1
00:00:13,780 --> 00:00:18,217
ฉันสามารถสรุปได้ว่าไม่มีการเปลี่ยนแปลง
ในสถานะประธานาธิบดีฮัสซัน?

2
00:00:18,418 --> 00:00:21,683
- ฉันเกรงว่าจะไม่
- จากนั้นเขายังคงถูกผู้ก่อการร้ายจับตัวอยู่

3
00:00:23,123 --> 00:00:25,057
หากฮัสซันเสียชีวิต ก็ไม่มีข้อตกลงใดๆ

4
00:00:25,258 --> 00:00:28,523
ถ้าฉันไม่รู้ดีกว่าฉันคิดว่า
คุณหวังว่าจะให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

5
00:00:28,995 --> 00:00:32,158
แจ็คคิดว่ามีคนใน CTU
กำลังทำงานให้กับผู้ก่อการร้าย

6
00:00:33,566 --> 00:00:35,125
แจ็คเก็บโทรศัพท์มือถือของธารินทร์คืน

7
00:00:35,335 --> 00:00:38,168
ถ้ามีใครโทรหาเขา
เราสามารถดึงหมายเลขออกจากหน่วยความจำได้

8
00:00:38,371 --> 00:00:39,896
มันเป็นโทรศัพท์ของดาน่า

9
00:00:40,106 --> 00:00:42,734
ฉันคุยกับเฮสติ้งส์
เขาเคลียร์ฉันแล้วจิม

10
00:00:44,744 --> 00:00:47,076
อยู่ในที่ที่คุณอยู่
เก็บมือของคุณไว้ในที่ที่ฉันสามารถทำได้...

11
00:00:47,847 --> 00:00:50,043
เธอเพิ่งเข้าไปในโรงจอดรถ

12
00:00:55,021 --> 00:00:58,980
เหตุผลเดียวที่ทำให้คุณได้รับประโยชน์
เป็นเพราะประธานาธิบดีฮัสซันยังมีชีวิตอยู่

13
00:00:59,192 --> 00:01:00,990
เพราะงั้นเลิกยุ่งกับฉันได้แล้ว!

14
00:01:01,561 --> 00:01:05,429
พวกเขาจะบังคับให้เขาทำ
แถลงการณ์แล้วพวกเขาจะฆ่าเขา

15
00:01:06,166 --> 00:01:07,827
แค่อ่านข้อความนี้ โอมาร์

16
00:01:09,569 --> 00:01:13,528
- คุณจะยกเลิกข้อตกลงสันติภาพ
- ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

17
00:01:14,941 --> 00:01:16,306
เขาแข็งแกร่งกว่าที่เราคิด

18
00:01:16,509 --> 00:01:19,240
เตรียมฟีดอินเทอร์เน็ต
ฉันจะบอกให้โลกรู้ถึงความผิดของเขา

19
00:01:19,446 --> 00:01:22,177
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่ประธานาธิบดีของเรา
เขาเป็นคนหยิ่ง...

20
00:01:22,382 --> 00:01:25,579
แจ็ค ดูเหมือนซามีร์จะจบเรื่องแล้ว
คุณต้องเข้าไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

21
00:01:27,020 --> 00:01:29,182
ฉันมีภาพเกี่ยวกับฮัสซัน
พร้อมที่จะมีส่วนร่วม

22
00:01:41,801 --> 00:01:43,633
ฉันเสียใจ.

23
00:01:58,251 --> 00:02:00,185
ท่านประธาน?

24
00:02:04,157 --> 00:02:07,559
-ใช่?
- ฉันมีแจ็ค บาวเออร์อยู่ในสายสำหรับคุณ

25
00:02:07,760 --> 00:02:11,253
- ให้เขาผ่านไป
- เอาเลยคุณผู้หญิง

26
00:02:11,564 --> 00:02:13,054
แจ็ค.

27
00:02:13,266 --> 00:02:15,200
ท่านประธาน
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

28
00:02:16,002 --> 00:02:17,629
ยกเว้นว่าฉันขอโทษ

29
00:02:18,304 --> 00:02:21,899
ฉันเชื่อว่าคุณและทีมของคุณไม่มีอะไรเลย
สามารถทำได้แตกต่างออกไป

30
00:02:22,509 --> 00:02:23,874
ไม่ครับคุณผู้หญิง

31
00:02:25,311 --> 00:02:28,076
ประธานาธิบดีฮัสซันถึงแก่กรรมแล้ว
ก่อนที่เราจะไปถึงที่นั่นด้วยซ้ำ

32
00:02:28,281 --> 00:02:30,409
แล้วคุณไม่ต้องขอโทษฉัน

33
00:02:31,084 --> 00:02:32,745
ฉันล้มเหลวคุณแหม่ม

34
00:02:32,952 --> 00:02:37,617
มันเป็นทางเลือกของฮัสซันที่จะยอมจำนนตัวเอง
เพื่อช่วยชีวิตชาวอเมริกัน

35
00:02:37,824 --> 00:02:39,849
มันอยู่ในมือของคุณ

36
00:02:40,660 --> 00:02:43,493
อย่าเก็บความรับผิดชอบนี้ไว้กับตัวเอง

37
00:02:43,696 --> 00:02:47,724
ท่านประธานคุณต้องเก็บไว้
ข้อตกลงสันติภาพนี้ยังมีชีวิตอยู่

38
00:02:47,934 --> 00:02:51,837
ไม่สามารถมีข้อตกลงใดๆ
เมื่อ IRK ไร้ผู้นำ แจ็ค

39
00:02:52,038 --> 00:02:54,632
ซับแข็งที่นั่น
จะใช้ประโยชน์จากสุญญากาศ...

40
00:02:54,841 --> 00:02:57,208
...และย้อนกลับความคืบหน้าทั้งหมด
เราทำร่วมกับฮัสซัน

41
00:02:57,977 --> 00:03:00,674
ฉันจะต้องกล่าวปราศรัยกับผู้ได้รับมอบหมาย
ในไม่กี่นาที...

42
00:03:00,880 --> 00:03:04,783
...และประกาศเลิกกิจการ
การประชุมสุดยอดสันติภาพและปล่อยตัวพวกเขาอย่างเป็นทางการ

43
00:03:04,984 --> 00:03:06,850
คุณผู้หญิง ถ้าคุณยอมแพ้ แปลว่าพวกเขาชนะ

44
00:03:07,053 --> 00:03:11,718
ฉันไม่เห็นทางเลือกอื่นแล้ว แจ็ค
ฉันปรารถนาต่อพระเจ้าที่ฉันทำ

45
00:03:13,793 --> 00:03:15,887
ลาก่อนแจ็ค

46
00:03:24,404 --> 00:03:27,032
- อาการของเขาเป็นอย่างไร?
- เขาเอาไหล่ไปรอบ ๆ ...

47
00:03:27,240 --> 00:03:29,868
...อีกอันถึงท้องแต่ก็ออกแล้ว
BP ดูมั่นคง

48
00:03:30,076 --> 00:03:32,511
เราต้องการคนนี้เพื่อสอบปากคำ
เขาจะทำมันได้ไหม?

49
00:03:32,712 --> 00:03:35,010
ดูเหมือนไม่มีสัญญาณชีพใดๆ เกิดขึ้น
เขาจะมีชีวิตอยู่

50
00:03:35,215 --> 00:03:38,947
เราจะส่งเขากลับไปที่ CTU
แพทย์จะพาเขาไปจากที่นั่น

51
00:03:40,453 --> 00:03:41,978
ครับท่าน.

52
00:03:48,628 --> 00:03:51,928
คนหนึ่งมีเสื้อบาสเก็ตบอลสีแดง
หมายเลข 23 บนนั้น

53
00:03:52,131 --> 00:03:54,429
- ยังมีผู้ชายสองคนอยู่บนหลังคา
-ไปกันเลย.

54
00:04:18,725 --> 00:04:20,591
แจ็ค.

55
00:04:24,998 --> 00:04:28,992
ประธานาธิบดีเทย์เลอร์จะประกาศอย่างเป็นทางการ
สิ้นสุดการประชุมสันติภาพ

56
00:04:32,605 --> 00:04:36,269
-แจ็ค คุณทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
- มันไม่เพียงพอ

57
00:04:38,311 --> 00:04:41,337
-เราควรกลับไปที่ CTU
-ทำไม?

58
00:04:41,814 --> 00:04:44,749
แท่งเชื้อเพลิงได้รับการกู้คืนแล้ว
การประชุมสันติภาพสิ้นสุดลงแล้ว

59
00:04:44,951 --> 00:04:47,784
ทุกคนที่รับผิดชอบ
เสียชีวิตหรือถูกควบคุมตัว

60
00:04:52,025 --> 00:04:54,050
-ห้าสิบนาที...
-โคล

61
00:04:56,029 --> 00:04:59,556
- สถานะของซามีร์เป็นอย่างไรบ้าง?
- ยังไม่รู้ตัว EMT บอกว่าเขาจะทำมัน

62
00:04:59,766 --> 00:05:01,063
ฉันอยากให้คุณอยู่กับเขา

63
00:05:01,267 --> 00:05:04,396
ฉันกำลังมอบความรับผิดชอบอย่างเต็มที่
เพื่อการขนส่งของเขาไปให้คุณ

64
00:05:04,604 --> 00:05:06,936
- คุณจะมุ่งหน้ากลับไปที่ CTU หรือไม่?
-เลขที่.

65
00:05:07,140 --> 00:05:08,733
เรากำลังกลับบ้าน เราทำเสร็จแล้ว

66
00:05:10,176 --> 00:05:12,201
เฮสติ้งส์จะต้องการ
ซักถามคุณทั้งสองคน

67
00:05:12,412 --> 00:05:14,972
ฉันแน่ใจว่าเขาจะ
เขารู้วิธีหาฉัน

68
00:05:15,181 --> 00:05:17,206
ฉันขอโทษที่มันจบลงแบบนี้นะแจ็ค

69
00:05:17,950 --> 00:05:19,645
ฉันด้วย.

70
00:05:20,453 --> 00:05:24,014
คุณเป็นตัวแทนที่ดี โคล ฉันคงไม่เป็น
ยืนอยู่ตรงนี้โดยไม่มีคุณ ขอบคุณ

71
00:05:24,223 --> 00:05:27,090
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะออกมาดี
ฉันจะแขวนชุดของฉันไว้ชั้นล่าง

72
00:05:36,169 --> 00:05:40,697
ท่านประธานผู้รับมอบสิทธิ์ได้แก่
รวมตัวกันที่ห้องรับรองตามที่คุณร้องขอ

73
00:05:42,809 --> 00:05:45,210
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

74
00:05:47,480 --> 00:05:52,008
...ยุติการประชุมสุดยอดสันติภาพครั้งนั้น
เพื่อเป็นเสาหลักในการบริหารงานของเธอ

75
00:05:52,218 --> 00:05:56,348
เห็นได้ชัดว่าประธานาธิบดีฮัสซันเคยเป็น
ลักพาตัวไปก่อนหน้านี้แล้วจึงพามาที่นี่...

76
00:05:56,556 --> 00:05:58,251
จาโมต.

77
00:05:58,758 --> 00:06:03,628
ในนามของประเทศของฉัน คุณมีของเรา
ความเห็นอกเห็นใจอย่างสุดซึ้งต่อโศกนาฏกรรมอันเลวร้ายครั้งนี้

78
00:06:03,830 --> 00:06:07,892
แม้ว่าในระดับส่วนตัวฉันจินตนาการ
คุณมีความรู้สึกผสมปนเปกันตอนนี้

79
00:06:08,401 --> 00:06:09,562
ฉันขอโทษคุณ?

80
00:06:09,769 --> 00:06:13,603
ฮัสซันจับคุณโดยไม่มีสาเหตุ
ระหว่างการกวาดล้างศัตรูที่ต้องสงสัย

81
00:06:13,806 --> 00:06:16,036
ปล่อยให้ถูกสอบปากคำอย่างโหดเหี้ยม

82
00:06:16,242 --> 00:06:18,540
ฉันจะคิดว่า
คุณมีความรักต่อผู้ชายเพียงเล็กน้อย

83
00:06:18,745 --> 00:06:23,182
ประธานาธิบดีฮัสซันอยู่ภายใต้
ความเครียดอย่างมากและเขาก็หลงทาง

84
00:06:23,383 --> 00:06:25,818
แต่ฉันก็ไม่เคยหยุดเชื่อ
ในสิ่งที่เขายืนหยัดเพื่อ

85
00:06:26,018 --> 00:06:28,214
แน่นอนว่าฉันไม่ได้หมายถึงความผิด

86
00:06:28,855 --> 00:06:31,290
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ได้ ขออนุญาต.

87
00:06:39,132 --> 00:06:40,497
ประธานาธิบดีเทย์เลอร์

88
00:06:41,200 --> 00:06:42,463
รัฐมนตรีจาโมด.

89
00:06:42,668 --> 00:06:45,262
หากคุณสามารถสละเวลาสักครู่
ฉันต้องคุยกับคุณ

90
00:06:45,471 --> 00:06:49,271
ฉันยินดีที่จะนั่งกับคุณ
หลังจากที่ข้าพเจ้าได้กล่าวปราศรัยกับคณะผู้แทนอื่นๆ แล้ว

91
00:06:49,475 --> 00:06:52,001
ฉันรู้ว่าคุณตั้งใจ
เพื่อประกาศสิ้นสุดการประชุมสุดยอด

92
00:06:52,211 --> 00:06:54,441
อาจจะมีวิธี
เพื่อป้องกันไม่ให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

93
00:06:54,647 --> 00:06:58,277
ก่อนที่คุณจะทำอะไร
ฉันต้องการให้คุณได้ยินสิ่งที่ฉันจะพูด

94
00:07:00,453 --> 00:07:01,579
เอาล่ะ.

95
00:07:02,321 --> 00:07:05,086
- คุณผู้หญิง แล้วตัวแทนล่ะ?
-ให้เวลาฉันสักครู่

96
00:07:06,025 --> 00:07:08,255
- เข้าไปที่นี่กันเถอะ
-โปรด.

97
00:07:10,296 --> 00:07:14,426
...ไม่ได้เรียนรู้ตัวตนของผู้ก่อการร้าย
ในวิดีโอจับฮัสซันเป็นตัวประกัน

98
00:07:14,634 --> 00:07:16,932
ตัวแทนของรัฐบาลกลางรู้
ว่ารายการกำลังจะมา...

99
00:07:17,136 --> 00:07:18,136
ใช่ไหม?

100
00:07:18,337 --> 00:07:21,967
คนของซามีร์ตายไปหมดแล้ว
ขอบคุณชาวอเมริกัน

101
00:07:22,175 --> 00:07:27,477
ซามีร์เหลือเพียงคนเดียว
แต่ฉันดูแลเขา

102
00:07:27,947 --> 00:07:30,382
จึงไม่มีความเกี่ยวข้องกับเรา
เราอยู่ในความชัดเจนใช่ไหม?

103
00:07:30,583 --> 00:07:32,176
อาจจะไม่.

104
00:07:32,752 --> 00:07:35,813
มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ที่นั่น
ที่อาจจำฉันได้

105
00:07:36,022 --> 00:07:37,285
ผู้หญิงคนไหน?

106
00:07:37,490 --> 00:07:40,187
เธออาจจะเป็น CTU ฉันไม่แน่ใจ

107
00:07:40,393 --> 00:07:43,124
-แต่ฉันเคยเห็นหน้าเธอมาก่อน
-ที่ไหน?

108
00:07:43,329 --> 00:07:48,028
เมื่อหกปีก่อนตอนที่เราใช้
นักเลงคนนั้น วลาดิมีร์ ไลทานัน...

109
00:07:48,234 --> 00:07:50,999
...เพื่อลักลอบนำอาวุธทหาร
ออกจากประเทศ

110
00:07:51,204 --> 00:07:52,933
เธออยู่กับเขา

111
00:07:53,139 --> 00:07:54,664
แน่ใจเหรอว่าเป็นเธอ?

112
00:07:54,874 --> 00:07:57,309
ฉันไม่ลืมใบหน้า

113
00:07:57,510 --> 00:07:58,739
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

114
00:07:58,945 --> 00:08:04,042
บนรถแท็กซี่ที่อยู่ข้างหน้าฉัน
กับแจ็ค บาวเออร์

115
00:08:05,084 --> 00:08:07,883
บาวเออร์? พวกเขากำลังจะไป CTU หรือไม่?

116
00:08:08,087 --> 00:08:09,851
ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่

117
00:08:10,056 --> 00:08:12,991
แล้วมันดูไม่น่าเป็นไปได้
เธอจำคุณได้

118
00:08:13,192 --> 00:08:15,752
อย่าฉวยโอกาสดีกว่า

119
00:08:15,962 --> 00:08:18,488
ฉันจะพาบาวเออร์ออกไปด้วย ขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น

120
00:08:19,065 --> 00:08:23,002
ชาวอเมริกันเชื่อ IRK
อยู่เบื้องหลังการโจมตีครั้งล่าสุดเท่านั้น

121
00:08:23,202 --> 00:08:27,264
การฆ่าบาวเออร์และผู้หญิงคนนี้จะแจ้งเตือน
พวกเขาถึงความจริงที่ว่ามีคนอื่นเข้ามาเกี่ยวข้อง

122
00:08:27,473 --> 00:08:29,942
นานแค่ไหนกว่าพวกเขาจะค้นพบว่าเป็นเรา?

123
00:08:30,142 --> 00:08:34,909
จะใช้เวลาน้อยลงอีกด้วย
ถ้าผู้หญิงคนนี้จำฉันได้

124
00:08:35,948 --> 00:08:38,246
คำสั่งซื้อของฉันมีอะไรบ้าง?

125
00:08:39,285 --> 00:08:42,220
ติดตามพวกเขาต่อไป
ให้พวกเขาอยู่ในสายตา

126
00:08:42,421 --> 00:08:44,116
และฉันจะกลับไปหาคุณ

127
00:09:12,785 --> 00:09:17,484
ฉันไม่มีคำพูดที่จะบอกคุณ
และเคย์ล่าฉันเสียใจมาก

128
00:09:19,492 --> 00:09:22,154
ฉันรู้ว่าคุณทำทุกอย่างตามอำนาจของคุณ

129
00:09:25,464 --> 00:09:27,489
จาโมต,
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

130
00:09:28,367 --> 00:09:30,563
ฉันเพิ่งมาถึงได้ไม่นาน

131
00:09:31,037 --> 00:09:35,031
ฉันอยากให้คุณรู้
ว่าในไม่กี่ชั่วโมงสุดท้ายที่เราอยู่ด้วยกัน...

132
00:09:35,241 --> 00:09:36,868
...โอมาร์แสดงความเสียใจต่อข้าพเจ้า

133
00:09:37,076 --> 00:09:40,341
ไม่น้อยเลย
คือสิ่งที่เขาปฏิบัติต่อคุณ

134
00:09:40,546 --> 00:09:42,810
ฉันขอขอบคุณที่

135
00:09:43,282 --> 00:09:47,014
นางฮัสซัน
ฉันรู้ว่าจังหวะของเรามันรบกวนเวลา...

136
00:09:47,219 --> 00:09:49,745
...แต่มีบางอย่างที่เราต้องหารือกัน
โดยส่วนตัว

137
00:09:49,956 --> 00:09:53,551
คุณเจอเขาหรือเปล่า ประธานเทย์เลอร์
คนที่ฆ่าพ่อของฉันเหรอ?

138
00:09:53,759 --> 00:09:56,660
-ซามีร์ เมห์ราน.
-ใช่.

139
00:09:56,862 --> 00:09:59,297
เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส
แต่เขาจะมีชีวิตอยู่เพื่อรอการพิจารณาคดี

140
00:09:59,498 --> 00:10:03,435
และเชื่อฉันเถอะว่า
เขาจะชดใช้อย่างแพงสำหรับสิ่งที่เขาทำ

141
00:10:03,636 --> 00:10:07,504
เคย์ล่า ที่รัก
ฉันต้องคุยกับประธานเทย์เลอร์ตามลำพัง

142
00:10:07,707 --> 00:10:09,835
ให้เวลาเราไม่กี่นาที

143
00:10:20,886 --> 00:10:22,786
คุณต้องการจะพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

144
00:10:22,989 --> 00:10:25,048
นางฮัสซัน อย่างที่ทราบกันดีว่า
เป็นเวลาเกือบหนึ่งปี...

145
00:10:25,257 --> 00:10:28,659
...สามีของคุณและฉันทำงาน
เพื่อให้ข้อตกลงสันติภาพนี้เป็นจริง

146
00:10:28,861 --> 00:10:32,161
ในเวลานี้ บัดนี้
ฉันเห็นเขาเป็นผู้นำแบบนั้น

147
00:10:32,365 --> 00:10:34,197
เขาสามารถรับมือกับโอกาสที่ยากลำบากได้...

148
00:10:34,400 --> 00:10:38,962
...เพื่อนำมาซึ่งเศษส่วน
และรัฐสภาที่ถกเถียงกัน

149
00:10:39,171 --> 00:10:43,301
แต่ตอนนี้เมื่อเขาจากไปแล้วประเทศของคุณ
จะต้องตกอยู่ในความโกลาหล

150
00:10:43,509 --> 00:10:46,035
ฉันตระหนักถึงความท้าทาย
ที่เรากำลังเผชิญอยู่

151
00:10:46,245 --> 00:10:48,077
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

152
00:10:48,547 --> 00:10:53,007
เห็นได้ชัดว่ามีคนต้องขึ้นครองราชย์
ของรัฐบาลไออาร์เค

153
00:10:53,419 --> 00:10:57,549
ผู้ที่เชื่อในอุดมการณ์เดียวกัน
และหลักการดังที่โอมาร์ ฮัสซัน...

154
00:10:57,757 --> 00:11:00,624
...และใครเล่าจะแบ่งปันความแข็งแกร่งของเขา

155
00:11:00,826 --> 00:11:05,024
รัฐมนตรีจาโมดเชื่อว่า
คนนั้นควรเป็นคุณ

156
00:11:05,531 --> 00:11:07,226
อะไร

157
00:11:07,433 --> 00:11:10,733
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่เชื่อมัน
ฉันได้พูดคุยกับคณะผู้แทนของเรา...

158
00:11:10,936 --> 00:11:14,372
...เช่นเดียวกับสมาชิกคนอื่นๆ
ของตู้เราที่บ้าน

159
00:11:14,573 --> 00:11:16,132
คุณเป็นตัวแทนของสิ่งที่ดีที่สุดของเรา

160
00:11:16,342 --> 00:11:20,904
โอกาสเดียวที่แท้จริงของเราที่จะอนุรักษ์
รัฐบาลของเราและวาระของสามีคุณ

161
00:11:21,113 --> 00:11:23,377
คุณหมดสติไปแล้ว

162
00:11:23,582 --> 00:11:25,414
ฉันไม่ใช่นักการเมือง

163
00:11:26,519 --> 00:11:28,146
แต่คุณเป็นภรรยาของผู้พลีชีพ...

164
00:11:28,354 --> 00:11:31,619
...และประวัติศาสตร์ได้พิสูจน์แล้ว
เพื่อเป็นสิ่งที่ทรงพลังยิ่งกว่ามาก

165
00:11:31,824 --> 00:11:34,225
คุณได้รับความนิยมเสมอ
กับผู้คน

166
00:11:34,427 --> 00:11:36,919
คนส่วนใหญ่ต้องการความสงบสุข

167
00:11:37,730 --> 00:11:38,959
พวกเขาจะชุมนุมรอบตัวคุณ

168
00:11:39,165 --> 00:11:41,259
สภาผู้พิทักษ์
จะไม่มีทางเลือก...

169
00:11:41,467 --> 00:11:44,027
...แต่เพื่อให้จำคุณได้
ในฐานะผู้สืบทอดตำแหน่งประธานาธิบดี

170
00:11:44,236 --> 00:11:46,204
แต่ฉันมีทางเลือก

171
00:11:47,206 --> 00:11:50,039
คุณคิดว่าฉันมากเกินไป Jamot

172
00:11:56,749 --> 00:11:59,810
ฉันรู้ว่านี่เป็นสิ่งที่ต้องพิจารณามาก

173
00:12:00,219 --> 00:12:03,314
โดยเฉพาะตอนนี้ขณะที่คุณกำลังโศกเศร้า

174
00:12:03,522 --> 00:12:06,548
แต่ไม่มีรูปเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน
ที่จะยึดประเทศของคุณไว้ด้วยกัน...

175
00:12:06,759 --> 00:12:11,094
...ทุกสิ่งที่สามีของคุณทำงานให้
จะไม่มีประโยชน์อะไร

176
00:12:17,970 --> 00:12:22,100
ประธานาธิบดีเทย์เลอร์
การแต่งงานของฉันกับโอมาร์ยังห่างไกลจากความสมบูรณ์แบบ

177
00:12:22,508 --> 00:12:25,739
เรามีปัญหามากมาย
เป็นเวลานานมาก

178
00:12:27,079 --> 00:12:33,951
ฉันรู้ดีว่ามันยากแค่ไหน
เพื่อชีวิตสมรสเพื่อดำรงชีวิตอยู่ในการเมือง

179
00:12:34,520 --> 00:12:37,615
แต่ผ่านมันไปทั้งหมด
ฉันไม่เคยหยุดรักเขาเลย

180
00:12:38,457 --> 00:12:42,087
หรือแบ่งปันความปรารถนาของเขา
เพื่อความสัมพันธ์ที่ดีขึ้นกับตะวันตก

181
00:12:48,701 --> 00:12:51,534
ถ้าเป็นความประสงค์ของคนของฉัน...

182
00:12:52,037 --> 00:12:54,369
...และรัฐบาลของข้าพเจ้า...

183
00:12:55,474 --> 00:12:58,500
...ฉันจะรับหน้าที่สามีของฉัน
ในการประชุมสันติภาพ

184
00:12:58,711 --> 00:13:02,238
มันจะเป็นเกียรติของฉันที่จะยืนเคียงข้างคุณ

185
00:13:02,581 --> 00:13:05,778
เราจะประกาศพร้อมกัน
จากสหประชาชาติ

186
00:13:07,253 --> 00:13:10,314
คุณฮัสซัน ขอบคุณ

187
00:13:23,235 --> 00:13:26,136
- เธอกำลังจะทำมัน.
-เป็นข่าวที่น่าเหลือเชื่อ ท่านประธาน

188
00:13:26,338 --> 00:13:28,272
ฉันต้องการให้ตัวแทนทุกคนติดต่อ
โดยส่วนตัว

189
00:13:28,474 --> 00:13:32,502
บอกพวกเขาให้ยกเลิกแผนการที่จะออก
ประเทศ เรากำลังเดินทางกลับ U.N.

190
00:13:32,711 --> 00:13:36,238
ใช่ครับคุณผู้หญิง ฉันจะโทรหา CTU ด้วย
และดำเนินการเปลี่ยนแปลงที่เราได้พูดคุยกัน

191
00:13:36,448 --> 00:13:39,076
-หากฉันยังได้รับอนุญาตจากคุณ
- นั่นคือการตัดสินใจของคุณ

192
00:13:39,285 --> 00:13:42,050
-ทำสิ่งที่คุณคิดว่าดีที่สุด
-ครับคุณผู้หญิง

193
00:13:46,258 --> 00:13:47,258
บาวเออร์อยู่ไหน?

194
00:13:47,459 --> 00:13:51,020
แจ็คออกจากที่เกิดเหตุและพาเรเน่ไปด้วย
การตายของฮัสซันกระทบเขาอย่างหนัก

195
00:13:51,230 --> 00:13:53,062
ซามีร์ถูกนำตัวส่งแพทย์แล้ว

196
00:13:53,265 --> 00:13:54,699
- เขามีสติไหม?
-แทบจะไม่.

197
00:13:54,900 --> 00:13:57,301
แจ้งให้เราทราบ
วินาทีที่เขาพร้อมสำหรับการซักถาม

198
00:13:57,503 --> 00:14:00,063
-เซอร์ วิลสันอยู่ในสายแล้ว
- ให้เขาผ่านไป

199
00:14:01,140 --> 00:14:04,348
-ซีทียู, โอ'ไบรอัน.
-นี่คือทิม วูดส์ จากกระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ

200
00:14:04,410 --> 00:14:06,469
รอก่อน
ฉันจะส่งคุณไปหาคุณเฮสติ้งส์

201
00:14:06,679 --> 00:14:09,080
จริงๆแล้วฉันกำลังโทรมาคุยกับคุณ
คุณโอ'ไบรอัน

202
00:14:09,548 --> 00:14:10,777
ฉัน? คุณแน่ใจเหรอ?

203
00:14:10,983 --> 00:14:13,884
ฉันรู้ว่านี่เป็นเหตุการณ์ที่ไม่ปกติ
ดังนั้นฉันจะเข้าประเด็น

204
00:14:14,086 --> 00:14:17,386
ประธานาธิบดีเทย์เลอร์และบุคคลสำคัญจากต่างประเทศ
กำลังเดินทางกลับ U.N...

205
00:14:17,590 --> 00:14:20,719
...ซึ่งประธานจะก้าวไปข้างหน้า
กับข้อตกลงสันติภาพ

206
00:14:20,926 --> 00:14:23,987
อะไร ขอโทษนะ แต่เธอทำแบบนั้นได้ยังไง
โดยไม่มีประธานาธิบดีฮัสซันเหรอ?

207
00:14:24,196 --> 00:14:25,789
ฉันยังไม่มีเสรีภาพที่จะพูดในตอนนี้

208
00:14:25,998 --> 00:14:28,433
แต่ความกังวลของเราทันที
คือว่า CTU มีความสามารถไหม...

209
00:14:28,634 --> 00:14:31,069
...เรื่องการรักษาความปลอดภัย
สำหรับกระบวนการที่เหลือ

210
00:14:31,270 --> 00:14:33,204
มันถูกแทรกซึมโดยสายลับศัตรู...

211
00:14:33,405 --> 00:14:36,864
...และถูกบุกรุกมากกว่าหนึ่งครั้งในวันนี้
เราไม่สามารถมีข้อผิดพลาดอีกต่อไป

212
00:14:37,076 --> 00:14:39,545
คุณกำลังแนะนำ
ฉันรับผิดชอบต่อความผิดพลาดเหล่านั้นเหรอ?

213
00:14:40,279 --> 00:14:43,544
ตรงกันข้าม ฉันได้ทบทวน
รายงานรายชั่วโมง และจากที่เห็น...

214
00:14:43,749 --> 00:14:45,201
...คุณได้โทรอย่างชาญฉลาด

215
00:14:45,556 --> 00:14:47,939
และพิสูจน์แล้วว่ามีไหวพริบมาก
ตลอดช่วงวิกฤตนี้

216
00:14:48,754 --> 00:14:51,223
ตกลง. แล้วคุณโทรหาฉันทำไม?

217
00:14:53,692 --> 00:14:56,286
ฉันโล่งใจกับ Brian Hastings จากโพสต์ของเขา
ทันที

218
00:14:56,495 --> 00:14:59,226
เรากำลังดำเนินการอยู่
การคัดเลือกผู้สมัครเข้ามาแทนที่เขา...

219
00:14:59,431 --> 00:15:02,628
...แต่จนกว่าเราจะพบใครสักคน
คุณจะมีคำสั่งชั่วคราว

220
00:15:03,335 --> 00:15:06,100
คุณกำลังให้ฉันรับผิดชอบเหรอ?

221
00:15:06,305 --> 00:15:09,400
ในขณะนี้.
ฉันรู้ประวัติของคุณที่ CTU สาขาแอลเอ...

222
00:15:09,608 --> 00:15:12,134
...และคุณมีความสำคัญแค่ไหน
ในช่วงวิกฤตสงกาลา

223
00:15:12,344 --> 00:15:14,745
ไม่มีใครอยู่ในอาคารนั้น
มีประสบการณ์มากกว่าคุณ

224
00:15:14,947 --> 00:15:16,005
คุณกำลังทำผิดพลาด

225
00:15:16,215 --> 00:15:20,243
เกิดอะไรขึ้นกับประธานาธิบดีฮัสซัน และ
อย่างอื่นไม่ใช่ความผิดของมิสเตอร์เฮสติ้งส์

226
00:15:20,452 --> 00:15:22,682
โคลอี้ ฉันไม่มีเวลา
เพื่อหารือเรื่องนี้กับคุณ

227
00:15:22,888 --> 00:15:25,789
ดิวิชั่นรู้สึกว่าคุณมีคุณสมบัติเหมาะสมที่สุด
ที่จะก้าวเข้ามาและฉันก็เห็นด้วย

228
00:15:25,991 --> 00:15:28,585
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว
ตอนนี้ยอมรับมันและเดินหน้าต่อไป

229
00:15:28,794 --> 00:15:30,421
คุณเฮสติงส์รู้หรือเปล่า?

230
00:15:30,930 --> 00:15:32,625
ดิวิชั่นกำลังแจ้งเขาขณะที่เราคุยกัน

231
00:15:34,800 --> 00:15:37,963
เพียงแค่พยายามที่จะทำการเปลี่ยนแปลง
รวดเร็วและไม่เจ็บปวดเท่าที่จะเป็นไปได้

232
00:15:38,170 --> 00:15:40,935
ฉันจะติดต่อกลับไป
ทันทีที่ประธานาธิบดีมาถึง U.N.

233
00:15:41,140 --> 00:15:42,140
ใช่แล้วครับ

234
00:16:00,192 --> 00:16:01,819
เข้ามา..

235
00:16:03,062 --> 00:16:05,053
คุณเฮสติ้งส์.

236
00:16:05,731 --> 00:16:07,859
ไม่เป็นไรโคลอี้

237
00:16:09,401 --> 00:16:12,234
ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันไม่คิดว่ามันยุติธรรมกับสิ่งที่พวกเขาทำ

238
00:16:12,438 --> 00:16:13,872
โยนความผิดทั้งหมดให้กับคุณ

239
00:16:15,941 --> 00:16:19,275
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
เป็นความรับผิดชอบของฉัน

240
00:16:19,511 --> 00:16:22,572
ความสำเร็จและความล้มเหลว

241
00:16:23,515 --> 00:16:26,917
ฉันคัดเลือกดาน่า วอลช์ เข้ามาในหน่วยงานนี้

242
00:16:27,186 --> 00:16:29,883
ฉันปล่อยงูเข้าไปในสวน

243
00:16:36,328 --> 00:16:41,357
ฉันต้องตรวจสอบระเบียบการกับคุณ
อย่าให้เสียเวลาเลย

244
00:16:46,338 --> 00:16:49,364
- คุณอยู่ที่นี่นานไหม?
- ไม่ แค่ระหว่างที่ฉันพักฟื้นเท่านั้น

245
00:16:52,611 --> 00:16:55,740
คุณรู้ไหม
ฉันยังคิดว่าฉันมีกาแฟอยู่แถวนี้

246
00:17:14,533 --> 00:17:16,968
เธอชื่ออะไรหลานสาวของคุณ?

247
00:17:17,469 --> 00:17:19,164
เทริ.

248
00:17:20,105 --> 00:17:22,540
คิมตั้งชื่อเธอตามแม่ของเธอ

249
00:17:29,214 --> 00:17:30,238
แจ็ค ฟังนะ

250
00:17:32,151 --> 00:17:35,246
ฉันรู้ว่าเราได้กล่าวว่า
ของกันและกันมากมาย...

251
00:17:35,587 --> 00:17:38,579
...และคุณก็สัญญากับฉันแล้ว
เกี่ยวกับ...

252
00:17:41,827 --> 00:17:44,990
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่าฉันจะไม่จับคุณไว้กับพวกเขา

253
00:17:47,599 --> 00:17:48,725
มันเป็นวันที่แย่มาก

254
00:17:48,934 --> 00:17:52,393
ฉันรู้ว่าเราพูดสิ่งต่าง ๆ ในขณะนี้
และฉันแค่... ฉันไม่อยากให้คุณ...

255
00:18:23,402 --> 00:18:24,597
สวัสดี?

256
00:18:25,437 --> 00:18:27,531
มีใครอยู่มั้ย?

257
00:19:31,737 --> 00:19:33,372
เอากระเป๋าเอกสารของฉันไปหามารีนวัน

258
00:19:33,433 --> 00:19:36,098
และบอกหน่วยสืบราชการลับว่าฉันจะ
พร้อมที่จะออกเดินทางในไม่ช้า

259
00:19:36,241 --> 00:19:38,073
และส่งคุณโนวาโควิชเข้ามา

260
00:19:38,277 --> 00:19:39,540
ใช่ครับคุณผู้หญิง

261
00:19:47,986 --> 00:19:49,351
คุณโนวาโควิช.

262
00:19:49,555 --> 00:19:51,421
ขอบคุณที่เห็นฉัน
ท่านประธาน.

263
00:19:51,623 --> 00:19:55,150
ไม่เลย. ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

264
00:19:55,360 --> 00:19:59,228
ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์ที่อยากรู้อยากเห็น
จากทิม วูดส์...

265
00:19:59,865 --> 00:20:02,357
...แสดงว่าท่านมีเจตนา
เพื่อก้าวไปข้างหน้า...

266
00:20:02,568 --> 00:20:05,503
-...ด้วยความคิดริเริ่มสันติภาพกับ IRK
- ถูกต้อง.

267
00:20:05,704 --> 00:20:09,698
ฉันขอถามคุณเสนอให้ทำเช่นนี้ได้อย่างไร
เมื่อพิจารณาว่าผู้นำของพวกเขาตายไปแล้วเหรอ?

268
00:20:09,908 --> 00:20:13,776
ฉันตั้งใจจะตอบคำถามนั้น
ในระหว่างที่ข้าพเจ้าปราศรัยต่อที่ประชุม...

269
00:20:13,979 --> 00:20:15,538
...แต่เนื่องจากคุณถาม...

270
00:20:15,747 --> 00:20:20,207
...ดาเลีย ฮัสซันจะเป็นผู้ลงนาม
ข้อตกลงแทนสามีของเธอ

271
00:20:20,419 --> 00:20:22,979
นั่นเป็นความคิดที่น่าสนใจ
ท่านประธาน...

272
00:20:23,188 --> 00:20:26,647
...แต่ฉันไม่เห็นว่าเธอจะเป็นอย่างไร
ผู้มีอำนาจในการลงนามในเอกสารดังกล่าว

273
00:20:26,858 --> 00:20:28,986
เธอได้รับมันจากรัฐบาลของเธอ
ตอนนี้

274
00:20:29,194 --> 00:20:31,288
รัฐสภาของพวกเขาโทรมา
เซสชั่นฉุกเฉิน...

275
00:20:31,496 --> 00:20:34,090
...เพื่อให้สัตยาบันเธอเป็นประธานาธิบดีชั่วคราว

276
00:20:34,299 --> 00:20:36,996
จดหมายยืนยันว่ากำลังจะเกิดขึ้น

277
00:20:37,202 --> 00:20:39,796
ท่านประธาน
ฉันขอขอบคุณการมองโลกในแง่ดีของคุณ ...

278
00:20:40,005 --> 00:20:42,167
...แต่ฉันไม่เข้าใจ
คุณจะเชื่อได้อย่างไร...

279
00:20:42,374 --> 00:20:45,241
...ที่ติดตั้งภรรยาม่ายของฮัสซัน
เป็นหุ่นเชิดบางอย่าง...

280
00:20:45,444 --> 00:20:49,574
...จะบรรเทาความกังวลของเรา
เกี่ยวกับความไม่มั่นคงของรัฐบาล IRK

281
00:20:49,781 --> 00:20:54,014
เมื่อประธานาธิบดีฮัสซันถึงแก่กรรม
ฝ่ายค้านก็จะแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น

282
00:20:54,219 --> 00:20:58,588
การตายของฮัสซันจะกระตุ้นผู้สนับสนุนของเขา
และผู้สนับสนุนกระบวนการสันติภาพนี้ทุกคน...

283
00:20:58,790 --> 00:21:01,157
...เพื่อรับรองเธอให้เป็นผู้สืบทอด

284
00:21:01,360 --> 00:21:03,021
คุณไม่สามารถมั่นใจได้ในเรื่องนั้น

285
00:21:04,496 --> 00:21:06,555
อีกครั้ง คุณโนวาโควิช...

286
00:21:06,765 --> 00:21:11,635
...คุณกำลังให้ทุกข้อบ่งชี้ว่ารัสเซีย
ไม่มีความสนใจในข้อตกลงสันติภาพนี้

287
00:21:12,437 --> 00:21:15,270
ฉันขอโทษที่คุณรู้สึกแบบนั้น
ท่านประธาน.

288
00:21:15,474 --> 00:21:17,772
ความจริงยังคงอยู่
ที่เราไม่มั่นใจอีกต่อไป...

289
00:21:17,976 --> 00:21:20,343
...ซึ่งความก้าวหน้าอันมีความหมายใดๆ
สามารถทำได้

290
00:21:20,545 --> 00:21:25,244
ด้วยความเคารพ ประเทศของฉันจะถดถอย
เพื่อลงนามในเอกสารสันติภาพของคุณ

291
00:21:25,450 --> 00:21:26,679
ขออนุญาต.

292
00:21:26,885 --> 00:21:30,617
ฉันจำเป็นต้องรับสิ่งนี้หรือไม่
กับประธานาธิบดีซูวารอฟเองเหรอ?

293
00:21:31,189 --> 00:21:35,057
หากคุณต้องการ แต่ฉันรับประกันได้
ข้าพเจ้ามีอำนาจเต็มที่ในเรื่องนี้

294
00:21:35,260 --> 00:21:40,198
การตัดสินใจใด ๆ ที่ฉันทำแสดงถึง
ตำแหน่งอย่างเป็นทางการของรัฐบาลรัสเซีย

295
00:21:43,035 --> 00:21:44,696
ขอให้เป็นวันที่ดี

296
00:21:58,150 --> 00:22:00,949
เจ้าหน้าที่ปีเตอร์ส
ฉันต้องไปหาเลขาคณินตอนนี้

297
00:22:01,153 --> 00:22:02,552
ใช่ครับคุณผู้หญิง

298
00:22:02,754 --> 00:22:03,754
เสรีภาพกำลังเคลื่อนไหว

299
00:22:03,955 --> 00:22:06,856
เราจัดการเพื่อเคลียร์สิ่งกีดขวาง
ในหลอดเลือดหัวใจดวงหนึ่งของคุณ

300
00:22:07,059 --> 00:22:10,586
การเอ็กซเรย์แสดงให้เห็นกล้ามเนื้อหัวใจ
เนื้อเยื่อเสียหายน้อยกว่าที่เราคาดไว้

301
00:22:10,796 --> 00:22:13,197
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
ฉันเป็นลูกชายตัวแสบ

302
00:22:13,398 --> 00:22:15,457
คุณเป็นคนโชคดี ฉันจะพูดอย่างนั้นเพื่อคุณ

303
00:22:15,667 --> 00:22:17,328
นั่นหมายความว่าฉันสามารถทำหน้าที่ของฉันต่อได้

304
00:22:17,536 --> 00:22:21,370
แม้ว่าขั้นตอนจะไม่รุกรานก็ตาม
ฉันอยากให้คุณทำใจสบายๆ สักระยะหนึ่งจะดีกว่า

305
00:22:21,573 --> 00:22:23,632
นั่นไม่ใช่ไม่

306
00:22:24,876 --> 00:22:26,867
สวัสดีอีธาน คุณรู้สึกอย่างไร?

307
00:22:27,646 --> 00:22:30,343
ฉันได้เห็นวันที่ดีกว่านี้แล้ว

308
00:22:30,982 --> 00:22:32,780
คุณให้เวลาเราสักครู่ได้ไหม
ได้โปรด?

309
00:22:32,984 --> 00:22:34,816
-แน่นอน.
-ขอบคุณ.

310
00:22:38,457 --> 00:22:42,087
-คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับฮัสซันไหม?
-ทิม วูดส์บอกฉัน

311
00:22:42,494 --> 00:22:47,091
เขายังกรอกแผน IRK ให้ฉันด้วย
เพื่อติดตั้ง Dalia Hassan

312
00:22:47,466 --> 00:22:49,161
คุณคิดอย่างไร?

313
00:22:49,368 --> 00:22:52,429
ครอบครัวของเธอมีความเชื่อมโยงกันเป็นอย่างดี
และทรงพลัง

314
00:22:52,671 --> 00:22:54,639
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่เป็นแรงบันดาลใจ

315
00:22:54,840 --> 00:22:56,740
คนรัสเซียไม่ทำ

316
00:22:56,942 --> 00:23:00,037
โนวาโควิชบอกฉันโดยไม่มีเงื่อนไขที่ไม่แน่นอน
พวกเขาจะไม่ยอมรับเธอ

317
00:23:00,245 --> 00:23:02,839
พวกเขาใช้มันเป็นข้อแก้ตัว
เพื่อถอนการลงนาม

318
00:23:03,048 --> 00:23:04,982
แม้ว่า IRK จะมีผู้นำคนใหม่...

319
00:23:05,183 --> 00:23:08,448
...ข้อตกลงสันติภาพจะไม่คงอยู่
โดยปราศจากการรับรองจากมอสโก

320
00:23:08,854 --> 00:23:10,322
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ อีธาน

321
00:23:10,522 --> 00:23:14,322
คุณพาชาวรัสเซียไปที่โต๊ะ
ฉันจะทำอย่างไรเพื่อให้พวกเขาอยู่ที่นั่น?

322
00:23:15,093 --> 00:23:17,562
อาจจะมีใครสักคน
ใครสามารถช่วยเราได้ที่นี่

323
00:23:18,497 --> 00:23:21,330
-แต่คุณจะไม่ชอบมัน..
-WHO?

324
00:23:21,533 --> 00:23:24,127
-ชาร์ลส์ โลแกน.
-โลแกน?

325
00:23:24,336 --> 00:23:26,532
อีธาน คุณไม่สามารถจริงจังได้

326
00:23:26,738 --> 00:23:29,935
ชายคนนั้นเป็นอาชญากร
ฉันไม่สนใจว่าเขาจะได้รับการอภัยโทษหรือไม่

327
00:23:30,142 --> 00:23:32,634
ฉันไม่เห็นด้วย
กับการตัดสินใจของประธานาธิบดีแดเนียลส์เช่นกัน

328
00:23:32,844 --> 00:23:37,338
แต่ความจริงก็คือเขาฝากข้อความไว้หลายข้อความ
ที่ออฟฟิศของฉันในชั่วโมงที่ผ่านมา

329
00:23:37,549 --> 00:23:40,985
เห็นได้ชัดว่าเขาตระหนักถึงชาวรัสเซีย
การงดเว้นในการลงนามข้อตกลง

330
00:23:41,186 --> 00:23:42,745
เขาเสนอความช่วยเหลือของเขา

331
00:23:43,188 --> 00:23:46,749
-เขาจะรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
-แม้เขาจะล่มสลายทางการเมือง...

332
00:23:46,958 --> 00:23:51,088
...เขาจัดการเพื่อรักษาไว้ได้
มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับมอสโกเป็นพิเศษ

333
00:23:51,296 --> 00:23:53,264
ข้อความของเขาระบุไว้
เขามีข้อมูล...

334
00:23:53,465 --> 00:23:57,129
...ซึ่งอาจพิสูจน์ได้ว่ามีประโยชน์
เพื่อรักษาชาวรัสเซียไว้บนโต๊ะ

335
00:23:57,335 --> 00:23:58,803
ข้อมูลอะไร?

336
00:23:59,371 --> 00:24:01,169
เขาไม่ได้พูด

337
00:24:02,374 --> 00:24:06,777
อัลลิสัน ฉันไม่ไว้ใจผู้ชายคนนี้
มากกว่าที่คุณทำ...

338
00:24:06,978 --> 00:24:11,939
...แต่ฉันจะเสียใจถ้าไม่กระตุ้นคุณ
อย่างน้อยก็ได้ยินเขาออกมา

339
00:24:21,126 --> 00:24:23,720
โอเค ทุกคนโปรดฟังหน่อย

340
00:24:25,997 --> 00:24:28,159
ฉันไม่เคยเก่งเรื่องการบอกลาเลย

341
00:24:29,768 --> 00:24:32,999
แต่ฉันอยากจะบอกคุณ
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับฉัน...

342
00:24:33,205 --> 00:24:37,039
...จะได้เสิร์ฟ.
กับพวกคุณทุกคน

343
00:24:38,844 --> 00:24:42,542
ตอนนี้กองกำลังคัดเลือกรายชื่ออยู่
เพื่อมาแทนที่ฉัน

344
00:24:42,881 --> 00:24:46,408
ในระหว่างนี้
โคลอี โอ'ไบรอันจะรับผิดชอบ

345
00:24:46,618 --> 00:24:50,054
และฉันแน่ใจว่าคุณจะแสดงให้เธอเห็น
ความภักดีและความมุ่งมั่นในระดับเดียวกัน...

346
00:24:50,522 --> 00:24:52,388
...ซึ่งทุกท่านได้แสดงให้ข้าพเจ้าเห็นแล้ว

347
00:24:54,726 --> 00:24:55,726
ขอบคุณ

348
00:25:07,873 --> 00:25:10,604
-ท่าน...
- ไม่ต้องกังวล โคลอี้ คุณทำได้

349
00:25:10,809 --> 00:25:12,299
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

350
00:25:12,511 --> 00:25:14,912
ฉันแค่อยากจะบอกว่าเราเริ่มต้นได้ยาก...

351
00:25:15,113 --> 00:25:17,639
...แต่ในที่สุดฉันก็สนุกจริงๆ
ทำงานเพื่อคุณ

352
00:25:17,849 --> 00:25:20,079
ฉันก็ยินดีที่จะพูด
ว่าฉันผิดเกี่ยวกับคุณ

353
00:25:20,519 --> 00:25:23,887
ถ้าฉันฟังคุณบ้างบางที
คงจะออกมาแตกต่างออกไป

354
00:25:24,089 --> 00:25:25,284
ฉันสงสัยมัน.

355
00:25:25,490 --> 00:25:27,618
ฉันจะไปฟังการซักถามของแผนก

356
00:25:27,826 --> 00:25:29,954
ฉันพร้อมให้บริการคุณ
หากคุณมีคำถามใดๆ

357
00:25:30,762 --> 00:25:33,527
-ขอบคุณครับท่าน.
-ขอให้โชคดี.

358
00:25:33,798 --> 00:25:37,632
คุณเฮสติงส์ ฉันมีเจ้าหน้าที่ออร์ติซอยู่ในสายแล้ว
พวกเขามีสถานการณ์ทางการแพทย์

359
00:25:37,836 --> 00:25:40,305
อันนี้ทั้งหมดของคุณโคลอี้

360
00:25:41,907 --> 00:25:43,204
คุณโอ'ไบรอัน

361
00:25:44,242 --> 00:25:45,937
-โคล นี่โคลอี้
- เฮสติงส์อยู่ที่ไหน?

362
00:25:47,445 --> 00:25:48,935
เขาไม่อยู่ที่นี่ เกิดอะไรขึ้น

363
00:25:49,147 --> 00:25:51,479
-ซาเมียร์เพิ่งเข้าสู่ภาวะหัวใจหยุดเต้น
-อะไร?

364
00:25:51,683 --> 00:25:53,981
ฉันต้องการอีพิเนฟรีน 4 มิลลิกรัม
และ 275 ลิโดเคน

365
00:25:55,654 --> 00:25:57,281
ฉันจะอยู่ที่นั่น

366
00:26:00,525 --> 00:26:02,015
ชัดเจน.

367
00:26:05,196 --> 00:26:06,891
ไปอีกแล้วเหรอ?

368
00:26:08,266 --> 00:26:09,927
ไปอีกที่ 360

369
00:26:11,603 --> 00:26:12,603
ชัดเจน

370
00:26:18,610 --> 00:26:19,907
ไม่มีอะไร.

371
00:26:20,111 --> 00:26:21,111
หมอ?

372
00:26:24,282 --> 00:26:26,512
ฉันคิดว่าอาการบาดเจ็บของเขา
ไม่เป็นอันตรายถึงชีวิต

373
00:26:26,718 --> 00:26:28,243
ฉันก็เช่นกัน

374
00:26:28,453 --> 00:26:31,252
- เฮสติงส์อยู่ที่ไหน?
-เขาถูกกำจัดโดยดิวิชั่น

375
00:26:31,456 --> 00:26:35,586
- ใครเป็นผู้บังคับบัญชา?
-ฉันเป็นจนกว่าพวกเขาจะหาคนมาแทนที่

376
00:26:35,794 --> 00:26:38,661
-คุณอยู่กับซามีร์ตลอดเวลาเหรอ?
-จากที่เกิดเหตุใช่

377
00:26:38,997 --> 00:26:40,123
แล้วในที่เกิดเหตุล่ะ?

378
00:26:41,366 --> 00:26:43,528
เขาอาจจะอยู่นอกสายตาแล้วก็ได้
ไม่กี่นาที

379
00:26:43,735 --> 00:26:45,897
เจ้าหน้าที่ฉุกเฉินก็อยู่กับเขา

380
00:26:46,237 --> 00:26:48,296
เราต้องเคลื่อนย้ายศพของเขาเพื่อชันสูตรพลิกศพ

381
00:26:48,506 --> 00:26:51,100
ยัง.
สั่งซื้อแผงพิษวิทยาเบื้องต้น

382
00:26:51,309 --> 00:26:54,074
-พวกเขาจะดำเนินการเต็มรูปแบบในระหว่างการชันสูตรพลิกศพ
- ฉันต้องการมันตอนนี้

383
00:26:54,279 --> 00:26:57,146
เขาแทบไม่มีสติ
เขาไม่สามารถทำอะไรได้เลย

384
00:26:57,482 --> 00:27:00,042
ไม่ แต่มีใครซักคน
ก็สามารถมอบมันให้กับเขาได้

385
00:27:04,789 --> 00:27:06,188
ทำตามที่เธอพูด

386
00:27:07,158 --> 00:27:09,456
ฉันจะอยู่ในห้องทำงานของเฮสติงส์... ห้องทำงานของฉัน

387
00:27:09,661 --> 00:27:11,288
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณพบบางสิ่งบางอย่าง

388
00:27:31,383 --> 00:27:36,753
สมาชิกอนุรักษ์นิยมบางส่วน
คณะผู้แทนของเราอาจต่อต้านคุณต่อไป...

389
00:27:36,955 --> 00:27:40,516
...แต่เราสามารถโน้มน้าวพวกเขาได้

390
00:27:40,725 --> 00:27:42,921
บางทีถ้าฉันได้พูดคุยกับพวกเขาเป็นการส่วนตัว

391
00:27:43,128 --> 00:27:45,187
เป็นความคิดที่ดีมาก

392
00:27:52,103 --> 00:27:56,597
คุณเคย์ล่า ฉันไม่มีโอกาสบอกคุณเลย
ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้ง

393
00:27:56,808 --> 00:27:58,674
ขอบคุณ

394
00:27:59,611 --> 00:28:00,840
ดี...

395
00:28:01,379 --> 00:28:03,871
...ฉันจะพบคุณทั้งคู่ที่ U.N.

396
00:28:06,317 --> 00:28:09,184
สหประชาชาติ? ฉันคิดว่าเรากำลังจะกลับบ้าน

397
00:28:09,387 --> 00:28:13,221
ไม่ ยังไม่ได้ มีการพัฒนาใหม่ๆ
ฉันจะอธิบายให้คุณฟังระหว่างทาง

398
00:28:13,425 --> 00:28:14,984
เกิดอะไรขึ้นแม่?

399
00:28:15,193 --> 00:28:19,130
เหตุใดประธานเทย์เลอร์และจาโมตจึงทำ
อยากคุยกับคุณคนเดียวเหรอ?

400
00:28:19,364 --> 00:28:24,461
พวกเขาขอให้ฉันพิจารณาอยู่ต่อไป
เพื่อทำงานของพ่อคุณให้สำเร็จ

401
00:28:24,903 --> 00:28:27,270
ฉันไม่เข้าใจ. นั่นหมายความว่าอย่างไร?

402
00:28:28,573 --> 00:28:32,100
พรรคของเรามีความประสงค์จะแต่งตั้งข้าพเจ้า
ในฐานะประธานาธิบดีคนใหม่

403
00:28:34,579 --> 00:28:36,741
คำตอบของคุณคืออะไร?

404
00:28:38,550 --> 00:28:41,315
คุณบอกพวกเขาว่าคุณรับไม่ได้
ไม่ใช่หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น

405
00:28:41,519 --> 00:28:44,545
เคย์ล่า
ประเทศเรากำลังจะเกิดรัฐประหาร...

406
00:28:44,756 --> 00:28:48,317
...โดยผู้รับผิดชอบ
สำหรับการฆ่าพ่อของคุณ

407
00:28:48,526 --> 00:28:49,823
ต้องมีคนนำ

408
00:28:50,028 --> 00:28:52,497
คุณไม่สามารถเอาชนะพวกเขาได้
คุณไม่ตระหนักรู้ถึงสิ่งนั้นแล้วเหรอ?

409
00:28:52,697 --> 00:28:54,062
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น ฉันจะไม่.

410
00:28:54,265 --> 00:28:57,895
และการโจมตีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ฉันสามารถโจมตีได้
พวกเขาคือการลงนามในข้อตกลงสันติภาพ

411
00:28:58,103 --> 00:29:01,664
- นี่จะเป็นมรดกของพ่อคุณ
-มันจะเป็นโทษประหารชีวิตสำหรับคุณ

412
00:29:01,873 --> 00:29:04,638
คุณต้องการความสงบสุขที่จะมีชีวิตอยู่
แต่สิ่งที่คนเหล่านี้ต้องการคือความโกลาหล

413
00:29:04,843 --> 00:29:07,175
-แม่ครับ พวกเขาจะฆ่าคุณ
-เพียงพอ!

414
00:29:12,317 --> 00:29:15,753
คุณไม่ใช่คนเดียว
ที่ได้รับความเดือดร้อนในวันนี้

415
00:29:17,188 --> 00:29:21,750
นี่ไม่ใช่การตัดสินใจที่ง่ายสำหรับฉัน
แต่เป็นของฉันเองที่ต้องทำ

416
00:29:22,627 --> 00:29:25,824
ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อเตือนฉันถึงอันตราย

417
00:29:26,030 --> 00:29:28,522
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันเข้มแข็ง

418
00:29:31,169 --> 00:29:34,764
ตอนนี้ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
มีรถรอเราอยู่

419
00:29:46,885 --> 00:29:50,947
ฉันแน่ใจว่าสื่อไม่ต้องการคำตอบ
แต่ฉันยังไม่พร้อมที่จะให้พวกเขาสักอัน

420
00:29:51,156 --> 00:29:55,218
พวกเขาจะต้องรอ เอาล่ะ. ขอบคุณ

421
00:29:56,294 --> 00:29:59,594
เลขาธิการสื่อมวลชนกล่าวว่าชาวรัสเซีย
กำลังเป็นข่าวหลุดไปแล้ว...

422
00:29:59,798 --> 00:30:02,563
...ความตั้งใจของพวกเขา
ถอนคำพูดออกไปอย่างไม่เต็มใจ

423
00:30:02,901 --> 00:30:04,630
พวกเขาไม่ชอบเสียเวลา

424
00:30:05,403 --> 00:30:06,837
แขกของฉันมาถึงแล้วเหรอ?

425
00:30:07,272 --> 00:30:10,242
ฉันให้หน่วยสืบราชการลับพาเขาเข้ามา
ผ่านทางเข้าขนส่งสินค้า...

426
00:30:10,441 --> 00:30:14,139
...แล้วส่งเขาไปอย่างสุขุมรอบคอบ
ห้องประชุมหมายเลข 3 ตามที่ท่านถามมา

427
00:30:14,345 --> 00:30:16,643
- ขอบคุณทิม
-ครับคุณผู้หญิง

428
00:30:41,573 --> 00:30:43,735
ท่านประธาน
ขอแสดงความเสียใจด้วยครับ...

429
00:30:43,942 --> 00:30:45,967
...จากการสูญเสียประธานาธิบดีฮัสซัน

430
00:30:46,177 --> 00:30:50,444
ฉันรู้ว่าคุณทำงานใกล้ชิดกับเขา
นี่คงจะเป็นเรื่องยากมากสำหรับคุณ

431
00:30:51,115 --> 00:30:54,779
ขอบคุณสำหรับความเห็นอกเห็นใจของคุณ
นายประธานาธิบดี.

432
00:30:55,386 --> 00:30:57,753
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันอยากคุยกับคุณคนเดียว

433
00:30:57,956 --> 00:31:01,085
นี่คือผู้ช่วยผู้บริหารของฉัน
เจสัน พิลลาร์.

434
00:31:01,292 --> 00:31:03,420
ฉันรับรองว่าเขาสามารถเชื่อถือได้

435
00:31:03,628 --> 00:31:06,290
ขออภัยหากไม่ได้ให้น้ำหนักมาก
เพื่อการรับรองของคุณ

436
00:31:06,497 --> 00:31:08,522
เขาจำเป็นต้องออกไป

437
00:31:09,934 --> 00:31:12,164
ขอโทษนะ เจสัน

438
00:31:17,775 --> 00:31:19,766
เรามาทำความเข้าใจกันดีกว่า

439
00:31:19,978 --> 00:31:24,814
ฉันเห็นด้วยกับการประชุมครั้งนี้
ตามคำสั่งของเลขาคณินเท่านั้น

440
00:31:25,316 --> 00:31:28,911
ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจว่าคุณรู้ตัวดีหรือยัง
ของสถานการณ์

441
00:31:29,120 --> 00:31:31,987
ความเข้าใจของฉันคือ
รัสเซียกำลังปฏิเสธ Dalia Hassan...

442
00:31:32,190 --> 00:31:34,194
...โดยชอบด้วยกฎหมาย
ผู้สืบทอด และด้วยเหตุนี้

443
00:31:34,255 --> 00:31:36,039
จะไม่ลงชื่อออกจาก
ข้อตกลงสันติภาพ

444
00:31:37,028 --> 00:31:38,223
คุณทราบดี.

445
00:31:38,429 --> 00:31:40,761
ฉันมีเพื่อนสนิทในมอสโก

446
00:31:41,833 --> 00:31:46,100
ในบางแง่ ผู้คนที่นั่นชื่นชมฉัน
มากกว่าคนในประเทศของฉันเอง

447
00:31:46,304 --> 00:31:49,899
ไม่ใช่รัฐธรรมนูญของพวกเขาที่คุณเหยียบย่ำ

448
00:31:51,376 --> 00:31:55,813
ชาวรัสเซียได้พยายามแล้ว
เพื่อถอนข้อตกลงนี้ตั้งแต่วันแรก

449
00:31:56,014 --> 00:31:59,678
คุณคิดอย่างตรงไปตรงมา
ความสัมพันธ์ของคุณสามารถเปลี่ยนความคิดของพวกเขาได้เหรอ?

450
00:31:59,884 --> 00:32:01,409
ฉันแน่ใจว่าฉันทำได้

451
00:32:01,920 --> 00:32:02,920
ยังไง?

452
00:32:03,121 --> 00:32:07,490
เอาเป็นว่าฉันจะทำได้
เพื่อใช้อำนาจบางอย่าง

453
00:32:07,692 --> 00:32:09,660
เลเวอเรจแบบไหน?

454
00:32:09,861 --> 00:32:12,455
ถ้ามันทำให้งานเสร็จ
มันสำคัญจริงๆเหรอ?

455
00:32:13,097 --> 00:32:14,360
มันทำกับฉัน

456
00:32:14,565 --> 00:32:16,484
ฉันสัญญากับคุณได้เลยว่าไม่
กฎหมายจะถูกทำลาย

457
00:32:16,575 --> 00:32:18,755
ไม่มีอะไรจะทำให้คุณเสื่อมเสีย
หรือประธานของคุณ...

458
00:32:18,903 --> 00:32:23,465
...แต่รายละเอียดต้องคงอยู่จริงๆ
ระหว่างฉันกับชาวรัสเซีย

459
00:32:28,012 --> 00:32:30,242
คุณและประธานาธิบดีฮัสซัน
ได้สร้างกรอบ...

460
00:32:30,448 --> 00:32:32,712
...เพื่อความสงบสุขอันสูงสุด
ในรุ่น

461
00:32:32,917 --> 00:32:36,512
และคุณก็มีโลกทั้งใบอยู่เบื้องหลัง

462
00:32:36,721 --> 00:32:38,155
เพื่อให้รัสเซียทำลายล้าง...

463
00:32:38,356 --> 00:32:41,121
...อัญมณีมงกุฎควรเป็นอย่างไร
ในการบริหารงานของคุณ...

464
00:32:41,326 --> 00:32:43,021
อย่าล้อฉันเล่น

465
00:32:44,896 --> 00:32:48,196
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ
พยายามซ่อมแซมชื่อเสียงของคุณ

466
00:32:49,467 --> 00:32:51,231
มันเข้าใจยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

467
00:32:51,436 --> 00:32:56,203
คุณมีส่วนร่วมในการสมรู้ร่วมคิดเพื่อปกปิด
การลอบสังหารเดวิด พาลเมอร์

468
00:32:56,407 --> 00:32:59,308
ฉันพยายามปกป้องประเทศ
จากบาดแผลที่ไม่จำเป็น...

469
00:32:59,510 --> 00:33:03,208
อย่า. คุณกำลังทำ
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับตัวคุณเอง

470
00:33:04,916 --> 00:33:06,384
ใช่.

471
00:33:07,719 --> 00:33:11,383
ถูกต้องครับท่านประธาน

472
00:33:12,490 --> 00:33:17,189
คุณพูดถูก. ฉันคิดว่าฉันได้ใช้เวลา
หลายปีมาแล้วที่พยายามหาเหตุผลมาพิสูจน์การกระทำของฉัน...

473
00:33:17,395 --> 00:33:20,490
...ว่ามันกลายเป็นเรื่องยากสำหรับฉัน...

474
00:33:22,333 --> 00:33:24,631
...เพื่อเป็นเจ้าของความจริง

475
00:33:27,672 --> 00:33:29,936
ฉันทำผิดพลาด...

476
00:33:30,408 --> 00:33:35,608
...ความผิดพลาดร้ายแรง
ที่ทำให้สำนักประธานาธิบดีเปื้อน...

477
00:33:36,080 --> 00:33:40,278
...และฉันจะจ่ายเพื่อสิ่งนั้น
ชีวิตที่เหลือของฉัน

478
00:33:41,586 --> 00:33:45,580
แต่ฉันก็ยังมีคุณค่าต่อประเทศของฉันได้

479
00:33:49,093 --> 00:33:51,118
ฉันยังสามารถทำความดีได้บ้าง

480
00:33:52,530 --> 00:33:57,400
ฟังนะ เราทั้งคู่รู้ว่าคุณจะไม่มี
โทรหาฉัน เว้นแต่คุณจะไม่มีทางเลือก...

481
00:33:58,336 --> 00:34:00,361
...จึงได้ไปต่อ
ที่จะจมอยู่กับอดีต...

482
00:34:00,571 --> 00:34:05,304
...หรือจะให้ฉันไล่ตามโอกาสเดียวก็ได้
คุณต้องรื้อฟื้นกระบวนการสันติภาพ

483
00:34:08,146 --> 00:34:09,671
โปรด.

484
00:34:11,983 --> 00:34:13,747
ให้ฉันช่วยคุณ.

485
00:34:17,522 --> 00:34:19,490
เอาล่ะ.

486
00:34:20,625 --> 00:34:22,115
ขอบคุณ

487
00:34:23,728 --> 00:34:25,389
คุณตั้งใจจะทำอะไรเป็นอันดับแรก?

488
00:34:25,596 --> 00:34:29,760
นัดประชุม
พร้อมด้วยผู้แทนชาวรัสเซีย โนวาโควิช

489
00:34:29,967 --> 00:34:31,594
รับข้อความถึงเขาที่โรงแรมของเขา

490
00:34:31,803 --> 00:34:37,298
บอกเขาว่าคุณกำลังส่งของคุณ
ทูตอย่างเป็นทางการเพื่อพูดคุยกับเขา

491
00:34:37,508 --> 00:34:39,636
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาไม่เห็นด้วยกับการประชุมครั้งนี้?

492
00:34:39,844 --> 00:34:43,007
ให้แน่ใจว่าเขารู้ว่าเป็นฉัน
เขาจะตกลงตามนั้น

493
00:34:44,148 --> 00:34:47,948
พระเจ้าช่วยคุณ ถ้าคุณทำให้ฉันเสียใจเรื่องนี้

494
00:35:16,147 --> 00:35:17,205
โอ'ไบรอัน.

495
00:35:19,183 --> 00:35:20,183
คุณโอเคไหม?

496
00:35:21,385 --> 00:35:24,320
-สมบูรณ์แบบ.
-สัญญา?

497
00:35:27,492 --> 00:35:30,484
- ฉันกระหายน้ำมาก
-ฉันด้วย.

498
00:35:31,028 --> 00:35:33,053
คุณต้องการให้ฉันไปหาคุณ
มีอะไรให้ดื่มไหม?

499
00:35:33,264 --> 00:35:35,631
-แน่นอน.
-ตกลง.

500
00:35:38,903 --> 00:35:40,837
ฉันจะกลับมาทันที

501
00:35:57,121 --> 00:35:58,919
อย่าขยับ.

502
00:36:15,039 --> 00:36:16,507
แจ็ค เสียงมือถือของคุณดังขึ้น

503
00:36:16,707 --> 00:36:18,835
ไม่ต้องกังวลกับมัน ปล่อยมันไป

504
00:36:28,452 --> 00:36:31,513
-สวัสดี โทรศัพท์ของแจ็ค
-เรเน่ นี่โคลอี้ ฉันต้องคุยกับแจ็ค

505
00:36:31,722 --> 00:36:33,349
- มีอะไรผิดปกติ?
-ซามีร์ เมห์ราน เสียชีวิตแล้ว

506
00:36:33,558 --> 00:36:34,889
ฉันคิดว่าเขาถูกลอบสังหาร

507
00:36:35,793 --> 00:36:37,352
คุณหมายถึงอะไรถูกลอบสังหาร?

508
00:36:37,562 --> 00:36:39,428
ฉันทำรายงานพิษวิทยาเบื้องต้น

509
00:36:39,630 --> 00:36:42,998
มันพบร่องรอยของสารพิษที่ไม่ปรากฏชื่อ
ในกระแสเลือดของเขา

510
00:36:43,201 --> 00:36:46,398
คงมีคนฉีดยาให้เขาแน่ๆ
อาจจะอยู่ในที่เกิดเหตุ

511
00:36:48,005 --> 00:36:50,906
มี EMT อยู่ที่นั่น
เขาดูคุ้นเคย

512
00:36:51,108 --> 00:36:53,975
มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย
ฉันไม่ได้สังเกตอะไรมาก

513
00:36:54,178 --> 00:36:55,703
คุ้นเคย? จากไหน?

514
00:36:56,314 --> 00:36:59,875
ฉันต้องการให้คุณไปเอาแฟ้มคดี FBI ของฉัน
เอาทุกอย่างที่คุณมีมาให้ฉันที่จัตุรัสแดง

515
00:37:00,084 --> 00:37:01,813
คุณคิดว่าเขามาจากกลุ่มคนรัสเซียเหรอ?

516
00:37:02,019 --> 00:37:05,614
เขาดูเหมือนใครสักคนที่เป็น
กับลายตานันในสมัยที่ข้าพเจ้ายังอยู่

517
00:37:05,823 --> 00:37:07,552
นั่นคือเมื่อหกปีที่แล้ว คุณแน่ใจเหรอ?

518
00:37:08,192 --> 00:37:13,153
สุจริตไม่มี แค่ส่งไฟล์คดีมาให้ฉัน
ภาพถ่ายการเฝ้าระวังทั้งหมดที่ถ่าย

519
00:37:13,364 --> 00:37:16,163
- ฉันจะดูว่าเขาอยู่ในนั้นหรือไม่
-ตกลง.

520
00:37:17,268 --> 00:37:20,533
แจ็ค คุณต้องได้ยินสิ่งนี้ ซามีร์...

521
00:37:24,942 --> 00:37:26,569
เรเน่. เรเน่!

522
00:37:34,085 --> 00:37:36,110
-มาเร็ว.
-เรเน่?

523
00:37:37,855 --> 00:37:39,323
-เรเน่ คุณอยู่ไหม?
-แจ็ค...

524
00:37:39,523 --> 00:37:43,517
“อย่าพูด ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล”
- มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

525
00:37:43,728 --> 00:37:45,321
- นี่คือใคร?
-นี่คือโคลอี้

526
00:37:45,529 --> 00:37:48,499
เรเน่ถูกมือปืนยิง
ผ่านหน้าต่างอพาร์ทเมนต์ของฉัน

527
00:37:48,699 --> 00:37:51,760
เรายังคงจุดไฟอยู่
ตอนนี้ฉันต้องการทีมรักษาพยาบาล ที่เซนต์แอนดรูว์

528
00:37:51,969 --> 00:37:56,167
เดี๋ยว. แค่อยู่กับฉัน
มาเร็ว. ไปกันเลย

529
00:38:32,677 --> 00:38:37,171
ให้ทุกคนอยู่ที่ล็อบบี้
มีมือปืนอยู่ข้างนอก โทร 911 เดี๋ยวนี้!

530
00:38:43,421 --> 00:38:44,421
เคลื่อนไหว!

531
00:38:50,394 --> 00:38:54,661
เธอถูกยิง เราจำเป็นต้องได้รับ
ไปที่โรงพยาบาลเซนต์แอนดรูว์วันที่ 22 และ 9

532
00:39:02,606 --> 00:39:07,066
มองตาฉันสิ เราจะทำมันได้
กรุณารอสักครู่

533
00:39:12,616 --> 00:39:15,176
เราจะทำมัน.
เราจะทำมันได้ ฉันสัญญา

534
00:39:16,187 --> 00:39:19,020
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
ตอนนี้เราต้องไปโรงพยาบาลแล้ว

535
00:39:24,095 --> 00:39:29,226
ไม่ ไม่ มาเลย มาเลย
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.

536
00:39:29,433 --> 00:39:32,596
ไม่ ไม่ ไม่ มันจะไม่เป็นไร
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

537
00:39:32,803 --> 00:39:36,034
พวกเขาอยู่ห่างจากโรงพยาบาลของคุณเพียงไม่กี่ช่วงตึก
และควรจะอยู่ที่นั่นสักนาที

538
00:39:36,240 --> 00:39:40,541
โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าเธอได้รับการดูแลเป็นอันดับแรก
ขอบคุณ อาร์โล ดึงดาวเทียมขึ้นมา

539
00:39:40,745 --> 00:39:43,373
แยกพื้นที่ระหว่าง 8th Avenue
และถนนเวสต์ 18

540
00:39:43,581 --> 00:39:45,413
- เกิดอะไรขึ้น?
-เรเน่ วอล์คเกอร์ถูกยิง

541
00:39:45,616 --> 00:39:47,641
-อะไร?
-แค่ทำตามที่ฉันขอ

542
00:39:47,852 --> 00:39:51,652
แจ็คบอกว่ามือปืนอยู่ในตำแหน่งแล้ว
ที่อพาร์ตเมนต์ของเขาที่ 1145 West 18th Street

543
00:39:51,889 --> 00:39:53,084
ย้อนกลับฟีด

544
00:39:53,290 --> 00:39:56,055
- เธอจะโอเคไหม?
- ตอนนี้เขากำลังพาเธอไปโรงพยาบาลแล้ว

545
00:39:56,260 --> 00:39:58,752
ฉันไม่เข้าใจมัน
ทำไมใครๆ ถึงอยากฆ่าเรเน่?

546
00:40:02,433 --> 00:40:04,902
ช่วย! เธอถูกยิง
ไม่มีบาดแผลทางออก

547
00:40:05,102 --> 00:40:08,003
-มีบาดแผลถูกกระสุนปืนที่หน้าอก ย้ายกันเถอะ
-อาการบาดเจ็บที่ 2 ยืนเคียงข้าง

548
00:40:08,205 --> 00:40:11,231
- ชีพจรของเธอคืออะไร?
-หนึ่งถึงสิบ ระบบทางเดินหายใจยังคงขาดๆ หายๆ

549
00:40:11,442 --> 00:40:14,173
-ตรวจคาโรติดของเธอ
-BP อยู่ที่ 80 ส่วน 50

550
00:40:14,378 --> 00:40:16,073
-เคลียร์สถานที่ทั้งหมด
-ตรงนี้..

551
00:40:16,280 --> 00:40:18,408
- เรามีอะไร?
- พวกเขาจะพาคุณไป

552
00:40:18,616 --> 00:40:20,675
- บาดแผลกระสุนปืนมีกี่แผล?
- หนึ่งในหน้าอก

553
00:40:20,885 --> 00:40:22,785
-ผู้ป่วยพิมพ์และข้ามหรือไม่?
-เลขที่.

554
00:40:22,987 --> 00:40:25,115
-ส่ง O-negative จำนวน 4 หน่วย
- ทันที.

555
00:40:25,322 --> 00:40:26,483
มาเลย มาเลย มาเลย

556
00:40:27,258 --> 00:40:29,226
ไปกันเถอะผู้คน

557
00:40:58,355 --> 00:40:59,789
-ใช่.
-แจ็ค นี่โคลอี้

558
00:40:59,990 --> 00:41:02,220
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
-ไม่ดี.

559
00:41:03,761 --> 00:41:06,389
เราย้อนกลับดาวเทียม
ไปยังบริเวณรอบอาคารของคุณ

560
00:41:06,597 --> 00:41:09,498
กระสุนถูกยิงออกไป
จากสำนักงานฝั่งตรงข้าม

561
00:41:09,700 --> 00:41:12,101
พี.ดี. รับแจ้งพบศพในที่เกิดเหตุ

562
00:41:12,303 --> 00:41:13,464
แล้วคนยิงล่ะ?

563
00:41:14,872 --> 00:41:16,966
เราไม่มีอะไรเลย เราสูญเสียเขาไป

564
00:41:17,775 --> 00:41:21,643
คุณเคยคุยโทรศัพท์กับเธอมาก่อน
เธอถูกยิง คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

565
00:41:22,213 --> 00:41:24,841
มันไม่สำคัญในตอนนี้
แค่อยู่กับเธอ

566
00:41:25,049 --> 00:41:27,177
เธออยู่ในการผ่าตัด โคลอี้ ฉันทำไม่ได้

567
00:41:27,384 --> 00:41:30,615
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- ฉันบอกเธอว่าฉันโทรมาเพื่อบอกคุณอะไร

568
00:41:30,821 --> 00:41:34,121
ซามีร์ เมห์ราน ถูกฉีดยาพิษ
ในที่เกิดเหตุถูกจับกุม...

569
00:41:34,325 --> 00:41:36,020
...อาจจะทำให้เขาไม่สามารถพูดได้

570
00:41:36,227 --> 00:41:39,026
เรนีคิดว่าเธออาจจะจำได้
หนึ่งใน EMT

571
00:41:39,230 --> 00:41:41,722
- เธอไม่ได้พูดอะไรกับฉันเลย
-เธอไม่แน่ใจ

572
00:41:41,932 --> 00:41:44,560
เธอไม่คิดว่ามันจะมีความหมายอะไร
ในเวลานั้น

573
00:41:45,269 --> 00:41:47,067
เธอพูดที่ไหน.
เธอจำเขามาจากไหน?

574
00:41:47,271 --> 00:41:49,330
จากสมัยของเธอนอกเครื่องแบบ
กับม็อบรัสเซีย

575
00:41:49,807 --> 00:41:51,969
เธอขอให้ฉันไปหาเธอ
ไฟล์จัตุรัสแดง

576
00:41:52,176 --> 00:41:55,077
- คุณดึงไฟล์ขึ้นมาหรือไม่?
-ใช่.

577
00:41:59,850 --> 00:42:03,115
-แจ็ค?
- ฉันต้องกลับไปหาคุณ

578
00:42:06,290 --> 00:42:08,088
ฉันขอโทษ เธอไม่ได้ทำ

579
00:42:08,292 --> 00:42:11,023
มีความเสียหายของหลอดเลือดมากเกินไป
และการสูญเสียเลือด

580
00:42:11,228 --> 00:42:13,219
ฉันเสียใจมาก

581
00:43:13,666 --> 00:43:16,351
กำหนดการกล่าวสุนทรพจน์ที่โคลัมเบีย
ถือเป็นโชคดีครับท่าน

582
00:43:17,755 --> 00:43:18,602
นั่นไม่ใช่โชค

583
00:43:18,802 --> 00:43:21,122
ความพร้อมเท่านั้น.
คว้าโอกาส

584
00:43:21,770 --> 00:43:22,590
ผู้มีชื่อเสียงกล่าวไว้ว่า

585
00:43:23,081 --> 00:43:23,614
เชงจู?

586
00:43:23,972 --> 00:43:24,686
ชาร์ลส โลแกน.

587
00:43:27,049 --> 00:43:28,315


588
00:43:29,135 --> 00:43:30,956
ใช่. ใช่. I would
เสียชีวิตแล้ว

589
00:43:31,183 --> 00:43:34,183
ฉันไม่เคยรู้สึกเข้มแข็งขนาดนี้เลยตั้งแต่ฉัน
วันรัฐสภาแคลิฟอร์เนีย

590
00:43:34,820 --> 00:43:37,496


591
00:43:37,887 --> 00:43:39,940
รอจนกว่าคุณจะส่งมอบ
สันติภาพตกลงบนจาน

592
00:43:40,136 --> 00:43:43,162


593
00:43:44,669 --> 00:43:45,623
ฉันชอบเสียงนั้น

594
00:43:46,511 --> 00:43:48,952
บางทีในที่สุดฉันก็จะ
มีพิธีการอันสมควร

595
00:43:49,033 --> 00:43:51,860
ของห้องสมุดประธานาธิบดีของฉัน
หลังจากทั้งหมดนี้จบลงแล้ว

596
00:43:52,801 --> 00:43:54,214
เทย์เลอร์เห็นด้วยกับเงื่อนไขหรือไม่?

597
00:43:54,613 --> 00:43:56,233
แน่นอน. เธอจริงๆ
ไม่มีทางเลือกใด ๆ

598
00:43:57,819 --> 00:43:59,786
ฉันไม่คิดว่าโนวาโควิช
จะเป็นไปตามนั้น

599
00:44:00,420 --> 00:44:02,303
มิคาอิลก็มากเช่นกัน
นักการเมืองลดอัตรา

600
00:44:02,364 --> 00:44:05,074
เนื่องจากเขาเป็นอัตราการลด
รัฐมนตรีใน KGB

601
00:44:05,303 --> 00:44:09,314
ฉันรู้ว่าเมื่อเขาติดตาม
ก๊อกลวดออกจากอาเซอร์ไบจาน

602
00:44:09,375 --> 00:44:11,167
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็น
จะเป็นอุปสรรคใดๆ

603
00:44:11,826 --> 00:44:14,932
นอกจากนี้เขารู้ว่าฉันไม่กลัว
เพื่อข้ามหัวของเขาไปยังซูวารอฟ

604
00:44:15,938 --> 00:44:18,075
ทรัพย์สินของเราที่
โรงแรมรายงานว่า

605
00:44:18,136 --> 00:44:21,164
ผู้ส่งสารของเทย์เลอร์กลับมาแล้ว
ประสบความสำเร็จอย่างมาก

606
00:44:21,225 --> 00:44:21,677
ดี.

607
00:44:22,257 --> 00:44:23,970
ปล่อยให้มิคาอิลเหงื่อออก
ไม่กี่นาทีและ

608
00:44:24,031 --> 00:44:26,618
อยู่ในตำแหน่งที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อยอมรับข้อเสนอของฉัน

609
00:44:27,060 --> 00:44:28,506
คุณไม่คิดว่าเขาเป็น
เตรียมพร้อมสำหรับมุมนั้นแล้วเหรอ?

610
00:44:28,712 --> 00:44:29,272
ไม่

611
00:44:30,837 --> 00:44:34,423
ถ้ามีอะไรเขาก็คาดหวัง
งานกล้ามเนื้อมาตรฐาน

612
00:44:34,900 --> 00:44:37,944
รูปถ่ายของวันหยุดพักผ่อนของเขาด้วย
เมียน้อยของเขา

613
00:44:38,005 --> 00:44:41,103
ภาพเหล่านั้นของลูกชายของเขา
การใช้ยาเสพติดที่สโมสรมอสโก

614
00:44:41,189 --> 00:44:45,269
ไม่ ฉันไม่คิดว่าเขาเป็น
คาดหวังว่าเราจะมี Intel นี้

615
00:44:46,033 --> 00:44:48,013
เราควรวิ่งผ่านเหตุฉุกเฉิน เพียง
ในกรณี

616
00:44:48,074 --> 00:44:49,093
ไม่จำเป็นเลยเจสัน

617
00:44:49,876 --> 00:44:52,131
ฉันรอมานานเกินไปที่จะทิ้งสิ่งนี้ไว้
โอกาส

618
00:44:52,192 --> 00:44:53,823
ทุกอย่างกำลังเกิดขึ้น
ในแบบที่ควรจะเป็น

619
00:44:54,625 --> 00:44:55,812
ฉันรออย่างอดทน

620
00:44:56,710 --> 00:45:00,013
ชั่วขณะหนึ่ง...เพื่อเปิดเผย
Intel นี้ด้วยความหวังว่า...

621
00:45:01,407 --> 00:45:03,467
ฟื้นคืนอาชีพทางการเมืองของฉันและ...

622
00:45:04,075 --> 00:45:07,209
ในที่สุดก็ไถ่ถอนตัวเอง
ในสายตาของประเทศของฉัน

623
00:45:10,646 --> 00:45:12,540
ฉันจะไม่ปล่อยให้แผนนี้ล้มเหลว

624
00:45:15,684 --> 00:45:16,578
ฉันไม่สามารถ.