1
00:00:14,781 --> 00:00:16,749
ฉันจะกลับมาทันที

2
00:00:21,421 --> 00:00:22,911
เรเน่. เรเน่!

3
00:00:25,792 --> 00:00:27,089
มาเร็ว.

4
00:00:29,662 --> 00:00:32,097
คุณบอกว่าคุณมีไฟล์วิดีโอ
กระทบถึงผู้คน...

5
00:00:32,298 --> 00:00:35,427
...ผู้รับผิดชอบคดีฆาตกรรมเรเน่
ฉันต้องการไฟล์นั้น

6
00:00:36,836 --> 00:00:39,862
- บอกฉันทีว่าไฟล์นั้นอยู่ที่ไหน!
-มันอยู่ในตู้นิรภัย.

7
00:00:40,073 --> 00:00:42,132
-ที่ไหน?
- การออมความสามัคคีครั้งแรก

8
00:00:42,342 --> 00:00:44,276
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับการตายของเรเน่

9
00:00:45,945 --> 00:00:47,310
ไม่

10
00:00:50,183 --> 00:00:51,480
คุณไม่เคยยอมแพ้ใช่ไหม?

11
00:00:58,291 --> 00:01:00,885
บาวเออร์อาจมีวอลช์
แต่เขายังไม่มีหลักฐาน

12
00:01:01,094 --> 00:01:02,562
ยังคงมีโอกาสที่จะหยุดเขา

13
00:01:03,963 --> 00:01:06,955
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่สามารถพิสูจน์ได้
รัฐบาลของคุณสมคบคิด...

14
00:01:07,167 --> 00:01:10,228
-...เพื่อบ่อนทำลายกระบวนการสันติภาพ
-คุณคาดหวังให้ฉันฆ่าบาวเออร์เหรอ?

15
00:01:10,703 --> 00:01:13,764
คุณมีทรัพย์สินแอบแฝงอยู่ที่นี่
ที่จะทำงาน

16
00:01:13,973 --> 00:01:14,973
บางทีฉันอาจจะทำ

17
00:01:15,175 --> 00:01:18,475
-แต่ฉันไม่มีทรัพยากรที่จะตามหาเขา
-CTU ทำ

18
00:01:18,678 --> 00:01:21,739
และชายผู้รับผิดชอบการค้นหาในขณะนี้
รายงานให้ฉันทราบ

19
00:01:23,817 --> 00:01:24,978
เราได้เขาแล้ว

20
00:01:26,386 --> 00:01:29,845
ฉันจะหาว่าพวกเขาจับเขาไว้ที่ไหน
พาเขาออกไปในขณะที่เขาถูกควบคุมตัว

21
00:01:30,523 --> 00:01:31,523
ใจเย็นๆ นะตำรวจ!

22
00:01:31,991 --> 00:01:33,356
อย่าย้าย.

23
00:01:38,731 --> 00:01:40,199
เลขที่!

24
00:01:46,039 --> 00:01:47,039
แจ็ค...

25
00:01:47,240 --> 00:01:48,639
...บอกฉันว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง

26
00:01:49,342 --> 00:01:50,342
ไม่มีอะไร.

27
00:02:15,468 --> 00:02:18,597
นี่คือวัลเลกี ฉันอยู่ในที่เกิดเหตุ
คุณได้ผู้ชายคนนั้นจากธนาคารแล้วหรือยัง?

28
00:02:18,805 --> 00:02:21,638
- แค่พาเขาขึ้นมากัปตัน
-ขวา.

29
00:02:35,355 --> 00:02:38,757
ชื่อโคล ออร์ติซ
ID บอกว่าเขาอยู่กับ CTU

30
00:02:39,526 --> 00:02:43,554
คุณอยู่กับผู้หญิงคนนี้ที่ธนาคาร
คุณสนใจที่จะบอกฉันว่าเธอเป็นใคร?

31
00:02:50,770 --> 00:02:52,397
เธอชื่อดาน่า วอลช์

32
00:02:52,605 --> 00:02:53,902
ยิงสองครั้งในระยะใกล้

33
00:02:54,107 --> 00:02:57,509
ผงแป้งตกค้างเยอะมาก
รอบรายการใดรายการหนึ่ง เช่น การดำเนินการ

34
00:02:59,379 --> 00:03:03,543
ขอบคุณมุนด์ พาเขาไปที่ CTU เดี๋ยวนี้

35
00:03:19,299 --> 00:03:21,324
การตีฮัสซันก็จัดการเรียบร้อยแล้ว

36
00:03:21,534 --> 00:03:24,231
Bazhaev และคนของเขากำลังดูแลอยู่
ของทุกสิ่ง

37
00:03:24,737 --> 00:03:27,900
ฉันดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น
คุณก็โทรหาได้ง่ายๆ...

38
00:03:28,107 --> 00:03:29,802
...เพื่อบอกฉันว่า..

39
00:03:30,243 --> 00:03:33,770
ฉันอยากจะรู้
ถ้าคุณได้พูดคุยกับผู้บังคับบัญชาของคุณ

40
00:03:33,980 --> 00:03:37,245
บอกพวกเขาว่าฉันออกไปแล้ว
หลังจากนี้ลงไป

41
00:03:37,450 --> 00:03:40,078
ฉันบอกพวกเขาว่าคุณต้องการอะไร

42
00:03:40,486 --> 00:03:41,851
เขารู้สึกเช่นเดียวกับฉัน

43
00:03:42,055 --> 00:03:45,081
เราลงทุนกับคุณมากเกินไป
เพื่อให้คุณเดินจากไป

44
00:03:45,291 --> 00:03:49,421
คุณควรมีสมาธิ
ในการนำเครื่อง EMP เข้า CTU...

45
00:03:49,629 --> 00:03:52,121
...ไม่ใช่กับแฟนคุณ ออร์ติซ

46
00:03:52,332 --> 00:03:55,165
เขาเป็นคู่หมั้นของฉัน
และฉันบอกให้คุณปล่อยเขาออกจากเรื่องนี้

47
00:03:55,835 --> 00:04:00,272
ฉันเตือนคุณให้อยู่ห่างจากเขา
แต่คุณไม่ฟัง

48
00:04:00,473 --> 00:04:03,841
และตอนนี้คุณคิดว่า
คุณมีความรู้สึกกับเขาไหม?

49
00:04:04,043 --> 00:04:06,569
คุณคิดว่าคุณรักเขา
จะแต่งงานกับเขาเหรอ?

50
00:04:07,046 --> 00:04:08,411
ใช่.

51
00:04:08,948 --> 00:04:10,677
ฉัน.

52
00:04:11,284 --> 00:04:15,721
และถ้าคุณมีปัญหา
ห่อหุ้มสมองของคุณไว้กับข้อเท็จจริงนั้น...

53
00:04:15,922 --> 00:04:18,914
...บางทีฉันควรจะพูดคุย
ถึงเจ้านายของคุณในมอสโก

54
00:04:19,125 --> 00:04:22,220
คุณคุยกับใครไม่ได้นอกจากฉัน

55
00:04:24,364 --> 00:04:25,991
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

56
00:04:26,199 --> 00:04:30,329
อย่าติดต่อฉันอีก
จนกว่าฮัสซันจะตาย

57
00:04:43,883 --> 00:04:48,047
-ใช่?
- เฮ้ ฉันเอง ฉันส่งไฟล์วิดีโอ DAT ให้คุณแล้ว

58
00:04:48,488 --> 00:04:50,718
ตกลง. ฉันเข้าใจแล้ว.

59
00:04:50,923 --> 00:04:52,186
ตอนนี้กำลังอัพโหลดอยู่ครับ

60
00:04:52,392 --> 00:04:55,089
ขอ ID ของผู้ชายในวิดีโอให้ฉันหน่อย
กำลังเข้าหน้าร้อนครับ

61
00:04:55,295 --> 00:04:58,595
สิ่งที่คุณทำเพื่อปกป้องระบบของคุณ
จากการถูกแฟล็ก ให้ทำตอนนี้

62
00:04:58,798 --> 00:05:00,766
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ?
คุณต้องการบัตรประจำตัวของเธอเหรอ?

63
00:05:00,967 --> 00:05:03,026
เธอตายแล้ว ฉันจะพบคุณในอีกไม่กี่นาที

64
00:05:03,803 --> 00:05:05,237
เอาล่ะ.

65
00:05:05,738 --> 00:05:09,436
สถานที่สุดท้ายของแจ็ค บาวเออร์
เป็นธนาคารออมสินแห่งแรก...

66
00:05:09,642 --> 00:05:12,771
...ที่ตำรวจรับสาย 911
เห็นได้ชัดจากดาน่า วอลช์

67
00:05:12,979 --> 00:05:14,174
ตอนนี้เธอตายแล้ว

68
00:05:14,380 --> 00:05:15,973
บาวเออร์ฆ่าเธอ

69
00:05:16,182 --> 00:05:18,844
โคล ออร์ติซ ซึ่งเป็นที่รู้จัก
ที่จะช่วยเหลือและสนับสนุนบาวเออร์...

70
00:05:19,052 --> 00:05:21,953
...กำลังถูกนำตัวมาที่นี่เพื่อสอบปากคำ
ฉันต้องการทุกคน...

71
00:05:22,155 --> 00:05:25,557
...ไม่มุ่งมั่นต่อภารกิจของสหประชาชาติ
เพื่อทุ่มเทความสนใจอย่างเต็มที่ในการตามหาเขา

72
00:05:25,758 --> 00:05:28,056
ฉันต้องการให้กล้องกำหนดเส้นทาง
ผ่านการจดจำใบหน้า...

73
00:05:28,261 --> 00:05:29,729
...มีการตรวจสอบการโทรทั้งหมด

74
00:05:29,929 --> 00:05:32,660
คุณไม่มีแบนด์วิธ
คุณขโมยมันจากงานอื่น

75
00:05:32,865 --> 00:05:36,199
หากคุณคิดว่าคุณมีความเป็นผู้นำ
คุณนำมาให้ฉันทันที

76
00:05:36,936 --> 00:05:39,234
- มีคำถามอะไรไหม?
- ทำไมพวกเขาถึงไปธนาคาร?

77
00:05:40,106 --> 00:05:42,837
ดาน่ามีหลักฐานว่ารัสเซียมีส่วนเกี่ยวข้อง
ในการฆาตกรรมของฮัสซัน

78
00:05:43,042 --> 00:05:44,840
บางทีนั่นอาจเป็นที่ที่เธอซ่อนมันไว้

79
00:05:45,044 --> 00:05:47,376
ไม่มีหลักฐาน
ประธานาธิบดียกเลิกสิ่งนี้

80
00:05:47,580 --> 00:05:50,242
เธอไปธนาคารแล้ว
กับแจ็คเพื่อไปเอาบางอย่าง

81
00:05:50,450 --> 00:05:53,852
ใช่ สิ่งที่เธอได้รับคืออุปกรณ์ระเบิด
นั่นทำให้เธอหลบหนีไปได้

82
00:05:54,320 --> 00:05:56,254
มันเป็นแผนของเธอมาตลอด ดู.

83
00:05:56,456 --> 00:05:59,653
แจ็ค บาวเออร์ไม่สามารถยอมรับความจริงได้
ว่าดาน่า วอลช์เป็นสายลับศัตรู...

84
00:05:59,859 --> 00:06:02,885
...ทำงานร่วมกับ I.R.K. ฝ่ายค้าน
ถึงรัฐบาลของฮัสซัน

85
00:06:03,096 --> 00:06:06,464
ความโศกเศร้าของเขาต่อการฆาตกรรมของเรนี วอล์คเกอร์...

86
00:06:06,666 --> 00:06:10,068
...ทำให้เขาสร้างจินตนาการขึ้นมา
เกี่ยวกับการสมรู้ร่วมคิดของรัสเซีย

87
00:06:10,269 --> 00:06:12,795
ความจริงง่ายๆ ก็คือเขาสูญเสียมันไปแล้ว

88
00:06:13,005 --> 00:06:15,133
และเขาเป็นอันตรายต่อตัวเอง
และชุมชน

89
00:06:15,675 --> 00:06:20,112
ดังนั้นเรามาหยุดการเดาครั้งที่สองกันดีกว่า
ปฏิบัติการและตามหาเขา

90
00:06:27,053 --> 00:06:30,489
มีบางอย่างผิดปกติร้ายแรงที่นี่
Pillar เพิกเฉยต่อคำถามสำคัญ

91
00:06:30,690 --> 00:06:32,818
คำถามที่เขาตอบคือ
ไม่มีใครถาม

92
00:06:33,292 --> 00:06:35,192
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- แจ็คพูดถูก

93
00:06:35,395 --> 00:06:37,329
นี่คือการปกปิด และพิลลาร์มีส่วนเกี่ยวข้อง

94
00:06:37,530 --> 00:06:41,057
-หลักฐานนั้นอยู่ที่ธนาคาร แจ็คก็มีนะ
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น

95
00:06:41,267 --> 00:06:44,328
มันเป็นการคาดเดาทั้งหมด
มันอาจจะเหมือนกับที่ Pillar พูด

96
00:06:44,537 --> 00:06:47,768
จนกว่าฉันจะรู้เป็นอย่างอื่น ฉันได้รับคำสั่งของฉัน

97
00:06:50,176 --> 00:06:52,110
-ฉันชัดเจน.
- คุณไม่ได้ล้อเล่น

98
00:06:52,311 --> 00:06:54,507
คุณบอกว่าคุณกำลังร้อนแรง

99
00:06:54,714 --> 00:06:58,810
สแกนเนอร์ตำรวจทุกคนกำลังพูดถึงคุณ
พวกเขาบอกว่าคุณยิงและฆ่าผู้หญิงบางคน

100
00:06:59,018 --> 00:07:01,180
สถานที่ก่อสร้างฝั่งตะวันออก

101
00:07:01,654 --> 00:07:03,349
นั่นคือผู้หญิงคนเดียวกันในวิดีโอใช่ไหม

102
00:07:03,556 --> 00:07:06,048
-ใช่. คุณ ID ชายคนนั้นหรือไม่?
-เลขที่.

103
00:07:06,259 --> 00:07:07,886
ฉันจะไม่ไปเช่นกัน...

104
00:07:08,094 --> 00:07:10,153
...จนกว่าคุณจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
แจ็ค.

105
00:07:10,363 --> 00:07:12,832
คุณเห็นวิดีโอแล้ว
Dana Walsh เป็นนักปฏิบัติการชาวรัสเซีย

106
00:07:13,032 --> 00:07:15,160
เธออำนวยความสะดวกในการลอบสังหาร
ของฮัสซัน...

107
00:07:15,368 --> 00:07:19,202
...และการโจมตีด้วยระเบิดที่จะเกิดขึ้น
กวาดล้างอัปเปอร์เวสต์ไซด์ทั้งหมด

108
00:07:19,405 --> 00:07:22,102
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้ ฉันไม่สนใจ

109
00:07:22,308 --> 00:07:25,243
ฉันอยากรู้ว่าทำไมคุณถึงอยู่คนเดียว
ทำไมทุกคนถึงติดตามคุณ

110
00:07:25,445 --> 00:07:27,413
เพราะท่านประธาน.
พยายามล็อคฉันลง

111
00:07:27,613 --> 00:07:29,172
-ทำไม?
-เธอพยายามปกปิด...

112
00:07:29,382 --> 00:07:31,817
...การมีส่วนร่วมของรัสเซีย
ในการโจมตีในวันนี้

113
00:07:32,018 --> 00:07:34,453
- แล้วทำไมคุณไม่หายไปล่ะ?
- เพราะว่าฉันทำไม่ได้

114
00:07:37,089 --> 00:07:40,616
ฟังนะ ฉันอยากช่วยคุณ แจ็ค
ฉันทำจริงๆ

115
00:07:41,594 --> 00:07:45,224
ฉันต้องการให้คุณตรงไปตรงมากับฉัน
บอกฉันให้ชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น

116
00:07:56,843 --> 00:07:59,005
พวกรัสเซียเอาบางอย่างไปจากฉัน

117
00:08:01,881 --> 00:08:03,679
เธอชื่อเรเน่ วอล์คเกอร์

118
00:08:04,984 --> 00:08:07,578
และพวกเขาก็ฆ่าเธอในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

119
00:08:09,989 --> 00:08:11,855
และฉันต้องให้พวกเขาจ่ายเงิน

120
00:08:17,196 --> 00:08:18,357
เอาล่ะ.

121
00:08:20,633 --> 00:08:24,092
จริงๆ แล้ว ฉันได้ระบุตัวตนของผู้ชายคนนั้นแล้ว

122
00:08:25,605 --> 00:08:28,267
เขาอยู่ที่นั่น พาเวล โตคาเรฟ.

123
00:08:31,043 --> 00:08:34,479
หน่วยปฏิบัติการหลัก หน่วยข่าวกรองรัสเซีย

124
00:08:37,550 --> 00:08:38,550
เขาอยู่ที่ไหน?

125
00:08:39,085 --> 00:08:42,180
ฉันไม่ทราบแน่ชัด เขาอยู่ในอเมริกา

126
00:08:42,388 --> 00:08:46,086
-มาเมื่อเดือนที่แล้วด้วยวีซ่าทูต
-ทูต.

127
00:08:46,292 --> 00:08:49,091
และฉันพยายามเข้าถึงฐานข้อมูลรัสเซีย
ในสถานทูต

128
00:08:50,596 --> 00:08:53,725
เขาไม่มาปรากฏตัวที่สถานกงสุล
เขาจะไปอยู่ที่ไหนก็ได้ แจ็ค

129
00:08:54,400 --> 00:08:57,131
เพื่อให้ทุกอย่างเงียบลง
พวกเขาต้องเป็นหน่วยเล็กๆ

130
00:08:57,336 --> 00:08:58,861
ใช่.

131
00:08:59,839 --> 00:09:02,035
ฉันคิดว่าฉันมีความคิด
ขอสายที่ปลอดภัยให้ฉันหน่อย

132
00:09:04,076 --> 00:09:07,011
เมเรดิธ.
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะยังอยู่ที่นี่

133
00:09:07,213 --> 00:09:10,080
โทรตรวจสอบข้อเท็จจริงแล้ว
มีสิ่งของเหลืออยู่ในชิ้นส่วนฮัสซัน

134
00:09:10,283 --> 00:09:11,773
แอ๊บบี้สามารถติดตามเรื่องนี้ให้คุณได้

135
00:09:11,984 --> 00:09:15,716
ฉันรู้. ฉันแค่...
ฉันต้องแน่ใจว่ามันถูกต้อง

136
00:09:17,623 --> 00:09:19,455
ฉันรู้ว่าเขามีความหมายกับคุณอย่างไร

137
00:09:19,659 --> 00:09:23,220
มันแสดงให้เห็นในงานชิ้นนี้ที่คุณเขียน
เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

138
00:09:24,530 --> 00:09:25,793
คุณทำให้เขายุติธรรมแล้ว

139
00:09:27,867 --> 00:09:29,426
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

140
00:09:30,169 --> 00:09:33,161
-คุณรีด มีสายเรียกเข้าหาคุณวันที่ 3
- ขอบคุณ.

141
00:09:33,372 --> 00:09:36,273
แจ้งให้เราทราบ
ถ้ามีอะไรที่คุณต้องการ

142
00:09:36,475 --> 00:09:38,204
ขอบคุณแกรี่

143
00:09:48,821 --> 00:09:49,845
นี่คือเมเรดิธ รีด

144
00:09:50,056 --> 00:09:51,387
-นางสาวรีด
- นี่คือใคร?

145
00:09:51,591 --> 00:09:53,958
ฉันชื่อแจ็ค บาวเออร์
อย่าพูดอะไรเลย ฟัง.

146
00:09:54,160 --> 00:09:57,960
คนที่คุณคิดว่ามีความรับผิดชอบ
การฆ่าฮัสซันไม่ได้ทำงานเพียงลำพัง

147
00:09:58,164 --> 00:10:01,657
พวกเขาได้รับเงินทุนและการจัดการ
โดยคนในรัฐบาลรัสเซีย

148
00:10:01,867 --> 00:10:02,867
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

149
00:10:03,069 --> 00:10:06,630
ฉันมีหลักฐานเรื่องนี้ เป็นไฟล์วิดีโอที่ทำ
โดยเจ้าหน้าที่ชาวรัสเซียที่ทำงานจาก CTU

150
00:10:06,839 --> 00:10:09,831
มันอธิบายทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

151
00:10:10,042 --> 00:10:11,737
คุณได้ติดต่อกับเจ้าหน้าที่แล้วหรือยัง?

152
00:10:11,944 --> 00:10:14,470
ฉันทำไม่ได้ ฉันกำลังถูกตั้งค่า
เหมือนอย่างที่คุณเป็นเมื่อวาน

153
00:10:14,680 --> 00:10:16,546
ฉันต้องเอาหลักฐานนี้ไปให้คุณ

154
00:10:16,749 --> 00:10:18,877
ชั้นสาม
ของห้างสรรพสินค้าเทิร์นเนอร์

155
00:10:19,085 --> 00:10:21,713
คุณคิดว่าคุณไปถึงที่นั่นหรือไม่
ในอีก 20 นาทีข้างหน้า?

156
00:10:22,421 --> 00:10:26,255
คุณรีด
เมื่อวานฉันช่วยเคลียร์ชื่อคุณ

157
00:10:26,459 --> 00:10:28,621
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณช่วยเคลียร์ของฉัน

158
00:10:29,095 --> 00:10:30,585
โปรด.

159
00:10:31,097 --> 00:10:32,326
แน่นอนฉันจะช่วยคุณ

160
00:10:32,531 --> 00:10:34,966
ฉันอยากรู้ความจริง
เท่าที่คุณทำ

161
00:10:35,167 --> 00:10:36,498
ขอบคุณ

162
00:10:51,350 --> 00:10:52,374
-ขอบคุณ.
-ครับท่าน.

163
00:10:58,324 --> 00:10:59,758
นั่งลง

164
00:11:05,364 --> 00:11:06,957
บาวเออร์อยู่ไหน?

165
00:11:07,166 --> 00:11:08,429
ฉันไม่รู้.

166
00:11:09,235 --> 00:11:12,762
คุณมีปัญหาบางอย่างที่นี่ โคล
ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนี้แล้ว

167
00:11:13,239 --> 00:11:17,107
โชคดีสำหรับคุณ
ฉันอยู่ในฐานะที่จะทำให้ทุกสิ่งหายไป

168
00:11:17,309 --> 00:11:20,370
ฉันตรวจสอบบันทึกของคุณแล้ว
คุณมีอาชีพที่เป็นแบบอย่างจนถึงตอนนี้

169
00:11:21,947 --> 00:11:22,947
คุณคือเสา.

170
00:11:23,582 --> 00:11:26,745
ถูกต้องแล้ว เจสัน พิลลาร์.
ผมเคยถูกประธานถาม...

171
00:11:26,952 --> 00:11:29,114
...เพื่อดูแลความพยายาม
เพื่อเอาแจ็ค บาวเออร์กลับมา

172
00:11:29,321 --> 00:11:31,983
-ท่านประธาน?
-ใช่.

173
00:11:32,458 --> 00:11:34,722
คุณเป็นส่วนหนึ่งของการปกปิดเหรอ?

174
00:11:37,797 --> 00:11:39,663
โอ้ ฉันเห็นว่าคุณรับใช้ในฟัลลูจาห์

175
00:11:39,865 --> 00:11:43,665
ฉันใช้เวลาสองทัวร์ตามคำสั่ง
ของหน่วยนาวิกโยธินใน Baquba เอง

176
00:11:46,005 --> 00:11:47,803
เราทั้งคู่เป็นทหาร

177
00:11:48,908 --> 00:11:52,208
ดังนั้นเมื่อผู้บัญชาการทหารสูงสุด
เห็นว่ามีความจำเป็นในการดำเนินการ...

178
00:11:52,411 --> 00:11:55,540
...เพื่อประโยชน์ของชาติ
มันไม่ใช่ที่ของเราที่จะตั้งคำถามกับมัน

179
00:11:56,849 --> 00:11:59,147
ความจริงก็คือเราอยู่ฝ่ายเดียวกัน

180
00:11:59,351 --> 00:12:01,376
เราทั้งคู่ต้องการสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับประเทศของเรา

181
00:12:01,854 --> 00:12:03,822
บาวเออร์ไม่สนใจ
เขาไม่สนหรอก...

182
00:12:04,023 --> 00:12:08,153
...เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
ตราบใดที่มันสนองความต้องการของเขา เขาใช้คุณ

183
00:12:11,897 --> 00:12:12,989
มาเริ่มต้นกันใหม่

184
00:12:15,401 --> 00:12:17,495
คุณรู้ไหมว่า Jack Bauer อยู่ที่ไหน?

185
00:12:20,206 --> 00:12:24,268
น่าจะอยู่ที่ไหนสักแห่งที่มีหลักฐาน
พวกคุณเอาแต่พูดว่าไม่มีอยู่จริง

186
00:12:25,077 --> 00:12:27,705
คุณไม่อยากเล่นจริงๆ
กับฉัน.

187
00:12:30,716 --> 00:12:33,276
-อะไร?
-ข่าวดี. เราอาจมีเรื่องกับบาวเออร์

188
00:12:33,486 --> 00:12:35,580
เรารับสาย.

189
00:12:38,591 --> 00:12:40,457
โอกาสสุดท้าย.

190
00:12:40,726 --> 00:12:44,219
คุณไม่เอามัน
ไม่มีอะไรที่ใครจะทำเพื่อคุณได้

191
00:12:54,306 --> 00:12:56,104
พาเขาไปถือ.

192
00:12:58,310 --> 00:13:01,177
อาร์โลได้รับรายงานการดักฟังโทรศัพท์มือถือ
ออกจาก ECHELON ของ NSA

193
00:13:01,380 --> 00:13:03,610
คำสำคัญ: ฮัสซัน รัฐบาลรัสเซีย
แจ็ค บาวเออร์.

194
00:13:03,816 --> 00:13:07,309
-อาร์โลได้ยินบทสนทนาบ้างไหม?
-สิ่งที่เขามีคือตัวจัดการข้อมูล

195
00:13:07,520 --> 00:13:09,887
-เขากำลังประมวลผลเมทริกซ์เสียง
-แน่ใจนะว่าเป็นบาวเออร์?

196
00:13:10,089 --> 00:13:13,616
ยัง. อีกฝ่ายรับสาย
เป็นโทรศัพท์ที่ลงทะเบียนกับเมเรดิธ รีด

197
00:13:13,826 --> 00:13:17,729
เธอเป็นนักข่าว CTU ที่ถูกจับกุมเมื่อคืนนี้
ก่อนความพยายามครั้งแรกในชีวิตของฮัสซัน

198
00:13:17,930 --> 00:13:21,298
มีข่าวลือว่าเธอเป็นเมียน้อยของเขา
ถ้าบาวเออร์ไปถึง...

199
00:13:21,500 --> 00:13:23,969
-...เธอคงจะเป็นตัวเลือกที่ยอดเยี่ยม
-อาร์โล หยุดนะ

200
00:13:24,170 --> 00:13:27,003
แท็กและล็อคการดาวน์โหลดการสกัดกั้น
ส่งมันไปที่ระบบของเอเดน

201
00:13:27,206 --> 00:13:28,867
- เธอจะรับมัน.
-ไม่จำเป็น...

202
00:13:29,074 --> 00:13:31,543
ฉันบอกว่าฉันต้องการให้เอเดนจัดการมัน
ขอบคุณอาร์โล

203
00:13:52,565 --> 00:13:56,126
พวกเขาได้รับเงินทุนและการจัดการ
โดยคนในรัฐบาลรัสเซีย

204
00:13:56,335 --> 00:13:59,999
ฉันมีหลักฐานเรื่องนี้ เป็นไฟล์วิดีโอที่ทำ
โดยเจ้าหน้าที่ชาวรัสเซียที่ทำงานจาก CTU

205
00:14:00,206 --> 00:14:03,870
มันอธิบายทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

206
00:14:04,076 --> 00:14:05,669
คุณได้ติดต่อกับเจ้าหน้าที่แล้วหรือยัง?

207
00:14:05,878 --> 00:14:08,370
ฉันทำไม่ได้ ฉันกำลังถูกตั้งค่า
เหมือนอย่างที่คุณเป็นเมื่อวาน

208
00:14:08,581 --> 00:14:10,276
ฉันต้องเอาหลักฐานนี้ไปให้คุณ

209
00:14:10,482 --> 00:14:12,678
ชั้นสาม
ของห้างสรรพสินค้าเทิร์นเนอร์

210
00:14:12,885 --> 00:14:14,614
คิดว่าคุณจะไปถึงที่นั่นภายใน 20 นาทีเหรอ?

211
00:14:14,820 --> 00:14:16,254
-แจ็ค บาวเออร์.
-ครับท่าน.

212
00:14:16,455 --> 00:14:18,116
เรายืนยันการพิมพ์ด้วยเสียง

213
00:14:18,324 --> 00:14:20,019
ดังนั้น...

214
00:14:20,526 --> 00:14:22,494
เอาไปลงสื่อครับ.
นั่นคือการเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของเขา

215
00:14:22,695 --> 00:14:24,789
ดูเหมือนจะเป็น.
ความเกี่ยวข้องของรีดกับฮัสซัน...

216
00:14:24,997 --> 00:14:27,329
...หมายความว่าเธอจะมีแรงบันดาลใจอย่างมาก
เพื่อช่วยเขา

217
00:14:27,533 --> 00:14:29,160
เขายังไม่ได้แสดงอะไรให้เธอดูเลยเหรอ?

218
00:14:29,368 --> 00:14:30,699
-ไม่ครับ.
-ซึ่งหมายถึง...

219
00:14:30,903 --> 00:14:33,235
...เราไม่รู้
หลักฐานที่แท้จริงคืออะไร

220
00:14:33,439 --> 00:14:35,806
อีกไม่นานก็จะถึงมือเราแล้ว

221
00:14:36,008 --> 00:14:39,410
นี่เป็นโอกาสสำคัญ
เพื่อให้ทุกอย่างหายไปครับท่าน

222
00:14:39,612 --> 00:14:40,977
บาวเออร์และหลักฐาน

223
00:14:41,180 --> 00:14:44,980
ฉันส่งทีมปฏิบัติการรัสเซียไปแล้ว
พวกเขาจะอยู่ในตำแหน่งที่ดีก่อนการพบกัน

224
00:14:45,184 --> 00:14:48,950
คุณจะจัดการกับหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายในท้องถิ่น
เพื่อให้แน่ใจว่าพาเวลมีที่ว่างให้เคลื่อนไหว

225
00:14:49,154 --> 00:14:51,282
เรากำลังปรับใช้ N.Y.P.D.
ห่างจากไซต์

226
00:14:51,490 --> 00:14:53,652
เรายังต้องการพวกคุณอยู่
เข้าออกอย่างรวดเร็ว

227
00:14:53,859 --> 00:14:55,623
-เข้าใจแล้ว
-เจสัน นี่คือ...

228
00:14:55,828 --> 00:14:59,958
นี่เป็นการพักครั้งใหญ่ที่คุณได้รับ
การหยุดพักครั้งใหญ่

229
00:15:00,165 --> 00:15:03,430
ขอบคุณท่าน. เราจะปิดเรื่องนี้ลง

230
00:15:03,636 --> 00:15:06,230
ฉันอยากจะอยู่เหนือสิ่งนี้เป็นการส่วนตัว
มิคาอิล.

231
00:15:06,438 --> 00:15:10,204
ให้ฉันขอเบอร์พาเวลหน่อยได้ไหม?

232
00:15:17,283 --> 00:15:19,479
คุณช่วยทำให้ห้องนี้เป็นสาธารณะน้อยลงได้ไหม?

233
00:15:29,595 --> 00:15:31,791
-คุณต้องการฉันเหรอ?
-ใช่แล้ว สายที่คุณรับสาย

234
00:15:31,997 --> 00:15:33,328
อันที่พิลลาร์จี้ไป

235
00:15:33,532 --> 00:15:35,694
-คุณคิดว่ามันมาจากแจ็คหรือเปล่า?
-ไม่แน่ใจ.

236
00:15:35,901 --> 00:15:38,233
โปรแกรมตีคำสำคัญ
ฮัสซัน นิวเคลียร์ บาวเออร์...

237
00:15:38,437 --> 00:15:42,305
-...แต่ทั้งสามคนก็เป็นข่าวไปแล้ว
-แต่สายนั้นเป็นการโทรไปที่โทรศัพท์มือถือของรีด

238
00:15:42,508 --> 00:15:44,806
เธอเป็นนักข่าว
ด้วยความสนใจในเรื่องราว

239
00:15:45,010 --> 00:15:48,378
อาจมีหลายคนโทรหาเธอ
ไม่จำเป็นต้องเป็นแจ็ค

240
00:15:48,580 --> 00:15:50,378
โอเค งั้นอธิบายเรื่องนี้ให้ฟัง

241
00:15:50,582 --> 00:15:53,313
รายงานการดักจับเซลล์อยู่ที่นี่
สองนาทีต่อมา...

242
00:15:53,519 --> 00:15:56,454
...Pillar ดาวน์โหลดการสนทนา
ลงในเซิร์ฟเวอร์แยก...

243
00:15:56,655 --> 00:16:00,114
...ล้อมรอบด้วยไฟร์วอลล์
เหมือนฉันไม่เคยเห็น แล้วเขาทำอะไร?

244
00:16:00,326 --> 00:16:02,658
โทรหนึ่ง โทรสอง โทรสาม

245
00:16:03,128 --> 00:16:04,994
- เขาโทรหาใคร?
-ฉันไม่รู้.

246
00:16:05,197 --> 00:16:07,689
พวกเขาอยู่นอก CTU
พวกเขาทั้งหมดถูกสวมหน้ากากอย่างสมบูรณ์

247
00:16:07,900 --> 00:16:08,958
ดังนั้นคำถามคือสิ่งนี้

248
00:16:09,168 --> 00:16:11,330
ถ้าโทรมาไม่มีอะไร
ทำไมพวกเขาถึงซ่อนมันไว้?

249
00:16:11,537 --> 00:16:15,132
ถ้าคนที่โทรมาคือแจ็ค แล้วทำไม
พวกเขาไม่ได้ส่งทีม CTU SWAT เหรอ?

250
00:16:15,607 --> 00:16:18,099
ทำไมพวกเขาไม่แจ้งเตือน N.Y.P.D.

251
00:16:18,877 --> 00:16:21,847
อาร์โล พวกเขาปกปิดอยู่
ดูพวกเขาสิ

252
00:16:24,083 --> 00:16:26,882
และที่แย่กว่านั้นคือพวกเขากำลังวางแผน
ในการพาแจ็คออกไป

253
00:16:28,253 --> 00:16:31,154
-ทำไม? ทำไมพวกเขาถึงอยากทำอย่างนั้น?
-เพราะเขารู้มากเกินไป

254
00:16:31,357 --> 00:16:32,791
เขามีหลักฐานของดาน่า...

255
00:16:32,992 --> 00:16:35,859
...ซึ่งพิสูจน์การมีส่วนร่วมของรัสเซีย
ในการลอบสังหารฮัสซัน

256
00:16:36,061 --> 00:16:38,860
พวกเขาไม่สามารถปล่อยให้เขาเปิดเผยต่อสาธารณะได้
ฉันต้องหาเขาให้เจอ

257
00:16:39,064 --> 00:16:40,793
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

258
00:16:48,173 --> 00:16:49,641
ตกลง.

259
00:16:50,142 --> 00:16:51,735
คุณอยากจะทำมันได้อย่างไร?

260
00:16:52,544 --> 00:16:55,411
ฉันจะคุยกับโคล
เขาใช้เวลาสองชั่วโมงที่ผ่านมากับแจ็ค

261
00:16:55,614 --> 00:16:59,141
-เขาคงมีความรู้ว่าแจ็คกำลังทำอะไรอยู่
-พิลลาร์จับโคลจับตามองแล้ว

262
00:16:59,351 --> 00:17:01,479
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้
โดยไม่มีใครเห็น

263
00:17:01,687 --> 00:17:04,588
เราจะสร้างวง
และต่อกิ่งเข้ากับฟีดความปลอดภัย

264
00:17:04,790 --> 00:17:07,953
ปัญหาอื่นๆ. พวกเขาเพิ่มอีก
ชั้นของการกำกับดูแลระบบของเรา

265
00:17:08,160 --> 00:17:12,119
วินาทีที่ฉันพยายามจะก้าวไปไกลกว่าของฉัน
ฉันได้รับคำเตือนบนหน้าจอ

266
00:17:12,331 --> 00:17:14,629
พวกเขากำลังเฝ้าดูทุกสิ่งที่เราทำ

267
00:17:14,833 --> 00:17:16,767
เอาล่ะดี

268
00:17:23,842 --> 00:17:26,072
เราใช้สิ่งนี้ สร้างฮอตสปอตเคลื่อนที่

269
00:17:26,979 --> 00:17:30,938
ด้วยวิธีนี้เราจะสามารถทำงานจากเน็ตของเราเองได้
โดยไม่มีเสาหายใจลงมาที่คอของเรา

270
00:17:31,150 --> 00:17:32,584
เข้าใจแล้ว.

271
00:17:37,489 --> 00:17:40,254
กำลังตั้งค่าเครือข่ายสำรองในขณะนี้

272
00:17:46,198 --> 00:17:47,324
เราขึ้นแล้ว

273
00:17:47,533 --> 00:17:50,230
โอเค ฉันกำลังจำกัดการเข้าถึง
กับคุณและฉัน

274
00:17:51,804 --> 00:17:53,329
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

275
00:17:53,539 --> 00:17:56,907
ฉันให้เวลาคุณแค่ 90 วินาทีเท่านั้น
อะไรอีกก็จะมีคนสังเกตเห็น

276
00:17:57,109 --> 00:17:59,271
โอเค ส่งข้อความหาฉันเมื่อคุณพร้อมแล้ว

277
00:18:30,375 --> 00:18:32,810
เฟรเดอริกส์, แมคเดอร์มอตต์ ได้รับบาดเจ็บ
ในการระเบิด EMP

278
00:18:33,011 --> 00:18:36,276
รวบรวมบัตรลงเวลากะกลางคืน
และพาพวกเขาไปที่ห้องทำงานของฉัน

279
00:18:36,482 --> 00:18:37,540
ตกลง.

280
00:18:38,016 --> 00:18:39,016
ชอบตอนนี้เหรอ?

281
00:18:40,819 --> 00:18:41,877
ใช่ครับคุณผู้หญิง

282
00:18:58,604 --> 00:19:02,234
เราใส่การวนซ้ำในฟีดความปลอดภัย ฉันมี
90 วินาที ตรงประเด็นมาก

283
00:19:02,774 --> 00:19:04,742
ฉันต้องไปหาแจ็ค
พวกเขาจะฆ่าเขา

284
00:19:04,943 --> 00:19:08,106
- ใครจะฆ่าเขา?
-พิลลาร์และใครก็ตามที่ทำงานร่วมกับเขา

285
00:19:08,313 --> 00:19:10,247
- บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน
- ฉันไม่มีความคิด

286
00:19:10,449 --> 00:19:11,917
คุณอยู่ที่ธนาคารกับเขา

287
00:19:12,117 --> 00:19:15,314
เฮ้ สิ่งที่แจ็คพูดและสิ่งที่เขาทำ
เป็นสองสิ่งที่แตกต่างกันมาก

288
00:19:15,521 --> 00:19:19,048
-เขาพยายามเปิดเผยการปกปิด
- เขาไม่สนหรอก.

289
00:19:19,658 --> 00:19:22,593
เขากำลังพาใครออกไป
ซึ่งอยู่ใกล้ความตายของเรนี

290
00:19:22,794 --> 00:19:24,353
เริ่มจากดาน่า..

291
00:19:24,563 --> 00:19:27,396
เธอให้หลักฐานแก่เขา
และเขาก็ฆ่าเธออยู่ดี

292
00:19:27,599 --> 00:19:30,864
เธอหยิบปืนออกมา
เธออาจจะกำลังยิงใส่เขา

293
00:19:31,069 --> 00:19:34,801
เขายิงเธอระยะเผาขน
เขาประหารเธอ...

294
00:19:35,007 --> 00:19:36,497
...เหมือนที่เธอบอกว่าเขาจะทำ

295
00:19:37,676 --> 00:19:39,440
ที่นี่ไม่มีผู้ชายดีๆ

296
00:19:39,912 --> 00:19:42,244
แจ็ค, พิลลาร์.

297
00:19:42,581 --> 00:19:45,676
พวกเขาลงเอยด้วยการฆ่ากัน
บางทีมันอาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

298
00:19:45,918 --> 00:19:49,320
ไม่ แจ็คเป็นเพื่อนของฉัน
ถ้าฉันหาเขาเจอ ฉันจะคุยกับเขาได้เลย

299
00:19:49,521 --> 00:19:53,458
คนพวกนี้ก็แค่จะฆ่าเขา
ฉันต้องการให้คุณอยู่เคียงข้างฉัน

300
00:19:53,659 --> 00:19:56,094
ทุกคนต้องการให้ฉันอยู่เคียงข้างพวกเขา

301
00:19:56,295 --> 00:19:58,229
ฉันกำลังต่อสู้เพื่อใคร?

302
00:19:59,865 --> 00:20:02,891
ถ้าเราเข้าไปหาเขาได้
เราก็สามารถเปิดเผยการปกปิดได้

303
00:20:07,005 --> 00:20:10,441
คุณเพียงแค่อยู่ที่นี่และรู้สึกเสียใจ
สำหรับตัวคุณเอง ฉันจะไปหาเขา

304
00:20:11,210 --> 00:20:12,735
รอ.

305
00:20:15,614 --> 00:20:18,049
ดูสิ มันไม่มากหรอก
แต่แจ็คต้องอยู่กับใครสักคน

306
00:20:18,250 --> 00:20:20,218
-WHO?
-ฉันไม่รู้. ฉันไม่เคยเห็นเขา

307
00:20:20,419 --> 00:20:24,322
แจ็คปรากฏตัวพร้อมอาวุธและเครื่องมือสื่อสาร
เขาจึงต้องมีการติดต่อในเมือง

308
00:20:24,523 --> 00:20:28,221
-คุณอยากตามหาแจ็ค คุณเจอซัพพลายเออร์ของเขา
-ขอบคุณ.

309
00:20:34,833 --> 00:20:36,961
-อาร์โล
- คุณออกมาทันเวลา คุณโอเคไหม?

310
00:20:37,169 --> 00:20:39,160
ใช่ ฉันสบายดี
ฉันรู้ว่าแจ็คกำลังทำอะไรอยู่

311
00:20:39,371 --> 00:20:42,671
ดึงแฟ้มของเขาขึ้นมา ตามหาเพื่อนร่วมงานของเขาที่รู้จัก
ในพื้นที่ไตรสเตต.

312
00:20:42,874 --> 00:20:45,343
-ใครก็ตามที่เขาเคยร่วมงานด้วยในอดีต
-ตกลง.

313
00:20:45,544 --> 00:20:48,570
ในอีกครึ่งชั่วโมงต่อมาผู้ชายคนนั้น
ที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง...

314
00:20:48,780 --> 00:20:51,215
...ในฐานะหุ้นส่วนคนที่สามที่สำคัญ
ในกระบวนการสันติภาพ...

315
00:20:51,416 --> 00:20:55,216
ประธานาธิบดียูริ ซูวารอฟ แห่งรัสเซีย
จะลงจอดที่ JFK

316
00:20:55,420 --> 00:21:00,221
เขาจะถูกส่งไปยังแมนฮัตตัน
โดยเฮลิคอปเตอร์แล้วจึงไปยังสหประชาชาติ

317
00:21:16,008 --> 00:21:19,000
-ใช่
-Pavel โปรดอัปเดตด้วย

318
00:21:19,211 --> 00:21:21,509
ทีมของฉันอยู่ในตำแหน่ง

319
00:21:21,713 --> 00:21:23,147
มีสัญญาณของบาวเออร์บ้างไหม?

320
00:21:23,348 --> 00:21:25,373
ยัง.

321
00:21:26,451 --> 00:21:27,543
ฉันจำเป็นต้องรู้

322
00:21:28,587 --> 00:21:30,646
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ?

323
00:21:30,856 --> 00:21:31,856
ผู้หญิงคนนั้น?

324
00:21:32,324 --> 00:21:36,056
นักข่าวนิสัยของเธอ

325
00:21:36,561 --> 00:21:38,757
คุณรีดมาช่วยแล้ว
และสนับสนุนผู้ก่อการร้าย

326
00:21:38,964 --> 00:21:41,331
เธอเป็นภัยคุกคามร้ายแรง
สู่ประเทศของเราทั้งสอง

327
00:21:42,434 --> 00:21:44,459
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

328
00:22:18,870 --> 00:22:22,135
ฉันเห็นจากบันทึกของอีธาน
ที่เรายังแก้ไขไม่หมด...

329
00:22:22,341 --> 00:22:24,742
...ปัญหาการเข้าถึงเว็บไซต์
สำหรับทีมงานตรวจสอบ

330
00:22:24,943 --> 00:22:26,433
ฉันเชื่อว่ามันได้รับการแก้ไขแล้ว

331
00:22:26,645 --> 00:22:29,808
ประธานาธิบดีฮัสซันเห็นด้วยกับผู้ตรวจสอบ
ก็จะมีสิทธิผ่าน...

332
00:22:30,015 --> 00:22:31,414
...ทั่วประเทศของเรา

333
00:22:31,616 --> 00:22:35,018
-แต่เขายกเว้นโรงเรียน.
- เฉพาะโรงเรียนประถมศึกษาเท่านั้น

334
00:22:35,220 --> 00:22:39,521
โอมาร์ไม่คิดว่าเด็กอายุ 10 ขวบ
จะสร้างขีปนาวุธนิวเคลียร์

335
00:22:42,828 --> 00:22:46,594
แน่นอน. ฉันจำได้แล้ว
ฉันขอโทษ.

336
00:22:49,534 --> 00:22:51,901
สบายดีไหมท่านประธาน?

337
00:22:52,471 --> 00:22:54,235
มันเป็นวันที่ยาวนาน

338
00:22:54,439 --> 00:22:55,770
ฉันสบายดี. ขอบคุณ

339
00:22:57,576 --> 00:22:59,101
ท่านประธาน.

340
00:23:03,415 --> 00:23:06,214
ขออภัยสักสองสามนาที
มีคนที่ฉันจำเป็นต้องพบ

341
00:23:06,418 --> 00:23:07,943
แน่นอน.

342
00:23:09,654 --> 00:23:12,351
- เขาอยู่ที่ไหน?
-เขาอยู่ในห้องประชุมครับคุณผู้หญิง

343
00:23:20,532 --> 00:23:22,500
ขอบคุณที่เห็นฉัน
ท่านประธาน.

344
00:23:22,701 --> 00:23:25,671
ฉันมีข่าวดี เราพบบาวเออร์แล้ว
เขามีหลักฐานแต่...

345
00:23:25,871 --> 00:23:28,568
ชาร์ลส คุณมั่นใจกับฉัน
ว่าสิ่งนั้นจะไม่เกิดขึ้น

346
00:23:28,774 --> 00:23:30,401
ขอผมทำให้เสร็จก่อน

347
00:23:30,609 --> 00:23:34,170
เรารู้ว่าบาวเออร์จะอยู่ที่ไหน
และเมื่อ...

348
00:23:34,379 --> 00:23:37,440
...และเรากำลังดำเนินการอยู่
เพื่อรับเขากลับในขณะที่เราพูด

349
00:23:37,649 --> 00:23:40,641
เชื่อฉันเถอะนี่เป็นข่าวดี

350
00:23:43,155 --> 00:23:48,355
แจ้งให้ฉันทราบทันทีที่แก้ไขได้แล้ว
ฉันต้องกลับไปเจรจาอีกครั้ง

351
00:23:48,560 --> 00:23:51,928
แค่... มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ท่านประธาน.

352
00:23:52,664 --> 00:23:56,430
เราอยู่ห่างออกไปสามชั่วโมง
จากการลงนามในสนธิสัญญา

353
00:23:57,436 --> 00:24:04,069
ยังไม่ถึงเวลาสำหรับบทบาทของฉันในกระบวนการนี้
จะได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการ?

354
00:24:04,276 --> 00:24:08,907
ฉันกำลังคิดประกาศอะไรบางอย่าง
ต่อสื่อมวลชน...

355
00:24:09,114 --> 00:24:10,809
...บางทีอาจจะเป็นเพราะเลขาธิการสื่อของคุณ...

356
00:24:11,016 --> 00:24:13,986
...หรือแม้แต่ตัวคุณเองด้วยซ้ำ
ท่านประธาน.

357
00:24:15,821 --> 00:24:18,381
คุณจะจำได้ว่าข้อตกลงของเรา...

358
00:24:18,857 --> 00:24:22,350
...ว่าฉันจะได้มีหน้ามีตา
ในวันประวัติศาสตร์นี้

359
00:24:25,997 --> 00:24:28,091
ฉันเชื่อว่าฉันได้รับมันแล้ว

360
00:24:32,137 --> 00:24:34,936
ฉันจะคุยกับเลขาสื่อมวลชนของฉัน

361
00:24:35,140 --> 00:24:39,236
เธอจะประกาศ
ทันข่าว 01.00 น.

362
00:24:39,444 --> 00:24:42,072
ขอบคุณมากครับท่านประธาน

363
00:24:58,430 --> 00:24:59,659
เรามีการติดต่อ

364
00:24:59,865 --> 00:25:02,027
มุ่งหน้าสู่เป้าหมาย
ไปยังบันไดเลื่อนชั้นสาม

365
00:25:02,234 --> 00:25:03,360
รับทราบแล้ว.

366
00:25:04,603 --> 00:25:06,367
ฉันเห็นเธอตอนนี้

367
00:25:06,872 --> 00:25:08,499
เราจับตาดูรีด

368
00:25:14,279 --> 00:25:15,872
รีดได้รับการยืนยันแล้ว

369
00:25:16,081 --> 00:25:18,550
หน่วยที่ 2 และ 3 รีดกำลังเข้ามาหาคุณ

370
00:25:18,750 --> 00:25:21,082
ยืนยันการติดต่อ

371
00:25:22,721 --> 00:25:24,052
รีดยืนยันแล้ว

372
00:25:24,256 --> 00:25:26,020
กำลังจะถึงจุดนัดพบ

373
00:25:26,525 --> 00:25:28,653
มีสัญญาณของบาวเออร์บ้างไหม?

374
00:25:28,860 --> 00:25:31,056
เขาอยู่ที่ไหน? เขาควรจะอยู่ที่นี่

375
00:25:31,263 --> 00:25:32,594
ไม่มีสัญญาณ

376
00:25:40,472 --> 00:25:43,442
-พาเวล คุณเห็นบาวเออร์ไหม?
-ยัง.

377
00:25:45,243 --> 00:25:47,371
บทที่ 1 รายงาน

378
00:25:47,579 --> 00:25:50,276
เราไม่มีภาพของบาวเออร์

379
00:26:01,693 --> 00:26:03,821
เจสัน คุณจะไปไหน?

380
00:26:04,029 --> 00:26:05,758
เขาอยู่ที่นั่น เขากำลังมุ่งหน้าสู่...

381
00:26:06,798 --> 00:26:09,062
- ฉันสูญเสียเขาไป
-ยูนิต บาวเออร์อยู่บนชั้นสาม

382
00:26:09,267 --> 00:26:10,735
คุณเห็นเขาไหม?

383
00:26:11,836 --> 00:26:13,930
- ฉันไม่มีเขา.
-เขาอยู่ที่นั่น. เราเห็นเขา

384
00:26:14,139 --> 00:26:15,504
เปิดตาของคุณให้กว้าง ไอ้บ้า

385
00:26:15,707 --> 00:26:17,072
ฉันไม่เห็นเขา

386
00:26:17,542 --> 00:26:20,341
-ได้เขาแล้ว.
-บาวเออร์กำลังเข้ามาจากทางตะวันตกเฉียงใต้

387
00:26:20,545 --> 00:26:22,479
เขามีแจ็กเก็ตหนังสีน้ำตาล
และกางเกงยีนส์

388
00:26:27,118 --> 00:26:28,643
เขาอยู่ที่นั่น

389
00:26:29,054 --> 00:26:31,716
พาเวล เขาอยู่ในสายตาแล้ว
เขากำลังจะปิดร้านกาแฟแล้ว

390
00:26:31,923 --> 00:26:34,119
คุณควรมีเส้นสายที่สะอาดกับเขา

391
00:26:40,165 --> 00:26:41,963
พาเวลถ้าคุณมีช็อตก็เอาเลย

392
00:26:42,434 --> 00:26:43,492
ฉันมีเขาแล้ว

393
00:26:47,138 --> 00:26:48,299
วางมันลง.

394
00:26:52,944 --> 00:26:54,969
ทุกสิ่งชัดเจนที่ด้านบน
แจ็ค.

395
00:26:55,180 --> 00:26:56,545
คัดลอกสิ่งนั้น

396
00:26:56,982 --> 00:26:59,041
มากับฉัน. ทำตามที่ฉันพูดอย่างแน่นอน

397
00:27:00,652 --> 00:27:03,144
ทุกหน่วย เป้าหมายอยู่ในที่โล่ง
พาเขาออกไป

398
00:27:03,555 --> 00:27:06,047
ฉันทำซ้ำ พาเขาออกไป

399
00:27:11,563 --> 00:27:12,860
-อยู่ที่นี่. อย่าขยับ.
-ตกลง.

400
00:27:13,064 --> 00:27:14,759
-อย่าขยับ.
-เอาล่ะ.

401
00:27:25,944 --> 00:27:27,036
ลง!

402
00:27:36,121 --> 00:27:38,215
-เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว.
-ตกลง.

403
00:27:39,658 --> 00:27:41,649
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

404
00:27:42,327 --> 00:27:44,318
เขารู้ว่ามันเป็นกับดัก

405
00:27:44,963 --> 00:27:46,761
อย่าปล่อยให้พวกเขาคลาดสายตา

406
00:27:47,232 --> 00:27:49,667
- เราสูญเสียเขาไปแล้ว
-แค่มองหาต่อไป

407
00:27:51,803 --> 00:27:54,033
- คนเหล่านั้นพวกเขาเป็นใคร?
-ปฏิบัติการของรัสเซีย

408
00:27:54,239 --> 00:27:56,469
- คุณมีปัญหาอะไรไหม?
-เลขที่.

409
00:27:59,077 --> 00:28:00,704
ย้ายกันเถอะ

410
00:28:26,104 --> 00:28:27,572
เจสัน บอกฉันหน่อยสิ

411
00:28:28,540 --> 00:28:30,201
ฉันเกรงว่าจะมีข่าวร้ายครับท่าน

412
00:28:30,742 --> 00:28:34,736
ทีมของพาเวลทั้งหมดตายไปแล้ว
และบาวเออร์ก็มีพาเวล

413
00:28:34,946 --> 00:28:36,539
เขาอยู่ข้างหน้าเราตั้งแต่เริ่มต้น

414
00:28:36,748 --> 00:28:40,685
เขาคงจะคาดหวังว่าเราจะใช้
ECHELON และเขาใส่คำสำคัญ...

415
00:28:40,885 --> 00:28:43,320
...รู้จักสถานีการฟัง
จะไปรับพวกเขา

416
00:28:43,588 --> 00:28:46,614
เขาเล่นเรา เขารู้ว่าเราจะใช้
ทรัพยากรนอกหนังสือเพื่อจัดการกับเขา

417
00:28:46,825 --> 00:28:48,816
เขาใช้นักข่าวคนนั้นดึงพวกเขาออกมา

418
00:28:49,594 --> 00:28:52,894
เอาล่ะ ผมแทบไม่ต้องบอกคุณเลย
ว่าสถานการณ์นั้นร้ายแรง

419
00:28:53,098 --> 00:28:55,328
พาเวลรู้ทุกอย่าง

420
00:28:55,533 --> 00:28:57,729
เขาดูแลวอลช์ เขาจัดตั้งหน่วยปฏิบัติการรัสเซีย

421
00:28:58,303 --> 00:29:00,397
ถ้าบาวเออร์ให้พาเวลพูด...

422
00:29:02,207 --> 00:29:06,667
แต่ขณะนี้ท่าน
คุณยังคงมีความสามารถในการปฏิเสธได้อย่างสมบูรณ์

423
00:29:06,878 --> 00:29:09,540
ประธานเทย์เลอร์เป็นผู้ตัดสินใจทั้งหมด

424
00:29:10,548 --> 00:29:14,314
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วสำหรับคุณ
เพื่อแยกตัวออกจากความยุ่งเหยิงนี้

425
00:29:14,519 --> 00:29:18,854
น่าเสียดายจริงๆครับท่าน
แต่ฉันเชื่อว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

426
00:29:19,057 --> 00:29:20,183
คุณ-

427
00:29:22,327 --> 00:29:23,988
ยี่สิบนาทีต่อจากนี้...

428
00:29:24,195 --> 00:29:27,563
...เลขาธิการสื่อมวลชนของประธานาธิบดี
กำลังจะออกประกาศ

429
00:29:27,766 --> 00:29:31,202
เธอจะบอกว่าฉันเป็นส่วนหนึ่ง
ของทีมประธาน...

430
00:29:31,402 --> 00:29:33,632
...และฉันก็ขาดไม่ได้...

431
00:29:33,838 --> 00:29:36,967
...ในการนำกระบวนการสันติภาพนี้มา
เพื่อการปิดการขายที่ประสบความสำเร็จ

432
00:29:37,175 --> 00:29:40,236
ฉันขอบอกว่านั่นเป็นความคิดที่ไม่ดีได้ไหม?
คุณต้องตีตัวออกห่าง

433
00:29:40,645 --> 00:29:42,010
คุณยังคงใช้วลีนั้นต่อไป

434
00:29:42,213 --> 00:29:45,274
ระยะทางตัวเองหมายถึงอะไร?
ฉันแค่หลบเลี่ยงไปเหรอ?

435
00:29:45,483 --> 00:29:49,010
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ มี
สถานการณ์ที่เราคาดไม่ถึง

436
00:29:49,220 --> 00:29:52,190
ถ้าอย่างนั้น เราก็พบบาวเออร์แล้ว
และเราก็ทำให้เขาเป็นกลาง

437
00:29:52,390 --> 00:29:55,917
ตอนนี้เราเป็นสาธารณะแล้วเจสัน

438
00:29:56,127 --> 00:29:57,686
เรามีความมุ่งมั่น

439
00:29:57,896 --> 00:30:00,661
และฉันได้ทำงาน... เรา.

440
00:30:01,065 --> 00:30:05,229
เราทำงานหนักเกินไป
เพียงเพื่อจะโยนทั้งหมดนี้ทิ้งไป

441
00:30:05,436 --> 00:30:07,564
-คุณเข้าใจไหม?
-ครับท่าน แต่พาเวล...

442
00:30:07,772 --> 00:30:09,297
ไม่

443
00:30:09,707 --> 00:30:11,971
พาเวลเป็นทหารที่ดี เขาจะไม่พูด...

444
00:30:12,744 --> 00:30:14,906
...อะไรก็ตามที่บาวเออร์ทำกับเขา

445
00:30:15,513 --> 00:30:17,003
ฉัน...

446
00:30:17,282 --> 00:30:21,116
ฉันส่งคุณไปที่ CTU เจสัน ด้วยเหตุผลบางอย่าง

447
00:30:21,319 --> 00:30:25,017
พวกเขามีทรัพยากรมหาศาล
คุณมีสติปัญญาและความดื้อรั้น

448
00:30:25,223 --> 00:30:28,682
คุณใช้ความสามารถเหล่านั้น

449
00:30:29,127 --> 00:30:30,151
ตามหาบาวเออร์

450
00:30:31,062 --> 00:30:33,622
ครับท่าน.
ฉันจะลงไปที่เกิดเหตุด้วยตัวเอง

451
00:30:33,832 --> 00:30:35,322
ดี.

452
00:30:36,334 --> 00:30:37,699
ให้ฉันโพสต์

453
00:30:41,706 --> 00:30:42,901
เขาต้องการที่จะก้าวไปข้างหน้า

454
00:30:43,641 --> 00:30:45,632
เขาเข้าใจไหม
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

455
00:30:45,844 --> 00:30:48,404
ใช่ แต่เขาบอกว่าเรายังมีทางเลือกอยู่

456
00:30:52,884 --> 00:30:55,216
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าคุณอยู่กับฉันในเรื่องนี้

457
00:30:56,821 --> 00:30:58,186
ใช่. ใช่ ฉันอยู่กับคุณ

458
00:30:58,756 --> 00:30:59,814
ดี.

459
00:31:00,024 --> 00:31:03,688
ฉันจะทำความสะอาดที่เกิดเหตุ ลบร่องรอยทั้งหมด
ของชาวรัสเซีย ไปตามรอยของบาวเออร์

460
00:31:03,895 --> 00:31:05,420
ฉันจะเอา CTU SWAT ไปด้วย

461
00:31:05,630 --> 00:31:08,031
แจ้ง N.Y.P.D. เพื่อใส่เส้นรอบวง
รอบร้าน

462
00:31:08,233 --> 00:31:10,793
-ไม่มีใครเข้าหรือออก
- ฉันจะให้เหตุผลอะไรแก่พวกเขา?

463
00:31:11,002 --> 00:31:14,802
ความมั่นคงของชาติ ใครๆก็ให้คุณ.
ลำบากนัก เชิญทำเนียบขาว

464
00:31:21,613 --> 00:31:23,513
โชคดีกับเพื่อนร่วมงานของแจ็คไหม?

465
00:31:23,715 --> 00:31:26,616
ไม่หรอก แม้แต่การลดราคาคนตายด้วยซ้ำ
และจากต่างประเทศ...

466
00:31:26,818 --> 00:31:29,048
-...ยังต้องใช้เวลาหลายชั่วโมง
- ย่อให้แคบลง

467
00:31:29,254 --> 00:31:32,087
ฉันเพิ่งรับสาย 911
จากร้าน Turner's ในมิดทาวน์

468
00:31:32,290 --> 00:31:34,315
มีการยิงกัน ผู้คนเสียชีวิต

469
00:31:34,525 --> 00:31:37,517
ฉันเข้าไปในร้านได้แล้ว
ระบบรักษาความปลอดภัย

470
00:31:38,596 --> 00:31:40,086
โอ้พระเจ้า

471
00:31:42,867 --> 00:31:44,528
นั่นคือแจ็ค

472
00:31:45,270 --> 00:31:48,365
- พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าเขา
-ใช่ แผนนั้นไม่เป็นไปด้วยดีนัก

473
00:31:48,573 --> 00:31:52,032
ฉันแท็กภาพนั้นเมื่อห้านาทีก่อน
ถึงห้านาทีหลังการยิง

474
00:31:52,243 --> 00:31:54,735
ถ้าเราทำการจดจำใบหน้า
บนฟีดของกล้อง...

475
00:31:54,946 --> 00:31:59,076
เราสามารถจับคู่มันกับฐานข้อมูลของแจ็คได้
เพื่อนร่วมงาน ค้นหาว่าเขาทำงานร่วมกับใคร

476
00:31:59,651 --> 00:32:00,651
ขอบคุณอาร์โล

477
00:32:01,819 --> 00:32:02,819
ไม่มีปัญหา.

478
00:32:03,021 --> 00:32:06,787
คัดลอกภาพจากกล้องไปที่หน้าจอของฉัน
ฉันจะส่งไฟล์บุคลากรให้คุณครึ่งหนึ่ง

479
00:32:11,195 --> 00:32:12,663
เราชัดเจน. ไปกันเลย

480
00:32:20,004 --> 00:32:21,529
ไปกันเลย

481
00:32:40,792 --> 00:32:42,453
ล้างกระเป๋าของคุณตอนนี้ ที่นี่.

482
00:32:42,660 --> 00:32:43,889
นั่งลง

483
00:32:44,095 --> 00:32:46,291
เราจะปลอดภัยที่นี่สักพัก

484
00:32:55,606 --> 00:32:57,631
แจ็ค เรามีเวลาไม่มาก

485
00:33:03,047 --> 00:33:05,209
ถอดเสื้อคลุมของคุณออก ตอนนี้!

486
00:33:09,053 --> 00:33:13,388
คนเหล่านั้นที่คุณฆ่า
คุณพร้อมสำหรับพวกเขาแล้วใช่ไหม?

487
00:33:13,591 --> 00:33:15,753
- คุณรู้ว่าพวกเขากำลังจะมา
-ใช่.

488
00:33:16,327 --> 00:33:17,385
ดังนั้นคุณ...

489
00:33:17,595 --> 00:33:19,893
คุณรู้ว่าพวกเขาจะฟัง
ไปยังสายโทรศัพท์ของเรา

490
00:33:20,365 --> 00:33:21,992
ใช่มั้ยล่ะ?

491
00:33:23,267 --> 00:33:27,226
คุณใช้ฉันดึงพวกมันออกมาใช่ไหม?

492
00:33:27,605 --> 00:33:30,631
- ถูกต้อง.
- ฉันอาจถูกฆ่าตายที่นั่น

493
00:33:30,842 --> 00:33:32,401
คุณไม่ได้.

494
00:33:34,779 --> 00:33:36,304
ตอนนี้หยิบมันขึ้นมา

495
00:33:36,814 --> 00:33:38,373
ฉันบอกให้หยิบมันขึ้นมา!

496
00:33:38,616 --> 00:33:42,484
แล้วหลักฐานที่คุณพูดล่ะ
คุณจะบอกฉันเหรอ? นั่นเป็นเรื่องโกหกด้วยเหรอ?

497
00:33:44,155 --> 00:33:45,680
ไม่

498
00:33:47,392 --> 00:33:49,326
หลักฐานอยู่ในการ์ดหน่วยความจำนี้

499
00:33:49,527 --> 00:33:51,928
เมื่อเห็นแล้วจะรู้ว่ามีจริง

500
00:33:54,432 --> 00:33:55,593
เอามัน.

501
00:33:58,202 --> 00:34:01,399
คู่ของฉันจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่ง
เพื่อแสดงให้คุณเห็น

502
00:34:02,373 --> 00:34:06,435
ฉันขอโทษที่สิ่งต่างๆ กลายเป็นแบบนี้
ฉันไม่เห็นทางเลือกอื่น

503
00:34:09,113 --> 00:34:10,376
คุณจะทำอย่างไร?

504
00:34:10,581 --> 00:34:12,811
วางมือไว้ด้านหลัง ตอนนี้!

505
00:34:13,017 --> 00:34:16,920
-อย่าทำเช่นนี้. คุณไม่อยากทำสิ่งนี้
- พาเธอไปที่ห้องเก็บของ

506
00:34:17,388 --> 00:34:18,787
ไม่ ฉันจะไม่ไปไหน

507
00:34:18,990 --> 00:34:20,651
ได้โปรด คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

508
00:34:20,858 --> 00:34:23,987
หลักฐานที่ฉันให้คุณไม่ได้บอกฉัน
วอลช์มีส่วนเกี่ยวข้องอย่างไร

509
00:34:24,195 --> 00:34:25,253
เขาจะ.

510
00:34:25,463 --> 00:34:29,058
-มาเร็ว.
-เลขที่. คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

511
00:34:33,171 --> 00:34:34,696
นั่งตรงนั้น

512
00:34:43,347 --> 00:34:46,373
สปริงฟิลด์, ปืนไรเฟิล M1A.

513
00:34:49,387 --> 00:34:51,321
.308 รอบ.

514
00:34:55,159 --> 00:34:57,526
รู้ไหม เมื่อประมาณสี่ชั่วโมงที่แล้ว...

515
00:34:58,429 --> 00:35:01,160
...ฉันมีเพื่อนคนหนึ่ง...
เพื่อนที่ดีมาก

516
00:35:01,365 --> 00:35:04,630
ชื่อเรเน่ วอล์คเกอร์
ถูกปืนไรเฟิลฆ่าตายแบบนั้น

517
00:35:05,236 --> 00:35:06,431
ไปลงนรก.

518
00:35:14,112 --> 00:35:16,046
คุณก่อน.

519
00:35:30,027 --> 00:35:32,018
การตีฮัสซันก็จัดการเรียบร้อยแล้ว

520
00:35:32,230 --> 00:35:34,961
Bazhaev และคนของเขากำลังดูแลอยู่
ของทุกสิ่ง

521
00:35:35,166 --> 00:35:37,828
คุณคุยกับใครไม่ได้นอกจากฉัน

522
00:35:38,169 --> 00:35:39,728
เราทำเสร็จแล้วที่นี่

523
00:35:39,937 --> 00:35:45,034
อย่าติดต่อฉันอีก
จนกว่าฮัสซันจะตาย

524
00:35:53,084 --> 00:35:55,143
พูดตรง ๆ นะคุณ...

525
00:35:55,586 --> 00:35:58,715
...เรนี วอล์คเกอร์ เท่กว่านั้น
มากกว่าแค่เพื่อนของฉัน

526
00:35:59,090 --> 00:36:01,718
แต่คุณรู้อยู่แล้วใช่ไหม?

527
00:36:01,926 --> 00:36:05,294
เพราะคุณเห็นเราอยู่ในห้องนอน
ของอพาร์ตเมนต์ของฉัน

528
00:36:06,297 --> 00:36:09,358
ตอนนี้คุณก็ไม่ค่อยดีนัก
ในสิ่งที่คุณทำ...

529
00:36:10,735 --> 00:36:12,726
...หรือคุณต้องการให้เธอทนทุกข์ทรมาน

530
00:36:12,937 --> 00:36:16,896
เพราะด้วยปืนไรเฟิลจากระยะนั้น
มันเป็นการยิงฆ่าที่ง่ายดาย

531
00:36:17,108 --> 00:36:18,200
แต่แทน...

532
00:36:18,643 --> 00:36:21,704
...คุณยิงเธอตรงนั้น...

533
00:36:21,913 --> 00:36:26,475
...ต่ำกว่าหัวใจของเธอ 2 นิ้ว
เพื่อที่เธอจะได้เลือดออกอย่างช้าๆ

534
00:36:26,751 --> 00:36:29,584
ฉันมองดูเธอหายใจไม่ออก...

535
00:36:29,887 --> 00:36:32,652
...ขณะที่เลือดค่อยๆ ไหลเต็มปอดของเธอ

536
00:36:32,990 --> 00:36:36,153
เธอเสียชีวิตด้วยความเจ็บปวดซึ่งก็เป็นเช่นนั้น
ฉันจะทำให้คุณทำอะไร...

537
00:36:36,360 --> 00:36:38,852
...เว้นแต่คุณจะบอกสิ่งที่ฉันอยากรู้

538
00:36:52,543 --> 00:36:53,601
เริ่มคุยกับฉัน!

539
00:36:56,013 --> 00:36:58,380
คุณอยากรู้ว่าฉันฆ่าแฟนสาวของคุณเหรอ?

540
00:37:00,985 --> 00:37:02,578
ใช่แล้ว ฉันฆ่าเธอ

541
00:37:02,787 --> 00:37:05,222
ฉันฆ่าผู้หญิงเลวของคุณ! ฉันทำมัน!

542
00:37:11,095 --> 00:37:14,030
โปรด. ได้โปรด คุณต้องหยุดเขา
โปรด.

543
00:37:14,232 --> 00:37:16,326
เขาต้องการคำตอบ
และเขาจะรับพวกเขา

544
00:37:16,534 --> 00:37:18,969
ฉันสามารถใช้สิ่งนี้ได้ มีเพียงพอ.
ฉันไม่ต้องการอีกต่อไป

545
00:37:19,170 --> 00:37:20,695
บอกเขาว่าฉันไม่ต้องการอีกต่อไป

546
00:37:20,905 --> 00:37:22,498
คุณจะไม่ไปไหน

547
00:37:48,966 --> 00:37:51,958
ย้ายกัน. เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว.

548
00:37:52,169 --> 00:37:56,163
กรุณาถอยออกจากร่างกาย
ตอนนี้เป็นสถานที่เกิดเหตุของ CTU

549
00:37:56,374 --> 00:37:59,105
ฉันต้องการอาวุธทั้งหมด
และเอกสารที่คุณพบเกี่ยวกับบุคคลเหล่านี้

550
00:37:59,310 --> 00:38:02,746
นี่คือทั้งหมดที่เราได้รับครับท่าน
ไม่มีบัตรประจำตัวใดๆ เลย

551
00:38:08,919 --> 00:38:10,944
นี่คือผู้ชายที่เราตามหา

552
00:38:11,155 --> 00:38:12,884
ชื่อของเขาคือแจ็คบาวเออร์

553
00:38:13,090 --> 00:38:16,151
ตอนนี้คุณต้องกระจายออกไป
และตรวจสอบทุกชั้นและทุกทางออก

554
00:38:16,360 --> 00:38:19,625
เขามีตัวประกันอยู่กับเขา
เพื่อจะได้ไปได้ไม่ไกล

555
00:38:20,331 --> 00:38:22,265
บาวเออร์ติดอาวุธ
และอันตรายอย่างยิ่ง...

556
00:38:22,466 --> 00:38:25,629
...ดังนั้นถ้าคุณไม่ต้องการที่จะจบลง
เหมือนคนพวกนี้ ยิงทันที

557
00:38:25,836 --> 00:38:27,235
ไปกันเลย

558
00:38:36,113 --> 00:38:37,376
ไม่

559
00:38:37,581 --> 00:38:38,844
ไปแล้ว.

560
00:38:42,053 --> 00:38:44,249
แล้วทำไมเราไม่เริ่มเรื่องนี้อีกครั้งล่ะ?

561
00:38:46,857 --> 00:38:49,326
ฉันรู้แล้ว
ที่คุณฆ่าเรเน่ วอล์คเกอร์

562
00:38:49,527 --> 00:38:51,291
สิ่งที่ฉันอยากรู้...

563
00:38:51,762 --> 00:38:53,526
...คือชื่อ...

564
00:38:53,731 --> 00:38:57,190
...ของหมูรัสเซีย
ภายในรัฐบาลของคุณ...

565
00:38:58,402 --> 00:39:00,370
...ซึ่งออกคำสั่ง..

566
00:39:03,507 --> 00:39:06,875
ตั้งชื่อให้ฉันหน่อยสิ ฉันจะจบเรื่องเร็วๆ นี้
ฉันให้คำพูดของฉัน

567
00:39:23,761 --> 00:39:25,195
คุณคิดว่าคุณรู้เกี่ยวกับความเจ็บปวด?

568
00:39:26,864 --> 00:39:28,628
คุณยังไม่รู้อะไรเลย

569
00:39:32,536 --> 00:39:35,562
แจ้งชื่อบุคคลครับ
ภายในรัฐบาลของคุณ...

570
00:39:35,773 --> 00:39:38,037
...ใครอยากให้เรเน่ วอล์คเกอร์ตาย!

571
00:39:38,609 --> 00:39:40,543
ตั้งชื่อให้ฉันสิ!

572
00:39:41,112 --> 00:39:42,773
ใครเป็นคนออกคำสั่ง?

573
00:39:43,414 --> 00:39:46,645
ใครอยู่ในรัฐบาลของคุณ
อยากให้เรเน่ วอล์คเกอร์ตายเหรอ?

574
00:39:46,851 --> 00:39:49,081
สิ่งที่คุณต้องทำคือบอกชื่อให้ฉัน!

575
00:40:03,734 --> 00:40:06,203
พวกคุณโง่มาก

576
00:40:06,804 --> 00:40:08,932
เรเน่ วอล์คเกอร์ไม่ได้เป็นภัยคุกคามต่อคุณ

577
00:40:09,140 --> 00:40:12,075
งานของเธอเสร็จแล้ว เธอทำเสร็จแล้ว
เราออกไปแล้ว

578
00:40:12,276 --> 00:40:15,302
สิ่งที่คุณต้องทำคือทิ้งเราไว้ตามลำพัง

579
00:40:16,947 --> 00:40:20,247
ทำไม...?
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้เราอยู่คนเดียว?

580
00:40:25,523 --> 00:40:29,255
ฉันอยากได้ชื่อคน
ใครสั่งเหนี่ยวไก!

581
00:40:31,595 --> 00:40:32,824
ใครเป็นคนออกคำสั่ง?

582
00:40:33,497 --> 00:40:35,591
-ตอนนี้!
- ฉันทำมันด้วยตัวเอง!

583
00:40:36,066 --> 00:40:37,898
คุณกำลังโกหก. คุณไม่เป็นอะไร

584
00:40:38,102 --> 00:40:40,036
คุณไม่มีอำนาจ

585
00:40:40,237 --> 00:40:42,331
ฉันต้องการชื่อ! ตั้งชื่อให้ฉันสิ!

586
00:40:42,540 --> 00:40:44,668
ฉันชื่อพาเวล โตคาเรฟ

587
00:41:02,092 --> 00:41:03,958
นี่ไม่ทำงาน

588
00:41:04,161 --> 00:41:05,526
ประณามมัน!

589
00:41:17,007 --> 00:41:18,998
ซิมการ์ดสำหรับโทรศัพท์ของคุณอยู่ที่ไหน?

590
00:41:21,378 --> 00:41:22,743
ซิมการ์ดอยู่ที่ไหน?

591
00:41:27,251 --> 00:41:29,049
คุณทำมันหล่นที่ไหน?

592
00:41:29,487 --> 00:41:30,886
เอาล่ะ.

593
00:41:31,088 --> 00:41:32,681
ที่นี่...

594
00:41:41,866 --> 00:41:44,335
ไอ้สารเลว คุณกลืนมันลงไป

595
00:41:44,702 --> 00:41:46,670
คุณกลืนมันลงไป

596
00:41:48,706 --> 00:41:50,003
นี่สำหรับเพื่อนของฉัน

597
00:42:06,223 --> 00:42:07,850
- คุณได้อะไร?
-ฝั่งนี้โล่ง..

598
00:42:08,058 --> 00:42:11,892
มีโถงบริการอีกแห่ง
ตรวจสอบทั้งหมด ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาถูกล็อค

599
00:42:12,096 --> 00:42:15,896
พวกคุณ ฉันอยากให้คุณอยู่บนนั้น
ขึ้นไปบนชั้นสาม ทำตอนนี้.

600
00:43:01,111 --> 00:43:03,512
ถึงเลขหมายแล้ว
ของประธานาธิบดีชาร์ลส์ โลแกน

601
00:43:03,714 --> 00:43:05,739
เราไม่สามารถรับสายของคุณได้
ทิ้งเบอร์ไว้.

602
00:43:05,950 --> 00:43:08,476
เราจะติดต่อกลับหาคุณ
โดยเร็วที่สุด

603
00:43:12,790 --> 00:43:15,566
เรากำลังหมดเวลาแล้ว อยู่ที่ไหน
พอร์ตที่สองที่ฉันขอ?

604
00:43:17,186 --> 00:43:17,952
อาร์โล?

605
00:43:18,020 --> 00:43:19,347
อะไร ขวา. พอร์ตที่สอง

606
00:43:19,906 --> 00:43:21,653
-ทำไมยังไม่ตื่น?
-ขอโทษ.

607
00:43:21,913 --> 00:43:22,627
เกิดอะไรขึ้น?

608
00:43:23,393 --> 00:43:25,820
เรากำลังเพิกเฉยต่อคำสั่งประธานาธิบดี
และก่อกบฏ โคลอี้

609
00:43:26,329 --> 00:43:27,562
ฉันรู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

610
00:43:27,914 --> 00:43:29,060
และนั่นไม่รบกวนคุณเหรอ?

611
00:43:29,181 --> 00:43:30,275
แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น

612
00:43:30,545 --> 00:43:31,845
นั่นมั่นใจมาก

613
00:43:34,815 --> 00:43:36,595
ดูสิ มันเป็นทางเลือกเดียวเท่านั้น

614
00:43:36,656 --> 00:43:39,700
ฉันมุ่งมั่นที่จะทำทุกอย่าง
จึงพาแจ็คไปเปิดโปงแผนการสมรู้ร่วมคิดนี้

615
00:43:40,423 --> 00:43:42,603
แม้จะหมายถึงการขึ้นไปก็ตาม
กับประธานาธิบดีเหรอ?

616
00:43:43,179 --> 00:43:45,519
ฉันเคยทำมาก่อนและฉันก็รอดมาได้
คุณก็เช่นกัน

617
00:43:51,122 --> 00:43:51,804
ตกลง.

618
00:43:52,883 --> 00:43:54,894
ตกลง. เสาอนุญาตเราแล้ว
เพื่อขโมยแบนด์วิธ

619
00:43:54,955 --> 00:43:56,835
ไม่มีใครจะรู้ว่าอะไร
เรากำลังจัดสรรให้

620
00:43:57,834 --> 00:43:59,506
ฉันกำลังเปิดซอคเก็ต R3