1
00:00:15,848 --> 00:00:17,748
-นี่คือเมเรดิธ รีด
-คุณรีด...

2
00:00:17,950 --> 00:00:21,511
...คนที่รับผิดชอบในการฆ่า
ประธานาธิบดีฮัสซันไม่ได้ทำงานเพียงลำพัง

3
00:00:21,720 --> 00:00:25,281
พวกเขาได้รับเงินทุนและการจัดการ
โดยคนในรัฐบาลรัสเซีย

4
00:00:25,491 --> 00:00:27,152
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

5
00:00:27,359 --> 00:00:30,329
ฉันถูกกำหนดมาเหมือนคุณ
ฉันต้องเอาหลักฐานนี้ไปให้คุณ

6
00:00:31,029 --> 00:00:33,896
อาร์โลได้รับรายงานการดักฟังโทรศัพท์มือถือ
จาก ECHELON ของ NSA

7
00:00:34,099 --> 00:00:35,498
คำสำคัญ: แจ็ค บาวเออร์.

8
00:00:36,335 --> 00:00:37,632
เรายืนยันการพิมพ์ด้วยเสียง

9
00:00:37,836 --> 00:00:40,806
ความเชื่อมโยงของรีดกับฮัสซัน
หมายความว่าเธอต้องการกำลังใจที่จะช่วยเขา

10
00:00:41,006 --> 00:00:42,633
เอาไปกดได้เลย.. นั่นคือการเคลื่อนไหวของเขา

11
00:00:42,841 --> 00:00:46,175
นี่เป็นโอกาสสำคัญ
เพื่อให้ทุกอย่างหายไปครับท่าน

12
00:00:46,378 --> 00:00:47,812
บาวเออร์และหลักฐาน

13
00:00:48,380 --> 00:00:51,645
ฉันต้องไปหาแจ็ค
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะฆ่าเขา

14
00:00:51,850 --> 00:00:54,649
ถ้าเราเข้าไปหาเขาได้
เราก็สามารถเปิดเผยการปกปิดได้

15
00:00:54,853 --> 00:00:56,116
แจ็คกำลังทำงานอยู่กับใครบางคน

16
00:00:56,321 --> 00:00:58,187
-WHO?
-ฉันไม่รู้. ฉันไม่เคยเห็นเขา...

17
00:00:58,390 --> 00:01:00,552
...แต่แจ็คก็ปรากฏตัวขึ้น
ด้วยอาวุธและเครื่องมือสื่อสาร

18
00:01:01,093 --> 00:01:03,562
พาเวล คุณเห็นบาวเออร์ไหม?
หากคุณมีช็อตก็เอามันไป

19
00:01:04,429 --> 00:01:06,056
ฉันมีเขาแล้ว

20
00:01:06,265 --> 00:01:07,426
วางมันลง.

21
00:01:08,600 --> 00:01:10,398
ข้างบนนี้ทุกอย่างชัดเจนแล้ว แจ็ค

22
00:01:10,602 --> 00:01:12,502
มากับฉัน. ทำตามที่ฉันพูดอย่างแน่นอน

23
00:01:17,476 --> 00:01:19,342
-เคลื่อนไหว.
-เขารู้ว่ามันเป็นกับดัก

24
00:01:19,878 --> 00:01:22,074
หลักฐานอยู่ในการ์ดหน่วยความจำนี้

25
00:01:22,281 --> 00:01:25,216
เอามัน.
เมื่อเห็นแล้วจะรู้ว่ามีจริง

26
00:01:25,417 --> 00:01:29,376
การโจมตีฮัสซันถูกจัดเตรียมไว้ บาซาเยฟ
และคนของเขาดูแลทุกอย่าง

27
00:01:29,588 --> 00:01:31,579
ฉันรู้แล้ว
ที่คุณฆ่าเรเน่ วอล์คเกอร์

28
00:01:31,790 --> 00:01:34,282
สิ่งที่ฉันอยากรู้
เป็นชื่อหมูรัสเซีย...

29
00:01:35,127 --> 00:01:37,391
...ภายในรัฐบาลของคุณ
ที่ให้คำสั่ง

30
00:01:37,863 --> 00:01:40,161
ซิมการ์ดสำหรับโทรศัพท์ของคุณอยู่ที่ไหน?

31
00:01:40,732 --> 00:01:42,894
ไอ้สารเลว คุณกลืนมันลงไป

32
00:01:45,304 --> 00:01:46,635
นี่สำหรับเพื่อนของฉัน

33
00:01:54,846 --> 00:01:57,872
คุณได้เบอร์มือถือแล้ว
ของประธานาธิบดีชาร์ลส์ โลแกน

34
00:02:08,260 --> 00:02:13,164
ในฐานะผู้เล่นหลักในครั้งนี้อย่างไม่เคยมีมาก่อน
และโครงการริเริ่มสันติภาพครั้งประวัติศาสตร์...

35
00:02:13,365 --> 00:02:17,495
...เลขาธิการรัฐคณินไม่ทันเวลา
การตัดสินใจถอนตัวด้วยเหตุผลด้านสุขภาพ...

36
00:02:17,703 --> 00:02:20,229
...เป็นเรื่องยาก

37
00:02:20,439 --> 00:02:23,568
อย่างไรก็ตามท่านประธานปรารถนาเช่นนั้น
ที่จะเป็นที่รู้จัก...

38
00:02:24,042 --> 00:02:28,172
...ว่าในช่วงที่เลขาคณินไม่อยู่
และตามคำแนะนำของเขาเอง...

39
00:02:28,380 --> 00:02:32,317
...เธอได้แสวงหาและได้รับคำแนะนำ
ของอดีตประธานาธิบดีชาร์ลส์ โลแกน

40
00:02:33,819 --> 00:02:39,019
ตอนนี้ท่านประธานทราบดีแล้ว
ว่าการตัดสินใจครั้งนี้มีข้อโต้แย้งอยู่บ้าง

41
00:02:39,825 --> 00:02:43,693
แต่ประสบการณ์ของประธานาธิบดีโลแกน
กับนโยบายต่างประเทศ...

42
00:02:43,895 --> 00:02:45,795
...และทักษะการเจรจาต่อรองของเขา...

43
00:02:45,998 --> 00:02:48,797
...ได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นทรัพย์สินที่ยอดเยี่ยม
ในชั่วโมงสุดท้ายนี้...

44
00:02:49,001 --> 00:02:53,404
...ก่อนการลงนามข้อตกลงสันติภาพ
กับสาธารณรัฐอิสลาม

45
00:02:53,605 --> 00:02:57,337
-เมื่อนางฮัสซันและคณะผู้แทน IRK...
-ขอโทษครับท่านประธาน

46
00:02:57,542 --> 00:02:59,977
รถของคุณไปที่ลานจอดเฮลิคอปเตอร์
พร้อมและรอคอย

47
00:03:00,178 --> 00:03:02,146
มีเครื่องบินของประธานาธิบดีซูวารอฟ
มาถึงหรือยัง?

48
00:03:02,347 --> 00:03:05,078
มันควรจะแตะลง
ภายใน 20 ถึง 30 นาทีข้างหน้า

49
00:03:05,284 --> 00:03:07,685
เขาจะโดนสับเข้าแล้ว.
ไปยังลานจอดเฮลิคอปเตอร์ 93rd Street

50
00:03:07,886 --> 00:03:09,820
ขอบคุณเอลเลน
ฉันจะลงไปอีกสักครู่

51
00:03:10,022 --> 00:03:11,387
ครับท่าน.

52
00:03:13,158 --> 00:03:15,456
ฮัสซันและคณะผู้แทน IRK...

53
00:03:15,661 --> 00:03:19,723
...ได้แฮ็กคะแนนที่เหลือออกไปแล้ว
พิธีสารกับประธานาธิบดีเทย์เลอร์

54
00:03:19,931 --> 00:03:23,890
การลงนามจะเริ่มขึ้น
ตามกำหนด

55
00:03:29,641 --> 00:03:31,336
บอกฉันว่าคุณมีเบาะแสเรื่องบาวเออร์

56
00:03:31,543 --> 00:03:32,738
ฉันขอโทษครับ.

57
00:03:33,245 --> 00:03:35,407
เราติดตามเขาไปยังอาคารที่อยู่ติดกัน...

58
00:03:35,614 --> 00:03:39,778
...แต่บาวเออร์ก็สามารถออกไปได้
ของวงล้อมพร้อมกับเมเรดิธ รีด

59
00:03:40,118 --> 00:03:41,586
เขายังฆ่าพาเวลด้วย

60
00:03:42,087 --> 00:03:44,920
ฉันได้เข้าควบคุมเขตอำนาจศาลแล้ว
เหนือฉากจาก N.Y.P.D.

61
00:03:45,691 --> 00:03:49,787
เราควรจะสามารถเก็บสิ่งนี้ไว้ได้
แต่มันไม่สำคัญ...

62
00:03:49,995 --> 00:03:53,693
...ถ้าบาวเออร์ส่งหลักฐานไป
เขาได้รับจาก Dana Walsh สู่สื่อมวลชน

63
00:03:54,733 --> 00:03:57,293
- เรื่องราวจะออกมาแล้ว
-ไม่ ไม่จำเป็นเลย

64
00:03:57,502 --> 00:03:59,561
เรายังสามารถจัดการเรื่องนี้ได้

65
00:03:59,771 --> 00:04:02,672
คุณบอกฉันว่าคุณมุ่งมั่น
เพื่อมองสิ่งนี้ผ่าน

66
00:04:02,874 --> 00:04:06,777
คุณสามารถหลุดพ้นจากความวุ่นวายนี้ได้
ไม่มีหลักฐานว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง

67
00:04:06,978 --> 00:04:10,073
- คุณสามารถชะลอการประกาศได้
- มันสายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น เจสัน

68
00:04:10,282 --> 00:04:13,582
เลขาธิการสื่อมวลชนทำเนียบขาว
ประกาศบทบาทของฉันในกระบวนการสันติภาพ

69
00:04:13,785 --> 00:04:14,911
ไม่มีการหันหลังกลับ

70
00:04:15,120 --> 00:04:17,054
และยังมีอย่างอื่นอีก
คุณควรรู้

71
00:04:18,223 --> 00:04:20,317
บาวเออร์ไม่เพียงแต่ฆ่าพาเวลเท่านั้น

72
00:04:20,525 --> 00:04:21,686
เขาเชือดเขา

73
00:04:21,893 --> 00:04:24,885
เขาทุบตีเขาอย่างทารุณ
แล้วเขาก็เชือดเขาออก

74
00:04:25,097 --> 00:04:29,728
ฉันไม่คิดว่าบาวเออร์แค่อยากเปิดเผย
การมีส่วนร่วมของรัสเซียกับฮัสซัน

75
00:04:30,569 --> 00:04:31,695
ผู้ชายคนนี้กระหายเลือด

76
00:04:33,472 --> 00:04:36,806
ถ้าอย่างนั้นคุณควรตามหาเขาให้เจอและหยุดเขา
ไม่ใช่เหรอ?

77
00:04:37,008 --> 00:04:38,601
ครับท่าน.

78
00:04:39,144 --> 00:04:40,976
ให้ฉันโพสต์

79
00:04:46,685 --> 00:04:50,144
ฉันจะไม่ไปอีกจนกว่าคุณจะบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

80
00:04:50,355 --> 00:04:52,983
- คุณฆ่าผู้ชายคนนั้นใช่ไหม?
- ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย

81
00:04:53,191 --> 00:04:56,718
คุณอยากจะผ่านสิ่งนี้ไปโดยมีชีวิต
คุณจะทำตามที่ฉันพูดอย่างแน่นอน

82
00:04:56,928 --> 00:04:58,123
คุณเข้าใจไหม?

83
00:04:58,330 --> 00:05:02,096
แจ็ค ฉันหาตำแหน่งของเบอร์นั้นไม่เจอ
คุณโทรจากโทรศัพท์เครื่องนี้

84
00:05:02,300 --> 00:05:04,496
มันถูกจำกัด
ฉันต้องกำหนดเส้นทางย้อนกลับ

85
00:05:04,703 --> 00:05:07,229
- คุณทำที่นี่ได้ไหม?
-ฉันต้องการอุปกรณ์ที่บ้าน

86
00:05:07,439 --> 00:05:11,137
- รับกลับทันทีที่คุณได้รับตำแหน่ง
- ใครคือคนที่คุณกำลังมองหา?

87
00:05:11,343 --> 00:05:13,710
ใครสักคนที่สามารถตั้งชื่อได้
ของทุกคนที่เกี่ยวข้อง

88
00:05:13,912 --> 00:05:16,643
- คุณจะทำอย่างไร?
- นั่นไม่เกี่ยวกับคุณ

89
00:05:16,848 --> 00:05:19,783
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ยังไงถ้าคุณไม่บอกฉัน
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

90
00:05:19,985 --> 00:05:22,716
เพราะฉันไม่ใช่คน
ใครพยายามจะฆ่าคุณ

91
00:05:22,921 --> 00:05:24,320
ไฟล์วีดีโอที่ผมให้คุณ...

92
00:05:24,523 --> 00:05:27,823
...เป็นข้อพิสูจน์ถึงการสมรู้ร่วมคิดของรัสเซีย
ในการลอบสังหารฮัสซัน

93
00:05:28,026 --> 00:05:30,051
การสมรู้ร่วมคิดไม่สิ้นสุด
กับชาวรัสเซีย

94
00:05:30,262 --> 00:05:33,857
มีคนพยายามแล้ว
เพื่อปกปิดเรื่องนี้ รวมถึงประธานาธิบดีเทย์เลอร์ด้วย

95
00:05:34,065 --> 00:05:36,090
ทำไมท่านประธานถึง.
ต้องการปกปิดสิ่งนี้ไหม?

96
00:05:36,301 --> 00:05:39,032
เธอพยายามรักษาสันติภาพให้คงอยู่
กับไออาร์เค

97
00:05:39,237 --> 00:05:43,003
ถ้าดาเลีย ฮัสซันรู้เรื่องชาวรัสเซีย
มีส่วนเกี่ยวข้องกับการตายของสามี...

98
00:05:43,208 --> 00:05:44,801
...เธอจะไม่มีวันลงนามในข้อตกลง

99
00:05:45,277 --> 00:05:47,371
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

100
00:05:48,213 --> 00:05:50,648
ฉันต้องการให้คุณทำลายเรื่องราว
ในกรณีที่ฉันทำไม่ได้

101
00:05:52,083 --> 00:05:54,450
ฉันคิดว่าประธานาธิบดีฮัสซันสมควรได้รับสิ่งนั้น
ใช่ไหม?

102
00:05:57,055 --> 00:06:00,116
- ขอดูโทรศัพท์มือถือของคุณหน่อย
-ตกลง.

103
00:06:01,726 --> 00:06:03,125
คุณกำลังทำอะไรกับสิ่งนั้น?

104
00:06:03,328 --> 00:06:04,762
ถ้าพวกเขาเห็นคุณอยู่กับฉัน...

105
00:06:04,963 --> 00:06:07,955
...เจ้าหน้าที่จะเริ่มจับตาดู
การสื่อสารของคุณ

106
00:06:08,166 --> 00:06:10,134
คุณไม่สามารถกลับบ้านได้
ไม่สามารถไปที่สำนักงานของคุณได้

107
00:06:10,335 --> 00:06:12,736
มีใครที่คุณทำงานด้วย
ที่คุณไว้วางใจ?

108
00:06:12,938 --> 00:06:14,872
บรรณาธิการของฉัน แกรี่ เคลาส์เนอร์

109
00:06:15,073 --> 00:06:18,134
ลองหาหลักฐานให้เขาดูสิ
ฉันสามารถโทรหาคุณได้มากเท่ากับโทรศัพท์สาธารณะ

110
00:06:18,343 --> 00:06:20,437
หลังจากนั้นคุณก็อยู่คนเดียว

111
00:06:21,813 --> 00:06:24,510
- ฉันดีใจที่เราสามารถตกลงกันได้
- ฉันก็เช่นกัน

112
00:06:24,716 --> 00:06:28,380
ขอขอบคุณท่านประธานมา ณ ที่นี้ด้วย
อดทนกับฉัน ฉันยังใหม่กับเรื่องนี้

113
00:06:28,587 --> 00:06:33,320
คุณเป็นผู้นำโดยธรรมชาติ ดาเลีย และคุณ
มีที่ปรึกษาอันเป็นเลิศในรัฐมนตรีจาโมด

114
00:06:33,525 --> 00:06:35,584
ฉันขอขอบคุณการรับรอง,
ท่านประธาน.

115
00:06:35,794 --> 00:06:38,422
ขออภัยที่ขัดจังหวะ

116
00:06:38,630 --> 00:06:40,189
เราเพิ่งจะเสร็จสิ้น

117
00:06:40,398 --> 00:06:42,992
ดาเลีย ฮัสซัน, ชาร์ลส โลแกน.

118
00:06:43,468 --> 00:06:45,493
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้พบคุณในที่สุด
นางฮัสซัน.

119
00:06:45,704 --> 00:06:49,072
ฉันเป็นแฟนตัวยงของสามีคุณมาก
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ

120
00:06:49,274 --> 00:06:52,938
ขอบคุณ ประธานเทย์เลอร์บอกฉัน
คุณเป็นเครื่องมือ...

121
00:06:53,144 --> 00:06:55,738
...ในการโน้มน้าวตัวแทนชาวรัสเซีย
ที่จะอยู่ที่โต๊ะ

122
00:06:55,947 --> 00:06:59,508
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เล่นแม้เป็นส่วนเล็กๆ
ในเหตุการณ์ประวัติศาสตร์เช่นนี้

123
00:07:02,621 --> 00:07:05,454
ท่านประธานครับ ขออนุญาตนะครับ
สักครู่กับคุณ?

124
00:07:07,826 --> 00:07:09,760
เจอกันที่ลายเซ็นครับ

125
00:07:14,966 --> 00:07:18,266
คุณยังไม่ทราบ
โลแกนโน้มน้าวให้ชาวรัสเซียอยู่ต่อได้อย่างไร?

126
00:07:18,470 --> 00:07:21,303
ฉันได้ตรวจสอบแล้ว
แต่ข้าพเจ้าไม่ได้เรียนรู้อะไรจากผู้ร่วมประชุมเลย

127
00:07:21,506 --> 00:07:23,736
ฉันสามารถรับบริการข่าวกรองของเราได้
มองเข้าไปในนั้น

128
00:07:23,942 --> 00:07:26,377
ขอบคุณครับคุณจาโมต
ฉันเชื่อใจประธานาธิบดีเทย์เลอร์

129
00:07:26,578 --> 00:07:30,446
เราต้องถือว่าถ้าเธอ
ที่เกี่ยวข้องกับโลแกน มันเป็นเหตุผลที่ดี

130
00:07:40,492 --> 00:07:42,893
ปฏิบัติการจับกุมแจ็ค บาวเออร์
ไม่ประสบความสำเร็จ

131
00:07:43,094 --> 00:07:46,325
เขาหนีไปพร้อมกับหลักฐาน
ที่เขาเอามาจากดาน่า วอลช์

132
00:07:46,531 --> 00:07:48,556
คุณบอกว่าคุณมีสถานการณ์
อยู่ภายใต้การควบคุม

133
00:07:48,767 --> 00:07:51,828
เห็นได้ชัดว่าฉันมองโลกในแง่ดีมากเกินไป

134
00:07:52,971 --> 00:07:57,966
และในแง่ดีของฉัน ฉันละเลยที่จะบอกคุณ
ที่บาวเออร์ติดต่อกับนักข่าว

135
00:07:58,443 --> 00:07:59,535
เมเรดิธ รีด.

136
00:07:59,744 --> 00:08:02,611
-พระเจ้าของฉัน
-คุณต้องโทรหาผู้จัดพิมพ์ของเธอทันที

137
00:08:02,814 --> 00:08:06,250
ปฏิเสธความรู้ล่วงหน้าใด ๆ
ไม่ว่าเธอจะมีหลักฐานอะไรก็ตาม...

138
00:08:06,451 --> 00:08:09,216
...และความต้องการ
ว่าพวกเขาไม่ได้เล่าเรื่อง

139
00:08:09,421 --> 00:08:11,219
คุณกำลังแนะนำให้ปากกระบอกปืนใช่ไหม?

140
00:08:11,423 --> 00:08:14,950
คุณลืมอิสรภาพนั้นไปแล้วหรือ
ของสื่อได้รับการคุ้มครองตามรัฐธรรมนูญหรือไม่?

141
00:08:15,160 --> 00:08:17,060
คุณเป็นประธานาธิบดีเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

142
00:08:17,262 --> 00:08:18,491
เรียกร้องความมั่นคงของชาติ

143
00:08:18,697 --> 00:08:22,725
คุณบอกพวกเขาว่าเรื่องราวนี้จะทำให้เกิดสงคราม
ชีวิตที่ไร้เดียงสาจะสูญสิ้นไป

144
00:08:22,934 --> 00:08:24,595
คำโกหกใหม่เพื่อปกปิดเรื่องเก่า

145
00:08:24,803 --> 00:08:27,500
เวลาผ่านไปแล้ว
สำหรับการบีบมือท่านประธาน

146
00:08:27,706 --> 00:08:31,404
หากคุณไม่ใช้อำนาจของสำนักงานของคุณ
เพื่อปิดเรื่องราวนี้ลง...

147
00:08:31,610 --> 00:08:35,205
...ข้อตกลงสันติภาพของคุณ
จะไม่ใช่ผู้เสียชีวิตเพียงคนเดียว

148
00:08:37,082 --> 00:08:39,278
คุณไม่ต้องการฉัน
เพื่อบอกความเสียหาย...

149
00:08:39,484 --> 00:08:43,114
...ว่าการดำเนินคดีอาญาของคุณ
จะทำเพื่อประเทศนี้

150
00:08:43,321 --> 00:08:48,225
-ประเทศนี้รอดพ้นจากตำแหน่งประธานาธิบดีของคุณ
-แต่มันจะไม่รอดสำหรับคุณ

151
00:08:48,960 --> 00:08:51,258
ฉัน ฉันได้รับตำแหน่งประธานาธิบดีของฉัน

152
00:08:51,463 --> 00:08:56,060
ฉันไม่เคยโด่งดังเท่าคุณเลย

153
00:08:56,267 --> 00:08:59,237
และความผิดที่ฉันกล่าวหาส่วนใหญ่
ไม่เคยออกสื่อเลย

154
00:09:00,105 --> 00:09:06,477
แต่ถ้าคุณต้องแบกรับบาปของคุณ
ถึงคนที่ทำให้คุณเข้ารับตำแหน่ง...

155
00:09:07,912 --> 00:09:10,745
ท่านเป็นดวงประทีปแห่งความชอบธรรม...

156
00:09:11,216 --> 00:09:14,379
...ไม่เพียงแต่สำหรับชาวอเมริกันเท่านั้น
แต่สำหรับส่วนที่เหลือของโลก

157
00:09:14,853 --> 00:09:17,288
คุณเป็นประธาน...

158
00:09:17,489 --> 00:09:22,393
...ซึ่งมีลูกสาวของตัวเองถูกจับ
แทนที่จะเห็นความยุติธรรมถูกละเลย

159
00:09:22,594 --> 00:09:24,619
คุณคือยาพิษ

160
00:09:26,498 --> 00:09:28,899
ฉันไม่ควรปล่อยให้คุณทำเช่นนี้

161
00:09:31,503 --> 00:09:33,767
ด้วยความเคารพ ท่านประธาน...

162
00:09:34,606 --> 00:09:36,938
...ผมให้คำแนะนำ...

163
00:09:37,142 --> 00:09:40,578
...ฉันเตรียมการมาทุกอย่างแล้ว
จำเป็นต้องทำ...

164
00:09:40,779 --> 00:09:43,976
...แต่ทุกการตัดสินใจก็เป็นของคุณ

165
00:09:44,182 --> 00:09:46,947
อย่าแสร้งทำเป็นอย่างอื่น

166
00:09:49,454 --> 00:09:53,049
ฉันศึกษาคุณแล้ว
เป็นเวลาหลายปีอัลลิสัน

167
00:09:53,525 --> 00:09:56,017
ฉันภูมิใจในตัวเอง
ในการเป็นผู้ตัดสินอุปนิสัยที่ดี

168
00:09:56,227 --> 00:09:57,956
คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาด

169
00:09:58,163 --> 00:10:01,531
คุณรู้อยู่เสมอว่าอะไรจำเป็น
ที่จะทำและเต็มใจที่จะทำมัน

170
00:10:01,733 --> 00:10:04,794
เพราะเหตุนี้ฉันจึงรู้
คุณจะโทรหาผู้จัดพิมพ์ของเมเรดิธ รีด...

171
00:10:05,003 --> 00:10:07,768
...และให้แน่ใจว่าเขาจะฆ่าเรื่องนี้

172
00:10:10,308 --> 00:10:11,673
ฉันขอแนะนำให้คุณทำตอนนี้

173
00:10:11,876 --> 00:10:13,366
คุณ...

174
00:10:13,578 --> 00:10:16,309
คุณมีพิธีลงนาม
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับ

175
00:10:18,249 --> 00:10:21,708
และฉันต้องไปพบประธานาธิบดีซูวารอฟ

176
00:10:37,902 --> 00:10:40,394
โคลอี้ คุณต้องเห็นสิ่งนี้

177
00:10:40,605 --> 00:10:41,370
มันคืออะไร?

178
00:10:41,431 --> 00:10:43,726
ฉันแตะเข้าสู่การแสดงสด
ฟีดจากทีมของ Pillar

179
00:10:44,142 --> 00:10:46,236
พบชายคนนี้ถูกผูกคอตาย
และเปิดออกเป็นชิ้นๆ...

180
00:10:46,444 --> 00:10:49,243
...ในอาคารร้าง
ตรงข้ามห้างสรรพสินค้า

181
00:10:49,447 --> 00:10:53,782
เขามีเอกสารภาษารัสเซียติดตัวอยู่ แต่ฉันทำไม่ได้
ทำให้พวกเขาออกไป ความละเอียดต่ำเกินไป

182
00:10:53,985 --> 00:10:56,113
มีคนทิ้งปืนไรเฟิลไว้ในที่เกิดเหตุ

183
00:10:56,321 --> 00:10:57,948
ความสามารถคืออะไร? นำมันขึ้นมา

184
00:10:58,823 --> 00:11:01,087
พวกเขาติดแท็กว่าเป็น. 308 สปริงฟิลด์

185
00:11:03,461 --> 00:11:06,362
นั่นคือปืนที่ฆ่าเรเน่
คงเป็นคนยิงสินะ..

186
00:11:06,564 --> 00:11:09,590
แจ็คทำสิ่งนี้แล้วคุณก็คิด
คุณจะทำให้เขาพูดเบาลงได้ไหม?

187
00:11:09,801 --> 00:11:11,098
ฉันต้องลอง.

188
00:11:13,338 --> 00:11:16,740
พิลลาร์และคนของเขากำลังจะฆ่าเขา
และฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้

189
00:11:17,609 --> 00:11:21,102
ได้นัดจากแผนก
เก็บฟีดความปลอดภัย 82 เปอร์เซ็นต์

190
00:11:21,312 --> 00:11:22,905
-นั่นคือคนที่ช่วยแจ็คเหรอ?
-ใช่.

191
00:11:23,114 --> 00:11:25,139
เจมส์ ริคเกอร์ อดีตกรีนเบเรต์
ปฏิบัติการพิเศษ

192
00:11:25,350 --> 00:11:27,910
เขารับใช้กับแจ็ค
ก่อนที่แจ็คจะถูกเกณฑ์จาก CTU

193
00:11:28,119 --> 00:11:30,110
เพียงหนึ่งปัญหา เขาตายแล้ว

194
00:11:30,622 --> 00:11:34,149
มันบอกว่าเขาถูกฆ่าตายในโรงงานเคมี
เหตุระเบิดในเมืองบาสราเมื่อเจ็ดปีก่อน

195
00:11:34,359 --> 00:11:38,159
ใช่แล้ว เขาต้องมีแฝดแน่ๆ
อยู่ที่นั่นตอนที่แจ็คกลับการซุ่มโจมตี

196
00:11:43,101 --> 00:11:47,402
คุณควรกลับไปที่สถานีของคุณดีกว่า
สุนัขเฝ้าบ้านของพิลลาร์เริ่มน่าสงสัย

197
00:11:47,906 --> 00:11:51,308
อาร์โล รูปภาพอ้างอิงโยงของริคเกอร์
ด้วยฐานข้อมูลของรัฐ DMV

198
00:11:51,509 --> 00:11:54,376
เขาต้องอาศัยอยู่ภายใต้นามแฝง
เราพบริคเกอร์ เราพบแจ็ค

199
00:11:54,579 --> 00:11:55,579
ตกลง.

200
00:12:02,954 --> 00:12:04,752
ใช่? คุณได้รับตำแหน่งหรือไม่?

201
00:12:04,956 --> 00:12:07,982
คุณไม่ได้บอกฉันว่านั่นเป็นโทรศัพท์ของโลแกน
ที่ฉันกำลังติดตามอยู่ แจ็ค

202
00:12:08,193 --> 00:12:10,628
- มันสำคัญไหม?
-ใช่ มันเป็นเช่นนั้น

203
00:12:10,829 --> 00:12:14,629
ฉันคิดว่าคุณก็รู้เหมือนกัน
ไม่เช่นนั้นคุณจะตรงไปตรงมากับฉัน

204
00:12:14,966 --> 00:12:17,333
กำจัดผีรัสเซียจำนวนหนึ่ง
คือสิ่งหนึ่ง

205
00:12:17,535 --> 00:12:19,663
ย้ายไปเป็นอดีตประธานาธิบดี
นั่นอีกเรื่องหนึ่ง

206
00:12:19,871 --> 00:12:21,737
นั่นเป็นเส้นร้ายแรงที่คุณกำลังข้าม

207
00:12:21,940 --> 00:12:25,501
ฉันรู้แน่ชัดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
คุณจะแจ้งสถานที่ให้ฉันทราบหรือไม่?

208
00:12:28,146 --> 00:12:31,081
โลแกนอยู่ในรถ
เขาเคลื่อนตัวไปทางตะวันตกจาก U.N.

209
00:12:31,282 --> 00:12:34,343
ฉันกำลังซิงค์อยู่
ด้วยตารางการปรับใช้หน่วยสืบราชการลับ

210
00:12:34,552 --> 00:12:36,247
ฉันจะอัปโหลดเส้นทางของเขาไปยังแท็บเล็ตของคุณ

211
00:12:36,454 --> 00:12:37,979
เดี๋ยว.

212
00:12:42,627 --> 00:12:45,028
- ฉันได้รับมัน.
-ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

213
00:12:45,230 --> 00:12:48,222
เพราะเส้นทางนี้ที่คุณอยู่
ไม่มีทางกลับมาจากมันได้

214
00:12:48,967 --> 00:12:51,163
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะกลับมา

215
00:12:51,369 --> 00:12:54,134
คุณพูดถูก. คุณทำเสร็จแล้ว
มากกว่าที่ฉันจะมีสิทธิ์ขอ

216
00:12:54,339 --> 00:12:57,206
ฉันต้องการให้คุณเริ่มลบ
การเชื่อมต่อทั้งหมดของคุณกับฉัน

217
00:12:57,542 --> 00:12:59,874
จิม ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

218
00:13:00,078 --> 00:13:01,375
ลาก่อน.

219
00:13:41,719 --> 00:13:43,016
ขอบคุณ

220
00:13:46,324 --> 00:13:48,622
คุณแน่ใจหรือว่านั่นคือทั้งหมด?
ฉันควรโทรหาหมอไหม?

221
00:13:48,826 --> 00:13:51,818
มันแค่ปวดหัว ฉันสบายดี. ขอบคุณ

222
00:13:52,030 --> 00:13:55,523
-คุณอยากพบฉันไหม ท่านประธาน?
-ครับ ทิม. กรุณานั่งลง

223
00:14:01,606 --> 00:14:04,303
คุณจำนักข่าวซีทียูถูกจับได้
เมื่อคืน?

224
00:14:04,509 --> 00:14:05,943
ใช่ เมเรดิธ รีด

225
00:14:06,778 --> 00:14:10,737
ข้าพเจ้าได้ทราบมาว่า
เธอตั้งใจจะเผยแพร่เรื่องราวที่ไม่มีมูล...

226
00:14:10,949 --> 00:14:13,714
...เกี่ยวกับการฆาตกรรมของโอมาร์ ฮัสซัน

227
00:14:13,918 --> 00:14:15,215
เธอจะเขียนอะไรล่ะ?

228
00:14:18,056 --> 00:14:22,926
ฉันต้องการให้คุณติดต่อกับ FBI เพื่อเรียกพวกเขา
ค้นหาสำนักงานนิตยสาร Sunday Magazine...

229
00:14:23,127 --> 00:14:27,530
...ตามหารีด และยึดหลักฐานใดๆ ก็ตาม
เธออ้างว่าจะมี

230
00:14:29,300 --> 00:14:30,392
ฉันไม่เข้าใจ.

231
00:14:30,601 --> 00:14:32,025
ข้อกล่าวหาของเธอเป็นเท็จ

232
00:14:32,088 --> 00:14:34,620
แต่ข้อกล่าวหาเพียงอย่างเดียวสามารถทำได้
ทำลายกระบวนการสันติภาพ

233
00:14:34,772 --> 00:14:38,640
ยังไงก็ตามคุณต้องระวัง
พวกเขาจะกล่าวหาว่าคุณเซ็นเซอร์สื่อ

234
00:14:38,843 --> 00:14:40,834
ทิม ฉันไม่ได้ขอคำแนะนำจากคุณ

235
00:14:41,045 --> 00:14:45,312
ฉันรู้ดีว่าฉันสั่งให้คุณทำอะไร
ดังนั้นได้โปรดทำมันเถอะ

236
00:14:52,957 --> 00:14:54,584
ใช่ครับคุณผู้หญิง

237
00:15:38,403 --> 00:15:41,964
- เฮ้ ไปส่งและรับเหรอ?
-ใช่ ตรงไปข้างหน้า ตรงนั้น.

238
00:15:42,173 --> 00:15:43,641
ขอบคุณ.

239
00:15:46,010 --> 00:15:48,741
แค่ให้แน่ใจว่าดักแกนรู้
เขาปกปิดโปรไฟล์ของโลแกน

240
00:15:48,946 --> 00:15:51,972
บอกเขาว่าเราจะจัดการเรื่องทางสายย่อยทีหลัง

241
00:15:53,885 --> 00:15:56,547
-โต๊ะบรรณาธิการ นี่คือเคลาส์เนอร์
-แกรี่ ฉันเอง

242
00:15:56,754 --> 00:15:58,984
ดูสิ คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
คุณสามารถพูดได้อย่างอิสระ?

243
00:15:59,624 --> 00:16:01,023
ใช่.

244
00:16:01,225 --> 00:16:02,454
ใช่ เกิดอะไรขึ้น?

245
00:16:02,660 --> 00:16:05,857
- ฉันไม่มีเวลา. ฉันมีเบาะแสในเรื่องราว
- ฉันกำลังฟังอยู่

246
00:16:06,064 --> 00:16:10,160
ฉันมีสัญญาณบันทึกวิดีโอดิจิตอลระบุ
ว่าผู้ก่อการร้าย IRK ที่สังหารฮัสซัน...

247
00:16:10,368 --> 00:16:12,769
...กำลังได้รับการสนับสนุนและดำเนินการ
โดยเจ้าหน้าที่ปฏิบัติการชาวรัสเซีย

248
00:16:14,639 --> 00:16:15,800
คุณแน่ใจว่ามันถูกกฎหมาย?

249
00:16:16,007 --> 00:16:17,839
คุณได้รับมันที่ไหน?

250
00:16:18,042 --> 00:16:21,569
-จากแจ็ค บาวเออร์
-บาวเออร์? ชายผู้นี้เป็นผู้หลบหนี

251
00:16:21,779 --> 00:16:23,975
ฟังนะ แกรี่ มันไม่ปลอดภัยจริงๆ
สำหรับฉันที่จะพูดคุย

252
00:16:24,182 --> 00:16:26,583
ฉันจะอธิบายเพิ่มเติมเมื่อฉันเห็นคุณ
คุณสามารถพบฉันได้ไหม?

253
00:16:26,784 --> 00:16:27,784
แน่นอนแน่นอน

254
00:16:27,985 --> 00:16:31,148
เอาล่ะ ร้านอาหารนั้น
กับกาแฟที่คุณเกลียด

255
00:16:31,556 --> 00:16:33,354
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 15 นาที

256
00:16:33,558 --> 00:16:36,892
ตกลง. และแกรี่ อย่าบอกใครนะ
เอาล่ะ?

257
00:16:37,095 --> 00:16:40,360
ฉันเข้าใจแล้ว. เมเรดิธ ขอให้ปลอดภัยนะ

258
00:16:40,565 --> 00:16:42,158
ใช่. คุณด้วย.

259
00:17:09,794 --> 00:17:11,125
ไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนก

260
00:17:11,329 --> 00:17:13,491
คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไรกับพาเวล?

261
00:17:13,698 --> 00:17:16,531
เขาถูกทุบตีอย่างทารุณ
เสียใจเหมือนหมู

262
00:17:16,734 --> 00:17:17,734
คนของเขาถูกยิงเสียชีวิต

263
00:17:17,935 --> 00:17:19,664
ฉันเสียใจที่ได้ทราบว่า...

264
00:17:19,871 --> 00:17:24,707
...แต่เราทั้งคู่รู้ว่าบาวเออร์
คงเป็นปัญหาที่แก้ไขได้ยาก

265
00:17:24,909 --> 00:17:26,707
คุณรู้ไหมว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ใช่ไหม?

266
00:17:26,911 --> 00:17:30,438
เขากำลังกำจัดทุกคนที่ทำงานอยู่
ทางของเขาขึ้น นานแค่ไหนกว่าเขาจะมาหาฉัน?

267
00:17:30,648 --> 00:17:33,674
-นั่นจะไม่เกิดขึ้น.
- คุณแน่ใจได้อย่างไร?

268
00:17:33,885 --> 00:17:37,788
เพราะคุณบอกฉันเองว่าเป็นคนของคุณ
จะไม่พูดเลย และถ้าเป็นอย่างนั้นจริง...

269
00:17:37,989 --> 00:17:42,620
...แล้วไม่มีใครอยู่นอกวงในของคุณ
สามารถชี้นิ้วมาที่คุณ

270
00:17:42,827 --> 00:17:43,827
ฉันสัญญากับคุณ...

271
00:17:45,329 --> 00:17:47,661
...บาวเออร์จะไม่มีวันรู้

272
00:17:49,000 --> 00:17:53,870
และในทางกลับกัน กิจกรรมล่าสุดของเขา
ทำให้เรามีความได้เปรียบอยู่ไม่น้อย

273
00:17:54,906 --> 00:17:56,101
ข้อได้เปรียบอะไร?

274
00:17:56,307 --> 00:18:01,609
CTU สั่งเกี่ยวกับเขา
ได้รับการอัพเกรดให้สามารถยิงแบบเล็งได้

275
00:18:02,280 --> 00:18:04,180
ก่อนอื่นคุณต้องไปหาเขา

276
00:18:04,649 --> 00:18:09,052
พวกเขาจะไปหาเขาไม่ต้องกังวล
เขาไม่สามารถอยู่ภายใต้เรดาร์ได้ตลอดไป

277
00:18:10,955 --> 00:18:12,423
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

278
00:18:39,617 --> 00:18:41,085
เข้ามา เรากำลังถูกโจมตี

279
00:18:41,285 --> 00:18:43,413
เราติดอยู่
ในอุโมงค์ถนนสายที่ 4

280
00:18:45,856 --> 00:18:48,917
นี่คือหน่วย LEZ-1
ร้องขอการสำรองข้อมูลทันที

281
00:18:49,126 --> 00:18:51,527
ทางเข้าทั้งสองถูกปิดกั้น
เราถูกบรรจุอยู่ในกล่อง.

282
00:18:51,729 --> 00:18:54,755
โอ้นั่นคือ... นั่นคือแจ็ค บาวเออร์
นั่นต้องเป็นอย่างนั้น

283
00:18:55,633 --> 00:18:57,226
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

284
00:18:57,435 --> 00:18:58,800
นั่นคือแจ็ค บาวเออร์!

285
00:19:01,038 --> 00:19:03,405
อย่ามัวแต่นั่งอยู่ตรงนั้น เขากำลังมาหาฉัน

286
00:19:05,376 --> 00:19:08,573
นายอยู่ในรถนะ
เราสวมเกราะและกระจกก็กันกระสุน

287
00:19:13,150 --> 00:19:14,743
ประตู.

288
00:19:27,198 --> 00:19:29,758
ผู้โจมตีถูกสวมหน้ากาก
อาจเป็นแจ็ค บาวเออร์

289
00:19:37,041 --> 00:19:40,067
-ปิดประตู! ยึดรถ!
-ปิดประตู!

290
00:19:44,515 --> 00:19:46,540
ใจเย็นๆ นะท่านประธาน

291
00:19:50,421 --> 00:19:52,389
-ออกไป
-รีบ.

292
00:19:57,261 --> 00:19:58,854
ฆ่าเขา.

293
00:20:53,751 --> 00:20:57,346
นายประธานาธิบดีลุกขึ้น
หรือฉันจะฆ่าคุณที่นี่

294
00:20:57,555 --> 00:20:58,920
เคลื่อนไหว.

295
00:21:25,449 --> 00:21:27,474
มีแฟลชของคุณแล้ว
คุณเจออะไรเกี่ยวกับริคเกอร์บ้าง?

296
00:21:27,685 --> 00:21:31,212
คุณพูดถูก บันทึก DMV
แสดงให้ Ricker อาศัยอยู่ใน Suffolk County...

297
00:21:31,422 --> 00:21:33,049
...ภายใต้ชื่อไซมอน สตร็อคเกอร์

298
00:21:33,257 --> 00:21:35,624
ฉันพยายามยืนยันว่า
พบว่าเขาย้ายจากที่นั่น...

299
00:21:35,826 --> 00:21:39,922
...แต่เขาทิ้งที่อยู่ส่งต่อไว้ด้วย
บริการไปรษณีย์ มันอยู่ที่นี่ในโซโห

300
00:21:41,932 --> 00:21:43,457
เฮ้ เดวอน เกิดอะไรขึ้น?

301
00:21:43,934 --> 00:21:46,232
คนของพิลลาร์กำลังร้องขอกำลังเสริม
ในสนาม

302
00:21:46,437 --> 00:21:47,962
-ทำไม?
- คุณไม่ได้ยินเหรอ?

303
00:21:48,172 --> 00:21:50,800
แจ็ค บาวเออร์เพิ่งลักพาตัวชาร์ลส์ โลแกน

304
00:21:55,179 --> 00:21:58,945
เขาดึงมันออกมาได้ยังไง?
ชาร์ลส โลแกน?

305
00:22:01,919 --> 00:22:04,854
ฉันต้องได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้นในห้องนั้น
ติดตามฉัน.

306
00:22:10,227 --> 00:22:12,389
- ไกลแค่ไหน?
-เรากำลังเข้าใกล้อุโมงค์.

307
00:22:12,596 --> 00:22:14,690
หน่วยสืบราชการลับปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

308
00:22:14,899 --> 00:22:18,335
บาวเออร์ชนรถด้วยแก๊สน้ำตา
เจ้าหน้าที่ไม่สามารถติดตามได้

309
00:22:18,536 --> 00:22:21,267
พี.ดี.ปิดอุโมงค์แล้ว
การทำงานเกี่ยวกับการรับแผนงาน

310
00:22:21,472 --> 00:22:22,496
รีบหน่อย.

311
00:22:29,880 --> 00:22:31,974
CTU ทำหลุม

312
00:22:45,596 --> 00:22:47,291
บาวเออร์พาประธานาธิบดีโลแกนไปที่ไหน?

313
00:22:47,498 --> 00:22:48,624
ฉันไม่รู้.

314
00:22:50,067 --> 00:22:51,865
คุณต้องเคยเห็นบางสิ่งบางอย่าง

315
00:22:54,538 --> 00:22:55,801
บอกฉันว่าคุณเห็นอะไรบางอย่าง

316
00:22:56,006 --> 00:22:57,269
-ฉันขอโทษครับ.
-ไม่มีอะไร?

317
00:22:57,475 --> 00:22:59,500
ไม่มีใครเห็นอะไรเลย

318
00:23:11,789 --> 00:23:14,554
เขาเดินผ่านประตูใต้ดิน
ฉันต้องการแผนงานเหล่านั้น

319
00:23:14,758 --> 00:23:15,884
กำลังส่งให้คุณตอนนี้.

320
00:23:16,093 --> 00:23:17,458
ไป.

321
00:23:26,103 --> 00:23:28,265
เคิร์ช เดินไปตามทางเดิน
บราวน์ ข้างล่างนั่น

322
00:23:28,472 --> 00:23:31,498
เอมส์ คุณอยู่กับฉัน
เว้นแต่จะเป็นภัยคุกคามต่อประธานาธิบดีโลแกน...

323
00:23:31,709 --> 00:23:35,373
...คุณยิงบาวเออร์ทันที
และคุณยิงเพื่อฆ่า ไปกันเลย

324
00:23:40,251 --> 00:23:41,878
ผ่านที่นี่.

325
00:23:47,091 --> 00:23:49,924
มองมาที่ฉัน ฉันบอกให้มองฉันสิ!

326
00:23:50,127 --> 00:23:51,959
บอกฉันทุกอย่างที่ฉันอยากรู้

327
00:23:52,162 --> 00:23:55,723
-แจ็ค คุณกำลังทำผิดพลาด
-อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้

328
00:23:55,933 --> 00:24:00,063
ฉันเจอคนที่ฆ่าเรเน่ วอล์คเกอร์
พาเวล โทคาเรฟ เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการชาวรัสเซีย

329
00:24:00,271 --> 00:24:01,271
ฉันได้รับโทรศัพท์มือถือของเขา

330
00:24:01,472 --> 00:24:04,498
-สายสุดท้ายมาจากคุณ
-ฉันรู้ว่ามันดูเป็นยังไง ให้ฉันอธิบาย.

331
00:24:04,708 --> 00:24:07,370
อธิบายอะไร?
ที่คุณส่งมาให้ฆ่าฉันเหรอ?

332
00:24:07,878 --> 00:24:10,745
-คุณส่งเขามาฆ่าฉันใช่ไหม?
-ใช่. ประณามมันใช่

333
00:24:10,948 --> 00:24:13,849
-ทำไมคุณถึงตีเรเน่?
- ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น

334
00:24:14,051 --> 00:24:15,815
ฉันถูกพาเข้ามาหลังจากนั้นก็เกิดขึ้น

335
00:24:16,720 --> 00:24:19,917
- ใครพาคุณเข้ามา?
-ประธานเทย์เลอร์ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

336
00:24:20,124 --> 00:24:21,649
ฉันโทรหาแหล่งข่าวของฉันในมอสโก

337
00:24:21,859 --> 00:24:25,921
พวกเขาบอกฉันว่าคนในรัฐบาลของพวกเขา
อยู่เบื้องหลังการลอบสังหารฮัสซัน

338
00:24:26,130 --> 00:24:29,464
ฉันบอกคณะผู้แทนรัสเซียว่าฉันมีหลักฐาน
ชื่อของทุกคน

339
00:24:29,667 --> 00:24:32,159
-ต้องเก็บไว้ที่การประชุม
-หลักฐานอะไร?

340
00:24:32,369 --> 00:24:33,632
มันไม่มีอยู่จริง

341
00:24:33,837 --> 00:24:36,238
ฉันกำลังเล่นโป๊กเกอร์ มันเป็นการหลอกลวง
มันได้ผล

342
00:24:36,440 --> 00:24:38,602
มันยังคงรักษาข้อตกลงสันติภาพของเทย์เลอร์
บนโต๊ะ

343
00:24:38,809 --> 00:24:41,005
คุณตั้งใจแน่วแน่ที่จะทำเรื่องเสียหาย
และ...

344
00:24:42,613 --> 00:24:44,103
ใจเย็นนะแจ็ค แจ็ค แจ็ค ไม่ ไม่!

345
00:24:44,315 --> 00:24:48,013
ฉันยอมรับว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของการปกปิด
แต่ฉันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผนการสมรู้ร่วมคิดของรัสเซีย

346
00:24:48,218 --> 00:24:52,177
ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการโจมตีของผู้ก่อการร้าย
หรือการตายของเพื่อนของคุณ

347
00:24:52,389 --> 00:24:54,687
ฉัน... ฉันไม่ใช่คนเลวที่นี่

348
00:24:55,559 --> 00:24:56,685
แต่คุณก็รู้ว่าใครเป็นใคร

349
00:24:56,894 --> 00:24:59,795
คุณรู้ชื่อของบุคคลที่อยู่ข้างใน
ใครเป็นผู้ออกคำสั่ง

350
00:24:59,997 --> 00:25:01,192
- ฉันต้องการชื่อนั้น
-แจ็ค...

351
00:25:01,398 --> 00:25:02,661
-บอกชื่อมาสิ!
-แจ็ค

352
00:25:02,866 --> 00:25:04,797
คุณมีเวลาห้าวินาที
ก่อนจะใส่กระสุน...

353
00:25:04,937 --> 00:25:06,922
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
ฉันจะบอกคุณ.

354
00:25:07,137 --> 00:25:08,764
มิคาอิล โนวาโควิช.

355
00:25:09,239 --> 00:25:10,869
หัวหน้าคณะผู้แทนรัสเซีย

356
00:25:10,930 --> 00:25:14,032
เขาพยายามที่จะฆ่า.
สนธิสัญญาสันติภาพตั้งแต่ต้น

357
00:25:15,646 --> 00:25:17,478
-คุณกำลังโกหก.
- ไม่ ฉันไม่ได้โกหกคุณ

358
00:25:17,681 --> 00:25:21,345
ไม่ ไม่ ไม่ คุณได้รับโทรศัพท์จากฉัน
โทรศัพท์ของพาเวล คุณตรวจสอบการโทรก่อนหน้า

359
00:25:21,552 --> 00:25:24,385
ยังมีอีกหลายสิบอย่างจากโนวาโควิช
ฉันกำลังบอกคุณ.

360
00:25:24,588 --> 00:25:26,522
- เขาคือคนที่คุณต้องการ
-หุบปาก.

361
00:25:27,424 --> 00:25:29,518
พูดอีกคำหนึ่ง
และฉันจะปล่อยคุณไว้ที่นี่

362
00:25:35,099 --> 00:25:36,396
ไป.

363
00:25:42,406 --> 00:25:46,240
- คุกเข่าลง
-เลขที่. ไม่นะ. ได้โปรดอย่ายิงฉันนะแจ็ค

364
00:25:46,710 --> 00:25:49,338
หากฉันจะฆ่าคุณ
คุณคงตายไปแล้ว

365
00:26:23,080 --> 00:26:25,014
บาวเออร์อยู่ที่นี่ ตามหาเขา

366
00:26:25,516 --> 00:26:27,041
นายประธานาธิบดี?

367
00:26:27,251 --> 00:26:29,777
นายประธานาธิบดี? คุณสบายดีไหม?
คุณได้ยินฉันไหม?

368
00:26:30,154 --> 00:26:32,919
อีเดน
ฉันต้องการยา หน่วยที่ทางแยกที่ 49

369
00:26:33,123 --> 00:26:35,751
อยู่ระหว่างทาง บาวเออร์เหรอ?

370
00:26:35,959 --> 00:26:37,427
ไม่ มันคือประธาน

371
00:26:37,628 --> 00:26:41,121
เขาหมดสติ บาวเออร์หนีไป
ฉันอยากให้คุณเปลี่ยนเส้นทางการไล่ล่า

372
00:26:41,331 --> 00:26:43,925
- ฉันจะอยู่กับประธานาธิบดี
-เข้าใจแล้ว

373
00:26:45,836 --> 00:26:48,362
- พวกเขายังอาจตามทันเขาอยู่
- พวกเขายังไม่ได้.

374
00:26:48,572 --> 00:26:51,405
-คุณมีแฟ้มของริคเกอร์ไหม?
-ใช่ รวมถึงที่อยู่ของเขาด้วย

375
00:26:51,608 --> 00:26:53,406
ฉันกำลังส่งไปให้คุณตอนนี้.

376
00:26:54,244 --> 00:26:58,738
คุณวางแผนที่จะจัดการกับเรื่องนี้อย่างไร? เรา
ไม่สามารถส่งยูนิตได้หากไม่มี Pillar ค้นหา

377
00:26:59,283 --> 00:27:01,650
- ฉันไม่ได้ใช้เลย
- คุณจะได้ใคร?

378
00:27:02,119 --> 00:27:05,214
ตัวแทนของเราทั้งหมดได้รับการปรับใช้ในภาคสนาม
ไม่มีใครไปส่ง..

379
00:27:05,856 --> 00:27:07,585
มีอันหนึ่ง

380
00:27:26,944 --> 00:27:28,412
คุณโอ'ไบรอัน

381
00:27:28,612 --> 00:27:31,138
คุณโอ'ไบรอัน
ฉันเพิ่งเห็นแสงแฟลชจากแผนก

382
00:27:31,348 --> 00:27:33,817
พวกเขาอนุมัติคำขอของคุณ
เพื่อปล่อยเจ้าหน้าที่ออร์ติซ

383
00:27:34,017 --> 00:27:36,315
- ฉันกำลังรีบ.
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

384
00:27:36,520 --> 00:27:39,285
เขาเป็นพยานไม่ให้ความร่วมมือ
ที่กำลังเผชิญกับข้อกล่าวหาของรัฐบาลกลาง

385
00:27:39,490 --> 00:27:43,449
ฉันยังคงรับผิดชอบด้านความมั่นคงของสหประชาชาติ
และคุณได้เอาทรัพยากรของฉันไปหมดแล้ว

386
00:27:43,660 --> 00:27:47,961
และไม่ใช่ว่ามันเป็นเรื่องใด ๆ ของคุณ แต่
ออร์ติซเป็นผู้ออกแบบปฏิบัติการทั้งหมดของสหประชาชาติ

387
00:27:48,165 --> 00:27:51,624
การลงนามจะใช้เวลาไม่ถึงสองชั่วโมง
ความช่วยเหลือของเขาในสนามเป็นสิ่งสำคัญ

388
00:27:52,302 --> 00:27:53,997
จะต้องเคลียร์เรื่องนี้กับพิลลาร์

389
00:27:54,204 --> 00:27:58,198
ทำสิ่งที่คุณต้องการ แต่สำหรับฉันคุณมี
ปัญหาที่ใหญ่กว่า เช่น ไม่พบแจ็ค บาวเออร์

390
00:28:02,846 --> 00:28:07,511
วันแห่งเหตุการณ์น่าตกใจในนิวยอร์ก
ได้ดังก้องไปทั่วโลก

391
00:28:08,919 --> 00:28:12,082
หลังจากการลักพาตัวและฆาตกรรม
ของประธานาธิบดีโอมาร์ ฮัสซัน วันนี้...

392
00:28:12,289 --> 00:28:17,284
...รัฐสภา IRK มีมติเป็นเอกฉันท์อนุมัติ
การเสด็จขึ้นสู่สวรรค์ของดาเลีย ฮัสซัน...

393
00:28:17,494 --> 00:28:20,122
...ไปยังห้องทำงานของประธานาธิบดีคามิสถาน

394
00:28:20,330 --> 00:28:22,298
หลังจากการตายของฮัสซัน
นางฮัสซัน...

395
00:28:22,499 --> 00:28:24,263
คุณคือเมเรดิธใช่ไหม?

396
00:28:25,402 --> 00:28:27,871
-ใช่.
-มีแกรี่ เคลาส์เนอร์คุยโทรศัพท์อยู่

397
00:28:28,071 --> 00:28:31,006
- แล้วแต่แคชเชียร์
-ขอบคุณ.

398
00:28:36,313 --> 00:28:37,838
ขอบคุณ.

399
00:28:39,583 --> 00:28:42,814
-คุณอยู่ที่ไหน?
-เมเรดิธ FBI มาแล้ว

400
00:28:43,020 --> 00:28:44,647
พวกเขาปรากฏตัวก่อนที่ฉันจะจากไป

401
00:28:44,855 --> 00:28:47,222
พวกเขากำลังมองหาคุณ
กำลังตั้งคำถามกับทุกคน

402
00:28:47,424 --> 00:28:50,416
-คุณไม่ได้บอกอะไรพวกเขาเลยใช่ไหม?
-ไม่แน่นอน.

403
00:28:50,627 --> 00:28:52,959
พวกเขาได้รับคำสั่งจากฝ่ายบริหาร
จากประธานาธิบดี

404
00:28:53,163 --> 00:28:56,463
พวกเขาบอกว่าคุณครอบครองวัสดุ
อันก่อให้เกิดความเสี่ยงระดับชาติ

405
00:28:56,667 --> 00:29:01,070
มันเป็นการปกปิด ทำเนียบขาวกำลังพยายาม
เพื่อระงับเรื่องราว คุณไม่สามารถปล่อยให้พวกเขา

406
00:29:01,605 --> 00:29:05,667
ดูสิ จนกว่าเราจะเคลียร์เรื่องนี้ได้
คุณต้องปกป้องหลักฐานนั้น

407
00:29:06,543 --> 00:29:09,911
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันไม่มีการติดต่อ
กับคุณ พวกเขากำลังติดตามการโทรนี้

408
00:29:10,113 --> 00:29:13,174
- คุณควรออกไปจากที่นั่นดีกว่า
-แล้วไปไหนล่ะ?

409
00:29:13,984 --> 00:29:17,181
คุณเคลาส์เนอร์ เราบอกว่าไม่มีการสื่อสาร
ภายนอกการปรากฏของเรา

410
00:29:17,387 --> 00:29:19,856
ฉันแค่... ฉันกำลังยกเลิกการนัดหมาย

411
00:29:20,057 --> 00:29:21,786
แกรี่ พวกเขาจะฝังความจริง

412
00:29:21,992 --> 00:29:23,084
ไม่ใช่ถ้าฉันสามารถช่วยได้

413
00:29:23,293 --> 00:29:26,092
ฉันจะโทรหาเอ็ด แซมป์สัน
ที่กระทรวงยุติธรรม

414
00:29:26,296 --> 00:29:28,856
แต่ถึงอย่างนั้นก็นอนลงซะ ตอนนี้ไป.

415
00:29:29,066 --> 00:29:30,556
ตกลง.

416
00:29:53,457 --> 00:29:55,084
-ไปกันเลย.
- เราจะไปไหน?

417
00:29:55,292 --> 00:29:56,555
ฉันต้องไปยูเอ็น

418
00:29:56,760 --> 00:29:58,785
ดิวิชั่นมอบให้คุณแล้ว
การพักงานชั่วคราว

419
00:29:58,996 --> 00:30:01,624
คุณได้รับคำสั่งจากหน่วยรักษาความปลอดภัยของสหประชาชาติ
ฉันต้องการความช่วยเหลือ...

420
00:30:01,832 --> 00:30:05,132
...โปรโตคอลการประสานงานและการปรับใช้
สำหรับพิธีลงนาม

421
00:30:05,335 --> 00:30:06,632
แล้วพิลลาร์โอเคกับเรื่องนี้ไหม?

422
00:30:06,837 --> 00:30:10,831
ฉันยังคงเป็นผู้อำนวยการฝ่ายปฏิบัติการชั่วคราว
ฉันไม่ต้องการความยินยอมจากเขา

423
00:30:11,041 --> 00:30:14,272
คุณจะมาหรือคุณอยากจะรอ
สำหรับการดำเนินคดีของรัฐบาลกลางของคุณ?

424
00:30:14,478 --> 00:30:15,478
ไปกันเลย

425
00:30:18,382 --> 00:30:20,316
ฉันจะพาเขาไปจากที่นี่

426
00:30:22,019 --> 00:30:25,319
- คุณอยากจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ?
-ใช่.

427
00:30:28,258 --> 00:30:31,023
คุณพูดถูกเกี่ยวกับแจ็ค
เขากำลังทำงานอยู่กับใครบางคน

428
00:30:33,997 --> 00:30:36,193
เจมส์ ริคเกอร์ อดีตหน่วยปฏิบัติการ CIA

429
00:30:37,134 --> 00:30:40,104
พบเขาอาศัยอยู่ที่ถนนเมอร์เซอร์
ภายใต้นามแฝง ไซมอน สตร็อคเกอร์

430
00:30:40,304 --> 00:30:43,467
- บางทีเขาอาจจะยังอยู่ที่บริษัท
- ไม่ ฉันตรวจสอบกับแลงลีย์แล้ว

431
00:30:43,674 --> 00:30:46,837
มีแนวโน้มว่าเขาเข้าสู่ธุรกิจแล้ว
การซื้อขายอาวุธหรือ Intel

432
00:30:47,044 --> 00:30:49,638
ไม่ว่ายังไงเขาก็จะไม่มีความสุข
เราติดตามเขาไป

433
00:30:49,846 --> 00:30:52,338
รอสักครู่.
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

434
00:30:52,916 --> 00:30:55,681
ฉันต้องการให้คุณคุยกับเขา
พาเขาไปบอกเราว่าแจ็คอยู่ที่ไหน

435
00:30:57,054 --> 00:30:59,182
คุณดีกับสิ่งนั้น
หรือยังไม่เข้าข้าง?

436
00:30:59,389 --> 00:31:01,858
ฉันอยากจะเปิดเผยการปกปิดนี้
เท่าที่คุณ ฉันเข้าแล้ว.

437
00:31:02,059 --> 00:31:03,059
ดี.

438
00:31:03,260 --> 00:31:05,251
แผ่นบันทึกจะแสดงให้คุณเห็น
มากับฉัน

439
00:31:05,462 --> 00:31:07,897
ฉันมียานพาหนะแยกต่างหาก
รออยู่ที่ประตู

440
00:31:08,098 --> 00:31:11,329
มี Intel บน Jack อีกหรือไม่?
เขากลับมาปรากฏตัวแล้วหรือยัง?

441
00:31:11,535 --> 00:31:13,128
ใช่คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

442
00:31:15,339 --> 00:31:17,808
ท่านครับ ผมเพิ่งได้รับข่าว

443
00:31:18,008 --> 00:31:21,444
เครื่องบินของประธานาธิบดีซูวารอฟ
ได้ลงเครื่องที่สนามบินเคนเนดีแล้ว

444
00:31:21,645 --> 00:31:25,309
บอกอีวานให้เอารถมา ฉันต้องการที่จะเป็น
ที่สหประชาชาติเมื่อประธานาธิบดีมาถึง

445
00:31:52,976 --> 00:31:54,535
โนวาโควิชอยู่ไหน?

446
00:31:55,245 --> 00:31:57,077
- ฉันจะไม่ถามคุณอีก
-สิบเอ็ด

447
00:31:57,280 --> 00:31:59,681
-ชั้นที่สิบเอ็ด. ห้องชุด 1170
- ฉันจะขึ้นไปที่นั่นได้อย่างไร?

448
00:32:00,150 --> 00:32:01,948
ลิฟต์ที่ปลอดภัยภายในโรงรถ

449
00:32:02,152 --> 00:32:04,519
-คีย์การ์ดของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่มี.

450
00:32:06,623 --> 00:32:09,115
-คีย์การ์ดของคุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่มี ฉันสาบาน

451
00:32:09,326 --> 00:32:11,317
ยามส่วนตัวของเขามีพวกมัน
ที่ลิฟต์

452
00:32:11,528 --> 00:32:12,552
-เท่าไหร่?
-สอง.

453
00:32:12,763 --> 00:32:15,130
- และชั้นบน?
-หนึ่งข้างนอกห้อง สองข้างใน...

454
00:32:15,332 --> 00:32:17,733
-...อีกทางด้วยลิฟต์
- ที่ไหนอีก?

455
00:32:18,368 --> 00:32:20,632
- ที่ไหนอีก?
-นั่นคือทั้งหมดที่ นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

456
00:33:45,789 --> 00:33:48,759
- คุณต้องการคลังแสงจริงๆเหรอ?
- มีมันดีกว่าไม่มี

457
00:33:48,959 --> 00:33:53,260
นอกจากนี้ Ricker ยังเป็นนักฆ่าที่ได้รับการฝึกฝนมาอีกด้วย เขาไปแล้ว
มีปัญหามากมายที่ต้องอยู่นอกตาราง

458
00:33:53,463 --> 00:33:54,931
ยุติธรรมเพียงพอ

459
00:33:55,132 --> 00:33:58,659
ยังต้องคำนึงถึงความเป็นไปได้ด้วย
ว่าแจ็คอยู่กับเขา

460
00:33:58,869 --> 00:34:00,132
ฟังนะ โคลอี้

461
00:34:00,337 --> 00:34:04,001
ฉันไม่สามารถกังวลเกี่ยวกับแจ็คหลังจากนั้น
สิ่งที่คุณบอกฉันว่าเขาทำอะไรกับโลแกน

462
00:34:04,207 --> 00:34:06,073
เห็นได้ชัดว่า
โลแกนเป็นส่วนหนึ่งของแผนการสมรู้ร่วมคิด

463
00:34:06,276 --> 00:34:09,405
เขาข่มขู่อุโมงค์ที่เต็มไปด้วยผู้สัญจรไปมา
ด้วยการยิงอาวุธอัตโนมัติ

464
00:34:09,613 --> 00:34:11,206
เขายิงเจ้าหน้าที่หน่วยสืบราชการลับ

465
00:34:12,849 --> 00:34:13,873
เขายิงจนบาดเจ็บ

466
00:34:14,084 --> 00:34:16,815
เขาเป็นคนไม่ใส่ใจ
และเขาสนใจแค่การแก้แค้นเท่านั้น

467
00:34:17,020 --> 00:34:20,581
นั่นฟังดูเหมือนผู้ชายที่คุณรู้จักหรือเปล่า?
เช่นเดียวกับผู้ชายที่คุณพยายามจะช่วยใช่ไหม?

468
00:34:22,359 --> 00:34:24,794
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการเปิดเผย
การปกปิดของรัสเซีย

469
00:34:24,995 --> 00:34:26,156
มันไม่เกี่ยวกับแจ็ค

470
00:34:26,763 --> 00:34:28,231
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

471
00:34:29,432 --> 00:34:30,866
เพราะถ้าแจ็คอยู่ตรงนั้น...

472
00:34:31,067 --> 00:34:34,401
...และเขาก็เคลื่อนไหวทุกอย่าง
นอกจากการมอบตัวโดยสมบูรณ์แล้ว...

473
00:34:34,604 --> 00:34:35,901
...ฉันจะวางเขาลง

474
00:34:37,774 --> 00:34:38,832
คุณยังอยากให้ฉันไปไหม?

475
00:34:40,177 --> 00:34:42,407
ฉันไม่มีทางเลือกจริงๆ

476
00:34:44,614 --> 00:34:48,050
- ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น โทรหาฉันที่ U.N.
-คุณเข้าใจแล้ว.

477
00:34:57,994 --> 00:35:00,725
คุณจะเข้าใกล้พลับพลา
ก่อนพิธีลงนาม...

478
00:35:00,931 --> 00:35:03,957
...และนั่งตรงนี้ในตำแหน่งที่สาม
ข้างแม่ของคุณ

479
00:35:04,167 --> 00:35:05,532
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ

480
00:35:05,735 --> 00:35:07,066
แต่มันเหมาะสมแล้วเหรอ?

481
00:35:07,604 --> 00:35:11,268
ฉันอาจเป็นลูกสาวของเธอ แต่ฉันไม่มี
บทบาทอย่างเป็นทางการใด ๆ ในรัฐบาล

482
00:35:14,911 --> 00:35:15,935
ขออนุญาต.

483
00:35:16,146 --> 00:35:20,743
คุณฮัสซัน มีสายเรียกเข้า ผู้หญิง
เรียกร้องให้พูดคุยกับแม่ของคุณ

484
00:35:20,951 --> 00:35:22,077
เธอกำลังประชุมอยู่

485
00:35:22,285 --> 00:35:24,720
นั่นคือสิ่งที่ผมกล่าวว่า
แต่ผู้หญิงคนนี้ค่อนข้างยืนกราน

486
00:35:24,921 --> 00:35:26,548
- เธอคือใคร?
-เธอจะไม่พูด.

487
00:35:26,756 --> 00:35:29,487
เสร็จแล้วครับ คุณฮัสซัน
เจอกันบริเวณเวทีนะครับ

488
00:35:29,693 --> 00:35:30,854
ขอบคุณ

489
00:35:31,061 --> 00:35:33,393
-สาย 2.
- ขอบคุณ.

490
00:35:33,597 --> 00:35:34,894
สวัสดี? นี่คือใคร?

491
00:35:36,600 --> 00:35:37,658
นี่เคย์ล่าเหรอ?

492
00:35:38,134 --> 00:35:40,603
- คุณเป็นใคร?
-ขอโทษ.

493
00:35:41,104 --> 00:35:42,265
ฉันชื่อเมเรดิธ รีด

494
00:35:42,472 --> 00:35:44,736
ฉันต้องคุยกับแม่ของคุณ

495
00:35:45,041 --> 00:35:47,976
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังโทรหาที่นี่เหรอ?

496
00:35:48,178 --> 00:35:51,045
ฉันรู้ว่าฉันคือคนสุดท้าย
ที่คุณคนใดคนหนึ่งอยากคุยด้วย

497
00:35:51,248 --> 00:35:53,307
-คุณพูดถูก. ฉันวางสายแล้ว
-แต่...

498
00:35:53,516 --> 00:35:55,814
ไม่ แม่ของคุณจะต้องได้ยิน
ฉันต้องพูดอะไร...

499
00:35:56,019 --> 00:35:59,649
...ก่อนที่เธอจะลงนามในข้อตกลง
กับประธานาธิบดีเทย์เลอร์

500
00:35:59,856 --> 00:36:02,257
มันคืออะไรที่สำคัญมาก?

501
00:36:02,459 --> 00:36:05,087
ฉันเสียใจ.
ฉันต้องคุยกับแม่คุณโดยตรง

502
00:36:05,295 --> 00:36:07,491
คุณไม่ได้ทำให้แม่ของฉัน
เจ็บพอไหม?

503
00:36:07,697 --> 00:36:09,187
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

504
00:36:09,399 --> 00:36:11,834
มันเกี่ยวกับผู้คน
ที่ฆ่าพ่อของคุณจริงๆ

505
00:36:13,903 --> 00:36:15,667
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

506
00:36:15,872 --> 00:36:17,499
เรารู้ว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ

507
00:36:17,707 --> 00:36:22,770
สิ่งที่คุณไม่รู้คือคนเหล่านั้นเป็น
ทำงานภายใต้คำสั่งของตัวแทนรัสเซีย

508
00:36:23,179 --> 00:36:24,179
อะไร

509
00:36:27,884 --> 00:36:29,010
สวัสดี?

510
00:36:29,486 --> 00:36:32,217
เมื่อแม่ของคุณกลับมา
ให้เธอโทรหาฉันที่หมายเลขนี้

511
00:36:32,422 --> 00:36:33,446
คุณช่วยเอาสิ่งนี้ลงได้ไหม?

512
00:36:37,460 --> 00:36:41,988
-ไปข้างหน้า.
-212-555-0121.

513
00:36:43,166 --> 00:36:45,362
-ฉันจะอธิบายทุกอย่างให้เธอฟังแล้ว
-รอ.

514
00:36:53,910 --> 00:36:57,175
เมเรดิธ รีด? เอฟบีไอ.
จับมือของคุณในที่ที่เราสามารถมองเห็นได้

515
00:36:57,380 --> 00:37:00,042
นี่คืออะไร? นี่คืออะไร?

516
00:37:00,884 --> 00:37:02,716
รอ. คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะรับสิ่งนั้น

517
00:37:02,919 --> 00:37:05,547
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
นี่คืออะไร?

518
00:37:08,291 --> 00:37:10,658
-คุณถูกจับกุม.
- ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

519
00:37:10,860 --> 00:37:13,192
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

520
00:37:26,409 --> 00:37:28,434
-ใช่?
-นาย. วูดส์ คุณผู้หญิง

521
00:37:32,148 --> 00:37:34,310
ฉันเพิ่งได้รับแจ้งจากเอฟบีไอ

522
00:37:34,517 --> 00:37:37,782
รีดถูกควบคุมตัว และพวกเขาก็ปลอดภัยแล้ว
การ์ดข้อมูลที่พวกเขาพบในตัวเธอ

523
00:37:41,891 --> 00:37:45,691
-ไม่มีใครเห็นว่ามีอะไรอยู่บนนั้นนอกจากฉัน
-เข้าใจแล้ว

524
00:37:57,307 --> 00:38:00,868
-ท่าน เราจะเอามันไปจากที่นี่
-ไม่ คุณจะไม่ทำ ฉันกำลังขี่ม้ากับเขา

525
00:38:01,378 --> 00:38:02,378
ให้พื้นที่กับเขาบ้าง

526
00:38:06,616 --> 00:38:08,209
พ.ย....

527
00:38:09,386 --> 00:38:11,218
โนวาโควิช.

528
00:38:13,256 --> 00:38:14,451
บาวเออร์รู้

529
00:38:15,759 --> 00:38:17,659
เตือนโนวาโควิช
บาวเออร์กำลังตามเขามา

530
00:38:18,294 --> 00:38:19,625
- เราต้องไปกันแล้ว
-ยัง.

531
00:38:19,829 --> 00:38:22,730
แค่ทำสิ่งที่คุณทำได้เพื่อเขาที่นี่
ฉันเข้าใจ.

532
00:38:57,434 --> 00:39:00,369
-ใช่?
-นาย. โนวาโควิช?

533
00:39:00,570 --> 00:39:01,696
สวัสดี?

534
00:39:01,905 --> 00:39:03,999
-สวัสดี?
- นี่เบอร์คอฟ

535
00:39:04,207 --> 00:39:05,207
เราถูกโจมตี

536
00:39:05,675 --> 00:39:07,473
มันคือบาวเออร์

537
00:39:08,178 --> 00:39:09,178
โนวาโควิชอยู่ไหน?

538
00:39:09,646 --> 00:39:10,875
เขาตายแล้ว

539
00:39:11,281 --> 00:39:12,680
ทุกคนตายแล้ว

540
00:39:16,286 --> 00:39:18,721
เบอร์คอฟ
โนวาโควิชพูดอะไรกับบาวเออร์หรือเปล่า?

541
00:39:19,756 --> 00:39:21,155
ฉันต้องการรถพยาบาล

542
00:39:21,357 --> 00:39:24,486
เพียงแค่ตอบคำถามของฉัน
โนวาโควิชพูดอะไรกับบาวเออร์?

543
00:39:24,694 --> 00:39:26,890
ไม่มีอะไร. บาวเออร์เพิ่งเข้ามายิง

544
00:39:27,964 --> 00:39:29,125
แต่เขามีเลือดออก

545
00:39:29,499 --> 00:39:31,558
ฉันคิดว่าเขาได้รับบาดเจ็บ
โดยทหารยามคนหนึ่ง

546
00:39:33,069 --> 00:39:36,004
เอาล่ะ นั่งให้แน่น
รถพยาบาลกำลังมา

547
00:39:38,575 --> 00:39:39,906
ไป.

548
00:39:42,278 --> 00:39:43,473
โนวาโควิชตายแล้ว

549
00:39:44,447 --> 00:39:46,279
บาวเออร์ฆ่าเขา ฆ่าคนของเขาทั้งหมด

550
00:39:46,483 --> 00:39:49,509
ฉันไม่รู้ว่าโนวาโควิชพูดอะไรหรือเปล่า
ถึงบาวเออร์

551
00:39:56,459 --> 00:39:58,188
นี่ช่วยฉันด้วย

552
00:40:17,013 --> 00:40:18,913
-ใช่?
-ยูริ

553
00:40:19,682 --> 00:40:20,682
ชาร์ลส โลแกน.

554
00:40:21,150 --> 00:40:24,381
ฉันอยู่ภายใต้ความประทับใจ
คุณกำลังจะไปที่ลานจอดเฮลิคอปเตอร์

555
00:40:24,587 --> 00:40:26,521
ใช่แล้ว...

556
00:40:26,723 --> 00:40:28,953
ฉันประสบปัญหาบางอย่าง

557
00:40:29,626 --> 00:40:30,889
ฉันเกรงว่าจะมีข่าวร้าย

558
00:40:31,728 --> 00:40:35,687
ปรากฏว่ามิคาอิล โนวาโควิช
เพิ่งถูกแจ็ค บาวเออร์ฆ่า

559
00:40:35,899 --> 00:40:39,164
-อะไร?
-ใช่ บาวเออร์รู้ว่าโนวาโควิช...

560
00:40:39,369 --> 00:40:45,706
...มีหน้าที่สั่งของและ
ประสานงานการลอบสังหารโอมาร์ ฮัสซัน...

561
00:40:45,909 --> 00:40:48,241
...เช่นเดียวกับส่วนที่เหลือ
กิจกรรมของซาเมียร์

562
00:40:48,444 --> 00:40:51,379
- เขาไปเอาความคิดนั้นมาจากไหน?
-จากฉัน.

563
00:40:51,581 --> 00:40:54,744
คนบ้าจะฆ่าฉันแล้วยูริ
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

564
00:40:54,951 --> 00:40:58,819
คิดว่าเป็นการเสียสละเรือประมง
สำหรับกษัตริย์

565
00:40:59,022 --> 00:41:02,356
แล้วบาวเออร์ก็ไม่มีความคิด
โนวาโควิชนั่นเอง...

566
00:41:02,559 --> 00:41:05,119
-...ปฏิบัติการตามคำสั่งของฉันเหรอ?
-ไม่มี.

567
00:41:05,595 --> 00:41:07,586
ตามพยาน...

568
00:41:07,797 --> 00:41:11,062
...มิคาอิลไม่มีโอกาส
ที่จะยอมแพ้แม้ว่าเขาจะต้องการก็ตาม

569
00:41:11,267 --> 00:41:14,760
เท่าที่ Bauer กังวล...

570
00:41:15,338 --> 00:41:16,931
...เส้นทางจบลงด้วยโนวาโควิช

571
00:41:17,140 --> 00:41:21,270
และเขากำลังถูกตามล่าทุกคน
หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายในเมือง

572
00:41:21,477 --> 00:41:25,607
และฉันได้ยินมาว่าเขาได้รับบาดเจ็บ

573
00:41:25,815 --> 00:41:29,274
ได้รับบาดเจ็บ ไม่มีอะไรอันตรายไปกว่านี้แล้ว
ยิ่งกว่าสัตว์บาดเจ็บ

574
00:41:29,485 --> 00:41:30,919
หากคุณกังวลเกี่ยวกับบาวเออร์...

575
00:41:31,120 --> 00:41:34,090
...คุณไม่ควรออกคำสั่งเลย
เพื่อฆ่าเรเน่ วอล์คเกอร์

576
00:41:34,290 --> 00:41:37,225
นั่นคือสิ่งที่กวนรังแตน

577
00:41:37,727 --> 00:41:41,357
ถ้าฉันรู้ว่าคุณกำลังจะไป
เพื่อทราบกิจกรรมของเรา...

578
00:41:41,564 --> 00:41:45,626
...และใช้ข้อมูลนั้นเพื่อแบล็กเมล์ฉัน
ในการลงนามข้อตกลงสันติภาพของเทย์เลอร์...

579
00:41:45,835 --> 00:41:48,099
...ฉันคงไม่ได้ใส่ใจ
กับผู้หญิงคนนั้น

580
00:41:48,304 --> 00:41:49,999
น้ำใต้สะพานยูริ

581
00:41:50,206 --> 00:41:53,267
ฉันต้องการโอกาส
เพื่อนำตัวเองกลับเข้าสู่เกม

582
00:41:53,476 --> 00:41:56,343
ฉันขอโทษที่มันมา
ด้วยค่าใช้จ่ายของคุณ

583
00:41:56,913 --> 00:42:01,976
คุณจะไม่บ่นกับเพื่อนเก่า
โอกาสครั้งที่สองของเขาในดวงอาทิตย์

584
00:42:02,652 --> 00:42:03,652
อ๋อ ถูกต้อง

585
00:42:03,853 --> 00:42:08,984
ฉันจะไปพบคุณที่สหประชาชาติ
โดยเร็วที่สุด