1
00:00:14,830 --> 00:00:17,993
Kevin Wade คุณรู้จักเขาใช่ไหม?

2
00:00:18,054 --> 00:00:21,261
คุณปราดี เราอยู่ตรงกลาง
ของวิกฤตความมั่นคงของชาติ

3
00:00:21,470 --> 00:00:23,461
- ฉันต้องกลับไปที่โต๊ะของฉัน
-ตกลง.

4
00:00:24,873 --> 00:00:28,468
บางทีถ้าฉันคุยกับหัวหน้าของคุณ
เขาสามารถให้คุณพักสักสองสามนาทีได้

5
00:00:29,078 --> 00:00:33,072
มันจบแล้ว เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บน
ตามหาเควินอยู่ที่นี่ที่ CTU

6
00:00:33,282 --> 00:00:35,808
เขาตามอาหารดิบ
ฉันจะมอบมันให้เขา โคล

7
00:00:36,018 --> 00:00:38,350
-ทำไมไม่รอล่ะ?
- คุณได้ยินฉันไหม?

8
00:00:38,554 --> 00:00:40,579
เขารู้ทุกอย่าง
เขาจะไปที่เฮสติ้งส์

9
00:00:42,224 --> 00:00:44,989
ทำตามที่เขาบอกแล้วคุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ

10
00:00:45,594 --> 00:00:47,858
เขาเป็นใคร? คนทรยศอีกคนเหรอ?

11
00:00:49,064 --> 00:00:51,761
คนทรยศคนเดียวคือพ่อของคุณ

12
00:00:53,168 --> 00:00:56,729
- เรายังไม่ได้ปิดการใช้งานเครื่องตรวจจับ
-แท่งนิวเคลียร์อยู่ที่ไหน?

13
00:00:56,939 --> 00:00:59,499
-ยังอยู่นอกเมือง
- คุณจะนำไม้เท้ามาอย่างไร?

14
00:00:59,708 --> 00:01:00,903
ได้รับการดูแลแล้ว.

15
00:01:01,443 --> 00:01:03,172
ไปกันเลย

16
00:01:04,079 --> 00:01:05,706
หยุดพวกเขา!

17
00:01:07,249 --> 00:01:08,580
ธารินทร์ ไม่!

18
00:01:12,988 --> 00:01:16,049
คุณเฮสติงส์ ฉันเคย์ล่า ฮัสซัน
เธออยู่ในรถ เธอหนีไปแล้ว

19
00:01:16,258 --> 00:01:19,626
พวกเขาพยายามจะฆ่าฉัน แต่ธารินทร์พาฉันออกไปได้
พวกเขายิงเขา

20
00:01:21,130 --> 00:01:22,859
เขาบอกให้โทรหาคสช.

21
00:01:23,065 --> 00:01:24,863
คุณฮัสซัน ฉันชื่อแจ็ค บาวเออร์

22
00:01:25,067 --> 00:01:26,967
เราจำเป็นต้องรู้
ที่ที่คุณถูกคุมขัง

23
00:01:28,370 --> 00:01:31,533
-เราได้สถานที่แล้ว แจ็ค
- เป้าหมายกำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือบนออร์ชาร์ด

24
00:01:31,740 --> 00:01:33,071
พวกเขากำลังขึ้นรถ SUV

25
00:01:33,275 --> 00:01:35,369
เราระบุหนึ่งในเป้าหมายได้
ธริน ฟารุช.

26
00:01:35,577 --> 00:01:38,342
เคย์ล่าบอกว่าเขาเสียสละตัวเองเพื่อช่วยเธอ
แต่เขายังมีชีวิตอยู่

27
00:01:38,547 --> 00:01:42,484
-รถที่ธารินทร์เข้าไปอยู่ไหน?
-ทางออกแรกจากสะพานวิลเลียมสเบิร์ก

28
00:01:42,684 --> 00:01:45,153
- คุณต้องใส่เฮสติ้งส์ตอนนี้
- ฉันไปแล้ว แจ็ค

29
00:01:46,555 --> 00:01:49,889
คุณไม่สามารถปล่อยให้เคย์ล่า ฮัสซัน เข้ามาได้
ผู้ก่อการร้ายต้องการพาเธอไปที่ CTU

30
00:01:50,092 --> 00:01:52,584
-เธออยู่ในอุโมงค์.
-หยุดรถ!

31
00:01:52,795 --> 00:01:55,787
-วางมือของคุณไว้ในที่ที่เราสามารถมองเห็นได้
-มันคืออีเอ็มพี!

32
00:02:01,136 --> 00:02:03,935
- เกิดอะไรขึ้น?
- ติดต่อเอ็นเอสเอ

33
00:02:04,139 --> 00:02:05,629
ผู้ก่อการร้ายเพิ่งเอา CTU ออกไป

34
00:02:12,781 --> 00:02:14,875
ไป. ไป. ไป.

35
00:02:23,525 --> 00:02:25,493
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
-ใช่.

36
00:02:26,628 --> 00:02:29,427
ตรงนี้. ที่นี่ไปกันเถอะ เคลื่อนไหว.

37
00:02:30,866 --> 00:02:31,958
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

38
00:02:32,167 --> 00:02:33,566
ท่าน.

39
00:02:33,969 --> 00:02:36,768
-โหนดกลางทอดหมด
- เปลี่ยนเส้นทางไปยังอุปกรณ์ต่อพ่วง

40
00:02:36,972 --> 00:02:38,804
- ฉันลองแล้ว
-ลองอีกครั้ง โคลอี้

41
00:02:39,007 --> 00:02:41,772
ฉันไม่สามารถให้สถานะบนโดรนแก่คุณได้
ทุกสิ่งลง

42
00:02:41,977 --> 00:02:44,207
ซึ่งหมายความว่า
พวกเขาจะตกลงมาจากท้องฟ้าเหรอ?

43
00:02:44,413 --> 00:02:46,814
ยัง. ระบบนำทางควรเป็นค่าเริ่มต้น
อัตโนมัติ

44
00:02:47,015 --> 00:02:49,040
พวกเขาจะวนเวียนไปจนกว่าแก๊สจะหมด

45
00:02:49,251 --> 00:02:52,380
เราสูญเสียการเฝ้าระวังทางอากาศแล้ว
และความสามารถในการตรวจจับทางรังสีวิทยา?

46
00:02:52,588 --> 00:02:53,953
โดยพื้นฐานแล้ว

47
00:02:55,190 --> 00:02:58,216
เอาล่ะ.
เจ้าหน้าที่สแคกส์กำลังออกไปข้างนอกด้วยการเดินเท้า

48
00:02:58,427 --> 00:03:01,158
ให้เขาติดต่อ FAA
ด้วยเส้นทางการบินเริ่มต้นของโดรน

49
00:03:01,363 --> 00:03:04,765
พวกเขาจำเป็นต้องถูกถอดออก
ก่อนจะพุ่งชนพื้นที่ที่มีผู้คนหนาแน่น

50
00:03:04,967 --> 00:03:06,901
-ครับท่าน.
-ตกลง.

51
00:03:10,939 --> 00:03:14,034
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดีไหม?

52
00:03:14,243 --> 00:03:17,338
EMP เพิ่งพาเราออกจากการเล่น
และตอนนี้เรากำลังทิ้งลูกบอล...

53
00:03:17,546 --> 00:03:19,947
...เกี่ยวกับภัยคุกคามทางรังสี
ต่อต้านนิวยอร์กซิตี้

54
00:03:20,149 --> 00:03:23,585
ไม่ โคลอี้ ฉันไม่โอเค
และฉันจะไม่อยู่จนกว่าเราจะพบไม้เท้าเหล่านั้น

55
00:03:23,785 --> 00:03:26,083
เซอร์ เคย์ล่า ฮัสซัน จบสาขาการแพทย์

56
00:03:26,288 --> 00:03:29,223
ฉันต้องการให้เธอพาเธอกลับ ไปที่ U.N.
เพื่อที่เธอจะได้อพยพออกไปได้

57
00:03:29,424 --> 00:03:31,153
- เอาล่ะ ฉันจะทำมัน.
- ไม่ ฉันจะทำมัน.

58
00:03:31,360 --> 00:03:34,591
ประกอบหัวกอง.
บอกพวกเขาว่าเราจะบรรยายสรุปภายใน 10 นาที

59
00:03:35,063 --> 00:03:38,863
บอกพวกเขาให้มา
พร้อมรายงานการประเมินความเสียหายฉบับเต็ม

60
00:03:39,067 --> 00:03:41,661
ท่านครับ ระบบของพวกเขาล่มแล้ว
พวกเขาไม่สามารถสร้างรายงานได้

61
00:03:41,870 --> 00:03:44,999
แล้วบอกให้ใช้ปากกา
และแผ่นกฎหมายบ้าๆ

62
00:03:50,712 --> 00:03:52,976
-ฟิล โฮลเดน.
-ฟิล นี่แจ็ค บาวเออร์

63
00:03:53,182 --> 00:03:55,412
แจ็ค ฉันได้ยินมาว่าคุณกลับมาเล่นแล้ว

64
00:03:55,616 --> 00:03:58,027
ฉันมีไม่มาก
เวลา โปรดตั้งใจฟัง

65
00:03:58,178 --> 00:03:58,824
ไปข้างหน้า.

66
00:03:58,885 --> 00:04:02,388
มีเซลล์เสี้ยนของ IRK พยายามจะทำ
ลักลอบนำยูเรเนียมเกรดอาวุธเข้ามาในเมือง

67
00:04:02,591 --> 00:04:06,323
ฉันเพิ่งอ่านการประเมินภัยคุกคาม มันบอกว่า
คุณมีทีม CTU ติดตามพวกเขาอยู่

68
00:04:06,528 --> 00:04:10,294
เราทำ แต่เราสูญเสียพวกเขาไป CTU เพิ่งโดนโจมตี
โดยอุปกรณ์พัลส์แม่เหล็กไฟฟ้าบางชนิด

69
00:04:10,499 --> 00:04:12,058
ลบล้างภาพและการสื่อสารทั้งหมดของเรา

70
00:04:12,267 --> 00:04:15,100
ฉันต้องการให้คุณค้นหาศัตรูของเรา
กับหนึ่งในดาวเทียมของคุณ

71
00:04:15,304 --> 00:04:17,602
เราไม่มีนกเลย
เหนือพื้นที่รถไฟใต้ดิน แจ็ค

72
00:04:17,806 --> 00:04:21,071
การเฝ้าระวังทางอากาศทั้งหมด
กำลังถูกส่งผ่าน CTU

73
00:04:21,276 --> 00:04:22,573
แล้วกล้องจราจรล่ะ?

74
00:04:22,778 --> 00:04:24,542
ฉันสามารถลอง

75
00:04:25,080 --> 00:04:26,570
บอกตำแหน่งของศัตรูมาให้ฉันหน่อย

76
00:04:26,782 --> 00:04:29,547
สะพานวิลเลียมส์เบิร์ก,
ทางออก West Broadway-Roebling Street

77
00:04:29,751 --> 00:04:31,116
พวกเขากำลังขับรถ SUV สีเทา

78
00:04:31,887 --> 00:04:33,252
ฉันจะโทรหาคุณถ้าเราโดน

79
00:04:33,455 --> 00:04:36,117
ปิดสะพานทั้งหมดด้วย
และอุโมงค์สัญจรเข้าเมือง

80
00:04:36,325 --> 00:04:38,487
-เสร็จแล้ว.
-ขอบคุณ.

81
00:04:42,331 --> 00:04:43,074
คุณจะไปไหน?

82
00:04:43,222 --> 00:04:45,361
NSA กำลังปิดสะพานทั้งหมด
และการจราจรในอุโมงค์

83
00:04:45,500 --> 00:04:48,663
- มีทางเดียวเท่านั้นที่พวกเขาจะเข้าไปได้
- ข้ามแม่น้ำสายตะวันออก

84
00:04:49,338 --> 00:04:51,067
ถูกต้องแล้ว

85
00:05:15,631 --> 00:05:18,100
-CTU หยุดทำงานแล้ว
- คุณได้รับการยืนยันแล้วหรือยัง?

86
00:05:18,700 --> 00:05:20,828
ฉันมีอัปลิงค์แบบเรียลไทม์
ไปยังโครงข่ายไฟฟ้า

87
00:05:21,036 --> 00:05:24,006
มันบันทึกการเต้นของชีพจร
และตอนนี้ไม่มีอะไรเลย

88
00:05:24,206 --> 00:05:27,107
CTU เป็นคนตาบอด หูหนวก และเป็นใบ้

89
00:05:27,309 --> 00:05:30,244
-คุณได้รักษาความปลอดภัยบริเวณนี้แล้วหรือยัง?
-ตามที่คุณสั่ง

90
00:05:36,852 --> 00:05:38,479
-คุณทำได้ดีมากอาลี
-ขอบคุณ.

91
00:05:38,687 --> 00:05:40,052
โหลดแท่งลงในนักษัตร

92
00:05:51,733 --> 00:05:54,725
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ...

93
00:05:54,936 --> 00:05:58,736
...แต่ลูกสาวของฮัสซัน
เป็นการเสียสละที่จำเป็น

94
00:06:00,342 --> 00:06:03,243
การใช้เธอเป็นหนทางเดียวสำหรับเรา
เพื่อนำไม้เท้าเข้าไปในเมือง

95
00:06:15,123 --> 00:06:16,750
ง่าย.

96
00:06:22,497 --> 00:06:25,194
เจ้าหน้าที่เบ็คและเฮนเดอร์สัน
จะพาคุณกลับ U.N.

97
00:06:25,400 --> 00:06:28,734
- ก่อนอื่นบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
- เจ้าหน้าที่เบ็คจะบรรยายสรุปให้คุณทราบระหว่างทาง

98
00:06:28,937 --> 00:06:30,837
เมื่อไปถึงที่นั่น
เราต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่าง

99
00:06:31,206 --> 00:06:36,042
พ่อของคุณให้แฟ้ม IRK แก่เรา
สายลับที่ปฏิบัติการในประเทศนี้

100
00:06:36,244 --> 00:06:38,872
เราต้องการให้คุณระบุตัวตน
พวกผู้ชายที่ทำงานกับธารินทร์

101
00:06:39,081 --> 00:06:42,949
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
จนกว่าคุณจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

102
00:06:47,189 --> 00:06:51,353
รถที่คุณขับมาที่นี่
ถูกควบคุมด้วยอุปกรณ์ EMP

103
00:06:51,560 --> 00:06:54,723
มันเป็นอาวุธชีพจร
ออกแบบมาเพื่อปลดอาวุธอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์

104
00:06:54,930 --> 00:06:56,864
มันพังทุกระบบของเรา

105
00:06:57,065 --> 00:07:00,626
ฉันไม่เข้าใจ.
ธารินทร์พาฉันขึ้นรถ

106
00:07:01,069 --> 00:07:02,696
เขาใช้คุณ คุณฮัสซัน

107
00:07:02,904 --> 00:07:06,363
เขาจัดฉากการหลบหนีของคุณ วางคุณไว้ในรถคันนั้น
และส่งคุณกลับมาที่นี่

108
00:07:08,443 --> 00:07:11,276
แต่เขาถูกยิง ฉันเห็นเขา

109
00:07:11,480 --> 00:07:13,710
เขายังมีชีวิตอยู่

110
00:07:14,416 --> 00:07:17,249
เราพบเขาเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว

111
00:07:18,387 --> 00:07:22,051
ฉันรู้ว่ามันมีอะไรให้ทำมากมาย แต่คุณต้องการ
เพื่อไปกับเจ้าหน้าที่เหล่านี้ไปยัง U.N...

112
00:07:22,257 --> 00:07:24,248
...และเริ่มค้นหาไฟล์เหล่านั้น

113
00:07:24,459 --> 00:07:26,291
คุณเคยเห็นผู้ก่อการร้ายเหล่านี้

114
00:07:26,495 --> 00:07:27,985
หากคุณสามารถช่วยเราระบุตัวตนพวกเขาได้...

115
00:07:28,196 --> 00:07:31,632
...เรามีโอกาสที่จะพบพวกเขา
ก่อนที่พวกเขาจะโจมตี

116
00:07:35,203 --> 00:07:38,036
ดี. แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

117
00:07:45,647 --> 00:07:46,910
อาห์มานได้เตรียมระเบิดแล้ว

118
00:07:47,649 --> 00:07:50,949
มันจะเป็นงานสั้นๆ
เมื่อเราเอาไม้เท้าข้ามแม่น้ำได้แล้ว

119
00:07:51,420 --> 00:07:53,081
มียานพาหนะกำลังมา

120
00:07:53,889 --> 00:07:56,324
- มันอยู่ที่ไหน?
-มันมาจากทิศตะวันออก.

121
00:07:59,494 --> 00:08:01,485
รถ SUV สีดำ ไม่มีตำหนิ.

122
00:08:01,696 --> 00:08:04,631
- คุณมีผู้ชายกี่คน?
-สาม.

123
00:08:06,301 --> 00:08:09,293
รอจนกระทั่งรถ SUV อยู่ในระยะ
แล้วพาพวกเขาออกไป

124
00:08:09,504 --> 00:08:10,835
อาลีไปกันเถอะ

125
00:08:39,734 --> 00:08:41,361
-เดี๋ยว.
-มันคืออะไร?

126
00:08:41,570 --> 00:08:43,664
ฉันคิดว่าฉันจับอะไรบางอย่างได้
ในอินฟราเรด

127
00:08:43,872 --> 00:08:48,036
-แหล่งความร้อนจากน้ำ ตอนนี้มันหายไปแล้ว
- ดูว่า N.Y.P.D. สามารถลงหน่วยได้ที่นี่

128
00:08:48,243 --> 00:08:51,406
ฉันจะติดต่อ NSA
ดูว่าพวกเขาได้ตรวจตราพื้นที่แล้วหรือยัง

129
00:09:00,956 --> 00:09:04,051
นั่นมันแปลกนะ ฉันได้สี่แท่ง
แต่โทรไม่ผ่าน

130
00:09:04,259 --> 00:09:05,988
ฉันก็เช่นกัน

131
00:09:10,065 --> 00:09:13,262
เรากำลังติดขัด พวกเขาอยู่ที่นี่
ประณามมัน

132
00:09:17,072 --> 00:09:18,198
ลงไปเดี๋ยวนี้!

133
00:09:38,894 --> 00:09:39,918
มาเร็ว.

134
00:09:40,896 --> 00:09:43,558
รถตายแล้ว
ส่งอาวุธของคุณไปข้างหน้า

135
00:09:45,100 --> 00:09:46,898
โคล พาสไนเปอร์ไปทางเหนือของคุณ

136
00:09:47,102 --> 00:09:48,866
-รักษาความครอบคลุม
-คัดลอกสิ่งนั้น

137
00:09:49,070 --> 00:09:52,404
ฉันอยากให้คุณเตรียมตัวขนของออก
อาวุธจากด้านหลังพร้อมไหม?

138
00:09:52,607 --> 00:09:53,607
-ครับท่าน.
-ไปกันเลย.

139
00:10:06,955 --> 00:10:08,753
พวกเขารู้ได้อย่างไรว่าจะมองหาเราที่ไหน?

140
00:10:08,957 --> 00:10:11,289
พวกเขาคงได้ปฏิบัติตามแล้ว
เราออกจากห้องนิรภัย

141
00:10:11,960 --> 00:10:16,488
โคล ใช้อินฟาเรดของคุณสิ
เรียกพลซุ่มยิงตามที่คุณเห็น

142
00:10:21,036 --> 00:10:22,561
สิบโมงสูงและต่ำ!

143
00:10:27,008 --> 00:10:30,137
ฉันนับผู้ชายสี่คน
ฉันรู้จักคนหนึ่งจากโรงพยาบาล

144
00:10:30,345 --> 00:10:33,576
เขาเป็นคนคุยกับมาร์กอส
จากการจุดระเบิดเสื้อกั๊ก

145
00:10:35,817 --> 00:10:37,581
มันคือแจ็ค บาวเออร์

146
00:10:37,786 --> 00:10:40,118
อดีต CTU เขาเป็นหนึ่งในตัวแทนที่ดีที่สุดของพวกเขา

147
00:10:42,857 --> 00:10:44,325
เก้าโมง ต่ำ!

148
00:10:50,899 --> 00:10:53,197
เรายังสามารถข้ามโดยใช้ไม้เท้าได้

149
00:10:55,136 --> 00:10:57,628
ตราบใดที่เราแน่ใจ.
บาวเออร์ไม่สามารถเตือนใครได้

150
00:10:57,839 --> 00:10:58,965
มันไม่ใช่ความเสี่ยง

151
00:10:59,174 --> 00:11:02,872
เราเริ่มรบกวนการสื่อสารของพวกเขา
ทันทีที่พวกเขาได้เห็น

152
00:11:04,779 --> 00:11:08,215
ตอนนี้พวกเขาออกไปไม่ได้แล้ว
ไม่ใช่มีพลซุ่มยิงอยู่ในตำแหน่ง

153
00:11:08,917 --> 00:11:10,510
ดี.

154
00:11:11,052 --> 00:11:12,747
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีใครรอดชีวิตออกมาได้

155
00:11:12,954 --> 00:11:16,288
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อเราข้ามแม่น้ำ
ย้ายกันเถอะ

156
00:11:34,909 --> 00:11:36,570
กำลังโหลดซ้ำ!

157
00:11:40,515 --> 00:11:44,042
ฉันมีชายสองคนลงจากท่าเรือด้วยเรือ
หนึ่งในนั้นคือธารินทร์ ฟารุช

158
00:11:44,252 --> 00:11:47,051
พวกเขากำลังถือกล่องที่มีขนาดเหมาะสม
และรูปทรงของแท่ง

159
00:11:47,255 --> 00:11:49,053
คัดลอกนั้น!

160
00:11:53,228 --> 00:11:56,425
พวกเขาอยู่นอกขอบเขตของฉัน
แจ้ง N.Y.P.D. ก่อนที่พวกเขาจะข้ามแม่น้ำ

161
00:11:56,865 --> 00:11:59,857
ฉันลองใช้ความถี่มือถือและวิทยุ
พวกเขาทั้งหมดติดขัด

162
00:12:01,803 --> 00:12:04,602
มีตู้โทรศัพท์ติดอยู่บนอาคาร
สิบโมง.

163
00:12:08,309 --> 00:12:11,506
- มันคงเป็นเส้นที่ยาก โทรจากที่นั่น
- คุณอยากจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

164
00:12:11,713 --> 00:12:13,511
การวางตำแหน่งคนยิง...

165
00:12:13,715 --> 00:12:16,912
...พวกเขาจะมารับเราทันทีที่เราก้าวออกไป
จากด้านหลังรถ

166
00:12:17,118 --> 00:12:19,951
รถของเราเป็นรถหุ้มเกราะ
ดึงแผงเพื่อใช้เป็นฝาครอบ

167
00:12:20,155 --> 00:12:22,783
โอเว่น คิง เริ่มเลย

168
00:12:24,426 --> 00:12:27,123
สิบเอ็ดโมงแจ็ค!

169
00:12:40,542 --> 00:12:42,237
รายงานผู้บาดเจ็บก็เข้ามาเช่นกัน

170
00:12:42,444 --> 00:12:45,436
มีผู้เสียชีวิต 3 รายจากเหตุระเบิด
ในอุโมงค์สระมอเตอร์

171
00:12:45,647 --> 00:12:48,139
-ประณามมัน. อะไรอีก?
- มีอาการบาดเจ็บเล็กน้อยเป็นส่วนใหญ่

172
00:12:48,349 --> 00:12:50,750
เจ้าหน้าที่แมคคัลแลนถูกเผา
ในกองไฟไฟฟ้าขนาดเล็ก

173
00:12:50,952 --> 00:12:52,613
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- เขาจะโอเค.

174
00:12:52,821 --> 00:12:56,382
แต่เมื่อโรงพยาบาลของเราล่ม เราก็ทำได้
เพื่อนำส่งโรงพยาบาลท้องถิ่น

175
00:12:56,591 --> 00:12:57,820
บอกว่าที่นี่น้ำท่วม..

176
00:12:58,026 --> 00:13:01,985
ปั๊มก็ลงและบางส่วนของ
ชั้นใต้ดินมีน้ำประมาณ 6 นิ้ว

177
00:13:02,197 --> 00:13:05,895
-คุณหยุดมันได้ไหม หรือเราจะจมน้ำ?
-ทีมงานซ่อมกำลังดำเนินการอยู่ครับ

178
00:13:06,101 --> 00:13:08,536
ให้ฉันอัปเดตอีกครั้งใน 20 นาที

179
00:13:08,737 --> 00:13:10,227
- ขอโทษครับท่าน
- ใช่มันคืออะไร?

180
00:13:10,438 --> 00:13:12,236
ทีมงานจาก NSA อยู่ที่นี่

181
00:13:12,440 --> 00:13:14,204
เอ็นเอสเอ?

182
00:13:15,143 --> 00:13:16,577
ไป.

183
00:13:26,721 --> 00:13:28,587
ไบรอัน เฮสติงส์ ผู้อำนวยการ CTU

184
00:13:28,790 --> 00:13:31,987
แฟรงค์ เฮย์นัม,
วิศวกรอาวุโสที่สำนักงานภาคสนามในนิวยอร์ก

185
00:13:32,193 --> 00:13:34,685
-ฉันเข้าใจว่าคุณโดน EMP
- ถูกต้อง.

186
00:13:34,896 --> 00:13:37,126
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่เพื่อช่วย
เพราะเราสามารถใช้มันได้

187
00:13:37,332 --> 00:13:39,596
เราเป็นเช่นนั้นจริงๆ
พาผู้ชายที่ดีที่สุดของฉันไปด้วย

188
00:13:39,801 --> 00:13:43,203
คิดว่าเราจะเริ่มต้นด้วยการกู้คืน
การเฝ้าระวังและการสื่อสารทางอากาศ

189
00:13:43,404 --> 00:13:45,133
-ห้องเซิร์ฟเวอร์ของคุณอยู่ที่ไหน?
-ชั้นล่าง.

190
00:13:45,340 --> 00:13:48,776
ฉันจะแจ้งให้ทีมของฉันทราบว่าคุณอยู่ที่นี่
หนุ่มๆ ทั้งหลายก็รวมหัวกันได้เลย

191
00:13:48,977 --> 00:13:51,378
ฉันชอบทำงานกับคนของตัวเองมากกว่า

192
00:13:52,046 --> 00:13:54,913
ไม่มีใครคุ้นเคยอีกแล้ว
ด้วยสิ่งอำนวยความสะดวกนี้มากกว่าลูกเรือของฉัน

193
00:13:55,116 --> 00:13:58,416
ไม่จริงอย่างแน่นอน ฉันเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม
ที่ช่วยออกแบบสถานที่แห่งนี้

194
00:13:58,720 --> 00:14:01,712
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันตื่นเต้น
กับสิ่งที่คุณได้ทำกับมัน

195
00:14:03,291 --> 00:14:05,055
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเราถูกโจมตี?

196
00:14:05,260 --> 00:14:08,628
Jack Bauer โทรติดต่อสำนักงานใหญ่ประจำภูมิภาคของเรา
บอกเราถึงสถานการณ์ของคุณ

197
00:14:09,030 --> 00:14:12,489
บาวเออร์กำลังไล่ตามคนที่อยู่เบื้องหลัง
การโจมตีครั้งนี้เมื่อเราขาดการติดต่อกับเขา

198
00:14:12,700 --> 00:14:13,963
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

199
00:14:14,168 --> 00:14:17,103
NSA พยายามโทรกลับหาเขา
เขาไม่ตอบ.

200
00:14:17,305 --> 00:14:18,329
พวกเขาไม่แน่ใจว่าทำไม

201
00:14:20,275 --> 00:14:21,436
ตรงนี้ครับ.

202
00:14:33,187 --> 00:14:35,952
เราควรจะเขียนแบบประเมิน
คุณกำลังทำอะไร?

203
00:14:36,157 --> 00:14:38,785
มันอาจจะมีวิธี
เพื่อให้ระบบบางส่วนของเราทำงาน

204
00:14:38,993 --> 00:14:40,688
-ยังไง?
- ฉันยังไม่เข้าใจเลย...

205
00:14:40,895 --> 00:14:44,627
-...และฉันจะไม่ทำถ้าคุณยังคุยกับฉันอยู่
-เอาล่ะ ทุกคน ฟังไว้นะ

206
00:14:49,437 --> 00:14:54,102
นี่คือแฟรงค์ เฮย์แนม วิศวกรอาวุโส
ของสำนักงานภาคสนามของ NSA ที่นิวยอร์ก

207
00:14:54,309 --> 00:14:58,803
เขาและทีมของเขาจะช่วยเราฟื้นฟู
การเฝ้าระวังและการสื่อสารทางอากาศ

208
00:14:59,013 --> 00:15:01,880
เพื่อเราจะได้กลับ
เพื่อติดตามแท่งนิวเคลียร์

209
00:15:02,083 --> 00:15:05,485
พวกเขาก็พามาด้วย
โทรศัพท์มือถือชุดใหม่

210
00:15:05,687 --> 00:15:09,021
ให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่แก่พวกเขา
ไม่ว่าพวกเขาต้องการอะไรก็ตาม ทำให้มันเกิดขึ้น

211
00:15:09,223 --> 00:15:14,024
ตอนนี้เราถูกล้มลงแล้ว แต่ฉัน
สัญญานะ เราจะกลับมา

212
00:15:14,462 --> 00:15:16,157
ไปทำงานกันเถอะ

213
00:15:16,364 --> 00:15:20,301
เจ้าหน้าที่บลอชาร์ด คุณช่วยตามหาคุณเฮย์นัมหน่อยได้ไหม
และทีมของเขาลงไปที่ห้องเซิร์ฟเวอร์เหรอ?

214
00:15:20,501 --> 00:15:22,868
มาขออนุญาติด้วยคนค่ะ

215
00:15:23,071 --> 00:15:24,300
NSA ได้ยินจากแจ็คบ้างไหม?

216
00:15:24,505 --> 00:15:28,339
พวกเขาคุยกับแจ็คเมื่อประมาณ 20 นาทีที่แล้ว
แต่ไม่สามารถติดต่อเขาได้ตั้งแต่นั้นมา

217
00:15:28,543 --> 00:15:30,068
-ทำไมไม่?
-พวกเขาไม่รู้

218
00:15:30,278 --> 00:15:32,804
เขาอาจจะเดือดร้อน
คุณต้องส่งคนออกไป

219
00:15:33,014 --> 00:15:35,676
แม้ว่าฉันจะมีตัวแทนก็ตาม
ฉันไม่รู้ว่าจะส่งพวกเขาไปที่ไหน

220
00:15:35,883 --> 00:15:39,342
แจ็คกำลังมุ่งหน้าไปยังแม่น้ำอีสต์
อสังหาริมทรัพย์สี่ตารางไมล์

221
00:15:39,554 --> 00:15:42,023
มากเกินไปสำหรับฉันที่จะกระทำ
ทรัพยากรที่เราไม่มี

222
00:15:42,223 --> 00:15:43,987
เขากำลังติดตามผู้ก่อการร้าย

223
00:15:44,192 --> 00:15:47,355
-เขาเป็นโอกาสของเราที่จะหยุดการโจมตีนี้
-เรามุ่งเน้นความพยายามของเราที่นี่

224
00:15:47,562 --> 00:15:49,860
เมื่อเรากลับตาและหูกลับมา
เราจะพบเขา

225
00:15:50,064 --> 00:15:51,725
มันอาจจะสายเกินไป

226
00:15:51,933 --> 00:15:54,163
หากใครสามารถดูแลตัวเองได้
มันคือแจ็ค

227
00:15:54,369 --> 00:15:58,272
ฉันอยากให้คุณลงไปที่ห้องเซิร์ฟเวอร์
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า Haynam มีทุกสิ่งที่เขาต้องการ

228
00:16:05,213 --> 00:16:07,682
รอ. อะไรคือ...?

229
00:16:08,249 --> 00:16:11,344
มันเลวร้ายกว่าที่ฉันคิด,
90 เปอร์เซ็นต์ของส่วนประกอบเหล่านี้ผ่านการทอด

230
00:16:11,552 --> 00:16:14,613
เราจะต้องเปลี่ยนพวกมันออกไป
และติดตั้งบอร์ดเซิร์ฟเวอร์ใหม่

231
00:16:18,092 --> 00:16:19,116
นายเฮย์นัม?

232
00:16:21,162 --> 00:16:24,223
คุณเฮสติงส์อยากให้ฉันแน่ใจ
คุณมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ

233
00:16:24,432 --> 00:16:26,696
เราสบายดี. ขอบคุณ

234
00:16:29,103 --> 00:16:30,969
คุณกำลังเข้าไป
ผ่านโปรเซสเซอร์ CLR?

235
00:16:31,172 --> 00:16:34,142
เราจะแยกมันออกจากเซิร์ฟเวอร์หลัก
และสร้างซับเน็ต

236
00:16:34,776 --> 00:16:37,973
การสร้างซับเน็ตใหม่ล่าสุดตั้งแต่เริ่มต้น
นั่นจะใช้เวลาตลอดไป

237
00:16:38,913 --> 00:16:41,405
ขอขอบคุณที่เสนอความช่วยเหลือของคุณ
เราจะเอามันจากที่นี่

238
00:16:41,616 --> 00:16:44,381
มีวิธีอื่น
ฉันได้ดูแผนงานของ CTU แล้ว

239
00:16:44,585 --> 00:16:48,351
-ทำไมไม่แตะตรงเส้นท้ายรถล่ะ?
-เพราะฉันไม่ได้บ้า

240
00:16:48,656 --> 00:16:52,217
คุณเฮย์นัม เราต้องทำให้แน่ใจ
แท่งนิวเคลียร์เหล่านั้นไม่เข้าไปในเมือง

241
00:16:52,427 --> 00:16:54,418
สิ่งที่ฉันแนะนำจะเร็วขึ้นมาก

242
00:16:54,629 --> 00:16:57,963
- และอาจทำให้สิ่งต่างๆ แย่ลงได้มาก
- สิ่งต่างๆ จะเลวร้ายกว่านี้ได้อย่างไร?

243
00:16:58,166 --> 00:17:01,727
คุณเปิดบรรทัดนั้นอีกครั้งโดยไม่มีบัฟเฟอร์
คุณอาจทำให้เกิดการโอเวอร์โหลดได้

244
00:17:01,936 --> 00:17:05,668
ยุติการช็อตไฟฟ้าตัวเองโดยเริ่มต้น
ไฟที่อาจไหม้อาคารได้

245
00:17:05,873 --> 00:17:06,965
ฉันตระหนักถึงความเสี่ยง

246
00:17:07,175 --> 00:17:09,701
- ฉันสามารถสร้างวิธีแก้ปัญหาได้
-คุณไม่สามารถรักษา EMP ได้...

247
00:17:09,911 --> 00:17:13,814
...จากการดำเนินการทั้งหมดของคุณ
ขออภัยหากฉันไม่คำนับความเชี่ยวชาญของคุณ

248
00:17:14,415 --> 00:17:16,679
หากคุณจะหยุดด้วยการดูถูกราคาถูก
และฟัง...

249
00:17:16,884 --> 00:17:18,147
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อระดมความคิด

250
00:17:18,352 --> 00:17:21,617
ฉันมาที่นี่เพื่อทำความสะอาดระเบียบของคุณ
คุณต้องออกไป ตอนนี้.

251
00:17:22,890 --> 00:17:25,188
ฉันบอกว่าตอนนี้คุณโอไบรอัน
ฉันจะไม่ถามคุณอีก

252
00:17:33,134 --> 00:17:36,126
เริ่มเตรียม CLR สำหรับการวินิจฉัย

253
00:17:40,675 --> 00:17:42,473
ฉันจะอยู่ห่างจากสิ่งนั้นถ้าฉันเป็นคุณ

254
00:17:43,544 --> 00:17:47,003
มีทางอื่นเข้าไปไหมครับ.
สายหลักนอกเหนือจากห้องเซิร์ฟเวอร์?

255
00:17:47,215 --> 00:17:49,684
ไม่ นั่นเป็นทางเดียวที่จะเข้าไป ทำไม?

256
00:17:49,884 --> 00:17:53,878
ฉันคิดว่าฉันมีวิธีที่เร็วกว่าที่จะพาเรากลับมา
ออนไลน์ แต่เฮย์นัมบอกว่ามันอันตรายเกินไป

257
00:17:54,088 --> 00:17:55,988
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนเห็นแก่ตัวมาก

258
00:17:56,190 --> 00:17:59,285
ดูเหมือนจะเป็นข้อกำหนดเบื้องต้น
สำหรับวิศวกรทุกวันนี้

259
00:17:59,861 --> 00:18:00,974
คุณคุยกับเฮสติ้งส์เหรอ?

260
00:18:01,593 --> 00:18:03,414
ถ้าฉันบอกเฮสติ้งส์ เขาจะ
แค่ยิงฉันลงไป

261
00:18:03,564 --> 00:18:06,556
-อาจจะไม่.
- และบางทีดวงจันทร์อาจจะตกลงมาจากท้องฟ้า

262
00:18:06,767 --> 00:18:09,668
แค่ปล่อยมันไป พวก NSA พวกนี้
ดูเหมือนจะรู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

263
00:18:10,138 --> 00:18:13,904
-แล้วถ้าไม่ทำจะเกิดอะไรขึ้นกับแจ็ค?
- แจ็คเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?

264
00:18:14,108 --> 00:18:15,166
ช่างเถอะ.

265
00:18:26,187 --> 00:18:28,485
-สวัสดี?
-เรเน่ นี่โคลอี้ คุณอยู่ที่ไหน

266
00:18:29,023 --> 00:18:33,585
- ฉันอยู่ที่อพาร์ตเมนต์ของแจ็ค เกิดอะไรขึ้น?
-ทุกอย่าง. CTU เพิ่งโดน EMP

267
00:18:33,794 --> 00:18:35,853
ระบบของเราทั้งหมดล่ม
มันเป็นระเบียบจริงๆ

268
00:18:36,063 --> 00:18:38,532
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
- ฉันไม่สามารถเข้าไปได้ในขณะนี้

269
00:18:38,733 --> 00:18:41,566
ผู้ก่อการร้ายพยายาม
เพื่อนำเครื่องตรวจจับรังสีของเราออกมา

270
00:18:41,769 --> 00:18:44,500
- แจ็คอยู่ไหน?
- ฉันคิดว่าเขาอาจจะประสบปัญหาบางอย่าง

271
00:18:44,705 --> 00:18:46,298
- เราจำเป็นต้องตามหาเขา
-ช้าลง

272
00:18:46,507 --> 00:18:48,339
คุณหมายความว่าอย่างไร? ปัญหาแบบไหน?

273
00:18:48,543 --> 00:18:50,773
แจ็คกำลังติดตามผู้ก่อการร้าย
เมื่อ EMP โจมตี

274
00:18:50,978 --> 00:18:53,072
เขาโทรหา NSA และพวกเขาก็ขาดการติดต่อด้วย

275
00:18:53,548 --> 00:18:56,245
-เฮสติงส์รู้เรื่องนี้ไหม?
- เขาคือคนที่บอกฉัน

276
00:18:56,450 --> 00:18:58,418
- เขาทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
-ไม่มีอะไร.

277
00:18:58,619 --> 00:19:00,519
เขาจะไม่ส่งใครออกไป
เพื่อตามหาเขา

278
00:19:00,721 --> 00:19:04,021
เขาบอกว่าเขาไม่สามารถไว้ชีวิตผู้ชายได้
และแจ็คก็สามารถดูแลตัวเองได้

279
00:19:04,225 --> 00:19:06,159
แจ็คอยู่ที่ไหนก่อนที่คุณจะขาดการติดต่อ?

280
00:19:06,360 --> 00:19:08,886
เขาออกทางออกแรก
ออกจากสะพานวิลเลียมส์เบิร์ก

281
00:19:09,096 --> 00:19:11,895
ฉันจะพยายามตามหาเขา
คุณต้องนำ CTU กลับมาออนไลน์อีกครั้ง

282
00:19:12,099 --> 00:19:14,761
เมื่อคุณได้รับตำแหน่งของแจ็คแล้ว
คุณสามารถพาฉันไปหาเขาได้

283
00:19:14,969 --> 00:19:16,198
นั่นอาจใช้เวลาสักครู่

284
00:19:16,404 --> 00:19:19,271
NSA นำทีมซ่อมเข้ามา
พวกเขาทำมันผิดไปหมด

285
00:19:19,473 --> 00:19:22,204
-ฉันมีวิธีที่เร็วกว่าในการพาเรากลับมาออนไลน์
-แล้วบอกพวกเขา.

286
00:19:22,410 --> 00:19:23,969
ฉันพยายาม. พวกเขาจะไม่ฟัง

287
00:19:24,178 --> 00:19:26,772
คุณต้องทำให้พวกเขาฟัง
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

288
00:19:30,685 --> 00:19:34,121
-เอาล่ะ ฉันจะ.
- โทรหาฉันเมื่อคุณกลับมา

289
00:19:57,778 --> 00:20:00,509
-เราต้องการคานรองรับ
-EMP นำระบบทั้งหมดของเราออกไป

290
00:20:00,715 --> 00:20:04,117
เนื่องจากเราไม่รู้ว่านานแค่ไหน
มันจะเป็นจนกว่าเราจะวิ่งอีกครั้ง...

291
00:20:04,318 --> 00:20:06,810
...เรากำลังจะอพยพ
บุคลากรที่ไม่จำเป็นทั้งหมด

292
00:20:07,021 --> 00:20:10,582
-คุณจะติดตามเจ้าหน้าที่คอมบ์ส
- ฉันต้องการคุยกับคุณปราดี้ ได้โปรด

293
00:20:11,058 --> 00:20:12,082
ขอบคุณ

294
00:20:12,560 --> 00:20:14,585
-โปรด.
-ใช่.

295
00:20:19,166 --> 00:20:23,399
ฉันขอโทษจริงๆที่ใช้เวลานานมาก
เพื่อกลับไปหาคุณ ฉันยุ่งนิดหน่อย

296
00:20:23,604 --> 00:20:27,199
ฉันรู้. พวกเขาบรรยายสรุปให้ฉันฟังถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
มันเป็นเรื่องที่แย่มาก

297
00:20:27,408 --> 00:20:30,105
ใช่. และฉันมีข่าวร้ายบางอย่าง
เพราะมัน

298
00:20:30,778 --> 00:20:35,215
วิดีโอเฝ้าระวังที่คุณต้องการ
ถูกลบโดย EMP

299
00:20:36,584 --> 00:20:37,813
-ลบแล้วเหรอ?
-ใช่.

300
00:20:38,019 --> 00:20:40,044
ทุกอย่างในอาคารถูกทอดหมดแล้ว

301
00:20:40,921 --> 00:20:42,548
นั่นเป็นเรื่องน่าละอายจริงๆ

302
00:20:43,691 --> 00:20:47,093
คุณกำลังบอกฉันว่าใครช่วย
เควิน เวด ปล้นตู้เก็บหลักฐานนั่น...

303
00:20:47,295 --> 00:20:48,660
...เพิ่งหยุดพักครั้งใหญ่

304
00:20:48,863 --> 00:20:50,456
ฉันกลัวอย่างนั้น

305
00:20:50,665 --> 00:20:53,259
แน่ใจเหรอว่าถูกลบไปหมดแล้ว
คุณวอลช์?

306
00:20:53,467 --> 00:20:57,131
-ฉันหมายถึง คุณไม่มีระบบสำรองข้อมูลเหรอ?
-ใช่. ใช่ เราทำ แต่อยู่ในสถานที่

307
00:20:57,338 --> 00:21:00,638
และอย่างที่ฉันบอกคุณว่า
เซิร์ฟเวอร์ทั้งหมดถูกล้างข้อมูลให้สะอาดแล้ว

308
00:21:00,908 --> 00:21:03,639
ฉันรู้ว่าเควินมีความหมายกับคุณมากแค่ไหน

309
00:21:04,145 --> 00:21:06,409
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้มากกว่านี้

310
00:21:06,614 --> 00:21:09,640
ดังนั้นคุณจึงมั่นใจได้ว่าไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว
คุณบอกฉันได้ไหม?

311
00:21:09,850 --> 00:21:13,343
-มีอะไรที่จะช่วยให้ฉันตามหาเควินเจอบ้าง?
-ฉันได้บอกคุณทุกอย่างที่ฉันรู้.

312
00:21:13,554 --> 00:21:15,682
ฉันแน่ใจว่าคุณมี

313
00:21:16,724 --> 00:21:19,125
นายประดี
ฉันต้องกลับไปทำงานจริงๆ

314
00:21:19,327 --> 00:21:21,853
ขอให้โชคดีในการตามหาเควิน
ฉันหวังว่าเขาจะสบายดี

315
00:21:22,396 --> 00:21:23,761
ฉันด้วย.

316
00:21:23,964 --> 00:21:26,729
หากมีการเปลี่ยนแปลงใดๆ กับไฟล์เหล่านั้น
ฉันจะอยู่ที่ลิตเติลร็อค

317
00:21:26,934 --> 00:21:28,868
-คุณมีเบอร์ของฉัน
-แน่นอน.

318
00:21:30,237 --> 00:21:32,729
หวังว่าคุณคงได้ไฟกลับมา

319
00:22:08,476 --> 00:22:12,276
ฉันคิดว่าฉันพบวิธีที่จะจัดการกับ
ข้อกังวลด้านความปลอดภัยที่คุณมีกับความคิดของฉัน

320
00:22:12,480 --> 00:22:14,209
นี่คือวิธีแก้ปัญหา

321
00:22:14,548 --> 00:22:18,075
ฉันคิดว่าฉันทำให้ตัวเองชัดเจน เราไม่ได้
ไปที่ไหนสักแห่งใกล้แนวเส้นทางนั้น

322
00:22:21,355 --> 00:22:24,450
ฉันจะถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย
เราจำเป็นต้องทำเช่นนี้จริงๆ

323
00:22:24,658 --> 00:22:28,617
เรามีตัวแทนในสาขาที่ใกล้จะพบ
แท่งนิวเคลียร์ และพวกมันต้องการความช่วยเหลือจากเรา

324
00:22:28,829 --> 00:22:31,093
ฉันจะถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย
ออกไปจากที่นี่

325
00:22:31,699 --> 00:22:34,361
ออกไป ไม่งั้นฉันจะโทรหารปภ.

326
00:22:36,704 --> 00:22:38,069
คุณออกไป

327
00:22:38,272 --> 00:22:39,272
-ตอนนี้.
- อะไรวะ?

328
00:22:39,473 --> 00:22:40,634
ทุกท่านจงออกไปเดี๋ยวนี้

329
00:22:41,409 --> 00:22:44,435
ดูสิ ดูสิ ใช้เวลาคิดสักครู่

330
00:22:44,645 --> 00:22:46,670
คุณอยากจะทำเช่นนี้จริงๆเหรอ?

331
00:22:46,881 --> 00:22:49,441
คุณเฮย์นัม ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

332
00:22:49,917 --> 00:22:52,284
คุณคงเป็นผู้ชายที่โอเค
เมื่อคุณไม่ได้ทำงาน

333
00:22:52,486 --> 00:22:53,851
คุณกำลังสวมแหวนแต่งงาน

334
00:22:54,054 --> 00:22:58,457
แต่ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าถ้าคุณไม่จากไป
ตอนนี้ฉันจะยิงคุณ

335
00:23:00,461 --> 00:23:01,485
ออกไป!

336
00:23:03,063 --> 00:23:04,462
ไป!

337
00:23:18,412 --> 00:23:21,780
ไปรับเฮสติ้งส์
และบอกให้นำความปลอดภัยมาด้วย

338
00:23:39,667 --> 00:23:40,964
พวกมันเริ่มโจมตีพวกเราแล้ว!

339
00:23:41,869 --> 00:23:42,893
เราเกือบจะถึงแล้ว!

340
00:23:46,407 --> 00:23:50,344
- พวกเขาเกือบจะมาหาเราแล้ว เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
- ขอเวลาฉันอีกสักวินาที

341
00:23:53,481 --> 00:23:56,382
โอเค ฉันพร้อมแล้ว เราจะ
ใช้แผ่นเหล่านี้เพื่อสร้างลิ่ม...

342
00:23:56,584 --> 00:23:59,986
...ก็เลยส่งไปที่กล่องรับสาย
เราต้องก้าวไปอย่างช้าๆและมั่นคง

343
00:24:00,187 --> 00:24:02,554
มันจำเป็นที่เราจะต้องสามัคคีกัน
เพื่อให้สิ่งนี้ได้ผล

344
00:24:02,756 --> 00:24:04,190
-คุณเข้าใจไหม?
-ครับท่าน.

345
00:24:04,558 --> 00:24:08,517
ไม่ว่าจะออกไปข้างนอกลำบากแค่ไหน
เกราะนี้จะปกป้องเรา เชื่อเถอะ.

346
00:24:08,729 --> 00:24:11,528
-ครับท่าน.
-ตกลง. โคล คุณอยู่กับเจ้าหน้าที่คิง

347
00:24:11,732 --> 00:24:12,927
โอเว่น คุณอยู่กับฉัน

348
00:24:19,306 --> 00:24:21,035
ไปกันเลย

349
00:24:36,323 --> 00:24:40,021
- เกราะทนไม่ไหว
-ใช่ มันเป็น. รักษารูปแบบ

350
00:24:45,933 --> 00:24:48,527
- ฉีดได้ไหม?
- ไม่ใช่จากมุมนี้

351
00:24:50,471 --> 00:24:53,930
-มันทนไม่ไหว.. เราต้องไปเพื่อมัน
-ใช่ มันเป็น. ช้าลงหน่อย.

352
00:24:56,477 --> 00:24:58,639
- เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว เคลื่อนไหว.
-เลขที่.

353
00:24:58,846 --> 00:25:00,610
ไม่ ไม่ ไม่

354
00:25:24,271 --> 00:25:26,797
- เราไม่สามารถทำอะไรให้เขาได้
- เราทิ้งเขาไปไม่ได้

355
00:25:27,007 --> 00:25:28,497
เราไม่ทิ้งคนของเราไว้ข้างหลัง

356
00:25:28,709 --> 00:25:31,679
ลองพาเขาเข้ามาสิ คุณจะตายแล้ว
พวกเขากำลังพยายามดึงเราออกไป

357
00:25:31,879 --> 00:25:35,474
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้เพื่อเขาคือทำมัน
ไปที่สายแข็งและขอความช่วยเหลือ

358
00:25:37,184 --> 00:25:40,449
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
คุณครอบคลุมทางเหนือ โอเว่นอยู่ทางตะวันออก

359
00:25:40,654 --> 00:25:41,815
ฉันสามารถไปที่นั่นได้

360
00:25:53,400 --> 00:25:55,334
-โอเว่น.
-ปกปิดเขา.

361
00:26:30,604 --> 00:26:33,505
ฉันเสียใจ. ฉันไม่สามารถทิ้งเขาไว้ข้างหลังได้

362
00:26:33,707 --> 00:26:34,833
คุณทำได้ดีมาก

363
00:26:39,713 --> 00:26:42,341
เขาสบายดีไหม? เขาทำมันได้หรือไม่?

364
00:26:45,919 --> 00:26:47,512
เขาทำมันได้หรือไม่?

365
00:26:48,389 --> 00:26:49,389
ใช่ เขาทำมันได้

366
00:26:51,558 --> 00:26:53,322
อยู่กับฉัน. อยู่กับฉัน.

367
00:26:53,527 --> 00:26:54,824
แจ็ค พวกเขากำลังเปลี่ยนตำแหน่ง

368
00:26:55,029 --> 00:26:57,020
อยู่กับพวกเขา

369
00:27:27,061 --> 00:27:28,119
- คุณสบายดีไหม?
-ใช่.

370
00:27:28,328 --> 00:27:30,422
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ครับแม่ ผมสบายดี

371
00:27:36,503 --> 00:27:39,336
ฉันขอโทษจริงๆพ่อ

372
00:27:40,507 --> 00:27:43,067
ฉันขอโทษ.

373
00:27:46,947 --> 00:27:49,245
คุณพูดถูกเกี่ยวกับธารินทร์

374
00:27:50,484 --> 00:27:52,213
ฉันควรจะฟังคุณ

375
00:27:52,419 --> 00:27:54,012
คุณปลอดภัยแล้ว

376
00:27:54,788 --> 00:27:56,085
นั่นคือสิ่งที่สำคัญ

377
00:27:57,157 --> 00:28:01,390
นายอธิการบดี มสธ. กำลังเตรียมการ
เส้นทางอพยพใต้ดิน

378
00:28:01,595 --> 00:28:04,826
หากมีการโจมตีด้วยรังสี
คุณจะได้รับการปกป้องใต้ดิน

379
00:28:05,032 --> 00:28:06,830
-เราจะออกเดินทางเมื่อไหร่?
- โดยเร็วที่สุด

380
00:28:07,034 --> 00:28:09,765
ประธานเทย์เลอร์กำลังรอคุณอยู่
กับผู้แทนคนอื่นๆ

381
00:28:09,970 --> 00:28:13,477
-ไฟล์ที่คุณเฮสติงส์ร้องขอนั้นอยู่ข้างใน
-ขอบคุณครับท่าน.

382
00:28:15,409 --> 00:28:18,674
เคย์ล่า ไปกับพวกเขา

383
00:28:28,522 --> 00:28:29,853
เธอแข็งแกร่ง

384
00:28:31,091 --> 00:28:32,581
เธอจะไม่เป็นไร

385
00:28:33,594 --> 00:28:36,063
เราเกือบจะสูญเสียเธอไปแล้ว

386
00:28:37,331 --> 00:28:39,766
และฉันเกือบจะสูญเสียคุณไปแล้ว

387
00:28:42,002 --> 00:28:45,802
ทั้งหมดเพื่อข้อตกลงสันติภาพ
ที่อาจแตกสลายเมื่อใดก็ได้

388
00:28:46,306 --> 00:28:48,798
และมันจะยากขึ้นเท่านั้น ดาเลีย

389
00:28:49,009 --> 00:28:52,309
ศัตรูของฉันกำลังรอฉันอยู่
เมื่อเรากลับบ้าน

390
00:28:52,780 --> 00:28:54,509
โอมาร์...

391
00:28:55,315 --> 00:28:58,945
...ทั้งๆ ที่เกิดขึ้นทั้งหมด
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เคยสงสัยเลย

392
00:28:59,620 --> 00:29:03,181
ว่าคุณกำลังทำอยู่ที่นี่
เป็นสิ่งที่ดีอย่างแน่นอน

393
00:29:03,390 --> 00:29:06,121
คุณต้องเข้มแข็งด้วย

394
00:29:26,947 --> 00:29:29,780
เราต้องเข้าไปในนั้น
ก่อนที่โอไบรอันจะสร้างความเสียหายได้มากกว่านี้

395
00:29:29,983 --> 00:29:32,816
ฉันเข้าใจสถานการณ์แล้ว คุณเฮย์นัม

396
00:29:36,123 --> 00:29:38,615
- นานแค่ไหน?
-ฉันต้องเจาะเข้าไปในกลไกการล็อค

397
00:29:38,826 --> 00:29:42,820
-ไม่ควรใช้เวลาเกินสองสามนาที
- ผู้หญิงคนนี้เสียสติไปแล้ว

398
00:29:43,030 --> 00:29:44,464
คุณพบคนเหล่านี้ที่ไหน?

399
00:29:44,665 --> 00:29:47,396
เธอชักอาวุธมาที่ฉัน
เธอก็พร้อมที่จะใช้มันเช่นกัน

400
00:29:47,601 --> 00:29:50,195
ฉันสงสัยอย่างจริงจังว่า
เธอแค่พยายามทำให้คุณกลัว

401
00:29:50,404 --> 00:29:52,236
ใช่? เธอทำงานได้ดีมาก

402
00:29:53,807 --> 00:29:55,002
คุณอยากพบฉันใช่ไหม?

403
00:29:55,209 --> 00:29:57,200
ใช่ โอไบรอันหลุดพ้นจากจุดจบแล้ว

404
00:29:57,411 --> 00:29:59,607
เธอคิดว่าเธอรู้
วิธีทำให้ CTU ทำงาน

405
00:29:59,813 --> 00:30:03,977
แต่เธอขังตัวเองอยู่ในห้องเซิร์ฟเวอร์
ที่จะทำมัน เราจะไปถึงที่นั่นภายในไม่กี่วินาที

406
00:30:04,184 --> 00:30:07,381
-เธอกำลังพยายามทำอะไรอยู่?
-เธอพยายามแตะเส้นท้ายรถ...

407
00:30:07,588 --> 00:30:11,149
...ซึ่งฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
เป็นภัยพิบัติที่รออยู่

408
00:30:45,792 --> 00:30:48,193
หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ โคลอี้

409
00:30:50,631 --> 00:30:54,067
-มาดูปืนกัน..
-โอเค อย่ายิงหรืออะไรทั้งนั้น

410
00:30:57,271 --> 00:31:00,434
- สิ่งที่ฉันทำมันบ้าไปแล้ว ฉันรู้ว่าฉันกำลังมีปัญหา
- คุณพูดถูก

411
00:31:01,008 --> 00:31:04,672
ฉันคงไม่ทำถ้าฉันไม่ได้คิด
มันสามารถทำงานได้ ฉันต้องการเวลา 10 นาที

412
00:31:04,878 --> 00:31:07,404
- พาเธอออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
-ให้ฉันออกคำสั่ง.

413
00:31:07,614 --> 00:31:10,413
-เธอชักปืนมาที่ฉัน
-ฉันรู้ว่าเธอทำอะไร ตอนนี้หุบปาก

414
00:31:10,617 --> 00:31:12,779
ให้ฉันจัดการมัน

415
00:31:13,587 --> 00:31:16,989
-โคลอี้ คุณคิดอะไรอยู่?
-แจ็คกำลังตามหาไม้เท้าพวกนั้น...

416
00:31:17,190 --> 00:31:19,921
...เขาอาจจะต้องการความช่วยเหลือ
ฉันสามารถรับดาวเทียมและสื่อสารสำรองได้

417
00:31:20,127 --> 00:31:24,189
ฉันแค่ต้องแตะบรรทัดนั้นให้เสร็จ
ฉันบอกคุณเฮย์นัมแล้ว แต่เขาไม่ยอมฟัง

418
00:31:24,398 --> 00:31:26,492
ฉันจึงชักปืนเข้าใส่เขา

419
00:31:27,100 --> 00:31:29,000
ฉันไม่ต้องการ ฉันไม่ชอบปืนด้วยซ้ำ

420
00:31:30,737 --> 00:31:33,172
ดาน่า คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?

421
00:31:34,474 --> 00:31:35,771
นายเฮย์นัมพูดถูก

422
00:31:36,276 --> 00:31:40,440
การแตะเส้นท้ายรถเป็นอันตราย
และไม่มีการรับประกันว่าจะได้ผล

423
00:31:40,714 --> 00:31:43,046
โคลอาจจะมีปัญหา
คุณไม่กังวลเหรอ?

424
00:31:43,250 --> 00:31:47,812
ใช่แล้ว. นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่สามารถไปด้วยได้
แผนของคุณ มันไม่ประมาท ฉันขอโทษโคลอี้

425
00:31:48,021 --> 00:31:50,285
คุณไม่เคยเป็นแฟนตัวยงของฉันเลย
ทำไมต้องเริ่มตอนนี้?

426
00:31:52,459 --> 00:31:54,518
ดูสิ มันไม่อันตรายเท่าไหร่
ตามที่พวกเขากำลังพูด

427
00:31:54,728 --> 00:31:57,163
ฉันได้ใช้มาตรการป้องกันแล้ว สิ่งนี้สามารถทำงานได้

428
00:31:57,364 --> 00:31:58,661
ฉันต้องการเวลา 10 นาที

429
00:31:59,533 --> 00:32:03,470
ถ้าฉันไม่สามารถออนไลน์ระบบได้ภายในตอนนั้น
ก็ได้ จับฉันซะ

430
00:32:04,371 --> 00:32:07,705
คุณรับฉันมาทำงานนี้
เพราะฉันคิดไม่เหมือนคนอื่น

431
00:32:07,908 --> 00:32:10,240
นับตั้งแต่ฉันมาที่นี่
ฉันถูกลงโทษสำหรับเรื่องนั้น

432
00:32:10,444 --> 00:32:12,378
วันนี้ฉันพูดถูกมากกว่าหนึ่งครั้ง

433
00:32:12,579 --> 00:32:16,209
ฉันคิดว่าฉันได้พิสูจน์ตัวเองแล้ว
และฉันคิดว่าฉันสมควรได้รับเวลา 10 นาทีนั้น

434
00:32:24,124 --> 00:32:26,354
-สิบนาที
-ขอบคุณครับท่าน.

435
00:32:26,994 --> 00:32:28,587
คุณไม่สามารถจริงจังกับเรื่องนี้ได้

436
00:32:28,795 --> 00:32:31,093
- คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
- ไม่ แค่ให้ฉันทำงาน

437
00:32:33,533 --> 00:32:35,831
เอาล่ะ ให้พื้นที่ผู้หญิงบ้างเถอะ

438
00:32:43,410 --> 00:32:45,538
เพียงเท่านี้สุภาพบุรุษ

439
00:32:47,681 --> 00:32:49,376
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

440
00:32:49,583 --> 00:32:52,018
บางที
แต่ฉันยินดีที่จะรับโอกาสนั้น

441
00:32:52,219 --> 00:32:56,417
O'Brian พิสูจน์ตัวเองแล้ววันนี้
ฉันอยากเห็นว่าเธอคิดอะไรขึ้นมา

442
00:32:56,623 --> 00:32:59,024
ฉันจะขอบคุณมัน
หากเจ้าและคนของเจ้ายืนเคียงข้าง

443
00:33:03,363 --> 00:33:04,626
ใช่? มันคืออะไร?

444
00:33:04,831 --> 00:33:07,698
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นี่
ที่อยากคุยกับคุณ บิล พราดี้

445
00:33:07,901 --> 00:33:09,562
เขาบอกว่าเขาเป็นเจ้าหน้าที่คุมประพฤติ

446
00:33:09,770 --> 00:33:12,467
-เจ้าหน้าที่คุมประพฤติ?
-จากอาร์คันซอครับท่าน

447
00:33:12,672 --> 00:33:15,733
- เขาต้องการอะไร?
-เขาไม่ได้พูด.

448
00:33:16,610 --> 00:33:19,272
ใส่เขาไว้ในโฮลดิ้ง 2
บอกเขาว่าฉันจะไปถึงภายใน 15 นาที

449
00:33:19,479 --> 00:33:22,813
ดาน่า อยู่ที่นี่ เผื่อโอไบรอัน
ต้องการอะไร ฉันจะอยู่ในออฟฟิศของฉัน

450
00:33:23,417 --> 00:33:25,010
ครับท่าน.

451
00:33:58,452 --> 00:34:01,854
-นาย. เฮสติงส์ คุณอยู่ไหม?
- เราอยู่ที่นี่โคลอี้ สถานะของคุณคืออะไร?

452
00:34:02,055 --> 00:34:05,081
ฉันอยู่ในสายลำต้น
ฉันกำลังจะเปิดวงจรบายพาส

453
00:34:05,292 --> 00:34:06,657
โอเค เราจะคาดหวังอะไรได้บ้าง?

454
00:34:06,860 --> 00:34:10,763
ถ้าฉันไม่ไฟฟ้าช็อตตัวเองบางส่วนของเรา
ระบบหลักควรเริ่มบูทขึ้นมา

455
00:34:11,231 --> 00:34:13,131
เอาล่ะ เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม

456
00:34:47,767 --> 00:34:49,792
เรามีพลังในการสื่อสาร

457
00:34:53,240 --> 00:34:55,368
และหนึ่งในลิงก์ sat กลับมาออนไลน์แล้ว

458
00:34:55,575 --> 00:34:58,272
เอาล่ะ ก็พอแล้ว
เริ่มตามหาบาวเออร์

459
00:34:58,745 --> 00:35:02,181
-โอเค โคลอี้ มันได้ผล คุณสบายดีไหม?
- ฉันขอเวลาอีกไม่กี่นาที

460
00:35:02,382 --> 00:35:04,077
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.
-ตกลง.

461
00:35:04,484 --> 00:35:06,145
คุณเฮสติงส์ ขออีกเรื่องหนึ่ง

462
00:35:06,353 --> 00:35:08,754
หากคุณพบแจ็ค
คุณต้องโทรหาเรเน่ วอล์คเกอร์

463
00:35:08,955 --> 00:35:11,185
-วอล์คเกอร์?
- เธอออกไปตามหาเขา

464
00:35:11,391 --> 00:35:14,417
- เธอควรจะอยู่ใกล้ๆ
-จะทำ.

465
00:35:15,996 --> 00:35:19,261
ทำไมไม่ไปดู.
ถ้ามิสโอไบรอันต้องการความช่วยเหลือล่ะ?

466
00:35:19,766 --> 00:35:21,564
และจงสุภาพในครั้งนี้

467
00:35:29,209 --> 00:35:31,268
เอาน่า โอเว่น อยู่กับฉัน.

468
00:35:35,549 --> 00:35:37,745
อยู่กับฉัน.

469
00:35:41,454 --> 00:35:43,286
เขาไปแล้ว.

470
00:35:46,960 --> 00:35:51,022
ฉันสูญเสียนักแม่นปืนไปสองคน ถ้าเราจะ
ลงมือเลย เราต้องทำให้เสร็จเร็วๆ นี้ แจ็ค

471
00:35:51,231 --> 00:35:53,757
เราไม่สามารถวางเพลิงที่กำบังได้
เพื่อสิ่งที่เรามองไม่เห็น

472
00:35:53,967 --> 00:35:55,901
เราจำเป็นต้องให้พวกเขา
บางสิ่งบางอย่างที่จะยิง

473
00:35:56,102 --> 00:35:59,197
ฉันจะบุกไปทางเหนือ ดึงไฟของพวกเขา
คุณวิ่งไปหากล่องรับสาย

474
00:35:59,406 --> 00:36:02,637
- นั่นเป็นการเล่นฆ่าตัวตาย คุณจะไม่ทำมัน
-แต่คุณจะ.

475
00:36:02,842 --> 00:36:05,038
- ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณทำอย่างนั้นได้
- ฉันเป็นผู้บังคับบัญชาที่นี่

476
00:36:05,245 --> 00:36:08,681
นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
คุณเข้าใจไหม?

477
00:36:09,549 --> 00:36:10,744
ใช่.

478
00:36:12,519 --> 00:36:15,216
- ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน
-มันคืออะไร?

479
00:36:15,755 --> 00:36:18,747
คุณแน่ใจ
ที่เฮสติ้งส์รักษาสัญญาของเขา

480
00:36:18,959 --> 00:36:20,927
ว่าเขาไม่พาเรเน่กลับเข้ามา

481
00:36:21,962 --> 00:36:23,259
ฉันให้คำพูดของฉัน

482
00:36:24,464 --> 00:36:26,228
คงไม่นานหรอก
ก่อนที่พวกเขาจะเริ่มยิง

483
00:36:26,315 --> 00:36:27,365
โชคดีนะแจ็ค

484
00:36:28,268 --> 00:36:30,134
คุณไปถึงกล่องรับสายนั้นแล้ว

485
00:36:33,173 --> 00:36:34,572
ไป.

486
00:37:29,763 --> 00:37:31,026
ชัดเจน!

487
00:37:46,112 --> 00:37:49,309
แจ็ค? แจ็ค. แจ็ค.

488
00:37:49,516 --> 00:37:52,213
ใช้ได้. ใช้ได้.
ฉันเอง. ฉันชื่อเรเน่ ใช้ได้.

489
00:37:52,686 --> 00:37:54,347
ใช้ได้.

490
00:37:54,821 --> 00:37:56,949
พวกเขาเอาแท่งเชื้อเพลิงลงเรือ

491
00:37:57,157 --> 00:37:59,649
พวกเขากำลังมุ่งหน้าข้ามแม่น้ำ
เข้าไปในเมือง

492
00:37:59,859 --> 00:38:01,349
ฉันหายใจไม่ออก

493
00:38:01,561 --> 00:38:03,051
ใช้ได้. ไม่มีอะไรผ่านไป

494
00:38:04,998 --> 00:38:07,467
ใจเย็นๆ ปอดอาจพังได้
พยายามอย่าขยับ

495
00:38:07,667 --> 00:38:11,695
แจ็ค ฉันผ่านเข้าซีทียูได้แล้ว พวกเขาเพิ่งได้รับ
กลับมาออนไลน์อีกครั้ง N.Y.P.D. กำลังส่งเฮลิคอปเตอร์

496
00:38:11,905 --> 00:38:14,636
-เรายังมีโอกาสที่ดีในการค้นหาพวกมัน
-ดี.

497
00:38:24,451 --> 00:38:26,681
คุณเฮสติ้งส์
ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากเจ้าหน้าที่ออร์ติซ

498
00:38:26,886 --> 00:38:29,253
ไม้เรียวอยู่บนจักรราศี
โดยมีผู้ก่อการร้ายสองคนอยู่บนเรือ

499
00:38:29,456 --> 00:38:32,289
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ
ข้ามแม่น้ำมุ่งหน้าสู่เมือง

500
00:38:32,492 --> 00:38:34,256
- ชอปเปอร์อยู่ที่ไหน?
-หนึ่งวินาที

501
00:38:35,962 --> 00:38:38,056
- พวกเขาเพิ่งมาถึงท่าเรือ
-เปลี่ยนเส้นทางพวกเขา

502
00:38:38,264 --> 00:38:41,131
เริ่มโอนสาย N.Y.P.D. ที่มีอยู่ทั้งหมด หน่วย
สู่แนวชายฝั่งนั้น

503
00:38:41,334 --> 00:38:43,234
- เราจำเป็นต้องวางวงล้อม
-ครับท่าน.

504
00:38:44,604 --> 00:38:46,402
โคลอี้

505
00:38:46,606 --> 00:38:50,201
-ขอบคุณ. คุณถูก...
- ฉันไม่เก่งเรื่องคำชม

506
00:39:01,321 --> 00:39:03,085
ไป. ไป.

507
00:39:03,289 --> 00:39:05,121
พาเราออกไปจากที่นี่

508
00:39:40,994 --> 00:39:43,429
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
ไปหาเจ้านายของฉันเหรอ?

509
00:39:43,630 --> 00:39:44,756
งานของฉัน.

510
00:39:44,964 --> 00:39:48,195
ฉันตอบทุกคำถามของคุณแล้ว
ทำไมคุณไม่ออกไป?

511
00:39:48,401 --> 00:39:50,267
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

512
00:39:50,470 --> 00:39:52,996
ฉันรู้ว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับการโจรกรรมครั้งนั้น
นางสาววอลช์

513
00:39:53,206 --> 00:39:55,470
-อะไร?
- ฉันคิดว่าคุณรู้แน่ชัดว่าเควินอยู่ที่ไหน

514
00:39:55,675 --> 00:39:57,473
ฉันคิดว่าคุณกำลังปกป้องเขา

515
00:39:57,677 --> 00:40:00,146
- คุณเสียสติไปแล้ว
- และคุณเป็นคนโกหก

516
00:40:00,880 --> 00:40:03,941
ฉันจะไม่ออกจากที่นี่
จนกว่าฉันจะรู้ความจริง

517
00:40:05,285 --> 00:40:10,280
สิ่งนี้จะราบรื่นยิ่งขึ้นสำหรับคุณ
ถ้าคุณเพิ่งมาทำความสะอาดตอนนี้

518
00:40:11,458 --> 00:40:13,222
ยังไม่สายเกินไป คุณวอลช์

519
00:40:13,960 --> 00:40:16,588
แต่ฉันสัญญากับคุณถ้าคุณไม่...

520
00:40:17,163 --> 00:40:20,133
...ฉันจะตอกตะปูนายให้ติดกำแพง

521
00:41:28,635 --> 00:41:33,436
ติดต่อ ซีทียู. ดูว่าพวกเขาหยิบขึ้นมาหรือไม่
ข้ามแม่น้ำมา

522
00:41:50,323 --> 00:41:53,156
ฉันเอง. CTU กลับมาออนไลน์แล้ว

523
00:41:53,359 --> 00:41:56,954
ฉันรู้.
มีเฮลิคอปเตอร์ค้นหาแม่น้ำ

524
00:41:57,163 --> 00:41:59,131
พวกเขากำลังเข้าใกล้แล้ว

525
00:41:59,332 --> 00:42:02,063
-คุณควรจะเตือนเราก่อนหน้านี้
- ฉันไม่มีเวลา.

526
00:42:02,268 --> 00:42:04,396
ฉันยุ่งเกินไปที่จะรักษาปกของฉัน

527
00:42:05,572 --> 00:42:07,973
ฉันไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหน
ฉันจะอยู่ข้างล่างได้

528
00:42:08,174 --> 00:42:12,133
- ฉันคิดว่าคุณจัดการปัญหานั้นแล้ว
- ฉันก็เหมือนกัน มันกลับมาแล้ว

529
00:42:12,745 --> 00:42:14,110
คือเราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

530
00:42:14,314 --> 00:42:16,544
ตำรวจก็ต้องเป็นอยู่แล้ว
ปิดล้อมนอกพื้นที่

531
00:42:16,749 --> 00:42:18,717
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เริ่มชัดเจน

532
00:42:18,918 --> 00:42:21,853
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นั่น ไม่ต้องกังวล.

533
00:42:22,055 --> 00:42:24,183
ยืนเคียงข้าง. ฉันจะโทรหาคุณในอีกไม่กี่นาที

534
00:42:45,380 --> 00:42:48,727
NYPD Dispatch ฉันต้องเป็นเช่นนั้น
ถูกส่งไปยังโคลอี โอ'เบรน ที่ซีทียู

535
00:42:48,858 --> 00:42:49,845
คัดลอกสิ่งนั้น ยืนเคียงข้าง.

536
00:42:51,420 --> 00:42:54,480
เอ็นวายพีดี แอร์ทู นี่คือตัวแทน
โคล ออร์ติซ กับ CTU

537
00:42:54,629 --> 00:42:57,590
มีความจำเป็นที่เราจะต้องพบ
จักรราศีและเนื้อหา

538
00:42:57,912 --> 00:43:00,152
โดยมีแผนจะดำเนินต่อไปใน
หัวข้อที่ทราบครั้งสุดท้ายของศัตรู

539
00:43:00,278 --> 00:43:01,871
และดำเนินการต่อด้วย 10
รูปแบบการกวาดระดับ

540
00:43:03,248 --> 00:43:05,288
เจ้าหน้าที่ออร์ติซ ฉันส่งคุณไปที่ CTU แล้ว

541
00:43:05,404 --> 00:43:06,638
ไปข้างหน้า. โคลอี โอ'ไบรอัน.

542
00:43:06,985 --> 00:43:09,591
โคลเอ้ โคลเอ้ ฉัน
บินด้วย NYPD Air One

543
00:43:09,683 --> 00:43:11,197
เรามี TAC ครอบคลุมแม่น้ำแล้วหรือยัง?

544
00:43:11,429 --> 00:43:13,098
ตอนนี้เราเพิ่งได้รับฟีดจาก NSA

545
00:43:13,159 --> 00:43:15,745
ฉันทำงานให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
ภาพเบื้องหลังการปล่อยเรือ

546
00:43:15,980 --> 00:43:18,527
ฉันต้องการเรือลำนั้น 20 โดยเร็วที่สุด
โดรนกลับมาออนไลน์แล้วหรือยัง?

547
00:43:18,617 --> 00:43:20,197
พวกเขากำลังวนเวียนอยู่กับนักบินอัตโนมัติ

548
00:43:20,521 --> 00:43:22,370
อาร์โลกำลังนำ.
เชื่อมโยงความเร็วสูงสุด

549
00:43:22,542 --> 00:43:23,762
ฉันต้องการสายตาไปที่แม่น้ำสายนี้

550
00:43:23,966 --> 00:43:26,092
โคล ถ้าคุณเคยเจอเหตุการณ์ระเบิด EMP

551
00:43:26,166 --> 00:43:28,780
คุณจะรู้ว่ามันเป็นปาฏิหาริย์ที่มี
เซิร์ฟเวอร์และทำงานอยู่ในขณะนี้

552
00:43:30,130 --> 00:43:32,130
เร็ว. เรียกใช้อัลกอริธึมเวกเตอร์การค้นหา

553
00:43:32,271 --> 00:43:35,544
มันเป็นคนหกราศีด้วย
น่าจะเป็นเครื่องนอกเรือขนาด 40 แรงม้า

554
00:43:35,769 --> 00:43:37,436
แบบเดียวกับที่เราเคยใช้.
หน่วยปฏิบัติการพิเศษทางทะเล

555
00:43:37,527 --> 00:43:38,413
กำลังดำเนินการอยู่ครับ

556
00:43:39,235 --> 00:43:41,911
ตกลง. พิจารณาประมาณการของคุณ
และกระแสน้ำของแม่น้ำอีสท์

557
00:43:41,972 --> 00:43:44,596
เรากำลังดูที่ 15th Street

558
00:43:44,939 --> 00:43:47,232
นั่นมันป่าเกินไป พวกเขาต้องการ
สถานที่บางแห่งที่มีที่กำบังมากกว่า

559
00:43:47,463 --> 00:43:48,805
โคลอี้ แล้วอีสต์ ริเวอร์ พาร์คล่ะ

560
00:43:48,946 --> 00:43:51,326
การคำนวณสถานการณ์การล่มสลายของแผ่นดินที่เป็นไปได้ใหม่

561
00:43:54,533 --> 00:43:55,788
พวกเขายืนยันทฤษฎีของคุณ โคล

562
00:43:55,988 --> 00:43:58,820
ตกลง ตั้งสมาธิกับพื้นที่ NYPD ทั้งหมด
ยูนิตบน East River Park,

563
00:43:58,893 --> 00:44:03,060
ระหว่างวันที่ 6 ถึง 13 ตั้งเคร่งครัด
วงล้อม 5 ปิดกั้นออกไปทุกทิศทาง

564
00:44:03,515 --> 00:44:05,288
พวกเขากำลังเดินทางแล้ว อีก 4 นาที

565
00:44:05,824 --> 00:44:07,137
แล้วโคลอี้ แจ็คเป็นยังไงบ้าง

566
00:44:08,482 --> 00:44:10,563
นำตัวกลับมาได้ในที่เกิดเหตุ
เรเน่บอกว่าเขาจะสบายดี

567
00:44:10,739 --> 00:44:11,665
นั่นเป็นเรื่องดีที่ได้ยิน

568
00:44:11,843 --> 00:44:13,296
เมื่อเขาชัดเจน ฉันอยากจะคุยกับเขา

569
00:44:13,660 --> 00:44:14,520
ฉันจะแจ้งให้แพทย์ทราบ

570
00:44:15,940 --> 00:44:17,613
เจ้าหน้าที่ออร์ติซ นี่คือแอร์ทู

571
00:44:17,923 --> 00:44:21,490
เรามีภาพเกี่ยวกับความเป็นไปได้
ราศีในแม่น้ำที่อยู่ข้างหน้า