1
00:00:14,914 --> 00:00:17,906
ต้องมีใครสักคนมากุมบังเหียน
ของรัฐบาลไออาร์เค

2
00:00:18,384 --> 00:00:22,343
ผู้ที่เชื่อในอุดมการณ์เดียวกัน
และหลักการดังที่โอมาร์ ฮัสซัน...

3
00:00:22,554 --> 00:00:23,988
และผู้ที่แบ่งปันความแข็งแกร่งของเขา

4
00:00:25,391 --> 00:00:26,881
ถ้าเป็นความประสงค์ของคนของฉัน...

5
00:00:27,092 --> 00:00:29,652
ฉันจะเข้ามาแทนที่สามีของฉัน
ในการประชุมสันติภาพ

6
00:00:29,862 --> 00:00:33,196
คุณเจอเขาหรือเปล่า ประธานเทย์เลอร์?
คนที่ฆ่าพ่อของฉันเหรอ?

7
00:00:33,399 --> 00:00:35,493
ซามีร์ เมห์ราน ใช่แล้ว

8
00:00:35,701 --> 00:00:38,500
เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส
แต่เขาจะมีชีวิตอยู่เพื่อรอการพิจารณาคดี

9
00:00:38,904 --> 00:00:40,338
ฉันดูแลเขา

10
00:00:40,539 --> 00:00:42,974
จึงไม่มีความเกี่ยวข้องกับเรา
เราอยู่ในที่ชัดเจน?

11
00:00:44,376 --> 00:00:47,710
อาจจะไม่. มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ที่นั่น
ที่อาจจำฉันได้

12
00:00:47,913 --> 00:00:50,883
- ผู้หญิงคนไหน?
-เธออาจจะเป็น CTU ฉันไม่แน่ใจ...

13
00:00:51,083 --> 00:00:52,983
แต่ฉันเคยเห็นหน้าเธอมาก่อน

14
00:00:53,185 --> 00:00:56,815
นายโนวาโควิช อีกครั้งหนึ่ง
คุณให้ทุกข้อบ่งชี้...

15
00:00:57,022 --> 00:00:59,753
ว่ารัสเซียไม่มีความสนใจ
ในข้อตกลงสันติภาพนี้

16
00:01:01,193 --> 00:01:04,493
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณจะเชื่อได้อย่างไร
การติดตั้งภรรยาม่ายของฮัสซัน...

17
00:01:04,697 --> 00:01:09,066
จะคลายความกังวลของเราเกี่ยวกับ
ความไม่มั่นคงของรัฐบาล IRK

18
00:01:09,601 --> 00:01:11,968
ฉันมีเพื่อนสนิทในมอสโก

19
00:01:12,171 --> 00:01:15,698
คุณคิดอย่างตรงไปตรงมาเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณ
สามารถเปลี่ยนใจได้ไหม?

20
00:01:15,908 --> 00:01:19,742
เอาเป็นว่าฉันจะทำได้
เพื่อใช้อำนาจบางอย่าง

21
00:01:19,945 --> 00:01:23,245
แจ็คคิดว่ามีคนใน CTU
กำลังทำงานให้กับผู้ก่อการร้าย

22
00:01:24,650 --> 00:01:26,982
ฉันคุยกับเฮสติ้งส์
เขาเคลียร์ฉันแล้วจิม

23
00:01:29,221 --> 00:01:31,849
อยู่ในที่ที่คุณอยู่
และเก็บมือของคุณไว้ในที่ที่ฉันสามารถทำได้...

24
00:01:32,057 --> 00:01:34,219
เธอเพิ่งเข้าไปในโรงจอดรถ

25
00:01:38,197 --> 00:01:39,494
คุณเป็นใคร คุณโกหกผู้หญิงเลว?

26
00:01:40,966 --> 00:01:42,365
อย่าขยับ.

27
00:01:47,906 --> 00:01:49,567
เรเน่. เรเน่!

28
00:01:52,678 --> 00:01:53,678
มาเร็ว. มาเร็ว.

29
00:01:55,914 --> 00:01:58,713
คุณได้คุยโทรศัพท์กับเธอแล้ว
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

30
00:02:00,119 --> 00:02:02,952
เมห์รานถูกฉีดยาพิษ
ในที่เกิดเหตุเขาถูกจับกุม

31
00:02:03,155 --> 00:02:05,385
เรเน่คิดว่าเธอจำได้
หนึ่งใน EMT...

32
00:02:05,591 --> 00:02:07,821
จากสมัยของเธอนอกเครื่องแบบ
กับม็อบรัสเซีย

33
00:02:08,027 --> 00:02:10,018
ฉันต้องกลับไปหาคุณ

34
00:02:10,229 --> 00:02:12,061
ฉันเสียใจ. เธอไม่ได้ทำมัน

35
00:02:42,661 --> 00:02:43,661
ท่าน?

36
00:02:47,533 --> 00:02:50,901
เจ้านาย ฉันขอโทษจริงๆ
แต่เราต้องย้ายเธอตอนนี้

37
00:03:10,089 --> 00:03:13,286
เซอร์คุณเป็นสามี
ของผู้ตาย?

38
00:03:14,059 --> 00:03:15,356
ไม่

39
00:03:15,561 --> 00:03:19,293
เราต้องติดต่อญาติของเธอก่อน
คุณช่วยเราในเรื่องนั้นได้ไหม?

40
00:03:20,232 --> 00:03:22,792
คุณรู้ไหมว่าพ่อแม่ของเธออาศัยอยู่ที่ไหน?

41
00:03:24,703 --> 00:03:25,703
พวกเขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

42
00:03:32,177 --> 00:03:33,372
ฉันไม่รู้.

43
00:03:34,146 --> 00:03:36,114
นายจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

44
00:03:55,367 --> 00:03:58,735
ไม่รู้ว่าพวกนี้จะเข้ากันหรือเปล่า..
ฉันได้มาจากเด็กฝึกงาน

45
00:03:59,505 --> 00:04:01,200
ขอบคุณ

46
00:04:50,556 --> 00:04:51,682
ใช่?

47
00:04:51,890 --> 00:04:55,087
แจ็ค ฉันได้ยินเรื่องเรเน่ ฉันขอโทษ.

48
00:04:55,994 --> 00:04:58,895
- ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?
- บอกฉันว่าใครทำสิ่งนี้

49
00:04:59,932 --> 00:05:00,932
คุณบอกฉันก่อนหน้านี้...

50
00:05:01,133 --> 00:05:05,297
เรนีคิดว่าเธอจำใครบางคนได้
ที่สถานที่เกิดเหตุของฮัสซัน อีเอ็มที?

51
00:05:06,305 --> 00:05:07,305
ให้เราจัดการกับสิ่งนั้น

52
00:05:07,506 --> 00:05:10,532
- เรามีทุกคน...
-อย่าพยายามมายุ่งกับฉันนะ โคลอี้ ไม่ใช่ตอนนี้

53
00:05:10,742 --> 00:05:11,971
เธอเห็นใครบ้าง?

54
00:05:12,177 --> 00:05:16,273
เธอคิดว่าเธอจำใครบางคนได้
จากฝูงชนรัสเซียจัตุรัสแดง

55
00:05:16,481 --> 00:05:18,176
- กลุ่มของ Bazhaev?
-ขวา.

56
00:05:18,383 --> 00:05:20,977
- ฉันอยากคุยกับเขา
-อย่างที่ฉันพูดไป ฉันก็พร้อมแล้ว

57
00:05:21,186 --> 00:05:23,814
เขาถูกควบคุมตัวอยู่ที่ไหนสักแห่ง โคลอี้
ฉันพาเขาเข้ามาเอง

58
00:05:24,022 --> 00:05:25,319
เขาอยู่ที่ไหน?

59
00:05:25,524 --> 00:05:27,322
มีอะไรบางอย่าง
ที่คุณต้องรู้

60
00:05:27,526 --> 00:05:30,552
ดิวิชั่นเข้ามาแทนที่เฮสติ้งส์กับฉัน

61
00:05:30,762 --> 00:05:33,459
นั่นหมายความว่าฉันต้องรับผิดชอบ
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับ Bazhaev

62
00:05:33,665 --> 00:05:36,965
ฉันรู้ว่าคุณเสียใจเรื่องเรเน่
ฉันก็เช่นกัน

63
00:05:37,302 --> 00:05:38,565
แต่บาซาเยฟเป็นผู้นำเพียงคนเดียวของเรา

64
00:05:38,770 --> 00:05:41,330
ฉันต้องการใครก็ตามที่คุยกับเขา
เพื่อให้สามารถควบคุมได้อย่างสมบูรณ์

65
00:05:41,540 --> 00:05:43,304
ฉันไม่คิดว่าเป็นคุณตอนนี้

66
00:05:43,508 --> 00:05:45,670
ฉันจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับการสืบสวนของคุณ

67
00:05:45,877 --> 00:05:49,074
-คุณคิดว่าคุณสามารถยึดติดกับสิ่งนั้นได้เหรอ?
- ฉันให้คำพูดของฉัน

68
00:05:50,549 --> 00:05:53,814
โคลอี้ ฉันจะถามคุณ
อีกครั้ง เขาอยู่ที่ไหน?

69
00:05:56,588 --> 00:06:00,047
เขาอยู่ในศาลรัฐบาลกลางใจกลางเมือง
ตอนนี้เขากำลังถูกดำเนินคดี

70
00:06:06,164 --> 00:06:08,132
แผนมีไว้สำหรับห้องนี้
ตอนนี้จะอิ่มแล้ว

71
00:06:08,333 --> 00:06:11,530
อีธาน นี่มันอะไรกัน.
คุณกำลังทำที่นี่?

72
00:06:11,737 --> 00:06:13,296
คุณควรจะพักผ่อน

73
00:06:13,505 --> 00:06:15,496
- หมอบอกว่ามันเป็นสายของฉัน
-อีธาน...

74
00:06:15,707 --> 00:06:17,368
ฉันสบายดี.

75
00:06:18,944 --> 00:06:20,503
ฉันกำลังคิดว่าท่านประธาน...

76
00:06:20,712 --> 00:06:23,704
การสนทนาของเรา
เกี่ยวกับการเกณฑ์ชาร์ลส์ โลแกน

77
00:06:23,915 --> 00:06:27,180
- มันเสร็จแล้ว.
-คุณได้ติดต่อกับเขาแล้ว?

78
00:06:27,386 --> 00:06:30,253
เขากำลังเดินทางไปพูดคุย
ถึงรัฐมนตรีต่างประเทศรัสเซีย

79
00:06:30,455 --> 00:06:31,684
นั่นมันเร็วมาก

80
00:06:31,890 --> 00:06:35,121
รัสเซียกำลังจะประกาศ
พวกเขากำลังถอนคำพูดออกไป

81
00:06:35,327 --> 00:06:37,455
ฉันไม่เห็นตัวเลือกมากมาย

82
00:06:38,263 --> 00:06:40,163
แล้วมุมของเขาล่ะ?

83
00:06:43,302 --> 00:06:47,034
ท่านประธานท่านกล่าวไว้
เขากำลังจะไปคุยกับโนวาโควิช

84
00:06:49,074 --> 00:06:52,806
เขาตั้งใจยังไง.
เพื่อให้ชาวรัสเซียอยู่ต่อ?

85
00:06:53,011 --> 00:06:57,414
ฉันคิดว่าเขาค้นพบบางสิ่งบางอย่าง
ในธุรกิจของเขากับพวกเขา

86
00:06:57,616 --> 00:07:01,575
-แต่คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร?
-ไม่แน่.

87
00:07:01,787 --> 00:07:04,415
ท่านประธาน
เขาทำงานในนามของคุณ

88
00:07:05,691 --> 00:07:10,060
- เราไม่ควรรู้เหรอ?
- ฉันตกลงว่าจะไม่ทำ

89
00:07:10,562 --> 00:07:14,021
'อย่าถามอย่าบอก' คือราคา
สำหรับความร่วมมือของโลแกน

90
00:07:26,445 --> 00:07:27,844
มิคาอิล.

91
00:07:31,383 --> 00:07:33,181
นายประธานาธิบดี.

92
00:07:34,319 --> 00:07:38,051
ชาวรัสเซียร่วมไว้อาลัยให้กับคุณ
ประธานาธิบดีฮัสซัน.

93
00:07:38,256 --> 00:07:41,590
การตายของเขาถือเป็นโศกนาฏกรรม
แก่ทุกชาติที่รักสันติภาพ

94
00:07:41,793 --> 00:07:43,727
คุณสามารถบันทึกคำพูดซ้ำซากของคุณได้

95
00:07:45,364 --> 00:07:49,733
- คุณต้องการความจริง
-ทำไมไม่เปลี่ยนล่ะ?

96
00:07:52,170 --> 00:07:53,865
-เอสเปรสโซ
-ท่าน.

97
00:07:56,408 --> 00:07:59,537
ฉันถือว่าประธานาธิบดีเทย์เลอร์
ส่งคุณมาที่นี่...

98
00:07:59,745 --> 00:08:02,771
เพื่อนำประเทศของฉัน
กลับมาที่โต๊ะต่อรอง

99
00:08:02,981 --> 00:08:04,813
เธอจะต้องผิดหวัง

100
00:08:06,017 --> 00:08:08,076
ประธานาธิบดีเทย์เลอร์
ดึงดูดคนทั้งโลกมาที่นี่...

101
00:08:08,286 --> 00:08:11,881
ด้วยคำมั่นสัญญา
ว่าฮัสซันได้รวม IRK เข้าด้วยกัน...

102
00:08:12,090 --> 00:08:15,060
ว่าจะมีความสงบสุข
เป็นครั้งแรกในรอบหลายทศวรรษ

103
00:08:15,260 --> 00:08:18,525
ตอนนี้ชัดเจนว่ามันเป็นเรื่องโกหก

104
00:08:18,997 --> 00:08:22,433
ไม่มีความสามัคคีแม้แต่กับฮัสซัน
และตอนนี้เขาก็จากไปแล้ว...

105
00:08:22,634 --> 00:08:25,763
ดาเลียภรรยาม่ายของเขาสามารถหยิบเสื้อคลุมขึ้นมาได้

106
00:08:25,971 --> 00:08:27,962
ไม่อยู่ในประมาณการของเรา

107
00:08:28,573 --> 00:08:30,803
ฮัสซันถูกยกเลิก
โดยการต่อต้านของเขาเอง

108
00:08:31,009 --> 00:08:33,410
ภรรยาม่ายของเขาจะประสบความสำเร็จได้อย่างไร
เขาล้มเหลวตรงไหน?

109
00:08:33,612 --> 00:08:37,515
เพราะเราทั้งคู่รู้จักฝ่ายค้าน
ที่ทำให้เขาได้รับความช่วยเหลือจากภายนอก

110
00:08:40,619 --> 00:08:45,079
ภัยคุกคามจากนิวเคลียร์ แผนการลอบสังหาร
ต่อต้านประมุขแห่งรัฐที่ได้รับการปกป้องอย่างแน่นหนา

111
00:08:45,290 --> 00:08:48,920
นี่ไม่ใช่โลกที่สาม
ไม่พอใจเฆี่ยนตีออก

112
00:08:49,127 --> 00:08:51,789
นี่เป็นความพยายามที่จัดขึ้นอย่างมาก...

113
00:08:51,997 --> 00:08:56,161
จัดทำโดยคู่แข่งรายใหญ่
ไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา

114
00:08:56,501 --> 00:08:59,994
คู่แข่งมั่นใจ
ว่าผลประโยชน์สูงสุดของพวกเขา...

115
00:09:00,839 --> 00:09:04,537
คือการหยุดกระบวนการสันติภาพ
ด้วยการสังหารฮัสซัน

116
00:09:04,743 --> 00:09:06,768
-หากคุณกำลังพูดเป็นนัย...
- เป็นการบอกเป็นนัยว่าไม่ใช่

117
00:09:06,978 --> 00:09:10,881
ฉันว่ามันเป็นคน
ภายในรัฐบาลของคุณ...

118
00:09:11,082 --> 00:09:12,641
อันดับแรกในหมู่พวกเขาคือคุณ

119
00:09:15,654 --> 00:09:20,182
- นั่นเป็นข้อกล่าวหาที่อุกอาจ
-เป็นข้อเท็จจริงที่ฉันมีหลักฐาน

120
00:09:22,093 --> 00:09:25,063
- ฉันไม่เชื่อคุณ
- นั่นเป็นสิทธิ์ของคุณ

121
00:09:26,465 --> 00:09:29,366
แต่ฉันจะบอกคุณสิ่งนี้:
คุณไม่ต้องการทดสอบฉัน

122
00:09:30,836 --> 00:09:33,635
เพราะสิ่งที่ฉันมี
ผมจะแบ่งปันกับประธานเทย์เลอร์...

123
00:09:33,839 --> 00:09:37,833
ถ้าคุณและฉันล้มเหลว
เพื่อมาทำความเข้าใจที่นี่

124
00:09:38,510 --> 00:09:40,069
เอสเพรสโซ่ครับท่าน

125
00:09:47,853 --> 00:09:50,754
ณ จุดนี้ ประธานเทย์เลอร์
ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

126
00:09:52,090 --> 00:09:55,116
ฉันไม่เห็นว่าจะมีอะไรดีเกิดขึ้น
จากสถานการณ์ลุกลาม...

127
00:09:55,327 --> 00:09:57,159
ระหว่างประเทศของเราต่อไป...

128
00:09:57,796 --> 00:10:00,493
ไม่ใช่โดยไม่ได้คุยกับคุณก่อน

129
00:10:06,771 --> 00:10:07,932
และตอนนี้ฉันมี

130
00:10:10,742 --> 00:10:13,439
ประธานาธิบดีกำลังรอฉันอยู่ที่ UN
ฉันต้องไป.

131
00:10:15,046 --> 00:10:16,070
คุณจะบอกเธอว่าอย่างไร?

132
00:10:16,281 --> 00:10:19,182
สิ่งที่ฉันอยากจะบอกเธอ.
คือรัสเซียกลับมาโต๊ะแล้ว...

133
00:10:19,384 --> 00:10:21,375
และกระบวนการสันติภาพของเธอก็เป็นไปตามแผน

134
00:10:24,890 --> 00:10:28,952
แต่ถ้าเราทั้งสองคน.
ได้ยินจากคุณก่อนที่ฉันจะไปถึงที่นั่น...

135
00:10:29,661 --> 00:10:33,894
ฉันกลัวว่าฉันจะต้องบอกอะไร
เธอกลับเป็นความจริงที่ไม่เคลือบสี

136
00:10:41,239 --> 00:10:44,573
-เซอร์เกย์ บาซาเยฟ
-Bazhaev ท่านผู้มีเกียรติ

137
00:10:44,776 --> 00:10:46,005
เราขอสละสิทธิ์การอ่าน

138
00:10:46,211 --> 00:10:48,873
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ
โดยคิดค่าใช้จ่ายที่นี่

139
00:10:49,080 --> 00:10:51,105
ฉันสามารถบอกคุณได้ในขณะนี้
ฉันจะปฏิเสธการประกันตัว

140
00:10:51,316 --> 00:10:54,479
ผู้พิพากษารัฟฟิน
Sergei Bazhaev เป็นนักธุรกิจ...

141
00:10:54,686 --> 00:10:56,711
ที่มีความผูกพันอันลึกซึ้งกับชุมชนแห่งนี้

142
00:10:56,922 --> 00:10:58,720
เขาเป็นชาวต่างชาติ

143
00:10:58,924 --> 00:11:02,986
นั่นเป็นเรื่องจริง ท่านผู้มีเกียรติ แต่เขายังมีชีวิตอยู่
ในประเทศนี้อย่างต่อเนื่องตั้งแต่ปี พ.ศ. 2528

144
00:11:03,194 --> 00:11:05,219
ครอบครัวทั้งหมดของเขาอาศัยอยู่ที่นี่

145
00:11:05,430 --> 00:11:08,832
อันที่จริงสมาชิกในครอบครัวของเขาหลายคน
มีตัวแทนในศาลวันนี้...

146
00:11:09,034 --> 00:11:11,503
ภรรยา ลูกสะใภ้ หลานชาย...

147
00:11:11,703 --> 00:11:14,400
เพื่อใครโดยบังเอิญ
เขาเป็นช่องทางเดียวในการสนับสนุน

148
00:11:15,140 --> 00:11:17,575
ตามข้อกล่าวหาดังกล่าว
เขาเป็นผู้สนับสนุนของพวกเขาแต่เพียงผู้เดียว...

149
00:11:17,776 --> 00:11:19,505
เพราะเขาฆ่าพ่อของเด็กชาย

150
00:11:19,711 --> 00:11:21,372
ไม่ต้องพูดถึงเรื่องอื่นๆ...

151
00:11:21,580 --> 00:11:25,915
การค้าขายวัสดุนิวเคลียร์
การลอบสังหารการสมรู้ร่วมคิด

152
00:11:27,251 --> 00:11:28,946
อย่างที่บอก ผมจะปฏิเสธการประกันตัว

153
00:11:29,654 --> 00:11:31,622
ฉันกำลังคุมขังเขาอยู่
ถึงแมเรียนทันที

154
00:11:37,629 --> 00:11:41,065
ท่านผู้มีเกียรติ ฉันขอเวลาห้านาที
กับลูกค้าของฉันหน่อยได้ไหม?

155
00:11:41,266 --> 00:11:44,702
ดี. คุณมีเวลาห้านาที
ศาลจะพัก 30 นาที

156
00:11:45,303 --> 00:11:47,772
กรุณาเคลียร์ห้องพิจารณาคดีด้วย

157
00:11:57,682 --> 00:12:00,049
ลูกค้าของฉันต้องการที่จะมีคำพูด
กับคุณ

158
00:12:13,498 --> 00:12:16,195
หากคุณสัมผัสครอบครัวของฉัน
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉัน...

159
00:12:16,401 --> 00:12:19,564
คุณไม่ได้นั่งอยู่บนเก้าอี้ที่ถูกต้องจริงๆ
ที่จะข่มขู่

160
00:12:20,271 --> 00:12:22,205
ใครเป็นคนยิงเรเน่ วอล์คเกอร์?

161
00:12:23,308 --> 00:12:24,366
ฉันไม่รู้จักชื่อนั้น

162
00:12:24,576 --> 00:12:27,204
เธอเคยเป็นอดีตเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ
เมื่อประมาณหกปีที่แล้ว...

163
00:12:27,412 --> 00:12:29,813
เธอทำงานนอกเครื่องแบบ
ในองค์กรของคุณ

164
00:12:30,015 --> 00:12:33,110
เช้าวันนี้เธอก็รับรู้
ชายคนหนึ่งของคุณเป็นจัตุรัสแดง

165
00:12:33,318 --> 00:12:36,618
ไม่มีจัตุรัสแดง ไม่อีกต่อไป.

166
00:12:37,422 --> 00:12:39,186
ให้ฉันอธิบายตัวเอง

167
00:12:39,524 --> 00:12:42,983
เจ้าหน้าที่คนนี้ เรเน่ วอล์คเกอร์...

168
00:12:43,261 --> 00:12:45,696
ฉันถือว่าเธอเป็นครอบครัวของฉัน

169
00:12:47,332 --> 00:12:50,097
ดังนั้นใช้เวลานาน
มองตาฉันอย่างหนัก...

170
00:12:50,602 --> 00:12:52,627
และตระหนัก
ว่าฉันจะไม่มีปัญหา...

171
00:12:52,837 --> 00:12:56,000
นำสมาชิกแต่ละคนของคุณออกไป
กว่าจะถึงบ้านวันนี้...

172
00:12:56,207 --> 00:12:58,198
เว้นแต่ฉันจะได้รับข้อมูลที่ฉันต้องการ

173
00:13:00,211 --> 00:13:04,170
ใครก็ตามที่ฆ่าเธอ
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉัน

174
00:13:06,067 --> 00:13:08,399
เพลิดเพลินกับเวลาของคุณที่แมเรียน

175
00:13:09,204 --> 00:13:12,105
ฉันจะบอกภรรยาและลูกสะใภ้ของคุณ
คุณพูดว่าสวัสดี

176
00:13:14,609 --> 00:13:17,237
รอ. รอ!

177
00:13:27,455 --> 00:13:30,550
ถ้าฉันบอกคุณว่า
พวกเขาจะฆ่าครอบครัวของฉันอยู่แล้ว

178
00:13:30,758 --> 00:13:32,692
เราจะให้พวกเขา
โดยมีการคุ้มครองพยาน

179
00:13:32,894 --> 00:13:34,760
ฉันให้คำพูดของฉัน

180
00:13:43,071 --> 00:13:44,800
มอสโก

181
00:13:46,507 --> 00:13:49,477
รัฐบาลรัสเซีย,
พวกเขาอยู่ข้างหลัง ไม่ใช่ฉัน

182
00:13:50,645 --> 00:13:53,876
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นในวันนี้
ทั้งหมดนั้นคือพวกเขา

183
00:13:54,082 --> 00:13:55,948
- ใครอยู่ในรัฐบาล?
-ฉันไม่รู้.

184
00:13:56,150 --> 00:13:58,585
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณกำลังพูดถึงคนประมาณ 100,000 คน

185
00:13:58,786 --> 00:14:00,379
-ฉันต้องการชื่อ.
- ฉันไม่รู้ชื่อ

186
00:14:01,089 --> 00:14:02,955
พวกเขาไม่เคยให้ฉันเข้าใกล้

187
00:14:03,358 --> 00:14:05,452
ผู้หญิงที่ทำงานให้พวกเขา
จัดทุกอย่าง

188
00:14:05,660 --> 00:14:09,358
- ผู้หญิงคนไหน?
-ต้นที่ปลูกที่ CTU

189
00:14:10,231 --> 00:14:11,231
ดาน่า วอลช์.

190
00:14:13,134 --> 00:14:15,125
ท่านไปกันเถอะ

191
00:14:17,472 --> 00:14:18,472
คุณสัญญา.

192
00:14:20,441 --> 00:14:22,136
คุณสัญญา.

193
00:14:38,259 --> 00:14:40,455
ทำลายประสาทใช่มั้ย? ซึ่งรอคอย.

194
00:14:41,296 --> 00:14:44,823
ฉันเห็นแต่หน้าโนวาโควิชครับท่าน
แต่คุณก็ได้รับความสนใจจากเขาอย่างแน่นอน

195
00:14:48,803 --> 00:14:50,567
มันเป็นประธานาธิบดี

196
00:14:54,909 --> 00:14:56,809
-ชาร์ลส์ โลแกน.
-ชาร์ลส์.

197
00:14:57,378 --> 00:14:58,378
ครับ ท่านประธาน

198
00:14:58,579 --> 00:15:02,015
ฉันเพิ่งวางสายไป
กับรัฐมนตรีต่างประเทศรัสเซีย

199
00:15:02,450 --> 00:15:05,283
คุณทำ? แล้วเขาพูดอะไร?

200
00:15:05,486 --> 00:15:09,218
เขาบอกว่าคุณสองคน
มีการอภิปรายที่น่าสนใจมาก

201
00:15:09,424 --> 00:15:12,257
ว่าเขาจะมา.
ถึงสหประชาชาติภายในห้าชั่วโมง...

202
00:15:12,460 --> 00:15:15,987
กับนายกรัฐมนตรีรัสเซีย
เพื่อลงนามในสนธิสัญญาตามที่กำหนดไว้

203
00:15:16,197 --> 00:15:19,189
เขายังกล่าวเครดิตสำหรับสิ่งนั้นด้วย
เป็นของคุณทั้งหมด

204
00:15:19,400 --> 00:15:23,803
โอ้ เขาอยู่ในอารมณ์ที่จะโน้มน้าวใจ
ท่านประธาน.

205
00:15:24,005 --> 00:15:26,064
นายประธานอีธาน คนินทร์ ที่นี่

206
00:15:26,274 --> 00:15:28,038
- ดังนั้นคุณจึงกลับมายืนได้อีกครั้ง
-ใช่.

207
00:15:28,242 --> 00:15:29,937
และฉันอยากรู้

208
00:15:30,144 --> 00:15:32,078
คุณพูดอะไร
ถึงรัฐมนตรีรัสเซีย...

209
00:15:32,280 --> 00:15:34,578
เพื่อโน้มน้าวเขา
จะกลับมาเจรจาสันติภาพ?

210
00:15:34,782 --> 00:15:39,185
ฉันบอกเขาว่าความสงบสุข
อยู่ในความสนใจของเราทั้งหมด

211
00:15:39,620 --> 00:15:43,056
อย่างจริงจังฉันอยากจะรู้
คุณทำมันได้อย่างไร

212
00:15:43,391 --> 00:15:46,725
ท่านประธาน
รายละเอียดเหล่านั้นมีไว้สำหรับฉันคนเดียว

213
00:15:46,928 --> 00:15:48,157
นั่นคือข้อตกลงของเรา

214
00:15:48,363 --> 00:15:51,264
- ฉันพูดถูกเหรอ?
-ใช่คุณเป็น.

215
00:15:51,466 --> 00:15:53,400
แล้วอีธาน...

216
00:15:54,068 --> 00:15:58,096
อย่าทำอะไรเลย
เพื่อทำลายชัยชนะของเรา

217
00:15:58,706 --> 00:16:02,336
และเป็นชัยชนะสำหรับพวกเราทุกคน

218
00:16:03,745 --> 00:16:05,679
มันเป็นความรู้สึกที่ดีใช่ไหม?

219
00:16:05,880 --> 00:16:10,716
-อะไร?
- การให้บริการแก่ประเทศของคุณ

220
00:16:12,954 --> 00:16:13,954
ใช่มันเป็น

221
00:16:15,623 --> 00:16:18,115
เจอกันที่ UN เร็วๆ นี้

222
00:16:22,864 --> 00:16:24,093
-โอ'ไบรอัน
- เฮ้ ฉันเอง

223
00:16:24,298 --> 00:16:27,131
ครอบครัวของ Bazhaev ออกจากศาล
พวกเขาต้องการการปกป้อง

224
00:16:27,335 --> 00:16:29,736
- ฉันอยากให้คุณไปรับพวกเขา
- เขาพูดอะไร?

225
00:16:29,937 --> 00:16:32,838
คนที่อยู่เบื้องหลังการฆาตกรรมเรเน่
ไม่ใช่ม็อบรัสเซีย

226
00:16:33,041 --> 00:16:36,807
พวกเขาเป็นคนในรัฐบาลรัสเซีย
มอสโกอยู่เบื้องหลังทุกสิ่ง

227
00:16:37,011 --> 00:16:39,503
ฉันคิดว่าฝ่ายค้านของ IRK
กำลังพยายามหยุดฮัสซัน

228
00:16:39,714 --> 00:16:41,204
ไม่หรอก รัสเซียใช้มันอยู่

229
00:16:41,416 --> 00:16:44,010
เขาไม่ได้อธิบายว่าทำไมพวกเขาถึงไม่ต้องการ
ข้อตกลงสันติภาพ...

230
00:16:44,218 --> 00:16:45,947
แต่เขาได้พูดบางสิ่งที่สำคัญ

231
00:16:46,154 --> 00:16:49,055
เขากล่าวว่าผู้ติดต่อหลักของมอสโก
บนพื้นคือดาน่าวอลช์

232
00:16:49,724 --> 00:16:51,089
ดาน่า? คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

233
00:16:51,292 --> 00:16:53,386
นั่นจะอธิบายวิธีที่เธอจัดการ
เพื่อละเมิด CTU

234
00:16:53,594 --> 00:16:55,688
ยังไงก็ตาม ฉันกำลังเข้าไปแล้ว
ฉันอยากคุยกับเธอ

235
00:16:55,897 --> 00:16:57,456
- ฉันจะตั้งค่ามัน.
-ขอบคุณ.

236
00:17:05,173 --> 00:17:06,334
โคล ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

237
00:17:06,541 --> 00:17:09,511
-แจ็คกำลังเดินทางมาที่นี่เพื่อสัมภาษณ์ดาน่า
-ดาน่า? แล้วไงล่ะ?

238
00:17:09,710 --> 00:17:10,710
ตามที่แจ็ค...

239
00:17:10,912 --> 00:17:13,472
เธอเป็นตัวแทนบางอย่าง
กับรัฐบาลรัสเซีย

240
00:17:14,382 --> 00:17:18,148
เขาบอกว่าพวกเขาอยู่เบื้องหลังทุกสิ่งนั้น
เกิดขึ้นวันนี้ รวมทั้งการฆาตกรรมของเรเน่ด้วย

241
00:17:18,653 --> 00:17:22,317
ถ้าดาน่ารู้ว่าใครฆ่าเรเน่หรือแจ็ค
คิดว่าเธอมีส่วนรับผิดชอบในทางใดทางหนึ่ง...

242
00:17:22,523 --> 00:17:24,321
ไม่อาจบอกได้ว่าเขาจะทำอะไรได้บ้าง

243
00:17:25,760 --> 00:17:26,921
แจ็คเคารพคุณ

244
00:17:27,128 --> 00:17:30,655
คุณอาจเป็นคนเดียวที่สามารถจัดการได้
กับสิ่งต่าง ๆ หากเขาหลุดมือ

245
00:17:31,699 --> 00:17:35,397
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ
แต่ระหว่างการซักถาม...

246
00:17:35,603 --> 00:17:38,300
-ใช่ ฉันจะไปที่นั่น
-ขอบคุณ.

247
00:17:48,616 --> 00:17:52,211
ดีใจที่ได้กลับมาเล่นเกมอีกครั้ง
แม้ว่าจะผ่านทางเข้าด้านหลังก็ตาม

248
00:17:54,322 --> 00:17:56,256
ของประธานาธิบดีเทย์เลอร์
กังวลเกี่ยวกับภาพลักษณ์ของเธอ

249
00:17:56,457 --> 00:17:59,483
เชื่อฉันเถอะ
ฉันของทุกคนเข้าใจเรื่องนั้น

250
00:17:59,861 --> 00:18:02,762
-เธอไม่สามารถซ่อนคุณไว้ตลอดไปได้
- ถูกต้อง.

251
00:18:02,964 --> 00:18:05,797
เครดิตที่ให้ไว้เมื่อถึงกำหนดชำระเครดิต
ต่อสาธารณะ

252
00:18:06,767 --> 00:18:08,326
- นั่นคือข้อตกลงของเรา
-ใช่.

253
00:18:10,104 --> 00:18:11,731
โอ้ใช่

254
00:18:14,542 --> 00:18:16,738
ขวา. ตกลง.

255
00:18:18,679 --> 00:18:21,046
เชื่อฉันเถอะ
ประธานจะรู้สึกขอบคุณที่ทราบ

256
00:18:21,249 --> 00:18:22,842
ตกลง.

257
00:18:24,152 --> 00:18:26,416
ตัวแทนคนนั้นคือใคร?
ฉันต้องการให้เขาได้รับมอบหมายใหม่

258
00:18:26,621 --> 00:18:28,646
นั่นเป็นหนึ่งในผู้ติดต่อของฉันที่...

259
00:18:28,856 --> 00:18:31,086
- คุณได้ยินฉันไหม?
-ใช่. ฉันจะดูแลมัน

260
00:18:31,292 --> 00:18:33,761
แต่เรามีปัญหาเร่งด่วนมากขึ้น

261
00:18:34,061 --> 00:18:37,326
-แจ็ค บาวเออร์.
-บาวเออร์?

262
00:18:43,137 --> 00:18:45,663
- เขาเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?
- เขาอยู่ใจกลางเมือง...

263
00:18:45,873 --> 00:18:49,366
ที่ศาลรัฐบาลกลาง
การฟ้องร้องของ Sergei Bazhaev

264
00:18:49,577 --> 00:18:52,171
บาวเออร์เข้ามาหาเขาหลังประตูที่ปิดสนิท
และให้เขาพูด

265
00:18:52,380 --> 00:18:54,678
- Bazhaev รู้มากแค่ไหน?
-รู้เรื่องวอลช์...

266
00:18:54,882 --> 00:18:58,910
-ไฝที่รัสเซียปลูกไว้ที่ CTU
-ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร

267
00:18:59,921 --> 00:19:04,654
บาวเออร์กำลังมุ่งหน้าไปที่ CTU
คงจะได้คุยกับเธอ

268
00:19:04,859 --> 00:19:07,419
ท่านครับ แหล่งข่าวของผมบอกผมว่า...

269
00:19:07,628 --> 00:19:10,393
วอลช์ไม่ยอมแพ้อะไรเลย
เกี่ยวกับการมีส่วนร่วมของมอสโก

270
00:19:10,598 --> 00:19:14,432
ยัง. แต่เธอก็รู้มากพอ
เพื่อนำทุกอย่างลงมา

271
00:19:14,635 --> 00:19:17,127
-ถ้าเธอได้อยู่ในห้องกับบาวเออร์...
- นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้

272
00:19:17,338 --> 00:19:19,830
เราต้องหยุดบาวเออร์
ก่อนที่เขาจะคุยกับเธอ

273
00:19:20,041 --> 00:19:22,703
นั่นจะไม่ง่าย เขาอาจจะมี
สัดส่วนการถือหุ้นส่วนตัวในเรื่องนี้

274
00:19:22,910 --> 00:19:25,242
เขาถามบาซาเยฟ
เกี่ยวกับเรเน่ วอล์คเกอร์

275
00:19:26,113 --> 00:19:29,549
เธอถูกยิงเสียชีวิตในอพาร์ตเมนต์ของบาวเออร์
น้อยกว่าหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

276
00:19:34,055 --> 00:19:37,958
ท่านครับ เรื่องนี้อาจหลุดมือไปได้ง่ายๆ

277
00:19:38,159 --> 00:19:41,493
ท่านอาจต้องถามประธานเทย์เลอร์
ที่จะเข้าไปแทรกแซง

278
00:19:41,696 --> 00:19:43,391
คุณกำลังจะบอกว่าผมพูดความจริงเหรอ?

279
00:19:43,598 --> 00:19:47,501
ถ้าเธอรู้ว่ารัสเซียมีอะไร
เสร็จแล้วเธอจะโกรธมากที่ฉันกันเธอออกไป

280
00:19:47,902 --> 00:19:49,336
เธออาจจะถอนตัวจากข้อตกลงของเรา

281
00:19:49,537 --> 00:19:52,768
ท่านครับ
คุณต้องหยุดบาวเออร์ตอนนี้จริงๆ

282
00:19:52,974 --> 00:19:54,772
ฉันไม่เห็นวิธีอื่นใด

283
00:19:54,976 --> 00:19:57,411
คุณต้องคุยกับประธาน

284
00:20:01,749 --> 00:20:04,719
บาวเออร์ทำลายตำแหน่งประธานาธิบดีของฉัน

285
00:20:04,919 --> 00:20:06,683
พยายามจะทำลายฉัน เกือบจะพังแล้ว

286
00:20:08,856 --> 00:20:11,223
ไม่มีทางเลย
ฉันจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีกครั้ง

287
00:20:17,965 --> 00:20:19,524
ขอบคุณ

288
00:20:19,734 --> 00:20:23,261
-ดาน่า วอลช์พร้อมหรือยัง?
- ใช่ ฉันจะพาคุณไปหาเธอ

289
00:20:24,105 --> 00:20:28,167
ฉันเสียใจเรื่องเรเน่มาก
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

290
00:20:28,376 --> 00:20:30,367
ดาน่ารู้ว่าฉันจะไป
กำลังสอบปากคำเธอเหรอ?

291
00:20:30,578 --> 00:20:33,138
- ไม่ ฉันไม่ต้องการที่จะให้เธอเงยหน้าขึ้นมอง
-ดี.

292
00:20:44,892 --> 00:20:47,953
แจ็ค ฉันขอโทษเรื่องเรเน่ด้วย

293
00:20:53,401 --> 00:20:56,837
ฉันต้องเปิดกล้องทิ้งไว้นะแจ็ค
- คุณคิดว่าฉันจะฆ่าเธอเหรอ?

294
00:20:57,705 --> 00:20:59,139
ฉันจะไม่ตำหนิคุณถ้าคุณทำ

295
00:21:01,676 --> 00:21:03,644
ถ้าฉันอยากให้เธอตาย โคลอี้
เธอคงจะตายไปแล้ว

296
00:21:04,845 --> 00:21:07,610
ฉันแค่จะปลุกเธอให้ตื่น
ถึงความคิดของมัน

297
00:21:10,418 --> 00:21:11,977
เปิดประตู

298
00:21:24,065 --> 00:21:25,065
คุณต้องการอะไร?

299
00:21:30,271 --> 00:21:32,262
ฉันอยากจะรู้
ผู้ที่ฆ่าเรนี วอล์คเกอร์

300
00:21:33,174 --> 00:21:36,075
-เรเน่ตายแล้วเหรอ?
-ใช่.

301
00:21:37,878 --> 00:21:40,279
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย มัน...

302
00:21:40,815 --> 00:21:42,249
มันคงเป็นความผิดพลาด

303
00:21:43,751 --> 00:21:45,185
ไม่มีข้อผิดพลาด.

304
00:21:48,489 --> 00:21:51,515
ฉันขอโทษแจ็ค

305
00:21:52,593 --> 00:21:53,593
จริงหรือ.

306
00:21:54,995 --> 00:21:56,588
คุณขอโทษ?

307
00:22:01,602 --> 00:22:02,967
คุณขอโทษ?

308
00:22:04,405 --> 00:22:05,895
ฉันอยากรู้ว่าใครเป็นคนยิง

309
00:22:06,974 --> 00:22:09,534
อยากรู้ก็สั่งเลย!
ฉันต้องการชื่อตอนนี้!

310
00:22:09,744 --> 00:22:11,178
-หยุดเขา
-ให้เขาเล่นเถอะโคลอี้

311
00:22:11,379 --> 00:22:12,813
คุณตีฉันแล้วคุณจะไม่ได้อะไรเลย

312
00:22:13,347 --> 00:22:15,441
คุณคิดว่าคุณจะทำให้ได้
ความต้องการที่นี่?

313
00:22:17,318 --> 00:22:20,845
ฉันสามารถให้คุณตี,
คนที่อยู่ข้างหลังเขา...

314
00:22:21,055 --> 00:22:22,352
ไปจนถึงด้านบนสุด

315
00:22:22,556 --> 00:22:26,117
- ฉันต้องการมากกว่าชื่อ ฉันต้องการหลักฐาน!
- ฉันมีหลักฐาน

316
00:22:26,594 --> 00:22:30,827
-ไฟล์เสียง,ภาพยนตร์.
-ที่ไหน?

317
00:22:32,833 --> 00:22:35,700
ก่อนอื่นฉันต้องการการจัดการภูมิคุ้มกันของฉันคืน

318
00:22:36,871 --> 00:22:39,397
ทันทีที่ฉันเริ่มพูดฉันก็ตาย

319
00:22:43,444 --> 00:22:45,469
การเคลื่อนไหวของคุณแจ็ค

320
00:22:56,190 --> 00:23:02,152
ถ้าคุณโกหกฉัน ฉันจะตามหาคุณ
ไม่ว่าคุณจะพยายามซ่อนอยู่ที่ไหนก็ตาม

321
00:23:02,363 --> 00:23:04,229
คุณเข้าใจไหม?

322
00:23:07,868 --> 00:23:09,302
ดี.

323
00:23:27,021 --> 00:23:29,752
เรามีข่าวดีเล็กๆ น้อยๆ เช่นนี้
ไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมานี้...

324
00:23:29,957 --> 00:23:31,686
ฉันอยากจะบอกคุณทันที

325
00:23:31,892 --> 00:23:33,621
บรรดาผู้ได้รับมอบหมาย
ได้ลงมติเป็นเอกฉันท์...

326
00:23:33,828 --> 00:23:37,526
ที่จะรับคุณเป็นตัวแทน
ของ IRK ในการลงนามในสนธิสัญญา

327
00:23:37,731 --> 00:23:38,731
ฉันยินดี.

328
00:23:39,967 --> 00:23:43,528
- ขอบคุณสำหรับความพยายามทั้งหมดของคุณ
-ด้วยความยินดี.

329
00:23:43,737 --> 00:23:45,728
แน่นอนว่ามีเงื่อนไขประการหนึ่ง

330
00:23:45,940 --> 00:23:48,773
ที่ประเทศของฉันยอมรับฉัน
ในฐานะผู้ลงนามในสนธิสัญญา

331
00:23:48,976 --> 00:23:51,240
ฉันรู้ว่าคุณมีเวลาน้อยมาก
เพื่อติดตามสิ่งนี้

332
00:23:51,445 --> 00:23:53,140
จาโมตและฉัน
มีความก้าวหน้า

333
00:23:53,881 --> 00:23:57,681
ในชั่วโมงหน้าสภาร่างรัฐธรรมนูญของเรา
จะลงคะแนนเสียงในประเด็นนี้

334
00:23:57,885 --> 00:24:02,447
ตามที่เราได้รับคำมั่นสัญญาแห่งความจงรักภักดีแล้ว
จากแนวร่วมสามีของฉันส่วนใหญ่...

335
00:24:02,656 --> 00:24:04,715
ฉันเชื่อว่าเรามี
โอกาสที่ดีของความสำเร็จ

336
00:24:04,925 --> 00:24:06,393
ยอดเยี่ยม.

337
00:24:06,594 --> 00:24:10,462
-ดาเลีย เราอาจจะทำสำเร็จก็ได้
-เราอาจ.

338
00:24:10,664 --> 00:24:14,396
ท่านประธานาธิบดี นางฮัสซัน
ฉันต้องการคำพูด

339
00:24:15,002 --> 00:24:16,629
ขออนุญาต.

340
00:24:19,273 --> 00:24:20,832
โลแกนต้องการคุยกับคุณ

341
00:24:21,041 --> 00:24:24,033
- เกี่ยวกับอะไร?
-เขาจะไม่พูดนอกจากว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน

342
00:24:24,245 --> 00:24:26,236
เขารออยู่ในห้องทำงานของคุณ

343
00:24:27,081 --> 00:24:30,847
หลังจากการเสียชีวิตของประธานาธิบดีฮัสซัน
ความคาดหวังก็คือผู้ได้รับมอบหมาย...

344
00:24:31,051 --> 00:24:33,486
สู่การประชุมสันติภาพ
จะต้องกลับบ้าน...

345
00:24:33,687 --> 00:24:37,055
แต่มีข่าวลือล่าสุดออกมา
ของ UN ค่อนข้างน่าตื่นเต้น...

346
00:24:37,258 --> 00:24:40,523
ที่ดาเลีย ฮัสซันอาจทำได้
จะก้าวเข้าสู่รองเท้าของสามีของเธอ

347
00:24:40,728 --> 00:24:43,129
จริงๆแล้วก็มีอยู่แล้ว
การสาธิตบนท้องถนน...

348
00:24:43,330 --> 00:24:44,889
ที่เกิดขึ้นใน Kamistan ...

349
00:24:45,099 --> 00:24:47,193
เพื่อสนับสนุนผู้สมัครรับเลือกตั้งของ Dalia Hassan

350
00:24:47,801 --> 00:24:50,463
- นี่หมายถึง...?
-นาย. โลแกน ประธานมาแล้ว

351
00:24:50,671 --> 00:24:53,368
-ขอบคุณ.
- เราไม่รู้ แต่...

352
00:24:59,980 --> 00:25:04,178
- ขอบคุณที่พบฉัน ท่านประธาน
-อีธานบอกว่าคุณอยากคุยกับฉัน

353
00:25:04,718 --> 00:25:06,812
เราขอห้องพักได้ไหม?

354
00:25:21,669 --> 00:25:24,161
- นี่มันเกี่ยวกับอะไร?
-แจ็ค บาวเออร์ เขาควบคุมไม่ได้แล้ว

355
00:25:24,371 --> 00:25:27,966
เขากดดันแล้ว
มาฟิโอโซชาวรัสเซียในศาลรัฐบาลกลาง...

356
00:25:28,175 --> 00:25:32,043
และตอนนี้เขากำลังจะไปแล้ว
เพื่อซักถามผู้หญิงที่ถูกควบคุมตัวที่ CTU

357
00:25:32,246 --> 00:25:35,272
-ดาน่า วอลช์
- ทำไมเขาถึงอยากคุยกับเธอ?

358
00:25:35,482 --> 00:25:40,921
เขาคิดว่าเธอรู้ว่าใครอยู่ข้างหลัง
เหตุกราดยิงเรนี วอล์คเกอร์

359
00:25:41,922 --> 00:25:43,083
เจ้าหน้าที่วอล์คเกอร์?

360
00:25:45,025 --> 00:25:46,025
เธอตายแล้วเหรอ?

361
00:25:54,902 --> 00:25:55,902
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

362
00:25:56,103 --> 00:25:57,662
นั่นยังอยู่ระหว่างการสอบสวน...

363
00:25:57,871 --> 00:26:01,933
แต่ในระหว่างนี้ สิ่งที่ฉันกำลังพูดก็คือ
บาวเออร์จำเป็นต้องหยุด

364
00:26:02,576 --> 00:26:05,841
-ทำไม?
-คุณจะต้องเชื่อใจฉัน

365
00:26:06,046 --> 00:26:10,108
สิ่งที่เราต้องทำตอนนี้
คือล็อคบาวเออร์ลง

366
00:26:10,317 --> 00:26:12,945
คุณควรบอกฉันตรงๆดีกว่า
เกิดอะไรขึ้น

367
00:26:13,153 --> 00:26:14,382
-ท่านประธาน...
-ไม่

368
00:26:14,588 --> 00:26:18,855
ฉันจะไม่ทำอะไรเกี่ยวกับแจ็ค บาวเออร์
จนกว่าคุณจะบอกความจริงกับฉัน

369
00:26:26,900 --> 00:26:28,732
องค์ประกอบภายใน
รัฐบาลรัสเซีย...

370
00:26:28,936 --> 00:26:31,667
อยู่เบื้องหลังการลอบสังหารทั้งคู่
ของประธานาธิบดีฮัสซัน...

371
00:26:31,872 --> 00:26:36,901
และการจัดหาวัสดุนิวเคลียร์
ต่อศัตรูของเขา

372
00:26:37,578 --> 00:26:39,342
รัฐบาลรัสเซีย?

373
00:26:39,546 --> 00:26:42,572
ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขากลับมาที่โต๊ะแล้ว?
เพราะผมขู่...

374
00:26:42,783 --> 00:26:45,184
เพื่อเปิดเผยบทบาทของตนในงานวันนี้

375
00:26:45,386 --> 00:26:47,548
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
แล้วคุณไม่ได้บอกใครเลยเหรอ?

376
00:26:47,755 --> 00:26:50,156
- ฉันพยายามปกป้องประธานาธิบดี
-ปกป้องเธอเหรอ?

377
00:26:51,158 --> 00:26:53,923
คุณประนีประนอมเธออย่างสิ้นหวัง

378
00:26:54,128 --> 00:26:55,994
ทำไมคุณไม่พูดอะไรมาก่อน?

379
00:26:56,430 --> 00:26:58,990
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมีเลเวอเรจ
กับชาวรัสเซีย

380
00:26:59,199 --> 00:27:01,190
คุณคงเข้าใจแล้ว
มันสำคัญมาก

381
00:27:01,402 --> 00:27:02,801
สำคัญ ใช่แล้ว!

382
00:27:03,003 --> 00:27:04,437
หลักฐานอื้อฉาวทางเพศ...

383
00:27:04,638 --> 00:27:09,132
ความผิดทางการเงินบางประเภท
ไม่ใช่สิ่งนี้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

384
00:27:11,311 --> 00:27:15,407
หากฉันพบว่าคุณอยู่ในตำแหน่ง
เพื่อป้องกันสิ่งใดๆ...

385
00:27:15,616 --> 00:27:18,586
ไม่อย่างแน่นอน ข้อมูลนี้
มาหาฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้เท่านั้น

386
00:27:18,886 --> 00:27:19,910
จากใคร?

387
00:27:21,455 --> 00:27:23,082
- ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
- คุณจะบอกฉัน.

388
00:27:23,290 --> 00:27:26,191
ฉันทำไม่ได้ ท่านประธาน
เพราะมันจะไม่เกิดประโยชน์อะไร

389
00:27:26,393 --> 00:27:30,762
แหล่งที่มาของฉันคงจะปฏิเสธอย่างน่าเชื่อถือ
แม้กระทั่งรู้จักฉัน

390
00:27:34,902 --> 00:27:38,736
การมีส่วนร่วมของรัสเซีย นั่นคือสิ่งที่แจ็ค
บาวเออร์กำลังจะนำตัวออกมาสู่ที่โล่ง?

391
00:27:38,939 --> 00:27:41,431
ถ้าเขาคุยกับดาน่า วอลช์ ใช่

392
00:27:42,443 --> 00:27:46,676
ชาวรัสเซียส่งเธอไปที่ CTU
หลายเดือนก่อน เธอเป็นตัวแทนของพวกเขา

393
00:27:46,880 --> 00:27:50,748
ถ้าบาวเออร์เข้าไปหาเธอ ทุกอย่างจะออกมา
แล้วนี่...

394
00:27:51,151 --> 00:27:53,142
ทั้งหมดนี้จะเสร็จสิ้น

395
00:27:53,887 --> 00:27:56,686
ยังไงก็เสร็จแล้ว..
คุณคิดว่าประธาน...

396
00:27:56,890 --> 00:28:00,121
อยากจะทำอะไรมากกว่านี้
กับชาวรัสเซียหลังจากสิ่งที่พวกเขาทำไปแล้วเหรอ?

397
00:28:00,327 --> 00:28:02,022
ใช่ใช่

398
00:28:02,229 --> 00:28:03,458
ได้เลยท่านประธาน...

399
00:28:03,664 --> 00:28:07,430
เพราะคุณกำลังมองหา
ในภาพใหญ่...

400
00:28:08,102 --> 00:28:09,126
ยิ่งดีเท่าไร

401
00:28:09,336 --> 00:28:11,270
คุณจะเรียกสิ่งนี้ว่าดีได้อย่างไร?

402
00:28:11,472 --> 00:28:13,804
เพราะมันเป็นเรื่องดี
ความดีที่ไม่อาจปฏิเสธได้

403
00:28:14,007 --> 00:28:16,567
ความสงบสุขที่หลุดรอดจากโลก
สำหรับคนรุ่น

404
00:28:16,777 --> 00:28:18,802
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังหมิ่น
ของการบรรลุเป้าหมาย

405
00:28:19,012 --> 00:28:20,810
คุณอยากจะทิ้งมันทั้งหมดทิ้งไปจริงๆเหรอ?

406
00:28:21,582 --> 00:28:25,382
คุณคิดว่า Dalia Hassan จริงๆ
จะนั่งโต๊ะ...

407
00:28:25,586 --> 00:28:28,521
กับผู้คน
ใครเป็นคนฆ่าสามีของเธอ?

408
00:28:28,722 --> 00:28:31,123
ใครบอกว่าเธอต้องรู้?

409
00:28:34,762 --> 00:28:36,992
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้
คุณทำงานหนักแค่ไหนเพื่อสิ่งนี้...

410
00:28:37,197 --> 00:28:42,033
คุณเหงื่อออกและอธิษฐานอย่างไร
คืนนอนไม่หลับ ฉันรู้.

411
00:28:42,236 --> 00:28:45,900
พลังที่จะสร้างความแตกต่าง
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเข้ามาสู่การเมือง

412
00:28:46,106 --> 00:28:51,044
มีพวกเราเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่จะบรรลุเป้าหมายได้
แต่คุณมี

413
00:28:51,712 --> 00:28:55,205
คุณเกือบจะมีแล้ว

414
00:28:55,415 --> 00:28:58,441
อีธานจะบอกให้คุณยืนหยัด
ขอชื่นชมคุณธรรมที่ชัดเจน...

415
00:28:58,652 --> 00:29:01,019
แต่แล้วเขาก็อยู่ข้างสนาม
เขาสามารถจ่ายได้

416
00:29:01,221 --> 00:29:04,316
- ก็พอแล้ว.
- สถานการณ์ในอุดมคติเหรอ? ไม่

417
00:29:04,525 --> 00:29:06,050
ห่างไกลจากมัน

418
00:29:06,260 --> 00:29:09,127
แต่คุณก็มีโอกาสจริงๆ...

419
00:29:10,430 --> 00:29:12,558
เพื่อทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น

420
00:29:17,638 --> 00:29:20,039
อย่าไปฟังเรื่องนี้ อัลลิสัน

421
00:29:20,674 --> 00:29:23,302
หากวันนี้ไม่มีการลงนามสนธิสัญญา
มันไม่ใช่จุดสิ้นสุด

422
00:29:24,478 --> 00:29:28,039
คุณสามารถสร้างสันติภาพที่ดีขึ้นได้
กับพันธมิตรที่ซื่อสัตย์

423
00:29:28,248 --> 00:29:30,114
เรื่องผู้ชายกำลังมาแรง...

424
00:29:30,317 --> 00:29:33,753
ซึ่งเมื่อน้ำท่วมแล้ว
นำไปสู่โชคลาภ

425
00:29:34,188 --> 00:29:36,452
นั่นหมายความว่าอะไร?

426
00:29:37,791 --> 00:29:39,190
ท่านประธานรู้..

427
00:29:40,394 --> 00:29:42,692
มันมาจากจูเลียส ซีซาร์

428
00:29:43,363 --> 00:29:45,764
มันหมายถึง 'ตอนนี้หรือไม่เคย'

429
00:29:49,002 --> 00:29:52,563
ท่านประธาน
ฉันมีแจ็คบาวเออร์สำหรับคุณ

430
00:29:55,108 --> 00:29:56,837
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่ที่ CTU

431
00:29:57,044 --> 00:30:01,174
เขาต้องการคุยกับคุณเกี่ยวกับ
ข้อตกลงภูมิคุ้มกันสำหรับ Dana Walsh

432
00:30:05,986 --> 00:30:08,887
- ฉันจะต้องโทรกลับหาเขา
-ครับคุณผู้หญิง

433
00:30:10,724 --> 00:30:14,854
ท่านประธาน
ไม่มีทางเลือกที่นี่

434
00:30:17,130 --> 00:30:19,360
แต่มันมีทางเลือก อีธาน...

435
00:30:20,434 --> 00:30:24,098
และน่าเสียดายที่มีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถทำได้

436
00:30:32,913 --> 00:30:35,883
- ฉันจะไปซีทียู
- จะทำอะไร?

437
00:30:38,485 --> 00:30:39,953
เพื่อพบแจ็คบาวเออร์

438
00:31:00,707 --> 00:31:03,142
-ท่านประธานโทรกลับมาแล้วหรือยัง?
-ยัง.

439
00:31:03,343 --> 00:31:05,778
แจ็ค คุณแน่ใจนะ
คุณอยากทำสิ่งนี้กับตัวเองไหม?

440
00:31:06,246 --> 00:31:07,509
เราสามารถเอามาจากที่นี่ได้

441
00:31:07,714 --> 00:31:10,046
นาทีการจัดการภูมิคุ้มกันของดาน่า
กลับเข้าที่แล้ว...

442
00:31:10,250 --> 00:31:13,618
-เราสามารถรวบรวมชื่อ ปิดเรื่องนี้ได้
- ฉันต้องผ่านเรื่องนี้ไปให้ได้

443
00:31:15,622 --> 00:31:19,422
ขออนุญาต.
ประธานาธิบดีกำลังคุยโทรศัพท์อยู่ บรรทัดที่ 3.

444
00:31:19,626 --> 00:31:20,855
เธอถามโคลอี้

445
00:31:29,136 --> 00:31:30,136
ท่านประธาน.

446
00:31:30,537 --> 00:31:33,336
คุณโอ'ไบรอัน
ฉันกำลังเดินทางไปพบคุณ

447
00:31:33,840 --> 00:31:36,207
- คุณจะมาที่ CTU เหรอ?
- ใช่ ฉันเกือบจะถึงแล้ว

448
00:31:36,410 --> 00:31:39,607
ฉันต้องคุยกับแจ็ค บาวเออร์
ให้แน่ใจว่าเขาไม่จากไป

449
00:31:40,380 --> 00:31:41,939
ใช่ครับคุณผู้หญิง

450
00:31:42,916 --> 00:31:45,442
ให้ความปลอดภัยทราบ
ประธานาธิบดีจะอยู่ที่นี่ทุกนาที

451
00:31:45,652 --> 00:31:46,676
เธอกำลังจะมาที่นี่เหรอ?

452
00:31:46,887 --> 00:31:49,447
นั่นคือสิ่งที่ฉันเพิ่งพูด
ให้พวกเขายืนเคียงข้าง

453
00:31:51,858 --> 00:31:54,520
- ทำไมเธอถึงทำเช่นนี้?
-เธอบอกว่าเธออยากคุยกับคุณ

454
00:31:54,728 --> 00:31:57,425
-ทำไมเธอไม่คุยกับฉันทางโทรศัพท์?
-ฉันไม่รู้.

455
00:31:57,631 --> 00:31:59,895
คุณน่าจะได้เจอเธอแล้ว
ในห้องทำงานของเฮสติงส์

456
00:32:03,870 --> 00:32:05,360
ดี.

457
00:32:31,598 --> 00:32:33,999
ท่านประธาน ยินดีต้อนรับสู่ CTU
ฉันโคลอี โอ'ไบรอัน

458
00:32:34,201 --> 00:32:37,865
- ขอบคุณคุณโอไบรอัน แจ็คอยู่ข้างในเหรอ?
-ครับคุณผู้หญิง ตรงนี้ครับ.

459
00:32:52,886 --> 00:32:57,847
ฉันอยากจะบอกว่าฉันรู้สึกขอบคุณแค่ไหน
สำหรับความพยายามทั้งหมดของคุณในวันนี้

460
00:32:58,625 --> 00:33:00,992
เราโดนโจมตีหนักมาก...

461
00:33:01,194 --> 00:33:03,561
แต่เราจัดการได้แล้ว
เพื่อให้พวกเราอยู่ในเกม

462
00:33:03,764 --> 00:33:06,790
กระบวนการสันติภาพยังคงอยู่...

463
00:33:07,000 --> 00:33:12,097
และฉันก็หวังพึ่งการทำงานหนักของคุณ
และความระมัดระวังของคุณที่จะให้มันเป็นเช่นนั้น

464
00:33:12,305 --> 00:33:15,002
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

465
00:33:33,894 --> 00:33:37,023
ขอบคุณคุณโอไบรอัน
ฉันจะขึ้นไปคนเดียว

466
00:33:51,578 --> 00:33:54,513
-สวัสดีแจ็ค
-ท่านประธาน.

467
00:33:55,782 --> 00:33:59,548
ฉันเสียใจกับเจ้าหน้าที่วอล์คเกอร์มาก

468
00:34:02,222 --> 00:34:06,125
- ฉันรวบรวมว่าเธอมีความหมายกับคุณมาก
-ครับคุณผู้หญิง

469
00:34:07,194 --> 00:34:11,188
ซึ่งทำให้สิ่งที่ฉันกำลังจะถาม
ยากมาก ยากมาก

470
00:34:12,699 --> 00:34:13,791
ได้โปรดแจ็ค

471
00:34:20,841 --> 00:34:22,673
ฉันต้องการให้คุณยืนลง

472
00:34:24,711 --> 00:34:26,440
ฉันเสียใจ. ฉันไม่เข้าใจ.

473
00:34:27,280 --> 00:34:30,181
ฉันไม่อยากให้คุณตั้งคำถาม
ดาน่า วอลช์.

474
00:34:31,251 --> 00:34:34,084
ข้อมูลที่ผมสามารถดึงออกมาได้
จากดาน่า วอลช์...

475
00:34:34,287 --> 00:34:38,986
ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงการฆาตกรรมเรเน่
ฉันเชื่อว่าเธอรู้จักชื่อคน...

476
00:34:39,192 --> 00:34:41,422
ซึ่งอำนวยความสะดวกในการลอบสังหาร
ของฮัสซัน...

477
00:34:41,628 --> 00:34:44,154
คนทำงาน
ภายในรัฐบาลรัสเซีย

478
00:34:44,364 --> 00:34:46,731
- นั่นเป็นการคาดเดาล้วนๆ
- จากนั้นให้ภูมิคุ้มกันของเธอ

479
00:34:46,933 --> 00:34:49,368
ให้ฉันถามเธอ
ถ้าเธอโกหก คุณจะไม่เสียอะไรเลย

480
00:34:49,569 --> 00:34:54,700
ฉันเสียใจ. ฉันจะไม่ให้
ภูมิคุ้มกันของดาน่าวอลช์ ฉันทำไม่ได้

481
00:34:55,108 --> 00:34:58,373
กระบวนการสันติภาพกลับมาเป็นปกติอีกครั้ง

482
00:34:58,578 --> 00:35:01,240
Dalia Hassan จะเป็นตัวแทนประเทศของเธอ
ในการลงนาม

483
00:35:01,448 --> 00:35:04,782
ชาวรัสเซียยอมรับเธอแล้วและมี
ดำเนินการเพื่อสนับสนุนสนธิสัญญา

484
00:35:04,985 --> 00:35:08,461
รัสเซียพยายามทำลายล้าง
สนธิสัญญา ฉันไม่สามารถไว้วางใจพวกเขาได้

485
00:35:08,522 --> 00:35:09,522
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

486
00:35:09,723 --> 00:35:12,090
ข้อมูลที่ผมมี
มาจาก Sergei Bazhaev...

487
00:35:12,292 --> 00:35:13,384
และฉันเชื่อเขา

488
00:35:13,593 --> 00:35:15,994
ถ้าคุณให้ฉันถามดาน่า
ฉันสามารถพิสูจน์ให้คุณได้

489
00:35:16,196 --> 00:35:19,461
ไม่ ฉันจะไม่อนุญาต

490
00:35:25,071 --> 00:35:26,505
คุณไม่ต้องการที่จะรู้ความจริง

491
00:35:27,874 --> 00:35:31,640
สิ่งที่ฉันต้องการ
คือให้ชาวรัสเซียอยู่บนโต๊ะ

492
00:35:31,845 --> 00:35:34,075
ข้อกล่าวหาดังกล่าว
จะขับไล่พวกเขาออกไป

493
00:35:34,281 --> 00:35:35,771
แล้วถ้าข้อกล่าวหาเป็นจริงล่ะ?

494
00:35:35,982 --> 00:35:39,646
ถ้าฉันเก็บชาวรัสเซียไว้บนโต๊ะ
ฉันสามารถนำสันติสุขมาสู่ส่วนหนึ่งของโลกได้...

495
00:35:39,853 --> 00:35:43,687
ผู้ไม่รู้อะไรเลยนอกจากสงคราม
สำหรับคนรุ่น

496
00:35:43,890 --> 00:35:47,793
นั่นคือความดีที่ยิ่งใหญ่กว่า
ที่ฉันกำลังทำงานอยู่

497
00:35:47,994 --> 00:35:50,088
และเพื่อให้บรรลุเป้าหมายนั้น
จะต้องมีการเสียสละ

498
00:35:50,463 --> 00:35:53,763
ด้วยความเคารพคนเหล่านี้
มอบอาวุธนิวเคลียร์แก่ผู้ก่อการร้าย...

499
00:35:53,967 --> 00:35:57,301
- ผู้เต็มใจที่จะทำลายล้างแมนฮัตตัน
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น

500
00:35:58,205 --> 00:36:01,266
และฉันกำลังบอกคุณว่าเราต้องเดินหน้าต่อไป

501
00:36:02,409 --> 00:36:06,243
แม้แต่ภรรยาม่ายของฮัสซันก็ยังหยิบมันขึ้นมา
คบเพลิงและดำเนินกระบวนการสันติภาพต่อไป

502
00:36:06,446 --> 00:36:08,847
เธอรู้ไหมว่ารัสเซียช่วยเหลือ
ฆ่าสามีของเธอเหรอ?

503
00:36:09,049 --> 00:36:11,882
คุณคิดว่าเธอจะเซ็นไหมถ้าเธอรู้เรื่องนั้น?
คุณบอกเธอแล้วหรือยัง?

504
00:36:12,085 --> 00:36:13,644
- ก็พอแล้ว.
- คุณเคยบอกเธอไหม?

505
00:36:13,853 --> 00:36:15,582
ฉันบอกว่าพอแล้ว!

506
00:36:20,227 --> 00:36:25,666
สนธิสัญญาสันติภาพนี้อยู่ในความสนใจ
ของสหรัฐอเมริกาและของโลก

507
00:36:25,865 --> 00:36:27,594
นั่นก็ทำให้เกิดผลดีในตัวเอง...

508
00:36:27,801 --> 00:36:30,793
และสำคัญกว่านั้นอย่างแน่นอน
มากกว่าความปรารถนาที่จะแก้แค้นของคุณ

509
00:36:31,004 --> 00:36:33,996
ท่านประธาน ฉันไม่ต้องการแก้แค้น
ฉันต้องการความยุติธรรม

510
00:36:35,008 --> 00:36:36,669
และฉันต้องการความสงบสุข

511
00:36:38,111 --> 00:36:41,411
หากมีหนทางอื่น
ฉันจะเอามันแต่มันไม่มี

512
00:36:42,082 --> 00:36:44,073
นั่นคือการตัดสินใจของฉัน

513
00:36:44,484 --> 00:36:45,610
คุณเข้าใจไหม?

514
00:36:49,222 --> 00:36:50,951
เข้าใจมั้ยแจ็ค?

515
00:36:54,427 --> 00:36:56,054
ใช่ครับคุณผู้หญิง

516
00:37:00,166 --> 00:37:04,433
ฉันได้จัดเฮลิคอปเตอร์เพื่อบินคุณ
จาก CTU ถึงฐานทัพอากาศแมคไกวร์

517
00:37:05,972 --> 00:37:07,303
คุณกำลังล็อคฉันลง

518
00:37:09,175 --> 00:37:10,506
คุณจะถูกซักถามที่นั่น

519
00:37:14,681 --> 00:37:16,547
ลาก่อนแจ็ค

520
00:37:18,685 --> 00:37:19,982
ฉันเสียใจ.

521
00:37:41,408 --> 00:37:43,672
- ฉันให้พวกเขารวบรวมสิ่งของของคุณ
-ขอบคุณ.

522
00:37:43,877 --> 00:37:45,367
- เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
-ไม่มีอะไร.

523
00:37:45,578 --> 00:37:48,104
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันไม่มีความหมายอะไรเลย

524
00:37:48,315 --> 00:37:50,682
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

525
00:38:12,539 --> 00:38:16,601
สิ่งที่ฉันต้องการคือการประชุมกับดาเลีย ฮัสซัน
เพื่อประสานการตอบคำถามของเรา

526
00:38:16,810 --> 00:38:20,041
คุณจะตั้งค่านั้นหรือไม่? ขอบคุณ

527
00:38:20,246 --> 00:38:24,683
ฉันจะออกจาก CTU แล้ว
ฉันจะไปอยู่กับคุณใน 10 นาที

528
00:38:25,385 --> 00:38:27,376
- พวกเขาบอกว่าคุณอยากพบฉัน
-ใช่.

529
00:38:31,725 --> 00:38:35,252
ดาน่า วอลช์ จะต้องถูกล็อคเอาไว้ต่อไป
จนกว่าจะมีประกาศต่อไป

530
00:38:35,462 --> 00:38:38,397
ไม่มีใครเข้าถึงเธอได้
โดยไม่ได้รับอนุญาตอย่างชัดแจ้งจากฉัน

531
00:38:38,598 --> 00:38:41,829
- ชัดเจนไหม?
-ฉันเดา.

532
00:38:42,035 --> 00:38:43,035
แล้วแจ็คล่ะ?

533
00:38:43,503 --> 00:38:47,201
แจ็คกำลังจะไปที่ฐานทัพอากาศแมคไกวร์
ที่จะได้รับการซักถาม

534
00:38:47,407 --> 00:38:49,739
ดูเหมือนเขาจะไม่ค่อยพอใจกับเรื่องนั้น

535
00:38:50,477 --> 00:38:53,503
เขาผิดหวังที่ฉันไม่อนุญาต
ดาน่า วอลช์ ภูมิคุ้มกัน...

536
00:38:53,713 --> 00:38:55,704
เพื่อแลกกับคำให้การของเธอ

537
00:38:55,915 --> 00:38:58,748
ดาน่ารู้ว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ
สำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น

538
00:38:58,952 --> 00:39:03,219
เธอเป็นคนต่อต้านสังคม เธอจะพูดอะไรก็ได้

539
00:39:03,423 --> 00:39:06,654
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการตอนนี้
เป็นข้อกล่าวหาที่ไม่มีมูลมากมาย...

540
00:39:06,860 --> 00:39:09,261
กำลังทำลายความสงบสุข
ที่เราทำงานหนักเพื่อมัน

541
00:39:09,462 --> 00:39:11,362
เข้าใจไหมโคลอี้?

542
00:39:14,667 --> 00:39:17,466
เรากำลังจะมีงานแถลงข่าว
ที่ UN ภายในสองชั่วโมง...

543
00:39:17,670 --> 00:39:20,503
เพื่อนำเสนอดาเลีย ฮัสซัน
ในฐานะผู้นำคนใหม่ของ IRK...

544
00:39:20,707 --> 00:39:22,801
และประกาศการเสวนาดังกล่าว
อยู่ในเส้นทาง

545
00:39:23,009 --> 00:39:27,207
สิ่งที่เราต้องการให้ CTU ทำ
คือเพื่อให้แน่ใจว่าการรักษาความปลอดภัยเป็นแบบสุญญากาศ

546
00:39:27,414 --> 00:39:28,414
ใช่ครับคุณผู้หญิง

547
00:39:36,489 --> 00:39:39,424
Tim Woods พูดถึงคุณอย่างยกย่องมาก

548
00:39:39,626 --> 00:39:41,458
เมื่อสถานการณ์ควบคุมไม่ได้...

549
00:39:41,661 --> 00:39:45,461
เขาค่อนข้างยืนกราน
ว่าคุณเป็นคนหนึ่งที่จะรับช่วงต่อ

550
00:39:45,965 --> 00:39:47,933
ฉันแปลกใจที่เขารู้ว่าฉันเป็นใคร

551
00:39:49,936 --> 00:39:52,303
ยินดีที่ได้พบคุณในที่สุด
โคลอี้

552
00:39:53,206 --> 00:39:55,140
ขอบคุณ

553
00:40:10,890 --> 00:40:14,053
โคล เราจะกลับมาดูรายละเอียดของ UN อีกครั้ง
- เกิดอะไรขึ้นกับดาน่า?

554
00:40:14,627 --> 00:40:15,788
ณ ตอนนี้ก็ไม่มีอะไร

555
00:40:15,995 --> 00:40:18,191
-ข้อตกลงภูมิคุ้มกัน?
- จะไม่เป็นที่หนึ่ง

556
00:40:18,398 --> 00:40:20,025
-ทำไมไม่?
-ท่านประธานบอกว่า...

557
00:40:20,233 --> 00:40:23,601
ว่าดาน่าเป็นคนต่อต้านสังคมจอมโกหก
ผู้ที่จะทำลายสนธิสัญญาสันติภาพ

558
00:40:23,803 --> 00:40:25,999
- แจ็คพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
-ฉันไม่รู้.

559
00:40:26,206 --> 00:40:29,437
เขากำลังถูกสับไปที่แมคไกวร์
สำหรับการซักถาม

560
00:40:30,043 --> 00:40:31,909
โคลอี้ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

561
00:40:32,111 --> 00:40:33,738
จะมีการแถลงข่าวครับ

562
00:40:33,947 --> 00:40:37,508
ประธานาธิบดีต้องการให้เรารับประกันความปลอดภัย
คุณจะต้องเตรียมทีมของคุณให้พร้อม

563
00:40:37,717 --> 00:40:39,776
ตกลง. ดี.

564
00:40:59,539 --> 00:41:02,338
แจ็คจึงถูกพาตัวไป
สำหรับการซักถาม?

565
00:41:02,542 --> 00:41:04,772
- เกี่ยวกับอะไรฉันขอถามได้ไหม?
-เลขที่.

566
00:41:05,445 --> 00:41:08,710
ผู้อำนวยการโอไบรอัน นี่คือฟัลคอน 1
เรากำลังลงเครื่องที่ CTU

567
00:41:08,915 --> 00:41:11,646
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยกำลังขึ้นไปบนหลังคา
กับแจ็ค บาวเออร์ในตอนนี้

568
00:41:11,851 --> 00:41:13,546
โรเจอร์นั่นแหละ

569
00:41:34,307 --> 00:41:37,140
คุณบาวเออร์ เจ้าหน้าที่วินนิค
ทำเนียบขาวสั่งฉันว่า...

570
00:41:37,343 --> 00:41:40,404
เพื่อพาคุณไปยังฐานทัพอากาศแมคไกวร์
สำหรับการซักถาม

571
00:41:49,088 --> 00:41:50,647
ได้ยินเรื่องของคุณมามากแล้ว

572
00:41:50,857 --> 00:41:53,155
ฉันขอโทษที่เราต้องพบกัน
ภายใต้สถานการณ์เหล่านี้

573
00:41:53,359 --> 00:41:55,589
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องเสียใจ

574
00:42:04,270 --> 00:42:05,499
ฉันกำลังนั่งเฮลิคอปเตอร์ลำนี้

575
00:42:05,705 --> 00:42:09,266
บอกคนของคุณให้วางอาวุธของพวกเขา
หรือคุณจะตาย ทำมัน.

576
00:42:14,314 --> 00:42:16,408
อาร์โล เปิดเสียงหน่อย
มีบางอย่างเกิดขึ้น

577
00:42:16,616 --> 00:42:17,640
ขึ้นมา.

578
00:42:17,850 --> 00:42:20,785
วางอาวุธลงเดี๋ยวนี้!
ฉันจะฆ่าเขา!

579
00:42:20,987 --> 00:42:22,250
การรักษาความปลอดภัยทั้งหมดไปยังลานจอดเฮลิคอปเตอร์

580
00:42:22,455 --> 00:42:24,822
-การรักษาความปลอดภัยที่ลานจอดเฮลิคอปเตอร์ในขณะนี้
- เกิดอะไรขึ้น?

581
00:42:25,024 --> 00:42:28,460
เขาจะขโมยเฮลิคอปเตอร์นั่น
เรามีสถานการณ์เป็นตัวประกัน

582
00:42:30,530 --> 00:42:32,589
ออกจากคอปเตอร์แล้ว

583
00:42:41,174 --> 00:42:43,370
ระงับไฟของคุณ! ลดอาวุธของคุณลง!

584
00:42:46,312 --> 00:42:48,144
ส่งเครื่องส่งรับวิทยุของคุณมาให้ฉัน

585
00:42:48,348 --> 00:42:52,216
แจ็ค กรุณาเอาเฮลิคอปเตอร์ลงจอดเดี๋ยวนี้

586
00:42:52,418 --> 00:42:55,752
แจ็ค เธอก็รู้ว่าฉันต้องโทรหาเรื่องนี้
กองทัพอากาศจะบังคับคุณลง

587
00:42:55,955 --> 00:43:00,188
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี
ลงจอดเฮลิคอปเตอร์ตอนนี้

588
00:43:02,028 --> 00:43:03,291
โทรติดต่อ FAA กองทัพอากาศ

589
00:43:03,496 --> 00:43:05,863
บอกพวกเขาว่าเรามี
เฮลิคอปเตอร์ที่ถูกขโมยบินไปทางทิศตะวันตก...

590
00:43:06,065 --> 00:43:09,035
- จำเป็นต้องถูกบังคับให้ลง
-ครับคุณผู้หญิง