zastrzyki z botoksu.

324
00:16:06,833 --> 00:16:09,541
Włóż mniej w pośladki
i więcej w oczach.

325
00:16:12,708 --> 00:16:13,833
Pomyślę o tym.

326
00:16:16,041 --> 00:16:18,500
- Za kogo ona się uważa?
- Ona jest byłą Kellera.

327
00:16:18,666 --> 00:16:21,375
Byłbym ostrożny
jeśli kiedykolwiek do siebie wrócą.

328
00:16:21,541 --> 00:16:24,041
Dziękuję, Benardzie.
Miło, że mnie ostrzegasz.

329
00:16:24,208 --> 00:16:25,833
Normalne między kolegami.

330
00:16:26,041 --> 00:16:28,416
[muzyka rytmiczna]

331
00:16:37,041 --> 00:16:38,166
[odgłosy ptaków]

332
00:16:40,625 --> 00:16:43,041
[brawa i wiwaty]

333
00:16:55,833 --> 00:16:58,000
[łagodna muzyka]

334
00:17:09,250 --> 00:17:11,125
[bulgocze]

335
00:17:11,291 --> 00:17:12,375
[pierdzenie]

336
00:17:17,083 --> 00:17:19,125
[bulgotanie i pierdzenie]

337
00:17:20,333 --> 00:17:23,125
[bulgotanie]

338
00:17:24,666 --> 00:17:26,041
[pierdzi]

339
00:17:34,791 --> 00:17:36,250
[silnik uruchamia się]

340
00:17:36,416 --> 00:17:37,791
[stylista] O mój Boże!

341
00:17:37,958 --> 00:17:39,791
[intrygująca muzyka]

342
00:17:59,000 --> 00:18:01,166
[krzyczy]

343
00:18:03,875 --> 00:18:05,416
Co to do cholery jest?

344
00:18:08,041 --> 00:18:11,208
Bardzo przepraszam.
Czy to ty zrzuciłeś na mnie tego potwora?

345
00:18:11,416 --> 00:18:12,916
Usuń go natychmiast.

346
00:18:13,125 --> 00:18:15,083
Obiecuję ci powódź
kłopotów.

347
00:18:15,250 --> 00:18:17,500
Sprawię, że Twoje życie stanie się koszmarem.

348
00:18:18,208 --> 00:18:20,000
Oh! NIE! Czekać!

349
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
[stylista] W porządku.

350
00:18:24,583 --> 00:18:25,666
W porządku. W porządku. W porządku.

351
00:18:26,500 --> 00:18:28,375
Zostaw mnie tu wiszącego,

352
00:18:28,541 --> 00:18:29,750
ale nie w tym stroju.

353
00:18:32,666 --> 00:18:34,541
[stylista] I to jest Lycra!

354
00:18:36,416 --> 00:18:37,583
[Benard wymiotuje]

355
00:18:37,750 --> 00:18:40,875
[dysza]

356
00:18:50,333 --> 00:18:53,000
- Czy to nasz facet?
- Nie, to Benard.

357
00:18:53,166 --> 00:18:55,916
Nie, patrząc na to,
to musi być nasz facet.

358
00:18:56,083 --> 00:18:58,875
Nie ufaj Benardowi,
nie widział ciała.

359
00:18:59,041 --> 00:19:00,583
Jest zbyt wrażliwy.

360
00:19:03,083 --> 00:19:04,458
[Clarisse] To niesamowite.

361
00:19:06,250 --> 00:19:07,458
Merguez czy chipo?

362
00:19:07,666 --> 00:19:10,041
- Nigdy wcześniej tego nie widziałem.
- Rzadko kiedy ma się wybór.

363
00:19:10,208 --> 00:19:11,166
Dla mnie Chipo.

364
00:19:12,458 --> 00:19:13,500
Dziękuję za to.

365
00:19:14,375 --> 00:19:15,375
Starczowzroczność, co?

366
00:19:16,166 --> 00:19:17,333
Bardzo przepraszam?

367
00:19:17,541 --> 00:19:19,000
Jesteś przyklejony do wskazówek.

368
00:19:19,208 --> 00:19:22,333
Robię to, żeby dostać
bliżej zabójcy.

369
00:19:22,500 --> 00:19:24,083
Dzięki temu łatwiej jest się wycofać.

370
00:19:24,625 --> 00:19:25,750
Jeśli tak mówisz.

371
00:19:25,958 --> 00:19:26,916
W przeciwnym razie wiem

372
00:19:27,125 --> 00:19:28,083
dobry okulista.

373
00:19:28,250 --> 00:19:29,291
Dziękuję za pomoc.

374
00:19:29,666 --> 00:19:31,625
Umieszczono go w przedniej skorupie

375
00:19:31,833 --> 00:19:33,125
czy po jego śmierci?

376
00:19:33,291 --> 00:19:34,500
Nie wiem.

377
00:19:34,708 --> 00:19:36,791
[Gotowałem kiełbaski.
kiełbaski.

378
00:19:37,000 --> 00:19:38,791
Myślę, że jest nam tam całkiem nieźle.

379
00:19:44,291 --> 00:19:45,750
„Kot, który na nią patrzy

380
00:19:45,958 --> 00:19:47,583
z złośliwym spojrzeniem.”

381
00:19:48,333 --> 00:19:50,250
To pieprzony zboczeniec.

382
00:19:50,458 --> 00:19:54,791
Nie aż tak wypaczony.
Nie doszło do molestowania seksualnego.

383
00:19:55,875 --> 00:19:57,333
Przynajmniej jeszcze nie.

384
00:19:58,708 --> 00:20:01,041
Nie gwarantuję wszystkiego w moim zespole.

385
00:20:01,250 --> 00:20:02,250
Po prostu na niego spójrz.

386
00:20:04,250 --> 00:20:05,416
No dalej, przestań.

387
00:20:07,250 --> 00:20:08,291
To gówno, Frank.

388
00:20:08,875 --> 00:20:10,583
[To wszystko, o czym mówi prasa.

389
00:20:11,041 --> 00:20:13,583
Ci idioci są przekonani
to jest polityczne.

390
00:20:15,250 --> 00:20:16,666
To ogólna panika.

391
00:20:16,833 --> 00:20:19,000
Prokurator i prefekt
stają się niecierpliwi.

392
00:20:19,166 --> 00:20:21,708
Minister się niecierpliwi.
Moja żona zaczyna się niecierpliwić.

393
00:20:22,458 --> 00:20:23,458
W paru słowach.

394
00:20:23,666 --> 00:20:26,125
Łamią mi jaja
z tym gównianym zabójcą.

395
00:20:26,291 --> 00:20:28,791
Jeśli wkrótce czegoś nie znajdziemy,

396
00:20:28,958 --> 00:20:32,083
Żegnam moją złoconą szafę,
i ty, twój awans.

397
00:20:32,291 --> 00:20:34,041
Jean-Paul, robię, co mogę.

398
00:20:34,250 --> 00:20:35,250
[DZWONIĘCIE]

399
00:20:35,416 --> 00:20:38,375
To znowu moja żona.
Nie wiem, co jej powiedzieć.

400
00:20:40,333 --> 00:20:41,916
Rozpracuj to tak, jak chcesz,

401
00:20:42,083 --> 00:20:45,000
ale trzymaj gębę na kłódkę
albo Twoja kariera zakończy się tutaj.

402
00:20:48,541 --> 00:20:50,083
Tak, Pipoune.

403
00:20:51,583 --> 00:20:54,333
[Jean-Paul] Nie, wszystko w porządku.
Wszystko w porządku.

404
00:20:54,541 --> 00:20:56,333
Nie, nie martw się.

405
00:20:56,500 --> 00:20:58,125
Frank jest na tropie.

406
00:21:02,000 --> 00:21:03,833
[Jean-Paul] Tak, kupię chleb.

407
00:21:17,500 --> 00:21:20,625
Benard, odszukaj ofiarę
ofiary.

408
00:21:21,208 --> 00:21:23,041
PowerPoint
czy staromodny papier?

409
00:21:23,250 --> 00:21:24,666
Czy potrafisz zrobić PowerPoint?

410
00:21:26,250 --> 00:21:28,125
Zrobię papier w staromodny sposób.

411
00:21:28,333 --> 00:21:30,125
Tak, tak jest lepiej.

412
00:21:31,541 --> 00:21:32,375
Szterling.

413
00:21:32,583 --> 00:21:34,583
Usiądź i zamknij drzwi.

414
00:21:35,041 --> 00:21:36,125
Albo odwrotnie.

415
00:21:44,375 --> 00:21:45,916
Nie będę owijał w bawełnę.

416
00:21:46,125 --> 00:21:48,875
Znasz profesora Morvicka?

417
00:21:49,791 --> 00:21:51,708
Profesor Morvick?

418
00:21:51,875 --> 00:21:53,708
Specjalista akademicki
w popularnym języku?

419
00:21:53,916 --> 00:21:56,291
Jeden ze światowych
seryjni mordercy.

420
00:21:56,500 --> 00:21:58,750
Aresztowałeś go

421
00:21:58,958 --> 00:22:00,250
z twoim ojcem.

422
00:22:00,458 --> 00:22:01,666
Myślę, że.

423
00:22:01,875 --> 00:22:04,166
To byłem bardziej ja,
ale nie wyszło.

424
00:22:04,333 --> 00:22:05,458
Zabijał swoje ofiary

425
00:22:05,666 --> 00:22:10,125
poprzez odtwarzanie wyimaginowanych wyrażeń
takie jak „mieć serce na dłoni”,

426
00:22:10,291 --> 00:22:12,625
„połykanie węży”,
„głowa w chmurach”.

427
00:22:12,833 --> 00:22:15,083
Czy znasz Wikipedię każdego człowieka?
dla wszystkich?

428
00:22:15,291 --> 00:22:18,041
- Nie, mam dobrą pamięć.
- To dobrze.

429
00:22:18,666 --> 00:22:20,041
Będziesz tego potrzebować.

430
00:22:20,208 --> 00:22:21,458
Zapytaj profesora Morvicka.

431
00:22:22,333 --> 00:22:24,291
Jaki to ma związek ze śledztwem?

432
00:22:24,666 --> 00:22:26,750
Mówi, że ma informacje
o zabójcy.

433
00:22:26,958 --> 00:22:28,000
A potem..,

434
00:22:28,208 --> 00:22:29,791
spotkasz prawdziwego zabójcę

435
00:22:29,958 --> 00:22:32,166
zamiast recytować swoją Wikipedię.

436
00:22:34,166 --> 00:22:35,125
Pospiesz się.

437
00:22:35,291 --> 00:22:37,458
[intrygująca muzyka]

438
00:22:50,041 --> 00:22:53,208
[Keller] Powiedz mi, Benardzie,
co sądzisz o nowościach?

439
00:22:53,416 --> 00:22:54,791
Wygląda na to, że ona mnie nie lubi.

440
00:22:54,958 --> 00:22:56,583
Szefie, nie możesz tak mówić.

441
00:22:56,750 --> 00:22:59,375
Z wyjątkiem twojej mamy,
wszystkie kobiety cię kochają.

442
00:22:59,583 --> 00:23:01,416
Nawet mój cię kocha.

443
00:23:02,708 --> 00:23:05,250
Pewnie, że tak. Nawet trochę za dużo.

444
00:23:06,541 --> 00:23:07,833
Co słychać?

445
00:23:08,000 --> 00:23:11,750
Rzecz w tym, że nie powinnam
wysłał Sterlinga do Morvicka.

446
00:23:11,916 --> 00:23:13,666
Prawdopodobnie nie jest to dobry pomysł.

447
00:23:13,833 --> 00:23:16,583
Chciałbym zaoferować
zaopiekować się Morvickiem.

448
00:23:16,750 --> 00:23:18,666
Właściwie nie oferujesz.

449
00:23:18,833 --> 00:23:20,291
- Cóż, nie.
- W porządku.

450
00:23:21,375 --> 00:23:24,958
Zauważyłem, że ją lubisz,
Sterlinga.

451
00:23:25,125 --> 00:23:27,458
Ale dlaczego zdradzamy twojego byłego?

452
00:23:31,041 --> 00:23:32,750
Auć! Nie wiedziałeś.

453
00:23:32,916 --> 00:23:35,708
- Co ona do cholery z nim robi?
- Ach, ba...

454
00:23:35,875 --> 00:23:37,833
To nie tak jak myślisz.

455
00:23:38,000 --> 00:23:39,166
Nie, oczywiście, że nie.

456
00:23:40,041 --> 00:23:42,041
- Mam się dowiedzieć?
- Wiem, kto to jest.

457
00:23:42,250 --> 00:23:44,333
Wiesz, kim on jest!
Och, la la!

458
00:23:44,500 --> 00:23:45,875
Zamknij się, Benardzie!

459
00:23:46,041 --> 00:23:48,041
Nie wiem co
co by mnie bardziej zirytowało.

460
00:23:48,208 --> 00:23:51,125
Że rucha się ze starym facetem
albo że go znam?

461
00:23:51,291 --> 00:23:52,583
Mam tego dość!

462
00:23:52,750 --> 00:23:54,833
[Laura śmieje się w oddali]

463
00:23:55,000 --> 00:23:57,041
Chodzi o to, żebyś był zazdrosny.

464
00:23:57,208 --> 00:23:58,458
Wysiadać! Wysiadać.

465
00:23:58,625 --> 00:24:00,458
Idź do domu lub wejdź do bagażnika.

466
00:24:00,625 --> 00:24:01,791
Jeśli to jest to...

467
00:24:02,500 --> 00:24:03,625
Och!

468
00:24:14,958 --> 00:24:17,750
[Oddział psychiatryczny
więzienia dobiega końca.

469
00:24:18,375 --> 00:24:19,583
[Te rysunki na ścianach,

470
00:24:19,791 --> 00:24:21,791
czy mają uspokoić więźniów?

471
00:24:21,958 --> 00:24:22,875
Zupełnie nie.

472
00:24:23,250 --> 00:24:26,208
[Wcześniej
było to więzienie dla nieletnich.

473
00:24:26,375 --> 00:24:27,708
A wcześniej szpital położniczy.

474
00:24:27,875 --> 00:24:30,333
Nie mieliśmy środków
przemalować.

475
00:24:30,541 --> 00:24:31,833
Zatrzymam się tutaj.

476
00:24:32,000 --> 00:24:34,250
Jeśli chodzi o Ciebie, pozostań na żółtej linii.

477
00:24:34,416 --> 00:24:37,666
Nie poddawaj się prowokacjom
innych. Zgoda?

478
00:24:37,833 --> 00:24:39,708
Będąc przed celą Morvicka,

479
00:24:39,875 --> 00:24:42,125
trzymaj się z daleka od barów.

480
00:24:42,291 --> 00:24:43,708
Czy to jasne?

481
00:24:43,875 --> 00:24:45,375
Będę o tym pamiętać.

482
00:24:45,541 --> 00:24:47,833
Szkoda by było, gdyby cię to uszkodziło.

483
00:24:50,291 --> 00:24:52,208
Jest na końcu, po prawej stronie.

484
00:24:52,791 --> 00:24:55,125
[niesamowita muzyka]

485
00:25:00,250 --> 00:25:02,083
[warczy]

486
00:25:08,083 --> 00:25:11,333
Witamy we Francji
więzienie.

487
00:25:24,416 --> 00:25:26,250
Witam, profesorze Morvick.

488
00:25:27,208 --> 00:25:28,958
Przysłał mnie komisarz Keller.

489
00:25:29,166 --> 00:25:31,833
Rozumiem, że masz pewne informacje
na naszego zabójcę.

490
00:25:32,000 --> 00:25:35,125
[Hej... stary, dobry Keller.

491
00:25:35,333 --> 00:25:36,708
Mam na myśli to,

492
00:25:36,875 --> 00:25:39,625
czy on myśli, że będę rozmawiać
do stażysty?

493
00:25:39,791 --> 00:25:41,291
Nie jestem stażystą.

494
00:25:43,125 --> 00:25:44,583
Nie jesteś?

495
00:25:45,291 --> 00:25:47,416
Nie jesteś stażystą, prawda?

496
00:25:47,625 --> 00:25:50,708
Menedżer mi powiedział
na końcu po prawej stronie.

497
00:25:50,875 --> 00:25:52,875
To jego ulubiony żart.

498
00:25:54,541 --> 00:25:57,958
Prawie zapomniałem o najważniejszym.
Z kim rozmawiam?

499
00:25:58,166 --> 00:26:01,166
Porucznik Clarisse Sterling
z Wydziału Kryminalnego.

500
00:26:01,375 --> 00:26:02,916
Szterling?

501
00:26:03,083 --> 00:26:05,541
to dziwne,
twoje imię dzwoni.

502
00:26:05,750 --> 00:26:08,208
Często jest to mylone
z Milczeniem owiec.

503
00:26:08,416 --> 00:26:11,333
To angielska waluta,
to oczywiste.

504
00:26:13,375 --> 00:26:15,791
Wyglądasz tak znajomo.

505
00:26:15,958 --> 00:26:17,958
Jednak nigdy nie zapominam twarzy.

506
00:26:18,166 --> 00:26:20,541
Twarz jest taka piękna.

507
00:26:20,750 --> 00:26:22,291
To jak piękny krajobraz.

508
00:26:22,458 --> 00:26:24,541
Trzeba poświęcić czas, żeby się temu przyjrzeć.

509
00:26:24,750 --> 00:26:26,958
Co wiesz o naszym zabójcy?

510
00:26:27,166 --> 00:26:30,375
Jaki jest sekret
ukrywasz się, Sterling?

511
00:26:30,583 --> 00:26:31,583
Niczego nie ukrywam.

512
00:26:31,750 --> 00:26:34,083
Wszyscy tak mamy
coś do ukrycia.

513
00:26:35,250 --> 00:26:38,791
Oh! Mały kot, który na nią patrzy
na nią.

514
00:26:39,541 --> 00:26:42,833
Cóż za dziwna wiadomość
dla zabójcy, prawda?

515
00:26:43,000 --> 00:26:45,958
Skąd to wszystko wiesz?
Nawet prasa o tym nie wie.

516
00:26:46,916 --> 00:26:49,291
Prasa walcowa nie zbiera mchu.

517
00:26:50,166 --> 00:26:52,750
Wróć do mnie z chouquettes.

518
00:26:52,958 --> 00:26:55,041
Pulchne i pełne cukru.

519
00:26:55,208 --> 00:26:56,875
Zdradź mi swój sekret.

520
00:26:57,083 --> 00:26:58,958
Dlaczego mam wrócić i się z tobą spotkać?

521
00:26:59,458 --> 00:27:03,083
Jestem jedyną osobą, która może ci pomóc
zatrzymać zabójcę.

522
00:27:06,125 --> 00:27:08,583
Wrócisz, Sterling.

523
00:27:10,583 --> 00:27:13,083
[złowieszcza muzyka]

524
00:27:15,833 --> 00:27:17,000
Komisarz?

525
00:27:18,166 --> 00:27:19,625
Jak mnie znalazłeś?

526
00:27:19,791 --> 00:27:24,500
Mówiono mi, że masz zwyczaj sikać
sikania na ludzi wychodzących z 36.

527
00:27:25,333 --> 00:27:27,250
Nie robię tego dla zabawy.

528
00:27:27,458 --> 00:27:29,625
[Keller] Właściwie,
pomaga mi to myśleć.

529
00:27:32,833 --> 00:27:34,166
Och, przepraszam.

530
00:27:34,541 --> 00:27:36,458
Przyzwyczaiłem się do samotności.

531
00:27:36,666 --> 00:27:37,750
Widziałem to wszystko już wcześniej.

532
00:27:38,375 --> 00:27:39,375
Jest ci zimno.

533
00:27:39,750 --> 00:27:41,125
Tak.

534
00:27:41,875 --> 00:27:44,458
Chcę z tobą porozmawiać o Morvicku
i nasz zabójca.

535
00:27:47,750 --> 00:27:48,791
Wiesz, Sterlingu,

536
00:27:49,000 --> 00:27:51,833
[melancholijna muzyka]
ta praca to całe moje życie.

537
00:27:53,041 --> 00:27:55,333
Tam, skąd pochodzę, jesteś policjantem od ojca do syna.

538
00:27:55,500 --> 00:27:59,375
Odkąd byłem dzieckiem,
Zostałem zaprogramowany, aby stawić czoła najgorszemu.

539
00:27:59,541 --> 00:28:02,250
Każde pokolenie Kellerów ma swojego bohatera.

540
00:28:02,416 --> 00:28:05,375
Nie możesz sobie tego wyobrazić
nacisk na moje ramiona.

541
00:28:05,541 --> 00:28:06,958
A jednak czasami,

542
00:28:07,750 --> 00:28:10,458
Mam ochotę to wszystko po prostu rzucić. Tak.

543
00:28:10,666 --> 00:28:13,125
Ale to niemożliwe,
wiesz dlaczego?

544
00:28:13,583 --> 00:28:15,333
Los, Sterling.

545
00:28:15,500 --> 00:28:17,083
Los.

546
00:28:17,916 --> 00:28:19,625
Kiedy byłem dzieckiem,

547
00:28:19,791 --> 00:28:23,041
nie śniłem
być świetnym policjantem, jakim jestem dzisiaj.

548
00:28:24,000 --> 00:28:25,625
Moim marzeniem było...

549
00:28:26,333 --> 00:28:28,458
zostać lalkarzem.

550
00:28:30,250 --> 00:28:31,666
Lalkarz.

551
00:28:33,083 --> 00:28:36,541
Niestety, przed przeznaczeniem nie da się uciec.

552
00:28:36,708 --> 00:28:38,083
Ani jego legenda.

553
00:28:38,250 --> 00:28:39,958
Musisz to zaakceptować.

554
00:28:40,125 --> 00:28:43,083
Nawet jeśli zawsze jest marionetka
manipulować.

555
00:28:44,125 --> 00:28:46,166
Nigdy nie będę nikim innym jak tylko świetnym policjantem.

556
00:28:46,333 --> 00:28:48,875
[muzyka melancholijna]

557
00:28:49,041 --> 00:28:53,541
Wiele bym dał za pedała
lub naszyjnik z jądrem.

558
00:28:53,750 --> 00:28:56,666
Dziękuję za wysłuchanie, Sterling.

559
00:28:56,833 --> 00:28:58,125
Naprawdę.

560
00:28:59,333 --> 00:29:01,083
A jeśli chodzi o Morvicka,

561
00:29:01,250 --> 00:29:03,250
nie spiesz się
ale niech mówi.

562
00:29:03,416 --> 00:29:05,083
I nie pozwól mu prowadzić.

563
00:29:05,250 --> 00:29:07,208
Dowiedz się, czy on coś wie.

564
00:29:07,375 --> 00:29:09,375
Nie ma miejsca na błędy.

565
00:29:09,541 --> 00:29:11,708
Wejdźmy do środka.
Robi mi się zimno.

566
00:29:11,875 --> 00:29:13,458
Nawet w płaszczu.

567
00:29:22,541 --> 00:29:24,666
Tak szybko wróciłeś, Sterling?

568
00:29:25,166 --> 00:29:26,666
Spodziewałem się ciebie.

569
00:29:27,291 --> 00:29:28,625
[Clarisse rozkoszuje się]

570
00:29:29,416 --> 00:29:31,666
Wygląda bardzo tłusto. Zbyt słodkie.

571
00:29:32,333 --> 00:29:33,500
Ale bardzo dobrze.

572
00:29:34,166 --> 00:29:35,208
Czy chciałbyś trochę?

573
00:29:35,416 --> 00:29:38,375
Myślisz, że nie widzę
co robisz?

574
00:29:38,583 --> 00:29:39,875
Szkoda.

575
00:29:40,041 --> 00:29:42,083
Zrobię je wszystkie.

576
00:29:43,833 --> 00:29:45,500
Nie baw się ze mną.

577
00:29:48,000 --> 00:29:49,791
Powiedz mi to, co chcę wiedzieć.

578
00:29:59,041 --> 00:30:03,041
[„Zielona mysz” grana na flecie]

579
00:30:12,708 --> 00:30:15,083
♪ Zielona mysz ♪

580
00:30:15,250 --> 00:30:17,625
♪ Bieg po trawie... ♪

581
00:30:28,375 --> 00:30:29,375
[odchrząkuje]

582
00:30:30,458 --> 00:30:31,875
Hej.

583
00:30:32,041 --> 00:30:34,875
Zabójca modeluje swoją metodologię
do rymowanek.

584
00:30:35,083 --> 00:30:37,791
zastanawiałem się
kiedy byś zrozumiał.

585
00:30:39,166 --> 00:30:40,416
Przy każdym morderstwie

586
00:30:40,625 --> 00:30:43,541
zostawia wiadomość z rymem
kolejnej zbrodni.

587
00:30:44,166 --> 00:30:45,750
Czy zauważyłeś?

588
00:30:45,958 --> 00:30:48,041
że jego ofiary były w tym samym wieku?

589
00:30:48,250 --> 00:30:49,958
Ciekawy zbieg okoliczności, prawda?

590
00:30:50,625 --> 00:30:51,875
[wyłącza się syrena]

591
00:30:52,083 --> 00:30:53,791
Co robisz?

592
00:30:54,000 --> 00:30:55,625
Jakie miłe ucho!

593
00:30:55,833 --> 00:30:59,416
♪ Wyrwę ci głowę... ♪

594
00:31:00,125 --> 00:31:03,500
♪ Wyrwę ci głowę ♪

595
00:31:03,666 --> 00:31:07,250
♪ Wyrwę ci głowę ♪

596
00:31:08,125 --> 00:31:11,125
♪ Wyrwę ci głowę ♪

597
00:31:11,291 --> 00:31:12,541
♪ I głowa! ♪

598
00:31:12,750 --> 00:31:16,750
Nasi obozowicze zostali zabici wg
rymowanka W odległym lesie.

599
00:31:16,958 --> 00:31:19,333
Królik ucieka przed myśliwym i żebrze

600
00:31:19,541 --> 00:31:21,625
jelenia, który otworzy drzwi i go uratuje.

601
00:31:21,791 --> 00:31:23,250
Jeśli chodzi o naszego projektanta mody,

602
00:31:23,458 --> 00:31:26,375
tak było według Zielonej myszy.

603
00:31:26,583 --> 00:31:28,875
Znaleziono każdą wiadomość
na miejscach zbrodni

604
00:31:29,041 --> 00:31:30,875
przepowiedział następne morderstwo.

605
00:31:31,083 --> 00:31:34,208
Następna ofiara zostanie zabita
według Il était une bergère

606
00:31:34,375 --> 00:31:36,958
i na pewno będzie 30,
jak inni.

607
00:31:37,916 --> 00:31:38,958
Dobra robota, Sterlingu.

608
00:31:41,500 --> 00:31:43,208
Według najnowszych osiągnięć,

609
00:31:43,958 --> 00:31:45,791
Mogę potwierdzić

610
00:31:45,958 --> 00:31:48,541
że mamy do czynienia z seryjnym mordercą

611
00:31:48,708 --> 00:31:50,375
ponieważ jest taki w każdym stuleciu.

612
00:31:50,583 --> 00:31:53,958
To musi być mężczyzna
lub kobieta przebrana za mężczyznę.

613
00:31:54,166 --> 00:31:56,333
Wiek od 20 do 65 lat.

614
00:31:56,541 --> 00:31:58,083
Musi być pomiędzy...

615
00:31:58,250 --> 00:32:00,541
1,57 m i 1,92 m.

616
00:32:00,750 --> 00:32:03,666
Jego morderczy wzór
kieruje się irracjonalną logiką.

617
00:32:03,875 --> 00:32:06,625
Ale z naszego doświadczenia wynika, że

618
00:32:06,791 --> 00:32:09,375
Wiem, że je płatki
z jogurtem

619
00:32:09,583 --> 00:32:10,791
a nie mleko.

620
00:32:11,333 --> 00:32:12,500
I biorąc pod uwagę

621
00:32:12,708 --> 00:32:14,291
jego sposób działania,

622
00:32:15,166 --> 00:32:18,666
Postanowiłem go ochrzcić

623
00:32:18,833 --> 00:32:21,833
„Tasiemiec”.
- [brawa]

624
00:32:22,208 --> 00:32:23,833
W porządku, świetnie!

625
00:32:24,333 --> 00:32:25,625
Rzeczywiście, bardzo dobrze.

626
00:32:25,791 --> 00:32:27,583
[Keller] Zamierzam przetestować moją teorię

627
00:32:27,791 --> 00:32:29,541
poprzez powiązanie danych.

628
00:32:29,750 --> 00:32:31,750
Tego nie da się zatrzymać, pochodzi ze Stanów.

629
00:32:31,916 --> 00:32:32,750
[Keller] Proszę bardzo,

630
00:32:32,958 --> 00:32:35,791
jeśli zabójca przeżyje
w promieniu 200 km,

631
00:32:35,958 --> 00:32:38,208
obszaru, gdzie znajdują się ciała
zostały odkryte,

632
00:32:38,375 --> 00:32:41,041
jeśli odniesiemy się do nich
z dłuższym palcem...

633
00:32:41,458 --> 00:32:46,375
Moim zdaniem należy dodać, że zabójca
ma problem z dzieciństwa.

634
00:32:47,625 --> 00:32:49,750
Myślę, że to istotne.

635
00:32:51,125 --> 00:32:53,041
Dlaczego nie.

636
00:32:53,583 --> 00:32:56,500
Jeśli przekroczymy
z właścicielami pickupów.

637
00:32:56,666 --> 00:32:57,500
[Benard] Biały!

638
00:32:57,708 --> 00:32:59,750
Psychopaci mają białe przetworniki.

639
00:32:59,958 --> 00:33:02,958
Następny zabójca
musi być blisko natury.

640
00:33:03,125 --> 00:33:06,166
Może nawet ma
pasmo ekologiczne.

641
00:33:06,791 --> 00:33:08,250
[Keller] Co dostajesz?

642
00:33:09,083 --> 00:33:11,166
[Melanie] Dostaję listę
z 8 podejrzanych.

643
00:33:11,333 --> 00:33:12,916
4 z nich nie żyją.

644
00:33:13,125 --> 00:33:14,375
I 3 martwe.

645
00:33:18,250 --> 00:33:20,166
Będziemy musieli je uporządkować.

646
00:33:20,375 --> 00:33:23,041
Zacznijmy od jednego
który nie jest ani martwy, ani martwy.

647
00:33:26,375 --> 00:33:27,750
Spróbuj.

648
00:33:27,958 --> 00:33:29,000
OK.

649
00:33:29,583 --> 00:33:31,625
Niejaki Carlo Lequerec,

650
00:33:31,791 --> 00:33:33,666
Hodowca bretoński, były bojownik o niepodległość

651
00:33:33,875 --> 00:33:35,458
zarejestrowany ze względu na ciężką przemoc.

652
00:33:35,666 --> 00:33:38,791
Rok temu zmienił swoje życie
po śmierci ojca.

653
00:33:39,000 --> 00:33:41,166
[Mélanie] Jest pierwszym pasterzem transwestytą.

654
00:33:41,375 --> 00:33:42,791
z warkoczami.

655
00:33:43,291 --> 00:33:44,375
On jest wyzwalaczem.

656
00:33:44,583 --> 00:33:45,250
Ma profil.

657
00:33:45,458 --> 00:33:47,041
Może to przypadek.

658
00:33:47,250 --> 00:33:49,125
Niemożliwe, to jest ze Stanów.

659
00:33:50,208 --> 00:33:51,250
Według ciebie Sterling,

660
00:33:51,416 --> 00:33:54,375
następne morderstwo będzie powiązane
do Pewnego razu pasterza.

661
00:33:54,583 --> 00:33:55,416
Tak, ale...

662
00:33:55,625 --> 00:33:56,250
Carlo

663
00:33:56,458 --> 00:33:59,000
Lequerec,
czyż nie jest pasterzem-transwestytą?

664
00:33:59,208 --> 00:34:00,291
z warkoczami?

665
00:34:00,500 --> 00:34:01,291
Tak, jest.

666
00:34:01,666 --> 00:34:03,208
Więc to jest nasz człowiek.

667
00:34:06,250 --> 00:34:07,083
Przepraszam, proszę pana.

668
00:34:07,291 --> 00:34:08,666
Nie, w porządku.

669
00:34:10,000 --> 00:34:12,416
[intrygująca muzyka]

670
00:34:24,708 --> 00:34:25,875
Carlo Lequereca.

671
00:34:26,333 --> 00:34:28,166
To jest komisarz Keller.

672
00:34:28,375 --> 00:34:29,791
Wyjdź z rękami w górze.

673
00:34:34,583 --> 00:34:35,958
Nie rób nic głupiego.

674
00:34:36,166 --> 00:34:38,375
Poddaj się,
nic ci się nie stanie.

675
00:34:38,583 --> 00:34:40,166
Pomyśl o swoich owcach.

676
00:34:40,333 --> 00:34:41,625
Pomyśl o swoich pocieszycielach.

677
00:35:04,791 --> 00:35:07,458
grupa interwencyjna,
ogłaszaj swoje postępy.

678
00:35:07,625 --> 00:35:09,708
[Benard] Szefie, mamy problem.

679
00:35:09,916 --> 00:35:11,958
Podejrzany ma zakładnika Sterlinga.

680
00:35:12,166 --> 00:35:14,166
Rzuć broń albo ją obetnę!

681
00:35:15,458 --> 00:35:17,125
[Keller] Zanim tam dotrę,

682
00:35:17,333 --> 00:35:19,083
zrób wszystko, żeby ją uśpić.

683
00:35:24,750 --> 00:35:26,791
Chłopaki, opuśćcie broń.

684
00:35:30,666 --> 00:35:32,250
To dobrze.

685
00:35:35,625 --> 00:35:37,875
[muzyka akcji]

686
00:35:42,041 --> 00:35:43,250
Poczekaj na mój rozkaz.

687
00:36:08,750 --> 00:36:09,500

Keller] Cholera!

688
00:36:16,291 --> 00:36:17,500
[I hop!

689
00:36:25,666 --> 00:36:26,750
Co oni robią?

690
00:36:26,916 --> 00:36:29,291
Próbują cię uśpić.

691
00:36:29,958 --> 00:36:30,958
Hej! Hej!

692
00:36:31,791 --> 00:36:33,958
Jestem chory i zmęczony
zabrania na przejażdżkę.

693
00:36:35,541 --> 00:36:36,958
Skoro tak właśnie jest...

694
00:36:38,541 --> 00:36:42,125
[trzeszczenie]

695
00:36:42,500 --> 00:36:44,791
Uwielbiam, kiedy trzaska.

696
00:36:44,958 --> 00:36:46,708
[trzeszczenie]

697
00:36:46,916 --> 00:36:48,083
[Keller] A noc morderstwa?

698
00:36:48,250 --> 00:36:49,875
Porwałeś obozowiczów?

699
00:36:50,041 --> 00:36:52,041
Carlo, to nie do końca bretońskie.

700
00:36:52,500 --> 00:36:55,000
♪ Była tam pasterka... ♪
Czy to nie brzmi jak dzwon?

701
00:36:55,208 --> 00:36:57,708
Et rond et rond petit patapon,
albo?

702
00:36:57,875 --> 00:36:59,125
- Ale...
- Zamknij się, ty!

703
00:36:59,291 --> 00:37:00,500
Zadajemy pytania.

704
00:37:00,708 --> 00:37:02,875
Po co podpisywać morderstwo
z wyprzedzeniem?

705
00:37:03,083 --> 00:37:05,166
Czy wiesz jak sadzić kapustę...

706
00:37:08,166 --> 00:37:09,416
Tak!

707
00:37:09,583 --> 00:37:10,791
Tak !

708
00:37:11,125 --> 00:37:12,375
[jęczy]

709
00:37:13,166 --> 00:37:14,166
Nie!

710
00:37:14,333 --> 00:37:15,833
- Zapłać to!
- Nie mogę! Nie mogę!

711
00:37:17,625 --> 00:37:19,416
[Byłeś prawie na miejscu.
Wierzyliśmy w to.

712
00:37:19,583 --> 00:37:22,083
Jest twardy,
widać to po warkoczach.

713
00:37:22,291 --> 00:37:23,333
On się nie podda.

714
00:37:23,500 --> 00:37:25,416
To Samotny Robak.

715
00:37:25,625 --> 00:37:27,583
Szkoda, że nie trafiamy
podejrzane.

716
00:37:27,791 --> 00:37:29,000
[kiwają głową]

717
00:37:29,500 --> 00:37:30,875
Chciałbym go przesłuchać.

718
00:37:32,791 --> 00:37:34,250
Nie sądzę, że to dobry pomysł.

719
00:37:34,458 --> 00:37:36,125
Beze mnie nigdzie nie dojdziesz.

720
00:37:36,333 --> 00:37:37,291
Dlaczego nie mogę?

721
00:37:37,458 --> 00:37:39,875
Ponieważ wziął cię jako zakładnika?

722
00:37:40,583 --> 00:37:44,625
Ponieważ jestem jedyny w tym pokoju
kto kiedykolwiek miał warkocze.

723
00:37:46,625 --> 00:37:48,291
Dlaczego chciał mnie zabić?

724
00:37:48,666 --> 00:37:50,000
Wpadłem w panikę.

725
00:37:50,958 --> 00:37:54,500
Pomyślałem, kiedy zobaczyłem policję
miejscowi coś zrobili.

726
00:37:54,666 --> 00:37:57,250
Nienawidzili tego, kim jestem
od śmierci taty.

727
00:38:08,041 --> 00:38:09,041
Oh!

728
00:38:11,416 --> 00:38:13,166
Nie zrobiłem tego.

729
00:38:13,333 --> 00:38:15,125
Nigdy nie zrobiłabym krzywdy zwierzęciu.

730
00:38:15,333 --> 00:38:17,916
Zanim je zamaskowaliśmy,
byli tacy jak my.

731
00:38:18,125 --> 00:38:20,416
Podobnie jak ty, ale nie tak jak ja.

732
00:38:20,625 --> 00:38:22,416
Zawsze gdy pojawia się problem,

733
00:38:22,625 --> 00:38:25,000
to wina
crossdressera z warkoczami.

734
00:38:25,166 --> 00:38:26,958
To nie moja wina!

735
00:38:27,125 --> 00:38:28,416
Nie zabiłem tych dzieci.

736
00:38:29,041 --> 00:38:30,125
Musisz mi uwierzyć.

737
00:38:30,333 --> 00:38:32,458
Musisz mi dać
dobre powody.

738
00:38:33,541 --> 00:38:35,583
Twoje morderstwa miały miejsce we wtorki?

739
00:38:36,458 --> 00:38:37,458
wtorki,

740
00:38:37,666 --> 00:38:40,125
Dostarczam owce
do wytwórcy dud.

741
00:38:40,291 --> 00:38:42,000
Wiem, że to nielegalne!

742
00:38:42,458 --> 00:38:44,000
Mówią, że dźwięk jest lepszy.

743
00:38:45,875 --> 00:38:47,750
Sprawdź, nazywa się Gonthier.

744
00:38:49,583 --> 00:38:51,875
A 9-go olśniło mnie w Tripounec.

745
00:38:54,375 --> 00:38:55,708
[Nie cholera, Sterling.

746
00:38:55,916 --> 00:38:58,208
Nie możesz nam tego zrobić.

747
00:38:58,416 --> 00:38:59,333
Przepraszam, co?

748
00:38:59,541 --> 00:39:00,791
Psujesz nastrój.

749
00:39:01,000 --> 00:39:02,416
Wszyscy się zgadzamy

750
00:39:02,625 --> 00:39:04,041
mamy naszego zabójcę.

751
00:39:04,208 --> 00:39:05,541
...

752
00:39:05,708 --> 00:39:07,416
- Tasiemiec.
- To ten.

753
00:39:07,583 --> 00:39:09,291
Brawo, przebłysk geniuszu.

754
00:39:09,458 --> 00:39:10,416
To jest moje.

755
00:39:11,416 --> 00:39:12,333
szterling,

756
00:39:12,541 --> 00:39:13,791
nie schrzań tego.

757
00:39:13,958 --> 00:39:15,916
Widać, że z tobą pogrywa.

758
00:39:16,083 --> 00:39:17,666
Z kiepskim alibi.

759
00:39:18,291 --> 00:39:20,416
Co sprawia, że ​​jesteś taki pewien?

760
00:39:20,625 --> 00:39:23,000
Na czymś
zwane doświadczeniem.

761
00:39:23,166 --> 00:39:25,958
W odróżnieniu od talentu
to przychodzi z czasem.

762
00:39:28,958 --> 00:39:30,583
Mówimy o sprawiedliwości czy o golfie?

763
00:39:31,625 --> 00:39:33,083
Sterlingu, wystarczy.

764
00:39:33,833 --> 00:39:35,958
- Nie, ja...
- Zatwierdziłem twój transfer

765
00:39:36,166 --> 00:39:39,041
bo mi przypominasz
z filmu, który kocham.

766
00:39:39,208 --> 00:39:41,541
- Zapomniałem imienia.
— Milczenie owiec.

767
00:39:41,708 --> 00:39:44,500
- Tak, pieprzony film.
- Nie udało mi się.

768
00:39:44,666 --> 00:39:46,125
Nie każ mi tego żałować.

769
00:39:46,333 --> 00:39:48,958
Jeśli tak, wyślę cię na przedmieścia.

770
00:39:49,166 --> 00:39:50,875
[reżyser] Czy wyrażam się jasno?

771
00:39:51,458 --> 00:39:54,666
Nie wyślemy nikogo do więzienia
bo nam to pasuje.

772
00:39:54,833 --> 00:39:55,916
Jeśli jest niewinny.

773
00:39:56,750 --> 00:39:58,000
To znaczy, daj spokój!

774
00:39:59,416 --> 00:40:01,250
Sterling, powiedziałem stop.

775
00:40:06,166 --> 00:40:07,750
Frank, pozwolimy ci dokończyć.

776
00:40:07,916 --> 00:40:11,083
Zarezerwowałem stolik przed 18-dołkowym turniejem
z prefektem.

777
00:40:11,250 --> 00:40:15,083
Gdybyśmy mogli uzyskać spowiedź
przed 13:00, byłoby idealnie.

778
00:40:23,916 --> 00:40:26,083
Szefie, co robimy?

779
00:40:26,750 --> 00:40:28,708
Przynieś mi nożyczki.

780
00:40:28,916 --> 00:40:32,458
[złowieszcza muzyka]

781
00:40:33,666 --> 00:40:35,875
[gołębie gruchają]

782
00:40:39,166 --> 00:40:41,000
[Keller odchrząkuje]

783
00:40:43,958 --> 00:40:45,291
Mówiłem ci,

784
00:40:45,458 --> 00:40:47,291
Wychowałem się na farmie.

785
00:40:47,791 --> 00:40:50,166
Kiedy jestem wkurzony, pienię się.

786
00:40:50,375 --> 00:40:52,083
Gołębie?

787
00:40:52,625 --> 00:40:54,041
Jesteśmy w Paryżu.

788
00:40:55,625 --> 00:40:58,083
Myślałem, że zostałem zrekrutowany
na moich wynikach.

789
00:40:58,250 --> 00:40:59,583
Nie na moje nazwisko.

790
00:41:00,750 --> 00:41:03,583
Och, bardzo mi przykro.
Pewnie jest ci przykro, że mnie masz.

791
00:41:03,958 --> 00:41:05,291
nie jestem.

792
00:41:06,666 --> 00:41:09,291
To normalne, że wątpisz w to, co niezniszczalne.

793
00:41:09,458 --> 00:41:10,916
Dobrzy gliniarze przez to przechodzą.

794
00:41:12,041 --> 00:41:14,666
Zapomniałem ci podziękować
za uratowanie mnie.

795
00:41:14,875 --> 00:41:16,166
Jeszcze nie jest za późno.

796
00:41:21,166 --> 00:41:23,625
[łagodna muzyka fortepianowa]

797
00:41:32,708 --> 00:41:34,375
Mam dla ciebie prezent.

798
00:41:39,125 --> 00:41:41,541
- [Clarisse] Kolczyki?
- Osłonki skorupowe.

799
00:41:43,250 --> 00:41:44,875
Cóż za piękna para!

800
00:41:45,708 --> 00:41:48,041
Swoją drogą, chciałbyś zobaczyć co...

801
00:41:48,333 --> 00:41:50,125
Czy masz ochotę na drinka?

802
00:41:50,666 --> 00:41:51,958
Tak, proszę.

803
00:41:59,958 --> 00:42:02,458
Wow... Nie mogę w to uwierzyć!

804
00:42:03,291 --> 00:42:06,083
Gaz pieprzowy z Madagaskaru!

805
00:42:07,333 --> 00:42:11,708
Pierwszy model pałki teleskopowej
z funkcją wibratora.

806
00:42:12,583 --> 00:42:14,250
- A teraz!
- I tak...

807
00:42:14,750 --> 00:42:17,625
Nigdy nie umiałem się oprzeć
ładne rzeczy.

808
00:42:17,791 --> 00:42:19,208
Tutaj, Clarisse.

809
00:42:19,375 --> 00:42:21,125
Czy mogę mówić do ciebie Clarisse?

810
00:42:21,291 --> 00:42:22,791
Oczywiście, że możesz.

811
00:42:23,958 --> 00:42:24,958
Szczery?

812
00:42:25,125 --> 00:42:28,750
Nie, wolałbym, żebyś został
w komisie.

813
00:42:29,166 --> 00:42:30,916
A może Keller.

814
00:42:31,500 --> 00:42:32,541
To było niewłaściwe.

815
00:42:32,708 --> 00:42:34,958
Tylko rodzice mówią do mnie Frank.

816
00:42:36,208 --> 00:42:39,125
Nie chcę myśleć o mojej matce
kiedy na ciebie patrzę.

817
00:42:40,208 --> 00:42:42,125
Co cię niepokoi?

818
00:42:42,291 --> 00:42:43,833
Różnica wieku?

819
00:42:44,000 --> 00:42:48,791
Myślę, że nasz cross-dresser z warkoczami
nie ma nic wspólnego z Samotnym Robakiem.

820
00:42:48,958 --> 00:42:51,000
A jeśli nasz zabójca nadal tam jest?

821
00:42:51,166 --> 00:42:52,791
Cicho, cicho...

822
00:43:00,958 --> 00:43:03,208
[zmysłowa muzyka]

823
00:43:07,291 --> 00:43:08,583
Klarysa.

824
00:43:09,666 --> 00:43:13,041
Czy jesteś gotowy na
całkowicie szalone przeżycie?

825
00:43:14,375 --> 00:43:16,041
Jak trójkącik?

826
00:43:16,791 --> 00:43:17,791
Nie.

827
00:43:17,958 --> 00:43:20,333
Cóż, to dobrze,
bo zrobiłem ich mnóstwo.

828
00:43:20,500 --> 00:43:21,500
Masz?

829
00:43:21,708 --> 00:43:25,333
Co miałeś na myśli?
Taczka pekińska?

830
00:43:26,000 --> 00:43:27,583
Taniec Charolais?

831
00:43:27,750 --> 00:43:28,666
Lewitacja?

832
00:43:29,083 --> 00:43:32,750
Obecnie nie jestem zbyt lewitatorem.
Ale nie mam nic przeciwko magii.

833
00:43:33,250 --> 00:43:35,625
Kocham magię!

834
00:43:35,958 --> 00:43:38,333
Jako student,
Kiedyś sprawiałem, że rzeczy znikały.

835
00:43:38,916 --> 00:43:40,041
Ale czyż nie?

836
00:43:40,250 --> 00:43:42,208
Kiedyś kochałem się pod mostem.

837
00:43:42,416 --> 00:43:43,041
Ja też.

838
00:43:43,250 --> 00:43:44,791
Podczas powodzi.

839
00:43:45,000 --> 00:43:46,416
Inaczej to nie jest zabawa.

840
00:43:46,583 --> 00:43:47,916
Już to powiesiłem,

841
00:43:48,125 --> 00:43:49,500
do góry nogami, na szczycie dźwigu.

842
00:43:49,708 --> 00:43:50,708
Uważaj na zawroty głowy.

843
00:43:50,916 --> 00:43:53,666
Nie ma się czym martwić,
Już to robiłem, latając na paralotni.

844
00:43:53,875 --> 00:43:56,500
Miałem ślady paska
przez miesiąc.

845
00:43:56,708 --> 00:43:58,333
Ale było naprawdę fajnie.

846
00:43:58,833 --> 00:43:59,833
[chichocze]

847
00:44:00,583 --> 00:44:01,833
Prawie zapomniałem.

848
00:44:02,041 --> 00:44:04,250
Moja noc z woskiem pszczelim
w hinduskiej świątyni

849
00:44:04,458 --> 00:44:06,416
i rekonstrukcje średniowieczne.

850
00:44:06,583 --> 00:44:08,208
Nie mogę ci powiedzieć, jakie są skurcze!

851
00:44:08,416 --> 00:44:11,666
Byłem związany, rozwiązany,
bita, mieszana i puree,

852
00:44:11,875 --> 00:44:13,875
wyniszczony, zwichnięty.
- Torturowany.

853
00:44:14,083 --> 00:44:16,291
Nie, to nie było dokładnie tak...

854
00:44:17,125 --> 00:44:18,333
Nie mów nic więcej.

855
00:44:18,916 --> 00:44:20,791
Proszę nic nie mówić. Cicho!

856
00:44:23,125 --> 00:44:25,083
Ja, wyobrażałem sobie

857
00:44:25,708 --> 00:44:28,416
podróż do nieoczekiwanych przyjemności.

858
00:44:32,500 --> 00:44:33,958
Czy się boisz?

859
00:44:34,125 --> 00:44:35,250
[Boisz się?

860
00:44:35,458 --> 00:44:37,750
Och, la la, tak! Och, la la!

861
00:44:37,958 --> 00:44:40,375
Bardzo, bardzo się boję. Bardzo przestraszony...

862
00:44:40,583 --> 00:44:42,625
Mam mnóstwo pomysłów na nieoczekiwane rzeczy.

863
00:44:42,833 --> 00:44:43,916
O cholera.

864
00:44:45,250 --> 00:44:46,458
Więc...

865
00:44:47,583 --> 00:44:48,875
zrobimy?

866
00:44:49,375 --> 00:44:50,625
Dokąd?

867
00:44:51,458 --> 00:44:53,541
[niesamowita muzyka]

868
00:45:12,208 --> 00:45:13,416
[krzyczy]

869
00:45:15,125 --> 00:45:16,583
[kot] Błagam.

870
00:45:16,791 --> 00:45:17,541
Proszę, nie rób mi krzywdy.

871
00:45:17,750 --> 00:45:20,125
dam ci
cokolwiek chcesz.

872
00:45:20,458 --> 00:45:21,666
Tylko mnie nie zabijaj.

873
00:45:21,875 --> 00:45:23,166
[Proszę.

874
00:45:25,333 --> 00:45:26,458
[miauczy]

875
00:45:34,958 --> 00:45:35,916
Mam halucynacje.

876
00:45:36,125 --> 00:45:39,083
To jest związek
pomiędzy dwojgiem wyrażających zgodę dorosłych.

877
00:45:39,291 --> 00:45:41,958
Szlafrok, który dałem
do mojej żony!

878
00:45:42,166 --> 00:45:44,250
Przykro mi, że musiałeś dowiedzieć się tego w ten sposób.

879
00:45:44,916 --> 00:45:47,166
Powiem jej
Znalazłem go!

880
00:45:47,958 --> 00:45:50,291
Nie wiem.
jak zostałeś policjantem.

881
00:45:53,833 --> 00:45:56,375
Znaleziono mężczyznę przebranego za kota

882
00:45:56,583 --> 00:45:58,833
rozbity na miazgę
pod hasłem „Wyrwę ci głowę”.

883
00:45:59,041 --> 00:46:00,833
Jaki był napis?

884
00:46:01,208 --> 00:46:03,416
„Wyrwę ci głowę”.

885
00:46:04,083 --> 00:46:06,291
Ponieważ ty i szef nie odezwaliście się...

886
00:46:06,500 --> 00:46:07,833
- Wychodzę.
- Dokąd?

887
00:46:08,000 --> 00:46:09,375
Wyjaśnię później.

888
00:46:09,541 --> 00:46:12,375
Zdobądź ananasa i rozwiąż wzór.

889
00:46:12,541 --> 00:46:13,666
Dziękuję, Benardzie.

890
00:46:15,000 --> 00:46:16,208
Ananas?

891
00:46:21,333 --> 00:46:22,166
Szef?

892
00:46:22,333 --> 00:46:24,583
- [dziwny głos] Benard, ananas...
- [krzyczy]

893
00:46:26,333 --> 00:46:29,291
Skąd wiedziałeś
za napis tasiemca?

894
00:46:29,458 --> 00:46:30,875
„Wyrwę ci głowę”.

895
00:46:31,083 --> 00:46:32,708
Wiesz, drogi przyjacielu,

896
00:46:33,833 --> 00:46:34,958
Nadal nie wiem

897
00:46:35,166 --> 00:46:36,375
twój sekret.

898
00:46:37,583 --> 00:46:39,333
Porozmawiam, kiedy ty będziesz mówić.

899
00:46:41,875 --> 00:46:43,458
Moi rodzice są rolnikami.

900
00:46:43,625 --> 00:46:46,083
Ale są też głusi i niemi.

901
00:46:46,458 --> 00:46:49,208
Moje życie było, że tak powiem, idealne.

902
00:46:49,708 --> 00:46:51,541
Aż do tego strasznego wypadku.

903
00:46:52,833 --> 00:46:56,541
Mój brat leżał na polach
słucham Lary Fabian.

904
00:46:57,000 --> 00:46:58,375
O mój Boże!

905
00:46:58,583 --> 00:46:59,500
To nie jest dramat.

906
00:46:59,875 --> 00:47:01,125
Och, przepraszam.

907
00:47:01,541 --> 00:47:03,458
Ciągnik taty...

908
00:47:03,625 --> 00:47:05,333
biegł z pełną prędkością.

909
00:47:05,541 --> 00:47:07,208
Krzyknęłam,

910
00:47:08,333 --> 00:47:10,208
żadne z nich mnie nie słyszało.

911
00:47:10,916 --> 00:47:12,958
Leżałem bezwładny

912
00:47:13,458 --> 00:47:14,875
przed moim bratem

913
00:47:15,041 --> 00:47:17,500
dosłownie spłaszczone jak naleśnik.

914
00:47:17,916 --> 00:47:20,083
Płaskie jak naleśnik?

915
00:47:21,791 --> 00:47:22,958
To normalne

916
00:47:23,166 --> 00:47:24,666
fascynować się horrorem.

917
00:47:24,833 --> 00:47:27,500
Zwłaszcza, gdy tak się stanie
dzieło sztuki.

918
00:47:28,083 --> 00:47:29,000
Clarisse,

919
00:47:29,625 --> 00:47:30,750
dlaczego

920
00:47:30,958 --> 00:47:33,375
czy nie powinieneś mieć prawa
lubić naleśniki?

921
00:47:35,750 --> 00:47:36,833
Twój zabójca,

922
00:47:37,041 --> 00:47:39,083
słynny tasiemiec,

923
00:47:39,500 --> 00:47:40,458
podąża za planem

924
00:47:40,666 --> 00:47:43,541
że był cierpliwy
przez lata.

925
00:47:43,750 --> 00:47:46,041
On szuka zemsty.

926
00:47:46,250 --> 00:47:49,041
Jeśli każde morderstwo jest poprzedzone
z wiadomością,

927
00:47:49,708 --> 00:47:52,833
w takim razie gdzie była wiadomość
o pierwszym morderstwie?

928
00:47:53,000 --> 00:47:54,208
Ten o obozowiczach.

929
00:47:54,416 --> 00:47:56,333
Czy to nie był jego pierwszy raz?

930
00:47:56,541 --> 00:48:00,083
Pierwszy raz jest bardzo rozczarowujący.

931
00:48:01,000 --> 00:48:03,791
Jeśli znajdziesz nierozwiązane morderstwo
lub próbował

932
00:48:03,958 --> 00:48:06,666
z komunikatem informującym
to z obozowiczów,

933
00:48:06,833 --> 00:48:07,958
Wyśledzimy to z powrotem do niego.

934
00:48:08,166 --> 00:48:10,958
Już prawie jesteś, Clarisse.

935
00:48:11,125 --> 00:48:13,458
Znajdź pierwotne morderstwo.

936
00:48:13,666 --> 00:48:16,000
Ale skąd wiesz
o wiadomościach?

937
00:48:16,208 --> 00:48:18,375
Skończyliśmy na dzisiaj.

938
00:48:22,250 --> 00:48:23,916
Pamiętaj o tym.

939
00:48:24,583 --> 00:48:26,416
Nienawidzę cukru.

940
00:48:30,125 --> 00:48:32,083
[złowieszcza muzyka]

941
00:48:32,958 --> 00:48:34,583
[Rżenie]

942
00:48:35,625 --> 00:48:37,666
Wróć w każdej chwili,
nie ruszamy się.

943
00:48:42,875 --> 00:48:45,166
Raz, dwa, trzy, słońce!

944
00:48:45,333 --> 00:48:46,333
Przeniosłeś się.

945
00:48:48,208 --> 00:48:50,208
[intrygująca muzyka]

946
00:49:00,541 --> 00:49:01,541
Czy wszystko w porządku?

947
00:49:01,750 --> 00:49:05,291
Nic mi nie jest. Wczoraj coś wziąłem
to nie poszło dobrze.

948
00:49:05,500 --> 00:49:06,291
Założę się, że tak.

949
00:49:06,708 --> 00:49:09,250
[Panowie,
nie daj się zwieść,

950
00:49:09,458 --> 00:49:10,125
to nie jest kot.

951
00:49:10,708 --> 00:49:11,541
Ba, tak.

952
00:49:11,750 --> 00:49:12,708
To człowiek.

953
00:49:12,916 --> 00:49:15,125
Wiedziałem to z użytkowania
tego.

954
00:49:15,333 --> 00:49:16,791
To jest kłębek przędzy.

955
00:49:17,000 --> 00:49:18,083
Pomachałem mu przed siebie.

956
00:49:18,291 --> 00:49:19,500
Brak reakcji,

957
00:49:19,708 --> 00:49:21,083
to jest człowiek,
nie kot.

958
00:49:21,291 --> 00:49:23,458
Pobity na śmierć, ale wciąż oddychający.

959
00:49:24,083 --> 00:49:25,375
Czy on żyje?

960
00:49:25,583 --> 00:49:26,958
Ale nie na długo.

961
00:49:27,166 --> 00:49:28,083
Nic mu nie będzie.

962
00:49:28,250 --> 00:49:30,125
Zajmuje mi to 2 minuty.

963
00:49:30,333 --> 00:49:32,625
To bardzo miłe,
Wolę żywego świadka.

964
00:49:32,833 --> 00:49:33,958
[Keller] Benard, wezwij karetkę.

965
00:49:34,416 --> 00:49:36,250
To miłe, nie czuję się dobrze.

966
00:49:36,916 --> 00:49:39,458
NIE! Nie dla ciebie, dla kota!

967
00:49:39,666 --> 00:49:41,625
To miło,
ale to nie jest kot.

968
00:49:41,833 --> 00:49:44,041
Skoro wolisz
żywy świadek...

969
00:49:44,208 --> 00:49:45,708
To jest szalone. Pozwól mi to mieć.

970
00:49:45,875 --> 00:49:47,041
To wciąż szaleństwo.

971
00:49:47,208 --> 00:49:49,500
Nie dzwoń do mnie,
wezwać pogotowie.

972
00:49:49,666 --> 00:49:50,666
To nie ma sensu.

973
00:49:50,875 --> 00:49:52,625
[Nie mam na to czasu.

974
00:49:52,833 --> 00:49:54,875
[smutna muzyka]
Byłem w areszcie

975
00:49:55,041 --> 00:49:57,833
podczas próby morderstwa
Samotnego Robaka.

976
00:49:58,500 --> 00:50:00,625
Dlatego mnie wypuścili.

977
00:50:02,083 --> 00:50:03,458
Przyznałeś się.

978
00:50:04,041 --> 00:50:05,791
Wyznałem, że chcę uratować drugiego.

979
00:50:06,000 --> 00:50:07,083
Obwiniasz policję.

980
00:50:07,291 --> 00:50:08,708
Policja, nie.

981
00:50:09,083 --> 00:50:10,583
Komisarz Keller, tak.

982
00:50:11,208 --> 00:50:13,333
To on za tym wszystkim stoi.

983
00:50:13,500 --> 00:50:14,375
Nienawidzę go.

984
00:50:14,583 --> 00:50:15,875
To bzdura.

985
00:50:16,041 --> 00:50:17,083
Tak myślisz?

986
00:50:17,583 --> 00:50:20,375
2 miliony polubień mniej,
Straciło 20 000 obserwujących.

987
00:50:20,541 --> 00:50:22,500
Tweetery, istny sklep mięsny.

988
00:50:23,000 --> 00:50:24,708
Nie robię już szumu.

989
00:50:24,916 --> 00:50:26,166
Passe-Partout przede mną

990
00:50:26,333 --> 00:50:28,750
jako osobowość
kto może rozwiązać sprawę.

991
00:50:28,958 --> 00:50:29,791
Passe Partout!

992
00:50:29,958 --> 00:50:32,791
Przestań się stresować.
Kogo interesują sondaże?

993
00:50:33,000 --> 00:50:33,958
Proszę, wejdź.

994
00:50:34,166 --> 00:50:35,875
Rozejrzyj się szybko.

995
00:50:36,083 --> 00:50:38,958
Nadal jest zajęty,
ale to ładna powierzchnia.

996
00:50:39,166 --> 00:50:41,291
Wysokie sufity

997
00:50:41,500 --> 00:50:42,458
i bardzo jasny.

998
00:50:42,625 --> 00:50:43,583
Jean-Paul?

999
00:50:43,791 --> 00:50:44,583
Czy możesz wyjaśnić?

1000
00:50:44,791 --> 00:50:46,208
Nie martw się, Franku.

1001
00:50:46,375 --> 00:50:49,541
Jest mnóstwo kandydatów na Twoje stanowisko.
Oprowadzę ich.

1002
00:50:50,458 --> 00:50:51,916
Ale jedziesz szybko

1003
00:50:52,125 --> 00:50:53,458
daj mi jakieś wyniki.

1004
00:50:53,625 --> 00:50:56,083
Jeśli nie, zamówię Passe-Partout.

1005
00:50:56,958 --> 00:50:58,208
[śmiech]

1006
00:51:05,458 --> 00:51:07,208
Co mówiłem?

1007
00:51:07,791 --> 00:51:11,333
Chciałem mieć pewność,
ale Morvick przekazał mi pewne informacje.

1008
00:51:11,541 --> 00:51:12,750
Tym razem niezawodny.

1009
00:51:12,958 --> 00:51:13,708
Zapomnij o Morvicku.

1010
00:51:13,916 --> 00:51:16,333
Marnujesz swój czas.
Carlo ma naśladowcę

1011
00:51:16,541 --> 00:51:18,458
kto wykonał tę sztuczkę
gdy przebywał w areszcie.

1012
00:51:18,625 --> 00:51:19,958
Nie mogłem się mylić.

1013
00:51:20,375 --> 00:51:21,375
[pukanie]

1014
00:51:21,541 --> 00:51:23,583
Świadek odzyskał przytomność.

1015
00:51:23,750 --> 00:51:25,333
Ale on nic nie pamięta.

1016
00:51:25,500 --> 00:51:26,500
Chwileczkę.

1017
00:51:26,708 --> 00:51:29,458
Gdy tylko to wyjdzie na jaw, będzie w niebezpieczeństwie.

1018
00:51:29,625 --> 00:51:32,875
Umieśćmy go w bezpiecznym miejscu
dopóki nie opisze napastnika.

1019
00:51:33,083 --> 00:51:34,666
Czy mam zarezerwować zwykłą kryjówkę?

1020
00:51:34,833 --> 00:51:36,583
Rezydencja z sauną i basenem.

1021
00:51:36,750 --> 00:51:39,833
Dziennikarze to wiedzą.
Potrzebuje mniej blichtru.

1022
00:51:40,375 --> 00:51:43,375
Gospodarstwo moich rodziców.
Z dala od tego wszystkiego, w kraju.

1023
00:51:43,541 --> 00:51:44,750
- Z basenem?
- Nie, nie.

1024
00:51:44,916 --> 00:51:46,208
Chętnie pomogą.

1025
00:51:46,375 --> 00:51:48,000
Brak basenu.

1026
00:51:48,291 --> 00:51:50,625
Brak basenu...
Czy jest daleko od wszystkiego?

1027
00:51:50,833 --> 00:51:51,666
Tak.

1028
00:51:51,875 --> 00:51:52,791
Świetnie, zróbmy to.

1029
00:51:53,000 --> 00:51:55,125
Razem z Benardem, włóżcie świadka na lód

1030
00:51:55,333 --> 00:51:56,375
dyskretnie.

1031
00:51:58,208 --> 00:51:58,916
Klarysa.

1032
00:51:59,625 --> 00:52:00,791
Tak ?

1033
00:52:02,041 --> 00:52:03,416
na wczoraj

1034
00:52:03,791 --> 00:52:06,916
Chciałem tylko powiedzieć,
Miałem cudowną noc.

1035
00:52:14,583 --> 00:52:15,875
Widziałem to.

1036
00:52:20,916 --> 00:52:21,958
Och...

1037
00:52:23,875 --> 00:52:26,458
[łagodna muzyka]

1038
00:52:42,333 --> 00:52:43,458
Tak, babciu!

1039
00:52:43,625 --> 00:52:47,125
Powiedz mamie i tacie
że jutro przyjdę ze świadkiem.

1040
00:52:47,291 --> 00:52:48,750
Będzie nas trzech.

1041
00:52:48,916 --> 00:52:50,166
Jutro tak jest.

1042
00:52:50,333 --> 00:52:51,791
Świetnie, do zobaczenia jutro!

1043
00:52:52,500 --> 00:52:55,875
[Benard] Myślisz, że to normalne?
Mam dość tych planów.

1044
00:52:56,041 --> 00:52:58,833
Dlaczego muszę iść
do domu rodziców Clarisse?

1045
00:52:59,000 --> 00:53:02,041
Nienawidzę tego kraju.
I nie ma basenu.

1046
00:53:05,333 --> 00:53:06,416
Ach, Clarisso!

1047
00:53:06,583 --> 00:53:09,000
Nie ma żadnych zapisów o morderstwie lub usiłowaniu morderstwa

1048
00:53:09,166 --> 00:53:12,375
z wiadomością lub napisem
w ciągu ostatnich 20 lat.

1049
00:53:12,541 --> 00:53:14,750
Morvick chyba żartuje.

1050
00:53:14,916 --> 00:53:15,916
Wracasz do niego?

1051
00:53:16,083 --> 00:53:19,208
Świadek odzyskał przytomność.
Jedziemy do moich rodziców.

1052
00:53:19,375 --> 00:53:20,541
Odosobnione gospodarstwo.

1053
00:53:20,708 --> 00:53:21,875
Zabieram Benarda.

1054
00:53:22,041 --> 00:53:24,291
- Super!
- Tak, zbyt fajne.

1055
00:53:24,625 --> 00:53:27,458
Poczekaj, Clarisse.
Zdjęcie na mój Insta?

1056
00:53:27,666 --> 00:53:29,500
[Sterling, przed nami długa droga!

1057
00:53:29,708 --> 00:53:32,208
[Clarisse] Och, uspokój się, Benard.

1058
00:53:32,375 --> 00:53:33,541
Jestem spokojny

1059
00:53:33,750 --> 00:53:35,750
Olimpijczyk.
- To pokazuje.

1060
00:53:40,958 --> 00:53:43,750
[Jean-Paul] To nie jest łatwe
być synem legendy.

1061
00:53:43,916 --> 00:53:46,083
[Keller] Przede wszystkim był
piękny kawałek śmiecia.

1062
00:53:46,250 --> 00:53:47,916
[Jean-Paul] Jak my wszyscy.

1063
00:53:48,500 --> 00:53:50,500
Był z ciebie bardzo dumny.

1064
00:53:50,958 --> 00:53:55,166
Tak mówili na korytarzach
i zaplecze 36.

1065
00:53:55,375 --> 00:53:57,083
Wątpię.

1066
00:53:57,791 --> 00:54:00,666
Plotki z korytarzy
nie zawsze niezawodny,

1067
00:54:00,833 --> 00:54:03,166
ale to, co zostało powiedziane na zapleczu...

1068
00:54:04,666 --> 00:54:06,583
Muszę iść.

1069
00:54:06,791 --> 00:54:09,750
Jeśli spóźnię się na kolację,
Pipoune będzie zdenerwowany.

1070
00:54:09,958 --> 00:54:11,500
Czy znasz motto Kellera?

1071
00:54:11,666 --> 00:54:12,958
Porozmawiamy o tym jutro?

1072
00:54:13,166 --> 00:54:16,000
„Nie ma znaczenia, jak
tak długo, jak dostaniesz to, czego chcesz.”

1073
00:54:16,166 --> 00:54:19,125
Zmiażdżyłby każdego
który stanął mu na drodze.

1074
00:54:19,291 --> 00:54:20,666
Łącznie z jego synem.

1075
00:54:21,791 --> 00:54:22,916
Co za facet.

1076
00:54:24,416 --> 00:54:25,333
Przepraszam, ludzie.

1077
00:54:26,708 --> 00:54:28,291
Wychodzę.
Dobranoc, Franku.

1078
00:54:28,458 --> 00:54:30,833
Gdyby nie ja,
nie złapałby mojej gospodyni.

1079
00:54:31,000 --> 00:54:32,375
Albo Morvicka.

1080
00:54:32,583 --> 00:54:33,666
Jestem Kellerem.

1081
00:54:34,708 --> 00:54:36,958
Zrobię wszystko, żeby zabłysnąć.

1082
00:54:37,166 --> 00:54:39,791
Kiedy dostanę Samotnego Robaka,
mój ojciec zostanie zapomniany.

1083
00:54:40,000 --> 00:54:41,666
I inni przed nim.

1084
00:54:41,833 --> 00:54:42,958
To będę tylko ja.

1085
00:54:43,166 --> 00:54:45,541
Czy mnie słyszysz? Więcej niż ja.

1086
00:54:45,708 --> 00:54:46,791
I...

1087
00:54:50,041 --> 00:54:51,041
Jean-Paul?

1088
00:54:53,666 --> 00:54:56,250
[żywa muzyka ludowa]

1089
00:55:01,708 --> 00:55:03,625
Nie mogli się powstrzymać.

1090
00:55:03,791 --> 00:55:05,666
Ach, to takie miłe!

1091
00:55:05,833 --> 00:55:08,916
- Nie powinni o mnie wiedzieć.
- Nie powiedzą.

1092
00:55:09,083 --> 00:55:11,791
Oprócz mojej babci,
oni wszyscy są głusi i niemi.

1093
00:55:12,333 --> 00:55:13,875
[Clarisse] O mój Boże!

1094
00:55:15,000 --> 00:55:18,500
[Clarisse] Ale...
Nie powinieneś był tego robić.

1095
00:55:19,625 --> 00:55:22,916
Nie, przestań, tato,
nie muszą wiedzieć.

1096
00:55:23,125 --> 00:55:23,791
Nie muszą wiedzieć co?

1097
00:55:24,250 --> 00:55:25,708
Kiedy byłem mały,

1098
00:55:25,916 --> 00:55:27,250
Śpiewałem Michela Fugaina.

1099
00:55:27,458 --> 00:55:28,208
prawda?

1100
00:55:28,583 --> 00:55:29,666
Tak, byłem.

1101
00:55:30,666 --> 00:55:32,791
Nie, nie będę śpiewać.

1102
00:55:33,000 --> 00:55:35,291
[śpiewa nie dostrojona]
♪ To piękna powieść ♪

1103
00:55:35,500 --> 00:55:37,833
♪ To piękna historia ♪

1104
00:55:38,041 --> 00:55:39,916
♪ To romans ♪

1105
00:55:40,125 --> 00:55:41,541
♪ Z dzisiaj ♪

1106
00:55:41,750 --> 00:55:44,166
♪ Dzisiaj! ♪

1107
00:55:44,375 --> 00:55:46,625
[dyszany oddech]

1108
00:55:51,750 --> 00:55:54,708
♪ Więc jak myślisz o jutrze ♪

1109
00:55:54,875 --> 00:55:57,875
♪ Huh, huh, huh ♪

1110
00:55:58,041 --> 00:55:59,291
♪ La la la la... ♪

1111
00:55:59,500 --> 00:56:00,666
Miło jest być głuchym.

1112
00:56:02,750 --> 00:56:05,958
Idę do łóżka.
Zaczynam tęsknić za śpiączką.

1113
00:56:06,166 --> 00:56:07,083
♪ Och! ♪

1114
00:56:07,625 --> 00:56:09,625
[dyszany oddech]

1115
00:56:17,833 --> 00:56:20,541
Rozdziera się jeszcze bardziej niż ten drugi.

1116
00:56:22,291 --> 00:56:23,791
Nie... Tak.

1117
00:56:23,958 --> 00:56:26,041
- [krzyczy]
- Słyszałeś to?

1118
00:56:26,916 --> 00:56:29,208
Tam na górze panuje dziwny hałas.

1119
00:56:29,916 --> 00:56:32,916
Jasne, są głusi,
ale nie rób bałaganu.

1120
00:56:34,000 --> 00:56:35,833
[groźna muzyka]

1121
00:56:37,166 --> 00:56:38,958
[zabójca otwiera okno]

1122
00:56:40,208 --> 00:56:41,458
[Benard krzyczy]

1123
00:56:41,625 --> 00:56:43,625
[muzyka akcji]

1124
00:57:04,791 --> 00:57:05,750
Hej!

1125
00:57:11,916 --> 00:57:14,291
[krzyki i walenie]

1126
00:57:30,958 --> 00:57:31,958
To jest ogromne!

1127
00:57:32,625 --> 00:57:33,625
Jestem... [krzyczy]

1128
00:57:35,333 --> 00:57:37,500
Przepraszam, chłopcy, nie patrzę.

1129
00:57:37,666 --> 00:57:40,125
Po prostu podrzucam prezerwatywy,
smalec i poppersy.

1130
00:57:40,291 --> 00:57:42,708
Nie oceniam, takie jest wiejskie powietrze.

1131
00:57:47,000 --> 00:57:48,000
Benarda?

1132
00:57:48,208 --> 00:57:50,125
[muzyka dramatyczna]

1133
00:57:53,958 --> 00:57:56,250
[Echo kroków zabójcy]

1134
00:57:58,583 --> 00:57:59,875
Odsuń się.

1135
00:58:02,833 --> 00:58:05,000
Zamknij się i zadzwoń na policję.

1136
00:58:06,583 --> 00:58:10,833
Jak ona
zadzwonić na policję?

1137
00:58:26,416 --> 00:58:27,708
Musimy porozmawiać.

1138
00:58:28,208 --> 00:58:29,541
Wiem o tym wszystko.

1139
00:58:39,791 --> 00:58:41,000
Tak.

1140
00:58:41,541 --> 00:58:43,291
Cholera, nie mam niebieskiego.

1141
00:58:43,458 --> 00:58:45,541
Zrobię to w laboratorium,
połóż to na lodzie.

1142
00:58:45,708 --> 00:58:47,750
Nie w pojemniku na warzywa, co!

1143
00:58:48,208 --> 00:58:50,791
Jest idiotą.
Och, stary! To jest obrzydliwe.

1144
00:58:52,500 --> 00:58:55,625
Cóż, właśnie widziałem Benarda.
On nie żyje.

1145
00:58:55,791 --> 00:58:58,291
Martwy, muerto.
Nie zostało już nic do zrobienia.

1146
00:58:58,458 --> 00:59:01,458
Więc jest mój.
Miłego dnia!

1147
00:59:01,625 --> 00:59:02,958
Miłego dnia.

1148
00:59:03,625 --> 00:59:06,291
Dopadniemy tego drania Carlo.

1149
00:59:06,500 --> 00:59:07,708
Nie sądzę, że to on.

1150
00:59:07,916 --> 00:59:10,916
- Żartujesz, prawda?
- Żadnych rymowanek w morderstwie

1151
00:59:11,125 --> 00:59:13,208
Benarda i świadka.
Brak wiadomości.

1152
00:59:13,416 --> 00:59:14,875
Nikt nie wiedział, że tam jesteśmy.

1153
00:59:15,250 --> 00:59:16,333
Eee...

1154
00:59:17,375 --> 00:59:18,958
Proszę o uwagę.

1155
00:59:21,916 --> 00:59:23,833
Kto wie, gdzie był nasz świadek
nasz świadek był ukryty?

1156
00:59:26,375 --> 00:59:27,500
Tak.

1157
00:59:29,541 --> 00:59:31,916
Jedyną osobą, którą można winić..,
to ja.

1158
00:59:32,541 --> 00:59:34,958
Tasiemiec
nie jest taki samotny.

1159
00:59:35,166 --> 00:59:36,958
Nie martw się, zajmę się tym.

1160
00:59:37,416 --> 00:59:38,833
w międzyczasie

1161
00:59:39,041 --> 00:59:40,791
Odstawiam cię.
- Marzysz!

1162
00:59:40,958 --> 00:59:43,083
- Nie stawiaj mnie na ławce.
- Nie ma wyboru.

1163
00:59:43,291 --> 00:59:44,500
To procedura.

1164
00:59:44,666 --> 00:59:46,083
Były dwa zgony.

1165
00:59:46,750 --> 00:59:49,125
Nie wiem, daj sobie kilka dni.

1166
00:59:49,291 --> 00:59:51,666
Idź do rodziców.

1167
00:59:52,666 --> 00:59:55,916
Uh... albo gdzie indziej.
Wiesz, co mam na myśli.

1168
00:59:56,125 --> 00:59:57,791
Nie możesz mi tego zrobić, Frank.

1169
00:59:58,000 --> 00:59:59,291
To bezpośredni rozkaz.

1170
01:00:00,708 --> 01:00:03,666
Poza tym mówiłem ci
żebyś nie mówił do mnie Frank.

1171
01:00:03,875 --> 01:00:06,041
[muzyka melancholijna]

1172
01:00:14,000 --> 01:00:15,250
Hej.

1173
01:00:21,375 --> 01:00:22,708
[odległy głos] O, kurwa!

1174
01:00:39,291 --> 01:00:41,750
Nie bój się miłości.

1175
01:00:41,958 --> 01:00:42,916
Och, Steve!

1176
01:00:57,875 --> 01:01:00,541
[intrygująca muzyka]

1177
01:01:06,625 --> 01:01:08,291
Profesjonalny
uznawany przez wszystkich,

1178
01:01:08,458 --> 01:01:10,916
nagrodzony i nagany
przy kilku okazjach,

1179
01:01:11,083 --> 01:01:14,875
nasz przyjaciel, kolega,
kochanka lub przygoda na jedną noc,

1180
01:01:15,791 --> 01:01:18,583
Laura Martina
opuścił nas dziś rano.

1181
01:01:18,791 --> 01:01:21,291
Po studiach enologicznych
i wieczory karaoke,

1182
01:01:21,458 --> 01:01:23,875
zwróciła się ku dziennikarstwu

1183
01:01:24,041 --> 01:01:26,291
i dochodzenie karne
w szczególności.

1184
01:01:26,458 --> 01:01:31,291
Brała udział w licznych próbach
i przeprowadził wywiady z największymi gwiazdami.

1185
01:01:31,458 --> 01:01:33,250
Naprawdę mi przykro.

1186
01:01:35,041 --> 01:01:38,250
Według wstępnych doniesień,
powiesiła się w domu.

1187
01:01:38,416 --> 01:01:39,791
Przy jej stopach.

1188
01:01:40,458 --> 01:01:42,375
To musiało być dla niej straszne.

1189
01:01:42,541 --> 01:01:45,000
Umrzeć nie widząc podeszew
jej Louboutinów.

1190
01:01:46,833 --> 01:01:49,083
Zawsze miała stronę depresyjną.

1191
01:01:49,791 --> 01:01:52,166
Ale odkąd zerwaliśmy, jest gorzej.

1192
01:01:53,041 --> 01:01:55,333
Co mam zamiar zrobić?
bez niej?

1193
01:01:55,916 --> 01:01:57,000
Pospiesz się.

1194
01:01:57,416 --> 01:01:58,625
chodźmy.

1195
01:02:02,041 --> 01:02:03,666
przeszkadzam ci. Czy wrócę?

1196
01:02:04,083 --> 01:02:05,625
To zależy. Czy to ważne?

1197
01:02:05,833 --> 01:02:06,708
O Carlo.

1198
01:02:06,916 --> 01:02:09,125
Czy transwestyta powrócił?

1199
01:02:09,333 --> 01:02:12,125
Połączył się z Twitterem
za pośrednictwem serwera byłego chłopaka.

1200
01:02:12,291 --> 01:02:14,208
Były legionista
kolekcjoner Santonu.

1201
01:02:15,000 --> 01:02:16,125
Ani minuty do stracenia.

1202
01:02:16,333 --> 01:02:17,750
Chcę spektakularnego

1203
01:02:17,958 --> 01:02:18,916
za jego aresztowanie.

1204
01:02:19,083 --> 01:02:22,000
Zadzwoń do RAID, BRI,
GIPN i

1205
01:02:22,208 --> 01:02:23,375
z bronią i paralizatorami.

1206
01:02:25,166 --> 01:02:28,083
Zadzwoń do dziennikarzy
na konferencję prasową.

1207
01:02:28,250 --> 01:02:30,125
Znowu zrobimy szum.
Tak!

1208
01:02:30,291 --> 01:02:32,125
Praca reżysera jest moja.

1209
01:02:32,291 --> 01:02:34,833
- Wolę o tym myśleć w ten sposób.
- Zakładasz.

1210
01:02:35,000 --> 01:02:37,166
Twój Morvick został hospitalizowany.

1211
01:02:37,333 --> 01:02:40,291
Ten kretyn, przez cukier,
zachorował na cukrzycę.

1212
01:02:44,416 --> 01:02:45,708
Miał już wszystko obmyślone.

1213
01:02:45,916 --> 01:02:47,166
Co masz na myśli mówiąc, on to zaplanował?

1214
01:02:49,125 --> 01:02:50,291
Muszę iść.

1215
01:02:51,125 --> 01:02:53,166
[intrygująca muzyka]

1216
01:02:58,500 --> 01:03:00,541
[awaria]

1217
01:03:03,875 --> 01:03:06,166
Policja!
Przepraszam, to nagły przypadek.

1218
01:03:06,333 --> 01:03:08,000
[Jęk bólu]

1219
01:03:12,125 --> 01:03:13,583
Profesorze, ręce do góry.

1220
01:03:13,791 --> 01:03:15,166
Jakie to dziwne.

1221
01:03:15,333 --> 01:03:17,458
Powinno brzmieć „chpof”.

1222
01:03:17,666 --> 01:03:18,583
„Chpof”?

1223
01:03:19,125 --> 01:03:20,958
Tak, chpof.

1224
01:03:21,125 --> 01:03:23,625
Chciałem złożyć dedykację
do twojego brata.

1225
01:03:23,791 --> 01:03:26,166
Paląc mój dokument
jak naleśnik.

1226
01:03:26,375 --> 01:03:28,041
Nie zmuszaj mnie, żebym cię zastrzelił.

1227
01:03:28,250 --> 01:03:30,083
Proszę odłożyć broń.

1228
01:03:30,250 --> 01:03:34,458
Jeśli nie chcesz
drugie zauroczenie moim lekarzem.

1229
01:03:42,041 --> 01:03:44,833
Dziękuję, Clarisso. Proszę bardzo.

1230
01:03:46,541 --> 01:03:47,875
Chpof!

1231
01:03:49,416 --> 01:03:51,458
Twoje szczęście wkrótce się odmieni.

1232
01:03:51,666 --> 01:03:54,500
To nie ma nic wspólnego ze szczęściem.

1233
01:03:57,958 --> 01:03:59,708
Przejdź się po mojej celi.

1234
01:04:00,708 --> 01:04:02,000
Do widzenia.

1235
01:04:09,500 --> 01:04:12,000
Mmm, to będzie dobre.

1236
01:04:14,916 --> 01:04:16,916
[eksplozja]

1237
01:04:20,583 --> 01:04:21,791
[pukanie]

1238
01:04:23,000 --> 01:04:23,958
Wejdź.

1239
01:04:40,708 --> 01:04:42,708
Dawno, dawno temu była sobie pasterka...

1240
01:04:45,416 --> 01:04:48,375
Co za dziwaki zajmowały tę celę
przed Morvickiem?

1241
01:04:48,875 --> 01:04:50,333
Niezbyt istotne.

1242
01:04:50,541 --> 01:04:52,750
Nie łaskocz moich jajników.

1243
01:04:53,708 --> 01:04:54,708
Tak.

1244
01:04:54,916 --> 01:04:56,291
Więc było

1245
01:04:56,500 --> 01:04:59,041
sobowtór Nikosa Aliagasa
który zmarł w zeszłym roku.

1246
01:04:59,208 --> 01:05:02,000
Wcześniej był to Libidinous Pony.

1247
01:05:03,208 --> 01:05:06,166
Wcześniej byli to nieletni
oddział psychiatryczny.

1248
01:05:06,375 --> 01:05:08,416
Najlepiej sięgnąć do archiwum.

1249
01:05:08,625 --> 01:05:10,750
Zajrzymy do archiwów.

1250
01:05:14,250 --> 01:05:17,583
Kévin Flagrant, uwięziony
za morderstwo swojej matki.

1251
01:05:19,125 --> 01:05:22,708
Wydany w wieku 18 lat po 10 latach
na oddziale psychiatrycznym.

1252
01:05:22,875 --> 01:05:25,583
Jest ostatnim nieletnim
w celi Morvicka.

1253
01:05:25,750 --> 01:05:26,875
Czy to wszystko?

1254
01:05:27,375 --> 01:05:31,083
W jego aktach nie ma nic oprócz
nazwisko psychiatry, który go leczył.

1255
01:05:31,250 --> 01:05:33,041
Doktor Terzieff.

1256
01:05:33,208 --> 01:05:34,625
Jego dane kontaktowe.

1257
01:05:37,708 --> 01:05:38,583
Oto jesteśmy.

1258
01:05:38,750 --> 01:05:41,458
Zostawię Ci też mój numer
jeśli jesteś zainteresowany.

1259
01:05:42,541 --> 01:05:44,458
Ale wcale.

1260
01:05:54,250 --> 01:05:55,541
Wyślij kucyka.

1261
01:05:55,708 --> 01:05:57,083
Tak, ponownie.

1262
01:05:58,500 --> 01:06:00,916
Pamiętam małego Cedrika.

1263
01:06:01,875 --> 01:06:04,583
-Kevin.
- Ja też go pamiętam.

1264
01:06:04,750 --> 01:06:07,000
Ojciec go bił,
on i jego matka.

1265
01:06:07,166 --> 01:06:08,833
Żeby dzieciak mógł to znieść,

1266
01:06:09,000 --> 01:06:11,500
powiedziałaby mu, że tak
wspaniały świat

1267
01:06:11,666 --> 01:06:13,958
zamieszkane przez wróżki i księżniczki

1268
01:06:14,166 --> 01:06:16,041
i magia,
gdzie wszystko było możliwe.

1269
01:06:18,125 --> 01:06:19,375
A wieczorem,

1270
01:06:19,541 --> 01:06:23,666
śpiewała rymowanki
uśpić go przed powrotem męża.

1271
01:06:25,166 --> 01:06:26,208
W porządku.

1272
01:06:28,708 --> 01:06:30,625
Wszystko jest w aktach Simona.

1273
01:06:30,791 --> 01:06:32,500
-Kevin.
- Jasne, tak.

1274
01:06:35,708 --> 01:06:36,708
Wydawało się, że dzieciak

1275
01:06:36,916 --> 01:06:39,791
radzi sobie dobrze
aż do tego obozu letniego.

1276
01:06:40,625 --> 01:06:41,833
Jaki obóz?

1277
01:06:42,041 --> 01:06:45,208
Obóz Country Club,
dla dzieci z dobrych rodzin.

1278
01:06:45,375 --> 01:06:47,541
Kiedy Kévin wrócił do domu, już nigdy nie był taki sam.

1279
01:06:47,708 --> 01:06:49,750
Otoczony ciszą dni.

1280
01:06:49,916 --> 01:06:52,125
Eksplodował
w napadzie demencji.

1281
01:06:52,333 --> 01:06:53,500
I zabił matkę?

1282
01:06:53,708 --> 01:06:55,625
Masz na myśli masakrę.

1283
01:06:56,000 --> 01:06:59,250
Znaleziono go
leżąc obok jej ciała

1284
01:06:59,416 --> 01:07:02,666
pod napisem:
„Jeleniu, jeleniu, otwórz mi”.

1285
01:07:02,833 --> 01:07:04,416
To nie miało sensu.

1286
01:07:04,583 --> 01:07:05,875
„Jeleń, jeleń, otwórz się”?

1287
01:07:06,083 --> 01:07:07,583
Czy to coś mówi?

1288
01:07:07,791 --> 01:07:10,416
Właśnie takiej wiadomości szukałem.
[wibruje]

1289
01:07:12,541 --> 01:07:14,875
Ojciec Kevina nigdy nie chciał
żeby go odzyskać?

1290
01:07:15,083 --> 01:07:16,541
Żartujesz sobie?

1291
01:07:16,708 --> 01:07:19,458
Ta szumowina była szczęśliwa
żeby pozbyć się dziecka.

1292
01:07:19,625 --> 01:07:22,458
Za wszystko płacisz,
dostał to na co zasłużył.

1293
01:07:22,666 --> 01:07:23,458
Kolonoskopia?

1294
01:07:25,708 --> 01:07:29,250
Ta dziennikarka, która się powiesiła
przyszedł mnie odwiedzić.

1295
01:07:29,666 --> 01:07:31,500
Laura Martin była zainteresowana Kevinem?

1296
01:07:31,666 --> 01:07:34,916
Szukała policjanta
który zajmował się tą sprawą.

1297
01:07:35,083 --> 01:07:36,500
Niejaki Kepner.

1298
01:07:37,916 --> 01:07:40,208
Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę.
Masz na myśli Kellera?

1299
01:07:40,375 --> 01:07:41,625
To właśnie powiedziałem.

1300
01:07:41,791 --> 01:07:44,333
To on przemówił
z sędzią

1301
01:07:44,500 --> 01:07:46,875
wypuścić Kevina, gdy ten skończy 18 lat.

1302
01:07:47,041 --> 01:07:49,791
Policjant współczuł
dla dzieciaka.

1303
01:07:50,666 --> 01:07:52,666
Sprawdził go
raz w roku

1304
01:07:52,833 --> 01:07:54,958
ale nigdy nie chciałam go poznać.

1305
01:07:58,708 --> 01:08:00,583
Co się stało, poruczniku?

1306
01:08:00,750 --> 01:08:02,125
Mam herbatę ziołową,

1307
01:08:02,291 --> 01:08:04,541
konopie indyjskie, baza opium.

1308
01:08:04,708 --> 01:08:06,833
Nie mów nikomu, że rozmawialiśmy.

1309
01:08:08,208 --> 01:08:10,958
Mógłbym nawet mieć
ekstaza.

1310
01:08:11,791 --> 01:08:13,875
[pisk opon]

1311
01:08:14,791 --> 01:08:17,208
Melanie,
Chcę adres Kevina Flagranta.

1312
01:08:17,416 --> 01:08:20,541
Nie mam nic.
Żadnych zapisów, żadnego adresu.

1313
01:08:20,750 --> 01:08:23,208
A co z kolonią Country Club?

1314
01:08:23,375 --> 01:08:24,875
Kevin był tam w 2006 roku.

1315
01:08:25,083 --> 01:08:26,000
Mam to.

1316
01:08:26,166 --> 01:08:28,791
Organizowali swoje kolonie
w tym samym miejscu

1317
01:08:28,958 --> 01:08:31,000
pomiędzy 1997 a 2008 rokiem.

1318
01:08:31,166 --> 01:08:33,083
Strona jest opuszczona od 10 lat.

1319
01:08:33,250 --> 01:08:36,500
i zamknięto po skargach
o zarządzaniu.

1320
01:08:36,916 --> 01:08:38,916
- Niewiarygodne.
- Co jest niewiarygodne?

1321
01:08:39,125 --> 01:08:42,708
Ofiary Samotnego Robaka
był gospodarzem obozu w 2006 r.

1322
01:08:42,916 --> 01:08:44,333
Kévin musi się tam ukrywać.

1323
01:08:44,500 --> 01:08:46,541
Nie mam motywu, ale mamy powiązanie.

1324
01:08:46,750 --> 01:08:49,041
Wyślę ci adres.
Mam powiedzieć Kellerowi?

1325
01:08:49,250 --> 01:08:50,166
Proszę, nie.

1326
01:08:50,333 --> 01:08:52,375
- Dlaczego nie miałbym?
- Wiedziałbyś, gdybyś to zrobił.

1327
01:09:03,458 --> 01:09:05,500
[złowieszcza muzyka]

1328
01:09:36,166 --> 01:09:38,833
♪ Skowronek, skowronek, skowronek ♪

1329
01:09:39,000 --> 01:09:42,166
♪ Lark, wyrwę ci głowę ♪

1330
01:09:43,291 --> 01:09:45,083
♪ Wyrwę ci głowę ♪

1331
01:09:47,125 --> 01:09:48,750
♪ Wyrwę ci głowę ♪

1332
01:09:48,916 --> 01:09:51,416
♪ I głowa, i głowa
I głowa! ♪

1333
01:09:51,583 --> 01:09:53,958
[ofiara jęczy]

1334
01:09:54,458 --> 01:09:55,458
[krzyczy]

1335
01:10:00,541 --> 01:10:01,166
Policja!

1336
01:10:01,375 --> 01:10:03,958
Ręce do góry albo będę strzelał.
Na ziemię!

1337
01:10:04,125 --> 01:10:05,666
Proszę, pomóż mi!

1338
01:10:05,875 --> 01:10:07,500
Uspokój się, jest w porządku.

1339
01:10:07,708 --> 01:10:10,500
Już przeczesał moje włosy.

1340
01:10:11,333 --> 01:10:12,875
- [krzyczy]
-Kevin.

1341
01:10:13,041 --> 01:10:14,708
To koniec. Odłóż nóż.

1342
01:10:14,916 --> 01:10:15,708
Zabiję ją.

1343
01:10:15,916 --> 01:10:18,041
- [krzyczy]
- Nie słyszę, co mówisz.

1344
01:10:18,250 --> 01:10:19,750
Zabiję ją!

1345
01:10:19,958 --> 01:10:22,666
- [krzyczy]
- Przepraszam, nie słyszę cię.

1346
01:10:25,083 --> 01:10:26,083
Pozwoli pan?

1347
01:10:26,291 --> 01:10:27,833
Nie, proszę, nie przejmuj się.

1348
01:10:28,041 --> 01:10:29,583
Cichy!

1349
01:10:30,291 --> 01:10:31,916
Nie widzisz, że rozmawiamy?

1350
01:10:32,375 --> 01:10:34,416
Dobrze jest, gdy się zatrzyma.

1351
01:10:34,625 --> 01:10:35,458
Opowiedz mi o tym.

1352
01:10:36,291 --> 01:10:37,833
Czy zawsze tak krzyczy?

1353
01:10:38,041 --> 01:10:41,541
Tak, wywołuje u mnie szumy uszne,
Nie mogę spać.

1354
01:10:41,750 --> 01:10:43,666
To okropne.
Jak sobie z tym radzisz?

1355
01:10:43,875 --> 01:10:45,708
- Jak mam to zrobić?
- Jak to robisz?

1356
01:10:45,916 --> 01:10:47,083
Najgorszy jest zapach.

1357
01:10:47,291 --> 01:10:48,333
Tak, ten zapach...

1358
01:10:49,250 --> 01:10:50,083
Kevina.

1359
01:10:50,916 --> 01:10:53,125
Co się tutaj wydarzyło w 2006 roku?

1360
01:10:55,208 --> 01:10:57,500
Czekałem na te wakacje
przez cały rok.

1361
01:10:57,666 --> 01:11:00,000
Wreszcie szansa
być z dala od ojca.

1362
01:11:00,166 --> 01:11:03,708
Nie wiedziałem, czego się spodziewać.
Po prostu byłem inny.

1363
01:11:03,875 --> 01:11:05,500
Wiedziałeś, że nie jestem zły.

1364
01:11:05,666 --> 01:11:07,208
Wiedziałeś o tym.

1365
01:11:08,791 --> 01:11:11,791
Mono mnie stworzyło
ich chłopiec do bicia.

1366
01:11:12,000 --> 01:11:13,791
Przyjechali w środku nocy.

1367
01:11:14,000 --> 01:11:15,833
Ona prowadziła.

1368
01:11:16,333 --> 01:11:18,375
Zabrali wszystkie moje pluszowe zabawki.

1369
01:11:19,833 --> 01:11:21,375
Moje 17 kołderek.

1370
01:11:22,416 --> 01:11:24,708
Zabrali je, okaleczone

1371
01:11:24,875 --> 01:11:26,791
i palili je jeden po drugim
każdy ostatni.

1372
01:11:28,000 --> 01:11:30,333
Nie, pluszowych zabawek jest za dużo.

1373
01:11:31,708 --> 01:11:33,250
Przykro mi, ale nie kołdry.

1374
01:11:36,125 --> 01:11:37,666
Błagałem, żeby przestali.

1375
01:11:37,833 --> 01:11:40,083
Ale to nie wystarczyło.

1376
01:11:40,250 --> 01:11:42,375
Zniszczyli wszystko w co wierzyłem.

1377
01:11:42,583 --> 01:11:44,333
„Święty Mikołaj nie istnieje”.

1378
01:11:44,541 --> 01:11:46,708
– Nie wiedziałeś?
"NIE."

1379
01:11:46,916 --> 01:11:47,916
A Mary Poppins?

1380
01:11:48,125 --> 01:11:50,583
„Ona jest epizodyczną postacią z Londynu,
nie wiedziałeś?”

1381
01:11:50,791 --> 01:11:52,750
Nie wiedziałem, byłem zawiedziony.

1382
01:11:52,958 --> 01:11:55,583
Czy wiesz, że nikt nie tańczył?
na Pont d'Avignon?

1383
01:11:55,750 --> 01:11:57,875
Nie wiedziałem tego.
Powiedziałeś mi.

1384
01:11:58,500 --> 01:11:59,833
To straszne.

1385
01:12:00,000 --> 01:12:02,041
Jakbym nazywał cię Kevinem
nie wystarczyło.

1386
01:12:03,125 --> 01:12:04,625
Co powiedziałeś?

1387
01:12:04,833 --> 01:12:07,291
Nic, przepraszam, przepraszam, zabierz to z powrotem.

1388
01:12:12,166 --> 01:12:14,416
Zniszczyli świat
zrobiła moja mama.

1389
01:12:14,583 --> 01:12:15,666
To właśnie zrobili.

1390
01:12:15,875 --> 01:12:17,041
Dlaczego ją zabili?

1391
01:12:17,250 --> 01:12:18,750
Nie zaprzeczyła.

1392
01:12:18,916 --> 01:12:20,916
Powiedziała mi: „To prawda, Kevin”.

1393
01:12:21,083 --> 01:12:22,541
To co mówią jest prawdą.

1394
01:12:22,708 --> 01:12:26,250
Okłamała mnie.
Wszyscy mnie okłamują.

1395
01:12:27,166 --> 01:12:28,541
W rzeczywistości jest to okrutny świat.

1396
01:12:28,750 --> 01:12:30,625
O to właśnie chodzi w rymowankach dla dzieci.

1397
01:12:32,000 --> 01:12:34,500
Nadszedł czas, aby zapanować terror.

1398
01:12:34,958 --> 01:12:37,125
Hop, hop, hop... Nie zmuszaj mnie

1399
01:12:37,333 --> 01:12:38,583
strzelać, Kevin.

1400
01:12:42,250 --> 01:12:43,583
Ręce na głowę!

1401
01:12:46,541 --> 01:12:47,875
[krzyczy]

1402
01:12:48,833 --> 01:12:49,958
Nic ci nie będzie.

1403
01:12:50,916 --> 01:12:52,791
Wszystko w porządku, nie martw się.

1404
01:12:52,958 --> 01:12:54,541
- Zaraz wracam.
- Bardzo dziękuję! Bardzo dziękuję!

1405
01:12:56,500 --> 01:12:57,500
[KRZYCZY]

1406
01:13:11,958 --> 01:13:14,291
[intrygująca muzyka]

1407
01:13:21,583 --> 01:13:22,625
Och, przepraszam.

1408
01:13:24,458 --> 01:13:25,458
Bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro.

1409
01:13:33,875 --> 01:13:35,416
[krzyczy]

1410
01:13:35,625 --> 01:13:36,958
Przepraszam, nic nie widziałem.

1411
01:13:51,208 --> 01:13:53,166
Przepraszam, przepraszam.

1412
01:13:53,333 --> 01:13:55,125
Widziałeś Kevina w okolicy?

1413
01:13:55,291 --> 01:13:57,833
Młody psychopata
kto lubi zwierzęta.

1414
01:13:58,041 --> 01:13:59,375
Na końcu korytarza.

1415
01:14:02,833 --> 01:14:04,791
Zajmę się tym później.

1416
01:14:08,958 --> 01:14:12,041
[Makiaweliczny śmiech]

1417
01:14:13,333 --> 01:14:14,916
[echo] Nie, nie ma mnie tutaj.

1418
01:14:16,125 --> 01:14:19,333
Nigdy mnie nie złapiesz,
kiedykolwiek, kiedykolwiek...

1419
01:14:22,125 --> 01:14:23,541
Zabiję ich wszystkich.

1420
01:14:23,708 --> 01:14:25,458
Jedna po drugiej, jak moje pluszowe zabawki.

1421
01:14:25,625 --> 01:14:27,625
[Makiaweliczny śmiech]

1422
01:14:32,041 --> 01:14:33,333
[piszczy]

1423
01:14:33,833 --> 01:14:35,166
[niewyraźne krzyki]

1424
01:14:36,166 --> 01:14:38,708
co? Nie rozumiem tego.

1425
01:14:40,750 --> 01:14:42,208
Po prostu tego nie rozumiem.

1426
01:14:49,416 --> 01:14:52,333
Epilog wkrótce
w przypadku pasjansa Vers.

1427
01:14:52,541 --> 01:14:54,458
Wkrótce rozpoczną się przesłuchania

1428
01:14:54,625 --> 01:14:57,625
komisarza Kellera
komisarza Kellera

1429
01:14:57,791 --> 01:15:00,375
i porucznik Clarisse Sterling.

1430
01:15:00,583 --> 01:15:03,083
Należy to odnotować
że słynny komisarz Keller

1431
01:15:03,541 --> 01:15:05,041
już to zrobił

1432
01:15:05,250 --> 01:15:09,541
promowany
na czele legendarnej 36.

1433
01:15:11,791 --> 01:15:15,500
Chciałem przekazać Ci nowinę,
ale już wiesz.

1434
01:15:17,166 --> 01:15:19,833
[mroczna muzyka]

1435
01:15:22,375 --> 01:15:23,500
Sprawiasz, że chce mi się wymiotować.

1436
01:15:25,500 --> 01:15:26,708
Dzięki. [śmiech]

1437
01:15:27,916 --> 01:15:31,000
Od początku wiedziałeś
kim był Samotny Robak.

1438
01:15:31,166 --> 01:15:32,875
Wykorzystałeś Kevina i nas.

1439
01:15:33,500 --> 01:15:34,916
Wnikliwe.

1440
01:15:35,708 --> 01:15:37,333
Nie myliłem się co do ciebie.

1441
01:15:37,541 --> 01:15:41,291
Chciałem Cię odsunąć na bok
wysyłając cię do Morvicka.

1442
01:15:42,875 --> 01:15:44,375
Musiał się nieźle bawić.

1443
01:15:44,583 --> 01:15:46,750
myśleć...
Zakochiwałem się.

1444
01:15:46,958 --> 01:15:48,875
Kto mógłby cię winić?

1445
01:15:49,416 --> 01:15:50,750
Nie dlatego tu jestem.

1446
01:15:52,833 --> 01:15:57,041
Byłoby lepiej, gdybyś się nie pojawiał
przed komisją.

1447
01:15:57,250 --> 01:15:58,291
Jeśli tego nie zrobię?

1448
01:15:58,500 --> 01:15:59,666
Jeśli tego nie zrobię?

1449
01:16:07,083 --> 01:16:08,916
Pozbawiasz mnie cewnika moczowego?

1450
01:16:09,416 --> 01:16:11,875
O cholera! O cholera.

1451
01:16:12,833 --> 01:16:14,291
Przepraszam, że przeszkadzam.

1452
01:16:14,458 --> 01:16:17,291
To tylko mój szef
próbuje mnie zabić.

1453
01:16:17,458 --> 01:16:19,958
- Czy to może poczekać?
- Oczywiście, że to może poczekać.

1454
01:16:21,250 --> 01:16:24,125
Nawet jeśli to, co zostało zrobione
nie jest już do zrobienia.

1455
01:16:24,875 --> 01:16:26,666
[śmiech]

1456
01:16:26,833 --> 01:16:27,833
Wszystko w porządku.

1457
01:16:28,666 --> 01:16:31,083
Wrócę później.

1458
01:16:31,541 --> 01:16:32,625
Co słychać?

1459
01:16:35,000 --> 01:16:38,250
[Zniknij na zawsze
jeśli nie chcesz, żebym cię wyeliminował.

1460
01:16:44,541 --> 01:16:46,791
[Nawet jeśli był
Samotny Robak,

1461
01:16:46,958 --> 01:16:49,125
Kevin nie był potworem.

1462
01:16:49,833 --> 01:16:51,916
Potrzebny był idealny sprawca.

1463
01:16:52,416 --> 01:16:54,416
Spełnienie kryteriów prasy

1464
01:16:54,583 --> 01:16:56,500
i oczekiwania społeczne.

1465
01:16:56,666 --> 01:16:58,791
Co może być lepszego
niż crossdresser z warkoczami?

1466
01:16:59,375 --> 01:17:01,041
Inspektor Keller zabity

1467
01:17:01,250 --> 01:17:02,333
tych, którzy go zdemaskowali.

1468
01:17:02,500 --> 01:17:04,708
Podobnie jak dziennikarka Laura Martin

1469
01:17:05,166 --> 01:17:07,875
i mój kolega z drużyny,
Porucznik Benard.

1470
01:17:13,291 --> 01:17:16,500
Doktor Terzieff, który śledził Kévina
i miał złożyć zeznania,

1471
01:17:17,041 --> 01:17:18,958
wczoraj zmarł z powodu przedawkowania

1472
01:17:19,166 --> 01:17:22,083
LSD i Viagry.
Naczelnik więzienia Morvick

1473
01:17:22,291 --> 01:17:25,458
doznał złamania karku
w wypadku na kucyku.

1474
01:17:25,666 --> 01:17:28,583
Komisarz Keller
nie jest bohaterem, za jakiego się podaje.

1475
01:17:28,791 --> 01:17:31,250
To perwersyjny manipulator

1476
01:17:31,416 --> 01:17:32,791
z fetyszem ananasowym.

1477
01:17:33,916 --> 01:17:34,916
Porucznik.

1478
01:17:36,000 --> 01:17:39,458
Jeśli rozumiem Twoje
twoja wersja prawdy,

1479
01:17:39,666 --> 01:17:42,208
twój przełożony, nadinspektor Keller,

1480
01:17:42,375 --> 01:17:45,041
który ma więcej lajków niż prawnik specjalizujący się w sprawach karnych

1481
01:17:45,250 --> 01:17:48,208
Maître Gims i Justin Bieber razem,

1482
01:17:48,375 --> 01:17:51,541
założyłby to
scenariusz, którego celem jest

1483
01:17:51,708 --> 01:17:53,541
zostać mianowany szefem PJ?

1484
01:17:54,333 --> 01:17:55,791
Co by go uczyniło

1485
01:17:56,000 --> 01:17:57,833
potworny psychopata.

1486
01:17:58,000 --> 01:17:59,750
I my, ciemne kretyny.

1487
01:18:00,291 --> 01:18:01,875
Właśnie to mam na myśli.

1488
01:18:02,083 --> 01:18:03,291
[śmiech]

1489
01:18:06,875 --> 01:18:07,875
szterling,

1490
01:18:08,083 --> 01:18:09,625
masz dużo nerwów.

1491
01:18:09,833 --> 01:18:12,666
Panie ministrze, z całym szacunkiem
Jestem ci winien...

1492
01:18:12,875 --> 01:18:14,166
OK, rozumiemy.

1493
01:18:15,416 --> 01:18:17,708
Dam ci to,

1494
01:18:18,291 --> 01:18:20,416
od czasu Le Vers Solitaire
i jego promocja,

1495
01:18:20,583 --> 01:18:23,500
komisarz był
i kilka

1496
01:18:23,708 --> 01:18:25,083
modelki i piosenkarki.

1497
01:18:25,291 --> 01:18:26,791
Ale idziesz trochę za daleko.

1498
01:18:27,000 --> 01:18:29,458
Jeśli nie masz zamiaru nic robić,
Będę następny.

1499
01:18:29,833 --> 01:18:31,333
[śmiech]

1500
01:18:33,541 --> 01:18:35,250
Ale daj spokój!

1501
01:18:35,791 --> 01:18:36,666
To po prostu za dużo!

1502
01:18:36,875 --> 01:18:38,208
Spotkanie odroczone.

1503
01:18:38,666 --> 01:18:40,541
Wznowimy po obiedzie.

1504
01:18:42,291 --> 01:18:46,416
W nadziei, że Keller
raczył odpowiedzieć na jego wezwanie.

1505
01:18:48,125 --> 01:18:50,875
[mroczna muzyka]

1506
01:18:55,875 --> 01:18:57,750
[telefon wibruje]

1507
01:19:14,083 --> 01:19:15,583
[ciemny głos] Witaj, Clarisse.

1508
01:19:15,750 --> 01:19:16,833
Profesor Morvick?

1509
01:19:17,000 --> 01:19:19,250
Masz poważne kłopoty.

1510
01:19:19,458 --> 01:19:21,791
Chciałem pokazać wam moje wsparcie

1511
01:19:21,958 --> 01:19:23,583
przed wyjazdem na wakacje.

1512
01:19:23,791 --> 01:19:26,125
Dlaczego masz
Telefon Kellera?

1513
01:19:26,291 --> 01:19:28,416
Przyszedłem się przywitać
nasz przyjaciel Keller.

1514
01:19:29,333 --> 01:19:32,166
Nieszczęśnik
miał kota w gardle.

1515
01:19:36,500 --> 01:19:37,708
Koteczek.

1516
01:19:38,791 --> 01:19:41,625
[miau]

1517
01:19:44,500 --> 01:19:47,958
Przepraszam.
Przesłuchanie zostanie wznowione za chwilę.

1518
01:19:49,666 --> 01:19:51,833
Poruczniku, jest jakiś problem?

1519
01:19:54,000 --> 01:19:55,416
Wręcz przeciwnie.

1520
01:19:56,458 --> 01:19:57,958
Nie, wszystko w porządku.

1521
01:19:59,708 --> 01:20:02,083
[pozytywna muzyka]

1522
01:20:32,208 --> 01:20:33,541
[chrzęst kości]

1523
01:20:34,166 --> 01:20:36,125
[żywa muzyka]

1524
01:20:40,500 --> 01:20:41,708
Światło!

1525
01:20:41,875 --> 01:20:44,166
To nie Wersal!

1526
01:22:28,250 --> 01:22:30,333
[reżyser] I... akcja!

1527
01:22:31,250 --> 01:22:33,875
Nienawidzę iść i ogłaszać
śmierć bliskiej osoby.

1528
01:22:34,041 --> 01:22:35,833
W takim razie musisz udać się do koronera!

1529
01:22:36,000 --> 01:22:37,458
Chcesz, żebym się tym zajął?

1530
01:22:37,625 --> 01:22:40,333
nie przeszkadza mi to,
Nie sądzę, że czujesz się komfortowo.

1531
01:22:40,500 --> 01:22:44,416
Trudno to powiedzieć kobiecie
nie będzie już widzieć męża ani syna,

1532
01:22:44,583 --> 01:22:46,375
jej wujek, jej kuzyn.

1533
01:22:46,541 --> 01:22:48,875
Mówiłem o parkowaniu samochodu.

1534
01:22:49,500 --> 01:22:50,500
Ach!

1535
01:22:55,958 --> 01:22:56,958
[Nie, jest w porządku.

1536
01:22:57,125 --> 01:22:57,958
[Cięcie.

1537
01:22:58,166 --> 01:22:59,041
[śmiech]

1538
01:22:59,250 --> 01:23:01,458
[muzyka rytmiczna]

1539
01:24:29,250 --> 01:24:31,666
Napisy: EVA France ST'501