1
00:00:15,030 --> 00:00:16,498
โคล เขาตายแล้ว

2
00:00:16,699 --> 00:00:19,031
ไป. ไม่มีใครรู้
คุณมีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

3
00:00:19,234 --> 00:00:20,793
ฉันไม่อยากให้คุณเกี่ยวข้อง

4
00:00:21,003 --> 00:00:22,471
ฉันมีส่วนร่วมแล้ว

5
00:00:22,671 --> 00:00:26,039
เรากำลังทำความสะอาดเรื่องนี้ และไม่มีใครทำความสะอาด
จะได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

6
00:00:27,643 --> 00:00:30,374
พวกมันมันขยะ ดาน่า
และจะไม่มีใครคิดถึงพวกเขา

7
00:00:30,913 --> 00:00:33,746
เคย์ล่าอาจตกอยู่ในอันตราย
เธอหนีไปพร้อมกับธารินทร์

8
00:00:35,217 --> 00:00:38,414
เธออยู่ที่ไหนสักแห่งในเมือง
โดยไม่รู้ว่ามีภัยคุกคามจากนิวเคลียร์อยู่

9
00:00:38,620 --> 00:00:40,884
-แล้วโอมาร์ แล้วคุณล่ะ?
-ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

10
00:00:41,090 --> 00:00:43,422
แค่ช่วยฉันตามหาลูกสาวของเรา

11
00:00:43,625 --> 00:00:45,093
เข้ามาข้างใน.

12
00:00:47,863 --> 00:00:50,833
- พวกเขามีท่อนไม้
- ฉันคิดว่าคุณมีไม้เท้า

13
00:00:51,033 --> 00:00:52,057
พวกเขาหันมาต่อต้านฉัน

14
00:00:53,469 --> 00:00:55,938
ฉันสามารถช่วยคุณค้นหาพวกเขาได้
แค่พาฉันออกไปจากที่นี่

15
00:00:56,138 --> 00:00:58,232
-คุณเจอฟาร์ฮัดแล้วเหรอ?
-ยังหาอยู่ครับ.

16
00:00:58,440 --> 00:00:59,440
เขาจะไปได้ไม่ไกล

17
00:01:05,280 --> 00:01:06,611
คุณหมอ เอาล่ะ! แพทย์!

18
00:01:06,815 --> 00:01:08,840
ฉันต้องการให้คุณระบุให้ได้ว่าใครขโมยไม้เท้าไป

19
00:01:09,051 --> 00:01:10,849
- คุณทำสิ่งนั้นให้เราได้ไหม?
-ใช่.

20
00:01:11,053 --> 00:01:12,987
ความดันโลหิตลดลง
การเต้นของหัวใจอย่างรวดเร็ว

21
00:01:14,390 --> 00:01:16,290
- เราสูญเสียเขาไปแล้ว ฟาร์ฮัดตายแล้ว
-ประณามมัน.

22
00:01:16,492 --> 00:01:20,360
ใครก็ตามที่ยิงฟาร์ฮัดไม่สามารถยืนยันได้
เขาถูกฆ่าตาย ฉันบอกว่าใช้ฟาร์ฮัดเป็นเหยื่อล่อ

23
00:01:20,562 --> 00:01:24,328
รั่วไหลให้สื่อมวลชนรู้ว่าเราได้ตัวเขาแล้ว
เขารอดชีวิตมาได้ พวกเขาจะต้องดำเนินการ

24
00:01:24,533 --> 00:01:28,561
บอกทีมสนับสนุนว่ามีความจำเป็น
ว่าเราเอาผู้ก่อการร้ายเหล่านี้ไปเป็นๆ

25
00:01:31,507 --> 00:01:32,702
ไป. ไป.

26
00:01:33,976 --> 00:01:36,138
ไม่เป็นไร. เราแค่อยากคุยกับคุณ

27
00:01:36,578 --> 00:01:37,578
ไม่ ไม่!

28
00:01:41,984 --> 00:01:43,816
เขายังคงเคลื่อนไหวอยู่ แจ้งเขตปริมณฑล.

29
00:01:54,530 --> 00:01:56,828
มันเป็นกับดัก ฟาร์ฮัดเสียชีวิตแล้ว

30
00:01:57,032 --> 00:01:59,763
ฉันขังตัวเองอยู่ในห้องออกซิเจน
พวกเขาเข้าไม่ได้

31
00:01:59,968 --> 00:02:03,336
-คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร
- ฉันทำไม่ได้ พวกเขาแย่งรหัสอาวุธ

32
00:02:03,705 --> 00:02:06,800
คุณต้องตั้งค่าปิดด้วยตนเอง
คุณไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาพาคุณมีชีวิตอยู่ได้

33
00:02:10,012 --> 00:02:11,810
คุณได้ยินฉันไหม?

34
00:02:44,546 --> 00:02:47,447
- สถานะอะไร?
- ห้อง Hyperbaric เป็นเหล็กขนาด 1 นิ้ว

35
00:02:47,649 --> 00:02:50,175
ปิดผนึกอย่างผนึกแน่น
ระบบลมและไฟฟ้าเป็นแบบภายใน

36
00:02:50,385 --> 00:02:52,444
บรรยากาศของมัน
มีแนวโน้มที่จะอุดมด้วยออกซิเจน

37
00:02:52,654 --> 00:02:54,713
อะไรก็ได้ที่จะพังประตู
สามารถจุดไฟได้

38
00:02:54,923 --> 00:02:58,052
- ตัดได้นานแค่ไหน?
-เราจำเป็นต้องใช้สว่านความเร็วต่ำ

39
00:02:58,260 --> 00:03:00,160
- นานแค่ไหน?
- ประมาณการที่ดีที่สุด 40 นาที

40
00:03:00,362 --> 00:03:03,093
-เว้นแต่คุณต้องการให้เราผลักดันความเสี่ยง
- เราต้องการให้เขามีชีวิตอยู่

41
00:03:03,298 --> 00:03:06,324
Techs มีกล้องภายในออนไลน์
เรามีตาอยู่ในนั้น

42
00:03:06,535 --> 00:03:08,025
-อินเตอร์คอมเหรอ?
-ยังลงอยู่...

43
00:03:08,237 --> 00:03:10,467
...ตั้งแต่ตอนที่เขาชอร์ตเอาท์
กลไกการล็อค

44
00:03:10,672 --> 00:03:12,367
- เรามีปัญหาที่ใหญ่กว่า
-อะไร?

45
00:03:12,574 --> 00:03:16,909
พวกเขาสันนิษฐานเมื่อเรารบกวนสัญญาณ
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะระเบิดเสื้อกั๊ก

46
00:03:17,112 --> 00:03:20,480
-ปรากฎว่าอาจจะไม่เป็นเช่นนั้น
- เขากำลังปรับวงจรใหม่

47
00:03:20,682 --> 00:03:23,242
เครื่องจุดระเบิดเป็นภาษาเยอรมัน
คนเรามันคุ้นเคยกันดี

48
00:03:23,452 --> 00:03:25,511
จุดสิ้นสุดที่เขาร่างไว้ที่นี่
จะทำงาน

49
00:03:25,721 --> 00:03:27,985
-กรอบเวลา?
-มันขึ้นอยู่กับว่าเขาทำงานเร็วแค่ไหน

50
00:03:28,190 --> 00:03:29,851
เขาจำเป็นต้องรีเซ็ตสี่วงจร

51
00:03:31,260 --> 00:03:33,524
ไฟ LED อันนั้น
บ่งบอกว่าเขาทำเสร็จแล้ว

52
00:03:33,729 --> 00:03:36,755
เมื่อเขาต่อสายอีกสามสายที่เหลือ
เขาจะสามารถระเบิดอุปกรณ์ได้

53
00:03:36,965 --> 00:03:40,367
- กลับหัวกลับหางจะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บอีก
- เขาไม่ได้พยายามที่จะทำร้ายใคร

54
00:03:40,569 --> 00:03:42,799
เขากำลังพยายามทำให้แน่ใจ
เราไม่เอาเขามีชีวิตอยู่

55
00:03:43,005 --> 00:03:45,906
เปิดอินเตอร์คอมนั่นขึ้นมา
ฉันต้องคุยกับเขาให้เร็วที่สุด

56
00:03:46,108 --> 00:03:48,873
-นี่คือบาวเออร์ ให้ฉันพูดกับเฮสติ้งส์
-เดี๋ยวก่อนครับท่าน

57
00:03:51,079 --> 00:03:54,014
คุณเฮสติงส์ แจ็ค บาวเออร์อยู่ในสาย

58
00:03:54,216 --> 00:03:55,615
แล้วคุณล่ะมีอะไรหรือเปล่าแจ็ค?

59
00:03:55,817 --> 00:03:59,048
ผู้ต้องสงสัยของเราอาจโดนระเบิด
ทำงานก่อนที่เราจะไปถึงเขา

60
00:03:59,254 --> 00:04:01,848
โอเว่นส์จะเติมเต็มคุณ
ฉันจำเป็นต้องรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเขา

61
00:04:02,057 --> 00:04:06,392
ฉันกำลังดึงข้อมูลขึ้นมา มันเอาฉัน
สักพักจึงจะได้รับมันจากคนของฮัสซัน

62
00:04:06,595 --> 00:04:07,858
แค่ให้ภาพรวมมา

63
00:04:08,063 --> 00:04:12,159
โอเค มาร์กอส อัล-ซาการ์
เกิดที่นี่ เติบโตในย่านฮาร์เล็มตะวันออก

64
00:04:12,367 --> 00:04:15,029
แม่เป็นคนอเมริกัน,
พ่อมาจาก IRK

65
00:04:15,237 --> 00:04:17,228
นั่นคือที่ที่อัล-ซาคาร์
ได้การเมืองของเขามาจาก

66
00:04:17,439 --> 00:04:21,398
พ่อของเขาเป็นศาสตราจารย์ที่รู้กันดีว่าสูง
วิจารณ์นโยบายต่างประเทศของอเมริกา...

67
00:04:21,610 --> 00:04:23,704
...สงสัยว่ามีการเชื่อมต่อ
กับพวกหัวรุนแรง

68
00:04:23,912 --> 00:04:26,711
ถูกคุมขังโดยเวย์น พาลเมอร์
การบริหารเป็นเวลาสี่เดือน

69
00:04:26,915 --> 00:04:30,408
แม้ว่าข้อกล่าวหาจะเกิดขึ้นในที่สุด
ล้มลงแล้วเขาก็จ้างไม่ได้หลังจากนั้น

70
00:04:31,019 --> 00:04:33,283
เกือบหนึ่งปีต่อมา
เขาฆ่าตัวตาย

71
00:04:33,488 --> 00:04:36,583
นั่นคงเป็นสิ่งที่กระตุ้น
อัล-ซาการ์. เขาเริ่มสอดแนม...

72
00:04:36,792 --> 00:04:38,886
...สำหรับ IRK สองเดือนหลังจากนั้น

73
00:04:39,094 --> 00:04:41,620
- แล้วแม่ล่ะ?
- ตรวจสอบบันทึกปัจจุบัน

74
00:04:41,830 --> 00:04:45,061
ตามยานยนต์
และบันทึกสาธารณูปโภค เธออยู่ที่อีสต์ฮาร์เล็ม

75
00:04:45,267 --> 00:04:47,463
4211 ถนนตะวันออก 117

76
00:04:47,669 --> 00:04:51,105
- พาเธอมาที่นี่โดยเร็วที่สุด
- เรากำลังดำเนินการอยู่ ให้เราโพสต์

77
00:04:51,306 --> 00:04:52,637
คัดลอกสิ่งนั้น

78
00:04:52,841 --> 00:04:55,071
เราต้องถือว่า
ผู้คนที่สร้างระเบิดนี้...

79
00:04:55,277 --> 00:04:57,746
...ต้องการบรรลุเป้าหมายที่มีมูลค่าสูง
ที่นี่ในแมนฮัตตัน

80
00:04:57,946 --> 00:05:00,972
- พวกเขาต้องไปเอามันบนเกาะ
-เราควรปิดเมือง

81
00:05:01,183 --> 00:05:04,483
ไม่ เราต้องการให้พวกเขาพยายาม
เพื่อเคลื่อนย้ายวัสดุรังสี

82
00:05:04,686 --> 00:05:06,518
มันเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเราที่จะจับพวกมัน

83
00:05:06,722 --> 00:05:09,783
ก่อนอื่นเราต้องทำให้แน่ใจก่อน
ว่าเซ็นเซอร์รังสีของเราทั้งหมด...

84
00:05:09,992 --> 00:05:12,859
...มีการตรวจตราอย่างเคร่งครัดทุกจุดผ่านแดน

85
00:05:13,362 --> 00:05:16,798
-Arlo นั่นก็รวมถึงเซ็นเซอร์โดรนด้วย
-ครับท่าน.

86
00:05:16,999 --> 00:05:18,194
นั่นคือทั้งหมดที่

87
00:05:31,780 --> 00:05:33,373
โคล?

88
00:05:33,615 --> 00:05:35,014
เราไปมากกว่านี้

89
00:05:35,217 --> 00:05:38,209
สิ่งที่เราต้องทำคือทำตัวให้เป็นธรรมชาติ
เก็บหัวของเราไว้

90
00:05:38,420 --> 00:05:40,115
คุณจะไม่เป็นไร

91
00:05:40,722 --> 00:05:43,020
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับฉัน

92
00:05:43,225 --> 00:05:46,388
คุณจะสงบสติอารมณ์ไม่ได้จริงๆ
หลังจากสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น

93
00:05:46,595 --> 00:05:49,030
คุณไม่เคยฝ่าฝืนกฎหมายในชีวิตของคุณ

94
00:05:50,966 --> 00:05:52,434
โคล.

95
00:05:54,069 --> 00:05:57,266
- คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
-ฉันไม่รู้. บอกฉันสิว่าคุณเกลียดฉัน

96
00:05:57,472 --> 00:06:00,498
-บอกฉันว่าคุณจะไม่ยกโทษให้ฉันสำหรับการโกหก.
- เราไม่ทำเช่นนี้.

97
00:06:00,709 --> 00:06:02,336
-ฉันบอกให้ออกไป...
-ไม่ใช่ตอนนี้

98
00:06:03,712 --> 00:06:07,376
เรากำลังอยู่ท่ามกลางภัยคุกคามทางรังสี
เรามีงานต้องทำ

99
00:06:07,582 --> 00:06:10,210
จบแล้วค่อยคุยกันครับ

100
00:06:17,859 --> 00:06:21,386
ฟังนะ ฉันไม่สามารถสัญญาอะไรได้
กำลังจะกลับมาเป็นเหมือนเดิม

101
00:06:23,699 --> 00:06:26,862
แต่ฉันคงไม่ทำสิ่งที่ฉันทำ
ถ้าฉันยังไม่รักคุณ

102
00:06:35,444 --> 00:06:37,674
คุณสองคนมีนรกศักดิ์สิทธิ์ที่จะตอบ

103
00:06:37,879 --> 00:06:40,371
-ท่านครับ ผมขอโทษ. ฉันสามารถอธิบายได้...
- บันทึกมัน

104
00:06:40,949 --> 00:06:43,884
หากคุณติดตามเบาะแส
คุณควรจะอัปเดตฉันแล้ว

105
00:06:44,086 --> 00:06:45,086
คุณละเมิดระเบียบการ

106
00:06:45,287 --> 00:06:47,688
ตะกั่วไม่ได้แพนออก
พยานพิสูจน์แล้วว่าไม่น่าเชื่อถือ

107
00:06:47,889 --> 00:06:50,256
แต่ไม่มีข้อแก้ตัว
ฉันควรจะโทรเข้ามา

108
00:06:50,759 --> 00:06:54,354
และคุณก็ควรจะเป็น
เพื่อซ่อมบำรุงสถานีรีเลย์ที่ชำรุด

109
00:06:54,563 --> 00:06:56,793
แต่ฉันเห็นคุณมีเวลา
เพื่อเปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ

110
00:06:59,234 --> 00:07:02,966
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
กับคุณสองคน และบอกตามตรงว่าฉันไม่สนใจ

111
00:07:03,171 --> 00:07:06,232
หากเราไม่ตื่นตัว
และคุณไม่ใช่คนที่ดีที่สุด...

112
00:07:06,441 --> 00:07:09,342
...คุณทั้งคู่คงจะหมดสติไปแล้ว
สำหรับสิ่งนี้

113
00:07:09,544 --> 00:07:11,876
ฉันจะถามคุณครั้งหนึ่ง

114
00:07:12,080 --> 00:07:14,139
อะไรก็ได้ เสร็จแล้วเหรอ?

115
00:07:14,349 --> 00:07:15,578
-ครับท่าน.
-ดี.

116
00:07:15,984 --> 00:07:19,249
วอลช์ จนกว่าจะมีประกาศเพิ่มเติม
คุณจะตอบ Chloe O'Brian

117
00:07:19,454 --> 00:07:21,445
เธอจะเติมเต็มสิ่งที่เธอต้องการให้คุณ

118
00:07:21,656 --> 00:07:23,818
บาวเออร์มีสถานการณ์
ที่โรงพยาบาลเซนต์จูเลียน

119
00:07:24,025 --> 00:07:26,687
ฉันต้องการให้คุณรวบรวมทีม
รับเอเลน อัล-ซาคาร์...

120
00:07:26,895 --> 00:07:29,489
...จากทิศตะวันออกที่ 117 และพาเธอไปหาเขา

121
00:07:29,698 --> 00:07:31,564
- เธอเป็นศัตรูหรือเปล่า?
-ไม่ชัดเจน

122
00:07:31,767 --> 00:07:34,702
-Arlo จะกรอกรายละเอียดให้คุณ
-ครับท่าน.

123
00:07:34,903 --> 00:07:37,133
วิธีที่คุณแสดงต่อจากจุดนี้
จะกำหนด...

124
00:07:37,339 --> 00:07:40,104
...ไม่ว่า.
คุณกอบกู้อาชีพของคุณ

125
00:07:40,308 --> 00:07:41,742
เอาล่ะไปทำงานเถอะ

126
00:07:41,943 --> 00:07:43,308
ครับท่าน.

127
00:08:13,241 --> 00:08:15,972
-ใช่?
-ฉันอยู่ในสถานที่.

128
00:08:21,917 --> 00:08:24,648
ฉันจัดการเพื่อแตะเข้าไปแล้ว
กล้องรักษาความปลอดภัยของโรงพยาบาล

129
00:08:25,020 --> 00:08:27,352
เรารับได้แต่เสียงเท่านั้น
ในโถงทางเดินด้านนอก

130
00:08:27,556 --> 00:08:30,355
-CTU ได้จัดตั้งศูนย์บัญชาการที่นั่น
-คุณเห็นมาร์กอสไหม?

131
00:08:30,559 --> 00:08:34,792
-ใช่. เขายังคงทำงานเกี่ยวกับเครื่องระเบิด
- คุณสามารถวัดความก้าวหน้าของเขาได้หรือไม่?

132
00:08:34,996 --> 00:08:37,226
เขามีหนึ่งในสี่วงจร
กำหนดค่าใหม่

133
00:08:38,400 --> 00:08:42,234
เรากำลังมาถึงแล้ว อีกไม่นานเราจะทำได้
เพื่อขนส่งไม้เท้าเข้าสู่แมนฮัตตัน

134
00:08:42,804 --> 00:08:45,068
เซ็นเซอร์รังสีของ CTU ไม่ทำงานหรือไม่

135
00:08:45,273 --> 00:08:47,742
ยังไม่มี แต่เราจะพร้อม

136
00:08:47,943 --> 00:08:50,571
โทรหาฉันเมื่อมาร์กอสตาย

137
00:09:27,148 --> 00:09:29,776
การท่าเรือรายงานว่าไม่มีการโจมตี
บนเซ็นเซอร์...

138
00:09:29,985 --> 00:09:32,352
...ที่ฮอลแลนด์ มิดทาวน์
และอุโมงค์ลินคอล์น

139
00:09:32,554 --> 00:09:37,185
ฉันไม่เห็นการอัปเดตสตรีมสำหรับ GW, Brooklyn
หรือทางข้ามควีนส์ มีปัญหาอะไร?

140
00:09:37,626 --> 00:09:41,085
MTA ให้ฟีดนั้นโดยเฉพาะ
ลิงค์ย่อยเพื่อป้องกันเซิร์ฟเวอร์โอเวอร์โหลด

141
00:09:41,296 --> 00:09:44,027
คุณสามารถเข้าถึงได้ด้วยตัวเอง
บนพอร์ตอีเธอร์เน็ตของระบบ

142
00:09:44,232 --> 00:09:46,030
ดังนั้นจึงไม่มีปัญหาจริงๆ

143
00:09:46,234 --> 00:09:50,000
ไม่มีทางที่ฉันจะรู้เรื่องนี้ได้
เนื่องจากคุณไม่ได้ใส่สิ่งนั้นไว้ในรายชั่วโมงของคุณ

144
00:09:50,205 --> 00:09:52,139
ขวา. ฉันจะทำอย่างนั้นในครั้งต่อไป

145
00:10:01,182 --> 00:10:05,085
ฉันรู้ว่านี่คงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ
เพื่อรายงานให้ฉันทราบตั้งแต่คุณถูกลดระดับ

146
00:10:05,287 --> 00:10:06,721
ไม่เป็นไร โคลอี้ ฉันสมควรได้รับมัน

147
00:10:07,422 --> 00:10:08,422
ใช่คุณทำ

148
00:10:10,292 --> 00:10:15,093
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่าฉันดีใจจริงๆ
คุณไม่ได้ถูกไล่ออกหรืออะไรเลย และ...

149
00:10:15,830 --> 00:10:16,830
แขวนอยู่ในนั้น

150
00:10:18,199 --> 00:10:19,598
ขอบคุณ ฉันขอขอบคุณที่

151
00:10:30,512 --> 00:10:33,914
- เราอยู่ที่ไหนในการตรวจจับทางอากาศ?
-ฉันมีโดรนครอบคลุมทุกตารางนิ้ว...

152
00:10:34,115 --> 00:10:36,914
...ริมน้ำ
พร้อมกับเครื่องตรวจวัดรังสีที่เหวี่ยงขึ้น

153
00:10:37,352 --> 00:10:41,949
หากพวกเขาพยายามนำแท่งเชื้อเพลิงเข้ามา
นั่งเรือชมเมืองก็เห็นได้ง่ายๆ

154
00:10:44,292 --> 00:10:46,590
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณคงเกลียดความกล้าของฉัน
ตอนนี้...

155
00:10:46,795 --> 00:10:49,127
...แต่ฉันแค่อยากให้เธอรู้
ว่าฉันขอโทษ

156
00:10:51,466 --> 00:10:53,958
ที่เล่าเรื่องคุณให้โคลฟัง
และผู้ชายอีกคนนั้น

157
00:10:55,236 --> 00:10:59,139
ฉันหมายถึง คุณทำพังแน่นอน และ
กับการคุกคามของไม้เรียวเหล่านั้น...

158
00:10:59,341 --> 00:11:00,672
อย่ากังวลไปเลย อาร์โล

159
00:11:03,011 --> 00:11:06,311
-แล้วเขาไปแล้วเหรอ?
-WHO?

160
00:11:06,514 --> 00:11:08,846
คุณก็รู้ผู้ชายอีกคน

161
00:11:10,085 --> 00:11:12,816
ใช่. ใช่แล้ว เขาไปแล้ว

162
00:11:13,822 --> 00:11:16,291
แล้วคุณกับลูกเสือสบายดีไหม?

163
00:11:17,359 --> 00:11:18,656
เราจะผ่านมันไปได้

164
00:11:20,161 --> 00:11:21,856
ฉันดีใจ.

165
00:11:22,831 --> 00:11:24,856
-หากมีการเปลี่ยนแปลงด้วยเหตุผลบางประการ...
-ฉันรู้.

166
00:11:25,066 --> 00:11:28,696
-หากคุณตัดสินใจว่าจะแลกเปลี่ยน...
- ฉันเข้าใจแล้ว

167
00:11:54,162 --> 00:11:57,621
ท่านครับ อินเตอร์คอมใช้งานได้แล้ว
คุณควรจะสามารถพูดคุยกับผู้ต้องสงสัยได้

168
00:11:57,832 --> 00:11:59,561
ดี. บอก CTU ฉันจะสื่อสารต่อไป...

169
00:11:59,768 --> 00:12:01,896
-...เพื่อให้พวกเขาสามารถติดตามได้
-ครับท่าน.

170
00:12:22,357 --> 00:12:25,088
มาร์กอส ฉันชื่อแจ็ค บาวเออร์
ฉันทำงานกับซีทียู

171
00:12:26,094 --> 00:12:29,257
ฉันรู้แผนเดิม
คือการลักลอบนำแท่งเชื้อเพลิงไป IRK...

172
00:12:29,464 --> 00:12:32,092
...เพื่อสร้างโครงการนิวเคลียร์ขึ้นใหม่

173
00:12:32,300 --> 00:12:35,827
ดังนั้นฉันแค่เดาว่ามันช่วยได้
เพื่อส่งระเบิดสกปรกไปยังนิวยอร์กซิตี้...

174
00:12:36,037 --> 00:12:40,201
...ซึ่งจะทำให้ผู้บริสุทธิ์ต้องเสียชีวิต
ผู้คนไม่ใช่สิ่งที่คุณลงชื่อเข้าใช้อย่างแน่นอน

175
00:12:40,408 --> 00:12:43,867
แต่ความจริงก็คือถ้าคุณทำเช่นนี้
คุณจะฆ่า IRK

176
00:12:44,579 --> 00:12:47,844
ด้วยการทิ้งระเบิดมหานครนิวยอร์ค
คุณจะบังคับให้ประธานาธิบดีเทย์เลอร์ ตอบโต้...

177
00:12:48,049 --> 00:12:49,073
...และเธอก็จะทำอย่างหนัก

178
00:12:49,851 --> 00:12:52,115
คุณไม่สามารถต้องการสิ่งนั้นได้

179
00:12:52,320 --> 00:12:53,981
มันไม่สำคัญว่าฉันต้องการอะไร

180
00:12:54,189 --> 00:12:58,456
ข้อตกลงสันติภาพนี้ เป็นการลงนามของฮัสซัน
ทำให้ประเทศของฉันหมดความสามารถในการปกป้องตัวเอง...

181
00:12:59,094 --> 00:13:00,653
...ความเป็นอิสระของมัน

182
00:13:00,862 --> 00:13:02,489
เขายอมแพ้โดยไม่มีการต่อสู้

183
00:13:02,697 --> 00:13:06,895
แต่ในตัวเขาเองก็มีคนมากมาย
รัฐบาลที่ไม่เต็มใจทำเช่นนั้น

184
00:13:07,102 --> 00:13:09,127
มาร์กอส คุณไม่สามารถชนะการต่อสู้ครั้งนี้ได้

185
00:13:09,804 --> 00:13:14,071
IRK จะรักษาผู้บาดเจ็บล้มตายจำนวนมาก
เพราะเหตุนี้ เพราะคุณ

186
00:13:14,275 --> 00:13:15,936
ไม่ใช่เพราะฉัน

187
00:13:16,144 --> 00:13:18,772
อเมริกาจะเป็นที่หนึ่ง
ทิ้งระเบิดทั้งหมด

188
00:13:18,980 --> 00:13:19,980
ไม่นะลูกชาย

189
00:13:20,181 --> 00:13:24,618
โลกจะถือว่าคุณรับผิดชอบ
ชีวิตผู้บริสุทธิ์ที่ถูกยึดครองในนิวยอร์กซิตี้

190
00:13:25,086 --> 00:13:27,987
ไม่ อย่าคิดว่าคุณจะรับได้
ศีลธรรมอันสูงส่งกับฉัน

191
00:13:28,189 --> 00:13:32,990
ความเย่อหยิ่งของประเทศนี้ที่มันรู้สึก
มันสามารถกำหนดคนทั้งโลกได้...

192
00:13:33,194 --> 00:13:35,891
...ใครจะได้ครอบครองอาวุธนิวเคลียร์...

193
00:13:36,097 --> 00:13:39,294
...ในขณะที่มันยืนกรานที่จะรักษาคนของฉัน
ในยุคมืด

194
00:13:39,501 --> 00:13:42,801
คุณเอาแต่พูดว่า 'คนของคุณ
ประเทศของคุณ' มาร์กอส ฉันอ่านไฟล์ของคุณแล้ว

195
00:13:43,004 --> 00:13:46,099
คุณเกิดที่นี่ คุณเป็นคนอเมริกัน
พ่อของคุณมาจาก IRK

196
00:13:46,307 --> 00:13:47,741
คุณทิ้งพ่อของฉันไว้จากสิ่งนี้

197
00:13:47,942 --> 00:13:52,140
สิ่งที่เกิดขึ้นกับพ่อของคุณเป็นเรื่องน่าเศร้า
แต่นี่ไม่ใช่วิธีที่จะให้เกียรติความทรงจำของเขา

198
00:13:52,347 --> 00:13:55,783
คุณยังสามารถทำสิ่งที่ถูกต้องได้
คุณสามารถช่วยฉันหยุดไม่ให้สิ่งนี้เกิดขึ้นได้

199
00:13:55,984 --> 00:13:59,887
AH คุณต้องทำคือเปิดประตู
ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ

200
00:14:00,088 --> 00:14:02,614
คุณจะไม่ได้รับฉัน
เพื่อเปลี่ยนใจ

201
00:14:03,925 --> 00:14:07,452
ฉันมาที่นี่พร้อมที่จะตาย

202
00:14:08,029 --> 00:14:10,498
และนั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น

203
00:14:11,866 --> 00:14:13,356
มาร์กอส.

204
00:14:15,837 --> 00:14:17,532
มาร์กอส.

205
00:14:18,239 --> 00:14:19,297
ได้โปรดเพียงแค่พูดคุยกับฉัน

206
00:14:22,410 --> 00:14:23,878
มาร์กอส.

207
00:14:30,185 --> 00:14:31,744
มาร์กอส.

208
00:14:54,809 --> 00:14:56,971
แน่นอน. ฉันเข้าใจ.

209
00:14:58,146 --> 00:15:00,547
เราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้ ขอบคุณ

210
00:15:02,884 --> 00:15:06,479
เพื่อนของคุณที่กระทรวงการต่างประเทศ
คุณเชื่อว่าเขาสามารถทำสิ่งที่เขาพูดได้...

211
00:15:06,688 --> 00:15:09,783
-...ให้ลี้ภัยกับเราเหรอ?
-ใช่.

212
00:15:10,558 --> 00:15:12,959
เขาพูดกับสิ่งที่พ่อของคุณ
กำลังทำ...

213
00:15:13,161 --> 00:15:15,892
...สั่งจับทรมานทรมาน...

214
00:15:16,097 --> 00:15:19,624
...สหรัฐอเมริกา กฎหมายจะพิจารณาเรา
ผู้ลี้ภัยทางการเมือง

215
00:15:20,335 --> 00:15:22,360
แต่คุณต้องเข้าใจ...

216
00:15:22,570 --> 00:15:24,902
...จะไม่มีการอนุมัติการลี้ภัยข้ามคืน

217
00:15:25,106 --> 00:15:27,040
เรากำลังพูดถึงนานแค่ไหน?

218
00:15:27,475 --> 00:15:29,944
หนึ่งปีอาจจะ 18 เดือน

219
00:15:30,678 --> 00:15:33,579
ทันทีที่เรายื่นใบสมัคร
เราได้รับการคุ้มครองตามกฎหมาย

220
00:15:33,781 --> 00:15:35,943
พ่อของคุณแตะต้องเราไม่ได้

221
00:15:37,452 --> 00:15:42,481
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถทำงานที่นี่ได้
ตามกฎหมายจนกว่าจะได้รับการลี้ภัย

222
00:15:43,057 --> 00:15:45,492
ฉันมีเงินเก็บอยู่บ้าง

223
00:15:46,761 --> 00:15:49,822
และฉันคงไม่สามารถให้คุณได้
ชีวิตที่คุณคุ้นเคย

224
00:15:50,031 --> 00:15:54,161
โอ้ คุณก็รู้ว่าฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

225
00:16:03,845 --> 00:16:05,335
หนึ่งนาที

226
00:16:07,715 --> 00:16:09,649
แม่ของฉันอีกครั้ง

227
00:16:10,385 --> 00:16:11,784
ฉันควรจะตอบมันจริงๆ

228
00:16:11,986 --> 00:16:14,614
-เคย์ล่า
ไม่ เธอสมควรที่จะรู้ว่าฉันไม่เป็นไร

229
00:16:16,624 --> 00:16:17,853
มอบสิ่งนั้นกลับมาให้ฉัน

230
00:16:18,192 --> 00:16:20,422
-โปรด.
-คุณรู้อะไรไหม? คุณสามารถโทรหาเธอ...

231
00:16:20,628 --> 00:16:24,223
...เมื่อทนายความยื่นฟ้องแล้ว
ใบสมัคร

232
00:16:24,432 --> 00:16:26,366
เราต้องรอจนถึงตอนนั้น

233
00:16:26,567 --> 00:16:28,160
ลาก่อน.

234
00:16:29,904 --> 00:16:33,568
เคย์ล่า ฉันอีกแล้ว
ที่รัก ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

235
00:16:33,775 --> 00:16:37,370
พ่อของคุณเล่าเรื่องแย่ๆ ให้ฉันฟัง
อาจจะเกิดขึ้นที่นี่ในนิวยอร์ก

236
00:16:37,578 --> 00:16:40,639
กรุณาโทรกลับหาฉันด้วย
ทันทีที่คุณได้รับข้อความนี้

237
00:16:48,957 --> 00:16:51,619
- ฉันยังติดต่อเธอไม่ได้
- ขอบคุณที่กลับมา

238
00:16:51,826 --> 00:16:53,191
ลูกสาวของเราหายไป

239
00:16:53,394 --> 00:16:55,273
ฉันจะไม่ออกไปจนกว่าฉัน
รู้ว่าเธอไม่เป็นไร

240
00:16:55,334 --> 00:16:56,726
เราจะพบลูกสาวของเรา

241
00:16:58,933 --> 00:17:01,959
นาบีลบอกฉันว่าคุณจับทารินแล้ว

242
00:17:03,471 --> 00:17:05,735
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเชื่อใจใครได้บ้าง

243
00:17:05,940 --> 00:17:10,605
คุณจึงเริ่มจับกุมผู้คน
จากภายในคณะผู้แทนของคุณเองเหรอ?

244
00:17:11,212 --> 00:17:13,909
หลักฐานอะไรที่เป็นไปได้.
คุณรวบรวมเร็วขนาดนี้ได้ไหม?

245
00:17:14,115 --> 00:17:16,948
- ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
-แต่ธารินล่ะ?

246
00:17:17,585 --> 00:17:19,644
เขาเป็นหนึ่งในผู้ชายที่ซื่อสัตย์ที่สุดของคุณ

247
00:17:20,254 --> 00:17:22,313
พี่ชายของฉันก็เช่นกัน

248
00:17:22,523 --> 00:17:23,888
หรืออย่างนั้นฉันก็คิด

249
00:17:25,126 --> 00:17:27,788
จนกระทั่งเขาพยายามจะฆ่าฉัน
และทำลายรัฐบาลของฉัน

250
00:17:27,996 --> 00:17:31,990
หากคุณยังคงกระทำแบบที่คุณมี
คุณจะได้ทำงานให้เขาแล้ว

251
00:17:35,803 --> 00:17:37,396
แจ้งตำรวจแล้วหรือยัง?

252
00:17:37,705 --> 00:17:40,197
ฉันพยายามจัดการกับมันแล้ว
ด้วยตัวฉันเอง

253
00:17:40,408 --> 00:17:42,809
แต่ถึงเวลาให้พวกเขามีส่วนร่วมแล้ว

254
00:18:05,266 --> 00:18:07,428
-ดาเลีย ฉันขอโทษ
- อย่างที่คุณควรจะเป็น

255
00:18:07,635 --> 00:18:11,299
เมืองนี้อยู่ภายใต้การโจมตี
ลูกสาวของเราคือพระเจ้ารู้ว่าอยู่ที่ไหน

256
00:18:13,174 --> 00:18:18,374
คุณขับไล่เธอออกไป
ด้วยความสงสัยและความหวาดระแวงของคุณ

257
00:18:20,882 --> 00:18:23,476
คุณทำได้ยังไงโอมาร์?

258
00:18:25,319 --> 00:18:28,289
คุณจะหลงทางได้อย่างไร?

259
00:18:31,526 --> 00:18:32,925
ดาเลีย.

260
00:18:33,761 --> 00:18:35,354
คุณพูดถูก.

261
00:18:35,763 --> 00:18:37,322
ฉันมี.

262
00:18:37,832 --> 00:18:39,300
ฉันมี.

263
00:18:39,500 --> 00:18:41,332
ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว

264
00:18:42,003 --> 00:18:44,028
และฉันจะทำการเปลี่ยนแปลง

265
00:18:45,239 --> 00:18:48,937
ฉันจะทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้เพื่อตามหาเธอ

266
00:18:50,144 --> 00:18:52,044
และพาเธอปลอดภัย

267
00:18:53,514 --> 00:18:55,778
คุณมีคำพูดของฉัน

268
00:18:57,452 --> 00:18:59,216
ฉันขอโทษ.

269
00:19:23,711 --> 00:19:26,373
- มันคือใคร?
-เอเลน อัล-ซาการ์?

270
00:19:26,581 --> 00:19:28,879
-คุณต้องการอะไร?
-ฉันชื่อโคล ออร์ติซ

271
00:19:29,083 --> 00:19:32,109
ฉันเป็นตัวแทนกับ CTU
ฉันต้องการให้คุณเปิดประตูนั้น คุณผู้หญิง

272
00:19:32,320 --> 00:19:35,517
-ฉันไม่เข้าใจ. นี่มันเรื่องอะไรกัน?
- ลูกชายของคุณ มาร์กอส

273
00:19:35,723 --> 00:19:36,723
มาร์กอส?

274
00:19:36,924 --> 00:19:40,189
คุณจะเปิดประตูนั้นก็ได้
หรือฉันจะทำลายมันลงตอนนี้

275
00:19:42,163 --> 00:19:43,494
ไปไป

276
00:19:43,698 --> 00:19:45,223
ยกมือขึ้น.

277
00:19:46,601 --> 00:19:49,070
คุณนายอัล-ซาการ์ คุณรู้ไหม
ตอนนี้ลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน?

278
00:19:49,270 --> 00:19:50,931
-ชัดเจน.
- ไม่ใช่ในขณะนี้.

279
00:19:51,139 --> 00:19:54,507
เท่าไหร่คุณรู้
เกี่ยวกับกิจกรรมของเขาในนามของ IRK?

280
00:19:57,278 --> 00:20:01,306
ฉันรู้ว่าเขาสื่อสาร
กับครอบครัวที่นั่น ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

281
00:20:03,784 --> 00:20:04,876
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

282
00:20:05,453 --> 00:20:07,785
ฉันกำลังจะจากไป
ไปที่บ้านพี่สาวของฉัน

283
00:20:07,989 --> 00:20:11,152
ทำขนาดนั้นเลยเหรอ? เดินทางไปเยี่ยมญาติ
เวลา 02:30 น. ตอนเช้า?

284
00:20:11,359 --> 00:20:13,987
ไม่ ฉันไม่ทำ ฉันสามารถอธิบายได้

285
00:20:14,195 --> 00:20:16,664
มาร์กอสโทรหาฉันเมื่อประมาณหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

286
00:20:16,864 --> 00:20:18,332
เขาบอกให้ฉันออกไปจากเมือง

287
00:20:18,533 --> 00:20:22,231
เขาบอกว่าเขาต้องการให้ฉันพบเขา
ที่บ้านน้องสาวของฉันในเพนซิลเวเนีย

288
00:20:22,436 --> 00:20:25,269
-แล้วเขาไม่ได้บอกอะไรคุณอีกเลยเหรอ?
-เลขที่.

289
00:20:25,773 --> 00:20:27,400
ฉันสาบาน

290
00:20:28,075 --> 00:20:31,170
ตอนนี้ลูกชายของคุณถูกกีดขวางตัวเอง
ที่โรงพยาบาลเซนต์จูเลียน...

291
00:20:31,379 --> 00:20:33,609
...พยายามระเบิดตัวเอง
ด้วยเสื้อกล้ามฆ่าตัวตาย

292
00:20:33,814 --> 00:20:37,546
-พระเจ้าของฉัน ไม่
-ฉันต้องการให้คุณมากับฉันเพื่อ... คุณผู้หญิง

293
00:20:37,752 --> 00:20:41,052
เราไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหน
จนกว่าลูกชายของคุณจะสามารถเปิดใช้งานระเบิดได้

294
00:20:41,255 --> 00:20:42,814
เราต้องไป.

295
00:20:58,839 --> 00:21:00,364
ใช่?

296
00:21:02,210 --> 00:21:04,508
โคลเพิ่งเช็คอิน
เขามีแม่ของอัล-ซาคาร์...

297
00:21:04,677 --> 00:21:07,098
-...ระหว่างทางไปเซนต์จูเลียน...
- ETA ของเขาคืออะไร?

298
00:21:07,248 --> 00:21:10,445
- ไม่เกิน 10 นาที
- เอาละตามนั้น ขอบคุณ

299
00:21:12,019 --> 00:21:15,751
ท่านครับ ผมอยากจะขอโทษอีกครั้ง
สำหรับการออกจากโพสต์ของฉัน ฉันรู้ว่าฉันทำให้คุณผิดหวัง

300
00:21:17,658 --> 00:21:21,526
ใช่คุณทำ ฉันพาคุณเข้ามา
และมอบโปรโมชั่นนี้ให้กับคุณ...

301
00:21:21,729 --> 00:21:24,755
...เพราะฉันเห็นอะไรบางอย่างในตัวเธอ
ไม่ใช่แค่ทักษะของคุณ

302
00:21:25,600 --> 00:21:27,932
ซึ่งก็นับว่าเป็นอย่างมาก

303
00:21:28,336 --> 00:21:32,967
แต่ความสามารถในการปรับตัวเข้ากับทุกสถานการณ์
ขับรถให้ดีขึ้น

304
00:21:33,174 --> 00:21:36,075
คุณสมบัติที่ทำให้คุณเป็นผู้นำที่ดี
หรือฉันอ่านผิดไป?

305
00:21:36,777 --> 00:21:37,938
ไม่ครับ.

306
00:21:38,145 --> 00:21:41,638
ดังนั้นเราจึงสามารถชอล์กดูช่วงหลายชั่วโมงที่ผ่านมาได้
ไปสู่การตัดสินที่ผิดพลาดอย่างร้ายแรง?

307
00:21:42,483 --> 00:21:43,814
- สิ่งที่ฉันเป็น...
-ดูสิ

308
00:21:44,018 --> 00:21:46,612
ฉันไม่อยากเสียคุณหรือโคลไป

309
00:21:47,021 --> 00:21:50,423
คุณทั้งคู่มีคุณค่า
แต่ทุกคนสามารถทดแทนได้

310
00:21:50,625 --> 00:21:51,888
ฉันเมาแล้ว...

311
00:21:52,093 --> 00:21:54,152
...และฉันก็เต็มใจที่จะยอมรับ
ผลที่ตามมา

312
00:21:54,362 --> 00:21:56,456
ฉันรู้ว่าโคลก็รู้สึกแบบเดียวกัน

313
00:22:01,068 --> 00:22:02,160
ขอบคุณท่าน.

314
00:22:06,741 --> 00:22:09,176
-สวัสดี?
-ฉันถามได้ไหมว่าฉันกำลังคุยกับใครอยู่?

315
00:22:09,377 --> 00:22:12,244
-ขออนุญาต?
- คุณช่วยบอกชื่อของคุณให้ฉันหน่อยได้ไหม?

316
00:22:12,446 --> 00:22:14,380
นี่คือดาน่า วอลช์ นี่คือใคร?

317
00:22:15,016 --> 00:22:18,213
ขออภัยคุณวอลช์
สำหรับการเรียกร้องในเวลาอันเลวร้ายนี้

318
00:22:18,419 --> 00:22:21,980
ฉันตั้งใจจะฝากข้อความไว้จริงๆ
ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณตื่น

319
00:22:22,189 --> 00:22:25,819
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ฉันอยู่ที่ทำงานจริงๆ
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

320
00:22:26,027 --> 00:22:27,324
ฉันชื่อปราดี้

321
00:22:27,528 --> 00:22:29,997
ฉันอยู่กรมราชทัณฑ์
ในลิตเติ้ลร็อค

322
00:22:30,197 --> 00:22:35,033
ฉันกำลังพยายามค้นหาบุคคล
ด้วยชื่อเควิน เวด

323
00:22:37,405 --> 00:22:40,067
ฉันเสียใจ,
คุณบอกว่าคุณเป็นใครอีกครั้ง?

324
00:22:40,274 --> 00:22:43,904
บิล พราดี. ฉันเป็นเจ้าหน้าที่คุมประพฤติ
คุณเวดเป็นหนึ่งในข้อกล่าวหาของฉัน

325
00:22:44,111 --> 00:22:45,510
คุณรู้จักเขาไหม?

326
00:22:46,047 --> 00:22:48,141
ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดว่าฉันทำ

327
00:22:48,349 --> 00:22:50,784
นั่นสิแปลกนะ
เนื่องจากเขากดหมายเลขนี้...

328
00:22:50,985 --> 00:22:53,750
...ไม่กี่วันที่ผ่านมา
จากห้องโมเทลในควีนส์

329
00:22:53,954 --> 00:22:57,254
-คงเป็นเพียงความผิดพลาด
-เลขที่. โทรหมายเลขนี้มากกว่าหนึ่งครั้ง

330
00:22:57,458 --> 00:23:00,120
และสายบางส่วนก็ยังคงอยู่
มากกว่าสองสามนาที

331
00:23:00,328 --> 00:23:03,161
ฟังนะ คุณปราดี้ ตอนนี้ฉันยุ่งมาก
ฉันทำงานที่ CTU...

332
00:23:03,364 --> 00:23:05,162
...และเรากำลังอยู่ท่ามกลางวิกฤติ

333
00:23:05,366 --> 00:23:09,269
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันได้ยินข่าวว่า
แต่เนื่องจากเราทั้งคู่ตื่นกันแล้ว...

334
00:23:09,470 --> 00:23:12,201
...ฉันสงสัยว่าฉันจะได้พบคุณหรือไม่
ด้วยตนเอง

335
00:23:12,540 --> 00:23:13,666
คุณหมายถึงตอนนี้เหรอ?

336
00:23:14,575 --> 00:23:17,451
ฉันมีเที่ยวบินเช้าตรู่
เมื่อเช้า ใช่แล้ว

337
00:23:17,512 --> 00:23:19,473
มันค่อนข้างจะมี
เป็นตอนนี้แหม่ม

338
00:23:19,613 --> 00:23:23,277
ฉันเสียใจ. ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
ทำไมเรื่องนี้ถึงกดดันขนาดนี้

339
00:23:23,484 --> 00:23:26,419
คุณวอลช์
ฉันชอบหนุ่มเควินมากขึ้นเรื่อยๆ...

340
00:23:26,620 --> 00:23:28,918
...และยิ่งใช้เวลานานกว่าจะหาเขาเจอ...

341
00:23:29,123 --> 00:23:33,253
...ยิ่งยากสำหรับฉันที่จะรักษาเขาไว้
จากการกลับเข้าคุก

342
00:23:33,461 --> 00:23:35,452
ฉันไม่เห็นจริงๆ
ฉันจะสามารถช่วยได้อย่างไร

343
00:23:35,663 --> 00:23:37,097
ใช่อาจจะไม่

344
00:23:37,298 --> 00:23:41,394
เรากำหนดได้เมื่อเราพูด
อย่างที่ฉันบอกไปมันใช้เวลาไม่นาน

345
00:23:43,804 --> 00:23:47,570
ดูสิ ถ้ามันจะทำให้ทุกอย่างคลี่คลาย
ฉันสามารถโทรหาหัวหน้าของคุณได้

346
00:23:48,209 --> 00:23:50,075
ไม่ ไม่ นั่นจะไม่จำเป็น

347
00:23:50,277 --> 00:23:52,439
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถสละเวลาไม่กี่นาที
สำหรับคุณ

348
00:23:52,646 --> 00:23:54,944
ขอบคุณ นั่นจะสุดยอดมาก
บอกคุณว่าอะไร...

349
00:23:55,149 --> 00:23:58,312
...ผมขอแค่ดึงไป
และฉันจะได้รับที่อยู่ของคุณ เอาล่ะ?

350
00:24:00,354 --> 00:24:01,788
แน่นอน.

351
00:24:22,376 --> 00:24:26,279
จากข้อมูลของเทคโนโลยีระเบิด เขาปิดตัวลงแล้ว
วงจรที่สามนั้นเป็นส่วนที่ยากที่สุด

352
00:24:26,480 --> 00:24:28,710
ที่สี่เท่านั้น
กำหนดเส้นทางวงจรการยิงใหม่

353
00:24:28,916 --> 00:24:30,907
-กรอบเวลา?
-สิบนาทีอาจจะน้อยกว่านั้น

354
00:24:31,118 --> 00:24:34,645
- พวกเขาจะใช้เวลานานเท่าไหร่?
- ยาวเกินไป พวกเขาจะไม่ทำมัน

355
00:24:34,855 --> 00:24:36,755
ไปเอาน้ำให้เธอ

356
00:24:38,859 --> 00:24:40,452
ดูแลเรื่องนั้น

357
00:24:42,797 --> 00:24:43,797
เธอต่อต้านหรือเปล่า?

358
00:24:43,998 --> 00:24:47,366
ฉันไม่เคยบอกเธอเลยสักครั้ง
ลูกชายของเธอกำลังจะระเบิดตัวเอง

359
00:24:47,568 --> 00:24:49,297
เธอมีกระเป๋าเดินทางเต็มกระเป๋า แจ็ค

360
00:24:51,505 --> 00:24:54,668
ดังนั้นเขาจึงใส่ใจเธอมากพอ
เพื่อให้แน่ใจว่าเธอจะออกจากเมือง

361
00:24:54,875 --> 00:24:57,344
- เธอรู้อะไรอีกบ้าง?
- ไม่มีอะไรเท่าที่ฉันสามารถบอกได้

362
00:24:57,545 --> 00:25:00,276
-และฉันไม่ได้บอกอะไรเธออีกเลย
- เอาล่ะดี

363
00:25:04,652 --> 00:25:07,485
นางอัล-ซาคาร์ ฉันชื่อแจ็ค บาวเออร์
ฉันรับผิดชอบที่นี่

364
00:25:07,688 --> 00:25:10,316
- เขาอยู่ที่ไหน? ฉันอยากเจอเขา
- ฉันจะพาคุณไปหาเขา

365
00:25:10,524 --> 00:25:14,654
กรุณานั่งลง. ฉันต้องการคุณ
เพื่อเข้าใจสถานการณ์อย่างถ่องแท้ โปรด.

366
00:25:20,501 --> 00:25:23,232
-นี่คือออร์ติซ
-โคล ฉันเอง

367
00:25:23,437 --> 00:25:25,804
เจ้าหน้าที่คุมประพฤติของเควินโทรมาหาฉัน

368
00:25:26,006 --> 00:25:28,304
เขาอยู่ในนิวยอร์ก
พยายามตามหาเควิน

369
00:25:29,043 --> 00:25:30,977
ตอนนี้ฉันพูดไม่ได้
เราอยู่ตรงกลางที่นี่

370
00:25:31,178 --> 00:25:33,840
ฟังฉันนะ
ฉันบอกเขาไปว่าฉันไม่รู้ว่าเควินคือใคร...

371
00:25:34,048 --> 00:25:37,348
...แต่เขาจับฉันโกหกได้

372
00:25:37,551 --> 00:25:41,078
เขามีบันทึกที่แสดงให้เขาเห็น
โทรหาฉันหลายครั้ง

373
00:25:42,723 --> 00:25:44,157
โคล...

374
00:25:44,492 --> 00:25:47,223
...เจ้าหน้าที่คุมประพฤติคนนี้
กำลังเดินทางมาที่นี่

375
00:25:47,661 --> 00:25:50,062
ดูสิ หาสาเหตุสิ
ทำไมเขาถึงมีเบอร์ของคุณ

376
00:25:50,931 --> 00:25:52,524
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถทำเช่นนี้ได้หรือไม่

377
00:25:52,733 --> 00:25:55,794
อะไรโกหก?
เอาน่า เราทั้งคู่รู้ว่าคุณเก่ง

378
00:25:56,871 --> 00:25:58,066
ขอโทษ.

379
00:25:58,272 --> 00:26:00,639
ฟังนะ คุณแค่ต้องจัดการเรื่องนี้ โอเคไหม?

380
00:26:00,975 --> 00:26:03,410
-เอาล่ะ?
-ใช่.

381
00:26:03,677 --> 00:26:05,372
แจ้งให้เราทราบว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันต้องไป.

382
00:26:10,284 --> 00:26:11,644
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

383
00:26:11,952 --> 00:26:12,952
เชื่อเถอะ..

384
00:26:13,120 --> 00:26:16,351
ผู้ชายที่ลูกชายของคุณทำงานด้วย
ตั้งใจจะวางระเบิด...

385
00:26:16,557 --> 00:26:17,718
...ที่ไหนสักแห่งในแมนฮัตตัน

386
00:26:17,925 --> 00:26:20,519
นั่นเป็นเหตุผลที่ลูกชายของคุณพยายาม
เพื่อพาคุณออกจากเมือง

387
00:26:20,728 --> 00:26:24,562
มาร์กอสเป็นตัวแทนสายลับของ IRK
ในประเทศนี้ตั้งแต่สามีของคุณเสียชีวิต

388
00:26:24,765 --> 00:26:26,529
เรามีข้อพิสูจน์เรื่องนี้

389
00:26:26,734 --> 00:26:30,796
เขาจะฆ่าตัวตายเพื่อปกป้อง
แผนการนี้เว้นแต่คุณจะโน้มน้าวเขาเป็นอย่างอื่น

390
00:26:31,539 --> 00:26:33,530
ทำอะไร...? ฉันจะพูดอะไรกับเขา?

391
00:26:33,741 --> 00:26:34,936
อะไรก็ตามที่คุณต้อง...

392
00:26:35,142 --> 00:26:37,873
...เพื่อให้เขาหยุดติดอาวุธเสื้อกั๊กนั้นใหม่
และเปิดประตู

393
00:26:38,078 --> 00:26:40,945
เราต้องการให้เขาเปิดประตู
คุณเข้าใจไหม?

394
00:26:43,784 --> 00:26:45,752
ถ้าเขาทำแบบนั้น...

395
00:26:46,787 --> 00:26:48,482
...แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

396
00:26:48,689 --> 00:26:50,282
เขาจะมีชีวิตอยู่

397
00:26:50,491 --> 00:26:54,257
ถ้าเขาร่วมมือกับเรา ฉันสัญญากับคุณ
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อช่วยเขา

398
00:26:54,461 --> 00:26:55,929
ฉันให้คำพูดของฉัน

399
00:26:58,799 --> 00:27:01,666
คุณผู้หญิง ฉันขอโทษ
แต่เราจำเป็นต้องทำตอนนี้

400
00:27:16,317 --> 00:27:17,944
เราต้องการห้อง

401
00:27:19,286 --> 00:27:20,515
-ตอนนี้.
-ครับท่าน.

402
00:27:30,664 --> 00:27:33,759
เป็นเธอแน่นอน แม่ของมาร์กอส.

403
00:27:33,968 --> 00:27:36,528
คุณรับสมัครเขาอาลี
คุณรู้จักเขาดีกว่าใครๆ

404
00:27:37,237 --> 00:27:42,368
- เธอจะคุยกับเขาได้ไหม?
- เขาภักดีต่อประเทศของเรา ฉันไม่คิดอย่างนั้น

405
00:27:50,884 --> 00:27:51,884
มาร์กอส?

406
00:27:55,155 --> 00:27:57,146
มาร์กอส ฉันเอง

407
00:28:00,094 --> 00:28:01,391
แม่มาทำอะไรที่นี่?

408
00:28:01,895 --> 00:28:04,956
มาร์กอส คุณต้องหยุดเรื่องนี้
นี่มันบ้าไปแล้ว

409
00:28:05,165 --> 00:28:07,065
ไอ้สารเลว!

410
00:28:07,768 --> 00:28:09,896
ทิ้งเราไว้คนเดียว!

411
00:28:10,104 --> 00:28:11,538
คุณทิ้งเราไว้ตามลำพัง!

412
00:28:17,645 --> 00:28:19,409
มาร์กอส คุยกับฉันหน่อยสิ

413
00:28:19,813 --> 00:28:22,145
โอ้พระเจ้า แม่
ฉันบอกให้ออกไปนอกเมือง

414
00:28:22,349 --> 00:28:24,977
ฉันบอกให้คุณไปที่ร้านป้าเชลลีย์
ทำไมคุณไม่ฟัง?

415
00:28:25,185 --> 00:28:26,380
ฉันกำลังฟังอยู่ตอนนี้

416
00:28:26,587 --> 00:28:29,420
คุณบอกฉันว่าคุณจะ
เจอกันที่นั่น ฉันเชื่อคุณ

417
00:28:29,623 --> 00:28:33,150
- ฉันพยายามปกป้องคุณ
-จากการโจมตีของผู้ก่อการร้ายเหรอ?

418
00:28:33,827 --> 00:28:36,956
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด
ที่คุณมีส่วนร่วมที่นี่

419
00:28:37,598 --> 00:28:39,657
บางสิ่งบางอย่างที่จะฆ่า
หลายคน หลายคน

420
00:28:39,867 --> 00:28:41,995
มาร์กอส บอกฉันทีว่ามันไม่จริง

421
00:28:43,737 --> 00:28:45,466
บอกฉัน.

422
00:28:47,908 --> 00:28:51,367
-มาร์กอส ทำไม?
- คุณถามฉันอย่างนั้นเหรอ?

423
00:28:51,845 --> 00:28:54,974
หลังจากที่ประเทศนี้ทำอะไรกับพ่อ?

424
00:28:58,185 --> 00:29:01,018
มาร์กอส ฉันรักพ่อของคุณ
คุณก็รู้ว่าฉันทำ

425
00:29:02,790 --> 00:29:07,284
แต่เขาเป็นคนซับซ้อน
และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพูดถึงเรื่องการเมืองของเขา

426
00:29:08,395 --> 00:29:12,730
แต่เขาไม่เคยยอมรับความรุนแรง
อะไรก็ได้ มาร์กอส ไม่เคย.

427
00:29:13,267 --> 00:29:15,201
เขาจะเห็นด้วยกับสิ่งที่เรากำลังทำอยู่

428
00:29:16,170 --> 00:29:17,797
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

429
00:29:18,005 --> 00:29:19,598
เขาเกลียดอเมริกา

430
00:29:19,807 --> 00:29:22,777
แต่เขาก็มาถึงอเมริกา
เขาแต่งงานกับคนอเมริกัน

431
00:29:22,976 --> 00:29:24,808
เขามีลูกชายชาวอเมริกัน

432
00:29:27,381 --> 00:29:30,908
ที่รัก ไม่มีอะไรจะง่ายขนาดนั้น
ขณะที่คุณกำลังทำให้มันเป็น

433
00:29:31,118 --> 00:29:36,420
คุณเฮสติ้งส์ ฉันลงทะเบียนไว้ 12 เปอร์เซ็นต์แล้ว
ความเสื่อมโทรมของฟีดความปลอดภัยของโรงพยาบาล

434
00:29:36,623 --> 00:29:37,749
ขยายสัญญาณได้ไหม?

435
00:29:37,958 --> 00:29:41,485
คุณกำลังพลาดประเด็น ข้อบ่งชี้
มีคนแตะฟีดหรือไม่

436
00:29:41,695 --> 00:29:44,721
พวกเขาสามารถเห็นทุกสิ่งที่เราสามารถทำได้
ฉันจะดูว่าฉันสามารถติดตามได้หรือไม่

437
00:29:47,634 --> 00:29:52,071
ฉันหวังว่าฉันจะทำมากกว่านี้
ฉันหวังว่าฉันจะช่วยคุณ...

438
00:29:52,673 --> 00:29:55,973
...จัดการกับความเศร้าโศกของคุณ
และด้วยความโกรธของคุณ

439
00:29:56,176 --> 00:29:59,544
ไม่ อย่าใส่สิ่งนี้กับตัวเอง

440
00:29:59,913 --> 00:30:04,407
คุณไม่สามารถทำอีกต่อไป
หรือเป็นแม่ที่ดีกว่า

441
00:30:05,486 --> 00:30:07,784
เธอเกือบจะได้เขาแล้ว

442
00:30:07,988 --> 00:30:09,956
แจ็คคุณเลียนแบบเหรอ?

443
00:30:10,557 --> 00:30:11,649
ใช่แล้ว โคลอี้ ไปข้างหน้า.

444
00:30:11,859 --> 00:30:14,692
ฟีดวิดีโอถูกบุกรุก
คุณกำลังถูกจับตามอง

445
00:30:14,895 --> 00:30:16,260
ฉันไม่สามารถติดตามแหล่งที่มาได้

446
00:30:16,463 --> 00:30:20,525
คัดลอกสิ่งนั้น ฉันจะดูแลมันที่นี่ อย่างไร
จะต้องใช้เวลานานเท่าใดในการยกเลิกการเชื่อมต่อวิดีโอ?

447
00:30:20,734 --> 00:30:22,259
-สามสิบวินาที
-รับมัน.

448
00:30:22,469 --> 00:30:24,870
เกิดอะไรขึ้นแจ็ค?
มีคนอื่นกำลังดูอยู่

449
00:30:25,439 --> 00:30:26,998
แม่...

450
00:30:28,408 --> 00:30:31,309
...ฉันรู้ว่าพวกเขาต้องการให้คุณทำอะไร

451
00:30:32,246 --> 00:30:33,543
แต่มันก็สายเกินไปสำหรับสิ่งนั้น

452
00:30:33,747 --> 00:30:36,944
อย่าพูดอย่างนั้น
คุณยังสามารถมอบตัวได้

453
00:30:37,151 --> 00:30:39,620
เราจะจ้างทนายความที่ดีที่สุด
อะไรก็ได้

454
00:30:39,820 --> 00:30:42,380
ฉันจะอยู่กับคุณทุกย่างก้าว
ฉันสัญญาว่า

455
00:30:43,457 --> 00:30:44,982
ฉันเสียใจ.

456
00:30:47,728 --> 00:30:50,629
มาร์กอส ฉันขอร้องคุณ

457
00:30:50,831 --> 00:30:53,095
แม่ฟังฉันนะ

458
00:30:54,334 --> 00:30:55,893
ตอนนี้คุณต้องเข้มแข็ง

459
00:30:56,103 --> 00:30:58,333
-ประณามมัน. ไม่
-มาร์กอส.

460
00:30:58,539 --> 00:31:01,338
มาร์กอส ได้โปรด คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี

461
00:31:01,542 --> 00:31:03,670
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

462
00:31:04,578 --> 00:31:06,569
ฉันรักคุณมาก.

463
00:31:07,014 --> 00:31:09,176
-ฉันเสียใจ.
- พาเธอออกไปจากที่นั่น ตอนนี้. เคลื่อนไหว.

464
00:31:09,383 --> 00:31:10,407
มาร์กอส ไม่!

465
00:31:11,084 --> 00:31:12,677
เลขที่!

466
00:31:13,220 --> 00:31:17,680
ไม่ มาร์กอส ไม่! เลขที่! เลขที่!

467
00:31:17,891 --> 00:31:21,259
เลขที่! มาร์กอส!

468
00:31:33,974 --> 00:31:36,944
-ซามีร์ ฉันเพิ่งเสียรูปไป
-แม่ของเขายังอยู่ในห้องหรือเปล่า?

469
00:31:39,313 --> 00:31:41,611
ไม่ แต่เขายังคงอยู่ในนั้น
กับตัวแทนคนหนึ่ง

470
00:31:53,627 --> 00:31:55,220
คุณระเบิดเสื้อกั๊กนั่น...

471
00:31:56,096 --> 00:31:58,394
...แม่คุณก็ตายเหมือนกัน

472
00:32:01,168 --> 00:32:03,159
คุณพูดอะไร?

473
00:32:03,570 --> 00:32:05,129
คุณได้ยินฉัน

474
00:32:05,339 --> 00:32:08,866
ฉันจะแน่ใจว่าแม่คุณเข้าแล้ว
แมนฮัตตันเมื่อระเบิดสกปรกนั้นดับลง

475
00:32:09,076 --> 00:32:10,942
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป้าหมายคืออะไร

476
00:32:11,144 --> 00:32:13,806
ฉันไม่ได้พูดถึงการตายของเธอ
ระหว่างการระเบิด

477
00:32:14,014 --> 00:32:18,042
ฉันจะพาเธอไปที่นั้นเป็นการส่วนตัว
ไซต์ระเบิดเพื่อให้เธอได้รับรังสี

478
00:32:19,119 --> 00:32:22,953
ฉันไม่เชื่อคุณ คุณจะไม่ทำอย่างนั้น
คุณเป็นตัวแทนรัฐบาลกลาง

479
00:32:23,156 --> 00:32:26,421
ความจริงก็คือฉันไม่ได้จริงๆ
ก็ไม่อีกแล้ว

480
00:32:26,627 --> 00:32:29,756
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญมากกว่า
ที่พวกเขานำมาในวันนี้

481
00:32:29,963 --> 00:32:34,366
ถ้าคุณรู้ว่าฉันเป็นใคร
และสิ่งที่ฉันเคยทำมาก่อนในชีวิต...

482
00:32:34,568 --> 00:32:36,627
...คุณจะได้รู้ว่าฉันไม่ได้บลัฟ

483
00:32:37,204 --> 00:32:40,640
ดังนั้นไปข้างหน้า ระเบิดตัวเองขึ้น
ให้เป็นชิ้นเล็กๆนับล้าน

484
00:32:40,841 --> 00:32:44,243
สิ่งแรกที่ฉันจะทำคือทำ
คุณแม่ของคุณมาที่นี่และทำความสะอาดมัน

485
00:32:44,678 --> 00:32:47,204
แล้วฉันจะพาเธอไป
ไปยังจุดเกิดเหตุระเบิด

486
00:32:48,181 --> 00:32:52,516
คุณรู้ไหมว่ามนุษย์ต้องใช้เวลานานแค่ไหน
ร่างกายจะดูดซับซีเซียม 137 ในปริมาณที่อันตรายถึงชีวิตได้หรือไม่?

487
00:32:52,719 --> 00:32:53,811
ห้าวินาที

488
00:32:54,354 --> 00:32:59,724
ตามมาด้วยความเจ็บปวด 12 วันที่เป็นเช่นนั้น
มอร์ฟีนแตะต้องไม่ได้ด้วยซ้ำ

489
00:33:02,696 --> 00:33:05,097
คุณมีการตัดสินใจที่จะทำ

490
00:33:06,266 --> 00:33:08,360
ทำมันอย่างระมัดระวัง

491
00:33:11,605 --> 00:33:13,869
คุณจะไม่ทำร้ายแม่ของฉัน

492
00:33:14,675 --> 00:33:18,475
ฉันเล่นกับคุณเสร็จแล้ว
คุณมองเข้าไปในดวงตาของฉัน

493
00:33:26,853 --> 00:33:29,083
มองตาฉันสิ!

494
00:33:30,090 --> 00:33:32,115
คุณคิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ?

495
00:33:34,161 --> 00:33:36,562
เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของคุณ
ก็เพราะคุณ

496
00:33:37,764 --> 00:33:39,698
เพียงคุณเท่านั้น.

497
00:33:49,343 --> 00:33:52,369
ถ้าฉันเปิดประตูแล้วออกมา...

498
00:33:52,746 --> 00:33:57,206
...คุณสัญญาว่าจะไม่ทำร้ายเธอเหรอ?

499
00:33:57,417 --> 00:33:59,852
คุณสัญญาว่าจะทิ้งเธอไว้คนเดียวเหรอ?

500
00:34:01,722 --> 00:34:03,554
ฉันให้คำพูดของฉัน

501
00:34:20,073 --> 00:34:22,565
โคล ฉันมีเรื่องต้องทำที่ประตู

502
00:34:35,922 --> 00:34:36,946
ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้

503
00:34:37,157 --> 00:34:40,787
เดินมาหาฉัน. เคลื่อนไหว!
คุกเข่าลง

504
00:34:40,994 --> 00:34:44,157
วางมือไว้ด้านหลังศีรษะ
และประสานนิ้วของคุณ

505
00:34:44,965 --> 00:34:47,263
คุณไม่ย้าย.

506
00:34:47,567 --> 00:34:49,399
โคล ฉันเปิดไฟไว้สี่ดวง

507
00:34:49,603 --> 00:34:52,664
- ให้ตายเถอะ! โคล ฉันเปิดไฟไว้สี่ดวง
- เราต้องการเทคโนโลยีระเบิดตอนนี้

508
00:34:52,873 --> 00:34:55,274
ผู้ต้องสงสัยออกมาแล้ว
แต่เขาสามารถติดเสื้อกั๊กได้

509
00:34:55,475 --> 00:34:59,105
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าเขาติดอาวุธเสื้อกั๊กแล้ว เราต้องการ
เทคโนโลยีระเบิดที่นี่เพื่อปิดการใช้งานตอนนี้

510
00:35:01,748 --> 00:35:03,682
-มาร์กอสออกจากห้องแล้ว
-อะไร?

511
00:35:03,884 --> 00:35:06,182
พวกเขาพูดให้เขาออกไป
แต่เขาติดเสื้อกั๊กไว้

512
00:35:06,386 --> 00:35:09,754
-คุณแน่ใจเหรอ? เขายังใส่อยู่เหรอ?
- ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

513
00:35:09,956 --> 00:35:12,789
วางสายเดี๋ยวนี้
และส่งความล้มเหลวที่ปลอดภัย ย้ายกันเถอะ!

514
00:35:13,960 --> 00:35:16,122
เก็บคนของคุณกลับมา
ฉันรู้รูปแบบวงจร

515
00:35:16,329 --> 00:35:19,458
ฉันกำลังมองหาเบาะแสทั่วไปสี่รายการ
ก่อนที่ฉันจะปลดอาวุธมันได้

516
00:35:26,873 --> 00:35:28,671
เกิดอะไรขึ้น? นั่นคืออะไร?

517
00:35:30,877 --> 00:35:33,403
พวกเขาต้องกระตุ้นให้เกิดความล้มเหลวในความปลอดภัย
เอาคนของคุณกลับมา

518
00:35:33,613 --> 00:35:35,342
-ย้ายย้าย
- เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉัน!

519
00:35:35,549 --> 00:35:37,483
ฉันจะพยายาม. เพียงแค่สงบสติอารมณ์

520
00:35:37,684 --> 00:35:41,279
-แม่!
- พาเธอออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

521
00:35:45,092 --> 00:35:46,526
ฉันอาจจะทำสิ่งนี้ไม่ได้

522
00:35:46,726 --> 00:35:48,956
- ฉันต้องรู้ว่าเป้าหมายคืออะไร
-ฉันไม่รู้.

523
00:35:49,162 --> 00:35:52,029
พวกเขาจะลักลอบขนไม้เท้าอย่างไร
ผ่านเครื่องตรวจจับรังสีเหรอ?

524
00:35:52,232 --> 00:35:54,667
- ฉันไม่รู้ ฉันสาบาน
- ใครทำ?

525
00:35:56,103 --> 00:35:59,664
ตั้งชื่อให้ฉันหน่อย
ให้ตายเถอะ มาร์กอส ตั้งชื่อให้ฉันหน่อยสิ!

526
00:35:59,873 --> 00:36:03,036
หัวหน้าฝ่ายความมั่นคงของประธานาธิบดีฮัสซัน
ธริน ฟารุช.

527
00:36:03,710 --> 00:36:06,680
-ธาริน ฟารุช. คุณได้รับสิ่งนั้นโคล?
-สำเนา.

528
00:36:08,782 --> 00:36:11,046
มาเร็ว. อีกหนึ่ง.

529
00:36:14,221 --> 00:36:16,280
ฉันจะทำสิ่งนี้ไม่ทัน

530
00:36:16,490 --> 00:36:19,221
คุณบอกแม่ของฉันว่าฉันขอโทษ

531
00:36:27,000 --> 00:36:30,300
แจ็ค? แจ็คคุณเลียนแบบเหรอ?

532
00:36:37,244 --> 00:36:39,303
ซีทียู นี่คือแจ็ค

533
00:36:39,513 --> 00:36:44,508
มาร์กอสตายแล้ว ฉันจะต้อง
เพื่อพูดคุยกับประธานาธิบดีฮัสซัน

534
00:36:55,795 --> 00:36:58,662
กรรมาธิการฉันขอขอบคุณ
ว่า N.Y.P.D. ของคุณมีภาระหนักเกินไป...

535
00:36:58,865 --> 00:37:03,894
...แต่ฉันจะขอให้คุณทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อนำภาพลูกสาวของฉันไปเผยแพร่

536
00:37:04,104 --> 00:37:07,438
ให้ฉันโพสต์หากคุณได้รับข้อมูลใด ๆ
เกี่ยวกับที่อยู่ของเธอ

537
00:37:07,641 --> 00:37:12,442
-หากเราได้ยินสิ่งใดเราจะแจ้งให้คุณทราบ
-ใช่. ขอบคุณ

538
00:37:16,516 --> 00:37:19,383
ท่านครับ CTU กำลังโอนสายไปหาคุณ

539
00:37:19,586 --> 00:37:21,611
-จากใคร?
-แจ็ค บาวเออร์.

540
00:37:27,527 --> 00:37:30,360
ครับ คุณบาวเออร์? นี่คือประธานาธิบดีฮัสซัน

541
00:37:30,864 --> 00:37:34,300
ฉันได้รับแจ้งว่าคุณได้รับฟังบรรยายสรุปเกี่ยวกับสถานการณ์แล้ว
ที่โรงพยาบาลเซนต์จูเลียน

542
00:37:34,501 --> 00:37:37,436
-ฉันเป็น.
-ท่านครับ มือระเบิดฆ่าตัวตายเสียชีวิตแล้ว

543
00:37:37,637 --> 00:37:39,537
เสื้อระเบิดของเขา
ถูกจุดชนวนจากระยะไกล

544
00:37:39,739 --> 00:37:41,036
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่มีโอกาสในการขาย

545
00:37:41,241 --> 00:37:43,869
ไม่ครับ เราทำแบบนั้นจริงๆ
ก่อนที่ผู้ต้องสงสัยจะถูกฆ่า...

546
00:37:44,077 --> 00:37:48,105
...เขาระบุตัวหัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยของคุณได้แล้ว
ธาริน ฟารุช เป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

547
00:37:49,583 --> 00:37:51,312
ธารินทร์?

548
00:37:51,718 --> 00:37:53,311
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
-ใช่.

549
00:37:53,520 --> 00:37:58,253
คุณต้องโทรหาหน่วยรักษาความปลอดภัยสหประชาชาติ เพื่อเรียกพวกเขา
จับ Faroush ไว้จนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น

550
00:38:00,293 --> 00:38:01,988
นั่นคงเป็นไปไม่ได้ คุณบาวเออร์

551
00:38:02,896 --> 00:38:05,388
-ธารินทร์ไม่อยู่ที่นี่
- เขาอยู่ที่ไหน?

552
00:38:05,599 --> 00:38:08,466
-ฉันไม่รู้. กับลูกสาวของฉัน
-ขออนุญาต?

553
00:38:09,135 --> 00:38:12,537
พวกเขารักกันฉันจึงได้เรียนรู้

554
00:38:13,173 --> 00:38:17,474
คุณบาวเออร์ ฉันสงสัยว่าธาริน เมื่อชั่วโมงที่แล้ว
และนำตัวไปสอบปากคำด้วย

555
00:38:17,978 --> 00:38:21,539
เขาหลบหนีขณะถูกขนส่ง
ถึงสถานทูตของเรา

556
00:38:21,748 --> 00:38:26,982
เคย์ล่าเชื่อว่าเขาบริสุทธิ์
และเห็นได้ชัดว่าหนีไปพร้อมกับเขา

557
00:38:27,187 --> 00:38:29,519
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?
-ไม่มี.

558
00:38:29,723 --> 00:38:32,385
- คุณสามารถติดต่อลูกสาวของคุณได้หรือไม่?
-ภรรยาของฉันพยายามแล้ว

559
00:38:32,592 --> 00:38:33,923
เธอไม่ตอบ

560
00:38:34,127 --> 00:38:36,824
นายต้องพยายามต่อไป
คุณฟารูชเป็นผู้นำเพียงคนเดียวของเรา

561
00:38:37,030 --> 00:38:39,158
ให้ฉันกระโดดไปอาบน้ำ

562
00:38:57,584 --> 00:38:59,609
- สวัสดีคุณแม่
-เคย์ล่า?

563
00:38:59,819 --> 00:39:00,980
ฉันมีเธอ.

564
00:39:02,155 --> 00:39:04,021
-นาย. บาวเออร์...
-ที่รัก คุณสบายดีไหม?

565
00:39:04,224 --> 00:39:07,626
-...เรามีเคย์ล่าออนไลน์กับแม่ของเธอ
- คุณต้องให้ที่อยู่ฉัน

566
00:39:07,827 --> 00:39:11,263
ขอโทษที่ฉันละเลยการโทรของคุณ
ฉันรู้ว่าพ่อทำให้คุณทำเช่นนี้

567
00:39:11,464 --> 00:39:13,990
-คุณอยู่ที่ไหน?
-คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถบอกคุณได้

568
00:39:14,200 --> 00:39:17,534
-ธารินทร์อยู่กับคุณไหม?
- ไม่ใช่ในขณะนี้ ไม่

569
00:39:17,737 --> 00:39:19,671
เขาไม่อยากให้ฉันคุยกับใคร

570
00:39:19,873 --> 00:39:24,834
เคย์ล่า ฟังฉันนะ คุณกำลังตกอยู่ในอันตราย

571
00:39:25,045 --> 00:39:27,309
ธารินทร์ทำงานอยู่
กับศัตรูของบิดาเจ้า

572
00:39:27,514 --> 00:39:30,176
นั่นไม่เป็นความจริง
มันเป็นอาการหลงผิดหวาดระแวงของพ่อ

573
00:39:30,383 --> 00:39:34,286
มันไม่ใช่ CTU เพิ่งโทรมายืนยัน
ตอนนี้พวกเขาอยู่ในสายกับพ่อของคุณแล้ว

574
00:39:34,754 --> 00:39:38,554
- ฉันไม่เชื่อคุณ
-เคย์ล่า ได้โปรด.

575
00:39:40,427 --> 00:39:47,129
เธอก็รู้ว่าฉันเกลียดพฤติกรรมของพ่อเธอ
และวิธีที่เขาจัดการทุกอย่าง

576
00:39:48,234 --> 00:39:51,260
ฉันจะไม่บอกคุณเรื่องนี้
เว้นแต่ฉันจะเชื่อมันเหมือนกัน

577
00:39:51,604 --> 00:39:53,436
ไม่ใช่ธารินทร์.

578
00:39:53,740 --> 00:39:58,041
- มันต้องมีข้อผิดพลาด
- แล้วเราจะจัดการมันด้วยกัน

579
00:39:58,845 --> 00:40:02,179
แต่คุณต้องบอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน

580
00:40:04,117 --> 00:40:05,676
เคย์ล่า.

581
00:40:06,453 --> 00:40:09,218
โรงแรมเดอะทีโอดอร์ ห้อง 514

582
00:40:09,422 --> 00:40:11,413
เดอะทีโอดอร์ ห้อง 514

583
00:40:11,991 --> 00:40:14,392
เคย์ล่า ที่รัก แค่อยู่ในที่ที่คุณอยู่

584
00:40:14,594 --> 00:40:18,553
- ตำรวจจะไปถึงที่นั่นในไม่ช้า
- พวกเขาอยู่ที่โรงแรมทีโอดอร์ ห้อง 514

585
00:40:18,898 --> 00:40:20,127
ขอบคุณท่าน.

586
00:40:21,868 --> 00:40:24,963
ฉันสัญญาว่าฉันจะโทรหาคุณ
เมื่อชาวอเมริกันให้การลี้ภัยแก่เรา

587
00:40:25,171 --> 00:40:27,037
โปรดอย่าบอกพ่อว่าเราคุยกันแล้ว

588
00:40:27,240 --> 00:40:28,935
-เคย์ล่า? สวัสดี?
-ฉันก็รักคุณ.

589
00:40:30,377 --> 00:40:32,744
ฉันคิดว่าคุณจะไม่เอา
โทรหาแม่คุณ

590
00:40:32,946 --> 00:40:35,574
โอ้ ฉันขอโทษที่รักของฉัน
ฉันแค่ไม่อยากให้เธอกังวล

591
00:40:37,350 --> 00:40:39,512
คุณบอกเธอว่าเราอยู่ที่ไหน?

592
00:40:40,987 --> 00:40:43,081
-คุณล่ะ?
-ไม่แน่นอน.

593
00:40:43,289 --> 00:40:44,950
คุณคิดว่าฉันโง่ไหม?

594
00:40:45,658 --> 00:40:49,060
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยคิดเรื่องแบบนั้น
คุณมีความสมบูรณ์แบบ

595
00:40:51,931 --> 00:40:54,457
- เอาล่ะ มาเลย เราต้องแต่งตัว
- เราจะไปไหน?

596
00:40:55,635 --> 00:40:58,832
คุณคิดว่าที่ไหน?
เพื่อขอลี้ภัยอย่างเป็นทางการ

597
00:40:59,205 --> 00:41:02,505
- ในชั่วโมงนี้?
-เพื่อนของฉันได้จัดเตรียมไว้

598
00:41:02,976 --> 00:41:06,606
แต่ฉันหมดแรง
เรายังไม่ได้นอนเลย

599
00:41:06,813 --> 00:41:09,180
ฉันคิดว่าคุณตำหนิฉันในเรื่องนั้นใช่ไหม?

600
00:41:09,382 --> 00:41:11,146
ถ้าอย่างนั้น...

601
00:41:11,651 --> 00:41:14,677
...เราไม่มีไม่ได้
มีเวลาอยู่ด้วยกันอีกหน่อยเหรอ?

602
00:41:15,789 --> 00:41:17,052
ไม่

603
00:41:17,257 --> 00:41:19,783
มาเลย คุณต้องแต่งตัว

604
00:41:23,530 --> 00:41:26,022
ทำไมไม่แต่งตัวที่นี่ล่ะ?

605
00:41:26,399 --> 00:41:28,868
ฉันแค่จะทำความสะอาดก่อน

606
00:41:57,130 --> 00:41:58,996
คนของเรากำลังเคลียร์กัน มันเป็นของคุณทั้งหมด

607
00:41:59,199 --> 00:42:00,199
-เข้าใจแล้ว.
- เราอยู่ที่ไหน?

608
00:42:00,400 --> 00:42:02,425
ฉันสามารถมีทีมที่ทีโอดอร์ได้
ภายใน 20 นาที

609
00:42:02,635 --> 00:42:06,629
เลขที่ N.Y.P.D. สามารถไปถึงที่นั่นได้เร็วขึ้น ตั้งค่า
ปริมณฑลแล้วรอจนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น

610
00:42:06,840 --> 00:42:09,309
หากมีชายท่านใดมาติดต่อ.
กับผู้ต้องสงสัย...

611
00:42:09,509 --> 00:42:12,911
...มันจำเป็นที่พวกเขาจะต้องรู้
เราต้องพาเขามีชีวิตอยู่ ไปกันเลย