1
00:00:14,830 --> 00:00:17,492
กองกำลังรักษาความปลอดภัยของฮัสซัน
ในสาธารณรัฐอิสลาม...

2
00:00:17,699 --> 00:00:20,464
...กำลังกวาดเมืองหลวง
จับกุมแกนนำฝ่ายค้าน

3
00:00:20,669 --> 00:00:23,764
และถ้าเขาทำต่อไป
มันอาจทำให้ข้อตกลงสันติภาพไม่ชอบธรรม

4
00:00:25,174 --> 00:00:27,973
ฉันไม่สามารถรับประกันได้ว่าคุณจะเป็นนักปฏิรูป
ท่านประธาน...

5
00:00:28,177 --> 00:00:30,908
...ถ้าคุณยอมแพ้
เกี่ยวกับพันธกรณีด้านสิทธิมนุษยชนของคุณ

6
00:00:31,113 --> 00:00:33,138
พี่ชายของฉันพยายามจะฆ่าฉัน...

7
00:00:33,348 --> 00:00:36,579
...ได้รับความช่วยเหลือจากองค์ประกอบต่างๆ
ภายในรัฐบาลของฉันเอง

8
00:00:37,286 --> 00:00:40,449
การสังหารประธานาธิบดีฮัสซันเป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น
ถึงแผนการของพี่ชาย

9
00:00:40,656 --> 00:00:44,149
ตอนนี้ CTU เชื่อว่าเขาก็พยายามเช่นกัน
เพื่อรับยูเรเนียมเกรดอาวุธ

10
00:00:44,827 --> 00:00:48,229
-เมื่อใดที่ฉันจะสามารถครอบครองไม้เรียวได้?
-ทันทีที่เรามีเงิน

11
00:00:49,631 --> 00:00:51,963
- ฉันพบแพทย์ที่สามารถรักษาเขาได้
-ไม่มีหมอ.

12
00:00:52,167 --> 00:00:54,568
เจ้าหน้าที่ทราบ
เกี่ยวกับวัสดุนิวเคลียร์

13
00:00:54,770 --> 00:00:57,603
การนำโอเล็กไปที่คลินิกจะพาพวกเขาไป
สิทธิสำหรับเรา

14
00:00:57,806 --> 00:00:58,806
ดร.เลวีน.

15
00:00:59,007 --> 00:01:01,135
- คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?
- พี่ชายของฉันป่วย

16
00:01:01,343 --> 00:01:03,277
- ฉันจะเรียกรถพยาบาลให้คุณ
-เลขที่.

17
00:01:03,479 --> 00:01:04,844
ไม่มีใครสามารถรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

18
00:01:05,047 --> 00:01:07,038
ไม่... ไม่

19
00:01:07,716 --> 00:01:08,716
คุณต้องการอะไร?

20
00:01:10,119 --> 00:01:11,678
คุณเป็นนักวิเคราะห์ข้อมูลของ CTU

21
00:01:11,887 --> 00:01:13,855
คุณเข้าถึงสิ่งดีๆได้ทุกประเภท

22
00:01:14,056 --> 00:01:15,854
ใช่ แต่ไม่ใช่การเข้าถึงแบบไม่จำกัด

23
00:01:16,058 --> 00:01:17,992
การจ่ายเงินต้องมีอย่างน้อยหกหลัก

24
00:01:18,193 --> 00:01:20,787
คุณเป็นสายลับมาสองปีแล้ว
กับม็อบรัสเซีย

25
00:01:20,996 --> 00:01:22,430
คุณกำลังขอให้ฉันกลับเข้าไปเหรอ?

26
00:01:23,832 --> 00:01:26,358
วลาดิเมียร์หมกมุ่นอยู่กับเธอ
มันกลับกลายเป็นความรุนแรง

27
00:01:26,568 --> 00:01:29,299
- เขาข่มขืนเธอหรือเปล่า?
-ดูเหมือนว่าเขาพยายามมาสองสามครั้งแล้ว

28
00:01:29,838 --> 00:01:31,306
เราจะพูดคุยเกี่ยวกับข้อตกลงนี้ตอนนี้ได้ไหม?

29
00:01:31,507 --> 00:01:32,872
ฉันหวังว่ามันจะง่ายขนาดนั้น

30
00:01:33,075 --> 00:01:34,338
- มัดเธอไว้
-อะไร?

31
00:01:34,543 --> 00:01:37,171
คุณกำลังทำผิดพลาด
นี่คือโอกาสของชีวิต

32
00:01:37,713 --> 00:01:40,182
การดำเนินการนี้สิ้นสุดแล้ว
วลาดิมีร์ไม่ได้จับเหยื่อ

33
00:01:41,583 --> 00:01:43,483
เรเน่ นี่แจ็คนะ ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน

34
00:01:43,685 --> 00:01:44,709
ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว

35
00:01:44,920 --> 00:01:48,254
คุณไม่อยากทำข้อตกลงนี้
งั้นคุณก็ฆ่าฉันได้เลย...

36
00:01:48,457 --> 00:01:51,154
...เพราะข้อตกลงนี้เป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่ฉันมี

37
00:01:51,627 --> 00:01:53,288
ทำมัน!

38
00:01:53,695 --> 00:01:54,719
เหนี่ยวไก!

39
00:01:57,633 --> 00:01:58,998
ฉันต้องแน่ใจ

40
00:02:00,669 --> 00:02:02,763
แจ็ค คุณอยู่ไหม? เกิดอะไรขึ้น?

41
00:02:03,238 --> 00:02:05,605
เธอเข้าแล้ว พวกเขาซื้อปกของเธอ

42
00:02:32,267 --> 00:02:36,067
เรเน่ ฉันมีภาพเกี่ยวกับคุณ
ฉันจะออกจากคอมสักครู่

43
00:02:39,474 --> 00:02:41,101
คุณสบายดีไหม?

44
00:02:45,480 --> 00:02:46,480
ซีทียู, โอ'ไบรอัน.

45
00:02:46,682 --> 00:02:48,673
โคลอี้ ฉันอยากให้คุณติดตามการสื่อสารของเรเน่

46
00:02:48,884 --> 00:02:50,545
- ฉันต้องคุยกับเฮสติ้งส์
-ตกลง.

47
00:02:50,752 --> 00:02:51,752
ฉันอยู่ที่นี่แจ็ค

48
00:02:51,954 --> 00:02:54,423
- เราต้องดึงเรเน่ วอล์คเกอร์ออกมาตอนนี้
- ขึ้นอยู่กับอะไร?

49
00:02:54,623 --> 00:02:58,287
เธอเป็นอันตรายต่อตัวเองและภารกิจนี้
ลายตานันขู่ประหารชีวิตเธอ

50
00:02:58,493 --> 00:03:00,825
บอกว่าเธอเบื่อกับการมีชีวิตอยู่
และอยากจะตาย

51
00:03:01,029 --> 00:03:02,360
- เธอคงจะเล่นเป็นเขา
-เลขที่.

52
00:03:02,564 --> 00:03:05,625
เธอไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เธอเป็นอันตราย

53
00:03:05,834 --> 00:03:08,496
เธอเหมือนระเบิดที่พร้อมจะระเบิด
เราต้องพาเธอออกไป

54
00:03:08,704 --> 00:03:11,332
ฉันเข้าใจ
แต่เราไม่สามารถสรุปการดำเนินการนี้ได้...

55
00:03:11,540 --> 00:03:13,235
...ก่อนที่เราจะพบแท่งนิวเคลียร์เหล่านั้น

56
00:03:13,442 --> 00:03:16,707
เราจับลายตานันได้
ถ้าเขารู้ฉันจะทำให้เขาพูด

57
00:03:16,912 --> 00:03:19,813
ถ้าคุณพูดอย่างที่ฉันคิดว่าคุณเป็น
เราไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป

58
00:03:20,015 --> 00:03:23,076
แล้วคุณทำสิ่งที่คุณทำได้ดี
เสนอภูมิคุ้มกันให้เขาหรืออะไรสักอย่าง

59
00:03:23,285 --> 00:03:24,650
นี่คือสมาคมรัสเซีย

60
00:03:24,853 --> 00:03:26,981
พวกเขาเป็นความลับมาก
พวกเขาปกป้องตนเอง

61
00:03:27,189 --> 00:03:29,886
มันไม่น่าเป็นไปได้อย่างมาก
ที่ลายอนันต์จะให้ความร่วมมือ

62
00:03:30,092 --> 00:03:31,092
หาวิธีอื่น

63
00:03:31,293 --> 00:03:34,024
ฉันจะไม่ปล่อยให้เรเน่ตาย
เพราะ CTU ทำหน้าที่ได้ไม่ดี

64
00:03:34,229 --> 00:03:36,197
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น
คุณเข้าใจไหม?

65
00:03:36,398 --> 00:03:38,628
หากคุณสามารถคิดอะไรสักอย่างได้
ฉันจะฟัง.

66
00:03:38,834 --> 00:03:42,270
แต่ตอนนี้เรเน่เป็นเพียงความหวังเดียว
เราจำเป็นต้องต่อต้านภัยคุกคามนี้

67
00:03:42,471 --> 00:03:45,532
และตามคำสั่งของฉัน เธอยังคงเล่นต่อไป

68
00:03:48,710 --> 00:03:50,109
แจ็ค?

69
00:03:51,880 --> 00:03:55,009
ฉันจะหาทางพาเธอออกไป
เมื่อฉันเข้าไปเป็นผู้ซื้อ

70
00:03:55,617 --> 00:03:57,915
ฉันจะอยู่ใต้ที่ของเธอ

71
00:03:58,420 --> 00:03:59,420
เรามีข้อตกลงหรือไม่?

72
00:03:59,621 --> 00:04:02,716
ตราบใดที่คุณสามารถทำได้
โดยไม่ต้องเสี่ยงกับภารกิจ

73
00:04:03,158 --> 00:04:04,523
ฉันให้คำพูดของฉัน

74
00:04:04,726 --> 00:04:07,855
เจ้าหน้าที่ออร์ติซจะพบคุณ
ณ บริเวณเวทีร่วมกับทีมงาน TAC

75
00:04:08,063 --> 00:04:09,827
เขาจะมีทุกสิ่งที่คุณต้องการสำหรับ...

76
00:04:10,032 --> 00:04:11,329
รอก่อน. พวกเขากำลังเคลื่อนไหว

77
00:04:11,533 --> 00:04:13,627
ฉันต้องกลับคอมฯ

78
00:04:15,971 --> 00:04:20,033
เราจะกลับไปที่ร้านของฉัน
และเราจะหารือเกี่ยวกับผู้ซื้อรายนี้ของคุณ

79
00:04:43,131 --> 00:04:44,394
ดาน่า.

80
00:04:44,599 --> 00:04:48,627
เริ่มการส่งต่อรายงานสถานะภารกิจ
ถึงทีมฉุกเฉินนิวเคลียร์

81
00:04:48,837 --> 00:04:51,465
ฉันอยากให้พวกเขาพร้อมเข้าอยู่
ทันทีที่เราพบท่อนไม้เหล่านี้

82
00:04:51,673 --> 00:04:53,402
ฉันอยู่บนนั้นครับ

83
00:05:20,202 --> 00:05:23,137
-ใช่?
-ฉันเอง. ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง

84
00:05:24,072 --> 00:05:26,769
ประณามคุณเร็ว ตกลง. เดี๋ยว.

85
00:05:28,243 --> 00:05:30,405
โอเค ไปเถอะ มาฟังกัน

86
00:05:30,612 --> 00:05:32,671
มันเป็นหลักฐานของ NYPD ที่ล็อคไว้

87
00:05:32,881 --> 00:05:34,542
ตามที่ปรากฏ...

88
00:05:34,750 --> 00:05:38,448
...กลุ่มรองท้องถิ่นเพิ่งถูกยึด
เงินยาเสพติดที่ซ่อนอยู่

89
00:05:38,653 --> 00:05:41,020
จะจัดขึ้นที่นั่น
ในอีก 48 ชั่วโมงข้างหน้า

90
00:05:41,223 --> 00:05:43,453
-เท่าไร?
- หนึ่งแสนสองหมื่น.

91
00:05:45,894 --> 00:05:47,521
เอาล่ะ. มีแผนอะไร?

92
00:05:47,729 --> 00:05:48,958
คุณจะเข้าไปรับมัน

93
00:05:53,068 --> 00:05:54,968
อะไร บุกเข้าไปในสถานีตำรวจ?

94
00:05:55,170 --> 00:05:57,161
ไม่ใช่สถานีตำรวจ. มันเป็นโกดัง

95
00:05:57,372 --> 00:06:00,433
การรักษาความปลอดภัยส่วนใหญ่เป็นแบบอัตโนมัติ
ฉันสามารถจัดการมันได้จากที่นี่

96
00:06:00,642 --> 00:06:04,306
คุณเดินเข้า คุณเดินออกไปพร้อมเงินสด
ฉันจะคุยกับคุณผ่านมัน

97
00:06:04,513 --> 00:06:07,505
ฉันต้องเข้าถึงรหัสความปลอดภัยของพวกเขา...

98
00:06:07,716 --> 00:06:10,913
-...หยิบคีย์การ์ดเพื่อเข้าไปข้างใน
- นานแค่ไหน?

99
00:06:11,853 --> 00:06:13,116
เจอกันข้างนอก อีก 20 นาที

100
00:06:13,321 --> 00:06:15,881
คุณดูแลสถานการณ์ของคุณหรือไม่?

101
00:06:16,091 --> 00:06:19,186
-สถานการณ์?
- ความลึกลับอันยิ่งใหญ่ที่คุณต้องออกจากงาน

102
00:06:19,895 --> 00:06:21,886
โอ้ใช่ ไม่เป็นไร.

103
00:06:22,097 --> 00:06:23,121
คุณต้องการอะไร อาร์โล?

104
00:06:23,865 --> 00:06:26,266
ฉันได้รับความล่าช้า 5 เปอร์เซ็นต์
ในการควบคุม ABS ของโดรนของฉัน

105
00:06:26,468 --> 00:06:28,334
เมื่อทุกอย่างเปิดอยู่ ฉันก็ร้อนแทบแย่

106
00:06:28,537 --> 00:06:31,131
ตกลง. ฉันจะทำให้แน่ใจว่าจะเป็นอิสระ
พื้นที่ความทรงจำบางส่วน...

107
00:06:31,339 --> 00:06:33,330
...บนเซิร์ฟเวอร์เสริม

108
00:06:33,542 --> 00:06:34,839
ขอบคุณ.

109
00:06:35,043 --> 00:06:37,137
คุณรู้ไหม
ถ้ามีอะไรรบกวนใจคุณ...

110
00:06:37,345 --> 00:06:42,010
...คุณมีไหล่ให้ฉันร้องไห้เสมอ
หรือส่วนอื่นๆ ของร่างกาย

111
00:06:42,217 --> 00:06:43,742
ฉันจะจำไว้เสมอ

112
00:06:43,952 --> 00:06:47,513
แต่สำหรับตอนนี้ให้เน้นไปที่การวิ่งกลางอากาศ
การสนับสนุนวอล์คเกอร์และบาวเออร์

113
00:06:47,722 --> 00:06:49,156
ตกลง.

114
00:07:06,141 --> 00:07:07,575
ไปกันเลย

115
00:07:20,255 --> 00:07:22,155
ลูโก พักก่อนเถอะ

116
00:07:22,357 --> 00:07:23,916
ฉันอยากคุยกับเธอคนเดียว

117
00:07:35,804 --> 00:07:38,364
เอาล่ะ. คุณมีความสนใจของฉัน

118
00:07:39,241 --> 00:07:41,437
บอกฉันเกี่ยวกับผู้ซื้อรายนี้

119
00:07:42,143 --> 00:07:45,374
ชื่อของเขาคือเอิร์นส์ ไมเออร์
พ่อค้าอาวุธชาวเยอรมัน

120
00:07:45,580 --> 00:07:48,106
- ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย
-ทำธุรกิจส่วนใหญ่ของเขาในเอเชีย

121
00:07:48,316 --> 00:07:51,286
- เริ่มขยายสาขาไปยังทวีปอเมริกาเหนือ
- เขาต้องการซื้ออะไร?

122
00:07:52,087 --> 00:07:54,385
ยูเรเนียมเกรดอาวุธ

123
00:07:56,925 --> 00:07:58,518
-คุณจริงจัง.
-มาก.

124
00:07:59,227 --> 00:08:03,425
มีคนในองค์กร Russian Syndicate ลักลอบนำเข้า
แท่งเชื้อเพลิงนิวเคลียร์ออกจากยูเครน

125
00:08:03,632 --> 00:08:06,363
พวกเขากำลังวางแผนที่จะขายพวกเขา
ในตลาดเปิด

126
00:08:08,336 --> 00:08:10,202
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

127
00:08:11,339 --> 00:08:12,397
ฉันไม่, เรนี.

128
00:08:12,607 --> 00:08:15,668
แต่คุณสามารถหาคำตอบได้
คุณเชื่อมต่อได้ดีมาก

129
00:08:17,112 --> 00:08:20,309
ฉันชื่นชมความทะเยอทะยานของคุณเสมอ

130
00:08:20,749 --> 00:08:22,342
แต่คุณกำลังไล่ตามปีศาจ

131
00:08:22,551 --> 00:08:26,488
การจัดการกับ AK-47 นั้นไม่มีใครสนใจจริงๆ

132
00:08:26,688 --> 00:08:28,782
แต่วัสดุนิวเคลียร์ล่ะ?

133
00:08:29,558 --> 00:08:31,151
แต่กำไรก็คุ้มค่า

134
00:08:33,795 --> 00:08:37,925
คุณต้องการเงินใช่มั้ย?
คุณสามารถมาทำงานให้ฉันได้ตลอดเวลา

135
00:08:38,133 --> 00:08:41,296
ไม่ ฉันกำลังทำสิ่งนี้
ฉันก็เลยไม่ต้องทำงานให้ใครเลย

136
00:08:43,572 --> 00:08:46,598
มีที่นั่ง ถ้าฉันสามารถรู้...

137
00:08:48,977 --> 00:08:50,911
...จะมีค่าอะไร?

138
00:08:51,880 --> 00:08:53,314
สามสิบเปอร์เซ็นต์ของข้อตกลง

139
00:08:53,782 --> 00:08:55,841
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ
นั่นคือเงินมากขึ้น...

140
00:08:56,051 --> 00:08:58,383
...เกินกว่าที่คุณจะทำได้
รู้ว่าจะทำอย่างไรกับ

141
00:09:00,922 --> 00:09:02,822
ไมเออร์บอกว่าสินค้าเหล่านี้จะขายเร็วๆ นี้

142
00:09:03,024 --> 00:09:05,994
ดังนั้นถ้าเราอยากจะเสนอราคาสวนกลับ
มันจะต้องเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

143
00:09:06,328 --> 00:09:09,628
ถ้าคุณไม่รู้อะไรบอกฉันหน่อย
เพื่อที่ฉันจะได้ไปที่อื่นได้

144
00:09:11,299 --> 00:09:13,631
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ดีแค่ไหน?
คุณเชื่อใจเขาเหรอ?

145
00:09:13,835 --> 00:09:15,667
ไม่มีใครที่ฉันไว้ใจได้มากกว่านี้อีกแล้ว

146
00:09:15,870 --> 00:09:18,703
- ฉันอยู่กับเขามาสองปีแล้ว
- คุณหมายถึงอะไร?

147
00:09:19,307 --> 00:09:20,307
มันเป็นมืออาชีพ

148
00:09:23,378 --> 00:09:24,777
คุณสามารถช่วยเราได้หรือไม่?

149
00:09:30,852 --> 00:09:34,652
ฉันจะโทรไปบ้าง
ดูสิ่งที่ฉันสามารถหาได้

150
00:09:34,956 --> 00:09:37,755
แต่ฉันจะต้องพบกับไมเออร์คนนี้

151
00:09:37,959 --> 00:09:40,360
และฉันต้องจ่ายเงินล่วงหน้าโดยสุจริต

152
00:09:40,562 --> 00:09:43,054
-เท่าไร?
-ห้าล้าน.

153
00:09:43,565 --> 00:09:44,896
นั่นเป็นเงินจำนวนมากวลาด

154
00:09:45,100 --> 00:09:48,195
ฉันเสี่ยงมากในการโทรเหล่านี้
ห้าล้านไม่เป็นอะไร...

155
00:09:48,403 --> 00:09:52,306
...เมื่อเทียบกับสิ่งที่ผู้ซื้อของคุณ
จะต้องจ่ายค่าแท่งเชื้อเพลิงนิวเคลียร์

156
00:09:53,975 --> 00:09:55,306
ดี.

157
00:09:55,543 --> 00:09:57,534
ฉันจะถามเขาว่า
แต่ฉันไม่สามารถสัญญาอะไรได้

158
00:09:58,546 --> 00:09:59,546
เขาต้องการความช่วยเหลือจากฉัน...

159
00:09:59,748 --> 00:10:02,046
-...นั่นคือราคาค่าเข้า
-ตกลง.

160
00:10:03,885 --> 00:10:06,513
โรงจอดรถตรงหัวมุม
ของวันที่ 12 และ Market Street

161
00:10:06,721 --> 00:10:08,917
จะมีคนมาพบเขาที่นั่นบนหลังคา

162
00:10:09,124 --> 00:10:14,324
เมื่อเงินเข้าบัญชีเราแล้ว
จะพาเขากลับมาที่นี่เราจะคุยกัน

163
00:10:14,963 --> 00:10:16,761
ฉันจะโทรหาเขา

164
00:10:19,234 --> 00:10:20,429
ดีใจที่ได้พบคุณ

165
00:10:23,505 --> 00:10:26,839
คุณจะทำให้ฉันเริ่มต้น
นอนไม่หลับอีกครั้ง

166
00:10:28,810 --> 00:10:30,608
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบว่าไมเออร์พูดอะไร

167
00:10:31,713 --> 00:10:33,374
ฉันจะบอกคนของฉัน

168
00:10:34,282 --> 00:10:36,580
ฉันจะให้ความเป็นส่วนตัวแก่คุณสำหรับการโทรของคุณ

169
00:11:08,316 --> 00:11:09,316
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

170
00:11:09,517 --> 00:11:11,451
ใช่. เราพร้อมโอนเงินแล้ว.

171
00:11:11,653 --> 00:11:13,951
- คุณสามารถไปที่นั่นได้เมื่อไหร่?
- ทันทีที่ฉันเตรียมเสร็จ

172
00:11:14,155 --> 00:11:17,750
ฉันเกือบจะถึงบริเวณแสดงละครแล้ว
ท็อปสามสิบนาที

173
00:11:19,294 --> 00:11:20,455
เป็นยังไงกันบ้างคะ?

174
00:11:20,662 --> 00:11:23,654
มันยากที่จะอยู่ห้องเดียวกัน
กับไอ้สารเลวคนนี้

175
00:11:23,965 --> 00:11:27,196
-แต่ฉันจัดการได้
- ฉันจะไปที่นั่นโดยเร็วที่สุด

176
00:11:27,502 --> 00:11:28,867
ตกลง.

177
00:11:45,386 --> 00:11:48,219
มอร์ฟีนจะมีผล
ในเวลาเพียงไม่กี่นาที

178
00:11:50,859 --> 00:11:53,328
ไม่ต้องกังวลโอเล็ก คุณจะสบายดี

179
00:11:54,429 --> 00:11:58,627
มันอาจช่วยฉันได้ถ้าฉันรู้แน่ชัด
เกิดอะไรขึ้นกับพี่ชายของคุณ

180
00:11:58,833 --> 00:12:01,734
เขาถูกเปิดเผยได้อย่างไร
ถึงยูเรเนียมเกรดอาวุธเหรอ?

181
00:12:02,003 --> 00:12:03,493
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

182
00:12:03,705 --> 00:12:05,195
เพียงให้แน่ใจว่าเขามีชีวิตอยู่

183
00:12:12,547 --> 00:12:16,040
เป็นเขาอีกแล้วใช่ไหม?
ครั้งที่สองที่เขาโทรมา

184
00:12:16,851 --> 00:12:18,615
คุณควรตอบมัน

185
00:12:22,724 --> 00:12:24,783
-สวัสดี?
-ทำไมไม่รับโทรศัพท์ล่ะ?

186
00:12:24,993 --> 00:12:25,993
ฉันโทรหาคุณสองครั้ง

187
00:12:26,194 --> 00:12:27,559
น่าจะอยู่ในอุโมงค์

188
00:12:28,296 --> 00:12:30,526
อูลานาบอกว่าคุณไม่ได้อยู่ที่บ้าน
คุณอยู่ที่ไหน

189
00:12:30,732 --> 00:12:33,224
ติดอยู่ในการจราจร
บอกเธอว่าอีกไม่นาน

190
00:12:33,701 --> 00:12:36,693
- โอเล็กเป็นอย่างไรบ้าง?
-เขาโอเค. นอนหลับ.

191
00:12:36,905 --> 00:12:39,203
บอกฉันเมื่อคุณถึงบ้านแล้ว

192
00:12:39,407 --> 00:12:40,533
ฉันจะ.

193
00:12:42,544 --> 00:12:43,544
เป็นเขาไม่ใช่เหรอ?

194
00:12:46,347 --> 00:12:47,678
เฮ้.

195
00:12:48,349 --> 00:12:50,477
ไม่ต้องกังวล. ตกลง?

196
00:12:50,685 --> 00:12:54,553
เมื่อถึงเวลาที่เขาพบว่า
คุณจะได้รับการรักษาแล้ว

197
00:12:54,889 --> 00:12:56,323
มันจะไม่สำคัญ

198
00:13:01,062 --> 00:13:02,757
มันเป็นเพียงผลการทดสอบของพี่ชายของคุณ

199
00:13:05,700 --> 00:13:06,758
ตกลง.

200
00:13:07,168 --> 00:13:10,028
คุณพูดหรือทำอะไรที่ฉันไม่ชอบ

201
00:13:10,528 --> 00:13:12,860
และคนของฉันจะฆ่า
ภรรยาและลูกสาวของคุณ

202
00:13:13,007 --> 00:13:14,702
เปิดประตู

203
00:13:17,478 --> 00:13:19,207
-งานเลือดที่คุณสั่ง
-ขอบคุณ.

204
00:13:19,914 --> 00:13:23,782
-ฉันสังเกตเห็นว่าไม่มีชื่อผู้ป่วย
-คุณพูดถูก. ฉันลืมใส่มันลงไป

205
00:13:23,985 --> 00:13:25,919
- ฉันทำได้...
- ฉันจะดูแลมันในภายหลัง

206
00:13:26,487 --> 00:13:27,750
ทุกอย่างโอเคไหมคุณหมอ?

207
00:13:29,958 --> 00:13:32,120
ดี. ฉันแค่ทำงานช้าไปหน่อย...

208
00:13:32,327 --> 00:13:34,227
-...เกินกว่าที่ฉันคาดไว้
-ตกลง.

209
00:13:38,299 --> 00:13:41,200
คุณทำได้ดี. มันพูดว่าอะไร?

210
00:13:44,372 --> 00:13:47,137
พี่ชายของคุณถูกเปิดเผยแล้ว
อย่างน้อย 400 รีม.

211
00:13:47,342 --> 00:13:50,073
ความเป็นพิษทางเคมีของรังสี
ทำให้เกิดภาวะไตวายได้

212
00:13:50,278 --> 00:13:53,373
ฉันรู้ว่ามันร้ายแรง
คุณสามารถช่วยเขาได้หรือไม่?

213
00:13:53,681 --> 00:13:55,240
เขาต้องการการปลูกถ่ายไขกระดูก

214
00:13:55,450 --> 00:13:58,647
ต้องใช้ทีมผ่าตัดหกคน
ในสถานที่ที่มีอุปกรณ์ครบครัน

215
00:13:58,853 --> 00:14:02,653
ต้องมีบางอย่างที่คุณสามารถทำได้
ที่นี่ตอนนี้

216
00:14:02,857 --> 00:14:05,349
ก็มียา
ช่วยชะล้างรังสี...

217
00:14:05,560 --> 00:14:09,053
...และกระตุ้นการซ่อมแซมเซลล์เม็ดเลือดขาว
แต่นั่นก็เป็นเพียงครึ่งวัด

218
00:14:09,264 --> 00:14:11,631
ฉันไม่รับประกันว่าเขาจะฟื้นตัว

219
00:14:13,868 --> 00:14:16,064
พี่ชายของฉันจะไม่ตาย

220
00:14:16,938 --> 00:14:19,100
แล้วแต่คุณหมอ

221
00:14:20,341 --> 00:14:21,604
เอาล่ะไปทำงานเถอะ

222
00:14:30,785 --> 00:14:32,480
ตกลง. เข้าใจแล้ว.

223
00:14:34,622 --> 00:14:36,818
นั่นคือซีทียู
บัญชีต่างประเทศของคุณอยู่ในสถานที่แล้ว

224
00:14:37,025 --> 00:14:39,926
การส่งต่อคำแนะนำไปยัง PDA ของคุณ
เกี่ยวกับวิธีการโอนเงิน

225
00:14:40,128 --> 00:14:41,789
ขออนุญาต.

226
00:14:42,730 --> 00:14:43,730
ฉันพูดคุยกับเฮสติ้งส์

227
00:14:43,932 --> 00:14:45,661
ทันทีที่เราได้รับการยืนยัน...

228
00:14:45,867 --> 00:14:48,632
...ว่าลายตานันจะพาเราไปที่ไม้เท้าได้
เรากำลังดึงเรเน่

229
00:14:49,203 --> 00:14:50,762
ถูกต้องแล้ว

230
00:14:51,039 --> 00:14:54,600
เกิดอะไรขึ้น? เฮสติ้งส์พูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเธอที่ไม่มั่นคง

231
00:14:54,876 --> 00:14:57,846
ฉันไม่มีเวลาอธิบายมัน
เพียงทำตามการนำของฉัน

232
00:14:58,046 --> 00:14:59,639
แต่คุณอยากจะทำงานนี้ยังไงล่ะ?

233
00:14:59,847 --> 00:15:00,847
ฉันยังไม่รู้

234
00:15:01,049 --> 00:15:04,041
เอาล่ะ. ครับผมมีสองทีม
วิ่งผ่านไดรฟ์ที่มีการประสานงาน

235
00:15:04,252 --> 00:15:07,187
-พวกเขาจะพร้อม.
- คนเหล่านี้เป็นเจ้าของย่านนี้

236
00:15:07,388 --> 00:15:09,982
จะมีสายตาทุกที่
คนของคุณจะถูกพบเห็น

237
00:15:10,191 --> 00:15:13,559
ฉันเคยทำมาแล้วแจ็ค
อิหร่านก็มีปฏิบัติการเหมือนกับที่ฟัลลูจาห์

238
00:15:13,761 --> 00:15:16,787
และฉันก็เป็นผู้บังคับบัญชา
คุณจะทำตามที่ฉันบอกคุณอย่างแน่นอน

239
00:15:16,998 --> 00:15:18,898
แจ็ค ยืนเคียงข้างสิ

240
00:15:19,100 --> 00:15:20,534
ฉันได้ยินว่าเขากำลังมา

241
00:15:20,735 --> 00:15:21,827
ลายตานันกลับมาแล้ว

242
00:15:22,036 --> 00:15:24,232
ฉันต้องฟังสิ่งนี้ ขออนุญาต.

243
00:15:27,442 --> 00:15:28,568
เรเน่.

244
00:15:30,611 --> 00:15:34,013
ฉันพูดคุยกับคนของฉัน
คุณได้รับผู้ซื้อทางโทรศัพท์หรือไม่?

245
00:15:34,215 --> 00:15:36,582
เขาเห็นด้วย
เขาจะถึงโรงรถภายใน 20 นาที

246
00:15:36,784 --> 00:15:39,685
ดีมาก.
เรามีเวลาเพียงเล็กน้อยในการติดตาม

247
00:15:40,221 --> 00:15:42,622
-คุณยังชอบซิงเกิลมอลต์ของคุณอยู่ไหม?
- ไม่ใช่ตอนนี้.

248
00:15:42,824 --> 00:15:45,521
-คุณแน่ใจเหรอ? 30ปีแล้ว.
-ไม่ล่ะ ขอบคุณ

249
00:15:47,061 --> 00:15:50,429
สิ่งที่คุณพูดก่อนหน้านี้ลงไปที่แม่น้ำ

250
00:15:51,733 --> 00:15:55,761
คุณเหนื่อยกับการมีชีวิตอยู่อยากตาย

251
00:15:56,404 --> 00:15:58,236
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

252
00:15:58,940 --> 00:15:59,940
มันไม่สำคัญ.

253
00:16:00,541 --> 00:16:02,031
มันเป็นสำหรับฉัน

254
00:16:03,111 --> 00:16:04,169
คุณไม่ต้องกังวล

255
00:16:04,379 --> 00:16:07,838
เมื่อฉันทำข้อตกลงนี้แล้ว
ไม่มีอะไรจะสำคัญ

256
00:16:08,483 --> 00:16:11,544
คุณไม่ใช่คนเดียว
ที่ต้องทนทุกข์ทรมานเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้

257
00:16:16,591 --> 00:16:19,253
มันยากสำหรับฉันที่จะยอมรับ...

258
00:16:19,761 --> 00:16:25,393
...แต่ฉันไม่เคยให้อภัยตัวเองเลย
สำหรับสิ่งที่ฉันทำกับคุณ

259
00:16:28,770 --> 00:16:31,796
มันเป็นอดีตไปแล้ว ลืมมันซะ

260
00:16:32,440 --> 00:16:34,499
ฉันไม่ต้องการที่จะลืมมัน

261
00:16:34,909 --> 00:16:38,277
คืนนั้นฉันดื่มมากเกินไป
ฉันคิดไม่ชัดเจน

262
00:16:39,213 --> 00:16:42,945
ว้าว ฉันไม่เคยได้ยินคุณขอโทษเลย
เพื่ออะไรก็ตาม

263
00:16:43,151 --> 00:16:45,051
มันเป็นครั้งแรกอย่างแน่นอน

264
00:16:45,253 --> 00:16:48,086
ฉันกำลังพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นผู้หญิงเลว

265
00:16:48,289 --> 00:16:50,417
ฉันเป็นผู้หญิงเลวเหรอ?
บางทีฉันควรจะขอโทษ

266
00:16:50,625 --> 00:16:53,424
โอ้คุณเป็นอย่างอื่น
คุณไม่เคยถอยใช่ไหม?

267
00:16:57,165 --> 00:16:59,224
ฉันพลาดข้อโต้แย้งเล็กๆ น้อยๆ ของเราไปแล้ว

268
00:17:09,143 --> 00:17:10,804
คุณยังคงกังวลเวลาอยู่กับฉัน

269
00:17:12,146 --> 00:17:13,443
ฉันไม่ควรแปลกใจ

270
00:17:14,482 --> 00:17:15,677
ไม่ใช่คุณ

271
00:17:17,218 --> 00:17:20,051
- คนอื่นเหรอ?
-เลขที่.

272
00:17:21,089 --> 00:17:24,992
- แล้วมันคืออะไร?
-ดูสิ ฉันแค่กังวลเกี่ยวกับข้อตกลงนี้

273
00:17:25,193 --> 00:17:27,321
อาจมีเงินเดิมพันมากมาย

274
00:17:27,695 --> 00:17:30,858
ที่นี่มีอะไรให้คุณมากกว่าแค่เงิน
ถ้าคุณต้องการมัน

275
00:17:31,566 --> 00:17:33,000
ดูสิ...

276
00:17:35,036 --> 00:17:37,471
...ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อสิ่งนี้

277
00:17:37,772 --> 00:17:41,731
จริงหรือ ทุกคนที่คุณสามารถมีได้
ไปแล้วคุณเคาะประตูบ้านของฉัน

278
00:17:41,943 --> 00:17:43,342
เพราะคุณเชื่อมต่ออยู่

279
00:17:43,544 --> 00:17:45,342
- นั่นเป็นเหตุผลเดียวเหรอ?
-ใช่.

280
00:17:46,314 --> 00:17:47,314
ฉันไม่เชื่อคุณ

281
00:17:48,549 --> 00:17:49,549
นั่นเป็นปัญหาของคุณ

282
00:17:49,750 --> 00:17:52,685
คุณควรระวังลิ้นของคุณ
วันหนึ่งคุณอาจจะสูญเสียมันไป

283
00:17:55,189 --> 00:17:56,679
คุณบอกว่าฉันสามารถทำความสะอาดได้

284
00:17:58,726 --> 00:18:00,023
ใช่.

285
00:18:00,528 --> 00:18:01,586
ห้องน้ำมีฝักบัว

286
00:18:01,796 --> 00:18:03,025
-ขอบคุณ.
-ใช่.

287
00:18:09,170 --> 00:18:12,697
เจ้าหน้าที่ออร์ติซ เราต้องย้ายเดี๋ยวนี้ ตอนนี้!

288
00:18:28,322 --> 00:18:29,517
เรนีโทรหาผู้ซื้อของเธอ

289
00:18:29,724 --> 00:18:31,556
เขายอมจ่ายเงินล่วงหน้า 5 ล้าน

290
00:18:31,759 --> 00:18:34,023
ฉันอยากให้คุณพบกับเขา
พาผู้ชายมาสองสามคน

291
00:18:34,228 --> 00:18:37,163
นี่เป็นความผิดพลาดวลาด
เข้าไปพัวพันกับอาวุธนิวเคลียร์...

292
00:18:37,365 --> 00:18:39,959
...ไม่สำคัญว่าจะมีเงินเท่าไหร่
อยู่ในความเสี่ยง

293
00:18:40,168 --> 00:18:43,536
- ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะทำตามข้อตกลงนี้
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

294
00:18:44,172 --> 00:18:45,765
เมื่อคุณได้รับผู้ซื้อแล้ว...

295
00:18:45,973 --> 00:18:48,408
...เมื่อโอนเงินแล้ว
เข้าบัญชีของเรา...

296
00:18:48,809 --> 00:18:53,007
...คุณฆ่าเขา โยนเขาลงแม่น้ำ
เก็บเงินไว้เพื่อตัวเราเอง

297
00:18:53,381 --> 00:18:54,712
แล้วเรเน่ล่ะ?

298
00:18:57,518 --> 00:19:00,112
เธอจะร่วมงานกับเราตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

299
00:19:00,521 --> 00:19:02,250
เราจะฆ่าผู้ซื้อของเธอเหรอ?

300
00:19:02,456 --> 00:19:04,618
เธอจะไม่พอใจกับสิ่งนั้น

301
00:19:04,825 --> 00:19:07,522
คุณได้ยินสิ่งที่เธอพูด
ก็ไม่เหลืออะไรเลย ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป

302
00:19:07,728 --> 00:19:09,560
ผู้หญิงที่สิ้นหวัง

303
00:19:10,698 --> 00:19:12,462
ฉันให้เหตุผลแก่เธอในการมีชีวิตอยู่

304
00:19:12,867 --> 00:19:14,232
ตกลง?

305
00:19:14,902 --> 00:19:16,666
ฉันจะดูแลมัน

306
00:19:36,624 --> 00:19:40,652
กองกำลังความมั่นคงของประธานาธิบดีฮัสซัน
ยังคงปราบปรามฝ่ายค้าน...

307
00:19:40,861 --> 00:19:43,353
...และไม่มีสัญญาณใดๆ ให้เห็นเลย
ของการยอมแพ้

308
00:19:43,798 --> 00:19:47,894
ฉันกลัวว่าคุณจะเตือนประธานาธิบดีฮัสซัน
หูหนวกแล้วท่านประธาน

309
00:19:48,102 --> 00:19:49,433
ใครเป็นคนถ่ายเรื่องนี้?

310
00:19:49,637 --> 00:19:51,264
BBC ซื้อมันมาจากผู้เห็นเหตุการณ์

311
00:19:51,472 --> 00:19:53,406
พวกเขาเคยเห็นมันใน Downing Street แล้วเหรอ?

312
00:19:53,608 --> 00:19:55,576
นั่นเป็นเหตุผลที่อีธานต้องการคุณ
เพื่อดูสิ่งนี้ตอนนี้

313
00:19:55,776 --> 00:19:58,939
ข่าวลือได้เริ่มต้นแล้ว
ที่อังกฤษกำลังถอนตัว...

314
00:19:59,146 --> 00:20:02,446
-...ในฐานะผู้ลงนามในข้อตกลง
- ฉันต้องคุยกับนายกรัฐมนตรี

315
00:20:02,950 --> 00:20:04,782
ไม่ใช่แค่อังกฤษ มาดามประธานาธิบดี

316
00:20:04,986 --> 00:20:08,422
ชาวเยอรมันและอียิปต์ก็เช่นกัน
วางตำแหน่งตัวเองเพื่อดึงออกมา

317
00:20:08,623 --> 00:20:11,490
-และถ้าเราสูญเสียการสนับสนุนของพวกเขา...
- ข้อตกลงสันติภาพสิ้นสุดลงแล้ว

318
00:20:13,094 --> 00:20:15,859
หากพวกเขาเข้าใจสถานการณ์
ที่ฮัสซันกำลังพยายาม...

319
00:20:16,063 --> 00:20:18,327
...เพื่อป้องกันน้องชายของเขา
จากการได้รับอาวุธ

320
00:20:18,532 --> 00:20:20,091
ด้วยความเคารพ ท่านประธาน...

321
00:20:20,301 --> 00:20:23,236
...แบ่งปันความฉลาดนั้น
อาจกระจายความตื่นตระหนก

322
00:20:23,437 --> 00:20:24,598
คุณพูดถูก.

323
00:20:24,805 --> 00:20:26,500
แต่ฉันยังต้องซื้อเวลา

324
00:20:31,912 --> 00:20:33,437
รวบรวมตัวแทน...

325
00:20:33,648 --> 00:20:37,107
...จากทุกประเทศที่ลงนาม
เข้าร่วมการประชุม

326
00:20:37,585 --> 00:20:40,213
ฉันต้องการอุทธรณ์ต่อพวกเขาด้วยตัวเอง
ที่จะอยู่ในหลักสูตร

327
00:20:40,421 --> 00:20:41,820
แล้วประธานาธิบดีฮัสซันล่ะ?

328
00:20:42,189 --> 00:20:43,816
เราไม่ควรรวมเขาไว้ด้วยเหรอ?

329
00:20:44,025 --> 00:20:46,494
ไม่จนกว่าฉันจะได้เอา
อุณหภูมิของผู้ร่วมประชุม

330
00:20:46,694 --> 00:20:48,594
ฉันไม่อยากผลักเขาแรงเกินไป

331
00:20:57,672 --> 00:20:58,798
มันคืออะไร?

332
00:20:59,006 --> 00:21:02,636
ตามที่คุณร้องขอ
สิ่งเหล่านี้เป็นภูมิหลังของผู้ต้องขังทุกคน

333
00:21:02,843 --> 00:21:05,608
การรักษาความปลอดภัยของเราเสร็จสิ้นแล้ว
พวกเขากวาดล้างเมืองหลวง

334
00:21:05,813 --> 00:21:09,511
มีสมาชิกฝ่ายค้านหกสิบห้าคน
ถูกจับกุมและกำลังถูกสอบสวน

335
00:21:09,717 --> 00:21:13,449
คุณได้เรียนรู้อะไรบ้างไหม?
มีใครเคยร่วมงานกับพี่ชายของฉันบ้างไหม?

336
00:21:13,654 --> 00:21:15,247
ยังเร็วเกินไปที่จะบอก

337
00:21:20,528 --> 00:21:21,586
มีอะไรผิดปกติครับ?

338
00:21:23,531 --> 00:21:27,490
หนึ่งในผู้ต้องสงสัย
มีสายสัมพันธ์ในครอบครัว...

339
00:21:27,702 --> 00:21:30,069
...ถึงสมาชิกคณะผู้แทนของผม ณ ที่แห่งนี้
ที่สหประชาชาติ

340
00:21:30,271 --> 00:21:31,500
WHO?

341
00:21:31,706 --> 00:21:33,936
จาโมต. พวกเขาเป็นญาติกัน

342
00:21:36,644 --> 00:21:38,908
ไม่ได้หมายความว่าจาโมทมีส่วนเกี่ยวข้อง
ในสิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้

343
00:21:39,413 --> 00:21:40,938
เราจำเป็นต้องตรวจสอบให้แน่ใจ

344
00:21:41,382 --> 00:21:44,841
เราจะตรวจสอบบันทึกโทรศัพท์ของเขาและ
กิจกรรมล่าสุดสำหรับพฤติกรรมที่น่าสงสัย

345
00:21:45,252 --> 00:21:48,244
ดี.
แต่ฉันก็อยากให้เขาถูกควบคุมตัวด้วย

346
00:21:48,889 --> 00:21:50,789
-ท่าน?
-จับกุมเขา

347
00:21:51,459 --> 00:21:54,053
พาเขาไปที่สถานทูตของเราเพื่อสอบปากคำ

348
00:21:54,762 --> 00:21:58,858
ท่านประธาน ด้วยความเคารพ จาโมต
เป็นสมาชิกที่เชื่อถือได้ในวงในของคุณ

349
00:21:59,066 --> 00:22:01,694
หลักฐานปราบเขา.
เป็นเพียงสถานการณ์เท่านั้น

350
00:22:05,072 --> 00:22:07,404
ฉันเชื่อใจพี่เหมือนกัน

351
00:22:09,777 --> 00:22:11,370
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือสิ่งที่คุณต้องการ?

352
00:22:11,579 --> 00:22:13,809
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ของรัฐ
มันจะไม่มีใครสังเกตเห็น

353
00:22:14,014 --> 00:22:15,072
ฉันไม่สนใจ!

354
00:22:17,385 --> 00:22:20,082
ฉันไม่สนใจว่าใครจะคิดอย่างไร

355
00:22:22,323 --> 00:22:24,724
วันนี้ฉันเกือบตายแล้ว

356
00:22:24,959 --> 00:22:26,120
หรือคุณลืมไปแล้ว?

357
00:22:26,994 --> 00:22:29,486
ฉันอยู่ในรถกับคุณครับ

358
00:22:29,697 --> 00:22:32,132
แล้วคุณควรจะรู้
สิ่งที่ต้องทำ

359
00:22:33,734 --> 00:22:34,734
ครับท่าน.

360
00:23:11,906 --> 00:23:14,534
- ลืมฉันเหรอ?
-อะไร?

361
00:23:14,742 --> 00:23:17,609
ฉันชื่ออาโล กลาส
ฉันเป็นหนึ่งในเพื่อนร่วมงานของคุณที่ CTU

362
00:23:17,812 --> 00:23:20,838
คุณบอกว่าคุณจะเพิ่มพื้นที่หน่วยความจำบางส่วน
บนเซิร์ฟเวอร์เสริม

363
00:23:21,048 --> 00:23:22,106
ฉันกำลังไปถึงมัน

364
00:23:22,316 --> 00:23:26,048
เรากำลังอยู่ระหว่างการผ่าตัด
การป้อนทางอากาศของฉันทำงานแบบสโลว์โมชัน

365
00:23:26,253 --> 00:23:28,779
มันอยู่ถัดไปในรายการของฉัน อาร์โล

366
00:23:28,989 --> 00:23:32,619
- ตอนนี้คุณจะไปไหน?
-ไปห้องน้ำ. ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?

367
00:23:37,231 --> 00:23:39,859
เฮ้ โอ'ไบรอัน คุณสังเกตเห็นสิ่งแปลก ๆ
เกี่ยวกับดาน่า?

368
00:23:40,067 --> 00:23:41,262
นางสาวเพอร์เฟค?

369
00:23:41,469 --> 00:23:44,029
เธอดูเหมือนฟุ้งซ่าน
มักจะหาข้ออ้างที่จะจากไป

370
00:23:44,905 --> 00:23:46,566
- บางทีเธออาจกำลังหลีกเลี่ยงคุณ
-อะไร?

371
00:23:46,774 --> 00:23:49,141
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
ถ้ามีใครน้ำลายไหลใส่ฉัน

372
00:23:49,343 --> 00:23:51,573
คุณโชคดีที่เธอไม่มี
รายงานคุณถึง H.R.

373
00:23:51,779 --> 00:23:54,976
ถ้าคุณไม่อิจฉาคุณจะเห็น
ฉันถามคำถามจริงจังกับคุณ

374
00:23:55,182 --> 00:23:56,843
โอ้ใช่ ฉันอิจฉา.

375
00:23:57,051 --> 00:24:00,419
ได้โปรดอย่ามองก้นฉันเลย
ขณะที่ฉันเดินจากไป?

376
00:24:13,100 --> 00:24:15,194
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

377
00:24:20,007 --> 00:24:21,668
อยู่ที่นี่.

378
00:24:32,653 --> 00:24:35,088
มีที่อยู่นี้
และแผนผังของการล็อคอัพ

379
00:24:35,289 --> 00:24:40,090
คุณจะผ่านทางเข้าตะวันออกเฉียงใต้
คีย์การ์ดใบนี้จะทำให้คุณเข้าถึงได้

380
00:24:41,862 --> 00:24:43,023
เราจะหาเงินได้อย่างไร?

381
00:24:43,998 --> 00:24:48,128
ถังขยะหลักฐานมีหมายเลขกำกับไว้
คุณกำลังมองหา4301.

382
00:24:48,469 --> 00:24:51,905
นี่คือหน่วยสื่อสารเฉพาะ มันเป็น
หูฟัง คุณจะสามารถได้ยินฉัน

383
00:24:52,106 --> 00:24:54,575
ทำสิ่งที่ฉันบอกคุณให้ทำ
คุณจะเข้าและออก

384
00:24:54,775 --> 00:24:56,209
จะไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

385
00:25:00,047 --> 00:25:01,412
ฟัง...

386
00:25:01,815 --> 00:25:05,911
...ฉันช่วยคุณทำสิ่งนี้
และคุณจะไม่โทรหาฉันอีกเลย

387
00:25:06,120 --> 00:25:07,246
นั่นคือข้อตกลงใช่มั้ย?

388
00:25:09,023 --> 00:25:10,684
แน่นอนเจน

389
00:25:10,958 --> 00:25:12,119
นั่นคือข้อตกลง

390
00:25:15,329 --> 00:25:17,593
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อเราไปถึงล็อคแล้ว

391
00:25:19,066 --> 00:25:20,727
-ตกลง.
-ตกลง.

392
00:26:01,609 --> 00:26:02,633
คุณดูผอมลง

393
00:26:04,712 --> 00:26:06,009
ออกไปในอีกสักครู่

394
00:26:07,581 --> 00:26:09,606
ฉันไม่ต้องการที่จะรอนานขนาดนั้น

395
00:26:10,284 --> 00:26:13,481
วลาดิเมียร์ ได้โปรด แค่ให้ฉันแต่งตัว

396
00:26:13,687 --> 00:26:14,882
จะเปลืองพลังงานไปทำไม?

397
00:26:15,089 --> 00:26:17,456
ฉันแค่ต้องให้คุณเปลื้องผ้า
อีกครั้ง

398
00:26:22,596 --> 00:26:25,031
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อสิ่งนี้

399
00:26:25,232 --> 00:26:28,964
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด แต่เป็นส่วนหนึ่งของคุณ
มาที่นี่เพื่อพบฉัน ยอมรับมัน.

400
00:26:29,470 --> 00:26:31,131
ไม่มีอะไรจะยอมรับ

401
00:26:31,338 --> 00:26:33,830
ทำไมมันยากสำหรับคุณ
ที่จะยอมรับความจริง?

402
00:26:34,975 --> 00:26:37,205
คุณต้องการสิ่งนี้มากเท่ากับที่ฉันต้องการ

403
00:26:37,411 --> 00:26:38,879
ฉันจะไม่บอกคุณอีก

404
00:26:39,079 --> 00:26:41,241
ปล่อยฉันไว้คนเดียวแล้วปล่อยให้ฉันแต่งตัว

405
00:26:43,717 --> 00:26:44,717
มานี่..

406
00:26:47,321 --> 00:26:49,415
ฉันบอกว่ามาที่นี่

407
00:26:54,728 --> 00:26:57,561
มาที่นี่หรือออกไป

408
00:26:57,765 --> 00:27:00,530
ฉันโทรหาคนของฉัน และข้อตกลงก็ปิดลง

409
00:27:33,901 --> 00:27:37,360
ฉันจะดื่มมันตอนนี้

410
00:27:38,672 --> 00:27:40,401
เช็ดตัวให้แห้ง.

411
00:27:40,607 --> 00:27:42,097
ออกมาเมื่อคุณพร้อม

412
00:27:56,190 --> 00:27:58,158
เรเน่ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

413
00:27:58,525 --> 00:27:59,720
ใช่แล้ว แจ็ค

414
00:27:59,927 --> 00:28:01,554
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

415
00:28:01,762 --> 00:28:04,322
มีทีมงานยืนคอย..
เราสามารถพาคุณออกไปจากที่นั่นได้ตอนนี้

416
00:28:04,531 --> 00:28:06,693
มันจะทิ้งเราไปที่ไหน?

417
00:28:07,434 --> 00:28:08,868
ฉันต้องอยู่ใต้

418
00:28:09,069 --> 00:28:11,060
เราจะหาวิธีอื่น

419
00:28:13,140 --> 00:28:15,268
ไม่มีทางอื่น

420
00:28:16,877 --> 00:28:18,106
เรเน่.

421
00:28:18,312 --> 00:28:20,303
อย่าทำเช่นนี้

422
00:28:21,181 --> 00:28:23,479
-เรเน่...
- ไปพบกับคนของวลาด

423
00:28:23,684 --> 00:28:25,914
- เจอกันเมื่อมาถึงที่นี่
- ทำไมคุณไม่ฟัง?

424
00:28:26,120 --> 00:28:27,645
- ฉันจะมืดแล้ว
-เรเน่ เดี๋ยวก่อน...

425
00:29:01,321 --> 00:29:03,551
สิ่งเหล่านี้ทำให้เป็นเรื่องยาก
เพื่อรัฐบาลของฉัน...

426
00:29:03,757 --> 00:29:05,555
...เพื่อสนับสนุนข้อตกลงสันติภาพ

427
00:29:05,759 --> 00:29:08,785
ประธานาธิบดีฮัสซันไม่สามารถเพิกเฉยได้
ผลสะท้อนกลับของสิ่งที่เขาทำอยู่

428
00:29:08,996 --> 00:29:12,626
ฉันรู้จักประธานาธิบดีฮัสซัน
เขาเป็นคนมีเหตุผลเป็นคนดี

429
00:29:12,833 --> 00:29:16,269
จะต้องมีเหตุผลในการกระทำเหล่านี้
ฉันไม่ได้พูดในฐานะตัวแทนของเขา...

430
00:29:16,470 --> 00:29:18,268
-...แต่ในฐานะเพื่อนของเขา
-ในฐานะเพื่อนของเขา...

431
00:29:18,472 --> 00:29:20,167
...ให้เขารู้ว่ารัฐบาลของฉัน...

432
00:29:20,374 --> 00:29:22,570
...ไม่ใช่เพียงคนเดียว
ด้วยความกังวลอย่างยิ่ง

433
00:29:22,776 --> 00:29:24,553
สัมมนาครั้งนี้จัดขึ้นที่
เสี่ยงต่อการแตกสลาย

434
00:29:24,614 --> 00:29:26,033
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

435
00:29:26,180 --> 00:29:28,376
คุณจาโมท ขอคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวได้ไหม?

436
00:29:28,782 --> 00:29:30,011
ใช่. แน่นอน.

437
00:29:30,217 --> 00:29:31,548
-ขออนุญาต.
-แน่นอน.

438
00:29:33,053 --> 00:29:34,487
มันคืออะไร?

439
00:29:34,688 --> 00:29:38,181
ฉันได้รับคำสั่งให้พาคุณไป
ไปที่สถานทูตเพื่อตอบคำถามบางอย่าง

440
00:29:38,759 --> 00:29:40,818
-เกี่ยวกับ?
-เรื่องความมั่นคงภายใน

441
00:29:41,028 --> 00:29:42,757
กรุณามากับเรา

442
00:29:42,963 --> 00:29:45,227
คือผมอยากทราบครับ
นี่มันเกี่ยวกับอะไร

443
00:29:45,432 --> 00:29:47,264
เราจะอธิบายทุกอย่างที่สถานทูต

444
00:29:47,467 --> 00:29:49,526
มันจะรอ
ฉันกำลังจะไปประชุม

445
00:29:49,736 --> 00:29:51,431
มันรอไม่ได้แล้วนาย

446
00:29:52,306 --> 00:29:54,866
เราต้องไปตอนนี้

447
00:29:58,645 --> 00:30:00,773
คุณกำลังจับกุมฉันเหรอ?

448
00:30:01,248 --> 00:30:04,115
จะดีกว่าไหมถ้าเราเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

449
00:30:05,352 --> 00:30:08,788
นี่เป็นเรื่องอุกอาจ
ฉันต้องการพูดคุยกับประธานาธิบดีฮัสซัน

450
00:30:08,989 --> 00:30:11,390
ประธานาธิบดีฮัสซันคือคนนั้น
ที่ได้ออกคำสั่งนี้

451
00:30:12,059 --> 00:30:13,754
ฉันจะไม่ถามคุณอีก

452
00:30:13,961 --> 00:30:15,793
มากับเรา

453
00:30:20,734 --> 00:30:22,327
ดีมาก.

454
00:30:22,636 --> 00:30:25,264
พาเขาไปที่รถ ฉันจะอยู่ที่นั่น

455
00:30:31,879 --> 00:30:34,871
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?
- ทุกอย่างเรียบร้อยดี กรุณาขอโทษด้วย.

456
00:30:44,658 --> 00:30:46,558
-สวัสดี.
-ฉันเอง. คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

457
00:30:46,760 --> 00:30:47,784
ใช่.

458
00:30:47,995 --> 00:30:50,521
- มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันไม่อยากสร้างภาระให้คุณเรื่องนี้...

459
00:30:50,731 --> 00:30:53,063
...แต่ฉันต้องคุยกับคุณ
เกี่ยวกับพ่อของคุณ

460
00:30:55,602 --> 00:30:57,798
-มันคืออะไร?
- ตอนนี้ฉันต้องไปสถานทูต

461
00:30:58,005 --> 00:31:00,269
ฉันจะพบคุณเป็นการส่วนตัวเมื่อฉันกลับมา

462
00:31:02,609 --> 00:31:05,544
คุณจะให้เขาวินเดสซีน
วันละสองครั้งเช้าและกลางคืน

463
00:31:05,746 --> 00:31:09,307
ฉีดเข้าไปในถุง IV
เช่นเดียวกับที่ฉันทำ

464
00:31:10,350 --> 00:31:11,840
คุณจะต้องระมัดระวัง

465
00:31:12,052 --> 00:31:15,989
พิษจากรังสีสามารถถ่ายโอนได้
ผ่านทางของเหลวในร่างกาย

466
00:31:17,190 --> 00:31:19,682
- คุณให้ความสนใจหรือไม่?
-ใช่. ฉันเห็น.

467
00:31:20,294 --> 00:31:23,320
เขาจะได้รับซิสพลาตินด้วย
วันเว้นวัน

468
00:31:23,530 --> 00:31:27,296
แต่เขาสามารถรับสิ่งนั้นได้ในรูปแบบเม็ดยา
ฉันจะให้เวลาคุณสามสัปดาห์

469
00:31:27,501 --> 00:31:30,801
- ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเขาอาการดีขึ้นแล้ว?
-หากการรักษาได้ผล...

470
00:31:31,004 --> 00:31:34,497
...อาการของเขาจะเริ่มทุเลาลง
ภายในเจ็ดถึง 10 วัน

471
00:31:37,144 --> 00:31:38,634
เราจะออกเดินทางเร็วๆ นี้

472
00:31:38,845 --> 00:31:40,870
-ที่ไหน?
- สู่บ้านในชนบท

473
00:31:41,081 --> 00:31:44,051
หมอให้ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อรักษาคุณ

474
00:31:44,584 --> 00:31:46,450
คุณจะดีขึ้น โอเล็ก

475
00:31:48,288 --> 00:31:50,814
นั่นพยาบาลนะ
กับยาที่เหลือ

476
00:32:05,405 --> 00:32:06,873
ทิ้งอาวุธลงซะ โจเซฟ

477
00:32:10,610 --> 00:32:11,702
ทำตามที่ฉันพูด

478
00:32:12,379 --> 00:32:13,972
อย่าทำให้เรื่องนี้แย่ไปกว่านี้เลย

479
00:32:18,885 --> 00:32:20,512
วางมัน

480
00:32:27,928 --> 00:32:29,157
คุณลูกหมา

481
00:32:30,030 --> 00:32:31,896
มีใครอีกบ้างที่รู้เกี่ยวกับอาการป่วยของ Oleg?

482
00:32:32,766 --> 00:32:35,064
- มีใครรู้บ้าง?
- แค่หมอ..

483
00:32:35,268 --> 00:32:36,929
- คุณแน่ใจเหรอ?
-ฉันแน่ใจ.

484
00:32:37,571 --> 00:32:39,061
เลิกทำเขา

485
00:32:42,909 --> 00:32:44,570
เฮ้รอ หยุด. คุณกำลังทำอะไร?

486
00:32:44,778 --> 00:32:46,837
พ่อของคุณส่งพวกเราไปพาคุณกลับบ้าน

487
00:32:47,147 --> 00:32:48,774
-เอาล่ะ โจเซฟ
-โจเซฟ.

488
00:32:49,249 --> 00:32:51,411
ใช้ได้. แค่ทำตามที่เขาบอก

489
00:32:56,556 --> 00:32:58,285
ฉันมีเขา.

490
00:33:05,932 --> 00:33:07,422
- เราพบพวกเขาแล้ว
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?

491
00:33:07,634 --> 00:33:09,466
คลินิกแห่งหนึ่งในเมานต์เวอร์นอน

492
00:33:09,669 --> 00:33:12,969
- มีกี่คนที่รู้เกี่ยวกับ Oleg?
- คนเดียวเท่านั้นที่เป็นหมอ

493
00:33:13,173 --> 00:33:15,665
เราดูแลเขาแล้ว
จะไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

494
00:33:15,876 --> 00:33:19,574
ดี. บัดนี้จงพาลูกชายของฉันมาหาฉัน

495
00:33:21,615 --> 00:33:23,242
ไปกันเลย

496
00:33:50,310 --> 00:33:52,836
-ไมเออร์?
- ถูกต้อง.

497
00:33:54,114 --> 00:33:55,445
คุณมาจากประเทศเยอรมนี

498
00:33:56,383 --> 00:34:00,149
เบรเมน
แต่ฉันโตมากับการเดินทางกับพ่อ

499
00:34:39,626 --> 00:34:41,287
เราจะทำธุรกิจหรือไม่?

500
00:34:41,495 --> 00:34:43,896
- 5 ล้านอยู่ไหน?
-ไม่เห็นมีเงิน...

501
00:34:44,097 --> 00:34:48,227
-...จนกว่าฉันจะคุยกับลายตานัน
- หากคุณมีคำถามถามฉัน

502
00:34:48,435 --> 00:34:49,834
ฉันไม่อยากคุยกับคุณ

503
00:34:51,171 --> 00:34:53,003
โทรหาเขา ไม่งั้นฉันจะขับรถออกไป

504
00:34:53,573 --> 00:34:54,631
ตอนนี้.

505
00:35:09,189 --> 00:35:10,987
-ใช่?
-ไมเออร์มาแล้ว

506
00:35:11,558 --> 00:35:14,528
เขาจะไม่โอนเงิน
จนกว่าเขาจะคุยกับคุณก่อน

507
00:35:15,896 --> 00:35:17,022
ใส่เขา.

508
00:35:22,102 --> 00:35:23,126
นี่คือไมเออร์

509
00:35:23,336 --> 00:35:25,703
ใช่ครับ คุณไมเออร์ มีปัญหาอะไร?

510
00:35:25,906 --> 00:35:29,638
หลังจากที่คุณได้รับเงินแล้ว
ฉันจะได้รับข้อมูลของฉันนานแค่ไหน?

511
00:35:29,843 --> 00:35:33,074
ไม่นานมาก. ฉันเพียงแค่ต้องทำให้
โทรไม่กี่ครั้ง ไม่เกินหนึ่งชั่วโมง

512
00:35:33,280 --> 00:35:35,078
เรเน่อยู่ไหน?

513
00:35:35,415 --> 00:35:36,415
เธอยุ่งอยู่

514
00:35:36,616 --> 00:35:38,277
ฉันอยากจะคุยกับเธอ

515
00:35:38,485 --> 00:35:40,044
คุณสามารถพบเธอได้เมื่อมาถึงที่นี่

516
00:35:40,253 --> 00:35:42,745
เราไม่มีอะไรจะหารือ
จนกว่าเงินจะเข้าที่

517
00:35:42,956 --> 00:35:44,754
ตอนนี้ให้ Lugo ทางโทรศัพท์

518
00:35:45,725 --> 00:35:47,215
ดี.

519
00:35:52,065 --> 00:35:53,089
ไปข้างหน้า.

520
00:35:53,733 --> 00:35:57,363
เมื่อเงินได้รับการยืนยันแล้ว
เข้าสู่บัญชีของเรา คุณคงรู้ว่าต้องทำอย่างไร

521
00:35:57,571 --> 00:35:59,130
ใช่.

522
00:36:00,941 --> 00:36:03,069
ฉันต้องการหมายเลขบัญชีของคุณ

523
00:36:13,853 --> 00:36:16,345
ฉันกำลังโอนเงิน
ผ่านหลายบัญชี...

524
00:36:16,556 --> 00:36:18,888
...จึงไม่สามารถติดตามได้
การดำเนินการนี้จะใช้เวลาสักครู่

525
00:36:19,125 --> 00:36:20,718
เราจะรอ.

526
00:36:38,612 --> 00:36:40,137
เสร็จแล้วเหรอ?

527
00:36:40,847 --> 00:36:43,145
-ยัง.
- พันธมิตรเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเงิน

528
00:36:43,350 --> 00:36:45,409
คุณควรจะโทรออก
ติดตามแท่ง

529
00:36:45,619 --> 00:36:46,984
ฉันจะไม่โทรไป...

530
00:36:47,187 --> 00:36:50,487
...เพราะว่าจะไม่มีข้อตกลงใดๆ
กับคู่ของคุณ

531
00:36:50,690 --> 00:36:52,317
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

532
00:36:52,525 --> 00:36:53,822
เมื่อเรามีเงินแล้ว...

533
00:36:55,161 --> 00:36:57,425
...มันจบแล้ว เราไม่ต้องการเขาอีกต่อไปแล้ว

534
00:36:57,797 --> 00:36:59,891
และเราจะรวยขึ้นอีก 5 ล้านเหรียญ

535
00:37:00,100 --> 00:37:01,158
คุณลูกหมา

536
00:37:01,368 --> 00:37:04,804
ฉันจะไม่ยุ่งกับผู้คน
ซึ่งค้าขายอาวุธนิวเคลียร์

537
00:37:05,005 --> 00:37:06,837
วลาดิเมียร์. ฟังนะ คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

538
00:37:07,040 --> 00:37:08,701
ผู้ชายคนนี้มีความหมายกับคุณบ้างไหม?

539
00:37:08,908 --> 00:37:10,740
ฉันทำงานมาหนึ่งปีเพื่อทำข้อตกลงนี้

540
00:37:10,944 --> 00:37:13,470
ฉันจะไม่ปล่อยมันไป
เพราะคุณไม่กล้า

541
00:37:13,680 --> 00:37:15,614
นี่ไม่เกี่ยวกับความกล้า
นี่กำลังฉลาด

542
00:37:15,815 --> 00:37:19,410
จริงหรือ ฉลาดไหมที่จะขายต่อไป
แขนเล็ก ๆ ตลอดชีวิตของคุณ?

543
00:37:19,619 --> 00:37:23,283
ฉันนำคะแนนแห่งชีวิตมาให้คุณ
แล้วคุณก็แค่ฉี่รดมันเหรอ? เพื่อเงิน 5 ล้านเหรียญสหรัฐ?

544
00:37:23,690 --> 00:37:25,818
- มันจะอยู่กับคุณนานแค่ไหน?
-นานพอแล้ว.

545
00:37:26,760 --> 00:37:29,730
คุณเป็นมากกว่าทั้งหมดนี้ ฉันรู้ว่ามัน.

546
00:37:30,630 --> 00:37:32,291
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันนำข้อตกลงนี้มาให้คุณ

547
00:37:34,968 --> 00:37:35,968
เราสามารถทำได้

548
00:37:37,337 --> 00:37:38,930
ด้วยกัน.

549
00:37:39,139 --> 00:37:42,074
เมื่อเราทำข้อตกลงแล้ว
และเรามีเงิน...

550
00:37:42,275 --> 00:37:44,403
...เราจะได้อยู่ด้วยกัน

551
00:37:45,879 --> 00:37:47,938
เราเริ่มต้นใหม่ได้

552
00:37:48,415 --> 00:37:50,884
เคลื่อนไหวด้วยตัวเราเอง

553
00:37:51,685 --> 00:37:53,813
แต่ฉันต้องการผู้ซื้อของฉัน

554
00:37:54,020 --> 00:37:55,488
มีชีวิตอยู่.

555
00:37:59,726 --> 00:38:00,726
ขอโทษ.

556
00:38:02,062 --> 00:38:03,860
นี่แหละวิธีที่ฉันต้องการ คุณจะเห็น.

557
00:38:04,064 --> 00:38:05,862
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

558
00:38:08,501 --> 00:38:09,866
คุณกำลังทำอะไร?

559
00:38:10,070 --> 00:38:11,799
การโทรออก

560
00:38:12,005 --> 00:38:13,871
วางโทรศัพท์ลง

561
00:38:14,874 --> 00:38:17,206
ฉันบอกให้วางลง!

562
00:38:20,547 --> 00:38:21,776
อย่ามาต่อต้านฉันเด็ดขาด!

563
00:38:24,184 --> 00:38:26,744
เรเน่ คุณควรจะรู้เรื่องนี้ได้แล้ว

564
00:38:27,153 --> 00:38:28,678
ตกลง?

565
00:38:51,611 --> 00:38:52,737
อีกนานแค่ไหน?

566
00:38:52,946 --> 00:38:54,914
มันเกือบจะเสร็จแล้ว

567
00:39:01,087 --> 00:39:02,282
ที่นั่น.

568
00:39:03,923 --> 00:39:06,290
เงินอยู่ในบัญชีของคุณ

569
00:39:06,626 --> 00:39:08,617
ขอบคุณคุณไมเออร์

570
00:39:14,434 --> 00:39:16,334
วางอาวุธลง ตอนนี้! วางมัน!

571
00:39:23,209 --> 00:39:26,440
คุณคิดว่าฉันโง่ขนาดนั้นจริงๆเหรอ?
ว่าฉันมาที่นี่คนเดียวเหรอ?

572
00:39:26,646 --> 00:39:29,274
โทรหาคุณชาย. ทำมัน!

573
00:39:32,485 --> 00:39:34,180
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

574
00:39:39,259 --> 00:39:40,624
ฉันเห็นเรามีเงิน

575
00:39:40,827 --> 00:39:41,827
ไมเออร์ตายแล้วเหรอ?

576
00:39:42,028 --> 00:39:43,928
ฉันเพิ่งพาคนของคุณสามคนออกไป...

577
00:39:44,130 --> 00:39:47,293
-...และฉันก็พร้อมที่จะเอาอันที่สี่ออกไปแล้ว
-ไมเออร์

578
00:39:47,500 --> 00:39:50,128
คุณคิดจริงๆว่าคุณสามารถกลิ้งฉันได้
ในราคา 5 ล้านดอลลาร์?

579
00:39:50,737 --> 00:39:52,068
เรเน่อยู่ไหน?

580
00:39:52,272 --> 00:39:53,706
เธออยู่ตรงนี้ เธอสบายดี

581
00:39:53,907 --> 00:39:55,807
ฉันต้องการหลักฐานตอนนี้!

582
00:39:57,243 --> 00:39:59,007
พูดอะไรบางอย่างกับคู่ของคุณ

583
00:39:59,212 --> 00:40:01,374
ไมเออร์ คุณโอเคไหม?

584
00:40:02,515 --> 00:40:03,607
พอใจ?

585
00:40:03,817 --> 00:40:07,151
เรเน่บอกฉันว่าคุณพร้อมที่จะรับแล้ว
องค์กรของคุณไปอีกระดับ

586
00:40:07,353 --> 00:40:09,219
- เห็นได้ชัดว่าเธอคิดผิด
-ไม่จำเป็น.

587
00:40:09,422 --> 00:40:11,322
ฉันยินดีที่จะพิจารณาสถานการณ์อีกครั้ง

588
00:40:11,524 --> 00:40:14,084
สิ่งเดียวที่คุณควรพิจารณาตัวเอง
โชคดี

589
00:40:14,294 --> 00:40:16,956
ฉันยังต้องการให้ข้อตกลงนี้เกิดขึ้น
ไม่อย่างนั้นคุณคงตายไปแล้ว

590
00:40:17,163 --> 00:40:20,861
ลองอีกครั้ง เราจะทำสงคราม
และนั่นคือสิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการ

591
00:40:22,235 --> 00:40:24,329
- ขอคุยกับคนของฉันหน่อย
-ดี.

592
00:40:28,842 --> 00:40:29,842
ใช่?

593
00:40:31,077 --> 00:40:32,135
พาเขากลับมาที่นี่

594
00:40:32,579 --> 00:40:34,013
คุณแน่ใจเหรอ?

595
00:40:34,214 --> 00:40:35,613
ใช่.

596
00:40:39,953 --> 00:40:41,045
เขาต้องการพบคุณ

597
00:40:41,821 --> 00:40:42,821
ลุกขึ้น.

598
00:40:49,529 --> 00:40:51,019
ย้ายไปที่ประตูฝั่งคนขับ

599
00:40:51,231 --> 00:40:52,790
ช้า.

600
00:41:12,752 --> 00:41:13,752
ฉันขอโทษโอเล็ก

601
00:41:17,557 --> 00:41:19,047
ทิ้งเราไว้.

602
00:41:25,632 --> 00:41:27,691
ฉันไม่สามารถปล่อยให้เขาตายได้

603
00:41:27,901 --> 00:41:28,901
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

604
00:41:29,736 --> 00:41:31,636
และเขาเป็นลูกชายของฉัน

605
00:41:31,938 --> 00:41:34,032
คุณคิดว่ามันง่ายกว่าสำหรับฉันไหม?

606
00:41:34,240 --> 00:41:37,870
มันจะได้ผล
หมอกำลังรักษาเขาอยู่

607
00:41:38,077 --> 00:41:39,442
คุณไม่เชื่อฟังฉันโจเซฟ

608
00:41:39,646 --> 00:41:41,478
คุณทำให้ครอบครัวนี้ตกอยู่ในความเสี่ยง

609
00:41:41,681 --> 00:41:44,946
คุณทำให้ครอบครัวนี้ตกอยู่ในความเสี่ยง
เมื่อคุณส่งคนเหล่านั้นไปที่คลินิก

610
00:41:45,151 --> 00:41:46,812
พวกเขาฆ่าคนไปสามคน!

611
00:41:47,020 --> 00:41:50,547
คุณคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้น.
เมื่อไหร่ตำรวจจะเริ่มสอบสวน?

612
00:41:51,357 --> 00:41:54,224
คุณเป็นใครที่จะตั้งคำถามต่อการตัดสินใจของฉัน?

613
00:41:54,427 --> 00:41:56,020
คุณเป็นลูกหัวปีของฉัน

614
00:41:56,229 --> 00:41:58,357
พวกคุณทุกคน
ควรให้เกียรติฉัน

615
00:41:58,565 --> 00:42:00,727
ฉันเคารพคุณ.

616
00:42:00,934 --> 00:42:02,163
แต่ครั้งนี้คุณคิดผิด

617
00:42:03,069 --> 00:42:05,561
คุณหมอบอกว่า
ว่าโอเล็กสามารถรักษาได้

618
00:42:06,205 --> 00:42:07,639
เขาแสดงให้ฉันเห็นวิธีการ

619
00:42:07,840 --> 00:42:09,934
สิ่งที่เราต้องมีคือยา

620
00:42:11,711 --> 00:42:13,679
มีกฎอยู่นะโจเซฟ

621
00:42:14,948 --> 00:42:16,245
มันเป็นกฎง่ายๆ

622
00:42:18,217 --> 00:42:19,412
พวกเขาจะต้องไม่ถูกทำลาย

623
00:42:20,153 --> 00:42:23,145
ไม่เคยเป็นอันตรายต่อครอบครัว ไม่เคย.

624
00:42:23,356 --> 00:42:25,984
และไม่เคยฝ่าฝืนคำสั่ง
จากพ่อของคุณ

625
00:42:28,628 --> 00:42:31,461
ไม่ ได้โปรด ไม่

626
00:42:31,664 --> 00:42:33,428
คุณทำให้ฉันต้องทำอย่างนี้โจเซฟ

627
00:42:34,367 --> 00:42:37,029
โปรด. กรุณาอย่า.

628
00:42:40,707 --> 00:42:41,936
ฉันขอโทษลูกชายของฉัน

629
00:42:50,550 --> 00:42:51,984
ลุกขึ้น.

630
00:42:52,752 --> 00:42:54,186
ลุกขึ้น.

631
00:42:56,556 --> 00:42:58,650
ตอนนี้โทรหาคุณพ่อเกรเกอร์

632
00:42:58,858 --> 00:43:00,826
เขาจะสวดภาวนาเพื่อโอเล็ก

633
00:43:01,027 --> 00:43:02,517
เมื่อเขาเสร็จแล้ว...

634
00:43:02,929 --> 00:43:04,954
...เราจะฝังน้องชายของคุณ

635
00:43:11,437 --> 00:43:13,030
อย่าฝ่าฝืนฉันอีกเลย

636
00:43:23,440 --> 00:43:24,460
รปภ. ประตู 9

637
00:43:24,969 --> 00:43:27,096
ฉันมีคว้าเล็กน้อยนี้
กับนักวิเคราะห์อาวุโสของเรา

638
00:43:27,186 --> 00:43:29,886
ที่นี่ที่ซีทียู ฉันแค่เอา
ข้อควรระวังเพิ่มเติมบางอย่าง

639
00:43:30,017 --> 00:43:32,570
Dana Walsh มีผู้เข้าชมที่
ได้รับการเข้าและออก

640
00:43:33,965 --> 00:43:35,588
ดาน่า มีแล้ว
มีการเคลื่อนไหวใดๆ

641
00:43:35,649 --> 00:43:37,375
บนดาวเทียมหรือการจราจร
กล้องในบัญชีรายชื่ออพาร์ตเมนต์?

642
00:43:37,451 --> 00:43:38,639
ฉันไม่รู้. อาร์ลอสอยู่ตรงนั้น

643
00:43:39,911 --> 00:43:40,911
เควิน เวด.

644
00:43:41,315 --> 00:43:42,655
และเขามาเยี่ยม...

645
00:43:43,304 --> 00:43:46,171
ดาน่า วอลช์. เขาบอกว่าเขาเป็น.
เพื่อนหรือ...ฉันต้องไปแล้ว

646
00:43:46,853 --> 00:43:48,900
- คุณกำลังทำอะไรอยู่
- นี่ไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน

647
00:43:49,098 --> 00:43:50,745
คุณหมายความว่าคุณไม่
เป็นสตอล์กเกอร์ที่น่าขนลุกเหรอ?

648
00:43:51,125 --> 00:43:54,405
งานของคุณคือการตรวจสอบการจราจร
กล้องเมื่อแจ็คออกมา

649
00:43:54,474 --> 00:43:55,947
ซึ่งอาจเกิดขึ้นได้ทุกนาที
คุณกำลังหย่อนยาน

650
00:43:56,008 --> 00:43:57,913
ยังได้ประสานงาน.
กับเมโทรตระเวน?

651
00:43:58,004 --> 00:43:58,984
ไม่ ใช่

652
00:43:59,227 --> 00:44:00,040
ฉันอยู่บนนั้น

653
00:44:00,101 --> 00:44:01,260
เพียงแค่ดูสิ่งนี้

654
00:44:01,391 --> 00:44:02,756
วันนี้ดาน่ามาเยี่ยมสองครั้งแล้ว

655
00:44:02,817 --> 00:44:05,184
โดยสิ่งนี้น่าสงสัยจริงๆ
เผชิญหน้าตรงนี้

656
00:44:05,245 --> 00:44:06,878
และด้วยเหตุผลบางอย่าง
เธอกำลังปกปิดมันอยู่

657
00:44:07,070 --> 00:44:08,130
ฉันไม่อยากเห็นสิ่งนั้น

658
00:44:08,463 --> 00:44:10,674
เธอพูดอะไรเกี่ยวกับ
สำหรับคุณคืนนี้เหรอ?

659
00:44:10,735 --> 00:44:12,971
ใช่. เราอยู่ในห้องน้ำ
ถักผมให้กันและกัน

660
00:44:13,516 --> 00:44:15,529
คุณคิดแบบนี้จริงๆ
คุณหาสาวๆ ได้อย่างไร?

661
00:44:16,138 --> 00:44:18,418
แต่ถ้าคุณหมดหวังขนาดนั้น
ฉันขอให้คำแนะนำเล็กน้อยแก่คุณ

662
00:44:18,693 --> 00:44:20,779
สาวๆชื่นชมดอกไม้

663
00:44:21,694 --> 00:44:22,546
ท่าทางโรแมนติก

664
00:44:25,175 --> 00:44:26,342
คุณได้ลองหาคู่ออนไลน์แล้วหรือยัง?

665
00:44:28,693 --> 00:44:31,966
กำลังปรับเทียบกล้องจราจรอยู่ในขณะนี้ ฉันแค่
จำเป็นต้องเพิ่มแบนด์วิธบางส่วน

666
00:44:32,415 --> 00:44:34,609
ฉันจะตรวจสอบกับดาน่าเพื่อ
ดูซิว่าโคลส์โทรมาหรือเปล่า

667
00:44:46,361 --> 00:44:47,481
มีปัญหาเหรออาร์โล?

668
00:44:47,575 --> 00:44:49,108
ไม่ ไม่มีอะไร

669
00:44:49,768 --> 00:44:50,774
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

670
00:44:54,494 --> 00:44:55,581
เขาแปลกมาก