1
00:00:16,965 --> 00:00:18,490
เรเน่.

2
00:00:19,237 --> 00:00:22,394
วลาดิเมียร์โจมตีคุณ
และคุณก็ปกป้องตัวเอง

3
00:00:22,455 --> 00:00:23,889
-ฉันไม่รู้.
-ฉันทำ.

4
00:00:24,056 --> 00:00:27,185
หากใครถามคำถาม
ฉันจะไปที่นั่นกับคุณเพื่อตอบพวกเขา

5
00:00:27,809 --> 00:00:30,710
คุณกำลังบอกเป็นนัยบางอย่างเกี่ยวกับดาน่า
ฉันอยากรู้ว่ามันคืออะไร

6
00:00:31,645 --> 00:00:33,409
ฉันคิดว่าเธอไปพบกับผู้ชายคนหนึ่ง

7
00:00:33,748 --> 00:00:34,772
ลองดูที่นี่

8
00:00:35,617 --> 00:00:37,449
คุณคิดว่าจะหาเธอเจอเหรอ?

9
00:00:38,086 --> 00:00:41,647
คุณสัญญากับฉันว่าฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ
แล้วคุณจะทิ้งฉันไว้คนเดียว

10
00:00:43,058 --> 00:00:45,925
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
นี่เป็นการผ่าตัดอันแสนหวานที่เรามาถึงที่นี่

11
00:00:46,128 --> 00:00:48,893
คุณได้รับรหัสการเข้าถึง
และเราดึงงาน

12
00:00:49,097 --> 00:00:50,531
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉันเควิน

13
00:00:51,200 --> 00:00:53,601
เดี๋ยวก่อน นังสารเลว ฉันจะไปถึงที่นั่นในไม่กี่วินาที

14
00:00:56,138 --> 00:00:57,299
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?

15
00:00:58,707 --> 00:01:02,769
มีชายคนหนึ่งอยู่ในองค์กรรัสเซีย
ผู้ลักลอบค้ายูเรเนียมเกรดอาวุธ

16
00:01:02,978 --> 00:01:05,242
- คุณทำงานให้ใคร?
- ฉันไม่มีเสรีภาพที่จะพูด

17
00:01:05,714 --> 00:01:08,445
ดิมิทรี จัดการกับเขาจนกว่าเขาจะพร้อม
เพื่อบอกเราทุกอย่าง

18
00:01:20,996 --> 00:01:22,828
มันจบแล้วรู้ไหม?

19
00:01:24,233 --> 00:01:28,602
อยากรู้ว่าแท่งอยู่ไหน?
จะบอกแต่อยากได้ภูมิคุ้มกันเต็มที่

20
00:01:34,243 --> 00:01:36,974
- คำสั่ง คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
- แท่งนรกอยู่ที่ไหน?

21
00:01:37,179 --> 00:01:39,113
เราหยิบขึ้นมาแล้ว
ติดตามลายเซ็นรังสี

22
00:01:39,314 --> 00:01:42,443
- ท่อนไม้อยู่ที่นี่
- ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น

23
00:01:42,651 --> 00:01:45,643
- ฉันมีคนของฉันคอยดูแลพวกเขา
-เราพบศพของพวกเขา ถูกยิงทั้งคู่

24
00:01:46,088 --> 00:01:47,088
โจเซฟ.

25
00:01:47,623 --> 00:01:50,251
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเชื่อ
ว่าคุณจะทรยศต่อพ่อของคุณ

26
00:01:50,459 --> 00:01:53,588
คุณเสียใจที่เขาทนอยู่
แท่ง ตอนนี้ฉันมีพวกเขาแล้ว

27
00:01:53,795 --> 00:01:55,957
- คุณจะมาที่นี่เมื่อไหร่?
-ห้านาที

28
00:01:56,465 --> 00:01:58,092
แค่เตรียมเงินของฉันให้พร้อม

29
00:02:53,055 --> 00:02:54,523
-ซีทียู โอ'ไบรอัน.
-โคลอี้ นี่แจ็คนะ

30
00:02:54,723 --> 00:02:56,157
-คุณมีเฮสติ้งส์อยู่ที่นั่นเหรอ?
-ใช่.

31
00:02:56,358 --> 00:02:57,792
- คุณพร้อมที่จะติดตามแล้วหรือยัง?
-พร้อม.

32
00:02:57,993 --> 00:03:01,019
ทันทีที่ Bazhaev ได้รับลูกชายของเขา
ทางโทรศัพท์ เราสามารถหารูปสามเหลี่ยมได้

33
00:03:01,229 --> 00:03:02,663
โอเค เดี๋ยวก่อน

34
00:03:12,741 --> 00:03:15,608
-ฟาร์ฮัด คุณอยู่ไหน? คุณมาสาย
- ฉันเองพ่อของคุณ

35
00:03:15,811 --> 00:03:18,405
อย่าวางสาย. อยู่ในสาย โปรด.

36
00:03:18,880 --> 00:03:20,905
ฉันรู้ว่าคุณมีไม้เรียว

37
00:03:21,116 --> 00:03:23,141
ใช่. ฉันอยากให้คุณรู้

38
00:03:23,352 --> 00:03:26,049
ตำรวจก็รู้เหมือนกัน พวกเขาอยู่ที่นี่

39
00:03:26,254 --> 00:03:28,689
-คุณบอกตำรวจเหรอ?
-ไม่แน่นอน.

40
00:03:28,890 --> 00:03:30,949
เป็นผู้ซื้อของวลาดิเมียร์
เขาเป็นตัวแทนรัฐบาลกลาง

41
00:03:31,159 --> 00:03:33,184
ดังนั้นเราจึงอยู่ข้างหน้า
ฉันอยู่ที่นี่กับพ่อของคุณ

42
00:03:33,395 --> 00:03:36,194
ฉันชื่อแจ็ค บาวเออร์ ฉันทำงานกับซีทียู

43
00:03:36,398 --> 00:03:38,560
ทำสิ่งที่คุณต้องการกับเขา
ฉันไม่สนใจ

44
00:03:38,767 --> 00:03:42,135
บางทีคุณอาจไม่
แต่พ่อของคุณห่วงใยคุณ

45
00:03:42,471 --> 00:03:44,371
เขาเจรจาภูมิคุ้มกันให้คุณ

46
00:03:44,573 --> 00:03:48,305
สิ่งที่คุณต้องทำคือนำแท่งเข้าไป
คุณสามารถวางส่วนที่เหลือไว้ข้างหลังคุณได้

47
00:03:48,510 --> 00:03:50,000
มันเป็นวิธีเดียวที่คุณจะปลอดภัย

48
00:03:50,212 --> 00:03:53,204
ปลอดภัย? พ่อเล่าให้ฟังหรือเปล่า
เกี่ยวกับพี่ชายอีกคนของฉันเหรอ?

49
00:03:53,715 --> 00:03:56,116
- เขาทำอะไรกับเขา?
-โอเล็กกำลังจะตาย คุณรู้ไหมว่า

50
00:03:56,318 --> 00:03:57,717
ใช่ เราสามารถช่วยเขาได้

51
00:03:57,919 --> 00:03:59,944
เขาจะมีชีวิตอยู่
ถ้าไม่ใช่เพื่อข้อตกลงอันมีค่าของคุณ

52
00:04:00,155 --> 00:04:03,022
คุณพูดถูก บางทีคุณอาจจะพูดถูก
ฉันไม่รู้...

53
00:04:03,225 --> 00:04:05,159
...แต่นั่นไม่ได้ทำให้โอเล็กกลับมา

54
00:04:05,360 --> 00:04:07,158
และฉันก็ทนไม่ได้ที่จะสูญเสียลูกชายอีกคนไป

55
00:04:07,362 --> 00:04:08,488
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

56
00:04:08,697 --> 00:04:10,563
- ฉันจะสบายดี.
-ไม่ คุณจะไม่เป็น

57
00:04:10,766 --> 00:04:13,292
คุณจะไม่เป็นอะไร มันจบแล้ว

58
00:04:13,502 --> 00:04:15,800
ตัวแทนของรัฐบาลกลางอยู่ที่นี่
ต้องผ่านทุกสิ่ง

59
00:04:16,004 --> 00:04:18,029
เมืองทั้งเมืองอยู่ภายใต้การดูแล

60
00:04:18,240 --> 00:04:21,175
ถ้าไม่เอาไม้เท้าเข้ามา
พวกเขาจะตามล่าคุณ

61
00:04:21,376 --> 00:04:25,006
พวกเขาจะฆ่าคุณโจเซฟ
ฉันไม่อาจปกป้องคุณได้

62
00:04:27,182 --> 00:04:29,583
ฉันไม่อยากเห็นคุณเจ็บ

63
00:04:33,221 --> 00:04:36,384
ถ้าเรามอบไม้เท้าให้
มันทำงานยังไง?

64
00:04:36,591 --> 00:04:38,525
บอกเราว่าคุณอยู่ที่ไหนเราจะพาคุณเข้าไป

65
00:04:38,860 --> 00:04:41,352
อ้าว ขนาดนั้นเลยเหรอ?
หลังจากที่เราทำทุกอย่างเสร็จแล้ว?

66
00:04:41,563 --> 00:04:44,032
ใช่ ฉันบอกคุณแล้ว
พวกเขาให้ภูมิคุ้มกันแก่เรา

67
00:04:45,267 --> 00:04:47,702
ได้โปรดโจเซฟ ได้โปรด

68
00:04:48,470 --> 00:04:50,734
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

69
00:04:52,240 --> 00:04:53,833
คุณอยู่ที่นั่นไหม

70
00:04:54,376 --> 00:04:55,376
ใช่ ฉันอยู่ที่นี่

71
00:04:55,577 --> 00:04:58,979
คุณต้องพาเขาเข้ามาตอนนี้
ก่อนที่ฟาร์ฮัดจะไปถึงที่นั่น

72
00:04:59,181 --> 00:05:01,809
โจเซฟ คุณได้ยินไหม?
คุณต้องย้าย

73
00:05:02,584 --> 00:05:04,177
โจเซฟ?

74
00:05:07,122 --> 00:05:08,783
เอาล่ะ ฉันกำลังไป

75
00:05:08,990 --> 00:05:12,187
- ฉันจะโทรแจ้งให้คุณทราบว่าจะพบฉันที่ไหน
- ระวังไม้เรียว.

76
00:05:16,231 --> 00:05:18,529
-มีเสียงเหมือนถูกยิง
- คุณต้องช่วยเขา

77
00:05:18,733 --> 00:05:20,565
- เขาอยู่ที่ไหน?
-ฉันไม่รู้.

78
00:05:20,769 --> 00:05:22,134
โคลอี้ คุณได้รับร่องรอยไหม?

79
00:05:22,337 --> 00:05:25,864
ไม่อย่างแน่นอน ดูเหมือนเขาจะอยู่เซนทรัลนะ
ควีนส์ใกล้สวนสาธารณะ Flushing Meadow

80
00:05:26,074 --> 00:05:27,542
ฉันต้องการหน่วยที่หวีพื้นที่นั้น

81
00:05:27,742 --> 00:05:30,541
-แจ็ค นำผู้ต้องสงสัยของคุณกลับไปที่ CTU
-คัดลอกสิ่งนั้น

82
00:05:30,745 --> 00:05:33,043
เตรียมเขาให้พร้อมสำหรับการขนส่งทันที

83
00:05:37,118 --> 00:05:38,950
- เขาตายแล้วเหรอ?
-ใช่.

84
00:05:39,154 --> 00:05:40,178
เราต้องรีบแล้ว.

85
00:05:40,388 --> 00:05:42,220
เรือกำลังรอเราอยู่ที่ท่าเรือ

86
00:05:42,424 --> 00:05:45,086
-พอร์ตอาจจะไม่ใช่สิ่งที่ถูกต้อง
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

87
00:05:45,293 --> 00:05:48,593
เจ้าหน้าที่รู้แผนของเรา
เราต้องการอันใหม่

88
00:05:48,964 --> 00:05:49,964
เฮ้.

89
00:05:56,872 --> 00:06:00,001
- คุณได้รับสิ่งนั้นไหม?
-เรากำลังพยายามดึง ID ออกจากเสียง

90
00:06:00,208 --> 00:06:02,370
จนถึงขณะนี้ยังไม่มีโชคในการล็อคสถานที่

91
00:06:02,577 --> 00:06:05,012
คัดลอกสิ่งนั้น ตอนนี้เรากำลังเดินทางกลับแล้ว

92
00:06:15,624 --> 00:06:17,384
รีบ.
ขึ้นรถตู้ไปเอาคันเบ็ดก่อน...

93
00:06:17,492 --> 00:06:19,859
เราเข้ากันได้สำหรับเสียง
เมื่อสิ้นสุดการโทร

94
00:06:20,061 --> 00:06:22,826
-ฟาร์ฮัด ฮัสซัน
- ดังนั้นเขาจึงได้แท่งเชื้อเพลิงมา

95
00:06:23,031 --> 00:06:26,092
-มีบัตรประจำตัวของชายอีกคนหนึ่งที่เราได้ยินไหม?
-ไม่ครับ.

96
00:06:26,301 --> 00:06:28,599
คุณเฮสติงส์ ร็อบ ไวส์สำหรับคุณ

97
00:06:29,504 --> 00:06:31,871
บอกเขาว่าฉันจะเหมาะสมกับเขา

98
00:06:33,909 --> 00:06:36,173
- ส่ง ETA ให้ฉันเกี่ยวกับ Bazhaev
-ครับท่าน.

99
00:06:36,378 --> 00:06:40,042
เราจะเริ่มการสอบสวน
ทันทีที่เขามาถึงที่นี่

100
00:06:45,554 --> 00:06:47,921
-ใช่?
-แจ็ค นี่โคลอี้ เฮสติ้งส์ต้องการเวลาถึงโดยประมาณของคุณ

101
00:06:48,123 --> 00:06:51,024
-เขากังวลที่จะสอบปากคำบาซาเยฟ
- ฉันจะไปประมาณ 15 นาที

102
00:06:51,226 --> 00:06:52,955
ฉันจะไม่หวังอะไรจากเขาเลย

103
00:06:53,161 --> 00:06:57,029
ถ้าบาซาเยฟบอกฉันได้ว่าจะไปยังไง
คนที่ฆ่าลูกชายของเขา เขาคงจะทำอย่างนั้น

104
00:06:57,232 --> 00:06:59,428
แจ็ค ฉันได้ยินมานะ
สิ่งที่คุณผ่าน

105
00:07:00,168 --> 00:07:01,829
คุณสบายดีไหม?

106
00:07:02,470 --> 00:07:05,098
ใช่ ฉันสบายดี ขอบคุณ.

107
00:07:05,674 --> 00:07:06,732
เรเน่เป็นยังไงบ้าง?

108
00:07:07,375 --> 00:07:08,968
ค่อนข้างเป็นห่วงคุณนะ

109
00:07:09,578 --> 00:07:12,479
- พวกเขายังคงพาเธอเข้ารักษาพยาบาล
-ใช่.

110
00:07:12,681 --> 00:07:14,843
- คุณช่วยติดต่อฉันไปหาเธอได้ไหม?
-เดี๋ยว.

111
00:07:15,050 --> 00:07:16,449
ตกลง.

112
00:07:21,022 --> 00:07:22,649
-เฮ้.
-เรเน่ ฉันมีแจ็ค

113
00:07:25,493 --> 00:07:27,689
-แจ็ค
-คุณเป็นอย่างไร?

114
00:07:27,996 --> 00:07:30,988
-ดี. ฉันสบายดี. แล้วคุณล่ะ
- เรามีเส้นบนแท่งเชื้อเพลิง

115
00:07:32,100 --> 00:07:33,590
เราสูญเสียมันไป

116
00:07:34,936 --> 00:07:37,098
- แล้วตอนนี้มีแผนยังไงบ้าง?
- มันเป็นสายของเฮสติงส์

117
00:07:37,305 --> 00:07:39,364
ฉันกำลังนำนักโทษกลับมา
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ออกไป

118
00:07:39,841 --> 00:07:42,310
พวกเขาถามคุณเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
เกี่ยวกับวลาดิมีร์เหรอ?

119
00:07:42,510 --> 00:07:44,638
- ใช่ โคลอีทำ
-Chloe ซักถามแล้วเหรอ?

120
00:07:45,814 --> 00:07:48,181
ใช่.
ฉันหมายความว่าฉันจะไม่เรียกมันว่าการซักถามจริงๆ

121
00:07:48,383 --> 00:07:51,978
เราคุยกันเป็นส่วนใหญ่
แล้วฉันก็เขียนข้อความ

122
00:07:52,187 --> 00:07:55,179
-คุณอธิบายว่าคุณทำเพื่อป้องกันตัว?
-ใช่ ตามที่เราตกลงกันไว้

123
00:07:55,390 --> 00:07:58,553
นั่นเป็นวิธีที่มันเกิดขึ้น
เรเน่ คุณต้องยึดติดกับเรื่องนั้น

124
00:07:58,760 --> 00:08:00,353
ใช่ ใช่ ฉันจะพยายาม

125
00:08:00,562 --> 00:08:02,621
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ...

126
00:08:02,831 --> 00:08:04,560
...แต่คุณไม่ได้ทำอะไรผิด

127
00:08:05,767 --> 00:08:08,259
และคุณต้องเริ่มเชื่อสิ่งนั้น

128
00:08:08,603 --> 00:08:09,866
ตกลง?

129
00:08:10,071 --> 00:08:11,732
ตกลง.

130
00:08:14,142 --> 00:08:15,974
แจ็ค ฉันไม่รู้จะพูดยังไง

131
00:08:16,177 --> 00:08:18,908
เพราะฉันต้องทำให้แน่ใจ
ว่าฉันไม่ได้เข้าใจผิด...

132
00:08:19,781 --> 00:08:22,978
-...แต่ตอนที่เธอบอกว่าฉันมีเธอ...?
- ฉันหมายถึงมันเหมือนมันฟัง

133
00:08:25,053 --> 00:08:26,316
แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

134
00:08:27,622 --> 00:08:28,885
เราจะคิดออก

135
00:08:29,724 --> 00:08:31,055
ตกลง.

136
00:08:32,060 --> 00:08:33,323
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายใน 15 นาที

137
00:08:33,528 --> 00:08:34,927
ลาก่อน.

138
00:08:50,612 --> 00:08:51,612
ร็อบ นี่ไบรอันนะ

139
00:08:51,813 --> 00:08:55,306
ฉันเพิ่งได้รับแฟลชจากออฟฟิศของคุณ
สถานการณ์ภูมิคุ้มกันนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

140
00:08:55,517 --> 00:08:57,849
มันไม่ดีเลยไบรอัน ไม่จริงๆ.

141
00:08:58,053 --> 00:09:00,715
ลูกชายของ Bazhaev ปัดไม้เท้า
จากพ่อของเขา...

142
00:09:00,922 --> 00:09:02,583
-...ก่อนที่เราจะไปถึง.
-ถูกต้อง.

143
00:09:02,791 --> 00:09:05,283
-และตอนนี้ลูกชายก็เสียชีวิตแล้ว
-ใช่.

144
00:09:05,493 --> 00:09:08,724
- เรารู้ไหมว่าใครมีไม้เท้าตอนนี้?
-เห็นได้ชัดว่าเป็นฟาร์ฮัด ฮัสซัน

145
00:09:08,930 --> 00:09:10,694
- และเขาอยู่ที่ไหน?
- เรากำลังมองหา.

146
00:09:10,899 --> 00:09:12,697
หมายความว่าคุณไม่มีความคิด

147
00:09:12,901 --> 00:09:15,734
ฉันผลักดันให้ประธานาธิบดีฟื้นคืนชีพ CTU
โดยมีคุณเป็นผู้ถือหางเสือเรือ

148
00:09:15,937 --> 00:09:17,996
คุณบอกฉันว่าคุณทำงานได้
ฉันเชื่อคุณ

149
00:09:18,206 --> 00:09:20,732
- ฉันสามารถทำงาน.
- ดีใจที่ได้ยินมัน

150
00:09:21,076 --> 00:09:25,013
เพราะเมื่อสิ่งต่างๆ พังทลายลง
ผู้คนมองหาใครสักคนที่จะตำหนิ

151
00:09:26,948 --> 00:09:29,781
- แล้วคุณพูดอะไร?
- ฉันไม่ต้องการให้คนนั้นเป็นคุณ

152
00:09:29,984 --> 00:09:32,749
ฉันวางคุณไว้ที่นั่น คุณเป็นผู้ชายของฉัน

153
00:09:32,954 --> 00:09:35,355
ถ้าคุณล้มเหลว ฉันก็ล้มเหลว

154
00:09:35,557 --> 00:09:37,582
และนั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้

155
00:09:37,792 --> 00:09:39,089
เราอยู่ในหน้าเดียวกันที่นี่?

156
00:09:40,261 --> 00:09:41,729
แล้วคุณคิดอะไรอยู่?

157
00:09:43,064 --> 00:09:44,064
เรเน่ วอล์คเกอร์.

158
00:09:45,033 --> 00:09:46,967
เธอฆ่าหนึ่งในแกนนำหลักของเรา ใช่ไหม?

159
00:09:47,168 --> 00:09:49,398
เขาเป็นคนโรคจิต
เธอกำลังปกป้องตัวเอง

160
00:09:49,604 --> 00:09:51,572
เธอแทงเขา 15 ครั้ง

161
00:09:51,773 --> 00:09:55,334
- อะไรนะ คุณกำลังบอกว่าเป็นการฆาตกรรมเหรอ?
-ฉันกำลังบอกว่านั่นให้ทนายความตัดสินใจ

162
00:09:55,543 --> 00:09:59,446
เรากำลังพูดถึงผู้หญิงคนหนึ่งที่ใส่
ชีวิตของเธออยู่บนเส้นด้ายเมื่อเธอไม่จำเป็นต้องทำ

163
00:09:59,647 --> 00:10:01,012
นั่นจะชั่งน้ำหนักในความโปรดปรานของเธอ

164
00:10:01,216 --> 00:10:03,514
ความเชื่อมั่นจะหมายถึง
เธอจะจากไปหลายปี

165
00:10:03,718 --> 00:10:07,484
เรื่องนี้ต้องมีคนจ่ายเงินนะ ไบรอัน
คุณบอกฉันว่าคุณต้องการให้ใครเป็นใคร?

166
00:10:10,358 --> 00:10:13,293
ฉันกำลังส่งคนมาจากจัสติซ
คริสติน สมิธ.

167
00:10:13,495 --> 00:10:15,463
เธอจะดูแลทุกอย่าง

168
00:10:17,532 --> 00:10:18,658
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

169
00:10:18,867 --> 00:10:21,199
เพียงแค่เปิดประตู
และหลีกทางให้

170
00:10:38,253 --> 00:10:41,120
เรากวาดไปแล้วครับท่าน
ไม่มีร่องรอยของวัตถุอันตรายใดๆ

171
00:10:41,322 --> 00:10:44,451
-เอาล่ะ. เสร็จแล้วก็กลับฐาน
-ครับท่าน.

172
00:10:46,628 --> 00:10:47,925
ยังคงมองหาอยู่ ยังไม่มีอะไรเลย

173
00:10:48,129 --> 00:10:50,063
-อาร์โล?
-ใช่.

174
00:10:50,265 --> 00:10:51,528
-ตามหาดาน่ายัง?
-ฉันคิดอย่างนั้น.

175
00:10:51,733 --> 00:10:53,827
ฉันกำลังติดตามพิกัด GPS
ออกจากโทรศัพท์ของเธอ

176
00:10:54,035 --> 00:10:55,662
เอาล่ะ ส่งพวกมันไปที่ PDA ของฉัน

177
00:10:55,870 --> 00:10:59,306
คุณแน่ใจเหรอ? ฉันหมายความว่าอาจมี
คำอธิบายที่สมเหตุสมผลว่าทำไมเธอถึง...

178
00:10:59,507 --> 00:11:02,135
คุณเป็นคนที่ติดจมูกของเขา
ในทั้งหมดนี้ เพียงแค่ทำมัน

179
00:11:03,044 --> 00:11:04,375
ตกลง.

180
00:11:04,712 --> 00:11:06,703
-พิกัดอยู่ในโทรศัพท์ของคุณ
-ขอบคุณ.

181
00:11:06,915 --> 00:11:08,781
ฟังนะ ฉันกำลังส่งทุกคนกลับ CTU

182
00:11:08,983 --> 00:11:11,452
- คุณจะทำอย่างไร?
- ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในหนึ่งชั่วโมง

183
00:11:11,653 --> 00:11:14,623
ถ้าเฮสติงส์ถาม ก็บอกเขาไปสิ
ฉันกำลังติดตามเบาะแส

184
00:11:15,156 --> 00:11:18,854
ฉันรู้ว่าดาน่ามีความหมายกับคุณมาก แต่คุณทำอย่างนั้น
คิดว่านี่คุ้มค่าที่จะไป AWOL จริงๆเหรอ?

185
00:11:19,060 --> 00:11:21,461
เธอเป็นคู่หมั้นของฉัน อาร์โล

186
00:11:23,531 --> 00:11:25,727
เราจะกลับไปที่ล็อต

187
00:11:28,136 --> 00:11:30,264
จิม ฉันจะเอารถของคุณไป

188
00:11:30,471 --> 00:11:33,634
ตามหาโอเว่น ให้เขานำหน่วย SWAT กลับมา
ถึงซีทียู ฉันจะอยู่ข้างหลังพวกเขา

189
00:11:33,842 --> 00:11:35,503
ไม่มีปัญหาครับ.

190
00:12:49,050 --> 00:12:51,519
-ดาน่ากลับมาแล้วเหรอ?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้นครับ.

191
00:12:51,719 --> 00:12:53,619
คุณต้องการเธอเพื่ออะไรบางอย่างไหม?

192
00:12:53,821 --> 00:12:55,346
ฉันต้องการเธอเพื่ออะไรบางอย่างไหม?

193
00:12:55,556 --> 00:13:00,653
ใช่แล้ว อาร์โล เธอเป็นหัวหน้านักวิเคราะห์ข้อมูลของฉัน
ฉันต้องการให้เธอทำงานของเธอ

194
00:13:00,862 --> 00:13:03,524
คุณติดตามเธอลง
และคุณจะบอกฉันเมื่อคุณพบเธอ

195
00:13:03,731 --> 00:13:06,928
คริสติน สมิธ จากกระทรวงยุติธรรม
อยู่ที่นี่เพื่อพบคุณ

196
00:13:07,135 --> 00:13:08,364
ขอบคุณ

197
00:13:18,246 --> 00:13:19,941
-นางสาวสมิธ.
-นาย. เฮสติ้งส์

198
00:13:20,148 --> 00:13:21,377
Rob Weiss บรรยายสรุปให้คุณฟังหรือเปล่า?

199
00:13:21,582 --> 00:13:25,018
เขาทำ. ฉันต้องสัมภาษณ์เรเน่ วอล์คเกอร์
ฉันอ่านข้อความของเธอระหว่างทาง

200
00:13:25,219 --> 00:13:27,745
มันปรากฏแก่คุณหรือไม่
ว่าเธอมีความผิดฐานฆาตกรรมเหรอ?

201
00:13:27,956 --> 00:13:30,891
คุณไวส์เตือนฉันแล้ว
คุณอาจมีปัญหากับสิ่งนี้

202
00:13:31,092 --> 00:13:33,459
กับการแขวนคอสาวผู้กล้าหาญมาตากแดด?
ใช่ฉันทำ.

203
00:13:34,162 --> 00:13:37,359
มีความคลาดเคลื่อนระหว่าง
คำให้การของเธอและหลักฐานทางนิติเวช

204
00:13:37,565 --> 00:13:40,899
ทั้งหมดที่ฉันขอให้เธอทำ
คือการบันทึกให้ตรง

205
00:13:43,404 --> 00:13:46,965
ฉันรู้สึกเป็นการรอบคอบที่จะจำกัด
การเฝ้าระวังการเข้าถึงการสัมภาษณ์ครั้งนี้

206
00:13:47,175 --> 00:13:48,175
ดี.

207
00:13:48,343 --> 00:13:51,608
แต่ฉันต้องการบันทึกวิดีโอของมัน
ในกรณีที่มีการดำเนินคดีทางกฎหมาย

208
00:13:51,813 --> 00:13:53,907
ฉันขอให้คุณจัดหาสิ่งนั้นได้ไหม?

209
00:13:54,782 --> 00:13:57,479
ใช่. เชิญทางนี้ครับ.

210
00:14:06,694 --> 00:14:09,322
นี่คือสำเนาใบแจ้งยอดของคุณ

211
00:14:09,530 --> 00:14:12,192
คุณควรตรวจสอบก่อนที่จะลงนาม

212
00:14:13,601 --> 00:14:16,536
-แจ็คบอกว่าเขาอยู่ไกลแค่ไหน?
- สิบห้านาที

213
00:14:18,806 --> 00:14:22,868
นี่คือคริสติน สมิธจาก Justice เธอต้องการ
เพื่อคุยกับเรเน่ แล้วคุณจะขอโทษเราไหม?

214
00:14:23,077 --> 00:14:25,409
- คุยกับเธอเรื่องอะไร?
-เอาล่ะ โคลอี้

215
00:14:32,653 --> 00:14:34,747
ขอบคุณ คุณเฮสติ้งส์

216
00:14:42,063 --> 00:14:45,260
เธอกำลังคุยกับเธอเรื่องอะไร?
เธอกำลังจะลงนามในแถลงการณ์ของเธอ

217
00:14:45,466 --> 00:14:47,366
คริสตินจำเป็นต้องกรอกรายละเอียดบางอย่าง

218
00:14:47,568 --> 00:14:51,163
-ฉันได้กรอกรายละเอียดเรียบร้อยแล้ว
-ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนปกป้อง ฉันเคารพสิ่งนั้น

219
00:14:51,372 --> 00:14:52,862
ให้ฉันนั่งสัมภาษณ์

220
00:14:53,074 --> 00:14:56,874
ทำไม การซักถามของคุณไม่ครบถ้วนหรือไม่
และการแถลงข้อเท็จจริงอย่างตรงไปตรงมา?

221
00:14:57,078 --> 00:14:59,809
เรามีวัสดุนิวเคลียร์
อยู่ในมือของผู้ก่อการร้าย

222
00:15:00,014 --> 00:15:03,382
ตอนนี้ ฉันต้องการให้คุณกลับมาที่โต๊ะของคุณ
มุ่งเน้นไปที่สิ่งนั้น

223
00:15:04,485 --> 00:15:06,283
ครับท่าน.

224
00:15:18,232 --> 00:15:19,461
สถานที่นี้คืออะไร?

225
00:15:20,034 --> 00:15:23,868
พื้นที่การแสดงละคร มันเป็นของนักธุรกิจ
ที่สนับสนุนอุดมการณ์ของเรา

226
00:15:24,072 --> 00:15:26,040
ไม่อยากให้ล่าช้านานเกินไป

227
00:15:26,240 --> 00:15:29,107
เราต้องหาทางอื่น
เพื่อเอาไม้เรียวออกจากประเทศ

228
00:15:29,310 --> 00:15:32,541
คุณได้ยินสิ่งที่ชาวอเมริกันพูด
ถึงลูกชายของ Bazhaev

229
00:15:32,747 --> 00:15:36,274
-พวกเขารู้ว่าเรากำลังพยายามทำอะไร
- ด้วยเหตุนี้เราจึงต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

230
00:15:36,484 --> 00:15:38,248
คนอเมริกันไม่ใช่คนโง่นะ ฟาร์ฮัด

231
00:15:39,554 --> 00:15:45,391
หากเราไปใกล้สนามบินหรือท่าเรือใดๆ ในตอนนี้
เครื่องตรวจรังสีจะมองเห็นเรา

232
00:16:15,823 --> 00:16:19,020
- คนเหล่านี้คือใครซามีร์?
- นี่คือผู้ชายที่ฉันคัดเลือกมา

233
00:16:19,227 --> 00:16:21,286
-ผู้ชายของเรา
- พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

234
00:16:21,662 --> 00:16:24,188
พวกเขาขนแท่งออก
เราจำเป็นต้องกำจัดรถตู้

235
00:16:24,599 --> 00:16:26,328
แล้วอะไรล่ะ?

236
00:16:26,534 --> 00:16:27,695
คุณควรพักผ่อน

237
00:16:27,902 --> 00:16:31,031
ฉันไม่จำเป็นต้องพักผ่อน
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

238
00:16:37,078 --> 00:16:39,775
เราไม่สามารถนำไม้เท้าออกจากประเทศได้

239
00:16:39,981 --> 00:16:41,005
ลองใช้มันดู

240
00:16:41,582 --> 00:16:43,744
ใช้มันเหรอ? ยังไง?

241
00:16:43,951 --> 00:16:45,146
เป็นอาวุธ.

242
00:16:45,353 --> 00:16:47,321
ระเบิดรังสี

243
00:16:48,256 --> 00:16:51,123
เราจะแสดงให้ชาวอเมริกันเห็น
เราแข็งแกร่งแค่ไหน

244
00:16:52,393 --> 00:16:56,455
แสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราแข็งแกร่งแค่ไหน?
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

245
00:16:56,664 --> 00:17:01,795
หากเราใช้ไม้เรียวกับชาวอเมริกัน
พวกเขาจะทำลายประเทศของเรา

246
00:17:02,770 --> 00:17:04,704
พวกเขาจะทิ้งระเบิดโจมตีเรา

247
00:17:04,906 --> 00:17:07,034
และถ้าเราไม่ทำอะไรเลย
ยังไงซะพวกมันก็จะบุกโจมตีเรา

248
00:17:07,909 --> 00:17:11,004
นั่นคือสิ่งที่สนธิสัญญาสันติภาพนี้
กับพี่ชายของคุณเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

249
00:17:11,846 --> 00:17:14,941
พวกเขากำลังพยายามเปลี่ยนเรา
เข้าสู่ระบอบการปกครองตะวันออกกลางที่ทุจริตอีกครั้ง...

250
00:17:15,149 --> 00:17:18,244
...โดยมีพี่ชายของคุณเป็นเผด็จการ
ยึดอำนาจด้วยปืนอเมริกัน...

251
00:17:18,452 --> 00:17:20,147
...และเงิน

252
00:17:20,922 --> 00:17:23,823
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เรามาด้วยกัน
เพื่อป้องกัน?

253
00:17:34,035 --> 00:17:35,298
ไม่มีทางอื่นแล้วเหรอ?

254
00:17:37,371 --> 00:17:39,897
อเมริกาจะเป็นศัตรูของเราตลอดไป

255
00:17:43,144 --> 00:17:44,236
จำไว้นะเพื่อน...

256
00:17:46,614 --> 00:17:49,311
...แม้แต่ยักษ์ก็ยังล้มได้
ด้วยหินก้อนเดียว

257
00:17:53,554 --> 00:17:56,421
เราต้องทำให้พวกเขากลัวเรา

258
00:18:07,034 --> 00:18:08,058
แล้วฉันจะอยู่กับคุณ

259
00:18:49,543 --> 00:18:54,504
คุณจึงกล่าวในคำแถลงของคุณว่า
คุณฆ่าวลาดิมีร์ ไลทานันเพื่อป้องกันตัว

260
00:18:55,016 --> 00:18:56,074
ถูกต้องไหม?

261
00:18:56,284 --> 00:18:57,979
ใช่ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงอยู่ในคำสั่งของฉัน

262
00:18:58,886 --> 00:19:03,153
สิ่งที่ฉันไม่เห็นในแถลงการณ์คือ
กล่าวถึงประวัติของท่านกับลายตานัน

263
00:19:03,357 --> 00:19:04,847
คุณมีประวัติกับเขา

264
00:19:05,192 --> 00:19:07,957
ฉันทำงานปฏิบัติการนอกเครื่องแบบ
กับเอฟบีไอเมื่อหกปีที่แล้ว

265
00:19:08,162 --> 00:19:10,221
วลาดิมีร์ ไลตานันเป็นเป้าหมาย

266
00:19:10,431 --> 00:19:14,061
และในระหว่างปฏิบัติการนั้น
คุณต้องเข้าใกล้เขา

267
00:19:14,268 --> 00:19:16,396
เขาเริ่มหมกมุ่นอยู่กับคุณ

268
00:19:16,604 --> 00:19:19,073
-เขาพยายามจะข่มขืนคุณ
-ใช่.

269
00:19:19,874 --> 00:19:21,239
แต่คุณสามารถหยุดเขาได้

270
00:19:22,076 --> 00:19:25,740
ฉันต่อสู้กับเขา พาฉันเข้าโรงพยาบาล
มีซี่โครงหักสองซี่

271
00:19:26,180 --> 00:19:27,375
ฉันแน่ใจว่านั่นอยู่ในนั้น

272
00:19:27,882 --> 00:19:31,375
คุณสามารถต่อสู้กับผู้ที่แข็งแกร่งกว่าได้
ผู้ชายที่มีความรุนแรง

273
00:19:31,585 --> 00:19:33,519
มันน่าประทับใจ

274
00:19:35,323 --> 00:19:38,588
แต่คราวนี้เมื่อเขาโจมตีคุณ
คุณไม่ได้ต่อสู้กับเขา

275
00:19:39,026 --> 00:19:40,585
ฉันทำไม่ได้

276
00:19:40,795 --> 00:19:43,765
เขาเอามือมาคล้องคอฉัน
พยายามบีบคอฉัน

277
00:19:44,865 --> 00:19:46,492
ฉันเข้าใจ.

278
00:19:46,701 --> 00:19:48,692
คุณคิดว่าเขาจะฆ่าคุณ

279
00:19:48,903 --> 00:19:50,337
คุณกลัวชีวิตของคุณ

280
00:19:57,278 --> 00:19:59,610
แล้วเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

281
00:20:01,882 --> 00:20:04,112
เขากำลังสำลักฉัน

282
00:20:04,585 --> 00:20:08,419
- คว้ามีดแล้วฉันก็แทงเขา
-ในการป้องกันตนเอง

283
00:20:08,689 --> 00:20:10,179
ใช่.

284
00:20:10,991 --> 00:20:13,961
คุณแทงเขาเพื่อป้องกันตัว...

285
00:20:14,161 --> 00:20:16,858
...15 ครั้ง

286
00:20:17,865 --> 00:20:19,560
สิบห้าครั้ง.

287
00:20:19,900 --> 00:20:22,631
ตีแรกอย่างเดียว
จะหยุดเขาได้...

288
00:20:23,170 --> 00:20:25,161
...แต่คุณก็ไม่หยุด

289
00:20:29,510 --> 00:20:31,342
มองมาที่ฉันเรเน่

290
00:20:32,880 --> 00:20:34,871
คุณเป็นนักสืบของเอฟบีไอ

291
00:20:35,082 --> 00:20:37,847
โดยบัญชีทั้งหมด หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดที่พวกเขามี

292
00:20:38,786 --> 00:20:43,019
วางตัวเองลงบนโต๊ะข้างฉัน
ดูสิ่งที่ฉันกำลังดู

293
00:20:43,557 --> 00:20:45,321
มีศพอยู่..

294
00:20:46,794 --> 00:20:50,162
ประการหนึ่ง ฉันมีคำพูดของคุณ
บอกว่าคุณทำหน้าที่ป้องกันตัว

295
00:20:50,364 --> 00:20:52,458
อีกอย่างฉันมีสิ่งเหล่านี้...

296
00:20:52,666 --> 00:20:58,036
...หลักฐานของการยืนหยัดและโกรธเคือง
โจมตีด้วยเจตนาฆ่าอย่างชัดเจน

297
00:20:58,706 --> 00:21:02,006
ในฐานะนักสืบ คุณก็รู้
เวอร์ชั่นไหนจริงใช่ไหมครับ?

298
00:21:03,844 --> 00:21:06,279
ฉันทำหน้าที่ป้องกันตัวเอง

299
00:21:10,785 --> 00:21:13,413
ให้ฉันบอกคุณว่าฉันคิดว่าเกิดอะไรขึ้น

300
00:21:14,288 --> 00:21:17,622
คุณใช้การผ่าตัด
ที่มีความสำคัญไม่แพ้กัน...

301
00:21:17,843 --> 00:21:21,702
...เพื่อแก้แค้นเป้าหมาย
โดยไม่คำนึงถึงผลสุดท้าย

302
00:21:21,762 --> 00:21:23,355
ฉันบอกคุณว่าเขาโจมตีฉัน

303
00:21:23,564 --> 00:21:27,899
คุณวอล์คเกอร์ ฉันทราบเรื่องของคุณดี
เสียสละเพื่อชาตินี้...

304
00:21:28,569 --> 00:21:32,597
...แต่ผมไม่คิดว่ามันยุติธรรมหรือ.
ถูกต้องแล้วที่ CTU ควรถูกถอดออก...

305
00:21:32,807 --> 00:21:36,141
...เพราะคุณใช้การดำเนินการนี้
เพื่อค้นหาความอาฆาตแค้นส่วนตัวของคุณ...

306
00:21:36,343 --> 00:21:38,641
...กับวลาดิมีร์ ไลตานัน

307
00:21:40,448 --> 00:21:41,938
ฉันดูไฟล์ของคุณแล้ว

308
00:21:42,850 --> 00:21:45,785
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณสูญเสียการควบคุม

309
00:21:47,254 --> 00:21:50,417
คุณเกือบจะฆ่าอลัน วิลสันแล้ว

310
00:21:51,859 --> 00:21:54,885
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณถูก FBI ไล่ออก
ไม่ใช่เหรอ?

311
00:21:56,096 --> 00:21:57,689
ใช่.

312
00:22:02,203 --> 00:22:07,869
ฉันเห็นแล้วว่าสิ่งนี้กำลังทำอะไรกับคุณเรเน่
มันกำลังฉีกคุณออกจากภายใน

313
00:22:08,876 --> 00:22:11,811
ปล่อยมันออกไป บอกฉันความจริง

314
00:22:12,646 --> 00:22:18,380
คุณฆ่าไลทนันท์เพราะความคิด
การที่เขาสัมผัสคุณอีกครั้งนั้นช่างทนไม่ได้

315
00:22:20,087 --> 00:22:22,454
ทำสิ่งที่ถูกต้องที่นี่

316
00:22:24,258 --> 00:22:25,987
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นใช่ไหม เรเน่?

317
00:22:35,636 --> 00:22:38,606
ใช่มั้ยเรเน่?

318
00:22:51,919 --> 00:22:54,149
ให้เขาจับไว้..
ไม่มีการโทร ไม่มีการสื่อสาร

319
00:22:54,355 --> 00:22:57,518
- ฉันอยากเห็นศพลูกชายของฉัน
- เรายังไม่พบเขาเลย

320
00:22:57,992 --> 00:23:01,292
- มีอะไรผิดปกติ?
- มันเกี่ยวกับเรเน่. เธอกำลังถูกสอบสวน

321
00:23:01,495 --> 00:23:04,829
- ฉันคิดว่าคุณทำการซักถามเสร็จแล้ว
- ฉันทำ. เฮสติ้งส์สั่งมัน

322
00:23:05,032 --> 00:23:08,024
เขาโทรหาผู้หญิงคนหนึ่ง
จากกระทรวงยุติธรรม

323
00:23:08,235 --> 00:23:11,136
- ตอนนี้เรนนี่อยู่ไหน?
-เธออยู่คณะแพทย์

324
00:23:11,338 --> 00:23:12,703
คุณสามารถสบตาในห้องนั้นได้ไหม?

325
00:23:12,907 --> 00:23:15,205
ไม่ เขาตัดสิทธิ์การเข้าถึงทั้งหมด

326
00:23:15,409 --> 00:23:16,899
เกิดอะไรขึ้น?

327
00:23:17,111 --> 00:23:20,411
พวกเขากำลังเตรียมเธอให้ล้มลง
สำหรับความล้มเหลวของภารกิจนี้

328
00:23:36,430 --> 00:23:37,556
ขออภัยครับ. ไม่มีใคร...

329
00:23:45,439 --> 00:23:48,306
- พวกเขากำลังตั้งค่าคุณ อย่าพูดอะไรสักคำ
- มันสายเกินไปแล้ว

330
00:23:48,509 --> 00:23:51,103
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้

331
00:23:52,279 --> 00:23:53,769
คุณกล้าดียังไง?

332
00:23:54,181 --> 00:23:56,275
หลังจากทุกสิ่งที่เธอเสียสละ

333
00:23:56,483 --> 00:23:58,815
หลังจากทุกสิ่งที่เธอสูญเสียไป

334
00:23:59,019 --> 00:24:01,249
- คุณไม่สุภาพเลยเหรอ?
-แจ็ค

335
00:24:03,657 --> 00:24:05,022
เรื่องนี้จบลงแล้ว

336
00:24:08,195 --> 00:24:11,028
มือในอากาศ ทำตอนนี้!

337
00:24:11,231 --> 00:24:14,599
ลูกชายคุณควรวางมันลงดีกว่า
หรือคุณจะได้รับบาดเจ็บ

338
00:24:17,137 --> 00:24:19,731
ไม่เป็นไร. ไป.

339
00:24:23,477 --> 00:24:25,343
คุณผู้หญิง ยกมือขึ้น

340
00:24:42,596 --> 00:24:46,555
คุณมีสิ่งที่คุณต้องการหรือไม่
เพื่อเปลี่ยนท่อนไม้ให้เป็นระเบิดหรือ?

341
00:24:47,301 --> 00:24:49,395
เรากำลังรวบรวมวัสดุ

342
00:24:49,603 --> 00:24:52,595
จะต้องลำบากในเวลาอันสั้นเช่นนี้

343
00:24:52,806 --> 00:24:54,706
วัตถุระเบิด ไม่ใช่

344
00:24:54,908 --> 00:24:56,899
เครื่องจุดระเบิด...

345
00:24:57,711 --> 00:24:59,736
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่

346
00:25:00,614 --> 00:25:02,708
ฉันอาจจะรู้จักใครสักคน

347
00:25:03,217 --> 00:25:07,552
อาจารย์ประจำเมือง
ด้วยความเชี่ยวชาญด้านอิเล็กทรอนิกส์

348
00:25:07,755 --> 00:25:11,385
-คุณแน่ใจเหรอว่าเขาไว้ใจได้?
-ใช่ เขาจะช่วย

349
00:25:11,592 --> 00:25:13,185
เขาจะทำทุกอย่างที่ฉันขอ

350
00:25:14,328 --> 00:25:15,523
แต่ยังคง...

351
00:25:16,130 --> 00:25:18,531
...ฉันจะหยิบเรื่องนี้ขึ้นมาอย่างระมัดระวัง

352
00:25:19,299 --> 00:25:21,063
ฉันต้องคุยกับเขาเป็นการส่วนตัว

353
00:25:23,570 --> 00:25:25,060
ดีมาก.

354
00:25:25,272 --> 00:25:28,105
มีโทรศัพท์อยู่ในออฟฟิศ
อาลีจะพาคุณไป

355
00:25:54,702 --> 00:25:56,329
เป้าหมายคืออะไร?

356
00:25:56,537 --> 00:25:57,561
ตัดสินใจแล้วเหรอ?

357
00:26:00,808 --> 00:26:03,140
เป้าหมายมากมายในนิวยอร์ก

358
00:26:04,111 --> 00:26:06,341
มันจะยากที่จะเลือก

359
00:26:18,926 --> 00:26:20,894
ซาเมียร์! ตรงนี้!

360
00:26:37,745 --> 00:26:40,146
มันคือฟาร์ฮัด เขาหลบหนี

361
00:26:40,347 --> 00:26:41,906
ตามหาเขา

362
00:26:42,116 --> 00:26:43,675
ตอนนี้.

363
00:27:06,140 --> 00:27:07,904
ปลอกแขนออก

364
00:27:10,511 --> 00:27:12,309
ให้ห้องเราเถอะ

365
00:27:15,015 --> 00:27:16,949
-นั่งลงแจ็ค
-ฉันจะยืน.

366
00:27:18,085 --> 00:27:20,520
นี่คือ CTU ใหม่
คุณแขวนของคุณเอง

367
00:27:20,721 --> 00:27:23,691
ถ้าคุณหมายถึงเรเน่ เรากำลังถามคำถาม
ขั้นตอนมาตรฐาน

368
00:27:23,891 --> 00:27:26,485
ขั้นตอนมาตรฐานคือการซักถาม
ซึ่งโคลอีทำเสร็จแล้ว

369
00:27:26,693 --> 00:27:30,630
คุณมีแฮ็คจากจัสติซอยู่ในนั้น
พยายามดำเนินคดีอาญา

370
00:27:30,831 --> 00:27:34,927
-เราแค่พยายามสร้างข้อเท็จจริง
- คุณกำลังพยายามรักษาก้นของคุณ

371
00:27:35,869 --> 00:27:37,837
ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อคุณถามเธอ
สำหรับความช่วยเหลือของเธอ

372
00:27:38,038 --> 00:27:41,736
และเธอก็มอบมันให้กับคุณ
และเราก็บรรลุเป้าหมายแล้ว

373
00:27:41,942 --> 00:27:43,842
และนี่คือวิธีที่คุณจะตอบแทนเธอ

374
00:27:44,511 --> 00:27:46,741
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำเช่นนี้

375
00:27:47,147 --> 00:27:49,514
- ฉันจะโทรหาทำเนียบขาว
-ทำเนียบขาวรู้

376
00:27:49,716 --> 00:27:51,608
Rob Weiss ส่งมาอย่างนั้น
ผู้หญิงทางนี้

377
00:27:51,704 --> 00:27:53,872
บางทีฉันอาจไม่ชัดเจน
ฉันจะโทรหาประธานาธิบดี

378
00:27:54,154 --> 00:27:58,250
โชคดีนะ เพราะฉันคิดว่า
ประธานาธิบดีให้ความสำคัญกับการฆาตกรรมอย่างจริงจัง

379
00:27:58,458 --> 00:28:00,984
ความทรงจำของฉัน?
เธอดำเนินคดีกับลูกสาวของเธอเอง

380
00:28:03,096 --> 00:28:06,828
ตอนนี้ฉันไม่ถามแล้ว นั่งลง

381
00:28:18,812 --> 00:28:20,610
-ขออภัยที่ขัดจังหวะ
-เรายุ่งอยู่ โคลอี้

382
00:28:20,814 --> 00:28:23,442
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะก้าวก่าย
ฉันมีฟาร์ฮัด ฮัสซัน ออนไลน์อยู่

383
00:28:23,650 --> 00:28:26,642
-ฟาร์ฮัด ฮัสซัน?
- ฉันไม่เชื่อมัน พิมพ์เสียงตรงกัน

384
00:28:26,854 --> 00:28:29,186
- คุณบอกได้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?
-เขาอยู่ในเส้นทางที่ปลอดภัย

385
00:28:29,389 --> 00:28:31,289
ฉันขอผ่านเขาไปได้ไหม?

386
00:28:35,462 --> 00:28:39,228
นายฮัสซัน
นี่คือไบรอัน เฮสติงส์ ผู้อำนวยการของ CTU

387
00:28:39,433 --> 00:28:42,459
มีคนกำลังวิ่งตามฉันอยู่
พวกเขามีคันเบ็ดที่คุณกำลังมองหา

388
00:28:42,669 --> 00:28:46,731
- ฉันคิดว่าคุณมีไม้เท้า
-เลขที่. ไม่มีอีกแล้ว พวกเขาหันมาต่อต้านฉัน

389
00:28:46,940 --> 00:28:49,534
พวกเขามีแผนของตัวเอง
การโจมตีนิวยอร์ก

390
00:28:50,477 --> 00:28:52,411
การโจมตีนิวยอร์กเหรอ? เมื่อไหร่กันแน่?

391
00:28:52,746 --> 00:28:54,737
เร็วๆ นี้. เร็วๆ นี้

392
00:28:54,948 --> 00:28:58,111
- คนเหล่านี้คือใคร?
- เจ้าหน้าที่ IRK ที่ทำงานในประเทศนี้

393
00:28:58,318 --> 00:29:01,618
-เอาล่ะ ฉันต้องการชื่อ
- แค่พาฉันออกไปจากที่นี่

394
00:29:01,989 --> 00:29:03,718
ฉันจะบอกคุณทุกอย่างที่ฉันรู้

395
00:29:03,924 --> 00:29:06,154
เราจะพาคุณออกไป คุณฮัสซัน
ฉันให้คำพูดของฉัน

396
00:29:06,360 --> 00:29:07,919
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

397
00:29:08,395 --> 00:29:10,830
ป่าเขา.

398
00:29:11,031 --> 00:29:13,227
โกดังเรือบางชนิด

399
00:29:13,433 --> 00:29:16,664
รีบ. ฉันได้รับบาดเจ็บ. พวกเขากำลังตามล่าฉัน

400
00:29:16,870 --> 00:29:18,463
กดค้างไว้และเปิดบรรทัดนี้ไว้

401
00:29:19,339 --> 00:29:22,104
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
-ระบุตำแหน่งของเขา ตามหาโคล

402
00:29:22,309 --> 00:29:23,902
- ฉันทำไม่ได้
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

403
00:29:24,111 --> 00:29:27,547
ทีมของเขากลับมาแล้ว เขาไม่ได้.
โอเว่นบอกว่าเขากำลังตามผู้นำ

404
00:29:27,748 --> 00:29:30,183
พาฉันไปหาโอเว่น
บอกเขาว่าเขาจะเป็นหัวหน้าทีม

405
00:29:30,384 --> 00:29:32,853
-โอเว่น? แน่ใจนะ...?
-แค่ทำมัน โคลอี้

406
00:29:40,093 --> 00:29:42,118
พวกเขาจะพาคุณลงไป
และดำเนินการกับคุณ

407
00:29:42,329 --> 00:29:44,354
ฉันอยากให้คุณออกไปจากตึกนี้

408
00:29:47,100 --> 00:29:48,625
ดี.

409
00:30:15,228 --> 00:30:17,856
เฮ้ เฮ้ มาเลย
มีอะไรรีบร้อน? มีอะไรรีบร้อน?

410
00:30:18,065 --> 00:30:20,397
มีอะไรรีบร้อน?
เพื่อนของคุณมันโชว์ประหลาดมาก

411
00:30:20,600 --> 00:30:23,228
ฉันรู้ แต่เอาเถอะ ดูสิ อย่าไปนะ

412
00:30:23,437 --> 00:30:25,337
ฉันจะชดเชยให้คุณเอง ตกลง?

413
00:30:25,539 --> 00:30:27,633
อย่างน้อยให้ฉันพาคุณไปส่ง
กลับเข้าเมือง

414
00:30:27,841 --> 00:30:29,434
เราจะเดิน.

415
00:30:30,744 --> 00:30:32,508
คืนนี้สาวๆ

416
00:30:38,485 --> 00:30:41,147
-จะรั่วแล้ว..
-เอาล่ะ.

417
00:31:21,328 --> 00:31:23,296
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- คุณกำลังถามฉันเหรอ?

418
00:31:23,497 --> 00:31:26,125
เรากำลังอยู่ในการผ่าตัด
คุณไม่สามารถละทิ้งโพสต์ของคุณได้

419
00:31:26,533 --> 00:31:28,900
-ฉันสามารถอธิบายได้
-คุณสามารถอธิบายทีหลังได้

420
00:31:29,102 --> 00:31:30,831
ตอนนี้ฉันจะพาคุณกลับไปที่ CTU

421
00:31:31,038 --> 00:31:34,235
จัดการกับปัญหาส่วนตัว
หลังจากที่เรายึดวัสดุนิวเคลียร์ได้แล้ว

422
00:31:34,441 --> 00:31:36,910
-มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
-ใช่? ฉันคิดอย่างไร?

423
00:31:37,110 --> 00:31:40,102
- ฉันไม่ได้นอนกับเขา
- บันทึกมัน ฉันเห็นภาพต่างๆ

424
00:31:40,313 --> 00:31:42,475
-รูปอะไร?
- แค่เข้าไป..

425
00:31:42,849 --> 00:31:44,112
ฉันจะไม่จากไป

426
00:31:44,317 --> 00:31:47,252
-ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
- เพราะถ้าฉันจากไป สิ่งนี้จะไม่มีวันสิ้นสุด

427
00:31:47,454 --> 00:31:50,583
- อะไรจะไม่มีวันสิ้นสุด?
-คุณไม่เข้าใจ.

428
00:31:50,891 --> 00:31:52,381
งั้นก็ทำให้ฉันเข้าใจสิ บ้าเอ๊ย

429
00:31:52,592 --> 00:31:54,924
- ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้
-พยายาม.

430
00:32:00,434 --> 00:32:01,959
ตกลง.

431
00:32:27,761 --> 00:32:31,220
เรามีเวลาไม่มาก,
ดังนั้นคุณควรเริ่มพูดดีกว่า

432
00:32:34,868 --> 00:32:37,701
ฉันชื่อดาน่า วอลช์

433
00:32:39,172 --> 00:32:41,231
ฉันชื่อเจนนี่ สก็อตต์

434
00:33:06,967 --> 00:33:08,560
-ใช่?
-คุณเจอฟาร์ฮัดแล้วเหรอ?

435
00:33:08,768 --> 00:33:12,727
ยังคงมองหาอยู่ ฉันทำให้เขาบาดเจ็บสาหัส
เขาจะไปได้ไม่ไกล

436
00:33:12,939 --> 00:33:14,873
เราไม่รู้
เขาอาจจะติดต่อใครบ้าง

437
00:33:15,075 --> 00:33:17,134
ฉันจะเดินทางไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย

438
00:33:17,544 --> 00:33:19,410
- คุณต้องการให้ฉันเข้าไปไหม?
-เลขที่.

439
00:33:19,613 --> 00:33:22,480
คุณอยู่ที่นี่และคุณจะพบเขา

440
00:33:41,034 --> 00:33:43,696
เป็นโกดังคอมเพล็กซ์ขนาดหกเอเคอร์
ในฟอเรสต์ฮิลส์

441
00:33:44,104 --> 00:33:46,539
ฟาร์ฮัดอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ในอาคารแห่งหนึ่งเหล่านี้

442
00:33:46,740 --> 00:33:48,902
แท่งก็ต้องอยู่ตรงนั้นด้วย
โดรนบินอยู่ในอากาศ

443
00:33:49,109 --> 00:33:52,079
-แต่พวกเขาจะไม่มีตาเป็นเวลา 12 นาที
- แล้วตำรวจล่ะ?

444
00:33:52,279 --> 00:33:55,909
พวกเขากำลังเปลี่ยนเส้นทางทรัพยากรของพวกเขา
แต่คงต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะปิดล้อมได้

445
00:33:56,116 --> 00:33:58,983
ผู้อำนวยการเฮสติ้งส์.
คุณต้องการที่จะพบฉันครับ

446
00:33:59,452 --> 00:34:03,116
เมื่อไม่มีเจ้าหน้าที่ออร์ติซ คุณก็พร้อมแล้ว
ที่จะรับผิดชอบการดำเนินงาน?

447
00:34:03,323 --> 00:34:05,815
-ครับท่าน. สามหน่วยยืนเคียงข้าง
- ฉันจะพาคุณออกไป

448
00:34:06,026 --> 00:34:08,688
-คุณกดดันคุณมาก เจ้าหน้าที่โอเว่น
-ฉันจัดการได้

449
00:34:08,895 --> 00:34:10,829
คุยกับฉันผ่านมันไป
ตารางการโจมตีคืออะไร?

450
00:34:11,031 --> 00:34:14,365
ทฤษฎีของเราก็คือวัสดุนิวเคลียร์
อยู่ใกล้กับฟาร์ฮัด

451
00:34:14,568 --> 00:34:17,299
อัลฟ่าและบราโว่ได้รับมอบหมาย
ด้วยการกำหนดตำแหน่งการยึดแท่ง

452
00:34:17,504 --> 00:34:20,633
- แล้วทีมชาร์ลีล่ะ?
-พวกเขาต้องรับผิดชอบในการอพยพที่เกิดขึ้นจริง

453
00:34:20,840 --> 00:34:24,003
เป็นการค้นหาและช่วยเหลือในเมืองมาตรฐาน
เราเข้า เราออก

454
00:34:24,211 --> 00:34:26,680
ไม่มีอะไรมาตรฐานเกี่ยวกับเรื่องนี้

455
00:34:27,747 --> 00:34:29,408
รออยู่ที่นี่

456
00:34:30,016 --> 00:34:31,484
แจ็ค.

457
00:34:33,486 --> 00:34:34,976
แจ็ค.

458
00:34:36,756 --> 00:34:39,384
-คุณมีอะไรจะพูดก็พูดมาสิ
-ลองคิดดูสิ

459
00:34:39,593 --> 00:34:42,756
ผู้คนกำลังไล่ตามฟาร์ฮัด
รู้ว่าพวกเขามีปัญหาด้านความปลอดภัยใหญ่...

460
00:34:42,963 --> 00:34:46,456
...เมื่อถึงเวลาที่คนของคุณไปถึงที่นั่น
แท่งเชื้อเพลิงเหล่านั้นก็จะหมดไปนานแล้ว

461
00:34:46,666 --> 00:34:48,566
คุณเหลือทีมเดียว
ครอบคลุมฟาร์ฮัด

462
00:34:48,768 --> 00:34:51,066
-จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาเกิดการต่อต้าน?
- แล้วถ้าล่ะ?

463
00:34:51,271 --> 00:34:54,969
คุณยิงใส่คนที่มีสูงกว่า
มีค่ามากกว่าผู้ชายที่คุณกำลังจะช่วย

464
00:34:55,175 --> 00:34:58,167
เจ้าหน้าที่โอเว่นรู้ถึงลำดับความสำคัญ
คือการทำให้ศัตรูทั้งหมดมีชีวิต

465
00:34:58,378 --> 00:35:00,847
โดนไฟไหม้เหรอ?
ไม่มีงานไหนยากไปกว่า

466
00:35:01,181 --> 00:35:02,910
เจ้าหน้าที่โอเว่นมั่นใจในตัวฉันเต็มที่

467
00:35:04,317 --> 00:35:07,753
ใช่. ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงคงไม่เป็น
ยืนอยู่ตรงนี้คุยกับฉัน

468
00:35:09,990 --> 00:35:11,515
คุณเสนอที่จะนำฟาร์ฮัดเข้ามาเหรอ?

469
00:35:12,025 --> 00:35:13,584
ใช่.

470
00:35:13,793 --> 00:35:16,524
หากพ้นจากการสอบสวนคดีอาญา
กับเรเน่ วอล์คเกอร์

471
00:35:17,731 --> 00:35:20,530
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
อยากดำเนินคดีกับเธอ

472
00:35:20,734 --> 00:35:21,929
ฉันสามารถเป็นของคุณออก

473
00:35:23,203 --> 00:35:25,672
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด
แต่ฉันช่วยคุณไม่ได้ แจ็ค

474
00:35:27,307 --> 00:35:29,867
ฉันเคยนั่งเก้าอี้ตัวนั้นมาก่อน

475
00:35:31,578 --> 00:35:33,706
เก้าอี้ที่คุณนั่งอยู่ตอนนี้

476
00:35:33,913 --> 00:35:35,210
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

477
00:35:35,415 --> 00:35:38,874
มีความต้องการมากมายจากคุณ
หลายคนไม่สมเหตุสมผล

478
00:35:39,085 --> 00:35:42,715
แต่คนที่อยู่ที่นี่
คนที่สำคัญ...

479
00:35:43,757 --> 00:35:45,350
...พวกเขารู้ว่าเมื่อใดควรปฏิเสธ

480
00:35:45,692 --> 00:35:48,059
มันคือทำเนียบขาว คุณอย่าปฏิเสธนะ

481
00:35:48,361 --> 00:35:50,329
คุณเป็นหัวหน้าของ CTU

482
00:35:50,530 --> 00:35:52,692
คุณมีน้ำผลไม้มากขึ้น
มากกว่าที่คุณคิด

483
00:35:52,899 --> 00:35:54,833
โดยเฉพาะเมื่อมีอาวุธนิวเคลียร์เข้ามาเล่น

484
00:35:58,405 --> 00:36:01,739
ถ้าเราทำเช่นนี้ แจ็ค
ไม่ใช่สำหรับปฏิบัติการกู้ภัยเพียงครั้งเดียว

485
00:36:01,941 --> 00:36:05,070
จนกว่าเรื่องทั้งหมดนี้จะจบลง

486
00:36:05,278 --> 00:36:08,714
คุณอยากให้เรเน่เป็นอิสระ
คุณไม่ได้เข้าออกอีกต่อไป

487
00:36:08,915 --> 00:36:11,646
ฉันอยากให้คุณเข้ามาด้วยสองเท้า

488
00:36:19,659 --> 00:36:20,956
ข้อเสนอ.

489
00:36:21,161 --> 00:36:22,686
ข้อเสนอ.

490
00:36:28,902 --> 00:36:30,644
ฉันเจอ N.Y.P.D. คลังสินค้าหลักฐาน
ในควีนส์...

491
00:36:30,704 --> 00:36:34,572
...ด้วยเงิน 120,000 ดอลลาร์จากการจับกุมยาเสพติด
แค่นั่งอยู่ตรงนั้น

492
00:36:35,308 --> 00:36:39,404
มันเป็นเพียงเรื่องของการรับพวกเขา
เข้าและออกระหว่างการลาดตระเวน

493
00:36:39,612 --> 00:36:41,580
เดี๋ยวก่อน คุณก่อเหตุปล้นจริงเหรอ?

494
00:36:44,084 --> 00:36:46,917
เข้ามาแทนที่ฉันเถอะโคล

495
00:36:47,120 --> 00:36:49,885
เควินกำลังจะบอกเฮสติ้งส์
ฉันเป็นผู้ต้องหาในคดีอาญา

496
00:36:50,090 --> 00:36:52,582
เขาจะทำลายชีวิตของฉัน
คุณจะทำอะไร?

497
00:36:52,792 --> 00:36:53,953
ไม่ใช่สิ่งนี้

498
00:36:56,363 --> 00:37:01,733
เควินสัญญาว่าถ้าฉันไปด้วย
เขาจะไม่รบกวนฉันอีกเลย

499
00:37:01,935 --> 00:37:05,030
ให้ฉันเดา
เขาไม่ได้ยุติการต่อรอง

500
00:37:10,009 --> 00:37:12,171
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

501
00:37:13,780 --> 00:37:15,407
คุณหมายความว่าอย่างไร?

502
00:37:15,915 --> 00:37:17,383
อะไรอยู่ในมือของคุณ?

503
00:37:28,561 --> 00:37:31,462
-คุณกำลังจะฆ่าพวกเขา.
- ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอะไร

504
00:37:31,664 --> 00:37:33,462
คุณจะยิงพวกเขา
อย่างเลือดเย็น

505
00:37:34,434 --> 00:37:36,300
โคล ฟังฉันนะ

506
00:37:36,503 --> 00:37:37,800
ฉันผิด.

507
00:37:38,004 --> 00:37:40,996
ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว แต่ฉันกลัว

508
00:37:41,608 --> 00:37:45,238
- ฉันคิดว่าฉันกำลังทำสิ่งนี้เพื่อเรา
-สำหรับเรา? คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

509
00:37:49,048 --> 00:37:51,278
ฉันรักคุณโคล

510
00:37:53,620 --> 00:37:55,748
อย่าพูดอะไรอีกเลย

511
00:37:56,055 --> 00:37:57,921
ไม่มีอีกคำหนึ่ง

512
00:37:59,959 --> 00:38:01,654
โคล คุณจะไปไหน? โคล.

513
00:38:01,861 --> 00:38:03,693
อยู่ในรถบรรทุก.

514
00:38:03,997 --> 00:38:05,988
โคล อย่าทำแบบนี้

515
00:38:07,434 --> 00:38:08,902
โคล.

516
00:38:09,235 --> 00:38:11,727
ฉันขอร้องคุณ
นี่เป็นปัญหาของฉัน ไม่ใช่ของคุณ

517
00:38:11,938 --> 00:38:13,667
อยู่กลับ.

518
00:38:14,374 --> 00:38:15,899
ประณามมัน

519
00:38:26,986 --> 00:38:28,784
เฮ้ เฮ้!

520
00:38:28,988 --> 00:38:30,387
ใช่แล้ว ไปเลย

521
00:38:30,590 --> 00:38:33,582
ด้วยวิธีนี้ฉันต้องจัดการเท่านั้น
กับหนึ่งในผู้แพ้ของคุณ

522
00:38:36,296 --> 00:38:39,288
- ฉันคิดว่าคุณจำที่อยู่ผิดเพื่อน
- โอ้ฉันเหรอ?

523
00:38:39,499 --> 00:38:40,830
อย่างใดฉันไม่คิดอย่างนั้น

524
00:38:43,369 --> 00:38:45,963
- เพียงบอกเราว่าคุณต้องการอะไร
-หุบปากแล้วฟัง

525
00:38:46,172 --> 00:38:48,971
โคล ได้โปรด มาเลย
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

526
00:38:55,248 --> 00:38:57,080
ฉันคิดว่าคุณดูคุ้นเคย

527
00:38:59,052 --> 00:39:02,352
ดูนี่สิ นิค มันคือเด็กทหาร..

528
00:39:02,956 --> 00:39:04,151
ไม่มีการล้อเล่น

529
00:39:04,891 --> 00:39:06,359
คุณรู้ไหม...

530
00:39:07,060 --> 00:39:11,793
...น่าเสียดายที่คุณและฉันไม่สามารถไปคว้าได้
เบียร์สักครั้ง แค่เราสองคน.

531
00:39:12,732 --> 00:39:15,201
ฉันแน่ใจว่าเราคงมีเรื่องต้องคุยกันมากมาย

532
00:39:15,401 --> 00:39:17,028
ฉันบอกให้หุบปาก

533
00:39:18,438 --> 00:39:21,601
ตอนนี้วิธีที่ฉันเห็นมัน
พวกคุณมีสองทางเลือก

534
00:39:21,808 --> 00:39:26,905
หนึ่ง คุณกลับเข้าคุก
สำหรับการลักขโมยครั้งใหญ่และการทำร้ายร่างกายที่รุนแรงยิ่งขึ้น

535
00:39:27,113 --> 00:39:30,640
ฉันกลับเข้าคุก
เธอกลับเข้าคุก

536
00:39:30,850 --> 00:39:32,875
ฉันเดาคือ
เธอพร้อมที่จะอยู่กับสิ่งนั้น

537
00:39:34,954 --> 00:39:38,219
ตัวเลือกหมายเลขสอง: ฉันปล่อยให้คุณเดิน

538
00:39:38,691 --> 00:39:42,628
คุณเก็บเงินไว้ 100 แกรนด์
หรือจะเหลืออะไร...

539
00:39:42,829 --> 00:39:46,197
...และคุณก็กลับไป
ไม่ว่าคุณจะมาจากไหน

540
00:39:47,767 --> 00:39:49,735
- แค่นั้นแหละ?
- แค่นั้นแหละ.

541
00:39:51,104 --> 00:39:53,436
แต่หากฉันได้พบเธอในเมืองนี้อีกครั้ง...

542
00:39:54,240 --> 00:39:57,904
...ถ้าฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณด้วยซ้ำ
ข้ามเส้นรัฐ...

543
00:39:58,111 --> 00:40:01,877
...ฉันจะข้ามพิธีการ
และฆ่าคุณเอง

544
00:40:05,018 --> 00:40:06,486
เรามีข้อตกลงหรือไม่?

545
00:40:10,590 --> 00:40:11,989
ใช่.

546
00:40:12,525 --> 00:40:14,254
เราได้รับข้อตกลง

547
00:40:15,161 --> 00:40:16,959
มั่นใจดีกว่า.

548
00:40:17,997 --> 00:40:20,625
ฉันไม่อยากเห็นคุณคนใดคนหนึ่ง
อีกครั้ง

549
00:40:40,153 --> 00:40:42,349
-คุณกำลังทำอะไร?
- เดินตามเขาไป

550
00:40:42,555 --> 00:40:43,784
ทำไม

551
00:40:43,990 --> 00:40:46,652
เรากำจัดเขา,
เรากลับมาทำธุรกิจกับเธออีกครั้ง

552
00:40:46,859 --> 00:40:48,588
มาเลยเพื่อน

553
00:40:48,995 --> 00:40:50,429
เราได้สิ่งที่เรามาเพื่อ

554
00:40:50,930 --> 00:40:52,796
เราได้รับมากขึ้น

555
00:40:52,999 --> 00:40:56,731
เอาล่ะ... เรามาอย่าฝืนโชคกันดีกว่า
เอาล่ะ?

556
00:40:56,936 --> 00:40:58,461
เอาน่า เอาล่ะ?

557
00:40:58,671 --> 00:41:00,730
เราเพิ่งเริ่มต้น

558
00:41:04,043 --> 00:41:06,569
เราทำเสร็จแล้ว ตกลง?

559
00:41:06,779 --> 00:41:08,304
คุณได้รับฉัน?

560
00:41:17,924 --> 00:41:21,758
โคล สิ่งที่คุณทำที่นั่น
ฉันจะไม่มีวันลืมมัน

561
00:41:21,961 --> 00:41:23,656
กลับมาที่ CTU กันดีกว่า

562
00:41:23,863 --> 00:41:25,854
โคล ฉันจริงจังนะ

563
00:41:26,666 --> 00:41:28,259
ขอบคุณ

564
00:41:32,605 --> 00:41:34,004
โคล.

565
00:41:38,244 --> 00:41:39,244
เจนนี่!

566
00:42:17,350 --> 00:42:19,079
ฉันเสียใจ.

567
00:42:21,888 --> 00:42:24,118
ฉันไม่ควรกลับมา