1
00:00:17,490 --> 00:00:20,516
มารับอีกร่างมาทำความสะอาดกันเถอะ
ก่อนที่เราจะมุ่งหน้าไปที่ CTU

2
00:00:21,370 --> 00:00:25,102
ฉันกำลังพยายามค้นหาบุคคล
ด้วยชื่อเควิน เวด

3
00:00:26,508 --> 00:00:28,237
เจ้าหน้าที่คุมประพฤติของเควินเพิ่งโทรมา

4
00:00:28,444 --> 00:00:31,675
เขามีบันทึกที่แสดง
เขาโทรหาฉันหลายครั้ง

5
00:00:31,880 --> 00:00:34,815
- คุณเพียงแค่ต้องจัดการเรื่องนี้
- ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้หรือเปล่า

6
00:00:35,017 --> 00:00:36,849
โกหก. เราทั้งคู่รู้ว่าคุณเก่ง

7
00:00:37,953 --> 00:00:40,979
วางมือของคุณไว้ในที่ที่ฉันเห็นพวกเขา
อย่าขยับ!

8
00:00:42,391 --> 00:00:45,656
-มาร์กอสออกจากห้องแล้ว
- วางสายตอนนี้และส่งความล้มเหลวที่ปลอดภัย

9
00:00:47,396 --> 00:00:50,491
-เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้ว่าฉันจะสามารถทำได้ทันเวลาหรือไม่

10
00:00:50,699 --> 00:00:53,396
พวกเขาจะลักลอบแท่งเชื้อเพลิงยังไง
เข้าไปในเมืองเหรอ?

11
00:00:53,602 --> 00:00:56,003
-ฉันไม่รู้.
- ให้ตายเถอะ มาร์กอส ตั้งชื่อให้ฉันหน่อยสิ

12
00:00:56,205 --> 00:00:59,038
หัวหน้าฝ่ายความมั่นคงของประธานาธิบดีฮัสซัน
ธริน ฟารุช.

13
00:01:04,213 --> 00:01:08,275
คุณต้องโทรติดต่อฝ่ายความมั่นคงของสหประชาชาติและ
ให้พวกเขานำตัวนายฟารูชไปควบคุมตัว

14
00:01:08,484 --> 00:01:09,918
-ธารินทร์ไม่อยู่ที่นี่
- เขาอยู่ที่ไหน?

15
00:01:10,119 --> 00:01:11,951
ฉันไม่รู้.
ที่ไหนสักแห่งกับลูกสาวของฉัน

16
00:01:12,554 --> 00:01:16,821
ทารินกำลังทำงานร่วมกับศัตรูของพ่อคุณ
คุณต้องบอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน

17
00:01:18,227 --> 00:01:21,561
- โรงแรมเดอะทีโอดอร์ ห้อง 514
- เพียงแค่อยู่ในที่ที่คุณอยู่

18
00:01:21,764 --> 00:01:23,391
ตำรวจจะไปถึงที่นั่นในไม่ช้า

19
00:01:25,134 --> 00:01:27,660
ฉันคิดว่าคุณจะไม่
รับสายแม่ของคุณ

20
00:01:27,870 --> 00:01:30,237
ฉันขอโทษที่รัก
ฉันแค่ไม่อยากให้เธอกังวล

21
00:01:30,439 --> 00:01:32,703
- คุณบอกเธอว่าเราอยู่ที่ไหน?
-ไม่แน่นอน.

22
00:01:35,444 --> 00:01:37,003
ตอนนี้เรามาถึงจุดลงจอดแล้ว

23
00:01:37,212 --> 00:01:39,738
อีกไม่นานเราก็จะสามารถขนย้ายท่อนไม้ได้แล้ว
เข้าสู่แมนฮัตตัน

24
00:01:41,183 --> 00:01:44,312
-เซ็นเซอร์รังสีของ CTU ไม่ทำงานหรือไม่
- ยังไม่มี แต่เราจะพร้อม

25
00:01:58,200 --> 00:02:00,134
เอาล่ะ ฟังหน่อย

26
00:02:02,237 --> 00:02:06,674
นี่คือสิ่งที่เรารู้ พวกชาตินิยมไออาร์เค
กำลังมุ่งเป้าไปที่นิวยอร์กด้วยระเบิดสกปรก

27
00:02:06,875 --> 00:02:10,743
เรามีเบาะแสเดียว: ของฮัสซัน
อดีตหัวหน้าฝ่ายความมั่นคง นายธาริน ฟารุช

28
00:02:10,946 --> 00:02:13,677
เราเชื่อ
เขาต้องการปิดการป้องกันของเรา...

29
00:02:13,882 --> 00:02:16,476
...เพื่อจะได้ลักลอบนำระเบิดได้
เข้าสู่แมนฮัตตัน โคลอี้

30
00:02:16,685 --> 00:02:20,644
ธารินพักอยู่ที่โรงแรมทีโอดอร์
กับเคย์ลา ลูกสาวของประธานาธิบดีฮัสซัน

31
00:02:20,856 --> 00:02:23,917
เคย์ล่าถูกเตือนแล้ว
ว่าธารินทร์กำลังทำงานร่วมกับผู้ก่อการร้าย

32
00:02:24,126 --> 00:02:26,857
เธอจะพยายามเก็บเขาไว้ที่โรงแรม
จนกว่าแทคจะมาถึง

33
00:02:27,062 --> 00:02:28,188
ETA ของเราเกี่ยวกับเรื่องนี้คืออะไร?

34
00:02:28,397 --> 00:02:32,300
นิวยอร์ก กำลังเข้าใกล้บริเวณแสดงละคร
CTU ยังเหลืออีก 10 นาที

35
00:02:32,501 --> 00:02:34,595
โคลอี้ คุณประสานงานกับ N.Y.P.D.

36
00:02:34,803 --> 00:02:38,797
จริงๆ แล้วดาน่าเก่งกว่านะ
ที่โปรโตคอลระหว่างหน่วยงานมากกว่าฉัน

37
00:02:39,541 --> 00:02:40,804
ดี.

38
00:02:41,243 --> 00:02:42,972
การโหม่งสนามของ แจ็ค บาวเออร์

39
00:02:43,178 --> 00:02:47,877
ดาน่าตรงประเด็นกับ N.Y.P.D.
Arlo จะวิ่งทางอากาศ มาเริ่มกันเลย

40
00:02:53,889 --> 00:02:57,985
ด้วยการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่เกิดขึ้นรอบๆ ที่นี่
ฉันจะรายงานใครกันแน่ คุณหรือดาน่า?

41
00:02:58,527 --> 00:03:01,622
- มันสำคัญอะไร?
- ฉันก็แค่อยากชัดเจน

42
00:03:01,830 --> 00:03:03,798
สิ่งเดียวเท่านั้น
คุณต้องชัดเจนเกี่ยวกับ...

43
00:03:03,999 --> 00:03:07,594
...คือมีระเบิดกำลังจะระเบิด
ในแมนฮัตตัน ดังนั้นเพียงแค่ทำงานของคุณ

44
00:03:09,271 --> 00:03:14,038
โดรนอยู่ในตำแหน่งเหนือโรงแรมทีโอดอร์
รอคำแนะนำของคุณ

45
00:03:37,900 --> 00:03:39,925
เคย์ล่า เราต้องไปแล้ว

46
00:03:40,602 --> 00:03:42,593
ใกล้จะพร้อมแล้ว

47
00:03:48,577 --> 00:03:53,037
- นั่นคืออะไร? คุณสบายดีไหม?
- ไม่มีอะไร ฉันสบายดี

48
00:04:12,301 --> 00:04:14,429
-สวัสดี?
-คนอเมริกันให้มาร์กอสพูด

49
00:04:15,137 --> 00:04:16,832
เขาอาจจะประนีประนอมคุณ

50
00:04:17,039 --> 00:04:19,940
-หญิงสาวได้รับโทรศัพท์บ้างไหม?
- ใช่หนึ่ง แม่ของเธอ.

51
00:04:20,142 --> 00:04:23,442
ออกไปเดี๋ยวนี้และพาเธอไปด้วย
เรากำลังก้าวไปสู่ขั้นตอนต่อไป

52
00:04:23,645 --> 00:04:26,114
- ฉันจะต้องมียานพาหนะ
-ฮามิดกำลังเดินทางมาแล้ว

53
00:04:30,986 --> 00:04:34,422
เคย์ล่า เราต้องไปแล้ว

54
00:04:36,658 --> 00:04:38,786
อีกแค่หนึ่งนาทีเท่านั้น

55
00:04:39,228 --> 00:04:41,492
รีบหน่อยเถอะ

56
00:04:50,172 --> 00:04:52,834
แจ็ค ฉันกำลังอัพโหลดอยู่
ไฟล์ของ Tarin Faroush ถึงคุณแล้ว

57
00:04:53,041 --> 00:04:55,169
คัดลอกสิ่งนั้น โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

58
00:04:55,377 --> 00:04:58,506
เรายังต้องการแผนผังโรงแรมด้วย
และเข้าถึงระบบรักษาความปลอดภัยได้

59
00:04:58,714 --> 00:05:01,240
มาถึงคุณแล้ว.
เป้าหมายอยู่ในห้อง 514

60
00:05:01,450 --> 00:05:04,351
ระบบรักษาความปลอดภัยของโรงแรมก็คอยอยู่เคียงข้าง
เพื่อมอบให้แก่ N.Y.P.D. เข้าถึง.

61
00:05:04,553 --> 00:05:06,419
แจ็ค ไบรอัน เฮสติงส์ เวลาถึงโดยประมาณของคุณคืออะไร?

62
00:05:06,622 --> 00:05:09,489
แปดนาที. คุณช่วยแก้ไขฉันผ่านได้ไหม
ถึงคนของเราที่ N.Y.P.D.?

63
00:05:09,691 --> 00:05:13,252
เรากำลังทำสิ่งนั้นอยู่ตอนนี้
ชื่อจ่าอามิส.

64
00:05:13,462 --> 00:05:14,987
จ่าเอมิส, ดานา วอลช์, CTU

65
00:05:15,197 --> 00:05:18,223
รอคุณอยู่ คุณวอลช์
เราอยู่ในพื้นที่การแสดงละครของเราแล้ว

66
00:05:18,433 --> 00:05:20,401
- เอาเลยแจ็ค
-จ่าเอมิส, แจ็ค บาวเออร์

67
00:05:20,602 --> 00:05:24,800
เป้าหมายของเรา ทาริน ฟารูช อยู่ในห้อง 514
เขามีตัวประกันหญิงชื่อ เคย์ล่า ฮัสซัน

68
00:05:25,007 --> 00:05:27,339
เธอเป็นลูกสาวของประธานาธิบดีฮัสซัน
ของ IRK

69
00:05:27,542 --> 00:05:30,739
เราจะจัดการเขา เราจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ผู้หญิงคนนั้นไม่ได้ได้รับอันตรายใดๆ

70
00:05:30,946 --> 00:05:34,712
พาธารินมีชีวิตอยู่ เขาเป็นสิ่งเดียวที่เรานำไปสู่
ภัยคุกคามของผู้ก่อการร้ายครั้งใหญ่ต่อนิวยอร์ก

71
00:05:34,916 --> 00:05:37,749
-อย่างที่ฉันพูดไป เราจะจัดการเขา
- อย่าประมาทผู้ชายคนนี้

72
00:05:37,953 --> 00:05:40,183
เขาเป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย
เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

73
00:05:40,389 --> 00:05:44,451
ฉันอยากให้คนของคุณตั้งขอบเขตและ
รอเราด้วย ฉันกำลังติดตามการรักษาความปลอดภัยของโรงแรม

74
00:05:44,660 --> 00:05:47,561
เราจะแจ้งให้คุณทราบ
หากเราได้รับการกระทำใดๆ จากห้องนี้

75
00:05:50,899 --> 00:05:54,426
เคย์ล่า เพื่อนของฉันจากกระทรวงการต่างประเทศ
กำลังรอเราอยู่ เราต้องไปตอนนี้

76
00:05:54,636 --> 00:05:57,367
ขออีกแค่วินาทีเดียว

77
00:06:19,928 --> 00:06:21,760
เคย์ล่า.

78
00:06:23,031 --> 00:06:24,760
เคย์ล่า!

79
00:06:26,568 --> 00:06:29,333
-คุณกำลังทำอะไร?
-หยุดสิ่งนี้ เราเดินออกไปจากที่นี่แล้ว

80
00:06:29,538 --> 00:06:31,597
- ไม่ ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
- เพียงแค่ย้าย

81
00:06:31,807 --> 00:06:32,865
คุณจะพาฉันไปไหน?

82
00:06:33,075 --> 00:06:36,534
เชื่อฉันสิ สิ่งสุดท้ายที่ฉันอยากทำ
ทำให้คุณเจ็บแต่ฉันจะทำ

83
00:06:39,748 --> 00:06:42,911
- เรามีการเคลื่อนไหวที่ชั้นห้า
- คุณได้รับสิ่งนี้หรือไม่?

84
00:06:43,118 --> 00:06:44,608
มีคนบอกเคล็ดลับเขา จ่า?

85
00:06:44,820 --> 00:06:46,914
ฉันรู้ เป้าหมายกำลังเคลื่อนไหว
ฉันกำลังเข้าไป.

86
00:06:47,122 --> 00:06:49,523
เชิงลบ อีกห้านาทีเราจะออกไป
ดำรงตำแหน่งของคุณ

87
00:06:49,725 --> 00:06:51,523
ฉันอยู่บนพื้น บาวเออร์ มันเป็นสายของฉัน

88
00:06:51,727 --> 00:06:54,594
นี่คือการดำเนินการของ CTU
ฉันบอกคุณให้ดำรงตำแหน่งของคุณ

89
00:06:54,796 --> 00:06:55,854
- ฉันจะเข้าไป.
-จ่า.

90
00:06:56,064 --> 00:06:57,554
หน่วย SWAT กำลังเข้ามาแล้ว

91
00:07:01,069 --> 00:07:03,094
ธารินทร์อยู่ที่ลิฟท์

92
00:07:08,977 --> 00:07:10,138
ภาพที่หายไปวันที่ห้า

93
00:07:10,345 --> 00:07:13,212
เป้าหมายถูกนำออกไปแล้ว
กล้องวงจรปิดลิฟท์และมีอาวุธ

94
00:07:13,415 --> 00:07:15,907
- ฉันสั่งให้คุณยืนลง
- ฉันพูดถูกเขา.

95
00:07:16,118 --> 00:07:17,608
จ่า นั่นเป็นคำสั่ง

96
00:07:24,993 --> 00:07:27,291
จ่าเอมิส คุณได้ยินฉันไหม

97
00:07:27,496 --> 00:07:29,988
-เซอร์... โคลอี้ คุณมีอะไรหรือเปล่า?
-ไม่มีอะไร.

98
00:07:51,386 --> 00:07:52,876
ยิงแล้ว. เรามีนัดยิงกัน

99
00:07:54,289 --> 00:07:56,257
N.Y.P.D. ทั้งหมด สถานะรายงาน

100
00:07:56,458 --> 00:07:59,553
- ทำซ้ำรายงานสถานะ
-นี่คือฟอล์กเนอร์ ฉันโดน.

101
00:07:59,761 --> 00:08:01,855
-เอมิสและมาร์ตินล้มลงแล้ว
- เป้าหมายอยู่ที่ไหน?

102
00:08:02,063 --> 00:08:05,158
มุ่งหน้าสู่ทางหนีไฟ
ทางด้านทิศใต้ เขาได้ผู้หญิงคนนั้นแล้ว

103
00:08:05,367 --> 00:08:07,995
อีเอสยู นี่คือเจ้าหน้าที่ออร์ติซ
ปิดทางหนีไฟทางใต้แล้ว

104
00:08:08,203 --> 00:08:11,104
-หน่วยแพทย์ พวกผู้ชายอยู่ชั้นห้า
-นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

105
00:08:11,306 --> 00:08:13,331
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
-ธารินทร์พาชายสามคนออกไป

106
00:08:13,542 --> 00:08:16,876
ทำไมเขาถึงใช้ทางหนีไฟล่ะ?
เขาควรจะลงบันไดไป

107
00:08:17,612 --> 00:08:21,173
ไอ้เลว. N.Y.P.D. เป้าหมายคือ
แอบอ้างเป็นเจ้าหน้าที่เขามีหญิงสาวคนนั้น

108
00:08:21,383 --> 00:08:25,513
ฉันอยากให้คุณถอยออกมาปกปิดทุกทางออก
ขอย้ำอีกครั้งว่าเป้าหมายแอบอ้างเป็นเจ้าหน้าที่

109
00:08:25,720 --> 00:08:26,720
ครอบคลุมทุกทางออก

110
00:08:33,028 --> 00:08:34,826
-โคลอี คุณเห็นอะไรไหม?
-ไม่มีอะไร.

111
00:08:35,030 --> 00:08:37,624
-อาร์โล เอาโดรนมาให้เราหน่อย
-รับทราบแล้ว

112
00:08:41,169 --> 00:08:42,694
- วางปืนลง วางมันลง.
-เลขที่!

113
00:08:42,904 --> 00:08:44,030
วางมันเดี๋ยวนี้!

114
00:08:44,239 --> 00:08:46,333
เป้าหมายที่ทางออก Allen Street
เขาได้ผู้หญิงคนนั้นแล้ว

115
00:08:46,541 --> 00:08:48,669
-เราต้องการฟีดโดรนนั้น
-กำลังผ่านไป..

116
00:08:49,244 --> 00:08:51,406
มีรถแท็กซี่มารับ

117
00:08:51,947 --> 00:08:54,245
เจ้าหน้าที่เบลโลว์อยู่ข้างหลังคุณ

118
00:09:00,489 --> 00:09:01,786
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปที่รถแท็กซี่

119
00:09:01,990 --> 00:09:05,016
ESU ทั้งหมด เรามีเจ้าหน้าที่สองคนอยู่
ในซอยหลังโรงแรม

120
00:09:05,227 --> 00:09:07,924
เป้าหมายกำลังจะย้ายไปที่ถนนอัลเลน
หลบหนีไปในรถแท็กซี่สีเหลือง

121
00:09:08,129 --> 00:09:10,564
- ติดตามรถแท็กซี่
-ไป.

122
00:09:12,400 --> 00:09:15,370
ให้คำแนะนำ N.Y.P.D. ทั้งหมด หน่วยเคลื่อนที่
เราไม่สามารถสูญเสียยานพาหนะนั้นได้

123
00:09:15,570 --> 00:09:18,505
-เกี่ยวกับมัน.
-แท็กซี่อยู่ในอุโมงค์เดอแลนซีย์ ฉันตาบอด.

124
00:09:18,707 --> 00:09:20,766
-เรามีกล้องจราจรไหม?
-ไม่อยู่ในอุโมงค์

125
00:09:20,976 --> 00:09:22,444
เราอยู่ห่างจากดีแลนซีย์สองช่วงตึก

126
00:09:29,484 --> 00:09:31,543
-มีป้ายแท็กซี่ไหม?
-ยังอยู่ในอุโมงค์..

127
00:09:31,753 --> 00:09:34,279
อุโมงค์ใต้ดินนั้นคลิกไม่ถึงครึ่ง
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

128
00:09:34,489 --> 00:09:38,585
-N.Y.P.D. หน่วยเคลื่อนที่ ออกไป 90 วินาที
-ไปทางซ้ายแจ็ค ไปทางซ้ายตรงนี้

129
00:09:54,476 --> 00:09:56,604
นั่นมันอยู่. ฉันขึ้นแท็กซี่แล้ว ฉันขึ้นแท็กซี่แล้ว

130
00:10:06,288 --> 00:10:07,983
คนขับ!

131
00:10:08,189 --> 00:10:11,352
ฉันอยากให้คุณค่อยๆเปิดประตูของคุณ

132
00:10:14,696 --> 00:10:16,790
เปิดประตูเดี๋ยวนี้

133
00:10:22,304 --> 00:10:25,171
มันว่างเปล่า ว่างแล้ว!

134
00:10:26,308 --> 00:10:29,471
ย้อนรอยภาพโดรน
ติดตามยานพาหนะทุกคันที่ออกจากอุโมงค์

135
00:10:29,678 --> 00:10:32,511
รับ N.Y.P.D. เพื่อกำหนดสิ่งกีดขวางบนถนน
พวกเขาอยู่ที่นี่เมื่อ 30 วินาทีที่แล้ว

136
00:10:32,714 --> 00:10:34,273
-อาร์โล?
-เราควรเข้าร่วมกวาดล้าง

137
00:10:34,482 --> 00:10:35,482
ไม่ พวกเขาไปแล้ว

138
00:10:35,684 --> 00:10:37,812
-คุณไม่รู้.
- ใช่ฉันทำ. พวกเขาไปแล้ว

139
00:10:38,019 --> 00:10:41,080
โคลอี้ ฉันจะต้องลักพาตัว
และชุดสกัดกั้นทางอิเล็กทรอนิกส์

140
00:10:41,289 --> 00:10:42,848
- ให้ไปพบฉันที่สหประชาชาติ
-สำเนา.

141
00:10:43,058 --> 00:10:45,356
ฉันต้องคุยกับประธานาธิบดีฮัสซัน

142
00:10:45,560 --> 00:10:47,790
นั่นคือผู้ก่อการร้าย
แล้วจะติดต่อไปครับ.

143
00:10:47,996 --> 00:10:51,455
- นั่นคือสาเหตุที่พวกเขาลักพาตัวลูกสาวของเขา
- สวมชุดให้เรียบร้อย ไม่มีใครเข้าหรือออก

144
00:11:10,885 --> 00:11:12,819
ธารินทร์เพิ่งโทรมา เขามีผู้หญิงคนนั้น

145
00:11:21,563 --> 00:11:22,563
-สวัสดี.
-อามาน

146
00:11:22,764 --> 00:11:26,826
-Samir แท่งนิวเคลียร์อยู่ที่ไหน?
- พวกเขายังอยู่นอกเมือง

147
00:11:27,035 --> 00:11:29,800
เราไม่ได้ปิดการใช้งาน
เครื่องตรวจจับรังสีของอเมริกายัง

148
00:11:30,005 --> 00:11:32,474
แล้วจะเอาไม้เรียวมาให้ฉันยังไงล่ะ?

149
00:11:32,941 --> 00:11:35,171
ได้รับการดูแลแล้ว.

150
00:11:54,462 --> 00:11:57,762
เราได้ย้อนรอยโดรนและภาพการจราจร
ตามหาเคย์ล่าและธารินทร์

151
00:11:57,966 --> 00:11:59,764
- ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
-สถานะของบาวเออร์?

152
00:11:59,968 --> 00:12:03,302
สองนาทีจากสหประชาชาติ อิเล็กทรอนิกส์
ทีมสกัดกั้นกำลังเดินทางไปหาเขา

153
00:12:03,505 --> 00:12:05,633
-แจ้งให้ฉันทราบ
-สำเนา.

154
00:12:06,041 --> 00:12:08,976
คุณวอลช์?
มีคุณปราดี้มารอพบคุณ

155
00:12:09,177 --> 00:12:12,169
-เขาบอกว่าเขาคุยกับคุณทางโทรศัพท์
-ขอบคุณ.

156
00:12:18,253 --> 00:12:22,190
โคลอี้ คุณช่วยปกปิดฉันหน่อยได้ไหม
ไม่กี่นาทีเหรอ?

157
00:12:45,213 --> 00:12:47,113
นายปราดี. ดาน่า วอลช์.

158
00:12:47,315 --> 00:12:50,774
-ยินดีด้วยนะคุณวอลช์
- ที่นี่จะเงียบกว่านี้

159
00:12:52,821 --> 00:12:57,122
นี่คือ... นี่คือสิ่งอำนวยความสะดวกที่น่าประทับใจ

160
00:12:57,625 --> 00:13:00,253
คุณทำอะไรที่นี่?

161
00:13:02,197 --> 00:13:04,256
นักวิเคราะห์ข่าวกรอง

162
00:13:05,266 --> 00:13:07,360
นายประดี
เรามีสถานการณ์สำคัญที่นี่...

163
00:13:07,569 --> 00:13:10,197
ฉันเข้าใจ.
ฉันจะไม่รบกวนเวลาของคุณมากนัก

164
00:13:10,405 --> 00:13:13,636
ตกลง. 3 โมงเช้าแล้ว
คุณอยู่ห่างจากบ้าน 2,000 ไมล์

165
00:13:13,842 --> 00:13:15,537
คุณบอกฉันได้ไหมว่ามีเรื่องด่วนอะไร?

166
00:13:15,744 --> 00:13:20,944
ใช่. เป็นเรื่องเกี่ยวกับชายหนุ่ม
ฉันพูดถึงทางโทรศัพท์ว่า เควิน เวด

167
00:13:21,249 --> 00:13:22,478
นี่คือเขาที่นี่

168
00:13:33,094 --> 00:13:34,493
คุณรู้จักเขาใช่ไหม?

169
00:13:37,265 --> 00:13:38,994
ใช่.

170
00:13:40,869 --> 00:13:44,430
ฉันควรจะซื่อสัตย์กับคุณ
บนโทรศัพท์

171
00:13:46,708 --> 00:13:51,111
ฉันพบกับเควินเมื่อสองสามวันก่อนที่บาร์แห่งหนึ่ง

172
00:13:51,312 --> 00:13:53,508
มีผู้ชายอีกคนอยู่กับเขาไหม?

173
00:13:53,948 --> 00:13:57,851
เขากำลังเดินทางกับอดีตนักโทษ
ชื่อนิค คอฟลิน ข่าวร้าย.

174
00:13:58,052 --> 00:14:01,647
ก่อคดีปล้น พยายามฆ่า

175
00:14:05,360 --> 00:14:08,352
ไม่ ไม่ ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน

176
00:14:11,366 --> 00:14:13,027
ตกลง.

177
00:14:13,835 --> 00:14:18,329
เกิดอะไรขึ้นกับคุณกับเควิน?

178
00:14:23,778 --> 00:14:26,645
เราคุยกันสักพัก.

179
00:14:27,816 --> 00:14:31,810
ฉันดื่มมากกว่าที่ควรจะเป็น
และสุดท้ายเราก็กลับเข้าไปในรถตู้ของเขา

180
00:14:32,020 --> 00:14:33,488
คุณมีเซ็กส์กับเขา

181
00:14:36,357 --> 00:14:39,258
-ใช่.
- คุณรู้ไหมตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

182
00:14:41,629 --> 00:14:44,257
ไม่ ฉันไม่เห็นเขาอีกเลย

183
00:14:44,465 --> 00:14:46,365
-เรื่องทั้งหมดเป็นความผิดพลาด
-ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

184
00:14:46,568 --> 00:14:51,096
เพราะว่าฉันกำลังจะแต่งงาน
ในอีกไม่กี่สัปดาห์

185
00:14:51,306 --> 00:14:54,298
มันเป็นความกดดัน ฉันไม่รู้.

186
00:14:54,509 --> 00:14:56,102
แผนงานแต่งงานทั้งหมด

187
00:14:56,544 --> 00:14:59,514
ฉันออกไปดื่ม ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

188
00:15:01,249 --> 00:15:03,650
บางทีฉันอาจจะทำ ฉันไม่รู้.

189
00:15:05,186 --> 00:15:06,551
ฉันไม่รู้อะไรอีกแล้ว

190
00:15:06,754 --> 00:15:10,122
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือถ้าคู่หมั้นของฉันรู้
เขาจะไม่มีวันยกโทษให้ฉัน

191
00:15:10,325 --> 00:15:12,157
ฉันไม่ได้ต้องการทำลายชีวิตของคุณ

192
00:15:12,360 --> 00:15:18,231
ฉันแค่อยากจะพาเควินกลับมา ก่อนที่เขาจะไปถึง
มีปัญหามากกว่าการฝ่าฝืนทัณฑ์บน

193
00:15:22,003 --> 00:15:24,597
ฉันเข้าใจ. ฉันหวังว่าคุณจะพบเขา

194
00:15:25,206 --> 00:15:27,106
ใช่แล้ว คุณวอลช์...

195
00:15:27,308 --> 00:15:32,303
...ฉันได้รับโทรศัพท์เมื่อสองสามชั่วโมงที่แล้ว
จาก N.Y.P.D. ของฉัน เพื่อนทอม ฮาร์ดิแมน

196
00:15:32,513 --> 00:15:36,882
ดูเหมือนว่าจะมีการบุกรุก
ที่ห้องขังหลักฐานของตำรวจ

197
00:15:37,085 --> 00:15:39,110
อีกครั้งธุรกิจที่ไม่ดี

198
00:15:39,320 --> 00:15:41,618
เจ้าหน้าที่ถูกทุบตีอาการโคม่า...

199
00:15:41,823 --> 00:15:46,488
...แต่เดาสิว่ารูปพิมพ์ของใคร
อยู่บนอาวุธจู่โจม

200
00:15:46,694 --> 00:15:48,958
ใช่แล้ว SOB ที่น่ารังเกียจนั่น Nick Coughlin

201
00:15:49,163 --> 00:15:53,498
ตอนนี้สิ่งที่ฉันกลัวคือที่นิคอยู่
เควินก็เช่นกัน...

202
00:15:53,701 --> 00:15:56,033
...และฉันจำเป็นต้องตามหาเขาให้เจอจริงๆ

203
00:15:56,237 --> 00:16:01,573
และอย่างที่ฉันบอกคุณฉันเห็นแค่เขาเท่านั้น
ครั้งเดียว ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

204
00:16:02,877 --> 00:16:04,311
แล้วคุณแน่ใจเรื่องนั้นเหรอ?

205
00:16:06,514 --> 00:16:10,246
คุณปราดี เราอยู่ตรงกลาง
ของวิกฤตความมั่นคงของชาติ

206
00:16:10,451 --> 00:16:13,512
- ฉันต้องกลับไปที่โต๊ะของฉัน
-ตกลง. ตกลง.

207
00:16:13,721 --> 00:16:14,779
ฉันเสียใจ.

208
00:16:14,989 --> 00:16:19,984
บางที ถ้าฉันคุยกับหัวหน้าของคุณ
เขาสามารถให้คุณพักสักสองสามนาทีได้

209
00:16:23,298 --> 00:16:30,204
หรือฉันจะรออยู่ที่นี่ หลีกทางให้
จนกว่าคุณจะมีเวลา

210
00:16:30,838 --> 00:16:35,139
-ดี. แต่คุณต้องอยู่ที่นี่
-แน่นอน.

211
00:16:35,343 --> 00:16:36,868
ตกลง.

212
00:16:41,149 --> 00:16:43,811
ฉันไม่เข้าใจ.
ชาวอเมริกันรู้ว่าเคย์ล่าอยู่ที่ไหน

213
00:16:44,018 --> 00:16:45,713
พวกเขาสูญเสียเธอไปได้อย่างไร?

214
00:16:45,920 --> 00:16:49,288
ก่อนที่เราจะตำหนิพวกเขา จำไว้ว่า
ก็คนของเรา คนของเราเอง...

215
00:16:49,490 --> 00:16:52,585
...ผู้ที่ลักพาตัวเคย์ล่าไป
ไม่ใช่คนอเมริกัน

216
00:16:53,828 --> 00:16:56,422
ท่านประธาน CTU มาแล้ว

217
00:17:00,735 --> 00:17:03,397
คุณประธานาธิบดี ผมชื่อแจ็ค บาวเออร์
คุณรู้จักโคล ออร์ติซอยู่แล้ว

218
00:17:03,871 --> 00:17:05,999
เราเสียใจที่ไม่สามารถ
เพื่อตามหาลูกสาวของคุณ

219
00:17:06,207 --> 00:17:08,505
ฉันสัญญาว่าเราจะทำทุกอย่าง
เพื่อกู้คืนเธอ

220
00:17:08,710 --> 00:17:11,042
คุณสูญเสียเธอไปได้อย่างไร?
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

221
00:17:11,245 --> 00:17:13,475
Tarin ได้รับการเตือนแล้วคุณผู้หญิง
เรามาถึงสายเกินไป

222
00:17:13,681 --> 00:17:16,241
- มันเป็นคนของคุณ
-ดาเลีย ได้โปรด.

223
00:17:18,519 --> 00:17:21,511
-พวกเขาต้องการอะไรกับเคย์ล่า?
-เราหวังว่าคุณจะบอกเราได้

224
00:17:21,723 --> 00:17:23,282
ฟารูชเป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของคุณ

225
00:17:23,491 --> 00:17:26,324
หมายความว่าเขารู้ทุกสิ่งที่คุณรู้
เขาพาลูกสาวของคุณไป...

226
00:17:26,527 --> 00:17:29,690
...เพราะเขากำลังพยายามใช้ประโยชน์จากบางสิ่งบางอย่าง
จากคุณ มีความคิดอะไรบ้าง?

227
00:17:29,897 --> 00:17:30,897
ฉันไม่รู้.

228
00:17:31,599 --> 00:17:34,569
ท่านคะ เราเชื่อพวกลักพาตัว
จะติดต่อคุณโดยตรง

229
00:17:34,769 --> 00:17:37,670
เราจำเป็นต้องตั้งค่าอุปกรณ์ตรวจสอบ
เพื่อให้เราสามารถติดตามการโทรของพวกเขาได้

230
00:17:37,872 --> 00:17:41,206
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
ได้โปรดช่วยพาลูกของเรากลับมาด้วย

231
00:17:41,409 --> 00:17:42,740
ดาเลีย.

232
00:17:42,977 --> 00:17:46,106
-โปรด.
-ขอบคุณ. กับฉัน.

233
00:17:50,385 --> 00:17:52,376
ตั้งค่าเทคโนโลยีที่นี่

234
00:17:54,822 --> 00:17:56,881
ธริน! อย่า.

235
00:17:57,091 --> 00:17:58,786
โปรด.

236
00:18:00,561 --> 00:18:02,051
ไม่

237
00:18:02,563 --> 00:18:04,531
ไม่ ได้โปรด

238
00:18:08,703 --> 00:18:11,331
ไม่ ได้โปรด ไม่

239
00:18:12,807 --> 00:18:15,071
ทำตามที่เขาบอกแล้วคุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ

240
00:18:16,344 --> 00:18:19,678
เขาเป็นใคร? คนทรยศอีกคนเหรอ?

241
00:18:26,120 --> 00:18:29,249
คนทรยศคนเดียวคือพ่อของคุณ

242
00:18:31,659 --> 00:18:33,149
มัดเธอไว้

243
00:18:35,863 --> 00:18:38,525
ไม่ ออกไป ไม่

244
00:18:44,238 --> 00:18:45,238
ช่วยด้วย!

245
00:19:08,196 --> 00:19:10,631
-คุณจำหมายเลขนั้นได้ไหม?
-ไม่มีเลย

246
00:19:10,832 --> 00:19:12,994
เรามีสายเข้าแล้ว
ในห้องขังของแม่

247
00:19:13,201 --> 00:19:14,828
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

248
00:19:16,237 --> 00:19:19,639
ตอบมัน. เก็บไว้ในโทรศัพท์
ให้นานที่สุด

249
00:19:20,942 --> 00:19:22,501
-ใช่?
- สามีของคุณเป็นคนทรยศ...

250
00:19:22,710 --> 00:19:27,147
...แก่ประชาชนของสาธารณรัฐ
พระองค์เพียงผู้เดียวทรงทำให้การกระทำของเราจำเป็น

251
00:19:27,748 --> 00:19:30,945
-เขาไว้ใจไม่ได้
- ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

252
00:19:31,319 --> 00:19:32,548
ฉันอยากคุยกับเธอ

253
00:19:33,354 --> 00:19:38,520
ไม่ว่าคุณจะได้เจอเธออีกครั้งหรือไม่ก็ขึ้นอยู่กับ
กับสิ่งที่สามีของคุณทำอยู่ตอนนี้

254
00:19:38,726 --> 00:19:40,057
-ใส่เขา.
-ดาเลีย?

255
00:19:40,261 --> 00:19:42,389
- พวกเขาต้องการคุยกับคุณ
- เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน

256
00:19:42,597 --> 00:19:44,156
โคลอี้ เราต้องได้ยินเรื่องนี้

257
00:19:44,365 --> 00:19:47,801
- เรายังคงดำเนินการเรื่องนี้อยู่
-เอาล่ะ เราเข้าใจแล้ว คุณควรมีเสียง

258
00:19:48,803 --> 00:19:51,204
นี่คือประธานาธิบดีฮัสซัน คุณเป็นใคร?

259
00:19:51,405 --> 00:19:54,170
ฉันเป็นคนรับใช้ที่ซื่อสัตย์
ของสาธารณรัฐที่คุณกำลังพยายามทำลาย

260
00:19:54,375 --> 00:19:56,901
หุบปากเดี๋ยวนี้ โอมาร์ และฟัง

261
00:19:57,111 --> 00:19:58,476
ฉันอยากคุยกับลูกสาวของฉัน

262
00:19:59,447 --> 00:20:02,075
ให้ฉันบอกคุณว่าฉันต้องการอะไร

263
00:20:02,350 --> 00:20:03,681
ไฟล์ที่ 33.

264
00:20:05,119 --> 00:20:06,917
-ไฟล์ 33.
- เข้าสู่ระบบ ไฟล์ 33

265
00:20:07,755 --> 00:20:11,191
- นั่นคือราคาของลูกสาวคุณ
- ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

266
00:20:11,792 --> 00:20:14,523
แน่นอนว่าคุณต้องพูดแบบนั้น

267
00:20:15,296 --> 00:20:18,857
คุณเป็นคนไร้สาระ
กังวลเรื่องรูปลักษณ์...

268
00:20:19,066 --> 00:20:21,330
...และคนอเมริกันกำลังฟังอยู่

269
00:20:22,170 --> 00:20:24,298
แต่ได้โปรด...

270
00:20:25,540 --> 00:20:27,736
...อย่าดูถูกฉันด้วยการพูดแบบนี้อีก

271
00:20:27,942 --> 00:20:30,536
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย
จนกระทั่งฉันได้คุยกับลูกสาวของฉัน

272
00:20:30,745 --> 00:20:32,474
ดี.

273
00:20:32,847 --> 00:20:35,043
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

274
00:20:35,316 --> 00:20:39,378
ฉันกำลังส่งที่อยู่ IP ให้คุณ
มอบให้กับคนที่กำลังฟังอยู่

275
00:20:48,162 --> 00:20:49,288
โอเค เข้าใจแล้ว

276
00:20:59,607 --> 00:21:02,042
อย่าทำร้ายเธอ. ฉันเองที่คุณต้องการ

277
00:21:07,114 --> 00:21:08,309
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องการอะไร

278
00:21:09,183 --> 00:21:10,617
ไฟล์ที่ 33.

279
00:21:10,818 --> 00:21:14,777
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เอาฉันไปแทน

280
00:21:22,964 --> 00:21:25,126
คุณมีเวลา 15 นาที
ไม่มีข้อแก้ตัวไม่มีการถ่วงเวลา

281
00:21:25,333 --> 00:21:28,769
สิบห้านาทีหรือเธอตายที่นี่แบบนี้
ในขณะที่คุณดู

282
00:21:28,970 --> 00:21:30,938
หยุดมัน. หยุดมัน!

283
00:21:31,138 --> 00:21:34,472
ฉันจะหาไฟล์.
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ฉันจะเอามันมาให้คุณ!

284
00:21:41,215 --> 00:21:43,274
-ครับท่าน.
-นาย. ท่านประธาน ไฟล์ 33 คืออะไร?

285
00:21:43,484 --> 00:21:45,782
-โอมาร์.
- ฉันมี Brian Hastings อยู่ในสาย

286
00:21:50,725 --> 00:21:53,023
-ใช่.
-แจ็ค คุณรู้อะไรเกี่ยวกับไฟล์นี้บ้างไหม?

287
00:21:53,227 --> 00:21:56,686
ไม่ แต่ฉันยืนอยู่ตรงนี้ด้วย
ประธานาธิบดีฮัสซัน. ฉันจะเปิดลำโพงให้คุณ

288
00:21:56,897 --> 00:21:59,161
-ไปข้างหน้า.
-นาย. ประธานครับ นี่ไบรอัน เฮสติงส์

289
00:21:59,367 --> 00:22:03,668
ฉันไม่มี Intel ในไฟล์ที่พวกเขากำลังพูดถึง
เกี่ยวกับ คุณบอกฉันได้ไหมว่านี่คืออะไร?

290
00:22:05,573 --> 00:22:06,972
ท่านครับ พวกเขาให้เวลาคุณ 15 นาที

291
00:22:07,174 --> 00:22:10,200
ถ้าคุณอยากเจอลูกสาวของคุณอีกครั้ง
คุณไม่มีเวลาที่จะเสีย

292
00:22:10,411 --> 00:22:12,345
โอมาร์ ไฟล์นี้คืออะไร?

293
00:22:22,990 --> 00:22:24,788
แสดงให้พวกเขาเห็น

294
00:22:26,494 --> 00:22:28,326
แสดงให้พวกเขาเห็น

295
00:22:34,702 --> 00:22:38,536
ดาเลีย ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเคย์ล่า

296
00:22:38,739 --> 00:22:41,538
- ฉันจะสละชีวิตของตัวเอง
- จากนั้นให้ไฟล์นี้แก่พวกเขา

297
00:22:42,176 --> 00:22:43,701
ท่าน?

298
00:23:03,197 --> 00:23:06,360
เอาไปวางบนจอเลย
สะท้อนไปที่ CTU

299
00:23:13,808 --> 00:23:15,207
เฮสติ้งส์ คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

300
00:23:16,210 --> 00:23:17,939
ใช่แล้ว.

301
00:23:18,212 --> 00:23:21,182
นายประธาน ไฟล์นี้ปรากฏขึ้น
ที่จะมีรายละเอียดการดำเนินงาน...

302
00:23:21,382 --> 00:23:23,578
...ของการป้องกันต่อต้านนิวเคลียร์ของสหรัฐฯ ทั้งหมด

303
00:23:24,385 --> 00:23:27,844
- ถูกต้อง.
- รวมถึงอาร์เรย์การตรวจจับทางรังสีของเรา

304
00:23:28,055 --> 00:23:32,686
นี่คือวัสดุ DOD ที่ได้รับการจำแนกประเภทสูง
ฉันต้องรู้ว่าคุณได้สิ่งนี้มาได้อย่างไร

305
00:23:32,893 --> 00:23:34,554
คุณคิดอย่างไรกับคุณเฮสติ้งส์?

306
00:23:36,297 --> 00:23:39,961
เป็นเวลา 20 ปี
ประเทศของคุณคุกคามฉัน...

307
00:23:40,301 --> 00:23:43,737
...ด้วยทุกอย่างจากการคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจ
การโจมตีทางทหาร

308
00:23:45,005 --> 00:23:48,031
เราจึงรวบรวมสติปัญญา
และพบจุดอ่อนในการป้องกันของคุณ

309
00:23:50,311 --> 00:23:53,212
เราทำในสิ่งที่ประเทศอื่นจะทำ

310
00:23:53,414 --> 00:23:58,978
คุณประธาน ไฟล์นั้นแสดงผู้เสียชีวิต
ข้อบกพร่องของความสามารถในการตรวจจับนิวเคลียร์ของเรา

311
00:23:59,186 --> 00:24:00,839
หากผู้ก่อการร้าย
จะต้องได้รับสิ่งนั้น

312
00:24:00,989 --> 00:24:03,149
พวกเขาสามารถลักลอบขนของได้
แท่งเชื้อเพลิงเข้าสู่แมนฮัตตัน

313
00:24:03,290 --> 00:24:07,124
คุณเข้าใจว่าเราไม่สามารถปล่อยให้คุณให้สิ่งนั้นได้
ถึงพวกเขา เรากำลังพูดถึงชีวิต...

314
00:24:07,328 --> 00:24:10,093
-...ของคนนับหมื่น
- แล้วลูกสาวของฉันล่ะ?

315
00:24:10,631 --> 00:24:12,065
แล้วชีวิตของเธอล่ะ?

316
00:24:12,500 --> 00:24:17,461
ด้วยความเคารพมาดาม ครอบครัวของคุณ
นำภัยคุกคามนี้มาสู่ประเทศของฉัน

317
00:24:17,671 --> 00:24:19,935
เรากำลังทำสิ่งที่ดีที่สุดที่เราสามารถทำได้

318
00:24:20,808 --> 00:24:22,970
-แจ็ค คุณยังอยู่เหรอ?
- ใช่แล้ว เราทุกคนเป็นเช่นนั้น

319
00:24:23,377 --> 00:24:25,471
เราอาจมีผู้นำ
เกี่ยวกับตำแหน่งของลูกสาว

320
00:24:25,679 --> 00:24:28,341
Arlo แยกเสียงรบกวนจากรถไฟใต้ดิน
จากการส่งวีดีโอ...

321
00:24:28,549 --> 00:24:31,041
...อ้างอิงโยงมัน
ด้วยตำแหน่งรถไฟแบบเรียลไทม์

322
00:24:31,252 --> 00:24:34,654
รถไฟสายนี้มีไม่มาก
ในเวลากลางคืนโดยเฉพาะในรัศมี

323
00:24:34,855 --> 00:24:36,118
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันออกเฉียงใต้

324
00:24:36,323 --> 00:24:39,349
พวกเขาต้องอยู่ใกล้สถานีรถไฟ F
ข้างสะพานวิลเลียมส์เบิร์ก

325
00:24:39,560 --> 00:24:42,086
สำเนา. โคลกับฉันจะไปที่นั่นตอนนี้
เราจะนำแทค

326
00:24:42,296 --> 00:24:45,266
- ต้องการทีมที่สองหรือไม่?
- ใช่แล้ว และทางอากาศ ทุกสิ่งที่คุณมี

327
00:24:45,466 --> 00:24:48,197
เตรียมคนของคุณให้พร้อม
และประกอบได้ทันที

328
00:24:48,402 --> 00:24:51,372
คุณประธาน เราต้องการคุณ
เพื่อหยุดพวกเขาเมื่อพวกเขาโทรมา

329
00:24:51,572 --> 00:24:53,870
-ยังไง?
-เราจะสร้างไฟล์ปลอมที่คุณสามารถส่งได้

330
00:24:54,074 --> 00:24:55,542
พวกเขาจะมองผ่านสิ่งนั้น

331
00:24:55,743 --> 00:24:59,179
เราแค่ต้องการให้คุณหยุดพวกมันให้นานพอ
เพื่อที่เราจะได้ตามหาลูกสาวของคุณ

332
00:24:59,380 --> 00:25:01,872
หยุดพวกมันไว้เถอะ ยังไงก็ทำได้
คุณต้องทำให้งานนี้สำเร็จ

333
00:25:02,082 --> 00:25:05,518
- เราจะทำทุกอย่างที่ต้องทำ
-ขอบคุณ.

334
00:25:47,795 --> 00:25:49,058
-ธารินทร์.
- ได้โปรดอย่าพูด...

335
00:25:49,263 --> 00:25:50,731
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
-โปรด.

336
00:25:50,931 --> 00:25:54,094
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
-กรุณาอย่าพูดอะไรอีกเลย

337
00:25:54,435 --> 00:25:56,028
โปรด.

338
00:26:01,775 --> 00:26:02,775
ไม่

339
00:26:17,791 --> 00:26:20,021
-มีปัญหามั้ย?
- ไม่ ทำไมต้องมี?

340
00:26:22,830 --> 00:26:25,822
- มีปัญหาอะไร?
-พวกเขาจะไม่มีวันมอบไฟล์นั้นให้

341
00:26:26,033 --> 00:26:27,933
- พวกเขาต้อง.
- และถ้าพวกเขาไม่ทำล่ะ?

342
00:26:28,135 --> 00:26:29,830
การฆ่าเธอไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของแผน

343
00:26:30,037 --> 00:26:32,836
คุณเต็มใจที่จะตาย
ในรถลีมูซีนของฮัสซันเมื่อเช้าวันนี้

344
00:26:33,040 --> 00:26:35,134
-คุณเต็มใจที่จะทำอะไรก็ตาม
- ฉันยังคงอยู่

345
00:26:37,511 --> 00:26:41,414
คุณทำให้ฉันมั่นใจในความรู้สึกของคุณต่อผู้หญิงคนนี้
จะได้ไม่ขวางทาง

346
00:26:42,316 --> 00:26:47,083
บอกฉันทีว่าฉันต้องการคนอื่นไหม
ที่จะดูแลเธอ?

347
00:26:52,159 --> 00:26:53,649
ไม่

348
00:26:54,228 --> 00:26:55,559
จงเข้มแข็งไว้

349
00:26:57,665 --> 00:26:59,724
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

350
00:27:29,229 --> 00:27:33,325
-อาร์โล สถานะในพื้นที่เป้าหมายของเราเป็นอย่างไรบ้าง?
-ยังคงดูบล็อกสี่เหลี่ยมเกือบหกบล็อก

351
00:27:33,534 --> 00:27:35,696
-แจ็คกับโคลอยู่ไกลแค่ไหน?
-หกนาที

352
00:27:36,236 --> 00:27:39,331
นั่นทำให้เราเหลือเวลา 30 วินาทีในการตามหาเธอ
เราต้องจำกัดเรื่องนี้ให้แคบลง

353
00:27:39,540 --> 00:27:41,634
- ทีม TAC ทีมที่สองอยู่ที่ไหน?
-ออกเดินทางแล้ว.

354
00:27:42,977 --> 00:27:44,536
ดาน่า?

355
00:27:45,679 --> 00:27:47,044
นั่นคือใคร?

356
00:27:50,951 --> 00:27:52,851
ไม่มีใคร.

357
00:27:54,955 --> 00:27:58,289
คุณปราดี้ นี่คือพื้นที่ปลอดภัย
หากไม่รอช้า...

358
00:27:58,492 --> 00:28:01,086
-...ฉันจะขอให้คุณออกไป.
- ขออภัย ฉันมีคำถาม

359
00:28:01,295 --> 00:28:03,662
ฉันอยู่ท่ามกลางสถานการณ์
ฉันไม่มีเวลา.

360
00:28:03,864 --> 00:28:07,630
ฉันจะไม่รบกวนคุณ แต่ฉันแค่
เลิกคุยโทรศัพท์กับ N.Y.P.D. ของฉัน เพื่อน.

361
00:28:07,835 --> 00:28:11,703
เขาบอกว่าฉันต้องถามคุณเกี่ยวกับความปลอดภัย
กล้องที่หลักฐานของตำรวจล็อคไว้

362
00:28:11,905 --> 00:28:13,168
เพราะคุณรู้อะไรไหม?

363
00:28:13,374 --> 00:28:17,470
ปรากฎว่าพวกเขาทำงานผิดปกติ
ตามระยะเวลาที่เกิดเหตุการณ์แน่นอน

364
00:28:18,278 --> 00:28:20,337
เห็นได้ชัดว่ามีใครบางคน
ปิดการใช้งานกล้อง

365
00:28:20,547 --> 00:28:22,174
ใช่ แต่ไม่ใช่นิคกับเควิน

366
00:28:22,750 --> 00:28:25,344
ฉันหมายถึงชะแลง
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเทคโนโลยีขั้นสูงพอ ๆ กับที่ทั้งสองได้รับ

367
00:28:25,552 --> 00:28:27,646
ตอนนี้นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

368
00:28:27,855 --> 00:28:31,348
ดูสิ ฉันกำลังคิดอยู่
ว่าจะต้องมีคนช่วยเหลือพวกเขา

369
00:28:37,831 --> 00:28:41,096
ตอนนี้เพื่อนของฉันบอกว่า
ว่าวิดีโอดิบทั้งหมด...

370
00:28:41,301 --> 00:28:45,067
...จากสถานที่ราชการทุกแห่ง
ฟีดตรงนี้เข้าสู่ CTU

371
00:28:45,673 --> 00:28:47,334
-ฉันเข้าใจถูกมั้ย?
-ใช่.

372
00:28:47,541 --> 00:28:50,010
เขายังบอกว่าถ้าผิดก็ขอโทษด้วย...

373
00:28:50,210 --> 00:28:54,738
...ว่าภาพดิจิตอลนั้น
จะถูกเก็บถาวรทุกๆ แปดชั่วโมง

374
00:28:54,948 --> 00:28:57,918
และข้อมูลเมตา...
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่าข้อมูลเมตาใช่ไหม

375
00:28:58,118 --> 00:29:03,682
ที่ช่วยให้คุณติดตามแหล่งที่มาได้อย่างแม่นยำ
ของการหยุดให้บริการใดๆ

376
00:29:04,324 --> 00:29:07,555
ดังนั้นทุกสิ่งที่ฉันต้องการเพื่อแก้ไขปัญหานี้
อยู่ตรงนี้

377
00:29:07,761 --> 00:29:09,786
คุณสามารถเอามาให้ฉันได้ไหม?

378
00:29:10,197 --> 00:29:12,928
คุณปราดี้ เราไม่เพียงแค่ให้ข้อมูลเท่านั้น
ให้กับผู้คนที่อยู่นอกถนน

379
00:29:13,133 --> 00:29:17,127
ตอนนี้ถูกต้องแล้ว ถูกต้องแล้ว
คุณต้องมี IDRAN

380
00:29:17,337 --> 00:29:20,967
การขอข้อมูลระหว่างหน่วยงาน
หมายเลขการอนุญาต

381
00:29:21,175 --> 00:29:24,076
ใช่ ฮาร์ดิแมนให้อันหนึ่งมาให้ฉัน

382
00:29:24,645 --> 00:29:28,582
เขาบอกว่าทุกอย่างควรพอดี
บนธัมบ์ไดรฟ์ขนาด 100 กิ๊ก

383
00:29:30,584 --> 00:29:32,882
มันจะเป็นปัญหามั้ยล่ะ
รับสิ่งนั้นมาให้ฉันเหรอ?

384
00:29:37,024 --> 00:29:38,753
ไม่

385
00:29:40,394 --> 00:29:41,555
ดี.

386
00:29:47,668 --> 00:29:50,433
พวกเขาประมวลผลเสียงใหม่
สามารถจัดการตารางให้แคบลงได้

387
00:29:50,637 --> 00:29:52,537
- ใหญ่แค่ไหน?
- มีทั้งหมดประมาณ 12 อาคาร

388
00:29:52,740 --> 00:29:55,471
อพาร์ทเมนต์ สำนักงาน ร้านค้าปลีก
ยังมีพื้นที่มากเกินไปที่จะปกปิด

389
00:29:59,079 --> 00:30:01,013
เจ้าหน้าที่ออร์ติซ

390
00:30:02,116 --> 00:30:04,608
-ดาน่า?
-โคล

391
00:30:04,918 --> 00:30:07,853
- มันจบแล้ว
- ฉันขอโทษ ฉันไม่แน่ใจว่าฉันได้ยินคุณ

392
00:30:08,055 --> 00:30:11,116
เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนตามหาเควิน
อยู่ที่นี่ที่ CTU

393
00:30:11,325 --> 00:30:13,953
เขารู้เรื่องการปล้น
กล้องทุกอย่าง

394
00:30:14,161 --> 00:30:16,653
- คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่.

395
00:30:18,632 --> 00:30:20,964
เขาตามล่าอาหารดิบ

396
00:30:21,168 --> 00:30:23,967
เขาได้รับคำขอระหว่างหน่วยงาน

397
00:30:27,174 --> 00:30:28,767
ฉันจะมอบมันให้เขา โคล

398
00:30:30,010 --> 00:30:32,672
ฉันขอโทษที่โทรหาคุณ
ฉันแค่คิดว่าคุณควรรู้

399
00:30:32,880 --> 00:30:35,076
-ทำไมไม่รอล่ะ?
- คุณได้ยินฉันไหม?

400
00:30:35,282 --> 00:30:37,751
เขารู้ทุกอย่าง
เขาจะไปที่เฮสติ้งส์

401
00:30:37,951 --> 00:30:40,852
อย่าทำอะไรเลย
เราจะคุยกันเรื่องนี้เมื่อฉันกลับมา

402
00:30:41,054 --> 00:30:42,613
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

403
00:30:43,557 --> 00:30:47,494
ถ้าคุณอยู่ที่นี่ คุณก็แค่เข้าไป
ปัญหามากขึ้นในการพยายามปกป้องฉัน

404
00:30:49,596 --> 00:30:51,189
ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้

405
00:30:55,002 --> 00:30:57,027
ฉันรักคุณโคล

406
00:31:00,507 --> 00:31:01,838
ดาน่า. ดาน่า?

407
00:31:02,042 --> 00:31:03,066
- คุณมีปัญหาเหรอ?
-เลขที่.

408
00:31:03,277 --> 00:31:06,975
-ดี. ฉันต้องการให้คุณเก็บหัวของคุณในเรื่องนี้
-คุณเข้าใจแล้ว.

409
00:31:12,853 --> 00:31:14,514
โอมาร์?

410
00:31:15,289 --> 00:31:16,779
คุณกำลังหมดเวลาแล้ว

411
00:31:16,990 --> 00:31:21,154
ทางช่างได้เตรียมการไว้แล้ว
ไฟล์ที่ฉันจะส่ง

412
00:31:22,763 --> 00:31:27,200
แต่คนพวกนี้ที่มีเคย์ล่า
พวกเขาจะไม่เชื่อไฟล์ปลอม

413
00:31:28,135 --> 00:31:30,297
แต่พวกเขาอาจจะเชื่อคุณ

414
00:31:31,872 --> 00:31:35,001
คุณมีของขวัญนะโอมาร์
เมื่อคุณพูด ผู้คนก็ฟัง

415
00:31:35,209 --> 00:31:38,201
คุณต้องโน้มน้าวพวกเขา
เพื่อลูกสาวของเรา

416
00:31:38,412 --> 00:31:41,973
พูดอะไรก็ได้ที่คุณต้องการเพื่อซื้อเวลา

417
00:31:44,985 --> 00:31:48,182
ฉันเห็นคุณเคลื่อนไหวผู้คนมากมาย

418
00:31:48,755 --> 00:31:51,281
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้ ฉันรู้ว่ามัน.

419
00:31:53,293 --> 00:31:55,387
-ใช่.
-นาย. ประธาน?

420
00:31:56,563 --> 00:31:57,860
ฉันเสียใจ.

421
00:31:58,665 --> 00:32:00,497
ถึงเวลาแล้ว.

422
00:32:19,820 --> 00:32:22,949
กำหนดเวลาอยู่ที่นี่
พ่อของคุณไม่ตอบ

423
00:32:23,156 --> 00:32:26,353
คุณเกลียดเขาขนาดนั้น
คุณจะทำสิ่งนี้กับฉันไหม?

424
00:32:29,897 --> 00:32:31,558
ธารินทร์.

425
00:32:32,032 --> 00:32:33,500
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

426
00:32:43,777 --> 00:32:45,438
โปรด.

427
00:32:45,746 --> 00:32:48,909
แล้วให้เราอธิษฐานว่า
ครั้งหนึ่งพ่อของคุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

428
00:32:49,116 --> 00:32:51,448
ธารินทร์ คุณจะปล่อยให้พวกเขาทำแบบนี้ไม่ได้

429
00:32:51,652 --> 00:32:55,316
ฉันรู้จักคุณ นี่ไม่ใช่คุณ

430
00:32:55,522 --> 00:33:00,653
และฉันรู้อยู่ในใจว่าคุณรักฉัน
ในใจฉันฉันรู้

431
00:33:00,861 --> 00:33:04,092
ฉันก็เลยไม่เข้าใจว่าทำไม

432
00:33:06,300 --> 00:33:08,200
ใกล้ถึงแล้วนาย...

433
00:33:12,539 --> 00:33:14,633
อัปลิงค์พร้อมแล้ว

434
00:33:21,648 --> 00:33:23,377
ไปกันเลย

435
00:33:25,218 --> 00:33:27,016
หยุดพวกเขา!

436
00:33:27,754 --> 00:33:30,280
เดี๋ยว. รอรอรอ

437
00:33:35,462 --> 00:33:37,055
ติดตามฉัน.

438
00:33:47,808 --> 00:33:48,866
ตามนี้ครับ.

439
00:33:49,643 --> 00:33:50,872
พ่อจะช่วยเรา

440
00:33:51,078 --> 00:33:54,207
เขาถูกรายล้อมไปด้วยคนทรยศ
เราต้องไปซีทียู

441
00:34:01,221 --> 00:34:03,747
นี่เบอร์อยู่ในมือถือเครื่องนี้
โทรหาพวกเขา

442
00:34:04,858 --> 00:34:07,418
ธารินทร์. ไม่ ไม่

443
00:34:11,631 --> 00:34:15,932
ธารินทร์ ไม่! ธริน! ไม่

444
00:34:16,937 --> 00:34:17,937
ธริน!

445
00:34:50,270 --> 00:34:53,672
โอมาร์ เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
ชาวอเมริกันหยุดการโทรหรือไม่?

446
00:34:53,874 --> 00:34:54,874
ฉันไม่รู้.

447
00:34:55,742 --> 00:34:58,302
บางทีพวกเขาอาจจะกลัว
เราจะมอบไฟล์จริงให้

448
00:34:58,512 --> 00:35:01,072
พวกเขาก็สามารถได้รับ
ลูกสาวของเราถูกฆ่าตาย

449
00:35:09,956 --> 00:35:13,483
- ทำไมเราไม่เห็นอะไรเลย?
-ไม่แน่ใจ. Arlo กำลังสแกนแหล่งกำเนิดเสียง

450
00:35:13,693 --> 00:35:16,355
สี่นาทีที่แล้วมีกระแสพุ่งสูงขึ้น
เสียงเหมือนเสียงปืน

451
00:35:16,563 --> 00:35:19,533
-แจ็คได้ยินอะไรมั้ย?
-เลขที่. เขายังคงอยู่ห่างออกไปหนึ่งในสี่ไมล์

452
00:35:19,733 --> 00:35:22,896
คุณเฮสติงส์ คุณควรรับเรื่องนี้ไว้
ฉันเคย์ล่า ฮัสซัน เธอหนีไปแล้ว

453
00:35:23,103 --> 00:35:24,571
อะไร

454
00:35:24,838 --> 00:35:27,466
-ไป.
- มิสฮัสซัน, ไบรอัน เฮสติงส์, CTU

455
00:35:27,674 --> 00:35:29,972
- คุณสบายดีไหม?
-เลขที่. ไม่ ฉันไม่โอเคเลย

456
00:35:30,177 --> 00:35:33,340
ฉันกำลังขับรถ. พวกเขาอาจจะกำลังไล่ตามฉันอยู่
ฉันไม่รู้

457
00:35:33,547 --> 00:35:35,914
-คุณอยู่ที่ไหน?
-ฉันไม่รู้.

458
00:35:36,116 --> 00:35:37,777
ติดตามโทรศัพท์มือถือของเธอ ปะแจ็คเข้าไป

459
00:35:37,984 --> 00:35:41,545
เรากำลังติดตามโทรศัพท์มือถือของคุณตอนนี้
อย่าปิดเครื่อง บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น

460
00:35:41,755 --> 00:35:46,556
พวกเขาพยายามจะฆ่าฉัน แต่ธารินทร์พาฉันออกไปได้
เขาเจอรถแต่พวกมันจับเราไว้

461
00:35:46,760 --> 00:35:49,286
พวกเขายิงเขา เขาตายแล้ว

462
00:35:49,863 --> 00:35:53,993
เขาบอกให้โทรหา CTU
ว่ามันเป็นสถานที่ที่ปลอดภัยแห่งเดียว

463
00:35:54,201 --> 00:35:55,828
คุณฮัสซัน ฉันชื่อแจ็ค บาวเออร์

464
00:35:56,036 --> 00:35:57,902
เราจำเป็นต้องรู้
ที่ที่คุณถูกคุมขัง

465
00:35:58,105 --> 00:35:59,504
-ฉันไม่รู้.
- คุณผู้หญิง ดูสิ...

466
00:35:59,706 --> 00:36:03,199
...ฉันรู้ว่าคุณผ่านมาแล้ว
การทดสอบครั้งใหญ่ แต่นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก

467
00:36:03,410 --> 00:36:05,879
ลองจำดูครับ
อาคารมีลักษณะอย่างไร?

468
00:36:06,079 --> 00:36:08,377
มันมืดและมันก็ว่างเปล่า

469
00:36:09,149 --> 00:36:12,346
มันมีห้องนิรภัยเหมือนธนาคาร
แต่ถูกทิ้งร้าง

470
00:36:12,552 --> 00:36:14,145
-โคลอี คุณเข้าใจไหม?
-เข้าใจแล้ว.

471
00:36:14,688 --> 00:36:18,682
คุณต้องบอกพ่อของฉัน
ที่ธาริน ฟารูชช่วยฉันหลบหนี...

472
00:36:18,892 --> 00:36:22,294
-...ที่เขาสละชีวิตเพื่อฉัน
-เราได้สถานที่แล้ว แจ็ค

473
00:36:22,496 --> 00:36:25,295
ธนาคารพาณิชย์สาธารณรัฐ
9621 อีสต์บรอดเวย์

474
00:36:25,499 --> 00:36:27,467
มันปิดไปเมื่อปีที่แล้ว
ธนาคารบนกริดเท่านั้น

475
00:36:27,667 --> 00:36:30,967
เราต้องการความช่วยเหลือจากโดรน
และส่งทีมที่สองไปที่ธนาคาร

476
00:36:31,171 --> 00:36:32,502
เราได้รับพวกเขา

477
00:36:33,006 --> 00:36:36,704
คุณฮัสซัน เรารอคุณอยู่ที่ 1st Avenue
และตะวันออกที่ 5 ตรงต่อไป...

478
00:36:36,910 --> 00:36:39,004
-...ฉันจะบอกคุณว่าจะเลี้ยวเมื่อไร
-ตกลง.

479
00:36:52,392 --> 00:36:54,986
ครอบคลุมทางออกนี้ เมื่อทีมงานมาถึงที่นี่
ส่งพวกเขาลงไป

480
00:36:55,195 --> 00:36:56,629
-โคล คุณอยู่กับฉัน
-ครับท่าน.

481
00:36:56,830 --> 00:36:58,491
เอาประตูมาเลย

482
00:37:38,438 --> 00:37:39,872
ไป.

483
00:37:51,251 --> 00:37:52,810
แจ็ค.

484
00:38:13,840 --> 00:38:16,309
โคลอี้ นี่แจ็คนะ
เราอยู่ในชั้นใต้ดินของธนาคาร

485
00:38:16,509 --> 00:38:18,705
มีระบบอุโมงค์บางอย่าง

486
00:38:18,912 --> 00:38:20,880
ฉันมีแผนผัง
ฉันเห็นมันแล้ว

487
00:38:21,081 --> 00:38:23,948
เราจะมุ่งหน้าลงเดือย
ตะวันออกเฉียงใต้จากห้องนิรภัย

488
00:38:24,150 --> 00:38:27,313
- มีจุดออกกี่จุด?
-ทางออกสองทาง ไม่ สาม

489
00:38:27,520 --> 00:38:30,319
ให้โดรนครอบคลุมทุกจุดทางออก

490
00:38:31,157 --> 00:38:33,922
ฉันกำลังส่งหน้าจอของฉันไปให้คุณ
คุณสามารถมองเห็นทางออกทั้งหมดได้หรือไม่?

491
00:38:34,127 --> 00:38:36,824
ใช่. ขึ้นถึง 5,000.

492
00:38:42,502 --> 00:38:44,197
ปีนขึ้นไป.

493
00:39:01,454 --> 00:39:04,048
ฉันมีการเคลื่อนไหวที่ทางออกทิศใต้

494
00:39:06,293 --> 00:39:10,287
ฉันมีศัตรูสี่คนที่กำลังเข้าใกล้ดิวิชั่น
ถนนเดินเท้ามุ่งหน้าไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ คุณคัดลอก?

495
00:39:10,497 --> 00:39:13,523
ใช่.
โคล พวกเขาสำรองไว้เป็นสองเท่า

496
00:39:13,733 --> 00:39:15,531
โคลอี้ เรากำลังเคลื่อนตัวไปสกัดกั้น

497
00:39:16,670 --> 00:39:19,332
- เคย์ล่าอยู่ไหน?
-เธอกำลังเข้าใกล้ทางเข้าอุโมงค์

498
00:39:19,539 --> 00:39:22,236
เธอจะอยู่กับเราในสองนาที
ฝ่ายรักษาความปลอดภัยคอยอยู่เคียงข้าง

499
00:39:22,442 --> 00:39:23,500
ทำงานได้ดีผู้คน

500
00:39:27,480 --> 00:39:29,175
ดาน่า.

501
00:39:29,382 --> 00:39:31,476
-งานดี.
-ขอบคุณครับท่าน.

502
00:39:34,020 --> 00:39:36,250
หากคุณจะขอโทษฉันสักสองสามนาที...

503
00:39:43,530 --> 00:39:46,227
เป้าหมายกำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือบนออร์ชาร์ด

504
00:39:46,700 --> 00:39:48,862
พวกเขากำลังขึ้นรถ SUV แจ็ค
คุณคัดลอกไหม?

505
00:39:49,069 --> 00:39:52,596
-ใช่. แค่อยู่กับพวกเขาเราจะตามไป
-โอเว่น คิง คุณจะมากับเรา

506
00:39:52,806 --> 00:39:55,434
คุณขึ้นรถของคิง
คุณ ถอยกลับรอบๆ ออร์ชาร์ด

507
00:39:56,343 --> 00:39:58,937
โคลอี้ ฉันได้โอกาสแล้ว
สำหรับการจดจำใบหน้า

508
00:39:59,145 --> 00:40:01,045
ส่งมาให้ฉัน

509
00:40:08,388 --> 00:40:09,514
ธริน ฟารุช.

510
00:40:11,024 --> 00:40:15,120
เขาน่าจะตายไปแล้ว
เคย์ล่าบอกว่าพวกเขายิงเขา

511
00:40:23,670 --> 00:40:25,263
คุณทำถูกแล้วธารินทร์

512
00:40:27,607 --> 00:40:29,166
ฉันรู้.

513
00:40:29,509 --> 00:40:31,238
เธอจะตายด้วยเหตุผลที่ดี

514
00:40:39,819 --> 00:40:41,913
-แจ็ค โคล เข้ามา
- เอาเลยโคลอี้

515
00:40:42,355 --> 00:40:44,449
เราระบุหนึ่งในเป้าหมายได้
ธริน ฟารุช.

516
00:40:44,657 --> 00:40:48,184
เคย์ล่าบอกว่าเขาเสียสละตัวเองเพื่อช่วยเธอ
แต่เขายังมีชีวิตอยู่

517
00:40:48,495 --> 00:40:50,463
- คุณแน่ใจจริงๆเหรอ?
-ใช่.

518
00:40:50,663 --> 00:40:51,605
เกิดอะไรขึ้น?

519
00:40:51,666 --> 00:40:53,749
ผู้ก่อการร้ายถามเรา
เพื่อให้ไฟล์แก่พวกเขา...

520
00:40:53,900 --> 00:40:57,700
...พวกเขารู้ว่าเราจะไม่มีวันให้พวกเขา
พวกเขาไม่เคยคาดหวังให้เราทำ ใส่เฮสติ้งส์.

521
00:40:57,904 --> 00:40:58,904
ฉันกำลังไปนะแจ็ค

522
00:40:59,105 --> 00:41:02,006
คุณไม่สามารถปล่อยให้เคย์ล่า ฮัสซัน เข้ามาได้
ผู้ก่อการร้ายแกล้งทำเป็นว่าเธอหลบหนี

523
00:41:02,208 --> 00:41:04,472
-พวกเขาต้องการพาเธอไปที่ CTU
- เพื่อจุดประสงค์อะไร?

524
00:41:04,677 --> 00:41:07,544
วิธีที่ดีที่สุดในการปลดอาวุธคืออะไร
การป้องกันรังสีของนิวยอร์ก?

525
00:41:07,747 --> 00:41:10,580
กำลังนำ CTU ออก ก็คงมี.
บางอย่างในรถ ระเบิด

526
00:41:10,784 --> 00:41:13,412
- คุณต้องหยุดเธอตอนนี้
- เธออยู่ที่ไหน?

527
00:41:13,853 --> 00:41:16,481
โอ้พระเจ้า เธออยู่ในอุโมงค์

528
00:41:17,357 --> 00:41:19,257
ความปลอดภัย!

529
00:41:19,459 --> 00:41:21,791
เราได้พักแล้ว การรักษาความปลอดภัย

530
00:41:22,395 --> 00:41:25,126
- สำรองข้อมูลทุกสถานี
-ความปลอดภัย!

531
00:41:27,133 --> 00:41:29,101
ดาน่ากับฉัน

532
00:41:29,302 --> 00:41:31,270
รถที่ธารินทร์เข้าไป
ตอนนี้อยู่ที่ไหน?

533
00:41:31,471 --> 00:41:35,840
ข้ามเข้าสู่บรูคลิน โดยใช้ทางออกแรก
ออกจากสะพานวิลเลียมส์เบิร์ก

534
00:41:36,042 --> 00:41:39,273
-เราไม่สามารถสูญเสียพวกเขาไป เข้าใจไหม?
-สำเนา.

535
00:41:40,480 --> 00:41:42,608
หยุดรถ.

536
00:41:43,683 --> 00:41:48,280
-วางมือของคุณไว้ในที่ที่เราสามารถมองเห็นได้
-ดาน่า โทรหาหน่วยวางระเบิด

537
00:41:48,488 --> 00:41:50,820
-ลงจากรถ
- เราออกไปจากที่นี่ ไปกันเถอะ!

538
00:41:51,024 --> 00:41:54,460
- พาเธอไป
- ทีมวางระเบิดที่ทางเข้าอุโมงค์

539
00:41:55,495 --> 00:41:57,964
-เคลียร์พื้นที่ของเขาเดี๋ยวนี้!
- พาเธอออกไปจากที่นี่

540
00:41:58,164 --> 00:42:02,158
- เฮสติ้งส์ คุณหยุดรถคันนั้นแล้วหรือยัง?
- ไม่ทันแล้วแจ็ค รอก่อน แค่รออยู่

541
00:42:03,603 --> 00:42:06,334
มันเป็นอีเอ็มพี มันเป็นอีเอ็มพี!

542
00:42:06,539 --> 00:42:08,598
ปิดระบบของคุณ
เพื่อปกป้องโดรน

543
00:42:08,808 --> 00:42:10,640
ไม่มีเวลาแล้วแจ็ค

544
00:42:12,345 --> 00:42:14,313
- ลงจากรถ
-ฉันสามารถย้ายมันได้

545
00:42:14,514 --> 00:42:17,074
เอาล่ะ ออกไปจากที่นั่น

546
00:42:18,384 --> 00:42:19,681
ออกไปจากที่นั่น!

547
00:42:28,194 --> 00:42:30,322
โคลอี้ คุณได้ยินฉันไหม?

548
00:42:30,663 --> 00:42:33,598
โดรนเหล่านั้นเป็นหนทางเดียวของเรา
ในการติดตามผู้ก่อการร้ายเหล่านั้น

549
00:42:33,800 --> 00:42:35,268
ส่งพวกเขาไปยัง NSA

550
00:42:38,538 --> 00:42:40,836
ให้ตายเถอะ เราตาบอดแล้ว
โคลอี้ คุณเป็นตำรวจเหรอ...? โคลอี้?

551
00:42:41,040 --> 00:42:43,065
เกิดอะไรขึ้น?

552
00:42:43,276 --> 00:42:47,838
เราจำเป็นต้องติดต่อกับ NSA
ผู้ก่อการร้ายเพิ่งเอา CTU ออกไป