1
00:00:14,830 --> 00:00:18,232
มีห้องขังของ IRK พยายามลักลอบนำเข้า
ยูเรเนียมเกรดอาวุธเข้ามาในเมือง

2
00:00:18,434 --> 00:00:19,868
เพียงอ่านการประเมินภัยคุกคาม

3
00:00:20,069 --> 00:00:22,595
ปิดการจราจรสะพานและอุโมงค์ทั้งหมด
เข้าไปในเมือง

4
00:00:24,339 --> 00:00:26,501
- คุณจะไปไหน?
- มีทางเดียวที่จะเข้าไปได้

5
00:00:26,708 --> 00:00:28,972
- ข้ามแม่น้ำสายตะวันออก
- ถูกต้อง.

6
00:00:29,511 --> 00:00:31,275
CTU เพิ่งโดน EMP

7
00:00:31,480 --> 00:00:34,415
-ระบบของเราทั้งหมดล่ม มันเป็นระเบียบ
-แจ็คอยู่ไหน?

8
00:00:34,616 --> 00:00:36,983
ฉันคิดว่าเขาอาจจะมีปัญหา
เราจำเป็นต้องตามหาเขา

9
00:00:38,387 --> 00:00:39,616
คุณต้องได้รับ CTU ออนไลน์

10
00:00:39,822 --> 00:00:42,120
เมื่อคุณได้รับตำแหน่งของแจ็คแล้ว
ขอทรงนำข้าพระองค์ไปหาพระองค์

11
00:00:42,324 --> 00:00:45,157
ฉันมีวิธีที่เร็วกว่าในการกลับออนไลน์
แต่พวกเขาจะไม่ฟัง

12
00:00:45,360 --> 00:00:47,829
คุณต้องทำให้พวกเขาฟัง
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

13
00:00:48,397 --> 00:00:50,991
Frank Haynam วิศวกรอาวุโส
สำนักงานภาคสนามนิวยอร์ก

14
00:00:51,200 --> 00:00:53,168
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่เพื่อช่วย เราสามารถใช้มันได้

15
00:00:53,368 --> 00:00:56,668
- เข้าไปผ่านโปรเซสเซอร์ CLR หรือไม่?
-เรากำลังจะสร้างเครือข่ายย่อยใหม่

16
00:00:56,872 --> 00:00:57,872
นั่นจะใช้เวลาตลอดไป

17
00:00:59,274 --> 00:01:01,606
ฉันสามารถสร้างวิธีแก้ปัญหาได้
แตะเข้าไปในเส้นลำตัว

18
00:01:01,810 --> 00:01:03,539
สิ่งที่ฉันแนะนำจะเร็วขึ้น

19
00:01:03,745 --> 00:01:05,679
ฉันมาที่นี่เพื่อทำความสะอาดระเบียบของคุณ ออกจาก.

20
00:01:06,115 --> 00:01:08,379
คุณออกไป ออกไป!

21
00:01:12,721 --> 00:01:13,882
เรามีพลังในการสื่อสาร

22
00:01:14,490 --> 00:01:18,791
โหลดแท่งลงในนักษัตร มันจะสั้น
ทำงานเมื่อเราเอาไม้เท้าข้ามแม่น้ำได้แล้ว

23
00:01:18,994 --> 00:01:20,428
มียานพาหนะกำลังมา

24
00:01:21,830 --> 00:01:24,356
รอจนกระทั่งรถ SUV อยู่ในระยะ
แล้วพาพวกเขาออกไป

25
00:01:25,334 --> 00:01:26,495
ลง! ตอนนี้!

26
00:01:30,272 --> 00:01:32,741
ฉันมีผู้ชายสองคนออกจากท่าเรือแล้ว
ในเรือ

27
00:01:32,941 --> 00:01:35,342
พวกเขากำลังถือกล่อง
ขนาดที่เหมาะสมสำหรับแท่ง

28
00:01:44,353 --> 00:01:46,822
แจ็ค ฉันผ่านเข้าซีทียูได้แล้ว
พวกเขาเพิ่งกลับมาออนไลน์อีกครั้ง

29
00:01:47,022 --> 00:01:48,683
N.Y.P.D. กำลังส่งเฮลิคอปเตอร์

30
00:01:48,891 --> 00:01:51,223
-เรายังมีโอกาสที่ดีในการค้นหาพวกมัน
-ดี.

31
00:01:51,960 --> 00:01:54,054
ฉันรู้ว่าคุณมีส่วนร่วม
กับการปล้นครั้งนั้น

32
00:01:54,563 --> 00:01:55,563
อะไร

33
00:01:56,965 --> 00:02:00,094
- คุณเสียสติไปแล้ว
-ฉันจะไม่ไปจนกว่าฉันจะรู้ความจริง

34
00:02:07,409 --> 00:02:08,535
CTU กลับมาออนไลน์แล้ว

35
00:02:08,744 --> 00:02:10,075
ฉันรู้.

36
00:02:10,279 --> 00:02:13,408
เฮลิคอปเตอร์ของพวกเขากำลังค้นหาแม่น้ำ
พวกเขากำลังเข้าใกล้แล้ว

37
00:02:13,615 --> 00:02:16,880
-เราต้องการความช่วยเหลือในการเคลียร์
- ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นั่น

38
00:02:17,586 --> 00:02:19,918
ยืนเคียงข้าง. ฉันจะโทรหาคุณในอีกไม่กี่นาที

39
00:02:33,068 --> 00:02:35,799
คุณมีรอยช้ำระดับ 3
คุณไม่ต้องการยาแก้ปวดเหรอ?

40
00:02:36,004 --> 00:02:37,494
พวกเขากำลังห่อ. พวกเขาจะสบายดี

41
00:02:37,706 --> 00:02:40,107
ไม่รู้ว่าซี่โครงหักหรือเปล่า
โดยไม่ต้องเอ็กซเรย์

42
00:02:40,309 --> 00:02:42,277
ความเครียดใดๆ
อาจทำให้ปอดพังได้

43
00:02:42,477 --> 00:02:44,741
เชื่อฉันสิ พวกมันไม่แตกหรอก ขอบคุณ.

44
00:02:46,448 --> 00:02:50,112
- คุณแน่ใจนะว่าคุณโอเค?
-ฉันสบายดี. เราอยู่ที่ไหนกับแท่งเชื้อเพลิง?

45
00:02:50,319 --> 00:02:53,721
เราพบว่านักษัตรจมอยู่ใต้น้ำบางส่วน
ในแม่น้ำใกล้ถนน 11 ว่างเปล่า

46
00:02:53,922 --> 00:02:56,755
แท่งอยู่ในแมนฮัตตัน
ไม่จบ CTU ไม่คิด...

47
00:02:56,959 --> 00:02:58,791
...เราตามหลังไปเกินสองสามนาทีแล้ว

48
00:02:58,994 --> 00:03:00,553
- ใครเป็นผู้ดำเนินการ op? โคล?
-ใช่.

49
00:03:00,762 --> 00:03:04,198
ติดต่อโคลอี้. พาเธอไปดาวน์โหลด
ภาพถ่ายเก็บถาวรจากวันที่ 11 และแม่น้ำ

50
00:03:04,399 --> 00:03:05,889
- ย้อนเวลากลับไป 15 นาที
-ตกลง.

51
00:03:06,101 --> 00:03:09,628
ยิงมันขึ้นมา ฉันอยากให้คุณพร้อมที่จะไป
ทันทีที่เรามีเป้าหมาย

52
00:03:16,278 --> 00:03:18,576
เพิ่งคุยกับพยาน.
ที่บอกว่าเห็นผู้ชายสี่คน...

53
00:03:18,780 --> 00:03:21,272
...ขนของออกจากลังโลหะ
เข้าไปในรถแท็กซี่

54
00:03:21,483 --> 00:03:23,850
- เขาไม่ได้รับจาน
-เราสามารถย้อนกลับดาวเทียมได้หรือไม่?

55
00:03:24,052 --> 00:03:28,353
ตอนนี้เราทำได้แล้ว NSA เพิ่งเปลี่ยนเส้นทางพวกเขา
ฉันกำลังเข้าสู่เซิร์ฟเวอร์ของพวกเขาตอนนี้

56
00:03:30,092 --> 00:03:32,493
นี่คือเมื่อหนึ่งนาทีที่แล้ว

57
00:03:33,695 --> 00:03:36,995
ฉันกำลังย้อนกลับไปเพิ่มทีละ ISO วินาที

58
00:03:38,367 --> 00:03:41,200
-นี่คือเมื่อหกนาทีที่แล้ว
- ค้นหาพวกเขาแบบเรียลไทม์ โคลอี้

59
00:03:41,403 --> 00:03:43,735
-อาร์โล แจ้งเตือน N.Y.P.D. ดาน่า?
-อยู่ตรงนี้ครับท่าน

60
00:03:43,939 --> 00:03:45,304
ติดต่อทีมงาน HAZMAT และ NEST

61
00:03:45,507 --> 00:03:47,976
- ระดมกำลังพวกมัน
-ตรงนั้นแหละ.

62
00:03:48,577 --> 00:03:50,170
เกือบจะถึงแล้วนาย

63
00:03:50,445 --> 00:03:53,813
โอเค ฉันถ่ายทอดสดแล้ว ผู้ต้องสงสัยกำลังดำเนินคดี
ตะวันตกบนถนน 14th

64
00:03:54,016 --> 00:03:57,418
-โคล เข้าใจไหม?
-ครับท่าน. ในการย้าย

65
00:03:59,888 --> 00:04:02,118
พวกเขาพบคุณบนดาวเทียม

66
00:04:02,524 --> 00:04:05,152
- พวกเขาอยู่ไกลแค่ไหน?
-ไม่มาก. เดี๋ยว.

67
00:04:05,360 --> 00:04:07,385
นิวยอร์ก ยืนยัน
พวกเขามีหน่วยอยู่ระหว่างทาง

68
00:04:07,596 --> 00:04:10,088
- ไกลแค่ไหน?
-สิบช่วงตึกมาจากทางเหนือ

69
00:04:10,299 --> 00:04:12,859
- มุ่งหน้าไปทางทิศใต้
-เลี้ยวซ้าย.

70
00:04:19,107 --> 00:04:21,701
-ผู้ต้องสงสัยเพิ่งหันไปทางใต้ในวันที่ 7
-เข้าใจแล้ว.

71
00:04:26,181 --> 00:04:29,640
- ฉันได้ยินเสียงไซเรน รีบหน่อย.
- แค่วินาทีเดียว

72
00:04:29,851 --> 00:04:32,843
ตอนนี้ฉันกำลังใส่รหัสเครื่องอยู่
เพียงแค่ได้รับการพร้อม

73
00:04:33,955 --> 00:04:37,516
ดาวเทียมจะถูกปิดการใช้งานเป็นเวลา 30 วินาที

74
00:04:37,726 --> 00:04:38,818
บนเครื่องหมายของฉัน

75
00:04:44,499 --> 00:04:46,524
- เราสูญเสียภาพลักษณ์
-ไป.

76
00:04:47,235 --> 00:04:48,896
-เกิดอะไรขึ้น?
-สายท้ายรถหลุดออก

77
00:04:49,104 --> 00:04:52,734
รับมันกลับมา โคล เราเพิ่งเสียรูปไป
ตำแหน่งสุดท้ายที่ทราบ 7th และ Waverly

78
00:04:52,941 --> 00:04:53,941
คัดลอกสิ่งนั้น

79
00:05:00,615 --> 00:05:02,140
อะไรก็ตาม?

80
00:05:02,984 --> 00:05:06,079
-ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
-บนแม่น้ำฮัดสัน มุ่งหน้าไปยังตัวเมืองอีกครั้ง

81
00:05:06,288 --> 00:05:10,384
คุณจะวิ่งเข้าสู่ 9th Avenue คุณจะเป็น
สามารถผสมผสานเข้ากับการจราจรของรถแท็กซี่ที่นั่นได้

82
00:05:21,470 --> 00:05:23,905
เรากลับมาแล้ว แท็กซี่ไปแล้ว

83
00:05:24,106 --> 00:05:25,106
ค้นหามัน

84
00:05:25,307 --> 00:05:29,005
กำลังสแกน อาร์โล ช่วยฉันขยายตารางหน่อย
คุณไปทางตะวันตกของวันที่ 7 ฉันจะไปทางตะวันออก

85
00:05:29,211 --> 00:05:30,211
ขยายให้กว้างขึ้นแล้ว

86
00:05:31,446 --> 00:05:32,777
-อะไรก็ตาม?
-ยัง.

87
00:05:32,981 --> 00:05:34,949
-โคลอี้?
-เลขที่. เราออกไปข้างนอกเป็นเวลา 30 วินาที

88
00:05:35,150 --> 00:05:36,174
พวกเขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

89
00:05:36,385 --> 00:05:39,650
- เรากลับมาแล้ว แต่เราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว
- ฉันจะมี N.Y.P.D. ปิดล้อมนอกพื้นที่

90
00:05:39,855 --> 00:05:42,324
ให้พวกเขาตรวจสอบโรงรถทุกแห่ง
คลังสินค้าท่าเรือขนสินค้า

91
00:05:42,524 --> 00:05:44,754
- พวกเขาคงจะดึงเข้ามาที่ไหนสักแห่ง
-ครับท่าน.

92
00:05:45,160 --> 00:05:47,288
พาประธานมาให้ฉันหน่อย

93
00:05:48,363 --> 00:05:50,058
- เราชัดเจนไหม?
-ใช่.

94
00:05:50,265 --> 00:05:54,429
ดี. เรากำลังย้ายอาวุธเข้าที่
ทันทีที่ประกอบเสร็จ

95
00:05:54,636 --> 00:05:57,503
ฉันต้องการให้คุณไปส่งฉัน
นิวยอร์ก รูปแบบการลาดตระเวนและจุดตรวจ

96
00:05:57,706 --> 00:06:01,108
-ทันทีที่มันปลอดภัย
- นั่นยังไม่ดีพอ ฉันต้องการพวกเขาตอนนี้

97
00:06:01,309 --> 00:06:05,906
คำแนะนำของฉันคือช่วยคุณ
อย่าทำลายที่กำบังของฉัน

98
00:06:06,114 --> 00:06:08,981
ฉันจะโทรกลับหาคุณเมื่อฉันทำได้

99
00:06:10,485 --> 00:06:12,476
ท่านประธาน
ฉันเกรงว่าจะมีข่าวร้าย

100
00:06:15,190 --> 00:06:17,682
ผู้ก่อการร้ายได้รับแท่งนิวเคลียร์แล้ว
เข้าสู่แมนฮัตตัน

101
00:06:18,160 --> 00:06:20,925
สติปัญญาของคุณดีแค่ไหน?
คุณแน่ใจเหรอ?

102
00:06:21,129 --> 00:06:24,690
พวกเราครับท่าน จริงๆ แล้ว เรามีภาพด้วย
กับผู้ต้องสงสัยจนกระทั่งเมื่อสักครู่ที่ผ่านมา

103
00:06:24,900 --> 00:06:27,164
-เกิดอะไรขึ้น?
- เราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว

104
00:06:28,336 --> 00:06:31,533
เรากำลังเปิดตัวการค้นหาหลายหน่วยงาน
ในพื้นที่ที่เราคิดว่าพวกเขาอยู่

105
00:06:31,740 --> 00:06:36,007
คุณคิดว่าพวกเขาเข้ามาเหรอ?
คุณจะสามารถค้นหาพวกเขาได้หรือไม่?

106
00:06:36,211 --> 00:06:40,148
เรากำลังทำทุกอย่างตามอำนาจของเรา แต่
ตอนนี้ฉันไม่มีคำตอบสำหรับคุณ

107
00:06:42,284 --> 00:06:46,619
ท่านประธาน
ฉันเสียใจที่ต้องบอกคุณเรื่องนี้

108
00:06:47,322 --> 00:06:50,348
ฉันไม่สามารถรับประกันได้อีกต่อไป
ความปลอดภัยของแมนฮัตตัน

109
00:06:52,060 --> 00:06:53,494
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

110
00:06:53,695 --> 00:06:56,289
CTU มีลำดับความสำคัญประการหนึ่ง:
เพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น

111
00:06:56,498 --> 00:06:57,624
มันเป็นที่ยอมรับไม่ได้

112
00:06:57,833 --> 00:07:01,667
ฉันต้องการให้คุณพิจารณาทรัพยากรทั้งหมด
ของรัฐบาลตามที่คุณต้องการ

113
00:07:01,870 --> 00:07:04,669
สิ่งที่คุณต้องการความช่วยเหลือ
เราจะต้องค้นหาแท่งเหล่านั้น

114
00:07:04,873 --> 00:07:08,138
-ฉันเข้าใจแล้ว ท่านประธาน
-เรายังต้องเตรียมตัวสำหรับสิ่งที่เลวร้ายที่สุดด้วย

115
00:07:08,343 --> 00:07:11,244
ฉันต้องการหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายท้องถิ่นทุกสาขา
พร้อมตอบรับ...

116
00:07:11,446 --> 00:07:13,642
...ไปสู่การโจมตีทางรังสีวิทยาที่ใกล้จะเกิดขึ้น

117
00:07:13,849 --> 00:07:15,374
ใช่ครับคุณผู้หญิง

118
00:07:17,219 --> 00:07:20,553
อีธาน สร้างห้องสถานการณ์ขึ้นมา
และตั้งคณะรักษาความมั่นคงแห่งชาติ

119
00:07:25,494 --> 00:07:28,191
ประธานาธิบดีฮัสซันถูกอพยพแล้วหรือยัง
จาก U.N. หรือยัง?

120
00:07:28,396 --> 00:07:30,865
เขาจะเป็น
แต่ตอนนี้เขายังอยู่ที่ U.N.

121
00:07:34,035 --> 00:07:35,730
พาฉันไปหาแจ็ค บาวเออร์

122
00:07:39,674 --> 00:07:42,041
ดาวเทียมล่มนานแค่ไหน?
อะไรนะ 30 วินาที?

123
00:07:42,244 --> 00:07:43,541
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

124
00:07:43,745 --> 00:07:46,578
แปลกที่เราสูญเสียฟีด
ขณะที่เรากำลังเข้าใกล้เป้าหมาย

125
00:07:46,982 --> 00:07:48,609
ใครเป็นผู้ดำเนินการที่ CTU?

126
00:07:48,817 --> 00:07:51,115
-โคลอี โอ'ไบรอัน คุณรู้จักเธอใช่ไหม?
-ใช่.

127
00:07:51,319 --> 00:07:53,185
- และคุณเชื่อใจเธอเหรอ?
-ด้วยชีวิตของฉัน.

128
00:07:53,388 --> 00:07:55,686
นายบาวเออร์
ฉันมีประธานเทย์เลอร์สำหรับคุณ

129
00:07:56,157 --> 00:07:59,218
โคล ฉันต้องโทรกลับหาคุณ
ฉันได้รับสายจากทำเนียบขาว

130
00:07:59,528 --> 00:08:00,528
สวัสดี?

131
00:08:00,729 --> 00:08:02,561
แจ็ค นี่ประธานเทย์เลอร์

132
00:08:02,764 --> 00:08:04,994
- ฉันโทรมาเพื่อขอความช่วยเหลือจากคุณ
-อะไรก็ได้ครับคุณผู้หญิง

133
00:08:05,200 --> 00:08:09,034
ประธานาธิบดีฮัสซันและครอบครัวของเขากำลังเป็นอยู่
อพยพออกจาก U.N. และนำมาที่นี่

134
00:08:09,237 --> 00:08:11,569
ฉันอยากให้คุณ
เพื่อกำกับดูแลการดำเนินงานนั้น

135
00:08:11,773 --> 00:08:15,676
ด้วยความเคารพท่านประธาน
ฉันจะช่วยได้มากหากมาพักที่นี่กับ CTU

136
00:08:15,877 --> 00:08:18,073
นอกจากนี้
หน่วยสืบราชการลับมีความสามารถมากกว่า

137
00:08:18,280 --> 00:08:21,841
นั่นอาจเป็นเรื่องจริง แต่ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
เมื่อรู้ว่าคุณอยู่ในงาน

138
00:08:22,050 --> 00:08:24,246
แจ็ค ในแง่ของภัยคุกคามต่อนิวยอร์ก...

139
00:08:24,452 --> 00:08:28,411
...บทบาทของประธานาธิบดีฮัสซันในการรักษาความมั่นคง
สันติภาพที่ยั่งยืนมีความสำคัญมากกว่าที่เคย

140
00:08:28,623 --> 00:08:30,250
ฉันต้องการให้เขาปลอดภัย

141
00:08:30,458 --> 00:08:32,722
ฉันเข้าใจ.
ฉันจะไปยูเอ็นทันที

142
00:08:32,928 --> 00:08:35,829
ขอบคุณแจ็ค
ฉันจะพบคุณเมื่อคุณมาถึงที่นี่

143
00:08:36,031 --> 00:08:37,294
ใช่ครับคุณผู้หญิง

144
00:08:37,499 --> 00:08:40,594
เธอต้องการให้ฉันดูแลการอพยพของฮัสซัน
ถึงฐานทัพอากาศแมคไกวร์

145
00:08:40,802 --> 00:08:43,294
- เอาล่ะ ไปกันเลย
-เรเน่

146
00:08:43,905 --> 00:08:45,964
เรเน่ ฉันต้องทำเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

147
00:08:46,174 --> 00:08:49,940
เราจะไม่ผ่านเรื่องนี้อีกครั้ง
ฉันจะมากับคุณ จบการสนทนา

148
00:09:31,886 --> 00:09:34,355
- คุณมีแท่งไหม?
-ในท้ายรถ.

149
00:09:34,789 --> 00:09:35,813
อาลีอยู่ที่ไหน?

150
00:09:36,992 --> 00:09:38,118
เขาไม่ได้ทำมัน

151
00:09:39,327 --> 00:09:40,385
ฉันเสียใจ.

152
00:09:40,829 --> 00:09:43,230
ธารินทร์จะเข้ามาเป็นคนขับรถแทน

153
00:09:43,431 --> 00:09:47,368
- ก่อนที่อุปกรณ์จะทำงานได้นานแค่ไหน?
-สิ่งที่เราต้องทำคือบรรทุกของลงในแท่ง

154
00:09:49,070 --> 00:09:50,538
ธารินทร์?

155
00:09:53,742 --> 00:09:55,232
เตรียมตัวออกเดินทาง

156
00:09:55,443 --> 00:09:59,243
ฉันอยากจะวางระเบิดทันทีหลังจากนั้น
ฉันพูดคุยกับประธานให้มากที่สุด

157
00:10:32,914 --> 00:10:34,973
เจ้าหน้าที่โอคอนเนอร์ แจ็ค บาวเออร์.

158
00:10:35,183 --> 00:10:38,414
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใครครับ
ฉันได้รับฟังบรรยายสรุปตามคำสั่ง คุณวอล์คเกอร์.

159
00:10:38,620 --> 00:10:41,351
- เจ้าหน้าที่โอคอนเนอร์
-เราเคลียร์แล้ว เพื่ออพยพใต้ดิน

160
00:10:41,556 --> 00:10:45,254
ประธานาธิบดีฮัสซันจะปลอดภัยกว่าใต้ดิน
ในกรณีที่มีการโจมตีทางรังสี

161
00:10:45,460 --> 00:10:46,586
ตกลง ตัวแทนกี่คน?

162
00:10:46,795 --> 00:10:50,754
หน่วยสืบราชการลับเจ็ดคน ของฮัสซันสองคน
ฝ่ายรักษาความปลอดภัยภายใน และคุณกับมิสวอล์คเกอร์

163
00:10:50,965 --> 00:10:52,626
- กรอบเวลาคืออะไร?
-สิบนาที

164
00:10:52,834 --> 00:10:56,065
มีอุโมงค์ทอดขนานกัน
สู่เส้นทางสู่นิวเจอร์ซีย์

165
00:10:56,271 --> 00:10:58,933
-เรากำลังรออยู่บนยานพาหนะ
- ฉันต้องการดูเส้นทาง

166
00:10:59,140 --> 00:11:02,110
แน่นอน. ฉันมีแผนและโปรโตคอลการอพยพ
ในห้องประชุม

167
00:11:02,310 --> 00:11:05,644
ประธานาธิบดีฮัสซันขอพบคุณก่อน
เขาอยู่ในห้องประชุมสภา

168
00:11:05,847 --> 00:11:10,148
ดี. คุณสองคนเริ่มได้เลย
ฉันจะกลับมาทันที ขออนุญาต.

169
00:11:17,292 --> 00:11:18,589
ท่าน.

170
00:11:21,229 --> 00:11:23,721
-นาย. บาวเออร์.
-ประธานเทย์เลอร์อยากให้ผมดูแล...

171
00:11:23,932 --> 00:11:26,958
...การอพยพคุณและครอบครัว
ถึงฐานทัพอากาศแมคไกวร์

172
00:11:27,168 --> 00:11:31,628
-ฉันได้รับการบอกกล่าวแล้ว และฉันก็ดีใจด้วย
- จะต้องใช้เวลานานเท่าไหร่ถึงจะพร้อม?

173
00:11:31,840 --> 00:11:35,606
เราพร้อมแล้ว. ภรรยาและลูกสาวของฉัน
อยู่ในบ้านพักรอคำสั่ง

174
00:11:35,810 --> 00:11:39,747
ให้เวลาเรา 10 นาที แล้วเราจะอพยพกัน
คุณลอดอุโมงค์ใต้ตึก...

175
00:11:39,948 --> 00:11:41,609
...และมุ่งหน้าสู่นิวเจอร์ซีย์

176
00:11:43,551 --> 00:11:46,521
และที่นี่ฉันคิดว่าฉันจะจากไป
สหประชาชาติในวันนี้...

177
00:11:46,721 --> 00:11:49,418
...เป็นประธานในการเดินขบวนสันติภาพ
ลงฟิฟท์อเวนิว

178
00:11:49,624 --> 00:11:52,321
ประธานของฉันยังคงคิด
นั่นอาจจะเกิดขึ้นครับ

179
00:11:53,828 --> 00:11:55,796
ฉันหวังว่าเธอพูดถูก คุณบาวเออร์

180
00:11:56,431 --> 00:11:58,365
เช่นกันครับท่านประธาน

181
00:11:58,566 --> 00:11:59,624
ให้เวลาเรา 10 นาที

182
00:12:08,076 --> 00:12:10,841
ตอนนี้ เราต้องพูดถึงคำตอบ
ท่านประธาน.

183
00:12:11,446 --> 00:12:14,143
ฉันได้เตรียมไว้แล้ว
สถานการณ์โจมตีตอบโต้สามสถานการณ์...

184
00:12:14,349 --> 00:12:16,249
...ต่อต้านเป้าหมายภายใน IRK

185
00:12:16,451 --> 00:12:20,649
ฉันจำเป็นต้องเตือนคุณไหม นายพลบรูกเกอร์
สาธารณรัฐอิสลามเป็นพันธมิตร?

186
00:12:20,855 --> 00:12:26,453
คุณไม่. แต่สิ่งที่ดีคือพันธมิตร
หากพลเมืองของตนสามารถโจมตีเราได้ด้วยตัวเอง?

187
00:12:27,028 --> 00:12:29,497
ท่านประธาน
มีสายเข้าเข้าแผงสวิตช์...

188
00:12:29,697 --> 00:12:33,565
...จากชายคนหนึ่งอ้างว่ามีไว้ในครอบครอง
ของแท่ง เขาต้องการคุยกับคุณ

189
00:12:33,768 --> 00:12:36,999
-เราเชื่อไหมว่าเขาเป็นคนที่เขาบอกว่าเขาเป็น?
-ความมั่นใจมีสูง

190
00:12:37,205 --> 00:12:40,004
เขาได้เสนอรายละเอียดของเหตุการณ์ล่าสุด
ไม่มีพลเรือนคนใดสามารถรู้ได้

191
00:12:40,208 --> 00:12:43,940
นอกจากนี้ เขายังอยู่ในช่อง ICC ที่ไม่เปิดเผยตัวตน
ที่มีสัญญาณรบกวนและไม่สามารถติดตามได้

192
00:12:44,145 --> 00:12:45,704
เปิดลำโพงให้เขาฟัง

193
00:12:52,287 --> 00:12:53,755
นี่คือประธานาธิบดีเทย์เลอร์

194
00:12:53,955 --> 00:12:57,721
สวัสดีตอนเช้าค่ะท่านประธาน
มันจะเป็นบทสนทนาสั้นๆ

195
00:12:57,926 --> 00:13:00,122
คุณเป็นใครและคุณต้องการอะไร?

196
00:13:00,328 --> 00:13:04,162
คุณก็รู้ว่าฉันมีแท่งเชื้อเพลิง
คุณก็รู้ว่าฉันพาพวกเขาไปที่แมนฮัตตัน

197
00:13:04,365 --> 00:13:06,561
สิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้คือการโน้มน้าวคุณ...

198
00:13:07,001 --> 00:13:10,335
...ซึ่งข้าพเจ้าไม่มีความปรารถนา
เพื่อทำร้ายชาวอเมริกันผู้บริสุทธิ์

199
00:13:10,538 --> 00:13:12,905
และยัง
คุณกำลังข่มขู่พวกเขาด้วยระเบิด

200
00:13:13,107 --> 00:13:15,906
จริงๆ แล้ว อุปกรณ์กระจายรังสี
ท่านประธาน...

201
00:13:16,110 --> 00:13:19,740
...สามารถปนเปื้อนได้ 40 ตร.ม
บล็อกไว้ใต้เมฆรังสีอันหนาแน่น

202
00:13:19,948 --> 00:13:24,249
การโจมตีใด ๆ ในสหรัฐอเมริกาจะพร้อมท์
การตอบโต้ต่อประเทศของคุณ

203
00:13:24,452 --> 00:13:27,114
ฉันคาดหวังอะไรไม่ได้น้อย

204
00:13:27,322 --> 00:13:28,949
แต่คุณควรฟังฉัน

205
00:13:29,157 --> 00:13:32,889
สิ่งที่ฉันขอนั้นเรียบง่าย

206
00:13:33,094 --> 00:13:34,562
พลิกตัวประธานาธิบดีฮัสซัน

207
00:13:36,231 --> 00:13:37,231
อะไร

208
00:13:37,432 --> 00:13:41,130
เขาเป็นคนทรยศต่อประชาชนของเขา
และต้องถูกดำเนินคดีในความผิดของเขา

209
00:13:41,803 --> 00:13:43,532
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

210
00:13:43,738 --> 00:13:47,470
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมงพอดี
เพื่อเปลี่ยนใจ

211
00:13:47,675 --> 00:13:49,575
คุณวูดส์รู้วิธีติดต่อฉัน

212
00:13:50,712 --> 00:13:55,274
ท่านประธาน นาฬิกาเริ่มแล้ว

213
00:13:56,985 --> 00:13:59,477
บล็อกสี่สิบสี่เหลี่ยม
มีกี่คนเนี่ย?

214
00:13:59,687 --> 00:14:02,247
ระหว่าง 100 ถึง 150,000

215
00:14:03,725 --> 00:14:08,189
ร็อบ แจ้ง CTU ถึงภัยคุกคาม
แต่การเรียกร้องค่าไถ่ยังคงอยู่ในห้องนี้

216
00:14:08,963 --> 00:14:12,695
ทิม เรียกหน่วยพิทักษ์นิวยอร์ก
เพื่อสนับสนุนหน่วยฉุกเฉินเบื้องต้น...

217
00:14:12,901 --> 00:14:16,064
...และให้ตำรวจทหารประหารชีวิต
แผนการอพยพ

218
00:14:16,271 --> 00:14:17,271
ใช่ครับคุณผู้หญิง

219
00:14:17,705 --> 00:14:19,434
-ท่านประธาน.
-อะไรนะร็อบ?

220
00:14:20,909 --> 00:14:23,970
เอาล่ะ ฉันแค่จะพูดมันออกไป
เราควรพิจารณาทางเลือกอื่น

221
00:14:24,779 --> 00:14:25,803
ทางเลือกอะไร?

222
00:14:26,014 --> 00:14:28,108
เรามีออกที่นี่
ฉันคิดว่าเราควรจะรับมัน

223
00:14:28,316 --> 00:14:31,479
คุณหมายถึง ยอมแพ้ต่อความต้องการ
ที่จะมอบตำแหน่งประธานาธิบดีฮัสซัน?

224
00:14:31,686 --> 00:14:33,984
ไม่มีใครมีค่าเท่ากับชีวิต
นับหมื่น

225
00:14:34,188 --> 00:14:35,986
และคุณรู้อะไรไหม?
ฉันพนันได้เลยว่าเขาคงจะเห็นด้วย

226
00:14:36,190 --> 00:14:38,454
ท่านประธาน
เรากำลังคุยกันอยู่หรือเปล่า?

227
00:14:38,660 --> 00:14:40,287
มันไม่สมควรที่จะพูดคุยเหรอ?

228
00:14:40,495 --> 00:14:43,931
ไม่เว้นแต่คุณจะมีเจตนา
ในการทำลายอำนาจศีลธรรมของเรา...

229
00:14:44,132 --> 00:14:46,658
...ประเทศนี้อยู่ในหมู่ประชาชาติ
อาจจะตลอดไป

230
00:14:46,868 --> 00:14:50,805
ตรงข้ามกับอะไร?
การฉายรังสีของคนเหล่านั้นทั้งหมดเหรอ?

231
00:14:51,005 --> 00:14:54,805
ธุรกิจจริง บ้านจริงอยู่อาศัยไม่ได้
เป็นเวลาร้อยปีหรือมากกว่านั้น?

232
00:15:02,450 --> 00:15:07,581
ท่านประธาน ผมเห็นด้วย ยอมแพ้ฮัสซัน
ผิดแต่ความสูญเปล่า 40 บล็อก...

233
00:15:07,789 --> 00:15:11,726
...ใจกลางมหานครนิวยอร์กเป็นสิ่งที่คิดไม่ถึง
ประเทศนี้คงไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

234
00:15:11,926 --> 00:15:15,556
ประเทศจะตรึงเราที่กางเขนถ้ามีคำพูด
โดยที่สิ่งนี้สามารถหลีกเลี่ยงได้

235
00:15:15,763 --> 00:15:16,992
ตอนนี้เรากำลังพูดถึงเรื่องการเมือง?

236
00:15:17,198 --> 00:15:19,530
เรากำลังพูดถึงบทบาทหลัก
ของรัฐบาล

237
00:15:19,734 --> 00:15:22,226
รัฐบาลอะไรก็ได้
ซึ่งเป็นการปกป้องพลเมืองของตน

238
00:15:22,437 --> 00:15:25,668
มันอาจบานปลายได้เช่นกัน ท่านประธาน

239
00:15:25,873 --> 00:15:28,535
พวกเขาโจมตีเรา เราก็โจมตีพวกเขากลับ

240
00:15:28,743 --> 00:15:32,202
สามารถวาดพื้นที่ทั้งหมดได้
เข้าสู่ความขัดแย้งและไม่มั่นคง

241
00:15:32,413 --> 00:15:36,680
ขอโทษที ท่านนายพล แต่คุณไม่ใช่เหรอ
มีใครแค่สนับสนุนการนัดหยุดงานตอบโต้เหรอ?

242
00:15:36,884 --> 00:15:40,479
ในกองทัพ
เราชอบพูดคุยเกี่ยวกับข้อเท็จจริงในพื้นที่

243
00:15:40,688 --> 00:15:45,785
พวกเขาเปลี่ยนไปแล้ว ท่านประธาน
ตอนนี้เรามีทางเลือกที่เป็นไปได้แล้ว

244
00:15:46,127 --> 00:15:48,095
เป็นไปได้ไหม?

245
00:15:49,030 --> 00:15:51,260
นั่นคือความรู้สึกในห้องแล้วเหรอ?

246
00:15:51,466 --> 00:15:55,266
ประธานาธิบดีฮัสซันผู้ยอมจำนนคนนั้น
เป็นไปได้ไหม?

247
00:15:56,237 --> 00:16:00,401
ประการแรกคนที่
กำลังเสนอข้อตกลงนี้ให้เราเชื่อถือไม่ได้

248
00:16:00,608 --> 00:16:02,667
เราจะรู้ได้อย่างไร
พวกเขาจะไม่ระเบิดอยู่แล้วใช่ไหม?

249
00:16:02,877 --> 00:16:06,711
ประการที่สอง ประธานาธิบดีฮัสซัน
เป็นแขกของประเทศนี้

250
00:16:06,914 --> 00:16:09,576
เขาเป็นหุ้นส่วนของฉันอย่างสันติ

251
00:16:09,784 --> 00:16:14,654
และฉันจะไม่ขายเขาออกไปมากนัก
ผู้ก่อการร้ายที่เรามุ่งมั่นที่จะเอาชนะ

252
00:16:14,856 --> 00:16:18,952
และสุดท้าย
พังทลายตามข้อเรียกร้องของผู้ก่อการร้าย...

253
00:16:19,160 --> 00:16:22,460
...ทำให้ชาตินี้อ่อนแอลงอย่างเหลือล้น

254
00:16:22,697 --> 00:16:28,067
ตอนนี้เรามีเวลา 60 นาทีในการค้นหา
ไอ้สารเลวเหล่านี้และฉันเชื่อว่าเราจะทำ

255
00:16:28,269 --> 00:16:33,002
แต่ถ้าเราไม่ทำ และสิ่งที่เลวร้ายที่สุดเกิดขึ้น
เราจะจัดการกับมัน

256
00:16:33,207 --> 00:16:37,166
เราจะลุกขึ้นจากพื้น
และจัดการกับมัน ทำไม

257
00:16:37,378 --> 00:16:41,906
เพราะนั่นคือสิ่งที่เราทำ
คนอเมริกันไม่ยอมแพ้

258
00:16:42,116 --> 00:16:46,849
เราลุกขึ้นมาด้วยกันในยามวิกฤติ
เราดำเนินการต่อไป

259
00:16:47,055 --> 00:16:49,285
ชัดเจนไหม?

260
00:16:58,800 --> 00:17:01,292
-เริ่มการโทร ทิม
-ครับคุณผู้หญิง

261
00:17:16,484 --> 00:17:19,886
โคลอี้ ฉันต้องการรายการที่อัปเดต
การปิดถนนและจุดตรวจ

262
00:17:20,088 --> 00:17:22,352
ฉันคิดว่า Arlo กำลังเชื่อมต่ออยู่
กับ N.Y.P.D.

263
00:17:22,557 --> 00:17:25,891
เขาเป็นแต่หน่วยพิทักษ์ชาติ
กำลังเดินทาง เช่นเดียวกับ FBI New Jersey

264
00:17:26,094 --> 00:17:28,461
ฉันอยากรู้ว่าหลุมอยู่ที่ไหน
ฉันก็เลยเสียบมันได้

265
00:17:28,663 --> 00:17:32,258
- ฉันจะส่งต่อมันไปที่หน้าจอของคุณทันที
-ขอบคุณ.

266
00:17:39,640 --> 00:17:41,506
-ใช่?
-ฉันเอง.

267
00:17:41,709 --> 00:17:45,270
-คุณมีข้อมูลสิ่งกีดขวางบนถนนหรือไม่?
- ฉันจะไปให้คุณภายในห้านาที

268
00:17:45,480 --> 00:17:48,415
-คุณได้พูดคุยกับประธานาธิบดีเทย์เลอร์หรือเปล่า?
- ฉันทำ.

269
00:17:48,816 --> 00:17:51,649
คำตอบของเธอเป็นไปตามที่ฉันคาดไว้

270
00:17:51,853 --> 00:17:55,289
แต่เมื่อความกดดันด้านเวลาเพิ่มมากขึ้น
เธอจะเปลี่ยนใจและยอมแพ้ฮัสซัน

271
00:17:55,490 --> 00:17:56,787
ฉันมั่นใจมัน

272
00:17:56,991 --> 00:17:57,991
ถ้าเธอไม่ทำล่ะ?

273
00:17:58,192 --> 00:18:00,286
แล้วเราจะโจมตีอย่างแรง
ต่อต้านเมือง

274
00:18:00,495 --> 00:18:04,728
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด กระบวนการสันติภาพก็สิ้นสุดลง

275
00:18:11,906 --> 00:18:13,203
ก็พร้อมแล้ว

276
00:18:15,610 --> 00:18:18,807
ฉันจำเป็นต้องให้พวกเขาลงนาม
ก่อนที่พวกเขาจะมาหาฉัน

277
00:18:19,013 --> 00:18:20,708
ฉันไม่มีเวลาจัดการกับสิ่งเหล่านี้

278
00:18:20,915 --> 00:18:22,349
-นาย. ไวส์?
-ขอบคุณ.

279
00:18:22,550 --> 00:18:25,485
- ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
-แน่นอน.

280
00:18:25,953 --> 00:18:28,979
ผมคิดว่าประเด็นของเลขาคณิน
เป็นอันที่ดี

281
00:18:29,190 --> 00:18:31,090
ถ้าเราเพียงแต่ส่งฮัสซันกลับ...

282
00:18:31,292 --> 00:18:33,989
...เราเสี่ยงต่อความเสียหาย
ชื่อที่ดีของสหรัฐอเมริกา

283
00:18:35,029 --> 00:18:36,087
คุณกำลังแนะนำอะไร?

284
00:18:37,398 --> 00:18:38,422
วิธีที่สาม

285
00:18:38,833 --> 00:18:40,699
การกระทำแอบแฝง...

286
00:18:40,902 --> 00:18:43,303
...โดยที่เราส่งมอบฮัสซัน
ถึงผู้ก่อการร้าย...

287
00:18:43,504 --> 00:18:45,871
...แต่ทำให้มันดู
เหมือนจับเขาเป็นตัวประกัน

288
00:18:47,742 --> 00:18:49,801
นกสองตัว คุณไวส์

289
00:18:50,011 --> 00:18:55,142
เราไว้ชีวิตนิวยอร์กและเราอนุรักษ์ไว้
ชื่อเสียงของเราในสายตาของโลก

290
00:18:56,684 --> 00:18:59,381
- ฉันยอมรับว่าฉันรู้สึกทึ่ง
-แต่...?

291
00:19:00,154 --> 00:19:04,113
มันจะไม่มีวันบิน คุณได้ยินเสียงประธาน
เธอจะไม่ไปหามัน ไม่ใช่ในล้านปี

292
00:19:04,325 --> 00:19:06,054
ไม่ แน่นอน เธอจะไม่ทำ

293
00:19:06,260 --> 00:19:08,729
คำถามคือ: คุณจะ?

294
00:19:13,901 --> 00:19:17,303
ฉันขอความร่วมมือจากคุณ
คุณไวส์.

295
00:19:17,905 --> 00:19:19,304
เพื่อประโยชน์ของประเทศชาติ

296
00:19:21,042 --> 00:19:26,674
แม้ว่าฉันจะตกลงที่จะช่วยมันก็เช่นกัน
สาย ฮัสซันกำลังเดินทางมาที่นี่แล้ว

297
00:19:26,881 --> 00:19:31,182
ไม่มันไม่ใช่ มีการระดมทีมปฏิบัติการเปียก
ในกรณีที่มีการนัดหยุดงานกับ IRK

298
00:19:31,385 --> 00:19:33,877
ถ้าคุณรู้เส้นทางที่แท้จริงของฮัสซัน...

299
00:19:34,088 --> 00:19:36,785
...ฉันสามารถเปลี่ยนเส้นทางได้
เพื่อสกัดกั้นรายละเอียดความปลอดภัยของเขา

300
00:19:36,991 --> 00:19:40,757
ฉันไม่มีสิทธิ์เข้าถึงสิ่งนั้น มันถูกจัดการ
ผ่านทางสำนักงานเลขาธิการรัฐ

301
00:19:40,962 --> 00:19:43,363
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องได้มันมา
จากคุณคณิน.

302
00:19:44,432 --> 00:19:46,594
มันเป็นการปลุกระดม นายพลบรูกเกอร์

303
00:19:49,136 --> 00:19:51,901
คุณคุ้นเคย
กับหลักการนูเรมเบิร์กที่สี่?

304
00:19:52,440 --> 00:19:57,901
หากคำสั่งของประธานาธิบดีขัดต่อกฎหมาย
มันเป็นภาระผูกพันทางศีลธรรมของเราที่จะไม่เชื่อฟังพวกเขา

305
00:19:58,112 --> 00:19:59,944
และคุณคิดว่าพวกเขาเป็นเหรอ? ผิดกฎหมาย?

306
00:20:00,147 --> 00:20:03,879
ประธานาธิบดีกำลังปล่อยให้เธอมีอุดมคติ
ขัดขวางหน้าที่ของเธอ

307
00:20:04,085 --> 00:20:05,610
มันแทบจะไม่เหมือนกันเลย

308
00:20:05,820 --> 00:20:07,151
อะไรนะ คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

309
00:20:07,355 --> 00:20:09,619
ด้วยชะตากรรมของเมืองอเมริกัน
อยู่ในความสมดุลเหรอ?

310
00:20:10,091 --> 00:20:13,061
'บทบาทหลักของรัฐบาล
คือการปกป้องพลเมืองของตน

311
00:20:13,261 --> 00:20:15,286
คำพูดของคุณคุณไวส์

312
00:20:17,531 --> 00:20:20,193
ถึงเวลาตัดสินใจแล้ว
ไม่ว่าคุณจะหมายถึงพวกเขาหรือไม่ก็ตาม

313
00:20:59,940 --> 00:21:02,341
ฉันต้องการความสนใจจากทุกคน

314
00:21:05,446 --> 00:21:08,416
ทำเนียบขาวเพิ่งได้รับ
สติปัญญาที่น่าเชื่อถือ...

315
00:21:08,616 --> 00:21:10,641
...ว่าผู้ก่อการร้าย
เราติดตาม...

316
00:21:10,851 --> 00:21:16,654
...วางแผนที่จะระเบิดอุปกรณ์รังสีวิทยา
ในนิวยอร์กซิตี้ในเวลาไม่ถึง 50 นาที

317
00:21:17,191 --> 00:21:18,659
อะไร

318
00:21:21,896 --> 00:21:26,527
พวกเราทุกคนในอาคารนี้มีเพื่อน
และครอบครัวที่อาศัยอยู่ในเมือง

319
00:21:26,734 --> 00:21:30,261
เรารู้ว่าเราผูกพันตามกฎหมาย
ไม่ต้องเตือนพวกเขา

320
00:21:30,471 --> 00:21:34,567
แต่เราก็รู้เช่นกันว่ามันยังอยู่ในอำนาจของเรา
เพื่อปกป้องพวกเขา

321
00:21:35,509 --> 00:21:38,001
เราคือแนวป้องกันสุดท้ายของพวกเขา

322
00:21:39,013 --> 00:21:44,508
นั่นคืองานของเรานั่นคือสิ่งที่เราจะทำ
ทุกวินาทีทุกนาทีที่เราเหลืออยู่

323
00:21:44,719 --> 00:21:46,084
เริ่มแล้ว.

324
00:21:46,287 --> 00:21:51,384
ย้อนกลับไปยังโอกาสในการขายทั้งหมดของคุณ
อุทธรณ์ไปยังแหล่งที่มาของคุณอีกครั้ง

325
00:21:51,592 --> 00:21:54,618
ค้นหาระเบิดนั้น

326
00:22:13,013 --> 00:22:15,607
ฉันเพิ่งได้ยินจากแหล่งที่มาของเราใน CTU

327
00:22:15,816 --> 00:22:18,046
ขึ้นอยู่กับสิ่งกีดขวางบนถนน
อัมสเตอร์ดัมปิดทำการ

328
00:22:18,252 --> 00:22:20,949
แต่มีพื้นที่เป้าหมายที่เป็นไปได้
เพียงทางซ้ายของคุณ

329
00:22:21,288 --> 00:22:23,916
คุณจะหลีกเลี่ยง N.Y.P.D. จุดตรวจ
ไปทางทิศใต้และทิศตะวันตก

330
00:22:24,325 --> 00:22:25,918
เอาล่ะ.

331
00:22:27,228 --> 00:22:28,718
การหมุน

332
00:22:28,929 --> 00:22:31,227
จอดรถในบล็อคนั้นได้ไหม?

333
00:22:32,500 --> 00:22:33,899
ใช่.

334
00:22:34,101 --> 00:22:39,005
ดี. รัศมีการตกจะรวมถึง
ส่วนที่ดีของอัปเปอร์เวสต์ไซด์

335
00:22:41,342 --> 00:22:42,776
ฉันจะรอสายของคุณ

336
00:23:17,311 --> 00:23:19,678
มีผู้ชายกี่คนในรายละเอียด?

337
00:23:19,880 --> 00:23:23,373
สิบเอ็ด. ความปลอดภัยของฮัสซันเอง
หน่วยสืบราชการลับ...

338
00:23:23,584 --> 00:23:26,053
...และอดีตตัวแทนสองคน:
แจ็ค บาวเออร์ และเรเน่ วอล์คเกอร์

339
00:23:26,253 --> 00:23:28,620
-ทำไมบาวเออร์ถึงเข้ามาเกี่ยวข้อง?
- ประธานาธิบดีเชื่อใจเขา

340
00:23:28,823 --> 00:23:30,791
เขาไม่ใช่คนที่จะเอาแต่ใจ

341
00:23:30,991 --> 00:23:34,086
เขาต้องเผชิญหน้ากับทีมชั้นยอด
ใครจะได้เปรียบอย่างเซอร์ไพรส์

342
00:23:34,295 --> 00:23:37,162
บาวเออร์และประชาชนของเขา
อย่ามีโอกาส

343
00:23:42,670 --> 00:23:44,661
การสูญเสียชีวิตเป็นเรื่องน่าเสียใจ คุณไวส์

344
00:23:44,872 --> 00:23:48,308
ไม่มีใครรู้สึกดีเท่านี้อีกแล้ว
ยิ่งกว่าทหารที่นำคนเข้ารบ

345
00:23:48,509 --> 00:23:50,841
แต่ตอนนี้เราไม่มีทางเลือก

346
00:24:04,725 --> 00:24:07,490
-อีธาน
- เกิดอะไรขึ้น?

347
00:24:07,695 --> 00:24:10,357
โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันคิดว่าคุณอยู่กับประธานาธิบดี

348
00:24:10,564 --> 00:24:11,929
ฉันเป็น.

349
00:24:13,400 --> 00:24:14,765
คุณมาทำอะไรที่นี่?

350
00:24:14,969 --> 00:24:18,462
โอ้ ฉันขอให้คุณไวส์ดึงขึ้นมา
ระเบียบการเตรียมความพร้อมล่าสุดของทำเนียบขาว

351
00:24:18,672 --> 00:24:22,370
เขาไม่สามารถเข้าสู่ระบบจากคอมพิวเตอร์ของเขาได้
ดังนั้นเราจึงพยายามจากคุณ

352
00:24:28,449 --> 00:24:30,816
ฉันยังทบทวนอยู่
กำหนดการของประธานาธิบดีฮัสซัน...

353
00:24:31,018 --> 00:24:33,783
...เพื่อดูว่าเราสามารถอำนวยความสะดวกได้หรือไม่
ทหารคุ้มกัน

354
00:24:46,667 --> 00:24:48,192
เปิดประตู

355
00:24:48,402 --> 00:24:50,700
เกรงว่าจะทำแบบนั้นไม่ได้ครับคุณคณิน

356
00:24:51,505 --> 00:24:53,769
แล้วหลีกทางให้ฉัน

357
00:24:58,913 --> 00:25:00,074
-ปล้น.
-อีธาน ฟังนะ...

358
00:25:00,281 --> 00:25:01,806
ไม่ คุณฟังฉันนะ

359
00:25:04,818 --> 00:25:07,310
ฉันคิดว่าฉันมีความคิดที่ดีทีเดียว
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

360
00:25:07,521 --> 00:25:10,081
นั่งลงครับคุณคณิน
มีหลายสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้

361
00:25:10,291 --> 00:25:12,259
มีแน่นอนเหมือนนรก

362
00:25:14,094 --> 00:25:16,586
แต่ฉันจะอยู่ในที่ที่ฉันอยู่
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

363
00:25:16,797 --> 00:25:19,596
อีธาน ทำตามที่เขาบอก
กรุณานั่งลง

364
00:25:21,035 --> 00:25:22,298
นี่บาวเออร์ ลุยเลย

365
00:25:23,003 --> 00:25:25,233
ฉันบอกว่าไปข้างหน้า

366
00:25:28,208 --> 00:25:29,642
- ให้โทรศัพท์ของคุณกับฉัน
-ทั่วไป.

367
00:25:29,843 --> 00:25:31,106
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

368
00:25:31,645 --> 00:25:32,645
รอ.

369
00:25:36,650 --> 00:25:38,675
นี่มันเหนือความบ้าไปแล้ว

370
00:25:40,254 --> 00:25:42,916
คุณสองคนจะใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลืออยู่ของคุณในคุก

371
00:25:43,123 --> 00:25:44,648
อาจจะเป็นคุณคณิน

372
00:25:44,858 --> 00:25:48,692
แต่ฉันเดาว่าสักวันหนึ่ง
ประเทศจะขอบคุณเราสำหรับมัน

373
00:25:53,167 --> 00:25:54,862
ร็อบ...

374
00:25:55,369 --> 00:25:57,030
...ฉันขอร้องคุณ

375
00:25:58,072 --> 00:25:59,972
อย่าทำเช่นนี้

376
00:26:01,241 --> 00:26:03,767
อย่าทรยศประธานาธิบดีของคุณ

377
00:26:09,350 --> 00:26:11,717
อีธาน? อีธาน?

378
00:26:11,919 --> 00:26:13,387
เอาล่ะ.

379
00:26:14,955 --> 00:26:16,445
อีธาน.

380
00:26:18,292 --> 00:26:20,659
พระเจ้า อีธาน

381
00:26:21,929 --> 00:26:23,397
อีธาน.

382
00:26:24,932 --> 00:26:26,491
ตกลง.

383
00:26:27,701 --> 00:26:30,636
ตกลง. อีธาน นี่ นี่ นี่ นี่

384
00:26:30,838 --> 00:26:31,838
โทรหาแพทย์.

385
00:26:32,039 --> 00:26:35,373
เราขอความช่วยเหลือสิ่งแรกที่เขาทำ
คือการได้รับข่าวถึงประธานาธิบดี

386
00:26:35,576 --> 00:26:36,805
เขามีอาการหัวใจวาย

387
00:26:37,011 --> 00:26:40,037
- เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย
เราไม่ได้ทำ คุณให้ยาเขาแล้ว

388
00:26:40,247 --> 00:26:42,238
มันไม่ได้ผล

389
00:26:42,449 --> 00:26:45,714
ฉันรู้ว่าคุณสองคนสนิทกัน
แต่นี่ไม่ใช่การตัดสินใจทางอารมณ์...

390
00:26:45,919 --> 00:26:48,411
...นี่คือยุทธวิธี

391
00:26:48,956 --> 00:26:52,415
เรารอที่จะได้รับฮัสซัน
ก่อนจะเรียกรถพยาบาลเข้าใจไหม?

392
00:26:52,626 --> 00:26:54,526
แล้วถ้าเขาไม่ทำนานขนาดนั้นล่ะ?

393
00:26:55,496 --> 00:26:57,328
เราต้องอธิษฐานขอให้พระองค์ทรงทำ

394
00:27:08,942 --> 00:27:10,671
เอาล่ะ?

395
00:27:11,412 --> 00:27:13,073
เอาล่ะ.

396
00:27:15,482 --> 00:27:17,143
มาเร็ว.

397
00:27:20,821 --> 00:27:22,619
เราไปรับอุโมงค์ใต้ถนนสายที่ 3

398
00:27:22,823 --> 00:27:25,383
จากนั้นเดินทางสู่แมคไกวร์
น้อยกว่า 30 นาที

399
00:27:25,592 --> 00:27:27,356
ขอบคุณ คุณวอล์คเกอร์

400
00:27:33,000 --> 00:27:34,832
เลขาคณิน นี่แจ็ค บาวเออร์

401
00:27:35,035 --> 00:27:37,197
ฉันเห็นในโทรศัพท์ของฉัน
ที่คุณพยายามโทรหาฉัน

402
00:27:37,404 --> 00:27:39,702
กรุณาโทรกลับหาฉันโดยเร็วที่สุด
ขอบคุณ

403
00:27:39,907 --> 00:27:40,931
ซีทียู.

404
00:27:41,141 --> 00:27:43,769
นี่คือบาวเออร์ แก้ไขฉันผ่าน
ถึงฐานทัพอากาศแมคไกวร์

405
00:27:43,977 --> 00:27:45,308
ครับท่าน.

406
00:27:47,314 --> 00:27:50,249
คุณอยู่ห่างจากจุดเข้าใช้งานมากแค่ไหน
เข้าไปในอุโมงค์เหรอ?

407
00:27:54,021 --> 00:27:56,820
จากสิ่งที่ฉันกำลังดูอยู่
น้อยกว่าสองไมล์

408
00:27:57,024 --> 00:27:59,755
รายละเอียดด้านความปลอดภัยกำลังเคลื่อนไหว
คุณไปถึงที่นั่นทันเวลาได้ไหม?

409
00:27:59,960 --> 00:28:00,960
ใช่ ถ้าเราลากตูด

410
00:28:01,161 --> 00:28:03,596
-และการซุ่มโจมตีเกิดขึ้นที่ไหน?
-อยู่ที่รถครับท่าน

411
00:28:03,797 --> 00:28:05,822
จดจำ,
วัตถุประสงค์คือประธานาธิบดีฮัสซัน

412
00:28:06,033 --> 00:28:08,468
-ทำสิ่งที่คุณต้องทำเพื่อพาเขามีชีวิตอยู่
-ครับท่าน.

413
00:28:09,069 --> 00:28:10,833
ขอให้โชคดี.

414
00:28:13,207 --> 00:28:15,369
ขอบคุณ
ให้เขาโทรหาฉันโดยเร็วที่สุด

415
00:28:15,576 --> 00:28:17,135
เรเน่.

416
00:28:17,945 --> 00:28:20,607
คณินพยายามโทรหาฉัน
ตอนนี้เขาไม่รับโทรศัพท์

417
00:28:20,814 --> 00:28:23,579
เจ้าหน้าที่ประจำฐานทัพอากาศแมคไกวร์
หาเขาไม่เจอเช่นกัน

418
00:28:23,784 --> 00:28:26,583
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
เปิดตาของคุณไว้

419
00:28:44,605 --> 00:28:46,164
รอก่อน.

420
00:28:48,242 --> 00:28:50,472
-เรากำหนด?
-ยานพาหนะสำหรับขนส่งฮัสซัน...

421
00:28:50,677 --> 00:28:53,942
...อยู่ห่างจากอุโมงค์ประมาณ 200 เมตร
มีส่วนที่เราไม่สามารถผ่านไปได้

422
00:28:55,115 --> 00:28:58,949
เจ้าหน้าที่ดาลตัน เตรียมพร้อม
เรากำลังทำให้ครอบครัวตกต่ำตอนนี้

423
00:28:59,153 --> 00:29:01,850
- คุณเดินแล้วหรือยัง?
-ครับท่าน. ชัดเจนทั้งหมด

424
00:29:02,122 --> 00:29:03,647
รับครอบครัว.

425
00:29:03,857 --> 00:29:05,791
-ทางนี้.
-ไปกันเลย.

426
00:29:07,394 --> 00:29:10,523
รถ SUV ของเราอยู่ในระยะเดินเขาระยะสั้นๆ
อยู่ด้วยกันในขณะที่เราก้าวไปสู่พวกเขา

427
00:29:11,632 --> 00:29:13,031
-การดำเนินงาน
-นี่คือบาวเออร์

428
00:29:13,233 --> 00:29:15,895
แจ้งผมผ่านเลขาคณินครับ

429
00:29:18,906 --> 00:29:21,841
- พวกเขามาที่นี่
-ฮัสซันอยู่กับพวกเขาเหรอ?

430
00:29:22,342 --> 00:29:23,400
ใช่.

431
00:29:24,278 --> 00:29:27,248
ใส่หน้ากาก. เข้ารับตำแหน่ง

432
00:29:29,817 --> 00:29:34,755
รอจนกว่าเป้าหมายจะอยู่ในโซนสังหาร
จำไว้ เราต้องพาฮัสซันเป็นๆ

433
00:29:47,201 --> 00:29:48,760
เลขาคณิน?

434
00:29:49,336 --> 00:29:51,031
แค่นาทีเดียว

435
00:30:01,348 --> 00:30:02,372
ใช่มันคืออะไร?

436
00:30:02,583 --> 00:30:06,542
-แจ็ค บาวเออร์ เรียกเลขาคณิน
- เลขากำลังยุ่งอยู่กับฉันตอนนี้

437
00:30:06,753 --> 00:30:08,687
ฉันเข้าใจ แต่คุณบาวเออร์ยังยืนกรานอยู่

438
00:30:08,889 --> 00:30:11,381
เขาบอกว่ามันสำคัญมาก
เขาถือสายหนึ่งอยู่

439
00:30:12,092 --> 00:30:14,424
เอาล่ะขอบคุณ ฉันจะดูแลมัน

440
00:30:28,775 --> 00:30:32,370
-แจ็ค สวัสดี ร็อบ ไวส์.
-ท่านคะ เราอยู่ในอุโมงค์บริการใต้...

441
00:30:32,579 --> 00:30:34,775
ขอโทษนะ คุณเลิกกันแล้ว แจ็ค
ไม่ได้ยินคุณ

442
00:30:34,982 --> 00:30:38,782
เราอยู่ในอุโมงค์บริการภายใต้ U.N.
เรากำลังอพยพฮัสซันและครอบครัวของเขา

443
00:30:38,986 --> 00:30:40,784
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?
-คุณบอกฉัน.

444
00:30:40,988 --> 00:30:43,980
เลขาคณินพยายามจะจับผมไว้
ในห้องขังส่วนตัวของเขา

445
00:30:44,191 --> 00:30:46,216
ฉันได้ลองเขาตั้งแต่
เขาจะไม่รับ

446
00:30:46,426 --> 00:30:48,724
เลขาถูกมัดแล้ว
กับหัวหน้าร่วมในขณะนี้

447
00:30:49,529 --> 00:30:53,432
-คุณรู้ไหมว่าเขาต้องการจะพูดอะไร?
-พูดไม่ได้. มันอาจจะเป็นอะไรก็ได้

448
00:30:53,634 --> 00:30:56,001
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
เรากำลังทำการอพยพที่มีความละเอียดอ่อน

449
00:30:56,203 --> 00:30:58,729
เขาโทรหาฉันระหว่างนั้น
มันต้องมีการเชื่อมต่อกัน

450
00:30:59,573 --> 00:31:01,166
ฉันจะให้แน่ใจว่าเขาได้รับข้อความ

451
00:31:01,375 --> 00:31:04,777
คุณไวส์ ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
ฉันต้องคุยกับคณินตอนนี้

452
00:31:04,978 --> 00:31:07,845
- นั่นเป็นไปไม่ได้
- คุณหมายถึงอะไรมันเป็นไปไม่ได้?

453
00:31:08,048 --> 00:31:10,210
เรากำลังเผชิญอยู่
ด้วยการโจมตีของผู้ก่อการร้ายที่ใกล้เข้ามา

454
00:31:10,417 --> 00:31:12,154
เพียงแค่ทำงานของคุณและ
ให้เราทำของเรา

455
00:31:12,638 --> 00:31:14,311
ด้วยความเคารพ
ท่านครับ ฉันกำลังทำ Jo ของฉัน...

456
00:31:14,721 --> 00:31:17,315
สวัสดี? สวัสดี?
ไอ้สารเลวเพิ่งวางสายกับฉัน

457
00:31:17,524 --> 00:31:21,427
-เขามีความเครียดมาก พวกเขาทั้งหมดเป็น
-ฉันไม่ให้... เจ้าหน้าที่โอคอนเนอร์ หยุดก่อน

458
00:31:23,163 --> 00:31:25,393
เริ่มพาพวกเขากลับไปได้แล้ว

459
00:31:25,933 --> 00:31:27,492
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

460
00:31:27,834 --> 00:31:30,194
เราจะกลับไปที่ U.N.
ประเมินใหม่ที่นั่น ไปกันเลย

461
00:31:31,772 --> 00:31:33,069
เตรียมพร้อม เราจะหันหลังกลับ

462
00:31:33,273 --> 00:31:35,833
ฉันขอโทษมาก
แต่ข้างล่างนี้คุณเปิดเผยเกินไป

463
00:31:36,043 --> 00:31:37,533
สิ่งที่คุณคิดว่าถูกต้อง

464
00:31:37,911 --> 00:31:39,106
พวกเขาหันกลับมาแล้ว

465
00:31:39,313 --> 00:31:42,305
- ไกลแค่ไหน?
- ประมาณร้อยหลา

466
00:31:44,618 --> 00:31:46,518
โอเค เอาออกไปให้มากที่สุด

467
00:31:49,990 --> 00:31:52,322
ลง! ลง!

468
00:31:55,162 --> 00:31:56,162
ฮัสซัน?

469
00:32:03,070 --> 00:32:07,337
เรเน่! ฉันต้องการให้คุณไปหาประธานาธิบดีฮัสซัน
และครอบครัวของเขาไปที่อุโมงค์ข้าง...

470
00:32:07,541 --> 00:32:08,736
...และกลับมาที่ U.N.

471
00:32:08,942 --> 00:32:10,034
แล้วคุณล่ะ?

472
00:32:10,243 --> 00:32:11,574
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ!

473
00:32:11,778 --> 00:32:14,543
ประธานาธิบดีฮัสซัน คุณต้องไป
ตอนนี้. ตอนนี้!

474
00:32:16,116 --> 00:32:17,641
ไปกันเลย!

475
00:32:21,355 --> 00:32:22,481
-ยืนกลับ
- ไปไป!

476
00:32:39,639 --> 00:32:41,937
ไป! ไป! ไป!

477
00:32:42,476 --> 00:32:44,444
เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว.

478
00:32:46,747 --> 00:32:48,237
ไป!

479
00:32:51,485 --> 00:32:53,544
ไปกันเลย! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

480
00:32:55,122 --> 00:32:57,750
คำสั่งซื้อของคุณคือ
ที่จะอยู่กับประธานาธิบดีฮัสซัน ไป.

481
00:32:57,958 --> 00:32:58,958
ไป! ไป! ไป!

482
00:32:59,159 --> 00:33:00,558
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไรครับท่าน

483
00:33:02,229 --> 00:33:04,926
-ขอให้โชคดี.
-ขอบคุณครับท่าน.

484
00:33:06,233 --> 00:33:08,133
-คุณพร้อมหรือยัง?
-พร้อม.

485
00:33:08,335 --> 00:33:10,167
ตอนนี้!

486
00:33:19,713 --> 00:33:20,874
รับพวกเขาเขาจะไป

487
00:33:26,086 --> 00:33:29,886
ดูสิว่าคุณจะโจมตีได้กว้างและตีขนาบข้างได้หรือไม่
ฉันจะดึงพวกเขาเข้าสู่ภวังค์

488
00:33:30,257 --> 00:33:32,157
ยิงตามคำสั่งของฉันเท่านั้น

489
00:33:34,494 --> 00:33:36,428
หมั้น.

490
00:33:37,330 --> 00:33:38,695
ย้ายออก!

491
00:34:07,727 --> 00:34:08,853
เราต้องเดินหน้าต่อไป

492
00:34:09,062 --> 00:34:11,759
คนของคุณกำลังถูกสังหาร
เราจำเป็นต้องช่วยพวกเขา

493
00:34:11,965 --> 00:34:15,424
พวกเขากำลังซื้อเวลาที่เราต้องการ
อย่าปล่อยให้มันไร้ประโยชน์ เราจำเป็นต้องไป

494
00:34:54,207 --> 00:34:55,697
-มอบอาวุธให้ฉัน
-เลขที่.

495
00:34:55,909 --> 00:34:58,901
ฉันเป็นทหารนะคุณบาวเออร์
ฉันถือปืนได้ ฉันจะสู้.

496
00:34:59,112 --> 00:35:02,980
คุณประธาน งานของฉันคือปกป้องคุณ
คุณต้องทำตามที่ฉันพูด ตอนนี้ไป.

497
00:35:06,586 --> 00:35:10,181
-ตกลง. เราต้องเดินหน้าต่อไป มาเร็ว.
-มาเร็ว. เราต้องไป.

498
00:35:10,390 --> 00:35:13,382
มาเร็ว. ไปกันเลย เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว.

499
00:35:14,494 --> 00:35:15,518
พวกเขายังคงเคลื่อนไหวอยู่

500
00:35:16,863 --> 00:35:18,922
เรเน่ เราไปกันไม่ได้
คลุมไว้.

501
00:35:19,132 --> 00:35:21,157
-ทางนี้. ตกลง.
-ไป. ไป.

502
00:35:22,135 --> 00:35:24,331
มาเร็ว. ไปกันเลย ย้ายกันเถอะ

503
00:35:25,572 --> 00:35:27,336
ย้ายกันเถอะผู้ชาย

504
00:35:31,378 --> 00:35:34,643
ฉันจะมุ่งหน้าไปตรงกลาง
ทันทีที่ฉันตั้งค่าเหล่านี้ออก ให้เริ่มยิง

505
00:35:34,848 --> 00:35:37,442
ไม่สำคัญว่าคุณจะโดนอะไร
แค่ส่งเสียงหน่อย.

506
00:35:37,651 --> 00:35:39,449
นายประธานาธิบดี?

507
00:35:41,288 --> 00:35:43,347
ดูแลครอบครัวของคุณ คุณพร้อมหรือยัง?

508
00:35:45,992 --> 00:35:47,619
ไปกันเลย

509
00:36:00,974 --> 00:36:02,408
ไป!

510
00:36:15,655 --> 00:36:16,952
มาติส ดอนเนอร์ ไปซะ

511
00:36:18,692 --> 00:36:19,921
เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว.

512
00:36:25,966 --> 00:36:27,263
เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว.

513
00:36:49,923 --> 00:36:50,923
มาเร็ว.

514
00:36:54,828 --> 00:36:56,387
คุณจะขึ้นสู่ที่สูง

515
00:36:56,596 --> 00:36:59,190
ในเวลาประมาณห้าวินาที
เริ่มให้ไฟปกคลุมฉัน ตกลง?

516
00:37:34,934 --> 00:37:37,835
ถอดอาวุธออกซะ
ถอดอาวุธออกเดี๋ยวนี้!

517
00:37:38,038 --> 00:37:39,802
ตอนนี้!

518
00:37:49,816 --> 00:37:51,215
คุณเป็นใคร?

519
00:37:52,852 --> 00:37:54,513
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

520
00:37:56,690 --> 00:37:58,089
คุณเป็นคนอเมริกัน

521
00:37:58,291 --> 00:38:00,089
ทำไมคุณถึงโจมตีเรา?

522
00:38:00,293 --> 00:38:02,853
เพราะระเบิดสกปรกจะถูกจุดชนวน
ในนิวยอร์ก...

523
00:38:03,063 --> 00:38:05,122
...เว้นแต่เราจะส่งมอบฮัสซัน
แก่ผู้ก่อการร้าย

524
00:38:05,332 --> 00:38:06,663
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

525
00:38:06,866 --> 00:38:08,891
มีการเรียกร้องค่าไถ่แล้ว

526
00:38:09,869 --> 00:38:12,099
เขาวางระเบิดภายในเวลา 06.15 น.

527
00:38:15,575 --> 00:38:17,543
แจ็ค นั่นน้อยกว่า 20 นาที

528
00:38:18,545 --> 00:38:19,876
ประธานรู้หรือไม่?

529
00:38:20,080 --> 00:38:23,414
เธอปฏิเสธที่จะจัดการกับผู้ก่อการร้าย
นี่คือปฏิบัติการของบรูเกอร์

530
00:38:24,684 --> 00:38:26,880
-ลุกขึ้น.
-คุณกำลังทำอะไร?

531
00:38:27,087 --> 00:38:30,057
ฉันจะพาคุณไปที่ระดับถนน
ที่นั่นฉันสามารถโทรออกได้

532
00:38:30,256 --> 00:38:32,224
ไม่มีเวลา. เรื่องนี้อยู่ที่คุณแล้ว

533
00:38:32,425 --> 00:38:34,917
คุณต้องส่งฮัสซัน
แก่ผู้ก่อการร้าย

534
00:38:35,128 --> 00:38:39,224
ฉันไม่รับคำสั่งจากใครนอกจาก
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา ตอนนี้ย้าย.

535
00:38:59,352 --> 00:39:01,320
เราต้องเดินหน้าต่อไป

536
00:39:15,735 --> 00:39:16,735
ใช่?

537
00:39:18,037 --> 00:39:21,007
- ทำไมฉันไม่ได้ยินจากคุณ?
-เพราะฉันไม่รู้อะไรเลย

538
00:39:21,207 --> 00:39:24,575
นั่นหมายความว่าอย่างไร? เป็นชาวอเมริกัน
จะมอบฮัสซันให้หรือไม่?

539
00:39:24,778 --> 00:39:28,476
ข้อมูลที่เรามีคือว่าเขากำลัง
ถูกส่งตัวไปยังฐานทัพอากาศแมคไกวร์

540
00:39:28,681 --> 00:39:31,673
เราสูญเสียการสื่อสาร
พร้อมรายละเอียดความปลอดภัยของเขาเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว

541
00:39:33,486 --> 00:39:36,820
ดังนั้นประธานเทย์เลอร์จึงไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะยอมแพ้

542
00:39:37,290 --> 00:39:40,351
ซามีร์ คิดสักนิด

543
00:39:40,894 --> 00:39:43,795
คุณใช้ระเบิดนั่น
คุณสูญเสียอำนาจของคุณ

544
00:39:43,997 --> 00:39:46,659
ประธานาธิบดีปล่อยให้ฉันไม่มีทางเลือก

545
00:39:47,667 --> 00:39:49,658
เลือดจะติดมือเธอ

546
00:39:49,869 --> 00:39:51,337
ซามีร์.

547
00:40:05,151 --> 00:40:07,620
-ธารินทร์?
-ใช่?

548
00:40:08,188 --> 00:40:12,216
ท่านประธานไม่ตอบ
เริ่มนับถอยหลัง

549
00:40:12,625 --> 00:40:16,823
คุณต้องอยู่กับระเบิด
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีใครรบกวนมัน

550
00:40:17,397 --> 00:40:19,331
ธารินทร์ ได้ยินฉันไหม?

551
00:40:19,532 --> 00:40:21,466
ใช่ฉันได้ยินคุณ

552
00:40:23,736 --> 00:40:26,535
ชื่อของคุณจะไม่มีวันลืม
เพื่อนของฉัน

553
00:40:27,040 --> 00:40:29,771
ครอบครัวของคุณจะได้รับเกียรติ
เหนือสิ่งอื่นใด