1
00:00:14,307 --> 00:00:16,901
คุณบาวเออร์ คุณได้รับคำสั่งแล้ว
เพื่อหมุนเครื่องบินไปรอบๆ...

2
00:00:17,112 --> 00:00:18,671
...และกลับไปที่ CTU

3
00:00:19,083 --> 00:00:21,916
แจ็คกำลังลงมา
เฮลิคอปเตอร์ของกองทัพอากาศกำลังไล่ตาม

4
00:00:24,794 --> 00:00:25,886
เราสูญเสียเขาไปแล้ว

5
00:00:26,097 --> 00:00:28,759
ถ้าแจ็คได้รับหลักฐานนี้
และเปิดโปงชาวรัสเซีย...

6
00:00:28,970 --> 00:00:30,131
...ข้อตกลงสิ้นสุดลงแล้ว

7
00:00:30,339 --> 00:00:32,569
ข้อตกลงสันติภาพ
อาจไม่ใช่ผู้เสียชีวิตเพียงรายเดียว

8
00:00:33,011 --> 00:00:36,504
คุณปกปิดการมีส่วนร่วมของรัสเซีย
นั่นเป็นเหตุของการกล่าวโทษ

9
00:00:38,088 --> 00:00:40,182
ยังมีโอกาสที่ CTU จะตามหาแจ็ค

10
00:00:40,392 --> 00:00:43,521
แม้ว่าพวกเขาจะทำ
หลักฐานยังคงอยู่ข้างนอกนั่น

11
00:00:43,732 --> 00:00:46,224
ในที่สุดมันก็จะปรากฏขึ้นมา

12
00:00:46,939 --> 00:00:50,466
คุณต้องควบคุมหลักฐาน
โดยทำให้วอลช์ไม่อยู่ในตาราง

13
00:00:51,915 --> 00:00:55,476
จำแนกเธอเป็นนักรบศัตรู
กักขังเธอไว้ในสถานที่ส่วนตัว

14
00:00:55,689 --> 00:00:58,454
ฉันได้รับอนุญาตแล้ว
ทีมสอบสวนเอกชน...

15
00:00:58,662 --> 00:00:59,925
...เพื่อรวบรวมหลักฐาน

16
00:01:00,132 --> 00:01:02,624
เมื่อเรามีแล้วเธอก็จะไม่เกี่ยวข้อง

17
00:01:02,836 --> 00:01:04,736
ฉันไม่สามารถเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้ได้อีกต่อไป

18
00:01:04,941 --> 00:01:07,842
อ้างสุขภาพของฉันเป็นเหตุผล
สำหรับการลาออกของฉัน

19
00:01:08,048 --> 00:01:10,813
ท่านประธานสั่งย้ายคุณ
ไปยังสถานที่นอกสถานที่

20
00:01:11,020 --> 00:01:12,749
คุณหมายถึงอะไร 'สิ่งอำนวยความสะดวกนอกสถานที่'?

21
00:01:12,957 --> 00:01:14,425
มันเป็นสถานที่ที่ปลอดภัย

22
00:01:14,627 --> 00:01:17,096
- แค่ทำตามที่เขาบอก
-โคลอี้ อย่าปล่อยให้พวกเขาทำเช่นนี้

23
00:01:18,501 --> 00:01:20,367
-ไปกันเลย.
-โปรด. พวกเขาจะฆ่าฉัน

24
00:01:20,572 --> 00:01:22,666
โคลอี้ โคลอี้ ได้โปรด

25
00:01:23,078 --> 00:01:24,671
คุณบอกบาวเออร์ว่าคุณมีหลักฐาน

26
00:01:25,148 --> 00:01:28,379
ฉันไม่มีอะไรจะบอกคุณ
ไม่มีหลักฐาน

27
00:01:29,523 --> 00:01:33,016
ยิ่งคุณบอกฉันเร็วเท่าไร
มันก็จะง่ายขึ้นเท่านั้น

28
00:01:33,565 --> 00:01:36,466
ระดมปฏิบัติการต่อย
นำโดยเจ้าหน้าที่ออร์ติซ

29
00:01:36,671 --> 00:01:38,036
เป้าหมายคือ แจ็ค บาวเออร์

30
00:01:40,345 --> 00:01:43,178
-วางอาวุธลง!
- ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ แจ็ค

31
00:01:43,385 --> 00:01:45,217
วางอาวุธลงเดี๋ยวนี้!

32
00:01:46,624 --> 00:01:48,558
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน
เข้าถึงวอลช์ได้

33
00:01:48,762 --> 00:01:51,231
ฉันให้โอกาสคุณ
เพื่อทำให้ผู้คน...

34
00:01:51,434 --> 00:01:54,665
...ที่รับผิดชอบทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นต้องรับผิดชอบ

35
00:01:54,875 --> 00:01:57,367
โคลอี้บอกว่าเธออยู่ในเซฟเฮาส์
ไม่กี่ไมล์จากที่นี่

36
00:01:57,579 --> 00:02:00,446
ตอนนี้มีความจำเป็น
ที่พวกเขาคิดว่าฉันจับคุณเป็นตัวประกัน

37
00:02:00,652 --> 00:02:02,177
ลุกขึ้น!

38
00:02:09,979 --> 00:02:13,643
และถึงแม้ว่าโชคชะตาจะขัดขวางก็ตาม
สามีของฉันจากการมาที่นี่วันนี้...

39
00:02:13,854 --> 00:02:16,448
...ในจุดสุดยอดแห่งงานแห่งชีวิตของเขา...

40
00:02:17,527 --> 00:02:19,586
...ฉันรู้ว่าเขากำลังจับตาดูเราอยู่ตอนนี้...

41
00:02:19,798 --> 00:02:22,563
...มองลงมานำทางเรา...

42
00:02:22,771 --> 00:02:27,140
...ในขณะที่เราทำตามขั้นตอนสุดท้าย
ต่อข้อตกลงประวัติศาสตร์นี้

43
00:02:29,986 --> 00:02:34,685
สุดท้ายนี้
ผมอยากจะแสดงความขอบคุณ...

44
00:02:35,497 --> 00:02:37,591
...ถึงประธานาธิบดีเทย์เลอร์...

45
00:02:39,137 --> 00:02:44,701
...ซึ่งมีคุณธรรมและความกล้าหาญทางศีลธรรม
ไม่หวั่นไหว...

46
00:02:44,916 --> 00:02:48,682
...ในช่วงระยะเวลาอันยาวนาน
ของการเจรจาเหล่านี้

47
00:02:49,591 --> 00:02:53,221
เธอเป็นคนที่
สามีของฉันสร้างความไว้วางใจอย่างแท้จริง

48
00:02:54,668 --> 00:02:57,865
และฉันต้องการทำให้มันชัดเจน
ว่าความพยายามของเธอ...

49
00:02:58,075 --> 00:03:01,909
...และความพยายามของสหรัฐอเมริกา
รัฐบาลช่วยเขา...

50
00:03:02,117 --> 00:03:04,711
...มีความกล้าหาญไม่แพ้กัน

51
00:03:05,690 --> 00:03:08,751
สามีของฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ

52
00:03:11,268 --> 00:03:13,202
พวกเราไม่มีใครเป็น

53
00:03:15,811 --> 00:03:20,476
แต่เขาก็มีความคิดที่สมบูรณ์แบบ
ในใจของเขา...

54
00:03:21,488 --> 00:03:25,254
...ความสงบนั้นเป็นไปได้

55
00:03:27,868 --> 00:03:30,735
ในวันนี้วันสุดท้ายของชีวิต...

56
00:03:31,843 --> 00:03:34,574
...ขอให้โลกมารวมกัน...

57
00:03:35,683 --> 00:03:39,142
...และพิสูจน์ว่าเขาพูดถูก

58
00:03:43,599 --> 00:03:45,226
ช่างเป็นผู้หญิงที่งดงามจริงๆ

59
00:03:49,444 --> 00:03:50,673
ตกลง.

60
00:03:50,881 --> 00:03:52,906
- ใครเป็นคนคุยโทรศัพท์?
-เบลดโซ.

61
00:03:53,119 --> 00:03:55,053
มันไม่ใช่ข่าวดีที่สุดครับ

62
00:03:55,256 --> 00:03:57,987
ดาน่า วอลช์ไม่อยู่
ให้ความร่วมมืออย่างที่เขาคาดหวัง

63
00:03:58,195 --> 00:04:00,425
เขาคาดหวังอะไร?
เธอเป็นตัวแทนศัตรูที่ได้รับการฝึกฝน

64
00:04:00,633 --> 00:04:02,761
เธอจะไม่แตก
ที่หมวกหล่น

65
00:04:03,639 --> 00:04:05,869
ข้าพเจ้าบอกประธานเทย์เลอร์
สิ่งที่อาจจำเป็น...

66
00:04:06,078 --> 00:04:07,773
...และเธอก็ลงนามในนั้น

67
00:04:07,982 --> 00:04:09,416
เบลดโซเป็นมืออาชีพครับท่าน

68
00:04:09,618 --> 00:04:11,882
ฉันมั่นใจว่าเขาจะผ่านเข้ามาเพื่อเรา

69
00:04:12,557 --> 00:04:13,854
เขาดีกว่า.

70
00:04:15,196 --> 00:04:16,994
ท่านครับ มีอีกเรื่องหนึ่ง

71
00:04:17,200 --> 00:04:19,430
เบลดโซต้องการคำยืนยัน

72
00:04:20,708 --> 00:04:21,708
เกี่ยวกับอะไร?

73
00:04:22,210 --> 00:04:24,679
วิธีจัดการกับมิสวอลช์
หลังการสอบสวน

74
00:04:24,882 --> 00:04:27,112
- ฉันคิดว่าเรายุติเรื่องนั้นได้แล้ว
-เราทำ.

75
00:04:27,320 --> 00:04:28,913
แล้วทำไมเขาถึงถาม?

76
00:04:29,191 --> 00:04:31,489
เพื่อตรวจสอบว่าเรายังคงมุ่งมั่น
เพื่อผลลัพธ์เดียวกัน

77
00:04:31,696 --> 00:04:32,857
แล้วคุณบอกเขาว่าอย่างไร?

78
00:04:33,065 --> 00:04:35,090
เรายังคงมีความมุ่งมั่น
เพื่อผลลัพธ์เดียวกัน

79
00:04:37,207 --> 00:04:40,268
ไม่ใช่ว่าฉันมีความคิดใด ๆ
คุณกำลังพูดถึงอะไร

80
00:04:40,480 --> 00:04:43,609
-คุณเข้าใจไหม?
- สมบูรณ์แบบครับท่าน

81
00:04:55,773 --> 00:04:56,934
ปล่อยให้เธอขึ้น

82
00:05:05,091 --> 00:05:06,320
ฉันจะให้เคล็ดลับเล็กน้อยแก่คุณ

83
00:05:06,527 --> 00:05:10,361
หายใจเข้าสั้นและตื้น
คุณจะฟื้นตัวเร็วขึ้น

84
00:05:10,568 --> 00:05:14,027
แล้วเราก็จะไม่มี
การหยุดทำงานระหว่างเซสชันมีมาก

85
00:05:15,178 --> 00:05:16,942
มันขึ้นอยู่กับคุณคุณรู้ไหม

86
00:05:17,148 --> 00:05:19,446
คุณสามารถหยุดสิ่งนี้ได้ทุกเมื่อที่ต้องการ

87
00:05:20,254 --> 00:05:23,053
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือบอกสิ่งที่ฉันอยากรู้

88
00:05:23,260 --> 00:05:27,254
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันกำลังสร้างมันขึ้นมา
ไม่มีหลักฐาน

89
00:05:27,469 --> 00:05:30,700
คุณบอกบาวเออร์ว่าคุณมีหลักฐานนั้น
องค์ประกอบในรัฐบาลรัสเซีย...

90
00:05:30,909 --> 00:05:33,310
...อยู่เบื้องหลังการลอบสังหาร
ของประธานาธิบดีฮัสซัน

91
00:05:33,514 --> 00:05:36,973
ฉันกำลังบลัฟและถ่วงเวลา
ไม่มีหลักฐานใดๆ

92
00:05:37,188 --> 00:05:39,555
-อย่าโกหกฉัน.
-ฉันไม่ได้โกหก.

93
00:05:39,761 --> 00:05:41,729
เราจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้งใน 10 วินาที

94
00:05:43,802 --> 00:05:46,271
เจ็ด หก...

95
00:05:46,473 --> 00:05:48,635
เอาไปเลยไอ้ลูกหมา

96
00:05:48,845 --> 00:05:50,404
วางเธอลง

97
00:05:56,493 --> 00:05:58,325
หลักฐานอยู่ไหน?

98
00:05:59,366 --> 00:06:01,596
-ไปลงนรก
-ปิดปากเธอ

99
00:06:37,910 --> 00:06:40,936
ตกลง. พวกเขามียามสองคน
ข้างหน้าด้วยรถเก๋งสีดำ...

100
00:06:41,150 --> 00:06:44,279
...จุดชมวิวบนหลังคาแห่งหนึ่ง
น่าจะเป็นอีกฝั่งตรงข้ามถนน

101
00:06:44,624 --> 00:06:46,718
เราสามารถเข้าถึงด้านหลังได้
ผ่านซอยนั้น

102
00:06:46,928 --> 00:06:48,987
แล้วเมื่อเราได้ดาน่าแล้ว จะเป็นอย่างไร?

103
00:06:49,767 --> 00:06:52,464
เราต้องตัดข้อตกลง
เพื่อแลกกับหลักฐาน

104
00:06:52,673 --> 00:06:55,267
- คุณหมายถึงปล่อยเธอไป
-โคล วันนี้เราทั้งคู่เสียเพื่อนไปแล้ว

105
00:06:56,213 --> 00:06:58,807
และดาน่าก็มีส่วนช่วยในเรื่องนั้น
แต่มีเพียงมือเท่านั้น

106
00:06:59,152 --> 00:07:02,349
หากเราสามารถให้คนรับผิดชอบได้
คนที่ออกคำสั่ง...

107
00:07:02,560 --> 00:07:04,551
...มันจะคุ้มค่า.

108
00:07:07,168 --> 00:07:08,693
ฉันชื่อโคลอี้

109
00:07:08,905 --> 00:07:10,737
ตอบมัน.
เธอจะรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

110
00:07:10,943 --> 00:07:12,377
ถ้าเธอไม่อยู่แล้ว

111
00:07:12,580 --> 00:07:14,810
-สวัสดี.
-โคล เวลาถึงโดยประมาณของคุณคืออะไร?

112
00:07:15,017 --> 00:07:16,576
สิบนาที. FDR Drive เป็นระเบียบ

113
00:07:16,788 --> 00:07:20,053
-เรากำลังจะมาที่ 1st Ave แทน
- แจ็คอยู่กับคุณไหม?

114
00:07:21,731 --> 00:07:23,495
ใช่.
เขาถูกล็อคไว้ที่ด้านหลัง

115
00:07:23,702 --> 00:07:26,603
ฉันดีใจที่เราพบเขา
ก่อนที่เขาจะบาดเจ็บหรือแย่ลง

116
00:07:26,808 --> 00:07:28,367
ใช่.

117
00:07:28,578 --> 00:07:31,240
ฉันรู้จักแจ็คมานานแล้ว
ฉันไม่เคยเห็นเขาแบบนี้มาก่อน

118
00:07:31,450 --> 00:07:33,942
เขาขู่ฉัน
เขาไม่เคยทำอย่างนั้นมาก่อน

119
00:07:38,364 --> 00:07:40,298
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว โคลอี้

120
00:07:41,370 --> 00:07:42,633
ขอบคุณที่พูดแบบนั้น

121
00:07:43,374 --> 00:07:45,866
- ฉันจะคุยกับคุณเมื่อคุณมาถึงที่นี่
-ใช่.

122
00:07:46,079 --> 00:07:48,514
เราสบายดี. เธอไม่มีความคิด

123
00:07:49,654 --> 00:07:52,680
อย่ารุนแรงกับเธอ เธอกำลังทำ
สิ่งที่เธอคิดว่าดีที่สุด

124
00:07:52,893 --> 00:07:54,554
ฉันรู้.

125
00:07:55,364 --> 00:07:57,093
เกือบลืมไปแล้ว

126
00:07:57,937 --> 00:07:59,996
คุณจะต้องการสิ่งเหล่านี้

127
00:08:03,949 --> 00:08:06,441
ฉันขอโทษ
ฉันแค่ไม่สามารถใช้โอกาสนี้

128
00:08:06,654 --> 00:08:09,851
-ไอ้เวร.
-ใช่ ฉันรู้.

129
00:08:11,263 --> 00:08:12,697
-คุณพร้อมหรือยัง?
-ใช่.

130
00:08:12,900 --> 00:08:14,664
ไปกันเลย

131
00:08:18,243 --> 00:08:20,337
ให้หัวของคุณลง

132
00:08:27,228 --> 00:08:28,992
ไป.

133
00:08:35,712 --> 00:08:37,771
สี่ชั่วโมง
ก่อนพิธีลงนาม...

134
00:08:37,983 --> 00:08:40,645
...หน่วยสนามที่มีอยู่ทั้งหมด
จะถูกส่งไปประจำการที่ U.N.

135
00:08:40,856 --> 00:08:43,086
กำลังตั้งค่า Mobile HQ
ที่ชั้นหนึ่ง...

136
00:08:43,293 --> 00:08:45,591
...ติดกับห้องทำงานของกรรมาธิการ
เดี๋ยว.

137
00:08:45,799 --> 00:08:47,767
ฉันมีโอไบรอันอยู่อีกสายหนึ่ง ใช่?

138
00:08:47,970 --> 00:08:49,802
ใครคือเจ้าหน้าที่จิตเวชที่ปฏิบัติหน้าที่?

139
00:08:50,007 --> 00:08:51,634
นั่นก็คือเมลิสซา แอนเดอร์สัน

140
00:08:51,844 --> 00:08:53,812
เธอให้คำปรึกษาเรื่องความเศร้าโศกทั้งหมด
เมื่อคืนที่ผ่านมา

141
00:08:54,015 --> 00:08:57,918
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเธอเป็นคนแรกที่แจ็คเห็น
เมื่อเขามาถึงที่นี่ ฉันต้องการการประเมินที่สมบูรณ์

142
00:08:58,123 --> 00:09:01,821
-คุณคิดว่ามันจำเป็นจริงๆเหรอ?
-ถ้าฉันไม่สั่งฉันจะไม่สั่งมัน

143
00:09:02,031 --> 00:09:04,090
ฉันจะแจ้งให้เธอทราบ

144
00:09:57,401 --> 00:10:00,200
ฉันได้ภาพ
พวกเขามีชายคนหนึ่งอยู่บนหลังคา

145
00:10:09,592 --> 00:10:13,051
ตกลง. รอจนกว่าฉันจะได้เข้ารับตำแหน่ง
แล้วคุณก็ดึงเขาออกมา

146
00:10:24,822 --> 00:10:27,519
ทุกหน่วย นี่คือคำสั่ง
กรุณารายงาน.

147
00:10:29,765 --> 00:10:31,096
บทที่ 2 ถนนโล่ง

148
00:10:31,301 --> 00:10:33,030
หน่วยที่ 3 ซอยหลังโล่ง

149
00:10:33,238 --> 00:10:35,172
คำสั่ง นี่คือหน่วยที่ 4 หลังคาชัดเจนแล้ว

150
00:10:35,377 --> 00:10:37,175
ทุกหน่วยก็อปปี้นั้นแหละ ตื่นตัวอยู่เสมอ

151
00:11:03,098 --> 00:11:05,260
เราชัดเจน.

152
00:11:10,714 --> 00:11:11,875
ไปกันเลย

153
00:12:32,811 --> 00:12:34,438
-พวกเขากำลังตรวจสอบอยู่หรือเปล่า?
-ใช่.

154
00:12:53,286 --> 00:12:55,152
คุณทำปกนั้น ฉันจะดึงพวกเขาออกมา

155
00:13:05,412 --> 00:13:07,244
คำสั่ง ฉันจะยิงสไนเปอร์...

156
00:13:07,449 --> 00:13:09,884
...บนอาคารฝั่งตรงข้ามถนน
ฉันต้องการการสำรองข้อมูล

157
00:13:10,087 --> 00:13:13,216
-หน่วยที่ 4 เตรียมพร้อม ตอนนี้ฉันกำลังส่งข้อมูลสำรอง
-คัดลอกสิ่งนั้น รีบ.

158
00:13:13,428 --> 00:13:14,896
หน่วย AH ขึ้นไปบนหลังคา

159
00:13:15,097 --> 00:13:16,496
หน่วยที่ 4 อยู่ภายใต้การยิงของสไนเปอร์

160
00:13:16,701 --> 00:13:20,535
ทำซ้ำทุกยูนิตขึ้นไปบนหลังคา
หน่วยที่ 4 อยู่ภายใต้การยิงของสไนเปอร์

161
00:13:41,284 --> 00:13:43,912
ไป. ไป.

162
00:13:47,830 --> 00:13:49,127
คำสั่ง เราอยู่บนหลังคา

163
00:13:49,333 --> 00:13:50,801
มันเงียบ ไม่มีวี่แววของมัลลินส์

164
00:13:51,002 --> 00:13:54,836
- มาอีกแล้วเหรอ?
- ทุกอย่างเงียบสงบ แต่เราไม่สามารถหายูนิต 4 ได้

165
00:13:55,044 --> 00:13:57,138
หน่วยที่ 4 เข้ามาได้โปรด

166
00:13:57,349 --> 00:13:59,283
ดาน่า วอลช์อยู่ไหน?

167
00:14:01,858 --> 00:14:03,519
เธออยู่ที่ไหน?

168
00:14:03,728 --> 00:14:05,662
คำสั่ง มัลลินส์ ลงไปแล้วครับท่าน

169
00:14:06,032 --> 00:14:08,399
-โอกาสสุดท้าย.
- ทำซ้ำ Mullins ล้มลง

170
00:14:08,605 --> 00:14:10,972
-ห้องแรกซ้ายมือ
-ขอบคุณ.

171
00:14:12,011 --> 00:14:13,141
คำสั่งคุณคัดลอก?

172
00:14:14,350 --> 00:14:15,977
สั่งเข้ามา..

173
00:14:16,187 --> 00:14:19,714
เราชัดเจน.
ห้องแรกซ้ายมือได้เลย

174
00:14:24,336 --> 00:14:25,336
วางปืนลงเดี๋ยวนี้!

175
00:14:25,539 --> 00:14:27,769
วางอาวุธของคุณ
ฉันจะใส่กระสุนเข้าไปในสมองของเธอ

176
00:14:27,976 --> 00:14:30,411
ฉันไม่อยากฆ่าคุณแต่ฉันจะฆ่า
วางปืนของคุณลง

177
00:14:30,615 --> 00:14:33,710
คุณจะไม่ยิง มันเสี่ยงเกินไป
ฉันจะฆ่าเธอก่อน...

178
00:14:36,127 --> 00:14:38,061
โคล แก้เชือกของเธอ

179
00:14:40,969 --> 00:14:42,698
โคล เดี๋ยว!

180
00:14:43,975 --> 00:14:47,275
พาเธอออกไปทางด้านหลัง
เราจะได้เพื่อนเร็วๆ นี้ รีบ!

181
00:14:50,755 --> 00:14:53,417
-โคล คุณได้เธอหรือเปล่า?
-เกือบ!

182
00:14:54,797 --> 00:14:57,994
- ฉันเข้าใจเธอแล้ว!
-เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

183
00:15:04,850 --> 00:15:06,545
ปกปิดไว้.

184
00:15:11,964 --> 00:15:13,955
-โคล ขึ้นบันไดเดี๋ยวนี้
-แจ็ค

185
00:15:14,169 --> 00:15:16,137
ไปได้เลย ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ

186
00:15:44,939 --> 00:15:46,703
-โคลอี
-ในไม่กี่วินาที

187
00:15:46,909 --> 00:15:49,776
- เพียงสแกนรายงานภาคสนามอีกครั้ง
- คุณต้องได้ยินสิ่งนี้

188
00:15:49,982 --> 00:15:53,384
เจ้าหน้าที่เบ็คเช็คอินจากห้องซักรีด
บอกว่าถูกล็อค...

189
00:15:53,590 --> 00:15:55,456
...และทำได้เพียงแค่ปลดปล่อยตัวเองออกมาเท่านั้น

190
00:15:55,660 --> 00:15:57,754
-อะไร?
-แจ็คไม่ตกหลุมพราง

191
00:15:57,965 --> 00:16:00,434
แต่เขากลับพลิกทั้งทีม
จับโคลเป็นตัวประกัน

192
00:16:00,637 --> 00:16:01,637
ฉันเพิ่งคุยกับโคล

193
00:16:01,839 --> 00:16:04,103
เบ็คบอกว่าแจ็คจับเขาจ่อ

194
00:16:05,347 --> 00:16:09,045
เดวอน ดึงดาวเทียมอันล่างขึ้นมา
ฝั่งตะวันออก. ที่อยู่ 14633 ถนน 12

195
00:16:09,255 --> 00:16:12,020
-ทำไม?
-เป็นที่ที่ผู้รับเหมากำลังจับดาน่า

196
00:16:12,227 --> 00:16:14,821
- เป็นที่ที่แจ็คกำลังเดินทางไปตอนนี้
- เกิดอะไรขึ้น?

197
00:16:15,033 --> 00:16:16,194
เขานำหน้าไปสองก้าวแล้ว

198
00:16:16,402 --> 00:16:19,133
เขาคงจะรู้
สิ่งที่ฉันจะทำก่อนที่ฉันจะทำ

199
00:16:20,143 --> 00:16:22,737
สวัสดีทุกคน.
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?

200
00:16:22,948 --> 00:16:25,474
แจ็ค บาวเออร์ ไม่ได้อยู่ในความควบคุมตัวอีกต่อไป
ของซีทียู.

201
00:16:25,687 --> 00:16:28,520
เจ้าหน้าที่โคล ออร์ติซอยู่กับเขา
น่าจะเป็นตัวประกันมากที่สุด

202
00:16:28,726 --> 00:16:31,252
สิ่งสำคัญที่สุดของเราคือการค้นหาพวกเขาตอนนี้

203
00:16:31,466 --> 00:16:33,628
-ดาวเทียมออนไลน์ คุณโอไบรอัน
-วางมันขึ้นมา.

204
00:16:37,444 --> 00:16:40,379
เรามาสายเกินไป นำ APB กลับออกไป
ที่แจ็คทุกหน่วยงาน

205
00:16:40,584 --> 00:16:42,518
พาฉันไปที่ทำเนียบขาว

206
00:16:45,760 --> 00:16:48,161
- เราจะไปไหน?
-คุณบอกฉัน.

207
00:16:48,366 --> 00:16:52,963
คุณบอกว่าคุณมีวิดีโอที่เกี่ยวข้องกับผู้คน
ผู้รับผิดชอบต่อการฆาตกรรมของเรนี

208
00:16:53,176 --> 00:16:54,769
ฉันต้องการไฟล์นั้น

209
00:16:54,980 --> 00:16:57,677
และฉันบอกว่าฉันจะให้มันกับคุณ
เพื่อแลกกับภูมิคุ้มกัน

210
00:16:57,885 --> 00:17:01,651
ข้อตกลงนั้นปิด ประธานาธิบดีจึงตัดสินใจ
ข้อตกลงสันติภาพมีความสำคัญมากกว่า

211
00:17:01,859 --> 00:17:04,954
เท่าที่เธอกังวล
ไฟล์นั้นไม่สามารถมองเห็นแสงแห่งวันได้

212
00:17:05,166 --> 00:17:06,930
แต่ฉันก็ยังต้องการมัน

213
00:17:07,538 --> 00:17:10,906
- ข้อตกลงใหม่คืออะไร?
-คุณส่งไฟล์มาให้เรา เราก็ปล่อยคุณไป

214
00:17:11,112 --> 00:17:12,511
ไปไหนล่ะ เกาะไรเกอร์?

215
00:17:12,714 --> 00:17:16,014
คุณเป็นปลาตัวเล็กในเรื่องนี้ ฉันกำลังจะไป
ภายหลังผู้ที่ออกคำสั่ง

216
00:17:16,222 --> 00:17:19,385
คุณส่งหลักฐานมาให้ฉัน เราจะปล่อยคุณไป
ฉันให้คำพูดของฉัน

217
00:17:19,595 --> 00:17:21,324
คำพูดของคุณ?

218
00:17:22,134 --> 00:17:24,228
ฉันเสียใจ. ฉันไม่เชื่อคุณแจ็ค

219
00:17:25,340 --> 00:17:29,800
ดี. คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
เราจะทำอีกวิธีหนึ่ง

220
00:17:44,411 --> 00:17:45,936
ออกไป. ออกไป!

221
00:17:46,148 --> 00:17:49,482
แจ็ค. แจ็ค. โคล.

222
00:17:53,296 --> 00:17:56,732
-บอกฉันว่าไฟล์นั้นอยู่ที่ไหน
-ไฟล์นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

223
00:17:56,937 --> 00:18:00,498
ฉันเป็นเพียงสิ่งเดียวที่ทำให้คุณมีชีวิตอยู่
ฉันจะนับถอยหลังจากสาม...

224
00:18:00,710 --> 00:18:03,975
-...ถ้าอย่างนั้น ฉันจะฆ่าคุณ สาม!
- คุณจะไม่ปล่อยให้เขายิงฉัน

225
00:18:04,184 --> 00:18:05,481
-สอง!
-แจ็ค!

226
00:18:05,687 --> 00:18:08,987
-ถอยออกไป! หนึ่ง.
-ในตู้นิรภัย.

227
00:18:09,194 --> 00:18:11,219
-ที่ไหน?
- การออมความสามัคคีครั้งแรก

228
00:18:11,432 --> 00:18:13,662
เรามีบัญชีอยู่ที่นั่น
กล่องนั้นเป็นชื่อของฉัน

229
00:18:13,871 --> 00:18:16,363
- ฉันเป็นคนเดียวที่สามารถเข้าถึงได้
- ธนาคารอยู่ที่ไหน?

230
00:18:16,575 --> 00:18:18,168
เล็กซิงตัน ออกจากอีสต์ 59

231
00:18:19,014 --> 00:18:21,039
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับการตายของเรเน่
แจ็ค.

232
00:18:21,252 --> 00:18:22,879
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเธอคือเป้าหมาย

233
00:18:23,089 --> 00:18:25,888
-ฉันจะคอยดู...
- พาเธอกลับเข้าไปในรถ!

234
00:18:26,095 --> 00:18:28,189
คุณเข้าใจสิ่งที่เขากำลังทำ?
เขากำลังใช้คุณอยู่

235
00:18:28,399 --> 00:18:31,699
-ใช้ฉันเหรอ? คุณใช้ฉัน.
-เขาจะทำอะไรเมื่อฉันให้ไฟล์นั้น?

236
00:18:31,907 --> 00:18:34,740
เขาจะมอบหลักฐานให้สื่อมวลชนทราบ
และเปิดเผยทุกคน

237
00:18:34,946 --> 00:18:37,643
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?
สงสัยจะเป็นอย่างที่แจ็คคิด

238
00:18:37,852 --> 00:18:39,650
เขาจะจัดทำรายชื่อผู้กระทำผิด...

239
00:18:39,856 --> 00:18:43,053
...แล้วเขาก็จะประหารพวกมัน
ทีละคนเริ่มจากฉัน

240
00:18:44,298 --> 00:18:48,326
นี่ไม่เกี่ยวกับความจริง โคล
มันเกี่ยวกับการแก้แค้น โคล.

241
00:18:50,143 --> 00:18:52,635
ดูสิ ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้!

242
00:19:00,363 --> 00:19:03,890
-เธอแค่พยายามจะเข้าไปในหัวของคุณ
- ฉันรู้แล้ว ให้ตายเถอะ!

243
00:19:06,208 --> 00:19:08,734
คุณมีบางอย่างจะพูดกับฉันว่า
คุณควรพูดตอนนี้เลย

244
00:19:09,681 --> 00:19:13,675
- คุณจะเหนี่ยวไกปืนไหม?
- ฉันอยากให้เธอคิดว่าฉันจะทำ

245
00:19:18,633 --> 00:19:20,465
ใช่แล้ว

246
00:19:49,842 --> 00:19:54,143
นางฮัสซัน ขออนุญาตเสนอนะคะ
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

247
00:19:54,785 --> 00:19:57,186
-สามีของคุณเป็นคนดีมาก
-ขอบคุณ.

248
00:19:57,723 --> 00:20:01,216
เขาได้รับข่าวการเสียชีวิตของเขาอย่างไร
ย้อนกลับไปในสาธารณรัฐอิสลาม?

249
00:20:01,431 --> 00:20:03,866
และคนที่นั่นโดยทั่วไปก็สนับสนุน
การตัดสินใจของคุณ...

250
00:20:04,070 --> 00:20:06,198
...ขึ้นดำรงตำแหน่งประมุขแห่งรัฐ?

251
00:20:07,911 --> 00:20:11,609
ฉันมั่นใจ
ว่าประเทศส่วนใหญ่ของฉันอยู่ข้างหลังฉัน

252
00:20:11,819 --> 00:20:15,722
ผู้ที่ไม่เคยได้รับการสนับสนุน
นโยบายของสามีของฉันในตอนแรก

253
00:20:16,194 --> 00:20:19,164
และคุณมีแผนอย่างไร
หลังจากลงนามในสนธิสัญญาแล้ว?

254
00:20:19,367 --> 00:20:21,927
ตอนนี้
ฉันทุ่มเทความพยายามทั้งหมดของฉัน...

255
00:20:22,139 --> 00:20:25,598
...ในการแสวงหาสิ่งใดให้สำเร็จ
สามีของฉันเริ่มต้นด้วยข้อตกลงนี้

256
00:20:25,814 --> 00:20:28,545
แต่ฉันอยากกลับคามิสถาน

257
00:20:28,753 --> 00:20:31,017
- นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ฉันก็เกรงว่าเป็นเช่นนั้นค่ะคุณผู้หญิง

258
00:20:31,224 --> 00:20:35,024
รายละเอียดยังไม่ชัดเจน แต่เมื่อถึง 15 นาที
ที่แล้วแจ็คบุกเซฟเฮาส์...

259
00:20:35,232 --> 00:20:37,929
...การรักษาความปลอดภัยล้นหลาม
และพาดาน่า วอลช์ไป

260
00:20:38,138 --> 00:20:40,402
เรามีความคิดบ้างไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?

261
00:20:40,609 --> 00:20:42,373
การค้นหาแบบเจาะจงเป้าหมายกำลังดำเนินอยู่

262
00:20:42,881 --> 00:20:46,784
-บันทึกของคุณกล่าวถึงชาร์ลส์ โลแกนด้วย
- เขาต้องการจะคุยกับคุณ

263
00:20:46,989 --> 00:20:49,651
เขายืนกรานให้ฉันขัดจังหวะ
งานแถลงข่าว

264
00:20:51,398 --> 00:20:53,833
-สิ่งที่คุณต้องทำคือกดโทรซ้ำ
- ขอบคุณทิม

265
00:20:54,037 --> 00:20:56,301
-ขออนุญาต.
-ครับคุณผู้หญิง

266
00:20:59,681 --> 00:21:03,015
...ชำระล้างร่างกายตามพิธีกรรม
และพาด...

267
00:21:04,057 --> 00:21:05,057
สวัสดี?

268
00:21:05,259 --> 00:21:07,591
ในนามของพระเจ้าได้อย่างไร
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้ไหม?

269
00:21:08,960 --> 00:21:11,679
ท่านประธาน
สิ่งสำคัญคือไม่ต้องตกใจ

270
00:21:11,739 --> 00:21:14,333
คุณทำให้ฉันมั่นใจ
ว่าดาน่า วอลช์จะปลอดภัยกว่า...

271
00:21:14,544 --> 00:21:16,603
...อยู่ในมือ.
ของผู้รับเหมาส่วนตัวของคุณ

272
00:21:16,816 --> 00:21:19,945
เราไม่ได้ย้ายเธอออกจาก CTU
ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัยเท่านั้น...

273
00:21:20,155 --> 00:21:22,317
...ฉันแน่ใจว่าคุณจำได้

274
00:21:22,526 --> 00:21:26,759
คุณให้ฉันพูดเป็นวิทยากรไหม ชาร์ลส์?
รับโทรศัพท์ไอ้บ้านั่น

275
00:21:28,005 --> 00:21:32,841
- ขอโทษที ฉันไม่ได้คิดไปเอง
- เห็นได้ชัดว่าฉันก็ไม่ใช่เช่นกัน

276
00:21:33,048 --> 00:21:36,109
มันสายไปหน่อยสำหรับความสำนึกผิดของผู้ซื้อ
ท่านประธาน...

277
00:21:36,321 --> 00:21:41,782
...โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะฉันโทรมา
พร้อมวิธีแก้ไขปัญหาของเราในปัจจุบัน

278
00:21:43,201 --> 00:21:45,465
บาวเออร์อาจมีวอลช์
แต่เขาไม่มีหลักฐาน

279
00:21:45,674 --> 00:21:47,642
เรายังมีโอกาสที่จะหยุดเขา

280
00:21:47,844 --> 00:21:50,404
-ยังไง?
-โดยการนำคนเข้าไปใน CTU...

281
00:21:50,616 --> 00:21:53,813
คนที่มีความจงรักภักดี
ไม่แตกแยก...

282
00:21:54,023 --> 00:21:56,355
...ใครจะไม่ลังเล
เพื่อชมภารกิจผ่าน...

283
00:21:56,561 --> 00:21:57,790
...ไม่ว่าจะราคาเท่าไหร่ก็ตาม

284
00:21:57,998 --> 00:22:00,729
ฉันได้เปลี่ยนผู้อำนวยการหนึ่งคนแล้ว
ฉันไม่สามารถแทนที่อันอื่นได้

285
00:22:00,937 --> 00:22:04,532
ไม่ ไม่ใช่ผู้กำกับคนใหม่ แค่ใครสักคน
เพื่อควบคุมการตามล่าหาบาวเออร์

286
00:22:04,745 --> 00:22:08,272
- ฉันแนะนำเจสัน พิลลาร์
-ผู้ช่วยของคุณ?

287
00:22:08,485 --> 00:22:09,816
เขาได้รับการฝึกฝนจากสำนักงาน

288
00:22:10,022 --> 00:22:13,253
เขาเป็นผู้บังคับบัญชาอันดับสองของ DIA
ในช่วงการปกครองของแดเนียลส์...

289
00:22:13,462 --> 00:22:15,760
...และเขาก็สร้างชื่อให้กับตัวเอง
ในอัฟกานิสถาน...

290
00:22:15,967 --> 00:22:19,926
...ไล่ล่าเป้าหมายที่มีมูลค่าสูง
หลังแนวศัตรู

291
00:22:22,046 --> 00:22:25,778
แน่นอนว่าถ้าคุณมีความคิดที่ดีกว่านี้
ฉันยินดีจะถอยหลังหนึ่งก้าว

292
00:22:25,987 --> 00:22:28,354
-ท่านประธาน.
- แค่วินาทีเดียว อะไรนะซูซาน?

293
00:22:28,558 --> 00:22:30,617
-นาง. ฮัสซันกำลังจะเสร็จแล้ว
- ฉันกำลังไป.

294
00:22:35,305 --> 00:22:40,300
ฟังนะ ฉันจะบอกทิม วูดส์ว่าฉันสนับสนุนคุณ
ทำการเปลี่ยนแปลงการดำเนินงาน

295
00:22:40,516 --> 00:22:42,006
แต่ก็แค่นั้นแหละชาร์ลส์

296
00:22:42,219 --> 00:22:44,313
- ไม่มีข้อแก้ตัวอีกต่อไป
-ขอบคุณท่านประธาน

297
00:22:44,524 --> 00:22:46,492
และขออนุญาตบอกว่า...

298
00:22:50,435 --> 00:22:52,631
ไม่ ฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้

299
00:22:52,841 --> 00:22:56,300
และฉันซาบซึ้ง
ความมั่นใจของคุณที่มีต่อเจสัน

300
00:22:56,514 --> 00:22:58,983
- คุณจะออกเดินทางไป CTU ได้เร็วแค่ไหน?
-โดยทันที.

301
00:22:59,187 --> 00:23:01,952
ดี.
ฉันจะจัดการเรื่องในส่วนนี้เอง

302
00:23:19,186 --> 00:23:22,679
...พูดถึงสามีผู้ล่วงลับไปแล้ว
โอมาร์ ฮัสซัน กล่าวปราศรัยต่อสื่อมวลชน...

303
00:23:22,894 --> 00:23:26,956
...และสมาชิกระดับนานาชาติ
คณะผู้แทนที่สหประชาชาติ

304
00:23:27,169 --> 00:23:28,933
ขอแสดงความยินดีชาร์ลส์

305
00:23:29,139 --> 00:23:31,631
คุณได้หล่อหลอมตัวเองใหม่แล้ว
ในฐานะผู้สร้างสันติผู้ยิ่งใหญ่

306
00:23:31,845 --> 00:23:34,337
ฉันขอขอบคุณความช่วยเหลือของคุณ
ในการพาฉันมาได้ไกลขนาดนี้ มิคาอิล

307
00:23:34,551 --> 00:23:36,918
แล้วบอกฉันมาว่าฉันมาทำอะไรที่นี่?

308
00:23:41,598 --> 00:23:44,260
ฉันหวังว่าจะมีการสนทนานี้
ในส่วนตัว

309
00:23:44,638 --> 00:23:46,834
นี่คือผู้ช่วยทูตของฉัน พาเวล โทคาเรฟ

310
00:23:47,042 --> 00:23:48,601
คุณสามารถพูดได้อย่างอิสระ

311
00:23:48,812 --> 00:23:51,679
เขาเป็นคนคุ้นเคยมากกว่า
กับสถานการณ์

312
00:23:53,388 --> 00:23:55,083
ก็...

313
00:23:59,033 --> 00:24:01,127
มีปัญหาที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น

314
00:24:01,337 --> 00:24:03,601
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ฉันคนเดียว
ใครสามารถพิสูจน์ได้...

315
00:24:03,809 --> 00:24:06,779
...ว่ารัฐบาลของคุณ
สมรู้ร่วมคิดบ่อนทำลายกระบวนการสันติภาพ

316
00:24:06,982 --> 00:24:09,576
-ความหมาย?
-ดาน่า วอลช์...

317
00:24:09,788 --> 00:24:11,847
...ไฝที่คุณติดตั้งภายใน CTU...

318
00:24:12,059 --> 00:24:14,050
...อ้างว่ามีหลักฐานยืนยันผลดังกล่าว

319
00:24:14,263 --> 00:24:15,287
เป็นไปไม่ได้.

320
00:24:16,100 --> 00:24:18,831
เธอได้รับการจัดการ
ด้วยการปฏิเสธโดยสิ้นเชิง

321
00:24:19,874 --> 00:24:25,643
ดังนั้นคุณพูด แต่ไม่มีใครอยู่ในห้องนี้
สามารถใช้โอกาสที่เธอกำลังบลัฟได้

322
00:24:26,053 --> 00:24:27,987
ตอนนี้ฉันพยายามเก็บสิ่งนี้ไว้

323
00:24:28,191 --> 00:24:32,287
ฉันมีมิสวอลช์
ถูกควบคุมตัวและสอบปากคำ

324
00:24:32,500 --> 00:24:35,162
ปัญหาคือแจ็คบาวเออร์
เพิ่งแยกเธอออกไป

325
00:24:35,906 --> 00:24:38,841
เห็นได้ชัดว่าเขามีความสนใจเป็นการส่วนตัว...

326
00:24:39,046 --> 00:24:42,175
...ในการเปิดเผยหลักฐานนี้

327
00:24:42,386 --> 00:24:44,150
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องหยุดเขา

328
00:24:44,356 --> 00:24:46,984
แน่นอนประธานาธิบดีเทย์เลอร์
มีแรงบันดาลใจที่จะทำเช่นเดียวกัน

329
00:24:47,195 --> 00:24:50,392
เธอถึงจุดหนึ่งแล้ว แต่ฉันรู้จักบาวเออร์

330
00:24:50,603 --> 00:24:54,130
และฉันสัญญากับคุณได้
เขาจะไม่มีวันปล่อยสิ่งนี้ไป

331
00:24:54,611 --> 00:24:55,976
และฉันไม่คิดว่า...

332
00:24:56,180 --> 00:25:00,981
...ประธานก็เต็มใจทำ
สิ่งที่จำเป็นในท้ายที่สุด

333
00:25:01,792 --> 00:25:04,022
คุณคาดหวังให้ฉันฆ่าบาวเออร์เพื่อคุณเหรอ?

334
00:25:04,229 --> 00:25:08,723
เราทั้งคู่รู้ว่าคุณมี
ทรัพย์สินแอบแฝงที่นี่เพื่อทำงาน

335
00:25:12,079 --> 00:25:17,518
บางทีฉันก็มี แต่ฉันไม่มีทรัพยากร
เพื่อค้นหาเขาติดตามเขา

336
00:25:17,724 --> 00:25:18,953
ซีทียูทำ

337
00:25:19,159 --> 00:25:23,062
และชายผู้รับผิดชอบการค้นหาในขณะนี้
รายงานให้ฉันทราบ

338
00:25:25,305 --> 00:25:27,034
มันจะทำงานอย่างไร?

339
00:25:30,683 --> 00:25:33,618
นี่คือโทรศัพท์แบบช่องปิด

340
00:25:34,022 --> 00:25:35,751
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะสกัดกั้น

341
00:25:35,960 --> 00:25:38,827
คนของฉันที่ CTU จะใช้สิ่งนี้
เพื่อเลี้ยงคนของคุณ...

342
00:25:39,032 --> 00:25:41,763
...ข้อมูลเรียลไทม์
เกี่ยวกับที่อยู่ของบาวเออร์

343
00:25:43,542 --> 00:25:47,274
พวกเขาสามารถยุติปัญหานี้ได้
ครั้งเดียวและตลอดไป

344
00:26:07,890 --> 00:26:10,325
เราต้องสมมุติว่าเป็นของ CTU
เอาหน้าของฉันออกไป

345
00:26:10,529 --> 00:26:14,159
คุณต้องพาเธอไปที่ธนาคาร
ด้วยตัวคุณเอง ฉันจะยืนเฝ้าอยู่ที่ล็อบบี้

346
00:26:14,369 --> 00:26:16,861
-คุณรู้จักการจัดวางดีแค่ไหน?
-ห้องนิรภัยอยู่ด้านหลัง

347
00:26:17,075 --> 00:26:19,442
หมอดูอยู่ฝ่ายเดียว
เจ้าหน้าที่สินเชื่ออีกฝ่าย

348
00:26:19,647 --> 00:26:22,742
หนึ่งในนั้นเป็นเพื่อนของฉัน
เขากำลังช่วยเราจัดลำดับการจำนอง

349
00:26:22,954 --> 00:26:25,082
โอเค คุณเก็บเธอไว้ข้างใน
โซนโจมตีของคุณ

350
00:26:25,291 --> 00:26:28,192
เธอมองเห็นโอกาส
เธอจะรับมัน คุณเข้าใจไหม?

351
00:26:28,398 --> 00:26:29,729
ฉันจะไม่เป็นไร แจ็ค

352
00:26:30,168 --> 00:26:31,795
โอเค ไปกันเลย

353
00:26:33,909 --> 00:26:37,368
ฉันรู้ว่าคุณเกลียดฉัน แต่ฉันไม่เชื่อ
คุณต้องการเห็นฉันถูกประหารชีวิต

354
00:26:37,583 --> 00:26:39,051
บันทึกมัน

355
00:26:39,253 --> 00:26:41,915
เราเห็นว่าเขาเข้ามาใกล้แค่ไหน
เพื่อเหนี่ยวไกกลับไปที่นั่น

356
00:26:42,125 --> 00:26:43,718
นั่นคือสิ่งที่เขาอยากให้คุณคิด

357
00:26:43,929 --> 00:26:45,727
ถ้านั่นคือสิ่งที่เขาบอกคุณแสดงว่าเขาโกหก

358
00:26:45,933 --> 00:26:48,095
ชอบประมาณ
เขาจะทำอะไรกับไฟล์นั้น

359
00:26:48,304 --> 00:26:51,968
แจ็คต้องการนำผู้คน
รับผิดชอบเรื่องนี้เพื่อความยุติธรรม เหมือนฉัน.

360
00:26:52,178 --> 00:26:56,046
คุณคิดว่าคนเหล่านี้คือใคร?
พวกเขาเป็นนักการทูตที่มีภูมิคุ้มกันทางการฑูต

361
00:26:56,253 --> 00:26:58,881
พวกเขาจะถูกดำเนินคดีและลากขึ้นไป
ด้านหน้ากรุงเฮก

362
00:26:59,092 --> 00:27:01,925
คุณเชื่อว่าแจ็คต้องการไว้วางใจ
ศาลระหว่างประเทศบางแห่ง...

363
00:27:02,132 --> 00:27:04,567
...เพื่อให้เกิดความยุติธรรมแก่ประชาชน
ใครฆ่าเรเน่?

364
00:27:04,771 --> 00:27:06,034
-มาเร็ว.
-คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

365
00:27:06,240 --> 00:27:08,106
คุณจะมีชีวิตอยู่

366
00:27:47,822 --> 00:27:50,416
ยืนยันฟีดกล้องจราจร
กำลังถูกส่งผ่านเรา

367
00:27:50,628 --> 00:27:53,256
ปรับปรุงและกำหนดเส้นทางทุกอย่าง
ผ่านการจดจำใบหน้า...

368
00:27:53,467 --> 00:27:55,492
...การจับคู่พารามิเตอร์
กับแจ็ค โคล หรือดาน่า

369
00:27:55,704 --> 00:27:58,765
เราไม่มีที่ไหนใกล้เลย
แบนด์วิธเพื่อทำสิ่งนั้นทั่วทั้งเมือง

370
00:27:59,812 --> 00:28:02,304
จากนั้นส่งงานล้นไปที่ NSA

371
00:28:02,518 --> 00:28:05,112
เราตั้งอยู่ที่ไหน.
ตารางค้นหากับ N.Y.P.D.?

372
00:28:05,324 --> 00:28:07,486
พวกเขากำลังให้เรา
บุคลากรทุกคนที่พวกเขาสามารถ...

373
00:28:07,695 --> 00:28:10,995
...แต่พวกเขากำลังบันทึกไว้ว่า
เว้นแต่เราจะจำกัดการค้นหาให้แคบลง...

374
00:28:11,201 --> 00:28:13,397
...ถึงเวลา 'เข็มในกองหญ้า'

375
00:28:16,379 --> 00:28:17,379
โอ'ไบรอัน.

376
00:28:17,848 --> 00:28:20,078
มีเจสัน พิลลาร์
ระหว่างทางไปพบคุณ

377
00:28:20,287 --> 00:28:21,914
-เสา?
-ใช่.

378
00:28:22,123 --> 00:28:23,784
สำนักงานของทิม วูดเคลียร์เขาล่วงหน้าแล้ว

379
00:28:23,994 --> 00:28:27,453
-ส่งเขาขึ้นไป.
- เดินทางไปแล้ว เขาจะไม่รอ

380
00:28:28,470 --> 00:28:30,063
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายคนนี้เลย เขาเป็นใคร?

381
00:28:30,274 --> 00:28:33,107
เขาเป็นผู้บังคับบัญชาอันดับสองของ DIA
ภายใต้การบริหารงานของแดเนียลส์

382
00:28:33,313 --> 00:28:35,407
เขาทำงานเอกชน
เป็นเวลาหลายปี

383
00:28:36,619 --> 00:28:38,849
มิสโอ'ไบรอัน, เจสัน พิลลาร์

384
00:28:39,057 --> 00:28:42,425
-นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน เอเดน ลินลีย์
-ตกลง.

385
00:28:42,631 --> 00:28:44,065
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

386
00:28:44,268 --> 00:28:47,966
ทำเนียบขาวไม่พอใจกับวิธีการนี้
การตามล่าหาแจ็คได้รับการจัดการแล้ว

387
00:28:48,175 --> 00:28:51,941
ประธานาธิบดีเทย์เลอร์ได้ออกผู้บริหาร
สั่งให้ข้าพเจ้าเป็นผู้รับผิดชอบการค้นหา

388
00:28:52,150 --> 00:28:55,017
คุณจะดำรงตำแหน่งรักษาการผู้อำนวยการ
ในขณะนี้...

389
00:28:55,224 --> 00:28:57,625
...โดยมีอำนาจเหนือ
การดำเนินงานอื่นๆ ของ CTU

390
00:28:58,730 --> 00:29:02,098
-อาร์โล ขอเวลาเราหน่อยได้ไหม?
-คุณเข้าใจแล้ว.

391
00:29:04,174 --> 00:29:06,541
- สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย
-ขออนุญาต?

392
00:29:06,746 --> 00:29:10,046
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? คุณไม่มีอะไรจะทำ
กับความมั่นคงแห่งมาตุภูมิอีกต่อไป

393
00:29:10,254 --> 00:29:13,554
สิ่งที่คุณต้องรู้ก็คือ
ฉันอยู่ที่นี่ตามคำสั่งของประธานาธิบดี

394
00:29:13,760 --> 00:29:16,422
คุณกำลังเสียเวลา
เราทำทุกอย่างเพื่อตามหาแจ็คแล้ว

395
00:29:16,633 --> 00:29:19,659
หากเป็นเช่นนั้นจริง กับดักที่คุณตั้งไว้
เพราะบาวเออร์จะได้ทำงาน

396
00:29:19,872 --> 00:29:21,806
-มันไม่ง่ายเลย
- คุณมีความกังวล...

397
00:29:22,010 --> 00:29:23,842
...โดยแน่ใจว่าเขาไม่ได้รับบาดเจ็บ

398
00:29:24,047 --> 00:29:28,780
อันที่จริงคำสั่งปฏิบัติการครั้งสุดท้าย
ที่คุณส่งให้เจ้าหน้าที่ออร์ติซคือ:

399
00:29:28,990 --> 00:29:31,118
'จำไว้ พลังที่ไม่ร้ายแรง'

400
00:29:31,329 --> 00:29:35,630
ไม่เหมาะสมเมื่อประธานบอกคุณ
การหยุดบาวเออร์มีความสำคัญเพียงใด

401
00:29:35,838 --> 00:29:39,502
ท่านประธานไม่อยากให้แจ็คทำร้าย
เธอรู้ว่าเขาทำอะไรเพื่อประเทศนี้

402
00:29:39,712 --> 00:29:43,012
บาวเออร์กำลังทำอะไรอยู่
จะทำลายข้อตกลงสันติภาพ...

403
00:29:43,220 --> 00:29:45,279
...และท่านประธาน.
ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นไม่ได้

404
00:29:48,095 --> 00:29:49,790
ได้เวลาถอดถุงมือเด็กแล้ว

405
00:29:51,236 --> 00:29:54,331
เราต้องการโปรโตคอลและคีย์การเข้ารหัสทั้งหมด
โอนมาให้เรา

406
00:29:54,542 --> 00:29:57,341
เช่นเดียวกับการแทนที่ระบบ
และสิทธิพิเศษของผู้ดูแลระบบ

407
00:29:57,548 --> 00:29:58,709
เข้าใจไหม?

408
00:30:00,654 --> 00:30:02,213
คุณโอ'ไบรอัน?

409
00:30:04,529 --> 00:30:06,896
ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว

410
00:30:07,535 --> 00:30:12,735
เขียนโค้ดกระดานข่าวทุกหน่วยงานเกี่ยวกับ Bauer อีกครั้ง
เป็น 'อาวุธและอันตราย' ระดับแปด

411
00:30:12,945 --> 00:30:16,347
และเปลี่ยนแนวทางการใช้กำลัง
เป็น 'ไม่จำกัด'

412
00:30:37,260 --> 00:30:39,354
เอาล่ะ.
เพียงแค่ทำใจให้สบาย

413
00:30:39,564 --> 00:30:41,430
ฉันจะกลับมา
พร้อมด้วยตู้นิรภัยของคุณ

414
00:30:41,635 --> 00:30:43,797
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

415
00:30:44,808 --> 00:30:46,333
ไปกันเลย

416
00:30:54,361 --> 00:30:56,090
มีอะไรตลกเหรอ?

417
00:30:57,600 --> 00:30:59,432
นี้.

418
00:30:59,638 --> 00:31:02,767
คุณและฉันมันไม่ใช่ทาง
ว่ามันควรจะปรากฏออกมา

419
00:31:03,746 --> 00:31:05,714
ฉันพูดจริงนะโคล

420
00:31:06,818 --> 00:31:10,049
ตอนนี้เรื่องทั้งหมดจบลงแล้ว
คุณสมควรที่จะได้ยินความจริง

421
00:31:11,261 --> 00:31:15,164
ความจริงมาช้าไปหน่อย
ถ้าคุณทำได้

422
00:31:15,369 --> 00:31:17,360
คุณไม่จำเป็นต้องเชื่อฉัน

423
00:31:18,342 --> 00:31:23,837
ฉันยังเป็นเด็ก เด็กที่ต้องติดคุกห้าปี
อยู่ข้างหลังฉันและไม่มีอนาคตให้พูดถึง

424
00:31:24,721 --> 00:31:27,918
มีผู้ชายมาพบฉัน เป็นชาวรัสเซีย...

425
00:31:28,128 --> 00:31:30,790
...บอกว่าเขาจะให้ฉันเริ่มต้นใหม่ได้

426
00:31:31,968 --> 00:31:35,165
ฉันไม่มีความคิดเลย
สิ่งที่ฉันเข้าไปพัวพันกับตัวเอง

427
00:31:35,376 --> 00:31:37,435
คุณก็มาทำความสะอาดได้
ทุกครั้งที่คุณต้องการ

428
00:31:38,082 --> 00:31:40,574
และกลับเข้าคุก ไม่ใช่โอกาส

429
00:31:41,188 --> 00:31:43,850
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ข้อแก้ตัว...

430
00:31:45,162 --> 00:31:46,527
...แต่ตั้งแต่ได้พบเธอ...

431
00:31:46,732 --> 00:31:50,532
...ฉันพยายามขุดคุ้ยตัวเองออกมา
ของความยุ่งเหยิงนี้ที่ฉันเข้าไปอยู่

432
00:31:51,241 --> 00:31:52,766
คุณพูดถูก.

433
00:31:52,977 --> 00:31:54,536
ฉันไม่เชื่อคุณ

434
00:31:54,748 --> 00:31:57,979
ฉันจึงสร้างไฟล์วิดีโอนั้นขึ้นมา โคล

435
00:31:58,188 --> 00:32:01,522
ฉันจะใช้มันเป็นข้อได้เปรียบ
เพื่อให้รัสเซียปล่อยเราไว้ตามลำพัง

436
00:32:01,728 --> 00:32:02,728
-เรา?
-ใช่.

437
00:32:02,930 --> 00:32:04,989
ไม่มี 'พวกเรา' ดาน่า

438
00:32:06,037 --> 00:32:07,664
ไม่เคยมี.

439
00:32:08,208 --> 00:32:10,302
มันเป็นเรื่องโกหกตั้งแต่แรก

440
00:32:11,648 --> 00:32:13,742
-นั่นไม่เป็นความจริง
- ฟังนะ หยุดเล่นฉันได้แล้ว

441
00:32:13,952 --> 00:32:17,445
- มันจะไม่ทำงาน.
- ฉันไม่ได้ล้อเล่นคุณ

442
00:32:17,660 --> 00:32:19,685
ฉันรักคุณ.

443
00:32:23,672 --> 00:32:26,437
เอาล่ะ 1405

444
00:32:27,547 --> 00:32:30,312
- ฉันจะออกไปข้างนอก
- ขอบคุณไบรอัน

445
00:32:36,364 --> 00:32:37,854
ไม่

446
00:32:47,186 --> 00:32:48,813
คุณไม่เคยยอมแพ้ใช่ไหม?

447
00:32:57,506 --> 00:32:59,372
พวกคุณโอเคไหม?

448
00:33:52,216 --> 00:33:54,480
-911. เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?
-สวัสดี.

449
00:33:54,687 --> 00:33:56,746
ฉันอยู่ที่ธนาคารออมสินเฟิร์สยูนิตี้
บนเล็กซิงตัน

450
00:33:56,959 --> 00:34:00,691
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่หน้าประตู
ฉันคิดว่าฉันเห็นเขาในข่าว

451
00:34:00,899 --> 00:34:02,663
ฉันคิดว่าเขามีปืน

452
00:34:03,805 --> 00:34:06,900
โอ้พระเจ้า
เขากำลังมองมาทางฉัน

453
00:34:07,113 --> 00:34:08,740
โอ้พระเจ้า

454
00:34:34,556 --> 00:34:36,320
ยอดเยี่ยม. โดยเร็วที่สุด

455
00:34:36,527 --> 00:34:38,518
ศูนย์สื่อสาร 911
เพิ่งยืนยันการโทร

456
00:34:38,731 --> 00:34:42,964
บาวเออร์ถูกสันนิษฐานว่ามีคนระบุตัวตนที่
สาขา First Unity Savings ในเล็กซิงตัน

457
00:34:43,174 --> 00:34:44,903
คุณหมายถึงอะไร 'สมมุติ'?

458
00:34:45,111 --> 00:34:48,513
ทั้งหมดที่เรามีคือคำพูดของผู้โทร
ว่าเธอจำแจ็คได้จากข่าว

459
00:34:48,718 --> 00:34:51,085
- เราไม่มีการยืนยันรอง
-แล้วรับมัน.

460
00:34:51,323 --> 00:34:53,553
ร้องขอการเข้าถึง
ไปยังระบบเฝ้าระวังของธนาคาร

461
00:34:53,761 --> 00:34:55,957
ติดต่อพวกเขาแล้ว
แค่พยายามจะเชื่อมต่อ

462
00:34:56,166 --> 00:34:58,396
มีปัญหาในการรับ
โปรโตคอล CTU ในการทำงาน

463
00:34:58,604 --> 00:35:01,096
-คุณ คุณชื่ออะไร?
-เดวอน โรเซนธาล

464
00:35:01,310 --> 00:35:02,505
ช่วยเธอด้วย

465
00:35:03,614 --> 00:35:06,515
อย่ามองที่โอไบรอัน
ฉันให้คำสั่งคุณ แค่ทำตามมัน

466
00:35:06,720 --> 00:35:08,415
เอาล่ะ มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น

467
00:35:08,624 --> 00:35:11,685
เอาล่ะ นี่คือปัญหา
คุณต้องออกไปจากสิ่งนี้

468
00:35:11,898 --> 00:35:14,959
-โอ้ ดี.
-เข้าใจแล้ว?

469
00:35:19,146 --> 00:35:22,673
เอาล่ะ. เข้าถึงได้เต็มรูปแบบ
ไปยังระบบวิดีโอวงจรปิดของธนาคาร

470
00:35:22,887 --> 00:35:24,218
สมบูรณ์แบบ.

471
00:35:38,684 --> 00:35:42,587
เราได้เขาแล้ว โทรไปที่ N.Y.P.D.
และตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาตระหนักถึงความสำคัญที่นี่

472
00:35:42,792 --> 00:35:45,090
บอกพวกเขาว่าฉันอยากจะวนซ้ำ
ในการดำเนินงานของพวกเขา

473
00:35:45,298 --> 00:35:47,266
-เข้าใจแล้ว.
-เดี๋ยวกลับมา

474
00:35:58,424 --> 00:36:00,688
-ใช่?
-เราพบบาวเออร์แล้ว

475
00:36:00,896 --> 00:36:03,729
เขาอยู่ที่ธนาคาร
First Unity Savings ในเล็กซิงตัน

476
00:36:04,169 --> 00:36:05,364
คุณรู้ได้อย่างไร?

477
00:36:05,571 --> 00:36:08,472
มีการโทร 911
ยืนยันด้วยกล้องวงจรปิด

478
00:36:10,147 --> 00:36:13,208
- จากนั้นตำรวจก็กำลังเดินทางมาแล้ว
-ช่วยไม่ได้แล้ว

479
00:36:13,420 --> 00:36:16,048
เมื่อพวกเขามีบาวเออร์แล้ว
ฉันจะหาว่าพวกเขาจับเขาไว้ที่ไหน

480
00:36:16,260 --> 00:36:20,254
- คุณจะพาเขาออกไปในขณะที่เขาถูกควบคุมตัว
- ฉันจะรอสายของคุณ

481
00:36:25,044 --> 00:36:27,411
แจ็กเก็ตสีน้ำตาล แช่แข็ง! ตำรวจ!
ยกมือขึ้น

482
00:36:27,615 --> 00:36:29,845
ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้! ยกมือขึ้น!

483
00:36:30,856 --> 00:36:33,621
บนเข่าของคุณ คุกเข่าลง

484
00:36:33,828 --> 00:36:37,162
วางมือไว้ด้านหลังศีรษะ
ประสานนิ้วของคุณ นิ้วหัวแม่มือออก

485
00:36:37,368 --> 00:36:38,858
อย่าย้าย.

486
00:36:41,410 --> 00:36:43,777
เราได้เขาแล้ว

487
00:36:46,320 --> 00:36:47,981
ใจเย็นๆ นะ คุณไม่มีโอกาส

488
00:36:48,190 --> 00:36:50,591
- เรามียูนิตเข้ามาแล้ว
-หุบปาก!

489
00:36:50,796 --> 00:36:52,230
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?

490
00:36:53,634 --> 00:36:56,262
- คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
-ใช่.

491
00:36:56,473 --> 00:36:59,067
ฉันไม่อยากฆ่าคู่ของคุณ
แต่ฉันจะทำถ้าจำเป็น

492
00:36:59,279 --> 00:37:03,113
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ
ค่อยๆ วางปืนลง

493
00:37:04,689 --> 00:37:06,851
วางอาวุธของคุณลงเดี๋ยวนี้!

494
00:37:08,497 --> 00:37:10,966
เตะมันมาให้ฉัน

495
00:37:15,277 --> 00:37:16,870
ฉันเสียใจ.

496
00:37:27,703 --> 00:37:32,402
เรียกรถพยาบาล. เรียกรถพยาบาลเดี๋ยวนี้
บอกพวกเขาว่าตำรวจสองคนลงไปแล้ว

497
00:40:13,190 --> 00:40:15,716
อย่าขยับนะ!

498
00:40:16,631 --> 00:40:21,091
ค่อยๆ หันกลับมาและหันกลับมาหาฉัน

499
00:40:22,075 --> 00:40:24,009
ตอนนี้!

500
00:40:29,824 --> 00:40:31,656
เกิดอะไรขึ้นกับโคล?

501
00:40:32,362 --> 00:40:33,852
คุณฆ่าเขาเหรอ?

502
00:40:34,901 --> 00:40:36,801
ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

503
00:40:38,040 --> 00:40:40,031
หลักฐานอยู่ไหน?

504
00:40:40,646 --> 00:40:43,638
-มันอยู่ในกระเป๋าของฉัน.
- แสดงให้ฉันดู

505
00:40:44,587 --> 00:40:47,488
-แจ็ค เราทำข้อตกลงกันได้
- แสดงให้ฉันดู!

506
00:40:56,678 --> 00:40:59,739
ฉันอยากให้คุณค่อยๆวางมันลง
บนพื้น

507
00:41:18,354 --> 00:41:19,822
แจ็ค.

508
00:41:22,930 --> 00:41:24,898
บอกฉันว่าฉันสามารถทำได้

509
00:41:30,846 --> 00:41:32,940
ไม่มีอะไร.

510
00:41:34,052 --> 00:41:35,417
ไม่มีอะไร.

511
00:42:12,694 --> 00:42:15,588
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
นั่นสินะ ท่านประธาน

512
00:42:16,276 --> 00:42:19,248
ฉันเพิ่งถูกเขย่า

513
00:42:20,832 --> 00:42:21,632
ขอบคุณ

514
00:42:22,484 --> 00:42:24,578
ฉันไม่สามารถทำมันได้
โดยปราศจากกำลังใจของคุณ

515
00:42:26,056 --> 00:42:28,268
ท่านประธาน I
อดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น

516
00:42:28,863 --> 00:42:31,183
อีธาน คณินจากไปอย่างกะทันหัน
ในระหว่างที่อยู่ของคุณ

517
00:42:32,161 --> 00:42:33,188
มีบางอย่างเกิดขึ้น?

518
00:42:36,066 --> 00:42:37,126
ใช่. มันมี.

519
00:42:37,577 --> 00:42:39,970
ฉันงดการประกาศเรื่องนี้ไว้ จนกระทั่ง...

520
00:42:40,368 --> 00:42:43,095
ภายหลังการลงนามสนธิสัญญา
แต่เนื่องจากคุณถาม

521
00:42:44,069 --> 00:42:46,742
อีธานอย่างเป็นทางการแล้ว
ยื่นใบลาออก

522
00:42:47,927 --> 00:42:49,141
ในเวลาเช่นนี้?

523
00:42:50,531 --> 00:42:51,358
เขาโอเคไหม?

524
00:42:53,134 --> 00:42:55,067
สุขภาพของเขาทรุดโทรมลง

525
00:42:55,633 --> 00:42:57,605
และหลังสุดท้าย
เหตุการณ์ไม่กี่วัน

526
00:42:57,666 --> 00:43:00,233
แพทย์ของเขาแนะนำ
ให้เขาก้าวลง

527
00:43:04,450 --> 00:43:05,743
ฉันเสียใจมากที่ได้ยินเช่นนั้น

528
00:43:08,194 --> 00:43:09,547
นี่คงจะเป็นอย่างมาก
ยากสำหรับคุณ

529
00:43:11,364 --> 00:43:12,264
ใช่. มันคือ.

530
00:43:13,913 --> 00:43:16,100
ขออภัยสักครู่
ฉันมีบทสรุปอีกอย่างหนึ่ง

531
00:43:16,295 --> 00:43:18,141
ก่อนการเจรจาของเรา
ประชุมอีกครั้ง

532
00:43:24,800 --> 00:43:28,434
คำพูดที่ประทับใจและเป็น
ได้รับการตอบรับดีมากครับคุณผู้หญิง

533
00:43:29,242 --> 00:43:33,455


534
00:43:34,539 --> 00:43:37,712
ดูเหมือนว่าในที่สุดก็มีบางอย่างแล้ว
เอียงไปทางเราในวันนี้

535
00:43:38,885 --> 00:43:40,585
นั่นเป็นข่าวที่วิเศษมาก จาโมต

536
00:43:44,302 --> 00:43:44,842
มันคืออะไร?

537
00:43:46,415 --> 00:43:47,509
ฉันแน่ใจว่ามันไม่มีอะไร

538
00:43:49,932 --> 00:43:50,512
ดาเลีย.

539
00:43:51,185 --> 00:43:53,632
เป็นผู้นำที่ดี
ขึ้นอยู่กับสัญชาตญาณของพวกเขา

540
00:43:54,384 --> 00:43:56,558
หากมีอะไรน่าหนักใจ
คุณกรุณาบอกฉัน

541
00:43:59,118 --> 00:44:00,758
เอธาน คณิน ลาออกแล้ว

542
00:44:04,016 --> 00:44:06,227
แล้วผู้ชายคนนั้นล่ะ
ข้างประธานาธิบดีเทย์เลอร์

543
00:44:06,288 --> 00:44:07,900
นับตั้งแต่การรณรงค์หาเสียงของประธานาธิบดี

544
00:44:07,961 --> 00:44:10,033
และเป็นองค์ประกอบสำคัญ
ในภารกิจสันติภาพนี้

545
00:44:10,194 --> 00:44:13,648
เพื่อให้เขาออกไปสักครู่ก่อน
การสร้างประวัติศาสตร์นั้นไม่มั่นคง

546
00:44:16,447 --> 00:44:18,721
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล
ทำไมเขาถึงทำเช่นนี้ตอนนี้?

547
00:44:20,877 --> 00:44:23,984
ฉันรู้ว่าสามีของฉันไว้วางใจประธานาธิบดี
เทย์เลอร์โดยปริยาย แต่...

548
00:44:24,498 --> 00:44:26,312
ฉันกลัวว่าอาจมีอะไรมากกว่านี้

549
00:44:28,451 --> 00:44:31,044
ถ้าอีธานไม่ให้คำปรึกษาอีกต่อไป

550
00:44:32,919 --> 00:44:33,905
อีกคนเป็น

551
00:44:39,355 --> 00:44:41,281
ดูอะไรชัดๆ.
คุณสามารถหาคำตอบได้

552
00:44:43,446 --> 00:44:44,232
ใช่.