1
00:00:21,687 --> 00:00:23,121
ฉันต้องรู้เรื่องพี่ชายของฉัน

2
00:00:24,530 --> 00:00:26,726
เขายังมีชีวิตอยู่ ออกไปตอนนี้

3
00:00:26,925 --> 00:00:29,986
ไม่นานหรอก
ก่อนที่พวกเขาจะรู้ว่าเป็นคุณ

4
00:00:30,596 --> 00:00:32,325
ฉันต้องการให้คุณกลับขึ้นรถ

5
00:00:34,399 --> 00:00:36,265
พี่ชายของคุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับการโจมตี

6
00:00:37,669 --> 00:00:39,501
เขาคือคนวงในที่เราตามหา

7
00:00:40,072 --> 00:00:42,632
- เกิดอะไรขึ้น?
-ร่างกายส่งสัญญาณเตือน HAZMAT

8
00:00:42,841 --> 00:00:45,071
-เป็นยูเรเนียมเสริมสมรรถนะสูง
-เกรดอาวุธเหรอ?

9
00:00:45,277 --> 00:00:48,372
- เขาติดต่อเรื่องนี้ได้อย่างไร?
- ฉันคิดว่าฉันรู้คำตอบ

10
00:00:48,580 --> 00:00:50,912
มีคนเข้ามาหาพี่ชายของฉัน
ด้วยยูเรเนียม

11
00:00:51,116 --> 00:00:52,641
-WHO?
-คนที่เข้าถึง...

12
00:00:52,851 --> 00:00:54,683
...เพื่อปลดประจำการคลังโซเวียต

13
00:00:54,887 --> 00:00:58,517
คุณต้องไปหาชาวรัสเซียก่อน
พวกเขาสามารถนำยูเรเนียมไปให้น้องชายของฉันได้

14
00:00:59,057 --> 00:01:01,754
ฉันต้องการหลักฐานว่ามีแท่งอยู่
มิฉะนั้นคุณจะไม่ได้รับเงิน

15
00:01:01,960 --> 00:01:03,985
คุณต้องการหลักฐานใช่ไหม? มากับฉัน.

16
00:01:05,397 --> 00:01:06,523
ลูกชายคนเล็กของฉัน...

17
00:01:06,732 --> 00:01:09,827
...เขากำลังขนไม้เท้า
และเขาก็ประมาท

18
00:01:10,035 --> 00:01:11,867
ที่นั่นคุณมีหลักฐานของคุณ

19
00:01:12,404 --> 00:01:14,896
คุณเป็นสายลับมาสองปีแล้ว
กับม็อบรัสเซีย

20
00:01:16,308 --> 00:01:19,243
- ปกของคุณยังสมบูรณ์อยู่
- คุณกำลังขอให้ฉันกลับเข้าไปเหรอ?

21
00:01:19,878 --> 00:01:22,108
วอล์คเกอร์ไม่ได้เป็นสายลับ
เป็นเวลากว่าหกปี

22
00:01:22,314 --> 00:01:25,807
คุณกำลังทำผิดที่ส่งเธอเข้ามา
คุณต้องมีตัวเลือกอื่น

23
00:01:27,786 --> 00:01:30,448
-เธอเป็นทางเดียวของเราที่จะเข้าไป
- เอาล่ะ ฉันอยากจะไปกับเธอ

24
00:01:30,656 --> 00:01:32,818
ฉันถือว่าแผนของคุณ
คือการตั้งค่าการแข่งขันซื้อ?

25
00:01:33,025 --> 00:01:34,025
ฉันจะทำหน้าที่เป็นผู้ซื้อ

26
00:01:34,760 --> 00:01:37,889
- ฉันกำลังมองหาวลาดิเมียร์
-วลาดหายไป

27
00:01:38,096 --> 00:01:39,564
คุณสามารถหาเขาได้

28
00:01:39,765 --> 00:01:41,631
พวกเขารู้ว่าฉันอยู่ที่ไหนตลอด 24 ชั่วโมงทุกวัน

29
00:01:41,833 --> 00:01:44,427
- ฉันยังอยู่ในคุก.
-สร้อยข้อมือทัณฑ์บน?

30
00:01:45,003 --> 00:01:46,061
ฉันสามารถเอาสิ่งนี้ออกได้

31
00:01:47,139 --> 00:01:49,767
- คุณไม่สามารถตัดสร้อยข้อมือได้
- ฉันจะไม่ตัดสร้อยข้อมือ

32
00:01:51,843 --> 00:01:54,244
คุณทำอะไรลงไป?
แค่นี้แหละ จบแล้ว

33
00:01:54,446 --> 00:01:57,381
บางทีสำหรับคุณแจ็ค
แต่ฉันเพิ่งเริ่มต้น

34
00:02:24,977 --> 00:02:27,002
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
คุณเคยไปที่ไหน?

35
00:02:27,479 --> 00:02:30,449
ฉันใช้เวลานานมากจึงจะเข้าใจได้ชัดเจน
ฉันอยู่กับบาซาเยฟ

36
00:02:30,649 --> 00:02:31,649
ลงนรกกับ Bazhaev

37
00:02:31,850 --> 00:02:34,444
ทุกสิ่งที่เราได้ทำงานเพื่อ
จบลงเพราะเขาแล้ว

38
00:02:34,953 --> 00:02:37,513
-ยังไม่จบครับท่านนายพล
- แน่นอนมันเป็น

39
00:02:37,723 --> 00:02:39,088
น้องชายของคุณยังมีชีวิตอยู่...

40
00:02:39,291 --> 00:02:42,056
...และแผนการของคุณที่จะมาแทนที่เขา
เมื่อประมุขแห่งรัฐสิ้นพระชนม์

41
00:02:42,261 --> 00:02:45,287
กองกำลังรักษาความปลอดภัยของเขากำลังระดมพล
ประชาชนของเราทั่วเมือง

42
00:02:45,897 --> 00:02:48,525
นายพลอามิรีถูกดึงออกจากบ้าน
ห้านาทีที่แล้ว...

43
00:02:48,734 --> 00:02:50,429
...ต่อหน้าภรรยาและลูกๆ ของเขา

44
00:02:50,636 --> 00:02:52,695
ดูสิชาวอเมริกัน
จะไม่ปล่อยให้เขาดำเนินต่อไป

45
00:02:52,873 --> 00:02:54,966
พวกเขาจะกล่าวหาเขาว่า
การละเมิดสิทธิมนุษยชน

46
00:02:55,027 --> 00:02:56,892
และขู่จะถอนการเจรจาสันติภาพ

47
00:02:57,075 --> 00:03:00,670
เมื่อเราได้ยูเรเนียมแล้ว
พี่ชายของฉันก็จะไม่เกี่ยวข้องอยู่แล้ว

48
00:03:00,879 --> 00:03:02,540
คุณกำลังถูกล่าเหมือนสัตว์

49
00:03:02,748 --> 00:03:05,615
-คุณคาดหวังที่จะได้รับยูเรเนียมได้อย่างไร?
-Bazhaev สามารถส่งมอบได้

50
00:03:05,817 --> 00:03:08,787
แต่ก่อนอื่น ฉันต้องชำระเงินผ่านสายก่อน
ไปยังบัญชีของเขา

51
00:03:12,224 --> 00:03:14,784
-ไม่เป็นไร.
-ขอบคุณ.

52
00:03:37,149 --> 00:03:41,052
พ่อคะ มีคลินิกอยู่ที่เมานท์เวอร์นอน
ฉันพบแพทย์ที่สามารถรักษาเขาได้

53
00:03:41,253 --> 00:03:43,950
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว ไม่มีแพทย์.

54
00:03:44,156 --> 00:03:47,558
ใช่ แต่คนนี้มีครอบครัวแล้ว
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน ฉันรู้ชื่อของพวกเขา

55
00:03:47,759 --> 00:03:49,557
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเขาปิดปากของเขาไว้

56
00:03:49,761 --> 00:03:52,423
คุณสามารถรับประกันไม่มีใครอื่น
ในคลินิกนี้จะรู้ไหม?

57
00:03:52,631 --> 00:03:55,123
หมออีกคน พยาบาล ไม่มีใครเลยเหรอ?

58
00:03:55,334 --> 00:03:58,167
เจ้าหน้าที่ทราบ
เกี่ยวกับวัสดุนิวเคลียร์...

59
00:03:58,370 --> 00:04:01,567
...หรือพวกเขาจะเร็วพอ
และพวกเขาจะตรวจดูทุกที่

60
00:04:01,773 --> 00:04:04,765
พาโอเล็กเข้าคลินิก
จะพาพวกเขามาหาเรา

61
00:04:04,976 --> 00:04:08,310
เขากำลังจะตาย
ถ้าเราไม่ได้รับความช่วยเหลือจากเขา

62
00:04:09,047 --> 00:04:10,742
แล้วเขาจะตาย

63
00:04:14,653 --> 00:04:19,420
แต่อยู่คนเดียวแบบนี้เหรอ?
ในห้องเย็นหลังห้องครัวเหรอ?

64
00:04:20,392 --> 00:04:22,724
เขาเป็นพี่ชายของฉันนะพ่อ...

65
00:04:23,295 --> 00:04:25,127
...และเขาเป็นลูกของคุณ

66
00:04:31,136 --> 00:04:32,331
เอาล่ะ.

67
00:04:32,537 --> 00:04:35,871
พาเขาไปที่บ้านในชนบท
อูลาน่าจะดูแลเขา

68
00:04:36,742 --> 00:04:38,506
ขอบคุณคุณพ่อ

69
00:04:41,346 --> 00:04:44,646
-มันคืออะไร?
-ฟาร์ฮัดกำลังขอร้องคุณ

70
00:04:54,526 --> 00:04:57,018
- คุณมีข่าวสำหรับฉันไหม?
-ใช่.

71
00:04:57,229 --> 00:04:59,823
จะโอนเงินให้ครับ
ไปยังบัญชีของคุณในไม่ช้า

72
00:05:00,699 --> 00:05:05,398
-เมื่อใดที่ฉันจะสามารถครอบครองไม้เรียวได้?
-ทันทีที่เรามีเงิน

73
00:05:06,838 --> 00:05:08,169
ห้าชั่วโมง.

74
00:05:08,940 --> 00:05:12,240
ดี. ฉันจะช่วยให้คุณผ่านเวลา

75
00:05:21,119 --> 00:05:22,985
คุณมีความชอบไหม?

76
00:05:23,722 --> 00:05:25,019
ไม่

77
00:05:25,223 --> 00:05:26,987
แล้วเอาทั้งสองอย่าง..

78
00:05:40,105 --> 00:05:41,630
เขายังมีเลือดออกอยู่

79
00:05:42,040 --> 00:05:44,236
นี่ควรจะกัดกร่อนบาดแผล

80
00:05:48,647 --> 00:05:49,647
โอเค มันได้ผล

81
00:05:52,984 --> 00:05:54,474
- คุณกำลังโทรหาใคร?
-เฮสติ้งส์

82
00:05:54,686 --> 00:05:56,518
-ทำไม?
- ฉันกำลังปิดการดำเนินการนี้ลง

83
00:05:56,721 --> 00:06:00,351
-คุณไม่ควรอยู่ในสนาม
-คุณก็คงจะทำแบบเดียวกัน

84
00:06:00,559 --> 00:06:03,051
-บทละครคือการให้เขาร่วมมือ
-เขาจะ.

85
00:06:03,261 --> 00:06:05,389
- คุณคิดอย่างไร?
- ดูสิ ฉันรู้จักคนพวกนี้

86
00:06:05,597 --> 00:06:08,464
สิ่งเดียวที่ Ziya ชอบมากกว่า
กว่าเด็กผู้หญิงอายุ 13 ปีคือเงิน

87
00:06:08,667 --> 00:06:10,362
เขาคงจะเชือดตัวเองเพื่อสิ่งนี้

88
00:06:10,569 --> 00:06:13,163
-เฮสติ้งส์ยังคงต้องรู้ความจริง
-ความจริงเหรอ?

89
00:06:13,371 --> 00:06:14,668
ว่าคุณไม่มั่นคง

90
00:06:20,979 --> 00:06:22,447
ดู.

91
00:06:23,515 --> 00:06:26,507
ฉันไม่โทษคุณหรอก
หลังจากทุกสิ่งที่คุณได้ผ่านมา

92
00:06:26,918 --> 00:06:29,012
แต่คุณไม่เหมาะกับภารกิจนี้

93
00:06:29,955 --> 00:06:33,653
ฉันผ่านจุดที่ยากลำบากใช่แล้ว
แต่ฉันออกมาอีกด้านหนึ่ง

94
00:06:33,859 --> 00:06:35,384
และฉันไม่คิดว่าคุณมี

95
00:06:37,462 --> 00:06:40,124
บรรทัดล่าง
ฉันยังคือโอกาสที่ดีที่สุด ของใครๆ หรือเปล่า...

96
00:06:40,332 --> 00:06:43,267
...ในการสกัดกั้นยูเรเนียมนั้น
และฉันสามารถทำได้ตอนนี้

97
00:06:48,707 --> 00:06:51,699
แล้วมันจะเป็นอะไรล่ะ?
คุณกำลังโทรศัพท์สายนั้นหรืออะไร?

98
00:07:01,453 --> 00:07:03,081
เขาตื่นแล้วแจ็ค ตัดสินใจซะ.

99
00:07:10,161 --> 00:07:13,358
ดี. คุณเห็นสิ่งที่คุณจะได้รับจากเขา

100
00:07:13,565 --> 00:07:16,933
แต่อย่าลืมว่าฉันกำลังฟังอยู่

101
00:07:26,311 --> 00:07:27,437
เรเน่?

102
00:07:31,983 --> 00:07:34,315
-เรเน่!
-หุบปากไปเลย ซิย่า

103
00:07:34,519 --> 00:07:36,095
เรเน่!

104
00:07:36,345 --> 00:07:37,480
ฉันจะซื้อยาแก้ปวดให้คุณ
ทันทีที่เราออกไป

105
00:07:37,622 --> 00:07:38,714
คุณทำอะไร?

106
00:07:38,924 --> 00:07:41,325
ฉันถอดสร้อยข้อมือออกแล้ว โอเคไหม?
ฉันได้ช่วยเหลือคุณ

107
00:07:42,460 --> 00:07:45,896
- คุณผู้หญิงเลวบ้า! คุณตัดนิ้วหัวแม่มือออก!
-ดูสิ สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว

108
00:07:46,097 --> 00:07:48,225
คุณจะอยู่ที่นี่ก็ได้
และคร่ำครวญเกี่ยวกับเรื่องนี้...

109
00:07:48,433 --> 00:07:50,925
...หรือคุณจะมากับฉันก็ได้
และจะเป็นเศรษฐี

110
00:07:51,136 --> 00:07:54,663
ฟังนะ ฉันยินดีที่จะให้ประเด็นแก่คุณ
ในข้อตกลงนี้จากด้านบน

111
00:07:54,873 --> 00:07:57,001
มันเงินเยอะมากซิย่า

112
00:07:58,043 --> 00:08:00,171
-เท่าไร?
- สองล้านครึ่ง

113
00:08:01,112 --> 00:08:03,240
อาจจะสามเมื่อทุกอย่างเสร็จสิ้น

114
00:08:04,649 --> 00:08:07,675
สองล้าน? คุณจริงจังเหรอ?

115
00:08:07,886 --> 00:08:09,115
คุณบอกฉัน.

116
00:08:13,425 --> 00:08:16,451
ฉันนำข้อตกลงนี้ไปที่วลาดิเมียร์
มันไม่จริง คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

117
00:08:16,661 --> 00:08:19,028
ทำไมฉันถึงต้องอยู่ที่นี่ ในเมื่อนี่ไม่ใช่เรื่องจริง?

118
00:08:20,832 --> 00:08:24,359
-ลืมมันซะ ฉันจะตามหาวลาดิเมียร์ตามทางของฉันเอง
-ไม่ รอก่อน

119
00:08:26,805 --> 00:08:27,966
ตกลง.

120
00:08:28,173 --> 00:08:31,939
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนกันแน่
ฉันรู้ว่าเขาอาจจะอยู่ที่ไหน

121
00:08:32,143 --> 00:08:33,770
บอกฉัน.

122
00:08:34,379 --> 00:08:36,006
ไม่ ฉันจะพาคุณไปเอง

123
00:08:36,214 --> 00:08:38,808
-คุณมีรถไหม?
-ฉันมีรถบรรทุก. มันจอดอยู่ด้านหลัง..

124
00:08:39,017 --> 00:08:40,678
เอาล่ะ ฉันจะขับรถไป

125
00:08:41,119 --> 00:08:42,518
มาเร็ว.

126
00:08:44,189 --> 00:08:45,623
-ใช่?
แจ็ค ฉันเพิ่งรู้ว่า...

127
00:08:45,824 --> 00:08:47,553
...ว่าซีย่ามีเจ้าหน้าที่คุมประพฤติ

128
00:08:47,759 --> 00:08:49,818
- คุณอยากจะจัดการกับเรื่องนี้อย่างไร?
-ไม่จำเป็นต้อง.

129
00:08:50,028 --> 00:08:52,326
-เขามีสร้อยข้อมือติดตาม
-ไม่มีอีกต่อไป.

130
00:08:52,530 --> 00:08:55,295
ฉันไม่เข้าใจ.
สิ่งเหล่านั้นมีกลไกป้องกันการงัดแงะ

131
00:08:55,500 --> 00:08:57,594
ไม่สามารถตัดออกได้
โดยไม่ต้องส่งสัญญาณเตือน

132
00:08:57,802 --> 00:09:00,100
ใช่แล้ว เชื่อฉันเถอะ
มันถูกดูแลแล้ว

133
00:09:00,305 --> 00:09:02,637
แจ็ค เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

134
00:09:02,841 --> 00:09:04,741
เรเน่ได้รับผลลัพธ์ที่เธอต้องการ

135
00:09:05,243 --> 00:09:06,938
ซิย่ากำลังพาเธอไปหาวลาดิเมียร์

136
00:09:07,145 --> 00:09:09,170
ดาน่ายังคงทำโปรไฟล์หน้าปกของคุณอยู่

137
00:09:09,681 --> 00:09:12,150
-เอาล่ะ พวกเขากำลังเคลื่อนไหว
- ฉันจะโทรหาคุณเมื่อพร้อม

138
00:09:25,930 --> 00:09:27,659
แจ็คยังคงรอโปรไฟล์นั้นอยู่

139
00:09:27,866 --> 00:09:30,836
ฉันยังคงทำงานตามไทม์ไลน์
บอกเขาว่าฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

140
00:09:31,036 --> 00:09:32,526
ตกลง.

141
00:09:37,709 --> 00:09:38,870
คุณจะไม่เข้าใจเหรอ?

142
00:09:39,811 --> 00:09:42,109
ใช่น่าจะ

143
00:09:42,881 --> 00:09:44,349
สวัสดี?

144
00:09:44,816 --> 00:09:47,615
ฉันอยู่ตรงกลางของบางสิ่งบางอย่าง
รอสักครู่

145
00:09:47,819 --> 00:09:50,186
ฉันจะส่งโปรไฟล์นั้นไปให้คุณ
ทันทีที่ฉันเสร็จแล้ว

146
00:09:50,388 --> 00:09:51,981
ตกลง.

147
00:09:55,894 --> 00:09:57,123
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าโทรมา

148
00:09:57,762 --> 00:09:59,389
ใช่ฉันรู้ว่าคุณบอกฉันอะไร

149
00:09:59,597 --> 00:10:01,998
เธอก็รู้ แต่ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
ในอพาร์ตเมนต์ของคุณ...

150
00:10:02,200 --> 00:10:04,191
...อดไม่ได้ที่จะคิดถึงคุณ

151
00:10:04,402 --> 00:10:07,235
กะของฉันจบลงในตอนเช้า
ฉันจะได้พบคุณแล้ว

152
00:10:07,439 --> 00:10:10,875
- แค่นั่นจะไม่ได้ผลใช่ไหม?
- ฉันอยู่ระหว่างบางสิ่ง

153
00:10:11,076 --> 00:10:14,376
-เปิดข่าวถ้าคุณไม่เชื่อฉัน
-นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน โอเคไหม?

154
00:10:14,579 --> 00:10:18,812
- ฉันต้องพบคุณ คุณมีเวลา 15 นาที
- นั่นเป็นไปไม่ได้

155
00:10:19,350 --> 00:10:21,079
โอเค คุณได้ 30

156
00:10:21,286 --> 00:10:24,586
- ใครบอกว่าฉันไม่สามารถมีเหตุผลได้?
-เควิน

157
00:10:25,056 --> 00:10:27,286
เฮ้ อย่าให้ฉันต้องเรียกแฟนคนนั้นนะ
ของคุณ...

158
00:10:27,492 --> 00:10:29,290
...เขย่าโลกเล็กๆ ที่สมบูรณ์แบบของเขา

159
00:10:29,494 --> 00:10:31,826
'เฮ้เพื่อน
ขอแสดงความยินดีกับการหมั้นหมาย'

160
00:10:32,030 --> 00:10:35,523
ยังไงก็ตาม เธอไม่ใช่ชื่อดาน่า วอลช์
ฉันชื่อเจนนี่ สก็อตต์

161
00:10:35,734 --> 00:10:37,702
โอ้และฉันพูดถึงแล้ว
เธอเป็นอดีตนักโทษเหรอ?

162
00:10:37,902 --> 00:10:41,930
'ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรร้ายแรงเกินไป'
เป็นเพียงอุปกรณ์เสริมในการฆาตกรรมเท่านั้น

163
00:10:43,775 --> 00:10:44,775
คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

164
00:10:45,810 --> 00:10:48,643
- ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่
- แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

165
00:10:55,787 --> 00:10:56,811
อาร์โล.

166
00:10:57,222 --> 00:11:00,157
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- ใช่ ฉันว่างคืนวันเสาร์

167
00:11:00,358 --> 00:11:02,588
และฉันสามารถเปลี่ยนแผนสำหรับวันศุกร์ได้
ถ้าคุณต้องการ

168
00:11:02,794 --> 00:11:04,592
นอกจากนี้ฉันยังว่างในวันพฤหัสบดี

169
00:11:04,796 --> 00:11:05,796
ฟังนะ อาร์โล ฉันขอโทษ

170
00:11:05,997 --> 00:11:09,262
มันเป็นเพียงสถานการณ์ที่เกิดขึ้น
และฉันต้องกลับบ้านสักพักหนึ่ง

171
00:11:09,467 --> 00:11:13,495
-เรากำลังอยู่ในช่วงกลางของระเบียบการหลัก
-ฉันเข้าใจ. ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน ฉันสัญญา

172
00:11:13,705 --> 00:11:15,503
แต่ฉันต้องการให้คุณปกปิดฉัน

173
00:11:15,707 --> 00:11:18,802
ตกแต่งขั้นสุดท้ายบนโปรไฟล์
สำหรับเรเน่และแจ็ค

174
00:11:19,010 --> 00:11:21,672
-ถ้าถามว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร...
-มันไม่ใช่กงการของคุณ

175
00:11:21,880 --> 00:11:23,399
ขวา. คิดอย่างนั้น.

176
00:11:23,891 --> 00:11:25,706
ส่งมันไปให้โคลอี้เร็ว ๆ นี้
เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

177
00:11:25,850 --> 00:11:27,784
-ตกลง.
- ขอบคุณอาร์โล

178
00:11:27,986 --> 00:11:30,045
- ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง
- หนึ่งอะไร?

179
00:11:32,791 --> 00:11:33,791
การเร่งอยู่ที่นั่น

180
00:11:55,513 --> 00:11:58,039
ฉันมีความมุ่งมั่น
เพื่อดูข้อตกลงนี้ผ่าน

181
00:11:58,249 --> 00:12:02,880
ขอขอบคุณท่านนายกรัฐมนตรี.
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณพรุ่งนี้

182
00:12:04,656 --> 00:12:06,181
ฉันได้พูดคุยกับประมุขแห่งรัฐ 12 คน

183
00:12:06,391 --> 00:12:07,391
พวกเขากังวล...

184
00:12:07,592 --> 00:12:10,994
...แต่พวกเขาทั้งหมดยังคงวางแผนอยู่
เพื่อเข้าร่วมพิธีลงนามในวันพรุ่งนี้

185
00:12:11,196 --> 00:12:12,493
ฉันมีข่าวร้ายมาบอก

186
00:12:12,931 --> 00:12:16,333
เห็นได้ชัดว่ากำลังสังหารประธานาธิบดีฮัสซัน
เป็นเพียงส่วนหนึ่งของแผนของพี่ชายเท่านั้น

187
00:12:16,534 --> 00:12:20,402
ตอนนี้ CTU เชื่อว่าเขาก็พยายามเช่นกัน
เพื่อรับยูเรเนียมเกรดอาวุธ

188
00:12:21,873 --> 00:12:24,706
-จากใคร?
- องค์กรอาชญากรรมรัสเซียในนิวยอร์ก

189
00:12:24,909 --> 00:12:26,775
ครึ่งหนึ่งเป็นอดีตกองทัพโซเวียตหรือ KGB

190
00:12:26,978 --> 00:12:29,208
หากใครได้เข้าไป
สู่คลังสินค้าที่ไม่มีหลักประกัน...

191
00:12:29,414 --> 00:12:32,213
มันคือสิ่งที่เราเคยกลัว
ตั้งแต่กำแพงพังทลายลง

192
00:12:32,417 --> 00:12:35,751
-ประธานาธิบดีฮัสซันทราบเรื่องนี้หรือไม่?
-เขาเป็นคนบอก CTU เกี่ยวกับเรื่องนี้

193
00:12:35,954 --> 00:12:38,980
ผู้อำนวยการเฮสติ้งส์ได้ริเริ่มแล้ว
ปฏิบัติการลับ...

194
00:12:39,190 --> 00:12:41,625
...เพื่อนำยูเรเนียมกลับมาใช้ใหม่
ก่อนที่มันจะถูกลักลอบออกไป

195
00:12:41,826 --> 00:12:44,090
วัสดุนิวเคลียร์อยู่ที่นี่
บนแผ่นดินสหรัฐฯ?

196
00:12:44,295 --> 00:12:46,229
- พวกเขาแน่ใจเหรอ?
-กลัวอย่างนั้น

197
00:12:47,498 --> 00:12:50,661
อีธาน คุณถามว่าประธานาธิบดีฮัสซันหรือเปล่า
ตระหนักถึงสิ่งนี้ ทำไม

198
00:12:50,869 --> 00:12:54,169
ช่วยอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น
ในสาธารณรัฐอิสลาม

199
00:12:54,372 --> 00:12:56,636
ฉันเพิ่งพูดคุยกับเอกอัครราชทูตของเรา
ในไอ.อาร์.เค.

200
00:12:56,841 --> 00:12:59,572
กองกำลังรักษาความปลอดภัยของฮัสซัน
กำลังกวาดไปทั่วเมืองหลวง...

201
00:12:59,777 --> 00:13:02,906
...จับกุมแกนนำฝ่ายค้าน
องค์กรข่าวปิด

202
00:13:03,114 --> 00:13:04,878
เขาประกาศกฎอัยการศึกแล้วเหรอ?

203
00:13:05,083 --> 00:13:07,882
ไม่เป็นทางการ แต่มีประสิทธิภาพ
นั่นคือสิ่งที่เขากำลังทำอยู่

204
00:13:08,086 --> 00:13:09,747
ใครสามารถตำหนิเขาได้?

205
00:13:09,954 --> 00:13:11,820
พี่ชายของเขาไม่สามารถแสดงคนเดียวได้

206
00:13:12,023 --> 00:13:14,822
เราต้องการให้ฮัสซันปราบปราม
บนเรือเดินสมุทรในรัฐบาลของเขา

207
00:13:15,026 --> 00:13:17,085
ยกเว้นว่าเขากำลังท้าทาย
กฎหมายของประเทศของเขา...

208
00:13:17,295 --> 00:13:19,457
...เช่นเดียวกับพันธกรณีด้านสิทธิมนุษยชนของเขา

209
00:13:19,664 --> 00:13:23,123
และถ้าเขาทำต่อไป
มันอาจทำให้ข้อตกลงสันติภาพไม่ชอบธรรม

210
00:13:23,334 --> 00:13:25,735
ประธานาธิบดีฮัสซันกลับมาจาก CTU แล้วหรือยัง?

211
00:13:25,937 --> 00:13:29,464
-เขาจะมาที่นี่ภายใน 10 นาที
- ฉันอยากคุยกับเขา ตามลำพัง.

212
00:13:30,441 --> 00:13:31,966
ฉันจะดูแลมัน

213
00:13:41,219 --> 00:13:43,119
นั่นก็เพียงพอแล้ว

214
00:13:43,855 --> 00:13:44,981
คุณมีปัญหาอะไร?

215
00:13:45,189 --> 00:13:47,681
ฉันต้องการให้คุณคิดให้ชัดเจน

216
00:13:49,060 --> 00:13:51,028
คุณบอกฉันว่าคุณได้รับยาแก้ปวดจริงมาให้ฉัน

217
00:13:52,430 --> 00:13:53,795
ใส่มันออกไป.

218
00:13:59,904 --> 00:14:01,702
ฉันประหลาดใจ.

219
00:14:02,473 --> 00:14:07,309
ฉันแปลกใจที่คุณทำข้อตกลงกับเขาอีกครั้ง
หลังจากสิ่งที่เขาทำกับคุณ

220
00:14:08,046 --> 00:14:11,107
- ไกลแค่ไหน?
-ตกลง.

221
00:14:11,316 --> 00:14:14,047
คุณไม่อยากพูดถึงวลาดิเมียร์

222
00:14:14,252 --> 00:14:17,745
ฉันเข้าใจ. ฉันไม่ตำหนิคุณ

223
00:14:18,790 --> 00:14:22,522
ท้ายที่สุดมีอะไรจะพูด
เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้เหรอ?

224
00:14:23,294 --> 00:14:24,955
ไม่มีอะไรดี

225
00:14:25,363 --> 00:14:29,163
-ไม่มีอะไร...
- บอกฉันอีกว่าไกลแค่ไหน

226
00:14:31,102 --> 00:14:32,729
สิบนาที.

227
00:14:33,871 --> 00:14:35,805
น่าสัมผัส น่าสัมผัส.

228
00:14:39,677 --> 00:14:42,044
-ใช่?
-Arlo เพิ่งล็อคโปรไฟล์หน้าปกของคุณ

229
00:14:42,246 --> 00:14:45,944
- ฉันกำลังอัปลิงค์ให้คุณแล้ว
- เอาล่ะ รอหนึ่งวินาที

230
00:14:49,420 --> 00:14:50,444
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

231
00:14:50,655 --> 00:14:53,283
คุณกำลังพาฉันออกจากคอมของเรเน่
เมื่อคุณโทรมาใช่ไหม?

232
00:14:53,491 --> 00:14:55,482
-ใช่.
-เอาล่ะ ไปที่แฟ้มลับของเธอ...

233
00:14:55,693 --> 00:14:59,391
...เกี่ยวกับวลาดิมีร์ ไลตานัน
ฉันต้องรู้ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

234
00:14:59,597 --> 00:15:02,066
- ฉันจะโทรกลับหาคุณทันที
-โอเค ขอบคุณ

235
00:15:11,009 --> 00:15:12,067
นายประธานาธิบดี.

236
00:15:12,276 --> 00:15:15,246
-หัวหน้าเจ้าหน้าที่ของคุณบอกว่าเป็นเรื่องเร่งด่วน
-มันเป็น.

237
00:15:15,446 --> 00:15:20,077
แต่ก่อนอื่นฉันอยากจะพูดอีกครั้ง
เรารู้สึกขอบคุณมากที่คุณสบายดี

238
00:15:20,852 --> 00:15:23,446
ถ้านี่เกี่ยวกับกองกำลังรักษาความปลอดภัยของฉัน...

239
00:15:23,654 --> 00:15:27,591
...และขั้นตอนที่จำเป็นที่ฉันกำลังดำเนินการ
กลับบ้านฉันเกรงว่าจะช่วยคุณไม่ได้

240
00:15:31,062 --> 00:15:33,622
คุณแน่ใจหรือว่ามันจำเป็น?

241
00:15:33,831 --> 00:15:36,425
วันนี้เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไรขาดจากการรัฐประหาร

242
00:15:36,634 --> 00:15:40,764
คนกลุ่มเดียวกันนี้กำลังพยายามเริ่มต้นใหม่
โครงการอาวุธนิวเคลียร์ในประเทศของฉัน

243
00:15:40,972 --> 00:15:43,703
- ฉันเข้าใจ แต่...
- ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ

244
00:15:43,908 --> 00:15:46,843
คุณเป็นสังคมเปิด
ท่านประธาน...

245
00:15:47,045 --> 00:15:49,412
...อยู่ภายใต้หลักนิติธรรม

246
00:15:49,647 --> 00:15:51,615
ของผมปิดแล้ว.

247
00:15:51,816 --> 00:15:54,148
กฎที่แท้จริงเพียงอย่างเดียวคืออำนาจ

248
00:15:55,186 --> 00:15:58,053
ความอ่อนแอที่รับรู้ในส่วนของฉัน
และฉันเสร็จแล้ว

249
00:15:58,256 --> 00:16:02,056
ฉันตระหนักถึงความซับซ้อน
ถึงสถานการณ์ของคุณนายประธานาธิบดี

250
00:16:02,260 --> 00:16:04,319
พี่ชายของฉันพยายามจะฆ่าฉัน...

251
00:16:05,696 --> 00:16:08,631
...ได้รับความช่วยเหลือจากองค์ประกอบต่างๆ
ภายในรัฐบาลของฉันเอง

252
00:16:10,268 --> 00:16:12,760
องค์ประกอบเหล่านั้นจะต้องถูกกำจัดออกไป

253
00:16:13,371 --> 00:16:14,964
กวาดล้างเหรอ?

254
00:16:15,173 --> 00:16:16,504
คุณหมายถึงถูกประหารชีวิต

255
00:16:16,707 --> 00:16:19,267
มันเป็นสิ่งเดียวที่คนของฉันเข้าใจ

256
00:16:19,477 --> 00:16:22,447
ฉันไม่สามารถรับประกันได้ว่าคุณจะเป็นนักปฏิรูป
ท่านประธาน...

257
00:16:22,647 --> 00:16:25,810
...ถ้าคุณยอมแพ้
เกี่ยวกับพันธกรณีด้านสิทธิมนุษยชนของคุณ

258
00:16:26,017 --> 00:16:28,384
โลกกำลังไว้วางใจคุณ
เพราะฉันเชื่อใจคุณ

259
00:16:28,586 --> 00:16:33,547
คุณกำลังขอให้ฉันแสดงความเมตตาต่อศัตรู
ผู้ที่พยายามจะทำลายข้าพระองค์

260
00:16:33,758 --> 00:16:37,422
ขอให้หาทางสายกลาง...

261
00:16:37,620 --> 00:16:39,788
...ในนามของการนำ
สันติภาพแก่ภูมิภาค

262
00:16:39,849 --> 00:16:41,947
ซึ่งไม่รู้จักความสงบสุขมาหลายชั่วอายุคน

263
00:16:48,506 --> 00:16:50,372
ฉันต้องไปพบครอบครัวตอนนี้

264
00:17:10,461 --> 00:17:12,623
- ฉันพบแพทย์แล้ว
- หมอเหรอ?

265
00:17:12,830 --> 00:17:15,891
คนที่สามารถช่วยคุณได้
คนที่เราสามารถควบคุมได้

266
00:17:16,100 --> 00:17:17,465
แต่พ่อบอกว่ามันเสี่ยงเกินไป

267
00:17:18,569 --> 00:17:20,333
คุณพ่อพูดถูก

268
00:17:20,538 --> 00:17:24,270
ประณามคุณถึงตาย?
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

269
00:17:25,243 --> 00:17:26,836
เกิดอะไรขึ้น...

270
00:17:27,044 --> 00:17:28,876
...เป็นความผิดของฉันเอง

271
00:17:29,080 --> 00:17:31,742
ครอบครัวไม่ควรต้องจ่ายเงิน
สำหรับความผิดพลาดของฉัน

272
00:17:32,150 --> 00:17:34,585
คุณรู้ไหมว่าทุกปีเหล่านี้
ฉันคิดว่ามันเป็นการกระทำ

273
00:17:34,785 --> 00:17:37,379
แต่คุณเป็นลูกที่ดีจริงๆ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

274
00:17:39,724 --> 00:17:42,159
ฉันไม่ได้ดีหรือแย่กว่าคุณโจเซฟ

275
00:17:42,560 --> 00:17:43,721
คุณเป็นพี่ชายของฉัน

276
00:17:44,662 --> 00:17:46,221
คุณคอยดูแลฉันอยู่เสมอ

277
00:17:55,039 --> 00:17:57,770
โจเซฟ. โจเซฟ คุณทำอะไรอยู่?

278
00:17:57,975 --> 00:17:59,272
ฉันกำลังพาคุณไปหาหมอ

279
00:17:59,477 --> 00:18:01,878
-พ่อบอกว่าเราทำไม่ได้
- ฉันไม่สนใจสิ่งที่พ่อพูด

280
00:18:02,079 --> 00:18:04,639
ฉันไม่ปล่อยให้คุณตายโดยไม่ต้องต่อสู้

281
00:18:30,041 --> 00:18:32,840
คุณอายุมากพอแล้ว
เพื่อตัดสินใจด้วยตัวเอง

282
00:18:33,044 --> 00:18:36,207
- ฉันตัดสินใจที่จะอยู่ต่อ
-ตามที่คุณต้องการ

283
00:18:36,414 --> 00:18:37,904
คุณควรอยู่ด้วย

284
00:18:38,349 --> 00:18:40,010
- ฉันทำไม่ได้
-ทำไมไม่?

285
00:18:40,218 --> 00:18:44,451
คุณคิดว่าพ่อของคุณเป็นทางหนึ่ง
แต่เขาไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

286
00:18:44,655 --> 00:18:46,214
หยุดทำอย่างนั้น

287
00:18:46,424 --> 00:18:48,290
- คุณทำอย่างนั้นเสมอ
-อะไร?

288
00:18:48,492 --> 00:18:51,120
พูดเป็นนัยแต่ไม่เคยบอกฉันจริงๆ
คุณหมายถึงอะไร

289
00:18:51,329 --> 00:18:54,128
แบบนั้นจะดีกว่านะเคย์ล่า เชื่อฉันสิ

290
00:18:56,267 --> 00:18:58,736
ฉันไม่อยากวางยาพิษคุณ
กับพ่อของคุณ

291
00:18:58,936 --> 00:19:01,997
ที่นั่น. คุณกำลังทำมันอีกครั้ง

292
00:19:02,206 --> 00:19:04,732
- คุณไม่สามารถช่วยตัวเองได้
- ทำอะไรอีกแล้ว?

293
00:19:04,942 --> 00:19:06,740
พ่อ.

294
00:19:06,944 --> 00:19:09,003
- คุณสบายดีไหม?
-ฉันสบายดี.

295
00:19:09,213 --> 00:19:12,205
- เราคิดว่า...
- ฉันรู้ ฉันรู้

296
00:19:12,883 --> 00:19:14,373
เคย์ล่า...

297
00:19:15,052 --> 00:19:17,248
...ฉันจำเป็นต้องพูด
ถึงแม่ของคุณตอนนี้เพียงลำพัง

298
00:19:20,191 --> 00:19:21,659
ตกลง.

299
00:19:32,336 --> 00:19:35,169
-ดาเลีย...
-เราไม่มีอะไรจะพูดกัน.

300
00:19:35,373 --> 00:19:37,239
ดาเลีย ได้โปรด

301
00:19:38,342 --> 00:19:40,037
คุณรักเธอไหม?

302
00:19:41,112 --> 00:19:43,274
มันจบแล้ว ฉันจบมันแล้ว

303
00:19:43,481 --> 00:19:45,779
คุณไม่ได้ตอบคำถาม

304
00:19:45,983 --> 00:19:47,849
ซื่อสัตย์สักครั้ง.

305
00:19:48,052 --> 00:19:50,612
ให้เกียรติฉันหน่อย
ฉันเป็นภรรยาของคุณ ให้ตายเถอะ

306
00:19:53,057 --> 00:19:54,650
คุณรักเธอไหม?

307
00:19:58,195 --> 00:20:00,823
- บางทีฉันคิดว่าฉันทำ
-แล้วพูด..

308
00:20:02,566 --> 00:20:05,467
- ตอนนี้มันสำคัญอะไร?
- มันสำคัญสำหรับฉัน

309
00:20:06,570 --> 00:20:08,368
ความจริงก็คือ...

310
00:20:09,407 --> 00:20:13,503
...ฉันแค่ดีใจที่ยังทำได้
รู้สึกอะไรบางอย่าง อะไรก็ได้

311
00:20:13,978 --> 00:20:16,470
และนั่นเป็นความผิดของฉันอย่างใด? คุณกล้าดียังไง?

312
00:20:16,681 --> 00:20:18,080
ความผิดของเรา

313
00:20:18,516 --> 00:20:20,541
มีความผิดเพียงพอที่จะไปทั่ว

314
00:20:20,751 --> 00:20:23,482
-ดาเลีย ได้โปรดอย่าไป
-อะไร?

315
00:20:24,121 --> 00:20:25,680
ฉันไม่อยากให้คุณจากไป

316
00:20:27,258 --> 00:20:28,987
ไม่ต้องกังวล.

317
00:20:29,193 --> 00:20:31,355
ฉันจะไม่จัดฉาก

318
00:20:32,063 --> 00:20:35,328
คุณควรจะรู้จักฉันมากขึ้น
กว่านั้นในตอนนี้

319
00:20:35,700 --> 00:20:38,067
พี่ชายของฉันเป็นคนทรยศ

320
00:20:38,269 --> 00:20:40,533
เจ้าหน้าที่สูงสุดของฉัน
กำลังสมรู้ร่วมคิดต่อต้านฉัน

321
00:20:40,738 --> 00:20:45,869
และตอนนี้ประธานาธิบดีเทย์เลอร์กำลังขู่
เพื่อถอนตัวจากการเจรจาสันติภาพ

322
00:20:46,077 --> 00:20:47,408
เป็นเวลานานแล้ว...

323
00:20:47,611 --> 00:20:52,481
...ตั้งแต่คุณขอคำแนะนำจากฉัน
เกี่ยวกับอะไรก็ตาม

324
00:20:53,384 --> 00:20:56,945
คุณเป็นคนหนึ่ง
ผู้ทรงให้คำแนะนำที่ดีที่สุดแก่ข้าพเจ้าเสมอมา

325
00:20:57,388 --> 00:20:59,982
ขอบคุณที่ยังจำเรื่องนั้นได้

326
00:21:00,891 --> 00:21:02,859
แล้วจะอยู่มั้ย?

327
00:21:15,639 --> 00:21:18,199
มันสายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น โอมาร์

328
00:21:21,278 --> 00:21:23,178
เกิดขึ้นมากเกินไประหว่างเรา

329
00:21:23,381 --> 00:21:26,373
-ดาเลีย.
-ฉันเสียใจ.

330
00:21:52,977 --> 00:21:56,436
-วลาดปฏิบัติการออกไปจากที่นี่เหรอ?
-บางครั้ง.

331
00:21:56,647 --> 00:21:57,647
เขาเคลื่อนไหวบ่อยมาก

332
00:21:57,848 --> 00:22:00,545
เพราะเหตุนี้ตำรวจจึงไม่พบเขา
ภายในที่นี่

333
00:22:01,118 --> 00:22:03,849
- เอาล่ะไปกันเถอะ
-เฮ้ ซิย่า

334
00:22:04,622 --> 00:22:09,059
รู้ไหม วลาดิมีร์ไม่เคยชอบเลย
เซอร์ไพรส์ ก็เลยคิดว่า...

335
00:22:09,260 --> 00:22:11,092
...บางทีคุณอาจจะเข้าไปก่อนได้?

336
00:22:11,295 --> 00:22:14,196
ทำให้เขาคุ้นเคยกับความคิดของฉันอีกครั้ง

337
00:22:14,799 --> 00:22:18,201
-ความอยากอาหารของเขาเป็นอย่างไร?
-อย่างแน่นอน.

338
00:22:19,069 --> 00:22:20,468
ตกลง.

339
00:22:28,179 --> 00:22:30,841
- ปกของเราอยู่หรือเปล่า?
-ใช่. โคลอี้ได้ทุกอย่างมาให้ฉันแล้ว

340
00:22:31,048 --> 00:22:33,039
เรามาเริ่มกันที่เม็กซิโกซิตี้กันดีกว่า

341
00:22:33,250 --> 00:22:36,185
- เราพบกันได้อย่างไร เราจัดการกับใคร
-ก่อนอื่น บอกฉันเกี่ยวกับวลาดิมีร์ก่อน

342
00:22:37,521 --> 00:22:38,647
คุณอยากรู้อะไร?

343
00:22:38,856 --> 00:22:40,508
สิ่งที่เขาทำกับคุณ. ฉัน
ได้ยินสิ่งที่ Ziya พูด

344
00:22:40,690 --> 00:22:41,987
ซิย่า?

345
00:22:42,259 --> 00:22:44,125
เอาน่า แจ็ค เขาเป็นราชินีแห่งละคร

346
00:22:44,395 --> 00:22:46,921
ให้ตายเถอะ เรเน่ ฉันจัดการเรื่องนี้อยู่
หยุดยุ่งกับฉันได้แล้ว

347
00:22:47,164 --> 00:22:48,598
ฉันรับผิดชอบต่อความปลอดภัยของคุณ

348
00:22:48,799 --> 00:22:51,063
ฉันถามคำถามคุณว่า
ขอคำตอบตรงๆ หน่อยนะครับ

349
00:22:51,268 --> 00:22:52,702
ดูสิ มันไม่มีอะไร โอเคไหม?

350
00:22:52,903 --> 00:22:55,372
ฉันจัดการกับเขาเมื่อหกปีที่แล้ว
วันนี้ฉันสามารถจัดการเขาได้

351
00:22:55,573 --> 00:22:58,338
สิ่งเดียวที่ฉันกังวล
กำลังล็อคฝาครอบนี้ไว้

352
00:22:58,542 --> 00:23:01,239
ได้โปรด อย่าเสียเวลาอีกสักนาทีเลย
บนวลาดิมีร์

353
00:23:02,480 --> 00:23:04,710
ฉันเป็นพ่อค้าอาวุธในมิวนิก
ชื่อเอิร์นส์ ไมเออร์

354
00:23:04,915 --> 00:23:09,853
เราพบกันที่เม็กซิโกซิตี้
คุณกลายเป็นผู้ประสานงานของฉันกับชาวบ้าน

355
00:23:18,629 --> 00:23:20,063
ลูโก

356
00:23:20,264 --> 00:23:21,732
เวลานาน.

357
00:23:22,533 --> 00:23:23,533
ฉันเองซิย่า

358
00:23:23,734 --> 00:23:27,261
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
ตอนนี้คุณมาทำอะไรที่นี่?

359
00:23:27,838 --> 00:23:29,704
- ฉันมีธุรกิจแล้ว
-ธุรกิจ?

360
00:23:29,907 --> 00:23:31,568
ใช่ กับวลาดิเมียร์

361
00:23:32,076 --> 00:23:35,603
- คุณมีธุรกิจกับฉันเหรอ?
-วลาด

362
00:23:36,580 --> 00:23:38,947
ฉันควรจะฆ่าคุณ
ถึงขนาดคิดจะมาที่นี่

363
00:23:39,149 --> 00:23:40,412
อะไร

364
00:23:41,318 --> 00:23:43,548
ได้โปรดวลาดิเมียร์!

365
00:23:44,121 --> 00:23:47,056
ห้าปี.
ฉันอาศัยอยู่ใต้ดินมาห้าปีแล้ว

366
00:23:47,258 --> 00:23:50,125
ตอนนี้คุณเดินเข้าไปในที่ทำงานของฉันเหรอ?
คุณกำลังอยู่ในช่วงทดลองงาน

367
00:23:50,327 --> 00:23:54,264
ไม่ อีกต่อไปแล้ววลาด ดู.

368
00:23:54,798 --> 00:23:57,563
- เธอถอดสร้อยข้อมือออก
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? ใครทำ?

369
00:23:58,002 --> 00:24:01,734
ฉันกำลังพยายามที่จะบอกคุณ. เรเน่.
เรเน่ ซาดาน.

370
00:24:02,706 --> 00:24:04,731
เธอมาที่บ้านของฉันเพื่อตามหาคุณ

371
00:24:04,942 --> 00:24:07,741
ใช่ เธอบอกว่าเธอมีผู้ซื้อ
ที่คุณอยากได้ยิน

372
00:24:07,945 --> 00:24:11,643
ว่ามันจะดีสำหรับเราทุกคน
มันจะคุ้มค่าสำหรับพวกเราทุกคน

373
00:24:11,849 --> 00:24:13,442
เรเน่.

374
00:24:15,419 --> 00:24:18,286
เธอบอกว่าเธอไปอยู่ที่ไหน
ห้าปีที่ผ่านมานี้เหรอ?

375
00:24:18,756 --> 00:24:21,919
ที่ที่คนอื่นอยู่ ในคุก.

376
00:24:22,126 --> 00:24:25,391
จากนั้นเธอก็ไปเม็กซิโกซิตี้
เธอบอกว่าเธอมีโอกาสที่นั่น

377
00:24:25,596 --> 00:24:27,121
เม็กซิโกซิตี้เหรอ?

378
00:24:28,866 --> 00:24:32,769
คุณคิดอย่างไร ลูโก?
คุณเชื่อเศษฝุ่นชิ้นนี้ไหม?

379
00:24:32,970 --> 00:24:34,301
แน่นอนฉันเชื่อเขา

380
00:24:34,505 --> 00:24:37,065
เขาโง่เกินไป
เพื่อสร้างเรื่องราวเช่นนั้น

381
00:24:37,541 --> 00:24:39,475
ฉันไม่เชื่อเธอเลย ฉันไม่เคยทำ

382
00:24:39,677 --> 00:24:42,908
ฉันบอกคุณแล้ว ลูโก ไม่ใช่เธอ
เธอไม่ใช่คนที่ขายเราออกไป

383
00:24:43,113 --> 00:24:44,808
เธอปรากฏตัวขึ้นอย่างไม่คาดฝัน...

384
00:24:45,015 --> 00:24:47,643
...และ 16 เดือนต่อมา
Feds กำลังกลืนน้ำลายเราอยู่

385
00:24:49,386 --> 00:24:52,287
- ฉันแค่พูดว่าวลาด
- คุณแค่พูด.

386
00:24:59,163 --> 00:25:01,655
- ตอนนี้เรนนี่อยู่ไหน?
-ข้างนอก.

387
00:25:05,369 --> 00:25:08,600
ทำความสะอาดตัวเอง. พาเธอมาหาฉัน

388
00:25:29,393 --> 00:25:31,987
อาร์โล ดาน่าอยู่ไหน? เธอไม่ได้อยู่ที่โต๊ะของเธอ

389
00:25:32,196 --> 00:25:34,824
- เธอกลับบ้าน
-บ้าน?

390
00:25:35,032 --> 00:25:36,363
ใช่.

391
00:25:47,578 --> 00:25:50,707
- มันคือใคร?
-ฉันเอง. คุณมีกุญแจของฉัน

392
00:25:53,717 --> 00:25:57,176
- ยินดีที่ได้แวะมาครับ
- นั่นไม่ตลกเลย

393
00:26:00,057 --> 00:26:01,616
อะไรวะ? เขาเป็นใคร?

394
00:26:01,825 --> 00:26:04,692
นั่นคือนิค
เขาเป็นเพื่อนของฉันจากโบมอนต์

395
00:26:05,329 --> 00:26:08,629
- พาเขาออกไปจากที่นี่ซะ
-คุณก็รู้ว่าฉันทำแบบนั้นไม่ได้ เจน

396
00:26:08,832 --> 00:26:12,894
ฉันบอกเขาไปแล้วว่าเขาจะอยู่ได้
มันจะไม่สุภาพ

397
00:26:19,943 --> 00:26:21,377
ที่นี่.

398
00:26:22,780 --> 00:26:24,407
นี่อะไรน่ะ?

399
00:26:24,782 --> 00:26:27,774
มันคือ $500 มันคือทั้งหมดที่ฉันทำได้
ออกจากเครื่องเงินสด

400
00:26:27,985 --> 00:26:29,919
ฉันจะให้คุณอีก 500 ตอนเช้า

401
00:26:39,496 --> 00:26:41,726
คุณคิดว่าคุณฉลาด...

402
00:26:42,733 --> 00:26:44,895
...และคนทั้งโลกก็โง่เขลา

403
00:26:45,469 --> 00:26:49,064
-นั่นไม่ใช่แบบนั้นนะเจน
- ฉันไม่คิดว่าคุณโง่

404
00:26:49,606 --> 00:26:52,200
แต่คุณคิดว่าคุณสามารถซื้อฉันได้
ด้วยเงินหนึ่งพันดอลลาร์เหรอ?

405
00:26:52,409 --> 00:26:54,935
แต่ฉันไม่ได้พยายามที่จะซื้อคุณออก ไม่...

406
00:26:57,047 --> 00:26:59,914
- คุณต้องการอะไรจากฉัน?
- คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร?

407
00:27:00,117 --> 00:27:02,609
สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ
คือให้เธอหยุดปฏิบัติต่อฉัน...

408
00:27:02,820 --> 00:27:07,121
...เหมือนคนโง่อายุ 19 ปี
ศิลปินติดรถเร็ว

409
00:27:07,324 --> 00:27:10,089
คุณไม่ใช่คนเดียวที่โตขึ้น

410
00:27:11,128 --> 00:27:13,893
ใจเย็นๆ เควิน ง่าย.

411
00:27:15,733 --> 00:27:18,065
ฉันรอช่วงเวลานี้อยู่

412
00:27:19,036 --> 00:27:21,095
ฝันถึงมัน.

413
00:27:22,372 --> 00:27:24,136
คุณเป็นหนี้ฉัน

414
00:27:26,410 --> 00:27:29,744
หากท่านคิดว่าข้าพเจ้าเป็นพยานปรักปรำท่าน
ฉันไม่ได้.

415
00:27:33,717 --> 00:27:36,652
- อย่าโกหกฉัน!
- ฉันไม่ได้โกหกคุณ.

416
00:27:36,854 --> 00:27:40,154
ฉันออกจากคุกก่อนที่คุณจะทำ
แต่เพียงเพราะฉันเข้าไปในฐานะผู้เยาว์

417
00:27:40,357 --> 00:27:42,189
ไม่มีเหตุผลอื่น

418
00:27:46,063 --> 00:27:47,827
ความจริงก็คือ...

419
00:27:48,866 --> 00:27:51,267
...ไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งใดๆ
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

420
00:27:51,468 --> 00:27:55,666
ดูสิ ฉันทำการบ้านเสร็จแล้ว
ฉันรู้ว่างานของคุณคืออะไร

421
00:27:56,406 --> 00:27:58,431
ฉันเป็นนักวิเคราะห์ข้อมูล ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

422
00:27:58,642 --> 00:28:00,838
ใช่ แต่คุณเป็นนักวิเคราะห์ข้อมูลของ CTU

423
00:28:01,044 --> 00:28:04,014
คุณเข้าถึงสิ่งดีๆได้ทุกประเภท

424
00:28:04,214 --> 00:28:09,192
รหัสธนาคาร เอกสารการท่าเรือ
ตลาดหลักทรัพย์

425
00:28:09,253 --> 00:28:12,223
เข้าถึงได้ แต่ไม่ใช่การเข้าถึงแบบไม่จำกัด

426
00:28:12,422 --> 00:28:15,483
คุณจะคิดอะไรบางอย่างออก
คุณทำเสมอ

427
00:28:16,226 --> 00:28:20,459
แต่ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม การจ่ายเงินต้องเป็นแบบนั้น
อย่างน้อยหกหลัก โอเค?

428
00:28:32,543 --> 00:28:34,705
ได้โปรดเควิน

429
00:28:43,620 --> 00:28:45,088
เอาล่ะนี่คือข้อตกลง

430
00:28:46,657 --> 00:28:49,024
คุณทำสิ่งหนึ่งเพื่อฉัน...

431
00:28:50,160 --> 00:28:51,719
...และฉันก็จากไปแล้ว

432
00:28:52,429 --> 00:28:54,488
ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป

433
00:28:57,100 --> 00:28:58,590
ฉันทำไม่ได้

434
00:29:06,944 --> 00:29:08,844
คุณสามารถ.

435
00:29:10,113 --> 00:29:12,081
และคุณจะ.

436
00:29:16,253 --> 00:29:18,551
ตั้งแต่เดือนสิงหาคมเราได้เปิดดำเนินการ
ออกจากโรงแรม...

437
00:29:18,755 --> 00:29:20,780
...เรียกว่า Bella Noche บน Avenida Juerez

438
00:29:20,991 --> 00:29:21,991
พวกเขาตรวจสอบไม่ได้เหรอ?

439
00:29:22,192 --> 00:29:24,684
มันถูกตั้งไว้เป็นที่หลบภัย
สำหรับกิจกรรมทางอาญา

440
00:29:24,895 --> 00:29:28,627
-พวกเขาไม่ได้เก็บบันทึก รู้ชื่อมั้ย?
-เบลล่า โนช. ฉันได้รับมัน.

441
00:29:29,032 --> 00:29:31,467
ฉันจะจับตาดูคุณ
กรอกรายละเอียด

442
00:29:31,668 --> 00:29:34,194
เพียงแค่ฟัง
ฉันจะให้ข้อมูลทั้งหมดที่คุณต้องการ

443
00:29:34,605 --> 00:29:36,437
เขากำลังจะมา

444
00:29:48,585 --> 00:29:50,110
เอาล่ะไปกันเลย

445
00:30:02,299 --> 00:30:03,596
-ใช่?
มันไม่สวยเลยแจ็ค

446
00:30:03,800 --> 00:30:06,269
- เธอมีปัญหาจริงๆ อยู่ในมือของเธอ
-คุยกับฉัน.

447
00:30:06,470 --> 00:30:09,496
ตามที่ตัวแทนผู้รับผิดชอบระบุว่า
ลายตานันท์หมกมุ่นอยู่กับเธอ

448
00:30:09,706 --> 00:30:11,765
-มันกลายเป็นความรุนแรง
-รุนแรงแค่ไหน?

449
00:30:12,009 --> 00:30:15,843
ซี่โครงหัก โหนกแก้มแตก
เดินทางไปห้องฉุกเฉินสองสามรอบ

450
00:30:16,046 --> 00:30:17,104
เขาข่มขืนเธอเหรอ?

451
00:30:18,248 --> 00:30:21,912
ไม่เป็นไปตามไฟล์เหล่านี้ แต่เป็น
ดูเหมือนว่าเขาพยายามสองสามครั้ง

452
00:30:22,119 --> 00:30:24,588
เธอพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่
ถึงคุณหรือเฮสติ้งส์?

453
00:30:24,788 --> 00:30:26,187
ไม่

454
00:30:26,390 --> 00:30:27,949
นี่มันเรื่องอะไรกัน แจ็ค?

455
00:30:29,660 --> 00:30:31,128
แจ็ค?

456
00:30:31,762 --> 00:30:34,424
FBI พยายามปกปิดเรื่องนี้
มากที่สุดเท่าที่พวกเขาจะทำได้...

457
00:30:34,631 --> 00:30:37,464
...แต่หลังจากที่เธอออกจากสำนักแล้ว
เรเน่เข้าสู่ภาวะหางหมุน

458
00:30:37,668 --> 00:30:40,763
เธอพยายามฆ่าตัวตาย
อย่างน้อยหนึ่งครั้งที่ฉันรู้

459
00:30:40,971 --> 00:30:43,633
เธอบอกว่าเธอผ่านมันไปแล้ว
แต่ฉันรู้ว่าเธอไม่ใช่ ฉันสามารถเห็นมัน

460
00:30:43,840 --> 00:30:45,899
เธอจงใจวางตัวเอง
ตกอยู่ในอันตรายเหรอ?

461
00:30:46,109 --> 00:30:48,203
ฉันไม่คิดว่าเธอสนใจ
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

462
00:30:48,412 --> 00:30:49,504
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

463
00:30:49,713 --> 00:30:52,546
เธอกำลังจะเข้าไป
ฉันจะให้คุณเปิดลำโพง

464
00:31:00,357 --> 00:31:01,984
ยกมือขึ้น.

465
00:31:02,726 --> 00:31:04,353
หันหลังกลับ

466
00:31:14,204 --> 00:31:15,535
ไป.

467
00:31:23,447 --> 00:31:24,915
สวัสดีวลาด

468
00:31:28,385 --> 00:31:29,750
เรเน่.

469
00:31:30,554 --> 00:31:31,919
คุณเปลี่ยนใบหน้าของคุณ

470
00:31:32,356 --> 00:31:35,815
ฉันเคยทำที่คารากัส
คุณคิดอย่างไร?

471
00:31:36,460 --> 00:31:39,395
ทำให้คุณดูอ่อนเยาว์
ฉันควรจะได้ชื่อหมอคนนั้น

472
00:31:39,896 --> 00:31:43,491
เขาไม่ได้ฝึกซ้อมอีกต่อไป เรื่องเศร้า.

473
00:31:44,835 --> 00:31:47,429
เพื่อนตัวน้อยของเราที่นี่
บอกว่าคุณอยู่ในเม็กซิโกซิตี้

474
00:31:47,871 --> 00:31:48,997
เพื่ออะไร?

475
00:31:49,206 --> 00:31:51,106
-มีธุรกิจบางอย่าง
- ดีสำหรับคุณ

476
00:31:51,308 --> 00:31:54,539
- ฉันมีผู้ติดต่ออยู่ที่นั่นด้วยตัวเอง
- ใช่ฉันรู้ว่าคุณทำ

477
00:31:55,245 --> 00:31:56,644
ดังนั้น...

478
00:31:57,547 --> 00:31:58,742
...แจ้งชื่อมาครับ.

479
00:32:06,289 --> 00:32:08,417
ครอบครัวเปรัลตา-โรดริเกซ

480
00:32:08,625 --> 00:32:10,423
ครอบครัวเปรัลตา-โรดริเกซ?

481
00:32:11,094 --> 00:32:13,256
Castorenas ในกวาดาลาฮารา

482
00:32:13,463 --> 00:32:15,227
-รามอน ฆิเมเนซ
-ฉันรู้จักรามอน

483
00:32:15,432 --> 00:32:19,198
เป็นน้องชายของเขา ลุยซ์
ยังคงดำเนินกิจการเฮโรอีนอยู่หรือไม่?

484
00:32:19,403 --> 00:32:21,235
ถูกพวกเฟเดอรัลสังหารเมื่อเก้าเดือนก่อน

485
00:32:21,438 --> 00:32:24,897
ไม่ใช่ตั้งแต่เขาถูกฆ่าตาย
โดย Federales เมื่อเก้าเดือนที่แล้ว

486
00:32:25,709 --> 00:32:29,543
คุณรู้ไหมเรเน่
ตอนนี้ที่คุณพูดถึงมัน...

487
00:32:30,080 --> 00:32:32,947
...มีบางอย่างที่แตกต่างออกไป
เกี่ยวกับคุณเช่นกัน

488
00:32:33,517 --> 00:32:34,780
คุณหมายถึงอะไร?

489
00:32:37,954 --> 00:32:39,581
ดวงตาของคุณ

490
00:32:40,457 --> 00:32:41,754
ผิวของคุณ

491
00:32:42,492 --> 00:32:43,823
คุณดูเหมือนนรก

492
00:32:44,027 --> 00:32:47,258
มันยากที่จะดูดีที่สุด
มีปืนจ่อหน้าคุณ

493
00:32:53,070 --> 00:32:56,836
ไม่นั่นไม่ใช่มัน อย่างอื่น.

494
00:32:57,574 --> 00:32:59,167
คุณป่วยหรือเปล่า?

495
00:33:00,143 --> 00:33:01,508
ไม่

496
00:33:03,613 --> 00:33:09,780
บางทีคุณอาจติดเชื้อไวรัสตับอักเสบซีเล็กน้อย
ในการเดินทางของคุณ?

497
00:33:09,986 --> 00:33:12,250
คุณพักที่ไหนในเม็กซิโกซิตี้?

498
00:33:12,923 --> 00:33:16,154
เบลล่า. โรงแรมเบลลา โนเช่

499
00:33:16,359 --> 00:33:17,793
เบลล่า โนช อย่างเป็นธรรมชาติ

500
00:33:17,994 --> 00:33:22,090
แล้วคุณจะต้องรู้จักเจ้าหน้าที่ที่อนุญาต
มันทำงานโดยไม่มีการแทรกแซงของตำรวจ

501
00:33:22,299 --> 00:33:24,825
โรงแรมในเม็กซิโก,
มีนักการเมืองคนไหนไหม?

502
00:33:25,035 --> 00:33:26,469
- ฉันไม่มีมัน.
- ฉันก็เช่นกัน

503
00:33:26,670 --> 00:33:28,798
- ตรวจสอบฐานข้อมูล DEA
-มาเร็ว.

504
00:33:30,740 --> 00:33:31,901
-โคลอี
- ให้เวลาฉันสักครู่

505
00:33:32,109 --> 00:33:33,338
เธอไม่มีเวลาสักนาที

506
00:33:34,711 --> 00:33:36,770
รอชื่อครับ.

507
00:33:36,980 --> 00:33:38,846
ไปข้างหน้า. บอกเขา.

508
00:33:41,118 --> 00:33:44,816
- ฉันเบื่อเรื่องนี้แล้ววลาด
-ชื่อของเขา.

509
00:33:45,021 --> 00:33:48,787
-เข้าใจแล้ว. ราอูล กัสติลโล.
-กัสติลโล, ราอูล กัสติลโล.

510
00:33:52,562 --> 00:33:55,623
ราอูล กัสติลโล ใช่ไหม?

511
00:33:55,832 --> 00:33:58,563
ตอนนี้เราเล่น 20 คำถามเสร็จแล้วหรือยัง?

512
00:34:04,508 --> 00:34:06,840
ใช่ ฉันเชื่อว่าเราเป็นเช่นนั้น

513
00:34:09,779 --> 00:34:13,113
รู้ไหมเรเน่ ฉันเกือบลืมไปแล้ว
คุณสนุกแค่ไหน

514
00:34:13,316 --> 00:34:16,911
คุณไม่เหมือนผู้หญิงคนอื่น
คุณมีลูก

515
00:34:17,687 --> 00:34:20,349
คุณมักจะพูดสิ่งที่อร่อยที่สุดเสมอ

516
00:34:20,824 --> 00:34:23,259
เราจะพูดคุยเกี่ยวกับข้อตกลงนี้ตอนนี้ได้ไหม?

517
00:34:24,828 --> 00:34:27,160
ฉันหวังว่ามันจะง่ายขนาดนั้น มัดเธอไว้

518
00:34:28,131 --> 00:34:29,656
อะไร

519
00:34:30,700 --> 00:34:33,761
-วลาดคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- คุณไม่ได้พูดความจริง

520
00:34:33,970 --> 00:34:37,065
คุณกำลังทำผิดพลาด
นี่คือโอกาสของชีวิต

521
00:34:37,274 --> 00:34:38,639
เขาด้วย

522
00:34:39,376 --> 00:34:42,607
-วลาด รอก่อน
- วางไว้ในท้ายรถ

523
00:34:45,782 --> 00:34:49,912
วลาดิเมียร์. วลาดิมีร์ ไม่ ไม่
วลาดิมีร์ โปรดอย่าทำเช่นนี้

524
00:34:50,120 --> 00:34:54,421
ฟังฉันนะ เธอมาหาฉัน.
เธอมาที่บ้านของฉันนังเลว ฉันสาบาน

525
00:34:54,624 --> 00:34:57,025
วลาดิเมียร์ ฉันไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ เลขที่!

526
00:35:01,531 --> 00:35:02,922
โคลอี้ นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

527
00:35:03,767 --> 00:35:07,431
- พวกเขาวางเธอไว้ในท้ายรถ ฉันทำเสียงหาย
- เพิ่มสัญญาณทันที

528
00:35:07,637 --> 00:35:09,298
-เรเน่?
- ลองอีกครั้ง

529
00:35:09,506 --> 00:35:12,373
เรเน่ คุณได้ยินฉันไหม? พูดอะไรบางอย่าง

530
00:35:12,576 --> 00:35:14,544
- ฉันไม่มีเธอ.
-รถจะต้องหุ้มเกราะ

531
00:35:14,744 --> 00:35:16,473
ไม่ว่าจะเป็นสิ่งนั้นหรือการสื่อสารของเธอสั้นลง

532
00:35:20,383 --> 00:35:21,612
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

533
00:35:23,687 --> 00:35:24,916
ฉัน.

534
00:35:40,203 --> 00:35:44,401
ฉันกำลังตามขึ้นเหนือไปทางวู้ดเวิร์ด
ฉันคิดว่าการดำเนินการนี้เพิ่งระเบิด

535
00:35:44,608 --> 00:35:46,210
คุณวางแผนที่จะสกัดกั้นหรือไม่?

536
00:35:46,443 --> 00:35:48,696
ไม่ใช่ว่ารถมีเกราะ
ฉันต้องการการสนับสนุน

537
00:35:48,845 --> 00:35:52,179
- ฉันกำลังเตือนเฮสติ้งส์ให้แย่งชิงทีม
-ฉันเห็นผู้ชายสี่คนอยู่ในรถ

538
00:35:52,515 --> 00:35:54,745
สมมติว่าพวกเขากำลังพาเรเน่ไปที่ไหนสักแห่ง
ที่จะฆ่าเธอ

539
00:35:54,951 --> 00:35:57,443
-คัดลอกสิ่งนั้น
- ให้ตายเถอะ!

540
00:36:09,332 --> 00:36:11,960
อย่าทำงานสายเกินไปนะที่รัก
โทรหาฉันเมื่อคุณอยู่บนท้องถนน

541
00:36:12,168 --> 00:36:13,168
จะทำ.

542
00:36:14,337 --> 00:36:16,772
-ดร. เลวีน.
- คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

543
00:36:18,074 --> 00:36:19,098
พี่ชายของฉันป่วย

544
00:36:19,309 --> 00:36:22,108
- ฉันไม่ได้พบผู้ป่วยในขณะนี้
-เขาต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

545
00:36:22,479 --> 00:36:24,846
- ฉันจะเรียกรถพยาบาลให้คุณ
-เลขที่.

546
00:36:25,048 --> 00:36:27,346
ไม่มีใครสามารถรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

547
00:36:30,120 --> 00:36:32,282
คนของฉันอยู่นอกบ้านของคุณ
ในนิวโรแชล

548
00:36:33,023 --> 00:36:35,117
ฉันไม่เชื่อคุณ
ฉันเพิ่งคุยกับภรรยาของฉัน

549
00:36:35,325 --> 00:36:39,387
เราอยู่นอกประตู
ที่อยู่คือ 1614 Brook Street

550
00:36:39,596 --> 00:36:42,793
แสงสว่างในห้องลูกสาวตัวน้อยของคุณ
เพิ่งออกไปเมื่อ 10 นาทีที่แล้ว

551
00:36:42,999 --> 00:36:44,899
ฉันอยากให้คุณวางโทรศัพท์ลง...

552
00:36:45,101 --> 00:36:47,627
...เพราะคุณจะไม่
เตือนใครเกี่ยวกับเรื่องนี้

553
00:36:47,837 --> 00:36:48,861
คุณเข้าใจไหม?

554
00:36:49,873 --> 00:36:51,238
ฉันเข้าใจ.

555
00:36:55,578 --> 00:36:59,173
พี่ชายของฉันมีพิษจากรังสี
เขาต้องการการรักษา

556
00:36:59,382 --> 00:37:02,374
อาการของเขาดูค่อนข้างรุนแรง

557
00:37:02,619 --> 00:37:04,951
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันสามารถทำอะไรให้เขาได้บ้าง

558
00:37:05,155 --> 00:37:08,386
คุณควรจะทำอะไรสักอย่างดีกว่า
เพื่อประโยชน์ของครอบครัวของคุณ

559
00:37:08,591 --> 00:37:10,025
อืม...

560
00:37:11,661 --> 00:37:14,153
ฉันต้องรู้ว่าวัสดุอะไร
เขามาติดต่อกับ

561
00:37:14,364 --> 00:37:17,334
- มันคือยูเรเนียม
- คุณรู้หรือไม่ว่ารุ่นอะไร? ไอโซโทป?

562
00:37:17,534 --> 00:37:19,525
อาวุธเกรด 735

563
00:37:30,580 --> 00:37:33,345
แจ็ค นี่เฮสติ้งส์
ทีม TAC อยู่ห่างออกไปสามนาที

564
00:37:33,550 --> 00:37:35,518
พวกเขาทุกคนรู้ไหมว่าเรเน่อยู่ในท้ายรถ?

565
00:37:35,719 --> 00:37:38,916
คำแนะนำคือการมีส่วนร่วม
ตามคำสั่งของฉันเท่านั้น

566
00:37:39,422 --> 00:37:41,584
-มีสัญญาณบ่งชี้ว่าพวกเขากำลังพาเธอไปที่ไหน?
-ไม่มี.

567
00:37:41,791 --> 00:37:44,055
- มีเปอร์เซ็นต์ใดที่จะปล่อยให้เล่นเรื่องนี้ออกไป?
-เลขที่.

568
00:37:44,260 --> 00:37:46,695
ทันทีที่เธอออกไป
เธอเริ่มอ่อนแอมากขึ้น

569
00:37:46,896 --> 00:37:48,921
เรามีส่วนร่วมตอนนี้
มันหมายถึงการสิ้นสุดการดำเนินการ

570
00:37:49,132 --> 00:37:51,624
การดำเนินการนี้สิ้นสุดแล้ว
วลาดิมีร์ไม่ได้จับเหยื่อ

571
00:37:51,835 --> 00:37:54,202
เป้าหมายเพิ่งหันไปทางทิศใต้บนฟลัชชิง

572
00:37:54,904 --> 00:37:57,874
แจ็ค นั่นตัวป้อนบีคิวอี
ในอีก 2.6 ไมล์

573
00:37:58,074 --> 00:38:01,567
หากเราไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับพื้นผิวเหล่านี้
ถนน เราสูญเสียความได้เปรียบทางยุทธวิธีของเรา

574
00:38:01,778 --> 00:38:03,177
โคลอี้ ขอเวลาถึงโดยประมาณให้ฉันหน่อย

575
00:38:03,380 --> 00:38:06,213
สกัดกั้นในสองนาทีสิบวินาที

576
00:38:06,416 --> 00:38:08,475
ท่านครับ คุณต้องโทรออกเดี๋ยวนี้

577
00:38:09,519 --> 00:38:13,149
เอาล่ะ ฉันอนุมัติการมีส่วนร่วมแล้ว
เตรียมพร้อมสำหรับโปรโตคอลสกัดกั้น

578
00:38:15,525 --> 00:38:17,721
นี่เป็นสิ่งที่ดี ดึงไป

579
00:38:35,478 --> 00:38:36,912
เปิดมัน

580
00:38:39,115 --> 00:38:40,412
-วลาดิเมียร์.
- พาพวกเขาออกไป

581
00:38:40,617 --> 00:38:42,813
ลูโก ได้โปรดบอกเขาที
บอกวลาดิเมียร์ว่าฉันแค่...

582
00:38:43,019 --> 00:38:44,453
โคลอี้ ฉันได้รับสัญญาณอีกครั้ง

583
00:38:44,654 --> 00:38:47,851
- ได้โปรดวลาดิเมียร์ วลาด.
- มีบางอย่างผิดปกติ เสียงพวกเขาหยุดลง

584
00:38:48,057 --> 00:38:50,151
รถที่ผมขับตาม.
ยังคงไปทางทิศใต้

585
00:38:50,360 --> 00:38:52,089
- เธอบอกให้ฉันมาหาคุณ
-หุบปาก.

586
00:38:52,295 --> 00:38:54,161
เงียบไปเลยซิย่า มันจะไม่เกิดผลดีอะไรเลย

587
00:38:54,364 --> 00:38:56,662
แจ๊คยืนยันครับ
เป้าหมายยังคงเคลื่อนไหว

588
00:38:57,200 --> 00:39:00,534
โคลอี้ เรากำลังตามตัวล่ออยู่
พวกเขาออกไปในรถคันอื่น ค้นหามัน

589
00:39:00,737 --> 00:39:02,831
โอเค กำลังดึงภาพจากดาวเทียมขึ้นมา

590
00:39:03,039 --> 00:39:05,872
เอาล่ะ ทีมแทค
ดำรงตำแหน่งของคุณ ยืนเคียงข้าง.

591
00:39:06,075 --> 00:39:09,841
มีรถอีกคันขับออกไปทางด้านหลัง
สร้างห้านาทีหลังจากครั้งแรก

592
00:39:10,046 --> 00:39:11,046
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

593
00:39:11,247 --> 00:39:13,477
ขออภัย เรามุ่งเน้นทุกอย่าง
ในการติดตามของคุณ

594
00:39:13,683 --> 00:39:14,844
บอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

595
00:39:15,051 --> 00:39:16,348
พาพวกเขาลงน้ำ

596
00:39:35,672 --> 00:39:37,265
โอเค ฉันมีระบบ GPS ล็อกอยู่ที่เรเน่

597
00:39:37,474 --> 00:39:41,240
พวกเขาถูกดึงตัวไปที่นิวทาวน์ ครีก
ทางใต้ของสะพาน Byrne Memorial

598
00:39:41,444 --> 00:39:43,378
-ทีม TAC อยู่ที่ไหน?
- กำลังเปลี่ยนเส้นทางในขณะนี้

599
00:39:43,580 --> 00:39:45,139
- ไกลแค่ไหน?
- อย่างน้อย 10 นาที

600
00:39:45,348 --> 00:39:48,579
บอกให้ย้าย..
พาฉันกลับไปที่คอมของเรเน่อีกครั้ง ประณามมัน!

601
00:39:51,454 --> 00:39:55,288
เรเน่ นี่แจ็คนะ ฉันรู้ว่าคุณได้ยินฉัน
วลาดิมีร์ให้พวกเราติดตามตัวล่อ

602
00:39:55,492 --> 00:39:57,654
ทีม TAC ออกไป 10 นาที
ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว

603
00:39:57,861 --> 00:40:00,193
ทำทุกอย่างเพื่อซื้อเวลา

604
00:40:02,599 --> 00:40:05,364
- คุกเข่าลง คุณทั้งคู่
- ได้โปรดฟังฉันหน่อยเถอะ

605
00:40:06,002 --> 00:40:07,902
- ฉันไม่รู้อะไรเลย
-หุบปากของคุณ

606
00:40:11,307 --> 00:40:15,574
ฉันจะให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย
เพื่อบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

607
00:40:16,913 --> 00:40:20,713
วลาดิเมียร์ ฉันสาบานด้วยชีวิตของฉัน
เธอมาที่บ้านของฉัน

608
00:40:20,917 --> 00:40:23,648
ฉันไม่รู้อะไรเลย คุณต้อง...

609
00:40:24,387 --> 00:40:28,517
ไม่! เรเน่. เรเน่.

610
00:40:29,792 --> 00:40:31,419
อัศจรรย์.

611
00:40:31,961 --> 00:40:33,725
คุณไม่ได้กระพริบตาเลย

612
00:40:46,009 --> 00:40:47,374
ไปข้างหน้า.

613
00:40:47,577 --> 00:40:49,102
เพียงแค่ทำให้มันจบด้วย

614
00:40:49,712 --> 00:40:51,771
เรนนี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

615
00:40:52,415 --> 00:40:54,144
ยัง.

616
00:40:55,218 --> 00:40:58,984
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้าอย่าทำให้ฉันงอแง
เพียงแค่เหนี่ยวไกเหนี่ยวไก

617
00:40:59,188 --> 00:41:02,317
ก่อนอื่นฉันต้องการได้ยินความจริง
ฉันอยากรู้ว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร

618
00:41:06,563 --> 00:41:07,563
ฉันเป็นใครจริงๆ?

619
00:41:07,764 --> 00:41:13,066
ใช่แล้ว คุณเป็นใคร ไม่ใช่เกม เรเน่
หรืออะไรก็ตามที่คุณชื่อ

620
00:41:14,270 --> 00:41:16,466
ดี. คุณต้องการความจริงเหรอ?

621
00:41:17,674 --> 00:41:19,472
ฉันจะบอกความจริงกับคุณ

622
00:41:21,945 --> 00:41:23,640
คุณพูดถูก

623
00:41:24,314 --> 00:41:26,544
คุณพูดถูก ฉันป่วย

624
00:41:27,283 --> 00:41:29,115
ฉันเบื่อชีวิตแบบนี้จังเลย

625
00:41:32,589 --> 00:41:34,353
ความจริงก็คือ...

626
00:41:35,658 --> 00:41:38,150
...แม้เธอจะให้ฉันเดินตอนนี้ก็ตาม...

627
00:41:39,395 --> 00:41:42,194
...ฉันไม่มีที่ไป
และไม่มีใครให้ไป

628
00:41:48,871 --> 00:41:50,532
คุณไม่อยากทำข้อตกลงนี้...

629
00:41:51,507 --> 00:41:53,100
...ก็ได้

630
00:41:53,943 --> 00:41:55,433
งั้นคุณก็ฆ่าฉันได้เลย...

631
00:41:55,645 --> 00:41:59,081
...เพราะดีลนี้
คือสิ่งเดียวที่ฉันมี

632
00:41:59,549 --> 00:42:02,143
เรนนี่ อย่าทำแบบนี้นะ โปรด.

633
00:42:02,619 --> 00:42:06,214
นอกจากนี้คุณจะไม่ทำอะไรเลย
ว่าฉันยังไม่ได้ลองด้วยตัวเอง

634
00:42:10,493 --> 00:42:12,154
ทำมัน

635
00:42:13,029 --> 00:42:14,861
ทำมัน!

636
00:42:15,064 --> 00:42:16,930
เหนี่ยวไก!

637
00:42:30,680 --> 00:42:32,079
ฉันต้องแน่ใจ

638
00:42:35,985 --> 00:42:38,147
คุณเข้าใจใช่ไหม?

639
00:42:39,989 --> 00:42:40,989
ใช่.

640
00:42:41,557 --> 00:42:42,922
ดี.

641
00:42:44,127 --> 00:42:45,652
ดี.

642
00:42:47,697 --> 00:42:48,697
ทิ้งเขาลงแม่น้ำ

643
00:43:03,079 --> 00:43:06,515
แจ็ค ทีมแทคใกล้จะถึงแล้ว
ฉันต้องการอัพเดตสถานะ

644
00:43:09,252 --> 00:43:11,550
แจ็ค คุณอยู่ไหม? คุณคัดลอก?

645
00:43:11,754 --> 00:43:15,452
- คุณสามารถบอกให้ทีม TAC ยืนลงได้
- เกิดอะไรขึ้น?

646
00:43:15,958 --> 00:43:19,258
เธอเข้าแล้ว พวกเขาซื้อปกของเธอ