1
00:00:14,817 --> 00:00:16,444
คุณก็รู้ว่าฉันมีแท่งเชื้อเพลิง

2
00:00:16,654 --> 00:00:19,082
แต่ฉันไม่มีความปรารถนา
เพื่อทำร้ายชาวอเมริกันผู้บริสุทธิ์

3
00:00:19,423 --> 00:00:21,329
แต่คุณยังข่มขู่พวกเขาอยู่
ด้วยระเบิด

4
00:00:22,774 --> 00:00:26,458
สิ่งที่ฉันขอนั้นเรียบง่าย
พลิกตัวประธานาธิบดีฮัสซัน

5
00:00:26,671 --> 00:00:28,165
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

6
00:00:28,546 --> 00:00:31,620
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมงพอดี
เพื่อเปลี่ยนใจ

7
00:00:32,276 --> 00:00:34,768
เรามีออกที่นี่
ฉันคิดว่าเราควรจะรับมัน

8
00:00:35,651 --> 00:00:38,018
ยอมทำตามคำเรียกร้อง
ที่จะมอบตำแหน่งประธานาธิบดีฮัสซัน?

9
00:00:38,221 --> 00:00:42,021
ฉันจะไม่ขายเขาออกไปมากนัก
ผู้ก่อการร้ายที่เรามุ่งมั่นที่จะเอาชนะ

10
00:00:43,258 --> 00:00:45,590
- คุณกำลังแนะนำอะไร?
-การกระทำที่แอบแฝง

11
00:00:45,794 --> 00:00:49,526
เราส่งฮัสซันไปให้ผู้ก่อการร้าย
แต่ทำให้ดูเหมือนว่าพวกเขาจับเขาเป็นตัวประกัน

12
00:00:50,065 --> 00:00:52,124
ฉันขอร้องอย่าทำแบบนี้เลย

13
00:00:53,535 --> 00:00:54,969
อย่าทรยศประธานาธิบดีของคุณ

14
00:00:55,737 --> 00:00:57,136
อีธาน?

15
00:00:57,339 --> 00:00:58,534
เอาล่ะ.

16
00:01:00,242 --> 00:01:02,040
พระเจ้าของฉัน โทรหาแพทย์.

17
00:01:02,244 --> 00:01:05,976
เรารอที่จะได้รับฮัสซัน
ก่อนจะเรียกรถพยาบาล เข้าใจ?

18
00:01:07,516 --> 00:01:08,608
ลง!

19
00:01:14,690 --> 00:01:16,624
ถอดอาวุธออกเดี๋ยวนี้!

20
00:01:18,026 --> 00:01:21,223
ระเบิดสกปรกจะถูกจุดชนวนในนิวยอร์ก
เว้นแต่เราจะส่งมอบฮัสซัน

21
00:01:21,697 --> 00:01:22,994
ประธานาธิบดีรู้เรื่องนี้หรือไม่?

22
00:01:23,198 --> 00:01:27,066
เธอปฏิเสธที่จะจัดการกับผู้ก่อการร้าย
นี่คือปฏิบัติการของนายพลบรูเกอร์

23
00:01:27,269 --> 00:01:32,298
คุณกำลังทำอะไร? เรื่องนี้อยู่ที่คุณแล้ว
คุณต้องส่งฮัสซันให้กับผู้ก่อการร้าย

24
00:01:32,507 --> 00:01:36,341
ฉันไม่รับคำสั่งจากใครนอกจาก
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา ตอนนี้ย้าย

25
00:01:36,878 --> 00:01:39,074
ชาวอเมริกันกำลังส่งมอบฮัสซันหรือไม่
หรือไม่?

26
00:01:39,281 --> 00:01:42,273
ข้อมูลที่เรามีเท่านั้น
คือว่าเขากำลังถูกส่งตัวไปที่แมคไกวร์

27
00:01:42,484 --> 00:01:44,885
ดังนั้นประธานาธิบดีเทย์เลอร์
ไม่ได้ตั้งใจจะยอมแพ้เขา

28
00:01:46,288 --> 00:01:47,288
-ธารินทร์.
-ใช่?

29
00:01:47,489 --> 00:01:50,083
ท่านประธานไม่ตอบ
เริ่มนับถอยหลัง

30
00:02:32,534 --> 00:02:34,332
นิวยอร์ก จะจัดการเรื่อง HAZMAT และการคัดแยก

31
00:02:34,536 --> 00:02:38,370
กองกำลังพิทักษ์ชาติจะควบคุมถนน
และฉันมีกองพันทหารบกคอยประจำการอยู่

32
00:02:38,573 --> 00:02:40,234
ท่านครับ สถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดของเราคืออะไร?

33
00:02:40,442 --> 00:02:43,673
ระเบิดสกปรกกำลังจะระเบิดแล้ว
ในแมนฮัตตัน ผู้บัญชาการ

34
00:02:43,879 --> 00:02:46,041
ฉันจะวางแผนสำหรับความตื่นตระหนกครั้งใหญ่

35
00:02:47,282 --> 00:02:49,751
อีธาน คนินกำลังจะตาย
เราต้องขอความช่วยเหลือทางการแพทย์จากเขา

36
00:02:49,951 --> 00:02:50,951
-เราจะ.
- ฉันหมายถึงตอนนี้

37
00:02:51,153 --> 00:02:53,349
ไม่ จนกระทั่งทีมของเรา
เสร็จสิ้นภารกิจ

38
00:02:53,555 --> 00:02:56,024
เมื่อเรามีระเบิด
แล้วเราจะไปขอความช่วยเหลือจากเพื่อนของคุณ

39
00:02:56,224 --> 00:02:57,885
ท่านประธาน.

40
00:02:58,293 --> 00:02:59,419
ดำเนินการต่อ

41
00:02:59,628 --> 00:03:01,687
ท่านนายพล สถานะของเราตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?

42
00:03:01,897 --> 00:03:04,764
การเผชิญเหตุครั้งแรกของพลเรือน
กำลังวางตำแหน่งเพื่อการใช้งานที่รวดเร็ว

43
00:03:04,966 --> 00:03:07,025
เราได้รับการสนับสนุนจากกองทัพ
ใช้ได้เท่าที่จำเป็น

44
00:03:07,235 --> 00:03:10,432
ระดับคำสั่งเท่านั้นที่รู้
เรากำลังคาดการณ์ว่าจะมีอุปกรณ์รังสีวิทยา

45
00:03:10,639 --> 00:03:13,370
แต่ผู้คนก็เชื่อมโยงจุดต่างๆ ได้อย่างรวดเร็ว
คำพูดจะออกไป

46
00:03:13,575 --> 00:03:15,236
ใช่ ฉันอยากจะก้าวไปข้างหน้า

47
00:03:15,444 --> 00:03:17,538
ฉันได้ร่างที่อยู่แล้ว
สำหรับเครือข่าย ร็อบ

48
00:03:17,746 --> 00:03:20,272
ฉันต้องการให้คุณดูมัน
อยากให้อีธานอ่านเหมือนกัน

49
00:03:20,482 --> 00:03:22,746
เขาไม่ได้อยู่ในห้องทำงานของเขา
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

50
00:03:24,586 --> 00:03:25,586
ฉันจะไปหาเขา

51
00:03:29,024 --> 00:03:31,186
ไม่ถึง 10 นาที

52
00:03:31,393 --> 00:03:33,794
พระเจ้าที่รัก ระเบิดนี้ไม่สามารถดับลงได้

53
00:03:33,995 --> 00:03:37,192
ฉันขอโทษท่านประธาน
แต่เราต้องเตรียมตัวสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

54
00:03:37,399 --> 00:03:39,265
ตัวเลขผู้เสียชีวิตล่าสุดเป็นอย่างไรบ้าง?

55
00:03:39,634 --> 00:03:42,569
สถานการณ์เฉลี่ยเผยให้เห็นผู้เสียชีวิต 58,000 ราย
กว่าสามวัน...

56
00:03:42,771 --> 00:03:45,365
...เนื่องจากเหตุระเบิดและความตื่นตระหนกที่ตามมา

57
00:03:45,907 --> 00:03:48,103
แต่ใครจะรู้บางทีเราอาจโชคดีก็ได้

58
00:03:50,946 --> 00:03:53,711
แจ้งให้เราทราบ
เมื่อประธานาธิบดีฮัสซันคนที่สองมาถึง

59
00:03:53,915 --> 00:03:54,915
ใช่ครับคุณผู้หญิง

60
00:04:15,470 --> 00:04:18,269
นี่ไม่ถูกต้อง
ชีวิตของฉันเพื่อใครอีกหลายคน

61
00:04:19,408 --> 00:04:22,571
-มันไม่ถูกต้อง.
-ประธานเทย์เลอร์ไม่เห็นเช่นนั้น

62
00:04:22,778 --> 00:04:26,874
เธอก็รู้ว่าฉันคงไม่มีวันตามไปด้วย
ด้วยสิ่งนี้ นั่นเป็นเหตุผลที่เธอกันฉันออกจากมัน

63
00:04:30,786 --> 00:04:32,914
คุณเป็นมากกว่าชีวิตเดียว โอมาร์

64
00:04:33,121 --> 00:04:36,284
คุณเป็นความหวังที่ดีที่สุดในการยุติสงคราม
ซึ่งกินเวลานานหลายทศวรรษ

65
00:04:36,491 --> 00:04:39,256
คุณต้องเข้าใจ
ประธานาธิบดีเทย์เลอร์พยายามปกป้องเรื่องนั้น

66
00:04:39,461 --> 00:04:41,759
สิ่งนี้ไม่เป็นที่ยอมรับ ไม่ใช่แบบนี้

67
00:04:48,637 --> 00:04:50,264
เข้ามาที่นี่

68
00:04:50,906 --> 00:04:52,635
ลง.

69
00:04:55,143 --> 00:04:57,077
-คุณกำลังทำอะไร?
- เขาทำให้เราช้าลง

70
00:04:57,279 --> 00:04:58,576
ไม่ต้องกังวล เขาจะสบายดี

71
00:04:58,780 --> 00:05:01,943
- อาการบาดเจ็บของเขาไม่ร้ายแรง
-แจ็ค ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?

72
00:05:03,418 --> 00:05:04,544
อะไร

73
00:05:04,753 --> 00:05:07,484
ฮัสซันไม่พอใจกับคำตอบของเทย์เลอร์
ถึงคำขาด

74
00:05:07,689 --> 00:05:10,954
-มันไม่ส่งผลกระทบต่อภารกิจของเรา
-เขาเป็นประมุขแห่งรัฐ. บางทีก็ควรจะ

75
00:05:11,159 --> 00:05:15,357
มันไม่ใช่สายของเรา ถ้าเขาอยากจะรับมันไว้.
กับประธานเทย์เลอร์ เขาทำได้เมื่อ...

76
00:05:15,831 --> 00:05:17,663
-อะไร...?
- โยนปืนของคุณลง

77
00:05:17,866 --> 00:05:20,392
-โอมาร์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-นาย. ประธาน.

78
00:05:20,602 --> 00:05:23,128
-เตะมันให้ฉัน
-โอมาร์ คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

79
00:05:23,338 --> 00:05:24,737
โอมาร์ คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

80
00:05:27,175 --> 00:05:29,507
คุณข้างนอก กลับขึ้นไปข้างใน

81
00:05:30,078 --> 00:05:33,070
-ท่านไม่ต้องการทำ...
-หุบปากแล้วย้ายเขาเข้าไปข้างใน!

82
00:05:33,582 --> 00:05:36,574
ฉันให้สิ่งที่คุณต้องการ
นี่ เอาปืนไป

83
00:05:36,785 --> 00:05:38,514
โอมาร์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

84
00:05:38,720 --> 00:05:41,485
ฉันขอโทษดาเลีย
ชีวิตของฉันเป็นหมื่น?

85
00:05:41,690 --> 00:05:45,524
- ฉันไม่สามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้
-โอมาร์ อย่า คุณไม่สามารถยอมแพ้ได้

86
00:05:46,061 --> 00:05:48,587
-ฉันต้อง.
- แล้วถ้าพวกเขาโกหกล่ะ?

87
00:05:49,931 --> 00:05:52,059
แล้วถ้าพวกเขาระเบิดระเบิดล่ะ?

88
00:05:52,267 --> 00:05:55,794
อย่างน้อยฉันก็พยายามหยุดการโจมตีแล้ว
และฉันล้มเหลว

89
00:05:56,004 --> 00:05:58,405
-แต่ถ้าฉันไม่ลอง...
-พ่อ ได้โปรด.

90
00:05:58,607 --> 00:06:02,373
คุณอยู่ที่นี่กับเคย์ล่า ฉันจะส่งใครสักคน
จากคณะผู้แทนไปรับคุณ

91
00:06:02,577 --> 00:06:03,577
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

92
00:06:03,778 --> 00:06:06,145
-ดาเลีย ทำตามที่ฉันบอก
-ถ้าอยากให้ฉันอยู่ที่นี่...

93
00:06:06,348 --> 00:06:10,251
...ถ้าอย่างนั้นคุณควรขังฉันไว้ในห้องนั้นดีกว่า
เพราะฉันจะไม่ปล่อยให้เธอเดินไปสู่ความตาย!

94
00:06:10,452 --> 00:06:12,546
- ฉันจะไม่ทิ้งคุณ!
-ดาเลีย ฮัสซัน ทำตามที่ฉันบอก!

95
00:06:12,754 --> 00:06:14,347
-เลขที่!
-กลับห้อง!

96
00:06:14,556 --> 00:06:15,556
ตอนนี้! อยู่ในห้อง!

97
00:06:20,695 --> 00:06:23,392
เรามีเวลาไม่ถึงห้านาที
เราต้องย้าย

98
00:06:23,665 --> 00:06:25,656
นายประธานาธิบดี.

99
00:06:26,001 --> 00:06:27,765
ท่านประธานคุณไม่สามารถเชื่อใจเขาได้!

100
00:06:29,738 --> 00:06:32,469
คุณไม่สามารถเชื่อใจเขาได้!

101
00:06:54,763 --> 00:06:56,356
มาเร็ว.

102
00:07:10,045 --> 00:07:13,777
คนเหล่านี้เป็นหนี้ชีวิตคุณครับ
คุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

103
00:07:23,992 --> 00:07:26,427
เราไม่มีเวลา
เพื่อจัดการกับสิ่งเหล่านี้อีกต่อไป

104
00:07:26,628 --> 00:07:28,892
-ขออนุญาต.
-ขอบคุณ.

105
00:07:30,498 --> 00:07:32,364
-คุณมีแพ็คเกจไหม?
-ใช่.

106
00:07:32,567 --> 00:07:34,797
คุณกำลังตัดมันให้ใกล้ตาย
คุณรู้ไหม?

107
00:07:35,003 --> 00:07:38,701
ใช่ มีภาวะแทรกซ้อนเกิดขึ้น
แจ็ค บาวเออร์รู้เรื่องปฏิบัติการของเรา

108
00:07:41,209 --> 00:07:42,574
เขาไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไป

109
00:07:42,777 --> 00:07:47,214
-ผู้เสียชีวิต?
-ทั้งยูนิต. ทุกคนยกเว้นฉัน

110
00:07:47,415 --> 00:07:51,682
ท่านครับ คุณต้องรู้ว่าประธานาธิบดีฮัสซัน
กำลังร่วมมือกับเรา เขามาที่นี่โดยเลือก

111
00:07:51,886 --> 00:07:54,685
คุณกำลังพูดอะไร?
ว่าเขาจะยอมเสียสละตัวเอง?

112
00:07:54,889 --> 00:07:58,052
-ครับท่าน. เราต้องย้าย
- เอาล่ะ อยู่ในสาย

113
00:08:09,104 --> 00:08:10,104
ไวส์.

114
00:08:10,305 --> 00:08:13,741
- เขาจะตายในไม่ช้าถ้าเราไม่ทำอะไรเลย
-พร้อมกับครึ่งหนึ่งของนิวยอร์ก

115
00:08:13,942 --> 00:08:16,639
บิชอปได้ฮัสซันแล้ว
เตรียมพร้อมที่จะโทรออก

116
00:08:25,987 --> 00:08:27,978
- บิชอป เรามีชีวิตอยู่แล้ว คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
-ครับท่าน.

117
00:08:28,189 --> 00:08:30,556
เอาล่ะ เรามีเวลาไม่ถึงสองนาที
ทำมัน.

118
00:08:39,968 --> 00:08:42,903
-ใช่?
-นี่คือร็อบ ไวส์ หัวหน้าเจ้าหน้าที่

119
00:08:43,104 --> 00:08:46,199
-คุณมีฮัสซันไหม?
-ใช่ เราพร้อมที่จะทำการแลกเปลี่ยนแล้ว

120
00:08:46,608 --> 00:08:49,043
-พิสูจน์มัน
-บิชอป ใส่เขาสิ

121
00:08:49,911 --> 00:08:51,902
เขาต้องการคุยกับคุณ

122
00:08:56,117 --> 00:08:57,551
นี่คือประธานาธิบดีฮัสซัน

123
00:08:59,654 --> 00:09:03,056
ฉันพร้อมที่จะยอมแพ้
ถ้าคุณหยุดระเบิด

124
00:09:03,258 --> 00:09:06,592
-ประธานเทย์เลอร์จึงเปลี่ยนใจ
-เลขที่.

125
00:09:06,795 --> 00:09:09,457
เธอไม่เต็มใจที่จะสนองความต้องการของคุณ
ฉัน.

126
00:09:09,664 --> 00:09:11,928
-แต่ฉันต้องการความมั่นใจ.
-ประกัน?

127
00:09:12,133 --> 00:09:13,999
ใช่ว่าการแลกเปลี่ยนจะ...

128
00:09:14,202 --> 00:09:16,432
การแลกเปลี่ยนจะเกิดขึ้น
ตรงตามที่คุณบอก

129
00:09:16,638 --> 00:09:19,039
สิ่งที่คุณจะทำคือสิ่งที่ฉันพูดอย่างแน่นอน

130
00:09:19,240 --> 00:09:22,266
เราทำสิ่งที่คุณถาม เลิกค้างเถอะ.
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

131
00:09:24,212 --> 00:09:25,805
เขาตัดเราออก

132
00:09:26,214 --> 00:09:29,149
เพียงนาทีครึ่งเท่านั้น
จนกว่าระเบิดจะดับลง

133
00:10:41,990 --> 00:10:45,324
-ใช่?
-ธารินทร์ หยุดระเบิด

134
00:10:48,863 --> 00:10:51,195
ฮัสซันจะมาถึงที่นั่นในไม่ช้า

135
00:10:51,399 --> 00:10:53,367
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

136
00:10:54,969 --> 00:10:56,869
ใช่แล้ว

137
00:11:19,260 --> 00:11:23,094
ระเบิดน่าจะดับไปสี่นาที
มาแล้ว ไม่มีรายงานเหตุระเบิดแต่อย่างใด

138
00:11:23,298 --> 00:11:27,166
-อาร์โล เกิดอะไรขึ้นบนพื้น?
- ทีมกวาดยังคงมองหา ไม่มีโชค

139
00:11:27,368 --> 00:11:30,531
ตามกำหนดเวลาที่เราได้รับ
เรากำลังอยู่ในช่วงยืมตัว

140
00:11:30,738 --> 00:11:34,936
ระเบิดยังคงอยู่ข้างนอกนั่น ยังคงเป็นภัยคุกคาม
เราอาจได้หยุดพักที่นี่

141
00:11:35,143 --> 00:11:37,009
มาใช้กันเถอะ

142
00:11:37,378 --> 00:11:39,608
-โอ'ไบรอัน
-โคลอี้ นี่แจ็คนะ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

143
00:11:39,814 --> 00:11:41,839
แผนกต้อนรับแย่มาก
ฉันแทบจะไม่ได้ยินคุณ

144
00:11:42,050 --> 00:11:43,484
- ตอนนี้คุณได้ยินฉันไหม?
-ใช่.

145
00:11:43,685 --> 00:11:47,019
ฮัสซันพยายามมอบตัว
เหตุใดระเบิดจึงไม่ดับ

146
00:11:48,723 --> 00:11:52,023
-ไม่มีใครที่นี่รู้เรื่องนี้
-ไม่มีใครทำได้ จนกว่าฉันจะคุยกับประธานาธิบดี

147
00:11:52,227 --> 00:11:54,719
- เกิดอะไรขึ้น?
-โคลอี ฉันไม่มีเวลาอธิบาย

148
00:11:54,929 --> 00:11:58,559
โปรดติดต่อทิม วูดส์
เขาสามารถมอบแนวทางที่ชัดเจนให้กับประธานาธิบดีได้

149
00:11:58,766 --> 00:12:01,565
แต่ไม่มีใครรู้ว่าฉันกำลังโทรมา
คุณเข้าใจไหม?

150
00:12:01,769 --> 00:12:02,895
ฉันจะโทรกลับหาคุณทันที

151
00:12:03,338 --> 00:12:04,635
นั่นคือใคร?

152
00:12:04,839 --> 00:12:07,570
ทีมค้นหา. พวกเขากำลังร้องขอ
อัปเดตการมอบหมายกริด

153
00:12:07,775 --> 00:12:10,710
- คุณต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?
- ฉันจะถามว่าฉันทำ.

154
00:12:18,620 --> 00:12:20,645
เราชัดเจน!

155
00:12:28,162 --> 00:12:30,597
เก็บพวกมันไว้ที่นี่บนท่าจอดเรือ

156
00:12:41,242 --> 00:12:43,040
ไม่มีอะไร.

157
00:12:44,345 --> 00:12:46,712
-นำพวกเขากลับไปหาประธานาธิบดีเทย์เลอร์
-แล้วคุณล่ะ?

158
00:12:46,915 --> 00:12:49,577
ผมจะพูดทีหลัง.
และมองหาฮัสซัน

159
00:12:52,520 --> 00:12:55,717
เพิ่งวางสายกับ CTU
พวกเขาจะช่วยตามหาสามีของคุณ

160
00:12:55,924 --> 00:12:59,224
มันไม่ปลอดภัย ฉันต้องการคุณและลูกสาวของคุณ
เพื่อไปต่อที่ฐาน

161
00:12:59,427 --> 00:13:02,055
เจ้าหน้าที่วอล์คเกอร์จะช่วยคุณ
เธอสามารถไว้วางใจได้อย่างสมบูรณ์

162
00:13:02,263 --> 00:13:05,699
-พ่อของฉันทำในสิ่งที่เขาคิดว่าดีที่สุด
-ฉันรู้ว่าเขาทำ.

163
00:13:05,900 --> 00:13:10,133
เราจะทำทุกอย่างที่เราสามารถทำได้เพื่อให้ได้มา
เขากลับมาแล้ว แต่เราต้องย้าย ไปกันเลย

164
00:13:11,673 --> 00:13:15,041
แจ็ค เขายอมแพ้อย่างเต็มใจ
บางทีเราควรปล่อยให้เรื่องนี้เกิดขึ้น

165
00:13:15,243 --> 00:13:16,768
ฉันบอกแล้วไงว่ามันไม่ใช่สายของเรา

166
00:13:16,978 --> 00:13:20,175
ประธานเทย์เลอร์ขอให้ข้าพเจ้าปกป้องเขา
และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

167
00:13:20,381 --> 00:13:22,349
ได้โปรดเพียงแค่รับพวกเขา
สู่ฐานทัพอากาศ

168
00:13:22,951 --> 00:13:24,851
แท็กซี่!

169
00:13:25,853 --> 00:13:27,412
มาเร็ว.

170
00:13:29,857 --> 00:13:32,349
-นี่คือบาวเออร์
- ฉันมีสายที่ปลอดภัย

171
00:13:32,560 --> 00:13:36,622
ดี. ฉันต้องการให้คุณทำอย่างอื่น
ฉันอยู่ที่ 7th Avenue ระหว่าง 53 ถึง 54

172
00:13:36,831 --> 00:13:40,529
มีกล้องวงจรปิดกลางตึก.
ดูว่าคุณสามารถรับฟีดและย้อนกลับได้หรือไม่

173
00:13:40,735 --> 00:13:43,033
ประธานาธิบดีฮัสซันอยู่ที่นี่
ไม่ถึง 10 นาทีที่แล้ว

174
00:13:43,237 --> 00:13:44,762
ฉันจะตรวจสอบ.

175
00:13:46,607 --> 00:13:50,271
เลยกำหนดเวลาไปเจ็ดนาที เรา
รู้ไหมว่าทำไมระเบิดถึงไม่ดับ?

176
00:13:50,478 --> 00:13:51,478
ไม่ครับท่านประธาน

177
00:13:51,679 --> 00:13:54,649
เรากำลังสำรวจความคิดเห็นพลเรือนของเรา
พยายามพิจารณาว่า

178
00:13:54,849 --> 00:13:58,911
-อาจจะเป็นอย่างที่คุณบอก เราโชคดี
- ณ เวลานี้ มันดูเป็นอย่างนั้นอย่างแน่นอน

179
00:13:59,120 --> 00:14:02,886
- แล้วประธานาธิบดีฮัสซันล่ะ?
-การขนส่งเป็นปฏิบัติการของหน่วยสืบราชการลับ

180
00:14:03,091 --> 00:14:04,923
- ฉันไม่อยู่ในวง
- ฉันจะตรวจสอบมัน

181
00:14:05,126 --> 00:14:07,356
- ไม่ ฉันอยากให้คุณไปหาอีธานมากกว่า
- ฉันจะเพจเขา

182
00:14:07,562 --> 00:14:10,896
ไม่ ไม่ต้องเพจเขา หาเขาให้เจอ
ฉันต้องการเขาที่นี่

183
00:14:11,666 --> 00:14:14,101
-โปรด.
-ครับคุณผู้หญิง

184
00:14:14,302 --> 00:14:15,428
-ท่านประธาน?
-ใช่.

185
00:14:15,636 --> 00:14:19,072
- มันเป็นสายด่วนจากบ้านเกิดสำหรับคุณ
-ขออนุญาต.

186
00:14:19,273 --> 00:14:22,174
-นี่คือประธานาธิบดีเทย์เลอร์
-ท่านประธาน นี่แจ็ค บาวเออร์

187
00:14:22,377 --> 00:14:25,642
กรุณาอย่าพูดชื่อของฉันหรือโต้ตอบอย่างเปิดเผย
กับสิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ

188
00:14:25,847 --> 00:14:28,646
-ใช่.
-ฮัสซันไม่อยู่ในความดูแลของฉันอีกต่อไป

189
00:14:28,850 --> 00:14:31,148
เขากำลังพยายามมอบตัว
แก่ผู้ก่อการร้าย

190
00:14:31,352 --> 00:14:34,287
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมระเบิดจึงไม่ระเบิด
-ฉันไม่เข้าใจ.

191
00:14:34,489 --> 00:14:36,457
คุณถูกนายพลบรูกเกอร์ทรยศ

192
00:14:36,991 --> 00:14:40,222
สี่สิบนาทีที่แล้วเราถูกโจมตี
โดยทหารรับจ้างภายใต้การบังคับบัญชาของเขา

193
00:14:40,428 --> 00:14:42,487
-ไปต่อ
-เราสามารถต่อสู้กับการโจมตีได้...

194
00:14:42,697 --> 00:14:46,793
...แต่ประธานาธิบดีฮัสซันกลับใจใหม่
ในความพยายามที่จะหยุดระเบิดไม่ให้ออกไป

195
00:14:47,001 --> 00:14:49,402
พวกเขากำลังเตรียมที่จะส่งมอบเขา
แก่ผู้ก่อการร้าย

196
00:14:49,604 --> 00:14:52,198
ฉันเกรงว่ามันยังคงอยู่
ไม่สามารถยอมรับได้สำหรับคุณ

197
00:14:52,407 --> 00:14:53,407
นั่นถูกต้องแล้ว

198
00:14:53,608 --> 00:14:57,306
บรูเกอร์เป็นผู้ดูแลปฏิบัติการนี้
เขากำลังสื่อสารกับผู้ก่อการร้าย

199
00:14:57,512 --> 00:15:00,413
ฉันจำเป็นต้องรู้
การแลกเปลี่ยนจะเกิดขึ้นที่ไหน

200
00:15:00,615 --> 00:15:02,982
-แหม่ม คุณต้องเผชิญหน้ากับเขาตอนนี้
-ฉันเข้าใจ.

201
00:15:03,184 --> 00:15:05,152
ทันทีที่คุณมีอะไร
ติดต่อ ซีทียู.

202
00:15:05,686 --> 00:15:08,053
-ฉันจะ.
- ขอบคุณคุณผู้หญิง

203
00:15:16,497 --> 00:15:17,828
กรุณามากับฉันด้วย

204
00:15:18,166 --> 00:15:19,166
โคลอี้ คุณยังอยู่หรือเปล่า?

205
00:15:19,333 --> 00:15:21,062
-ฉันอยู่ที่นี่.
- คุณได้อะไร?

206
00:15:21,269 --> 00:15:23,636
ได้รับฟีดกล้องรักษาความปลอดภัยแล้ว
คุณกำลังพูดถึง

207
00:15:23,838 --> 00:15:26,933
ฮัสซันขึ้นรถเอสยูวีสีดำเมื่อเวลา 6:08 น
กับผู้ชายอีกคน

208
00:15:27,141 --> 00:15:29,109
คงเป็นความเมตตา
เขามอบตัวให้กับ

209
00:15:29,310 --> 00:15:30,800
พวกเขามุ่งหน้าไปทางตะวันตกในวันที่ 53

210
00:15:31,012 --> 00:15:33,913
ฉันสามารถติดตามพวกเขาได้
จนกระทั่งพวกเขาหันไปทางเหนือที่ 10th Avenue

211
00:15:34,115 --> 00:15:37,517
ทำงานได้ดี. เปลี่ยนเส้นทางดาวเทียม
สู่อัปเปอร์เวสต์ไซด์ ฉันกำลังเดินทาง

212
00:15:51,399 --> 00:15:53,390
เฮ้ เฮ้ เฮ้-

213
00:15:53,801 --> 00:15:55,667
เฮ้ เฮ้ เฮ้!

214
00:16:21,162 --> 00:16:22,994
อะไรตอนนี้?

215
00:16:36,644 --> 00:16:37,644
นี่ใครคะ?

216
00:16:38,045 --> 00:16:41,413
ตั้งใจฟัง.
ยื่นโทรศัพท์ให้คนขับ

217
00:16:42,283 --> 00:16:43,842
ธารินทร์.

218
00:16:44,051 --> 00:16:46,486
เป็นคุณไม่ใช่เหรอ?

219
00:16:46,687 --> 00:16:48,348
ส่งมอบให้เขาตอนนี้

220
00:16:51,526 --> 00:16:53,620
เขาต้องการคุยกับคุณ

221
00:16:56,164 --> 00:16:59,623
-มันคือบิชอป.
-โอเค อธิการ นี่คือสิ่งที่คุณต้องทำ

222
00:16:59,834 --> 00:17:02,633
ฟังคำแนะนำของฉัน
และติดตามพวกเขา

223
00:17:02,837 --> 00:17:05,238
ก้าวออกจากรถ
ทิ้งกุญแจไว้ในสวิตช์กุญแจ

224
00:17:05,439 --> 00:17:07,737
นำโทรศัพท์ติดตัวไปด้วย ทำตอนนี้.

225
00:17:17,251 --> 00:17:19,447
เดินไปทางสี่แยก

226
00:17:32,133 --> 00:17:36,570
เมื่อแสงเปลี่ยนอยากให้ข้ามไป
ถนน อยู่ภายในทางข้าม

227
00:17:37,605 --> 00:17:39,039
ระเบิดอยู่ไหน?

228
00:17:40,174 --> 00:17:43,769
- แค่ทำตามที่ฉันพูด
- ข้อตกลงคือฮัสซันสำหรับระเบิด

229
00:17:47,648 --> 00:17:49,207
แสงเปลี่ยนไปแล้ว บิชอป เคลื่อนไหว.

230
00:18:03,264 --> 00:18:04,264
มันอยู่ที่ไหน?

231
00:18:05,499 --> 00:18:06,728
แค่ทำตามที่ฉันพูด

232
00:18:07,301 --> 00:18:09,599
หุบปาก. ฟัง.

233
00:18:13,140 --> 00:18:14,140
หยุดเดี๋ยวนี้

234
00:18:14,909 --> 00:18:17,344
อย่าหันหลังกลับ ไม่อย่างนั้นคุณจะไม่ได้อะไรเลย

235
00:18:17,678 --> 00:18:20,010
ยืนรออยู่ตรงนั้น

236
00:18:22,183 --> 00:18:25,346
หันหลังกลับ เดินไปทาง
ชั้นวางหนังสือพิมพ์ มองลงไป.

237
00:18:26,254 --> 00:18:28,188
แสดงมือของคุณให้ฉันดู มือ.

238
00:18:29,624 --> 00:18:30,989
บนเส้นประ.

239
00:18:32,293 --> 00:18:34,284
ระเบิดอยู่ไหน?

240
00:18:34,495 --> 00:18:36,224
มันอยู่ที่ไหน?

241
00:19:02,123 --> 00:19:04,683
- เขาอยู่ที่ไหน?
- พลเอกอยู่ที่ห้องทำงานของนายคณิน

242
00:19:04,892 --> 00:19:05,892
กับอีธาน?

243
00:19:06,093 --> 00:19:08,460
เราไม่แน่ใจ.
ไม่มีใครเห็นเขาในอีกเกือบชั่วโมง

244
00:19:08,663 --> 00:19:10,290
มีบางอย่างที่คุณต้องรู้

245
00:19:10,498 --> 00:19:15,026
หัวหน้าเจ้าหน้าที่ของคุณอยู่กับนายพล
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะอยู่ในเรื่องนี้ด้วยกัน

246
00:19:15,303 --> 00:19:17,670
คุณกำลังพูด
Rob Weiss ก็ทรยศฉันเหมือนกันเหรอ?

247
00:19:18,673 --> 00:19:19,673
ฉันกลัวอย่างนั้น

248
00:19:22,677 --> 00:19:23,838
โอเค ทำเลย

249
00:20:01,048 --> 00:20:03,380
อย่าขยับ.
มือที่เราสามารถมองเห็นได้

250
00:20:04,051 --> 00:20:06,247
ขึ้น! โทรเรียกแพทย์.

251
00:20:06,454 --> 00:20:09,685
ติดกับผนัง.
มืออยู่ด้านหลังศีรษะของคุณ

252
00:20:10,691 --> 00:20:13,752
ท่านประธานคุณต้องเห็นสิ่งนี้

253
00:20:19,367 --> 00:20:20,367
โอ้พระเจ้า

254
00:20:22,603 --> 00:20:24,093
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?

255
00:20:24,305 --> 00:20:26,933
-ครับคุณผู้หญิง
- เขามีอาการหัวใจวายขั้นรุนแรง

256
00:20:27,141 --> 00:20:29,473
พาเขาออกไปจากที่นี่

257
00:20:31,812 --> 00:20:34,076
ไม่ คุณอยู่ต่อ

258
00:20:36,117 --> 00:20:38,245
ประธานาธิบดีฮัสซันอยู่ที่ไหน?

259
00:20:41,756 --> 00:20:44,453
- ให้ตายเถอะ ร็อบ เขาอยู่ที่ไหน?
-ฉันไม่รู้.

260
00:20:45,760 --> 00:20:47,250
อย่าโกหกฉัน.

261
00:20:47,461 --> 00:20:49,156
บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน

262
00:20:49,363 --> 00:20:50,728
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง ฉันไม่สามารถ

263
00:20:51,766 --> 00:20:54,599
และถ้ามันสร้างความแตกต่าง
นี่ไม่ใช่การตัดสินใจที่ง่าย

264
00:20:55,102 --> 00:20:58,629
มันไม่ได้สร้างความแตกต่างเลย
ไม่ใช่การตัดสินใจของคุณ

265
00:20:59,173 --> 00:21:00,197
ด้วยความเคารพ...

266
00:21:00,408 --> 00:21:03,693
...คุณไม่ได้รับเลือกให้รับโทษ
ทำให้ชาวอเมริกันเสียชีวิตนับหมื่นคน

267
00:21:04,545 --> 00:21:08,209
นั่นเป็นวิธีที่คุณพิสูจน์เรื่องนี้หรือไม่?
คุณขายความสงบสุขหมดแล้ว...

268
00:21:08,416 --> 00:21:11,386
-...ฉันมุ่งมั่นที่จะบริหารงานครั้งนี้
-ฉันได้ปกป้องนิวยอร์กแล้ว

269
00:21:11,585 --> 00:21:14,452
และทำให้คุณปฏิเสธได้อย่างน่าเชื่อถือ
ในสถานการณ์ที่เป็นไปไม่ได้

270
00:21:14,655 --> 00:21:18,922
ฉันไม่ต้องการการปฏิเสธ ฉันต้องการฮัสซัน

271
00:21:19,126 --> 00:21:23,757
เรากำลังจวนจะถึงความสงบสุข
ที่หลบเลี่ยงโลกใบนี้มาเป็นเวลา 50 ปี...

272
00:21:23,964 --> 00:21:26,865
...และคุณกำลังทิ้งมันไป

273
00:21:27,868 --> 00:21:29,131
บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน

274
00:21:34,608 --> 00:21:37,805
ข้อกล่าวหาคือการทรยศ
มันมีโทษประหารชีวิต...

275
00:21:38,012 --> 00:21:40,481
...และขอทรงช่วยข้าพระองค์ด้วย
ฉันจะโยนสวิตช์เอง

276
00:21:42,917 --> 00:21:46,581
บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน ยังไม่สายเกินไป

277
00:21:50,491 --> 00:21:54,394
มันสายเกินไปแล้ว
พวกเขามีฮัสซัน เรามีระเบิด

278
00:21:56,330 --> 00:21:57,991
ระเบิดอยู่ที่อัมสเตอร์ดัมและที่ 93

279
00:21:58,199 --> 00:22:00,930
เราจะไปหาทีม NEST ที่นั่น
โดยเร็วที่สุด

280
00:22:05,806 --> 00:22:07,035
ให้ตายเถอะร็อบ

281
00:22:07,241 --> 00:22:11,007
จริงเหรอท่านประธาน?
นิวยอร์กซิตี้ปลอดภัย

282
00:22:16,317 --> 00:22:17,876
พาเขาไป

283
00:22:47,615 --> 00:22:48,673
กรุณาให้ความสนใจของคุณ.

284
00:22:49,917 --> 00:22:52,511
ฉันเพิ่งคุยกับท่านประธาน
ที่แมคไกวร์

285
00:22:52,720 --> 00:22:56,156
หน่วยปฏิบัติการอันธพาลได้ส่งมอบฮัสซันแล้ว
แก่ผู้ก่อการร้าย

286
00:22:56,357 --> 00:23:01,420
พวกเขาก็ได้รับตำแหน่งเป็นการตอบแทน
ของระเบิดสกปรก 93 และอัมสเตอร์ดัม

287
00:23:01,629 --> 00:23:04,564
Jack Bauer และ NEST อยู่ในสถานที่แล้ว
และปลดอาวุธระเบิด

288
00:23:04,765 --> 00:23:07,393
ตอนนี้เรามุ่งเน้น
คือการฟื้นฟูประธานาธิบดีฮัสซัน

289
00:23:07,601 --> 00:23:10,036
เราได้ฟีดดาวเทียมที่ 93 ครับ

290
00:23:12,673 --> 00:23:16,075
โอเค ดูเหมือนเราจะกลับมาทำธุรกิจแล้ว
วางไว้บนหน้าจออาร์โล

291
00:23:20,080 --> 00:23:24,074
เรารู้ว่าประธานาธิบดีฮัสซันถูกส่งมอบแล้ว
ณ สถานที่นั้นเมื่อ 10 นาทีที่แล้ว

292
00:23:24,285 --> 00:23:26,754
NSA ให้แต่ภาพนิ่งเท่านั้น
เราอาจคิดถึงเขา

293
00:23:26,954 --> 00:23:30,913
-เราไม่ได้. นั่นรถ SUV ของบิชอป
- เอาล่ะ พวกเขาต้องอยู่ใกล้แล้ว ค้นหาพวกเขา

294
00:23:31,125 --> 00:23:33,890
- มีคนกำลังเข้าใกล้รถ SUV
-รู้ไหมว่านั่นคือใคร?

295
00:23:34,094 --> 00:23:35,926
ฉันสามารถลองทำความสะอาดภาพได้

296
00:23:36,130 --> 00:23:37,655
- แพ้แล้ว.
- พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก

297
00:23:37,865 --> 00:23:41,768
-เราสามารถย้อนรอยผ่านภาพการจราจรได้
- ฉันอยากให้คุณและดาน่าค้นหารถคันนั้น

298
00:23:41,969 --> 00:23:44,461
ทันทีที่คุณได้รับมันอีกครั้ง
แจ้งให้แจ็คทราบ

299
00:23:45,773 --> 00:23:48,765
ดาน่า คุณจะไปไหน?
เฮสติ้งส์ต้องการให้เราทำสิ่งนี้

300
00:23:48,976 --> 00:23:50,944
ฉันกำลังคิดอยู่
ฉันจะเปลี่ยนเส้นทางเซิร์ฟเวอร์

301
00:23:51,145 --> 00:23:53,637
-ไม่ใช่ตอนนี้
- มันจะทำให้เราประมวลผลเร็วขึ้น

302
00:23:53,847 --> 00:23:56,782
เราสามารถทำงานกับสิ่งที่เรามีได้
เริ่มกันเลย

303
00:23:56,984 --> 00:23:58,543
ตกลง.

304
00:24:15,035 --> 00:24:18,665
นั่นคือแท่ง บรรจุใน C-4 เพียงพอแล้ว
เพื่อฉายรังสีครึ่งหนึ่งของแมนฮัตตัน

305
00:24:18,872 --> 00:24:21,967
ทันทีที่พวกมันถูกดึงออกมา
ฉันอยากให้คุณติดต่อ CTU ขอบคุณ

306
00:24:22,176 --> 00:24:24,645
-ครับท่าน.
-ฉันต้องการให้เขาย้ายกลับไปถือครอง

307
00:24:24,845 --> 00:24:26,813
ติดต่อเฮสติ้งส์
ทันทีที่คุณกำลังเดินทาง

308
00:24:27,014 --> 00:24:28,948
จริงเหรอ ระเบิดสกปรก?

309
00:24:30,050 --> 00:24:31,779
ใช่.

310
00:24:32,052 --> 00:24:34,987
แล้วเราก็ทำสำเร็จ
เราช่วยแมนฮัตตันไว้

311
00:24:35,956 --> 00:24:38,516
คุณทรยศประธานาธิบดีของคุณ
และประเทศของคุณ

312
00:24:38,726 --> 00:24:40,626
พาเขาออกไปจากที่นี่

313
00:24:43,664 --> 00:24:46,725
-นี่คือบาวเออร์ ลุยเลย
-นี่คือโคลอี้ เราได้ตำแหน่งของฮัสซันแล้ว

314
00:24:46,934 --> 00:24:49,335
เขากำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือที่อัมสเตอร์ดัม
ในรถเอสยูวีสีดำ

315
00:24:49,536 --> 00:24:52,096
- เหนือไกลแค่ไหน?
- ข้างหน้าคุณประมาณ 30 ช่วงตึก

316
00:24:52,306 --> 00:24:55,276
ประธานาธิบดีต้องการให้เราทำทุกอย่าง
เราสามารถนำฮัสซันกลับคืนมาได้

317
00:24:55,476 --> 00:24:57,137
เธอต้องการให้คุณเป็นผู้นำการผ่าตัด

318
00:24:57,344 --> 00:24:59,369
- เขามีผู้ชายกี่คน?
-เฉพาะคนขับเท่านั้น

319
00:24:59,580 --> 00:25:01,605
โอเค โคลอี้
หาจุดซุ่มโจมตีที่เหมาะสมให้ฉันหน่อย

320
00:25:01,815 --> 00:25:04,409
ฉันต้องการแนวไฟที่สะอาดจากหลังคา
และระดับถนน

321
00:25:04,618 --> 00:25:07,679
เราจำเป็นต้องขึ้นรถ
และคนขับก็ออกไปพร้อมๆ กัน

322
00:25:07,888 --> 00:25:09,856
-ทีม TAC เตรียมพร้อม
-โคลกับพวกเขาเหรอ?

323
00:25:10,057 --> 00:25:11,923
ระหว่างทางกลับ.
เราคาดหวังให้เขาทุกนาที

324
00:25:12,126 --> 00:25:14,151
เขาจะต้องกองหลังคนนี้
จากซีทียู.

325
00:25:14,361 --> 00:25:16,762
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบแบบเรียลไทม์
บนรถของฮัสซัน

326
00:25:16,964 --> 00:25:18,261
คัดลอกสิ่งนั้น

327
00:25:21,001 --> 00:25:22,901
โคลกลับมาแล้ว ฉันจะไปรับเขา

328
00:25:44,758 --> 00:25:46,749
ใช่? สวัสดี?

329
00:25:49,463 --> 00:25:52,728
- ฉันดีใจมากที่คุณกลับมา
-ฉันด้วย. ฉันได้ยินมาว่าเราเก็บระเบิดได้

330
00:25:52,933 --> 00:25:56,631
เพราะฮัสซันยอมแพ้ ของแจ็ค
รวบรวมปฏิบัติการสกัดกั้น

331
00:25:56,837 --> 00:25:58,737
เขาต้องการให้คุณหนีจากที่นี่

332
00:25:58,939 --> 00:26:01,408
เอาล่ะ.
คุณควรจะให้ฉันเร็วขึ้น

333
00:26:02,643 --> 00:26:04,475
เกิดอะไรขึ้นกับเจ้าหน้าที่คุมประพฤติคนนั้น?

334
00:26:04,678 --> 00:26:06,840
ฉันมั่นใจว่าฉันไม่รู้อะไรเลย
เขาจากไปแล้ว

335
00:26:07,047 --> 00:26:09,311
-ดีแล้ว.
-ใช่ มันดี.

336
00:26:09,516 --> 00:26:10,745
เฮ้.

337
00:26:10,951 --> 00:26:13,784
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ คุณและฉัน
เราจะ.

338
00:26:15,989 --> 00:26:17,616
เราควรไป.

339
00:26:23,864 --> 00:26:26,390
ไม่ต้องทำอย่างนี้หรอกธารินทร์

340
00:26:27,000 --> 00:26:29,901
คุณสามารถดึงออกไปได้เลย
และหยุดรถ

341
00:26:30,704 --> 00:26:32,138
เชื่อฉันเถอะว่าฉันอยากทำสิ่งนี้

342
00:26:32,339 --> 00:26:35,969
ถ้าคุณเกลียดฉันมาก
ยืนหยัดต่อสู้กับฉันที่บ้าน

343
00:26:36,176 --> 00:26:39,043
เข้าร่วมฝ่ายค้าน
ต่อสู้กับฉันอย่างเปิดเผยอย่างมีเกียรติ

344
00:26:39,246 --> 00:26:42,341
ฉันไม่จำเป็นต้องต่อสู้กับคุณ ฮัสซัน

345
00:26:42,583 --> 00:26:43,744
คุณได้สูญเสียไปแล้ว

346
00:26:49,256 --> 00:26:51,623
แล้วบอกฉันมาว่ามีแผนอะไร?

347
00:26:53,227 --> 00:26:55,525
คุณจะเอาฉันขึ้นศาลเหรอ?

348
00:26:56,463 --> 00:26:59,694
ห้องมืดและกล้องวิดีโอ
ฉันคิดว่า.

349
00:27:01,235 --> 00:27:03,966
ชายคนหนึ่งซ่อนตัวอยู่หลังหน้ากาก...

350
00:27:05,405 --> 00:27:10,366
...จะอ่านรายการอาชญากรรมของฉัน
และตัดศีรษะข้าพเจ้าด้วยดาบ

351
00:27:10,577 --> 00:27:12,272
โลกจะประทับใจ

352
00:27:12,913 --> 00:27:14,608
คุณทำแย่กว่าในคุกของคุณ

353
00:27:14,815 --> 00:27:20,948
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร ฉันก็ทำเพื่อรวมประเทศของเราให้เป็นหนึ่งเดียว
เพื่อให้เราแข็งแกร่งขึ้น

354
00:27:21,155 --> 00:27:24,352
นั่นเป็นเรื่องโกหก คุณเพียงแค่ต้องการ
เพื่อส่งมอบเราให้กับชาวอเมริกัน

355
00:27:24,558 --> 00:27:26,083
ไม่

356
00:27:27,427 --> 00:27:29,589
ฉันอยากให้เรากลับมาร่วมโลกอีกครั้ง

357
00:27:29,797 --> 00:27:31,162
ฉันอยากให้เรามีความสงบสุข

358
00:27:31,365 --> 00:27:33,333
คุณต้องการปกนิตยสาร TIME

359
00:27:35,469 --> 00:27:38,200
คุณคิดว่าฉันไม่รู้จักคุณโอมาร์

360
00:27:38,405 --> 00:27:40,669
ฉันเฝ้าดูคุณทั้งวันทั้งคืน
จำไว้

361
00:27:40,874 --> 00:27:45,277
เฝ้าดูคุณในขณะที่คุณถูกทรยศ
ภรรยาของคุณเองกับโสเภณีชาวตะวันตก

362
00:27:46,647 --> 00:27:50,345
คุณไม่สนใจอะไรนอกจากตัวคุณเอง

363
00:27:57,124 --> 00:28:01,220
ใช่. ใช่ ฉันทำผิดพลาด

364
00:28:02,229 --> 00:28:04,994
แต่เชื่อในความสงบ
ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

365
00:28:07,601 --> 00:28:09,729
คิดอะไรก็ได้ที่คุณชอบ

366
00:28:11,371 --> 00:28:12,998
คุณจะไม่อยู่รอบ ๆ เพื่อค้นหา

367
00:28:44,438 --> 00:28:47,373
-ท่านประธาน.
- แค่... เดี๋ยวก่อน

368
00:28:55,682 --> 00:28:58,777
พวกเขาจะปฏิบัติต่อคุณ
ที่โรงพยาบาลฐาน

369
00:28:58,986 --> 00:29:01,819
แต่แล้วฉันก็อยากให้คุณกลับมาที่นี่
และนั่นคือคำสั่ง

370
00:29:02,022 --> 00:29:03,956
ขอโทษฉันสักครู่

371
00:29:05,392 --> 00:29:08,362
คุณจริงใจกับฉันเสมออีธาน

372
00:29:08,562 --> 00:29:10,496
ฉันต้องการคุณตอนนี้

373
00:29:10,697 --> 00:29:12,859
รีบกลับมานะ.

374
00:29:14,968 --> 00:29:17,164
ดูแลเขาให้ดี.

375
00:29:18,538 --> 00:29:20,632
นางฮัสซันและลูกสาว
เพิ่งมาถึง

376
00:29:20,841 --> 00:29:22,809
ขอบคุณซูซาน

377
00:29:31,551 --> 00:29:33,918
ฉันโล่งใจมากที่คุณทั้งคู่ปลอดภัย

378
00:29:34,121 --> 00:29:36,249
ขอบคุณครับท่านประธาน.

379
00:29:36,456 --> 00:29:38,515
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
กับสามีของฉัน?

380
00:29:38,725 --> 00:29:43,629
เราทำ. เขาอยู่ในมือของผู้ก่อการร้าย
แต่เรากำลังติดตามเขาทางดาวเทียม

381
00:29:43,830 --> 00:29:47,562
เรากำลังเข้าไปแล้ว
เพื่อติดตามความพยายามช่วยเหลือ

382
00:29:47,768 --> 00:29:49,600
คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับเรา?

383
00:29:50,537 --> 00:29:51,800
ใช่.

384
00:29:52,806 --> 00:29:53,932
เอาล่ะ.

385
00:29:54,141 --> 00:29:58,135
ถ้าต้องการก็เข้าไปในห้องสถานการณ์ต่อไป
และฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

386
00:29:58,345 --> 00:30:00,905
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

387
00:30:07,554 --> 00:30:09,989
ฉันไม่ได้หวังว่าจะได้พบคุณอีก
คุณวอล์คเกอร์.

388
00:30:11,425 --> 00:30:16,363
แต่ในช่วงสองสามชั่วโมงที่ผ่านมานี้ ฉันได้เรียนรู้แล้ว
มีกี่คนที่ฉันสามารถไว้วางใจได้จริงๆ

389
00:30:17,097 --> 00:30:18,724
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

390
00:30:20,300 --> 00:30:22,200
ขอบคุณครับท่านประธาน.

391
00:30:23,704 --> 00:30:26,002
แต่ฉันคิดว่าฉันจะมีประโยชน์มากขึ้นที่ CTU

392
00:30:26,206 --> 00:30:30,200
แน่นอน.
ซูซานจะจัดรถให้คุณ

393
00:30:30,410 --> 00:30:31,502
ขอบคุณคุณผู้หญิง

394
00:30:35,282 --> 00:30:36,841
ขอบคุณ

395
00:30:54,034 --> 00:30:57,527
แจ็ค บาวเออร์ และ CTU
กำลังดำเนินการอยู่

396
00:30:57,738 --> 00:31:00,207
เราคาดว่าการสกัดกั้นจะเกิดขึ้น
ภายในไม่กี่นาที

397
00:31:00,407 --> 00:31:01,431
ตกลง.

398
00:31:01,641 --> 00:31:04,804
คุณผู้หญิง
ฟีดดาวเทียมเข้ามาจาก CTU

399
00:31:14,087 --> 00:31:16,613
แจ็ค
รถของฮัสซันเพิ่งข้ามเส้นที่ 130

400
00:31:19,893 --> 00:31:22,123
ฉันอยู่ถนน 110
เรามีจุดซุ่มโจมตีแล้วหรือยัง?

401
00:31:22,329 --> 00:31:24,229
ใช่. แยกที่ 161
และอัมสเตอร์ดัม

402
00:31:24,431 --> 00:31:27,833
- เรามีใครให้ถอดออกบ้าง?
-ฉันมีหน่วยปฏิบัติการพิเศษย้ายเข้ามาประจำตำแหน่ง

403
00:31:28,035 --> 00:31:30,527
เราจะเปิดสัญญาณไฟจราจร
เพื่อหยุดรถ...

404
00:31:30,737 --> 00:31:33,229
...แล้วยิงเข้าใส่บล็อกเครื่องยนต์อย่างรุนแรง
เพื่อปิดการใช้งาน

405
00:31:33,440 --> 00:31:36,410
พลซุ่มยิงเอาคนขับออกไป
นั่นทำให้คุณต้องรับฮัสซันกลับคืนมา

406
00:31:36,610 --> 00:31:39,204
-ปริมณฑลของเรา?
- สะพานและอุโมงค์ถูกปิดก่อนหน้านี้

407
00:31:39,413 --> 00:31:42,280
Riverside Drive ก็ปิดเช่นกัน
เขาสามารถใช้ได้เฉพาะอัมสเตอร์ดัมเท่านั้น

408
00:31:42,482 --> 00:31:45,144
-ข้ามถนนเหรอ?
-ครอบคลุมทั้งหมดตั้งแต่ 140th Street เป็นต้นไป

409
00:31:45,352 --> 00:31:47,343
เขาจะขับตรงเข้าไปซุ่มโจมตี

410
00:31:47,554 --> 00:31:50,251
สำเนา. เปิดบรรทัดนี้ทิ้งไว้
ในกรณีที่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ

411
00:31:50,457 --> 00:31:52,221
-คุณเข้าใจแล้ว.
- กำหนดเวลาของเราคืออะไร?

412
00:31:52,426 --> 00:31:55,020
ธรินทร์น่าจะตีสี่แยก
ภายในแปดนาที

413
00:31:55,228 --> 00:31:59,222
- ฉันสามารถใช้สัญญาณไฟจราจรเพื่อชะลอความเร็วให้เขาได้
-เอาล่ะ ฉันจะแจ้งให้ประธานทราบ

414
00:32:00,200 --> 00:32:02,931
ฉันเห็นความผันผวน
ในสัญญาณพาหะบนซับเน็ต

415
00:32:03,136 --> 00:32:05,628
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
-มีปัญหากับเส้นท้ายรถ

416
00:32:05,839 --> 00:32:07,898
เราไม่สามารถลาออกได้อีก
ด้วยฟีด

417
00:32:08,108 --> 00:32:10,202
นั่นคือวิธีที่เราสูญเสียไม้เท้า
ในตอนแรก

418
00:32:10,410 --> 00:32:14,074
- สถานะวิธีแก้ปัญหาของคุณเป็นอย่างไร
-มันทำงานได้ดี. ให้ฉันตรวจสอบมันไหม?

419
00:32:14,281 --> 00:32:17,615
- ไม่ เราต้องการคุณที่นี่
- ฉันสามารถตรวจสอบได้ว่าคุณสามารถดูหน้าจอของฉันได้หรือไม่

420
00:32:17,818 --> 00:32:20,788
-ตกลง.
- ขอบคุณดาน่า

421
00:32:57,524 --> 00:32:58,992
อาร์โล คุณมาทำอะไรที่นี่?

422
00:32:59,392 --> 00:33:00,951
ฉันก็ถามคุณได้เหมือนกัน

423
00:33:02,295 --> 00:33:04,889
โคลขอให้ฉันตรวจสอบสายท้ายรถ

424
00:33:05,098 --> 00:33:07,123
ยกเว้นเส้นท้ายรถอยู่ตรงนี้

425
00:33:07,334 --> 00:33:10,133
ฉันสามารถทำได้จากที่นี่ด้วย
ฉันตั้งค่าระบบนี้คุณรู้ไหม

426
00:33:10,504 --> 00:33:12,871
ขวา. ขอโทษ.

427
00:33:13,373 --> 00:33:16,070
แล้วบางทีคุณอาจอธิบายได้
ทำไมพวกเขาถึงลงไปต่อ

428
00:33:17,511 --> 00:33:19,741
เราโดนโจมตีหนักมาก
ชีพจรแม่เหล็กไฟฟ้า

429
00:33:19,946 --> 00:33:23,780
เป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่เราได้มาซึ่งสิ่งใดมา
และกลับมาทำงานได้เร็วที่สุดเท่าที่เราทำได้

430
00:33:28,755 --> 00:33:30,746
ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่?

431
00:33:30,957 --> 00:33:33,517
ฉันกำลังทำการวินิจฉัย
บนสายลำตัว

432
00:33:35,128 --> 00:33:37,153
เหตุใดคุณจึงมองหา
ที่แผนที่แมนฮัตตัน...

433
00:33:37,364 --> 00:33:39,799
...หากคุณกำลังเรียกใช้การวินิจฉัยภายใน

434
00:33:40,000 --> 00:33:42,230
ฉันกำลังตรวจสอบ
ความคืบหน้าของการดำเนินงาน

435
00:33:42,702 --> 00:33:44,932
ฉันทำงานของฉันอย่างไร
ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ อาร์โล

436
00:33:45,438 --> 00:33:49,671
เนื่องจากฉันต้องปกปิดคุณ
ตลอดทั้งคืนฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องของฉัน

437
00:33:50,143 --> 00:33:51,736
ดี.

438
00:33:52,345 --> 00:33:54,814
คุณอยากจะตรวจสอบฉันใช่ไหม เอาเลย

439
00:34:00,153 --> 00:34:03,384
- คุณจะทำสิ่งนี้จริงๆ
- ใช่แล้ว.

440
00:34:09,596 --> 00:34:11,860
แล้วการวินิจฉัยอยู่ที่ไหน?

441
00:34:12,065 --> 00:34:14,534
ในโฟลเดอร์ระบบ
พวกเขาอยู่ที่ไหนเสมอ

442
00:34:14,734 --> 00:34:17,226
ไม่ ฉันหมายถึง อยู่ตรงไหนบนหน้าจอของคุณ?

443
00:34:18,205 --> 00:34:20,697
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณกำลังทำสิ่งนี้อยู่

444
00:34:20,907 --> 00:34:23,376
ฉันไม่ได้ใช้การวินิจฉัย

445
00:34:24,678 --> 00:34:28,512
ฉันกำลังติดตามความผันผวนของแรงดันไฟฟ้า
ในสายลำตัวโดยตรง

446
00:34:28,715 --> 00:34:30,479
จริงเหรอ?

447
00:34:31,184 --> 00:34:33,619
ฉันคิดว่าคุณรู้ทุกอย่าง

448
00:34:34,821 --> 00:34:36,550
-ใช่.
-อาร์โล คุณอยู่ไหน?

449
00:34:36,756 --> 00:34:40,215
-เฮสติ้งส์กำลังตามหาคุณ
- ครับ ฉันจะลงไป

450
00:34:41,695 --> 00:34:43,720
เฮสติ้งส์อยากให้ฉันอยู่บนพื้น

451
00:34:45,298 --> 00:34:47,960
ฉันจะปล่อยให้คุณทำ
ไม่ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

452
00:34:48,168 --> 00:34:50,296
อย่าผลักมันนะ อาร์โล

453
00:35:13,126 --> 00:35:15,595
-ใช่.
-CTU กำลังติดตามคุณ

454
00:35:15,795 --> 00:35:16,921
ที่ไหน? พวกเขาอยู่ที่ไหน?

455
00:35:17,130 --> 00:35:20,122
พวกเขาอยู่เหนือคุณแล้ว
มีการซุ่มโจมตีที่ 161

456
00:35:20,333 --> 00:35:21,823
ทำไมฉันถึงได้ยินแค่นี้ตอนนี้?

457
00:35:22,035 --> 00:35:25,665
ดูสิ ฉันกำลังทำมากกว่านั้นอีกมาก
กว่าที่ฉันได้รับค่าจ้างให้ทำ

458
00:35:25,872 --> 00:35:30,503
คุณต้องสงบสติอารมณ์
เรารู้ว่าสิ่งนี้อาจเกิดขึ้น

459
00:35:30,977 --> 00:35:32,775
คุณช่วยหาทางออกให้ฉันหน่อยได้ไหม?

460
00:35:32,979 --> 00:35:35,380
มีอันหนึ่งอยู่ระหว่าง 158 ถึง 159.

461
00:35:35,582 --> 00:35:38,552
-โรงจอดรถ.
-158,159. ทุกคนพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

462
00:35:38,752 --> 00:35:41,244
ฉันจะแจ้งให้ซามีร์ทราบ
แล้วมันขึ้นอยู่กับเขา

463
00:35:41,454 --> 00:35:43,752
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
ก่อนที่สิ่งนี้จะถูกติดตาม

464
00:35:43,957 --> 00:35:46,654
ฉันต้องออกไปจากที่นี่ให้ได้
ในขณะที่ฉันยังทำได้

465
00:36:18,758 --> 00:36:24,424
ฮัสซันกำลังข้ามถนน 148th
ฉันกำลังเปิดใช้งานสัญญาณสูงถึง 160

466
00:36:33,473 --> 00:36:35,874
- คุณใช้เวลาของคุณ
- ฉันขอโทษ มันซับซ้อน

467
00:36:36,743 --> 00:36:39,075
-เส้นท้ายรถจะค้างมั้ย?
- ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

468
00:36:39,279 --> 00:36:42,112
จากนั้นเราก็ไปต่อ
กำหนดเวลาของเราคืออะไร โคลอี้?

469
00:36:42,315 --> 00:36:43,339
สกัดกั้นสี่นาที

470
00:36:44,417 --> 00:36:46,681
-แจ็ค คุณมีภาพเกี่ยวกับฮัสซันบ้างไหม?
-เชิงลบ.

471
00:36:46,886 --> 00:36:49,719
- เขาอยู่ห่างจากคุณไปห้าช่วงตึก
-ทีม TAC อยู่ในตำแหน่งหรือไม่?

472
00:36:49,923 --> 00:36:50,981
พวกเขาพร้อมที่จะไปแล้ว

473
00:36:51,191 --> 00:36:54,752
โอเค ไม่มีใครขยับ จนกระทั่งรถของฮัสซัน
หยุดอยู่ที่สี่แยก

474
00:37:16,149 --> 00:37:19,380
คุณกำลังมองหาอะไร?
เรากำลังถูกตามอยู่ไม่ใช่เหรอ?

475
00:37:19,586 --> 00:37:20,883
หุบปาก.

476
00:37:21,321 --> 00:37:25,417
โทรศัพท์สายนั้น มันเป็นการเตือน
CTU มาหาคุณแล้ว

477
00:37:25,625 --> 00:37:26,649
ฉันไม่กลัวคสช.

478
00:37:26,860 --> 00:37:29,693
- แล้วทำไมคุณถึงมองข้ามไหล่ของคุณ?
-ฉันบอกว่าหุบปากซะ

479
00:37:32,565 --> 00:37:34,693
ธารินทร์ ยังไม่สายเกินไป

480
00:37:34,901 --> 00:37:38,462
ยอมแพ้ซะเถอะ
ยอมแพ้ซะ แล้วฉันจะพูดแทนคุณ

481
00:37:38,872 --> 00:37:41,239
ฉันจะไม่เตือนคุณอีก

482
00:37:44,944 --> 00:37:47,174
คุณอยู่บนเกาะที่นี่

483
00:37:47,814 --> 00:37:49,782
ไม่มีทางออกไปได้ พวกเขาจะพบคุณ

484
00:37:50,550 --> 00:37:54,180
ใช่ พวกเขาจะ ไม่นานพอ.

485
00:38:06,499 --> 00:38:09,298
ให้ตายเถอะ พวกมันสร้างเราขึ้นมา
เขาหักซ้าย.

486
00:38:14,007 --> 00:38:15,839
โคลอี้ คุณเห็นไหมว่าพวกเขากำลังจะไปไหน?

487
00:38:16,042 --> 00:38:18,477
-กำลังตรวจสอบ
-เกิดอะไรขึ้น? ทำไมเขาถึงหันมา?

488
00:38:18,678 --> 00:38:21,147
เขาอยู่ในโรงจอดรถ
มันขยายไปทั่วบล็อก

489
00:38:21,347 --> 00:38:22,610
- มีทางออกกี่ทาง?
- แค่สองเท่านั้น

490
00:38:22,816 --> 00:38:24,284
เขาจะต้องกลับมาเป็นสองเท่า

491
00:38:24,484 --> 00:38:26,043
-ทางออกอื่นอยู่ที่ไหน?
-บรอดเวย์

492
00:38:26,252 --> 00:38:28,846
ฉันจะครอบคลุมเรื่องนั้น
โคล ฉันอยากให้คุณดึงทีมของคุณกลับมา

493
00:38:29,055 --> 00:38:30,523
- ปิดบังบล็อก
-คุณเข้าใจแล้ว.

494
00:38:31,724 --> 00:38:33,317
ทีม AH ถอยกลับและเปลี่ยนตำแหน่ง

495
00:38:33,526 --> 00:38:37,588
กำหนดขอบเขตรอบโรงจอดรถ
ระหว่างวันที่ 158 ถึง 159

496
00:38:50,944 --> 00:38:52,139
ฉันได้เขาแล้ว

497
00:38:58,418 --> 00:39:02,048
-เขาจะกลับเข้าไปในโรงรถ.
- หน่วยทั้งหมดมาบรรจบกันในตำแหน่งของคุณ

498
00:39:07,961 --> 00:39:11,864
-เขากำลังเคลื่อนตัวลึกเข้าไปในโครงสร้างมากขึ้น
- เขาไม่มีที่ไปอีกแล้ว คุณได้เขาแล้ว

499
00:39:17,737 --> 00:39:21,196
- พวกเขาไปไหน?
-ภายในโครงสร้าง

500
00:39:28,081 --> 00:39:29,446
เขากำลังวิ่งไปที่หลังคา

501
00:39:42,795 --> 00:39:45,059
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

502
00:39:49,903 --> 00:39:51,962
เขากำลังจะไปไหน?

503
00:40:02,515 --> 00:40:04,210
เขากำลังตรงมาที่ฉัน ประณามมัน

504
00:40:21,901 --> 00:40:23,892
มีการเคลื่อนไหวบ้างไหม.
จากยานพาหนะ?

505
00:40:24,103 --> 00:40:26,834
ไม่ ไม่มีใครสามารถอยู่รอดได้

506
00:40:44,257 --> 00:40:46,487
โคลอี้ ฮัสซันไม่อยู่ในรถ

507
00:40:51,230 --> 00:40:53,198
-คุณรู้ว่าจะไปที่ไหน
- แล้วถ้าเขามาล่ะ?

508
00:40:53,399 --> 00:40:56,369
เขาจะไม่. ไม่ใช่ก่อนที่คุณจะส่งมอบเขา ไป.

509
00:40:56,603 --> 00:40:58,662
ฉันบอกว่าไป

510
00:41:23,696 --> 00:41:25,027
-ใช่.
- เฮ้ ฉันเอง

511
00:41:25,231 --> 00:41:26,721
- คุณมีฮัสซันไหม?
-เลขที่.

512
00:41:26,933 --> 00:41:28,901
เราอยู่ห่างออกไปไม่กี่วินาที
จากการโค่นเขาลง...

513
00:41:29,102 --> 00:41:31,696
...และจากที่ไหนเลย
คนขับเบี่ยงไปจากเส้นทางของเขา

514
00:41:31,904 --> 00:41:34,566
เขาสามารถโอนฮัสซันได้
ไปยังยานพาหนะอื่น

515
00:41:34,774 --> 00:41:36,868
มีคนอยู่ใน CTU
คงต้องให้ทิปพวกเขาแล้ว

516
00:41:37,076 --> 00:41:38,076
เป็นไปได้อย่างไร?

517
00:41:38,277 --> 00:41:40,644
ฉันไม่รู้
แต่ฉันมีโทรศัพท์มือถือของคนขับ

518
00:41:40,847 --> 00:41:44,010
ทันทีที่เราตั้งค่าอัปลิงค์
ฉันจะสามารถเดาได้ว่าเป็นใคร

519
00:41:44,217 --> 00:41:47,243
- ฉันกำลังไป. อยากให้ฉันคุยกับโคลอี้ไหม?
- ใช่ แต่ไม่มีใครอีกแล้ว

520
00:41:47,453 --> 00:41:49,285
เราต้องการพื้นที่ที่ปลอดภัยเพื่อรันอัปลิงค์

521
00:41:49,489 --> 00:41:51,753
-กลับมาหาฉันทันทีที่คุณพร้อม
-ตกลง.

522
00:41:53,760 --> 00:41:57,219
ค้นหาโครงสร้าง พวกเขาเปลี่ยนรถ
ตั้งทีมแล้วย้ายเข้าทันที

523
00:41:57,430 --> 00:42:00,092
- เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ
-เคลื่อนไหว. เร่ง.