1
00:00:14,780 --> 00:00:18,375
ฉันคิดเรื่องที่เราคุยกัน
เกี่ยวกับ ฉันอยากจะย้ายกลับไปอยู่กับคุณ

2
00:00:18,584 --> 00:00:19,587
-จริงหรือ?
-ใช่.

3
00:00:21,020 --> 00:00:23,284
- คืนนี้คุณจะมากับพวกเราไหม?
-ถ้าไม่เป็นไร.

4
00:00:23,489 --> 00:00:25,583
พ่อครับ ผมไม่รู้จะพูดอะไร
ฉันมีความสุขมาก

5
00:00:26,325 --> 00:00:27,759
วิคเตอร์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

6
00:00:27,960 --> 00:00:29,689
-คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
-ฉันมีข้อมูล.

7
00:00:29,895 --> 00:00:33,195
- ฉันออกไปแล้ว อย่าทำงานให้รัฐบาล..
- นี่คุณคงอยากได้ยิน

8
00:00:33,399 --> 00:00:34,696
มีการโจมตีครั้งใหญ่เกิดขึ้น

9
00:00:34,900 --> 00:00:37,164
ประธานาธิบดีฮัสซันแห่งสหประชาชาติ
กำลังถูกพาออกไป

10
00:00:37,369 --> 00:00:38,768
-เมื่อไร?
-วันนี้.

11
00:00:38,971 --> 00:00:40,461
ก่อนที่เขาจะเซ็นสัญญากับเทย์เลอร์ได้

12
00:00:41,006 --> 00:00:44,374
ประเทศของฉันเห็นด้วย
ที่จะละทิ้งการแสวงหาอาวุธนิวเคลียร์

13
00:00:45,778 --> 00:00:47,212
แต่เงื่อนไขของเราครับท่านประธาน...

14
00:00:47,413 --> 00:00:50,815
...คือผู้ตรวจสอบเอง
จะเป็นอเมริกัน ไม่ใช่ IAEA

15
00:00:51,016 --> 00:00:54,475
นี่คือข้อความที่คุณส่ง คุณสงสัย
ทำไมเราไม่ต้องการเจรจา

16
00:00:54,686 --> 00:00:57,383
ฟาร์ฮาด.
โปรดให้อภัยความหลงใหลของพี่ชายของฉัน

17
00:00:57,589 --> 00:00:59,887
เราจำเป็นต้องแก้ไขปัญหานี้
ก่อนที่เราจะก้าวไปข้างหน้าได้

18
00:01:00,092 --> 00:01:03,460
ค้นหาวิธีที่จะให้สิ่งที่เขาต้องการ
นี่คือผู้นำครั้งหนึ่งในชีวิต

19
00:01:03,996 --> 00:01:06,590
ฉันติดอยู่ข้างนอก

20
00:01:06,799 --> 00:01:07,823
ฉันจะดูแลมัน

21
00:01:08,033 --> 00:01:10,661
ผู้หญิงคนนี้ไม่เป็นภัยคุกคามต่อฉัน
หรือกระบวนการสันติภาพ

22
00:01:10,869 --> 00:01:13,566
-แต่คุณแต่งงานแล้ว.
- ฉันไม่ได้ทำอะไรโดยประมาท

23
00:01:14,973 --> 00:01:16,532
คืนสถานะการกวาดล้างของมิสรีด

24
00:01:16,742 --> 00:01:20,406
เว้นแต่คุณต้องการทำลายทุกสิ่ง
ที่เขาทำงานอยู่ จงอยู่ห่างจากเขา

25
00:01:20,612 --> 00:01:23,946
พี่ชายเพิกถอนการกวาดล้างของฉัน
แต่ฉันได้ให้ฮัสซันกลับคืนสู่สภาพเดิม

26
00:01:24,149 --> 00:01:27,141
ฉันรู้ว่าฉันมาช้ากว่ากำหนด
แต่มันจะเสร็จแล้ว

27
00:01:27,686 --> 00:01:30,053
ขอโทษครับ คุณเฮสติ้งส์
แจ็ค บาวเออร์อยู่ในสายสาม

28
00:01:30,255 --> 00:01:32,087
- เขาต้องคุยกับคุณ
-บาวเออร์?

29
00:01:33,492 --> 00:01:35,654
ฉันอยู่กับผู้ให้ข้อมูล
อ้างว่าเขามี Intel...

30
00:01:35,861 --> 00:01:37,659
...ในความพยายามโจมตีประธานาธิบดีฮัสซัน

31
00:01:37,863 --> 00:01:40,696
แล้วคุณอารุซต้องการอะไร
เพื่อตอบแทนข้อมูลของเขา?

32
00:01:40,899 --> 00:01:42,367
การป้องกันและภูมิคุ้มกันของ CTU

33
00:01:42,568 --> 00:01:44,263
ฉันจะส่งเฮลิคอปเตอร์ไปรับคุณ

34
00:01:46,872 --> 00:01:48,670
อย่าหยุดเพื่อสิ่งใด ทำต่อไป.

35
00:01:57,683 --> 00:01:59,515
พาเขาออกไปจากที่นี่ เขากำลังจะเสียเลือด

36
00:01:59,718 --> 00:02:03,348
-เฮสติงส์ต้องการซักถามคุณที่ CTU
- ฉันจะไม่ไป. ฉันส่งไปแล้ว เสร็จแล้ว

37
00:02:03,555 --> 00:02:05,717
-ไม่ คุณบาวเออร์...
- ฉันมีเที่ยวบินที่จะขึ้น

38
00:02:05,924 --> 00:02:07,790
- แค่นั้นแหละ?
- ลงไป

39
00:02:13,232 --> 00:02:14,700
บอกฉันสิ่งที่คุณรู้

40
00:02:15,367 --> 00:02:19,702
ผู้ตีมีคนอยู่ข้างใน
ใกล้กับฮัสซัน

41
00:02:36,722 --> 00:02:38,190
มันเสร็จแล้ว

42
00:02:38,390 --> 00:02:40,984
อารูซไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไป

43
00:02:41,193 --> 00:02:44,288
แต่เราไม่รู้ว่าเขาบอก CTU มากแค่ไหน

44
00:02:44,496 --> 00:02:47,557
เราจำเป็นต้องเร่งการตี

45
00:02:51,703 --> 00:02:53,398
ท่านครับ เจ้าหน้าที่ออร์ติซโทรมา

46
00:02:54,273 --> 00:02:56,241
ใส่เขาผ่าน. ฉันอยากให้ทุกคนเรื่องนี้

47
00:02:56,441 --> 00:02:59,741
ช่องคอม235เอาล่ะลุยเลย

48
00:03:00,279 --> 00:03:03,544
-นี่คือโคล EMT เหล่านั้นอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาควรจะอยู่ที่นั่นทุกวินาที

49
00:03:03,749 --> 00:03:06,150
- ทีมที่เหลือของคุณเป็นยังไงบ้าง?
-เออร์ลี่ย์ได้รับบาดเจ็บ

50
00:03:06,351 --> 00:03:07,750
ตอร์เรสและจอห์นสันตายแล้ว

51
00:03:07,953 --> 00:03:10,923
เกิดอะไรขึ้น โดรนพวกนั้น
ควรจะมีระบบต่อต้านขีปนาวุธ

52
00:03:11,123 --> 00:03:12,818
ทำไมพวกเขาไม่นำขีปนาวุธออกไป?

53
00:03:13,025 --> 00:03:15,653
- เรากำลังดำเนินการวินิจฉัย
- สิ่งนี้ไม่ควรเกิดขึ้นเลย

54
00:03:15,861 --> 00:03:18,796
เราควรมีทีมอื่น
ตรวจสอบอาคารเหล่านั้น

55
00:03:18,997 --> 00:03:21,796
เราจะหารือเรื่องนี้ในภายหลัง
เจ้าหน้าที่ออร์ติซ

56
00:03:22,734 --> 00:03:24,930
ครับท่าน. บาวเออร์ต้องการคุยกับคุณ

57
00:03:25,571 --> 00:03:27,801
- โทรไปหาเขา
-ยืนเคียงข้าง

58
00:03:28,207 --> 00:03:31,199
แจ็ค ฉันโทรหาคุณเฮสติ้งส์อยู่

59
00:03:32,010 --> 00:03:34,911
คุณเฮสติ้งส์?
วิคเตอร์ อารูซบอกฉันก่อนที่เขาจะเสียชีวิต...

60
00:03:35,113 --> 00:03:38,947
...ที่มือสังหารทำงานด้วย
คนที่ใกล้ชิดกับประธานาธิบดีฮัสซันมาก

61
00:03:39,618 --> 00:03:42,087
- คุณได้รับชื่อหรือไม่?
- ไม่ ไม่ใช่ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

62
00:03:42,287 --> 00:03:45,313
-คุณเชื่อเขาเหรอ?
-ปกติแล้วฉันจะไม่ไว้ใจเขา

63
00:03:45,524 --> 00:03:48,084
เขากำลังจะตายครับท่าน
เขาไม่มีเหตุผลที่จะโกหก

64
00:03:48,293 --> 00:03:51,661
เอาล่ะ. เรากำลังดำเนินการอยู่
ฉันต้องการให้คุณและโคล กลับมาที่นี่เพื่อพูดคุยสรุป

65
00:03:51,863 --> 00:03:54,093
ฉันให้ตัวแทนของคุณคนหนึ่งแล้ว
คำพูดของฉัน

66
00:03:54,299 --> 00:03:56,825
-ฉันต้องการให้คุณกลับมาที่นี่
-ใช่.

67
00:03:57,035 --> 00:03:58,833
นายบาวเออร์.

68
00:04:05,410 --> 00:04:07,378
ดี. เรากำลังเดินทางไปแล้ว

69
00:04:11,516 --> 00:04:13,746
-นาย. เฮสติ้งส์
-ใช่?

70
00:04:13,952 --> 00:04:16,284
ฉันอาจมีเบาะแสเกี่ยวกับคนวงในนั้น

71
00:04:16,488 --> 00:04:18,980
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันเข้าถึงโดยไม่ได้รับอนุญาต...

72
00:04:19,191 --> 00:04:21,216
...ในฐานข้อมูลที่ปลอดภัยแห่งหนึ่ง
ที่สหประชาชาติ

73
00:04:21,426 --> 00:04:22,484
คุณรู้ได้อย่างไร?

74
00:04:22,694 --> 00:04:26,255
เพราะพวกเขาข้ามทางเข้าหลัก
และผ่านเซิร์ฟเวอร์ส่วนหลัง

75
00:04:26,465 --> 00:04:30,402
เหตุผลเดียวที่จะทำอย่างนั้น
คือถ้าคุณกำลังพยายามปกปิดเส้นทางของคุณ

76
00:04:30,602 --> 00:04:32,366
แจ้งให้เราทราบหากคุณติดตามแหล่งที่มา

77
00:04:32,571 --> 00:04:35,632
ใส่ O'Brian ไว้ด้วย
ถ้าคุณไม่คิดว่าเธอจะทำให้คุณช้าลง

78
00:04:35,841 --> 00:04:38,469
- เธอดีขึ้นแล้ว.
-จะโทรหาหัวหน้าพนักงานของเทย์เลอร์

79
00:04:38,677 --> 00:04:41,647
พวกเขาจำเป็นต้องรู้ข้อมูลภายในนี้
อาจจะเคลื่อนไหวต่อต้านฮัสซัน

80
00:04:41,847 --> 00:04:46,307
คุณประธาน คุณตกอยู่ภายใต้ความกดดันอย่างมาก
จากการคัดค้านข้อตกลงสันติภาพนี้

81
00:04:46,518 --> 00:04:49,488
พวกเขาเชื่ออย่างนั้นโดยการรื้อ
โครงการอาวุธนิวเคลียร์ของคุณ...

82
00:04:49,688 --> 00:04:52,521
...คุณกำลังยอมจำนนต่อตะวันตก
คุณจะตอบสนองอย่างไร?

83
00:04:52,724 --> 00:04:57,252
สิ่งเดียวที่เรายอมแพ้
เป็นเมฆแห่งความเป็นศัตรูกันและไม่ไว้วางใจ...

84
00:04:57,462 --> 00:04:59,521
...ภายใต้ที่เราอาศัยอยู่
นานเกินไปแล้ว

85
00:04:59,731 --> 00:05:01,563
นี่คือชัยชนะของประชาชนของฉัน

86
00:05:01,767 --> 00:05:03,201
เป็นการยุติความโดดเดี่ยว...

87
00:05:03,402 --> 00:05:08,465
...และจะนำความมั่นคงทางเศรษฐกิจมาสู่ข้าพเจ้า
ประเทศเป็นครั้งแรกในรอบหลายทศวรรษ

88
00:05:08,674 --> 00:05:11,700
เสนอแนะเสถียรภาพเศรษฐกิจอย่างไร
เมื่อชนชาติของเจ้าแตกแยก?

89
00:05:11,910 --> 00:05:12,934
นี่คือไวส์

90
00:05:13,145 --> 00:05:15,512
-คุณได้นำวิกเตอร์ อารุซเข้ามาหรือเปล่า?
- ฉันเกรงว่าจะไม่ครับท่าน

91
00:05:15,714 --> 00:05:18,979
มีการซุ่มโจมตีและอารูซถูกสังหาร
พร้อมด้วยคนของเราสองคน

92
00:05:19,818 --> 00:05:21,786
-ประณามมัน.
-ก่อนที่อารูซจะตาย...

93
00:05:21,987 --> 00:05:24,183
...เขาแบ่งปัน
ข้อมูลบางอย่างที่น่าหนักใจมาก

94
00:05:24,389 --> 00:05:28,758
เขาอ้างว่ามีคนใกล้ชิดกับประธานาธิบดี
ฮัสซันสมรู้ร่วมคิดกับมือสังหาร

95
00:05:28,960 --> 00:05:31,930
ตอนนี้เรายังไม่มีชื่อ...
แต่เรากำลังไล่ตามผู้นำ

96
00:05:32,130 --> 00:05:34,155
บอกฉันว่าอย่างไรและฉันควรจะประทับใจ

97
00:05:34,366 --> 00:05:38,564
เรากำลังติดตามสิ่งที่อาจไม่ได้รับอนุญาต
เข้าสู่หนึ่งในเซิร์ฟเวอร์ของสหประชาชาติ

98
00:05:38,770 --> 00:05:41,205
-คนที่เราตามหา?
-เราเป็นคนมองโลกในแง่ดี

99
00:05:41,406 --> 00:05:43,431
หวังว่าการมองโลกในแง่ดีจะดีขึ้น
สู่ผลลัพธ์

100
00:05:43,642 --> 00:05:45,337
ท่าน จนกว่าเราจะพบคนวงใน...

101
00:05:45,544 --> 00:05:48,343
...คุณอาจต้องการพิจารณา
การล็อคประธานาธิบดีฮัสซัน...

102
00:05:48,547 --> 00:05:52,347
-...และขอเลื่อนการประชุมครั้งนี้
-นั่นไม่ใช่ทางเลือก คุณเฮสติงส์

103
00:05:52,851 --> 00:05:56,014
เราใกล้จะลงนามแล้ว
สนธิสัญญาที่สำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์

104
00:05:56,221 --> 00:05:58,952
คุณถูกมอบหมายให้รับผิดชอบ
เพราะคุณสามารถทำงานให้เสร็จได้

105
00:05:59,157 --> 00:06:00,591
'ผอม ใจร้าย และรวดเร็ว' คุณพูด

106
00:06:00,792 --> 00:06:03,818
ประธานเทย์เลอร์คาดหวังให้คุณส่งมอบ
กับคำเหล่านั้น

107
00:06:04,029 --> 00:06:06,088
-ครับท่าน.
- ฉันจะนำสิ่งนี้ไปให้ประธานาธิบดี

108
00:06:06,298 --> 00:06:07,857
ให้ฉันโพสต์

109
00:06:08,042 --> 00:06:10,605
ประธานาธิบดีฮัสซัน และข้าพเจ้า
ยังมีอีกมาก

110
00:06:10,666 --> 00:06:12,346
ของงานที่ต้องทำ เราจะสรุปเรื่องนี้กัน

111
00:06:12,471 --> 00:06:16,066
แต่อยากจะบอกว่าท่านประธาน
และฉันเลือกสหประชาชาติ...

112
00:06:16,274 --> 00:06:18,208
...เป็นสถานที่เสวนา...

113
00:06:18,410 --> 00:06:22,711
...เพราะปัญหาที่เผชิญอยู่นั้น
ตะวันออกกลางกลายเป็นประเด็นกังวลของโลก

114
00:06:22,914 --> 00:06:26,111
และประธานาธิบดีฮัสซันและฉัน
มีความมั่นใจ...

115
00:06:26,318 --> 00:06:28,582
...ซึ่งข้อตกลงนี้
จะวางรากฐาน...

116
00:06:28,787 --> 00:06:31,051
...เพื่อความสงบสุขที่ยั่งยืนในภูมิภาค

117
00:06:31,456 --> 00:06:33,982
และเราขอขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ ขอบคุณ

118
00:06:34,192 --> 00:06:36,058
-ท่านประธาน.
-อีกหนึ่งคำถาม

119
00:06:36,261 --> 00:06:39,595
ท่านประธาน ฉันจะดู
คุณหลังจากหยุดพัก

120
00:06:39,798 --> 00:06:41,596
ฉันหวังว่าจะดำเนินการต่อ

121
00:06:41,800 --> 00:06:43,165
ขอบคุณ

122
00:06:47,339 --> 00:06:49,137
ท่านประธาน ฉันเพิ่งคุยกับ CTU

123
00:06:49,341 --> 00:06:53,539
มีการพัฒนาเกี่ยวกับภัยคุกคาม
ถึงฮัสซัน เราต้องคุยกันเป็นการส่วนตัว

124
00:06:56,848 --> 00:06:59,840
- นั่นวิเศษจริงๆ
-ขอบคุณ. ฉันจะเข้าร่วมกับคุณในภายหลัง

125
00:07:08,644 --> 00:07:10,659
-สวัสดี.
-คุณยอดเยี่ยมมาก

126
00:07:11,930 --> 00:07:15,230
มันไม่เกี่ยวกับฉัน
มันเป็นข้อความที่สำคัญ

127
00:07:15,434 --> 00:07:17,698
ฉันแค่หวังว่าจะไม่มีใครเห็น
ฉันกังวลแค่ไหน

128
00:07:18,537 --> 00:07:19,698
คุณก็ซ่อนมันไว้อย่างดี

129
00:07:19,905 --> 00:07:22,465
- คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
-ใช่แล้ว กำลังเดินทางขึ้นไป

130
00:07:22,674 --> 00:07:24,164
คุณยังมีเวลามาพบฉันไหม

131
00:07:25,110 --> 00:07:28,478
- ฉันรอคอยมันมาทั้งวันแล้ว
-เมื่อไร?

132
00:07:31,616 --> 00:07:34,347
- คุณพูดอะไร?
- ฉันจะได้เจอคุณเมื่อไหร่?

133
00:07:34,886 --> 00:07:38,186
ฉันมีเวลาครึ่งชั่วโมงก่อนครั้งต่อไป
เซสชั่นเริ่มต้นขึ้น เดี๋ยวเจอกัน...

134
00:07:38,390 --> 00:07:40,552
...เราจะขึ้นไปแล้ว
ไปที่ห้องทำงานส่วนตัวของฉันด้วยกัน

135
00:07:40,759 --> 00:07:42,559
ฉันจะบอกพนักงานของฉันให้คุณ
ขอสัมภาษณ์

136
00:07:42,751 --> 00:07:45,256
สมบูรณ์แบบ. ฉันจะอยู่ที่นั่น

137
00:07:49,668 --> 00:07:52,603
ระบบรันตรวจสอบโดรน
เซนเซอร์จับขีปนาวุธได้...

138
00:07:52,804 --> 00:07:54,772
-...แต่โดรนไม่ยิง
-ทำไมไม่?

139
00:07:54,973 --> 00:07:57,533
ฉันจะไม่ทราบ
จนกระทั่งผมได้มีโอกาสแยกมันออกจากกัน

140
00:07:58,577 --> 00:08:02,309
คุณเฮสติงส์ ฉันไม่อยากฟัง
เหมือนกำลังปกปิดตูดของตัวเอง...

141
00:08:02,514 --> 00:08:05,848
...แต่ฉันบอกคุณไปแล้วว่าระบบต่อต้านขีปนาวุธ
ยังไม่ได้ทดสอบระบบ...

142
00:08:06,051 --> 00:08:09,715
-...ในสภาพแวดล้อมในเมือง
-ฉันรู้ว่าคุณพูดอะไร อาร์โล

143
00:08:09,921 --> 00:08:12,913
คุณเพิ่งค้นพบสิ่งที่ผิดพลาด
และคุณก็กลับมาหาฉัน

144
00:08:14,392 --> 00:08:17,054
ฉันพูดถูก
มีคนแฮ็กเข้าไปในฐานข้อมูล U.N.

145
00:08:17,262 --> 00:08:19,788
ดาวน์โหลดโปรโตคอลความปลอดภัย
แผนงานไปยัง U.N...

146
00:08:19,998 --> 00:08:21,989
...และแผนการเดินทางส่วนตัวของฮัสซัน

147
00:08:22,200 --> 00:08:24,100
ฉันสามารถติดตาม I.P. ที่อยู่.

148
00:08:24,302 --> 00:08:27,101
- คุณได้รับชื่อหรือไม่?
-โคลอี้เข้าไปในรีจิสทรีของคอมพิวเตอร์

149
00:08:27,305 --> 00:08:28,670
เธอควรจะได้มันแล้ว

150
00:08:28,874 --> 00:08:30,899
- เกือบจะถึงแล้ว
- เอาน่า โคลอี้

151
00:08:31,109 --> 00:08:33,407
พูดแบบนั้นจะไม่ทำให้เกิดขึ้นหรอก
เร็วขึ้น

152
00:08:39,050 --> 00:08:42,247
นั่นเจ้าของคอมพิวเตอร์
มีชื่อเป็นเมเรดิธ มิเชลล์ รีด

153
00:08:42,454 --> 00:08:44,445
เธอเป็นนักข่าวของ New York Courier

154
00:08:44,656 --> 00:08:46,124
เธอกำลังทำโปรไฟล์เกี่ยวกับฮัสซัน

155
00:08:46,324 --> 00:08:48,850
- ยื่นขอใบอนุญาตรักษาความปลอดภัย
- เธอเข้าใจไหม?

156
00:08:49,060 --> 00:08:52,894
พระเจ้าของฉัน ตอนนี้เธออยู่ที่นั่นแล้ว
หน่วยรักษาความปลอดภัยยูเอ็น เข้าสู่ระบบเธอเมื่อ 15 นาทีที่แล้ว

157
00:08:53,098 --> 00:08:55,567
-ในการประชุม.
- ส่งฉันไปที่หน่วยรักษาความปลอดภัยสหประชาชาติ

158
00:08:58,169 --> 00:09:00,570
-คุณชัดเจน. ไปข้างหน้า.
-ขอบคุณ.

159
00:09:10,015 --> 00:09:11,449
เอาล่ะไปข้างหน้า

160
00:09:11,650 --> 00:09:13,709
นี่คือไบรอัน เฮสติงส์ ผู้อำนวยการ CTU

161
00:09:13,919 --> 00:09:16,479
เรามีภัยคุกคามในสถานที่ที่เป็นไปได้
ถึงประธานาธิบดีฮัสซัน

162
00:09:16,688 --> 00:09:19,248
- คุณมีบัตรประจำตัวหรือไม่?
-เธอชื่อเมเรดิธ รีด

163
00:09:19,457 --> 00:09:24,224
เธอมีใบรับรองความปลอดภัยของสื่อมวลชน
เรากำลังส่งรูปถ่ายไปยัง PDA ของคุณ

164
00:09:24,429 --> 00:09:26,557
ได้รับโทรศัพท์เกี่ยวกับภัยคุกคาม
ถึงประธานาธิบดีฮัสซัน

165
00:09:26,998 --> 00:09:29,262
U.N. ให้เราเข้าถึงได้
ไปยังฟีดการเฝ้าระวังของพวกเขา

166
00:09:29,467 --> 00:09:31,834
ซอฟต์แวร์จดจำใบหน้า
ตอนนี้กวาดพื้นที่แล้ว

167
00:09:40,045 --> 00:09:42,844
ได้แมตช์แล้ว มุมตะวันออกเฉียงเหนือ,
มุ่งหน้าสู่ฮัสซัน

168
00:09:43,048 --> 00:09:45,710
พบผู้ต้องสงสัย.
เธออยู่ห่างจากฮัสซัน 10 หลา

169
00:09:45,917 --> 00:09:50,980
ฝั่งตะวันออกของห้องข่าว
เสื้อสีเขียว กระโปรงสีดำ แจ็กเก็ตสีดำ

170
00:09:57,529 --> 00:09:59,395
เธออยู่ที่นั่น ไปไปไป

171
00:09:59,598 --> 00:10:01,532
-ทุกคน ถอยกลับไปซะ
-คุณกำลังทำอะไร?

172
00:10:02,133 --> 00:10:05,103
-ย้ายกลับ.
- ฉันเป็นนักข่าว ฉันมีเคลียร์.

173
00:10:05,303 --> 00:10:07,237
-ย้ายกลับ.
-เมเรดิธ?

174
00:10:07,439 --> 00:10:10,272
ฉันเป็นนักข่าว ฉันเป็นนักข่าว
ฉันมีหนังสือรับรอง

175
00:10:10,475 --> 00:10:13,467
เราได้รับโทรศัพท์จาก CTU เกี่ยวกับภัยคุกคาม
เพื่อชีวิตของคุณ เดินหน้าต่อไป

176
00:10:13,678 --> 00:10:15,407
ท่านประธาน ฉันจะเอา...

177
00:10:16,281 --> 00:10:17,281
ท่านประธาน...

178
00:10:23,188 --> 00:10:25,623
-มาเลย
-คุณกำลังทำผิดพลาด.

179
00:10:38,203 --> 00:10:40,069
ผู้ต้องสงสัยชื่อเมเรดิธ รีด

180
00:10:40,271 --> 00:10:42,330
เธอเป็นโปรไฟล์นักข่าวของฮัสซัน

181
00:10:42,540 --> 00:10:45,942
ทีนี้ ทฤษฎีปฏิบัติการของเรา
คือเธอใช้การเข้าถึงของเธอ...

182
00:10:46,144 --> 00:10:49,307
...เพื่อให้ได้รับความปลอดภัยจาก Intel
ซึ่งเธอให้อาหารแก่มือสังหาร

183
00:10:51,349 --> 00:10:53,716
คุณรีดกำลังถูกขนส่ง
กลับมาที่นี่ตอนนี้

184
00:10:53,918 --> 00:10:56,319
ฉันหวังว่าเธอจะให้ชื่อเรา
ของนักฆ่า...

185
00:10:56,521 --> 00:10:58,512
...เพื่อเราจะได้ยุติลง
ต่อภัยคุกคามนี้

186
00:10:58,723 --> 00:11:01,954
อ้างอิงถึงแพ็คเก็ตการบรรยายสรุปดิจิทัลของคุณ
สำหรับข้อมูลเฉพาะ

187
00:11:02,160 --> 00:11:06,654
ฉันเพิ่งได้รับรายงานเบื้องต้นจาก
ทีมงานกวาดอพาร์ทเมนต์ของมิสรีด

188
00:11:06,865 --> 00:11:08,355
-และ?
-พวกเขากู้คืนไฟล์...

189
00:11:08,566 --> 00:11:10,715
...ถูกขโมยมาจาก U.N.
ฐานข้อมูลจากแล็ปท็อปของเธอ

190
00:11:10,952 --> 00:11:12,494
ดูเหมือนว่าเราค้นพบภายในของเราแล้ว

191
00:11:12,637 --> 00:11:14,867
พวกเขาพบไฟล์ขนาดใหญ่
ที่ไม่สามารถเปิดได้

192
00:11:15,073 --> 00:11:17,269
มันถูกเข้ารหัส
ด้วยซอฟต์แวร์ระดับอัจฉริยะ

193
00:11:17,475 --> 00:11:20,843
- ค้นหาว่ามีอะไรอยู่ในไฟล์นั้น
-มันกำลังจะผ่านไปในขณะที่เราพูด

194
00:11:21,046 --> 00:11:22,309
-ดี.
-มีใครคิดว่า...

195
00:11:22,514 --> 00:11:24,744
...สิ่งนี้เกิดขึ้นเร็วเกินไปเล็กน้อย
และง่ายดาย?

196
00:11:24,949 --> 00:11:27,441
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นเร็วขึ้นเล็กน้อย
มากกว่าสิ่งที่คุณคุ้นเคย

197
00:11:27,652 --> 00:11:29,017
ฉันรู้ คุณคอยเตือนฉันอยู่เสมอ

198
00:11:29,454 --> 00:11:31,513
ฉันอาจจะไม่ทันการณ์
บนซอฟต์แวร์ของคุณ...

199
00:11:31,723 --> 00:11:36,718
...แต่ฉันรู้ว่าถ้าใครไม่อยากเป็น
พบแล้วไม่ทิ้งเศษเสี้ยวไว้

200
00:11:36,928 --> 00:11:38,896
พวกเขารีบร้อน
พวกเขาต้องด้นสด

201
00:11:39,097 --> 00:11:42,897
ทำไมคุณถึงต้องเจอกับปัญหาทั้งหมดนั้น,
ทิ้งธงแดงไว้ให้ทุกคนตามหา?

202
00:11:43,101 --> 00:11:46,731
- ประเด็นของคุณคืออะไร?
-เหมือนมีคนอยากให้เราตามหาเธอ

203
00:11:48,541 --> 00:11:50,545
ฉันคิดว่าเราควรจะรักษาสัตว์แพทย์เรื่องนี้ต่อไป

204
00:11:50,606 --> 00:11:52,592
จนกว่าเราจะแน่ใจว่าเรา
มีคนที่เหมาะสม

205
00:11:52,744 --> 00:11:54,565
เรากำลังตรวจสอบจากทุกมุม

206
00:11:55,214 --> 00:11:57,088
ฉันขอขอบคุณที่คุณกังวล
เราจะจดจำพวกเขาไว้

207
00:11:57,148 --> 00:12:00,413
กล่าวอีกนัยหนึ่ง 'หุบปาก Chloe'
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

208
00:12:00,618 --> 00:12:03,952
เอาล่ะ คุณชี้ประเด็นแล้ว
โคลอี้ ขอบคุณ

209
00:12:05,123 --> 00:12:06,352
เอาล่ะสิ่งสุดท้าย

210
00:12:06,558 --> 00:12:09,391
นางสาวรีดได้ใช้เวลา
ในงานในตะวันออกกลาง

211
00:12:09,594 --> 00:12:13,588
ฉันต้องการตรวจสอบการเคลื่อนไหวทั้งหมดของเธอ
กับกลุ่มก่อการร้ายที่รู้จัก

212
00:12:13,798 --> 00:12:16,927
เรามาเริ่มเคลื่อนไหวกันเถอะ โคลอี้

213
00:12:22,440 --> 00:12:24,636
แจ็ค บาวเออร์ น่าจะอยู่ที่นี่ทุกวินาที

214
00:12:25,276 --> 00:12:28,712
-ฉันต้องการให้คุณจัดการกับการซักถามของเขา
- คุณกำลังพาฉันลงจากพื้นเหรอ?

215
00:12:28,913 --> 00:12:31,575
ฉันคิดว่าคุณจะมีประโยชน์มากขึ้น
ซักถามนายบาวเออร์

216
00:12:31,783 --> 00:12:34,275
-ไปจัดเลย..
-ขอบคุณครับท่าน.

217
00:12:42,160 --> 00:12:43,160
ตอนนี้ฉันกำลังเดินเข้าไป

218
00:12:44,395 --> 00:12:46,830
ให้เบอร์โทรศัพท์บ้านมาครับ
สำหรับตอร์เรสและจอห์นสัน

219
00:12:47,031 --> 00:12:48,863
ไม่มีใครพูดกับภรรยาของพวกเขาต่อหน้าฉัน

220
00:12:49,801 --> 00:12:52,270
ก่อนที่คุณจะทำรายงาน
จำบางสิ่งบางอย่างไว้

221
00:12:52,470 --> 00:12:54,837
- นั่นอะไรน่ะ?
-ฉันรู้ว่าคุณขอรองเท้าบูทเพิ่ม...

222
00:12:55,039 --> 00:12:58,373
...แต่สิ่งที่เกิดขึ้นก็เกิดขึ้น
เราไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้

223
00:12:58,810 --> 00:13:02,769
คุณบันทึกความคิดเห็นของคุณไว้ มันก็จะดำเนินต่อไป
เพื่อแจ้งการตรวจสอบภายในจากแผนก

224
00:13:02,981 --> 00:13:05,609
มันมีแต่จะทำร้ายเราก้าวไปข้างหน้า

225
00:13:06,618 --> 00:13:07,915
เราชัดเจน.

226
00:13:09,087 --> 00:13:10,782
มิสเตอร์บาวเออร์ ไบรอัน เฮสติงส์

227
00:13:10,989 --> 00:13:13,924
- ขออภัยที่ต้องสูญเสียคนของคุณ
-ขอบคุณ.

228
00:13:14,192 --> 00:13:17,355
คุณจะดีใจที่รู้ว่าคุณได้รับโอกาสในการขาย
จากวิกเตอร์ อารุซ แพนออกมา

229
00:13:18,062 --> 00:13:20,827
-คุณได้พบคนวงในแล้วหรือยัง?
-เธอชื่อเมเรดิธ รีด

230
00:13:21,023 --> 00:13:22,930
นักข่าวคัฟเวอร์
การประชุมสันติภาพ

231
00:13:22,991 --> 00:13:25,113
เธอกำลังขโมยไฟล์จาก U.N.
เซิร์ฟเวอร์

232
00:13:25,436 --> 00:13:28,531
ตอนนี้เราคงไม่ได้ไปไกลขนาดนี้
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ ขอบคุณ

233
00:13:28,740 --> 00:13:32,108
ตอนนี้ โคลอี โอ'ไบรอันกำลังรออยู่
เพื่อซักถามคุณ ไม่ควรใช้เวลานาน

234
00:13:32,310 --> 00:13:36,247
ฉันแค่ต้องโทรศัพท์ก่อน
ขออนุญาต.

235
00:13:38,049 --> 00:13:41,508
เราจำเป็นต้องอยู่ในหน้าเดียวกันที่นี่
ฉันคิดว่าคุณสามารถเข้าใจสิ่งนั้นได้

236
00:13:41,719 --> 00:13:43,380
คุณกำลังขอให้ฉันโกหกในบันทึก

237
00:13:43,588 --> 00:13:46,319
ฉันถามคุณ
เพื่อใช้ดุลยพินิจบางอย่าง

238
00:13:46,524 --> 00:13:48,458
มีนักฆ่าอยู่ข้างนอกนั่น

239
00:13:48,660 --> 00:13:51,186
เราไม่ต้องการคน
เดาที่สองว่าเราทำสิ่งต่าง ๆ อย่างไร

240
00:13:51,396 --> 00:13:53,262
บางทีคุณอาจต้องการซักถามฉัน

241
00:13:57,068 --> 00:13:59,059
เอาล่ะ ให้คุณเข้ามาที่นี่

242
00:13:59,270 --> 00:14:01,705
-สวัสดี.
- เฮ้ ที่รัก ฉันเอง

243
00:14:01,906 --> 00:14:02,998
เฮ้ คุณอยู่ไหน?

244
00:14:04,709 --> 00:14:06,768
-ซีทียู
-ซีทียู?

245
00:14:06,978 --> 00:14:09,242
นี่มีอะไรหรือเปล่า.
จะทำอย่างไรกับสหประชาชาติ?

246
00:14:09,447 --> 00:14:12,246
ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่อยู่นาน
ฉันต้องแถลงข้อความให้พวกเขาทราบ

247
00:14:12,450 --> 00:14:14,851
แต่ฉันจะต้องเจอคุณ
ที่สนามบิน

248
00:14:15,486 --> 00:14:17,011
พ่อ เกิดอะไรขึ้น?

249
00:14:17,222 --> 00:14:19,281
มันซับซ้อน
ฉันจะอธิบายเมื่อฉันเห็นคุณ

250
00:14:19,490 --> 00:14:22,187
- เรากำลังจะไปรับคุณ
-คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น.

251
00:14:22,393 --> 00:14:24,384
ฉันต้องการ. มันกำลังมา

252
00:14:25,763 --> 00:14:29,893
โอเค ฉันจะให้โคลอี้ไปรับคุณ
บัตรรักษาความปลอดภัย ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้ ลาก่อน.

253
00:14:31,736 --> 00:14:33,329
- นั่นคือใคร?
-พ่อของฉัน.

254
00:14:33,538 --> 00:14:36,803
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
-ฉันไม่แน่ใจ.

255
00:14:38,743 --> 00:14:42,220
ใครๆ ก็บอกว่าคุณยังเด็กเกินไป
และไม่มีประสบการณ์ในการเป็นหัวหน้าหน่วยปฏิบัติการภาคสนาม

256
00:14:42,280 --> 00:14:43,941
แต่ฉันเชื่อว่าคุณสามารถทำงานได้

257
00:14:44,148 --> 00:14:46,947
ฉันต้องการให้คุณแสดงศรัทธาเดียวกัน
ในตัวฉันที่ฉันแสดงให้เห็นในตัวคุณ

258
00:14:47,151 --> 00:14:48,949
เก็บข้อพิพาทเล็กๆ น้อยๆ ของเราไว้เป็นความลับ

259
00:14:49,687 --> 00:14:53,487
-โคลอี้อยู่ไหน?
- เธออยู่ชั้นบน. ห้องแรกทางขวามือ

260
00:14:54,959 --> 00:14:55,959
ขอบคุณ

261
00:14:58,129 --> 00:15:00,063
คิดเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูด

262
00:15:10,508 --> 00:15:12,840
-เฮ้.
-เฮ้ แจ็ค

263
00:15:13,044 --> 00:15:15,376
ขออภัย แต่เราต้องดำเนินการอย่างรวดเร็วเช่นนี้

264
00:15:15,580 --> 00:15:17,514
คุณได้ยินเกี่ยวกับนักข่าว
พวกเขาถูกจับกุม

265
00:15:17,715 --> 00:15:19,444
-ใช่.
-เราอาจจะจำคนผิดแล้ว

266
00:15:19,651 --> 00:15:22,985
-เมเรดิธ รีดอาจเป็นผู้บริสุทธิ์
-เฮสติงส์บอกว่าพวกเขาพบหลักฐานแล้ว

267
00:15:23,187 --> 00:15:26,122
ฉันรู้ แต่ฉันคิดว่าไฟล์พวกนั้น
อาจจะปลูกไว้แล้ว

268
00:15:26,324 --> 00:15:30,261
ฉันสแกนภาพแล้ว
จากด้านนอกอพาร์ตเมนต์ของเมเรดิธ รีด

269
00:15:30,461 --> 00:15:33,055
ห้านาทีก่อนการบุกรุก
เข้าสู่เซิร์ฟเวอร์ U.N....

270
00:15:33,264 --> 00:15:35,995
...ผู้ชายคนนี้กำลังจะเข้าไป
ทางเข้าบริการของอาคาร

271
00:15:36,200 --> 00:15:37,429
สิบนาทีต่อมาเขาก็จากไป

272
00:15:37,635 --> 00:15:41,367
จะเป็นอย่างไรถ้าเขาเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของเธอและ
ใช้แล็ปท็อปของเธอเพื่อเจาะเข้าไปในเซิร์ฟเวอร์เหรอ?

273
00:15:41,572 --> 00:15:43,199
ฟังดูผอมไปหน่อย

274
00:15:43,408 --> 00:15:46,708
คุณไม่คิดว่าเราพบเธออย่างรวดเร็ว
และมันก็ง่ายเกินไปหน่อยเหรอ?

275
00:15:46,911 --> 00:15:49,505
ทำไมคุณถึงแสดงให้ฉันเห็น?
ทำไมไม่พามันไปเฮสติ้งส์ล่ะ?

276
00:15:49,714 --> 00:15:52,706
เฮสติ้งส์ไม่คิดว่าฉันรู้
ฉันกำลังทำอะไรอยู่ เขาจะไม่ฟัง

277
00:15:52,917 --> 00:15:55,682
โคลอี้ ฉันมาที่นี่เพื่อฟังบรรยายสรุป
คิมกำลังเดินทางไปแล้ว

278
00:15:55,887 --> 00:15:58,857
ฉันกำลังออกเครื่องบินไปลอสแองเจลิส
กับครอบครัวของฉันในหนึ่งชั่วโมง

279
00:15:59,057 --> 00:16:02,357
ฉันแค่ขอให้คุณคุยกับเขา
จะใช้เวลา 10 นาที

280
00:16:02,560 --> 00:16:04,790
หากนักฆ่าล้อมรีดไว้
เพื่อสร้างความเบี่ยงเบน...

281
00:16:04,996 --> 00:16:06,896
...นั่นหมายความว่าเรามีคนผิดแล้ว.

282
00:16:07,098 --> 00:16:09,624
ว่าเขายังมีใครอยู่.
ภายในคณะผู้แทนของฮัสซัน

283
00:16:10,910 --> 00:16:12,560
ฉันขอโทษ โคลอี้ มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน

284
00:16:12,621 --> 00:16:14,809
ขอเถอะครับ
ดำเนินการต่อด้วยการซักถาม

285
00:16:19,277 --> 00:16:22,008
และพวกเขาก็จะไม่ยืนยันการเสียชีวิตใดๆ

286
00:16:22,213 --> 00:16:26,172
ไม่มีหลักฐานสนับสนุนทฤษฎีนี้
ว่าเหตุการณ์ทั้งสองเกี่ยวข้องกัน

287
00:16:26,384 --> 00:16:28,295
เรายังคงรออยู่
แถลงการณ์อย่างเป็นทางการ

288
00:16:28,356 --> 00:16:30,403
ว่าเหตุใดนักข่าวคนนี้จึงถูกจับกุม

289
00:16:30,555 --> 00:16:33,490
ในเวลานี้เราสามารถยืนยันได้
ว่าเธอชื่อเมเรดิธ รีด...

290
00:16:33,691 --> 00:16:37,389
ฉันดีใจมากที่คุณสบายดี
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

291
00:16:40,131 --> 00:16:41,223
มันยากที่จะเชื่อ

292
00:16:41,432 --> 00:16:44,424
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
ผู้หญิงคนนี้เข้าใกล้คุณได้ยังไง

293
00:16:44,635 --> 00:16:47,935
เธอเป็นนักข่าว
เธอมีใบรับรองความปลอดภัย

294
00:16:48,139 --> 00:16:50,267
-นักข่าวทุกคนจะผ่านเกณฑ์เหล่านี้หรือไม่?
-เลขที่.

295
00:16:50,475 --> 00:16:54,002
แต่เธอกำลังเขียนบทความเกี่ยวกับฉัน
เธอก็รู้นี่ ดาเลีย

296
00:16:54,212 --> 00:16:57,238
-เธอได้รับสิทธิพิเศษ
-คุณให้สิทธิ์นั้นแก่เธอเหรอ?

297
00:16:57,448 --> 00:17:00,213
ใช่ฉันทำ ฉันทำ.

298
00:17:00,418 --> 00:17:02,614
บทความนี้มีความสำคัญสำหรับฉัน

299
00:17:02,820 --> 00:17:05,414
ฉันต้องการที่จะได้รับข้อความของฉัน
สู่สาธารณชนชาวอเมริกัน

300
00:17:05,623 --> 00:17:07,887
- นั่นเป็นเหตุผลเดียวเหรอ?
- ใช่ เหตุผลเดียว

301
00:17:08,359 --> 00:17:11,021
มีเหตุผลอะไรอีก?
หากคุณมีอะไรจะพูดก็พูดมา

302
00:17:11,229 --> 00:17:13,664
คุณไม่ควรปล่อยให้เธอ
เข้ามาในชีวิตของเรา

303
00:17:13,865 --> 00:17:16,425
- คุณทำให้พวกเราทุกคนตกอยู่ในอันตราย
-กรุณาหยุด.

304
00:17:18,736 --> 00:17:22,434
ขออนุญาต.
ฉันเพิ่งพูดคุยกับผู้อำนวยการฝ่ายสื่อมวลชนของสหประชาชาติ

305
00:17:22,640 --> 00:17:26,270
-เรากำลังจะแถลงต่อสาธารณะ
-ให้แน่ใจว่าฉันเห็นมันก่อน

306
00:17:31,516 --> 00:17:33,575
โอมาร์ ฉันขอคุยกับคุณคนเดียวได้ไหม

307
00:17:53,871 --> 00:17:55,635
ขอโทษเรา

308
00:18:02,747 --> 00:18:05,307
พวกเขาพาเมเรดิธ รีด ไปที่ CTU แล้ว

309
00:18:07,085 --> 00:18:09,611
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้

310
00:18:10,321 --> 00:18:13,586
เธอมีเหตุผลอะไร
เพื่อช่วยใครสักคนฆ่าฉันเหรอ?

311
00:18:13,791 --> 00:18:17,318
คนอเมริกันมีเหตุผลอะไร
ต้องทำอะไรไหม? เงิน.

312
00:18:17,528 --> 00:18:20,463
พวกเขาพบไฟล์ที่มีการกล่าวหา
บนคอมพิวเตอร์ของเธอ โอมาร์

313
00:18:20,665 --> 00:18:24,192
ไม่ว่าคุณจะอยากจะเชื่อหรือไม่ก็ตาม
เธอมีความผิด เธอกำลังจะพูด

314
00:18:25,403 --> 00:18:28,839
ฉันต้องรู้ว่าเธอจะเป็นยังไง
เพื่อบอกพวกเขาเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณ

315
00:18:29,307 --> 00:18:31,139
ซื่อสัตย์กับฉัน

316
00:18:31,409 --> 00:18:32,672
บอกฉันทุกอย่าง

317
00:18:36,047 --> 00:18:38,709
มันเริ่มต้นเมื่อสามเดือนที่แล้วในบีดาร์

318
00:18:40,651 --> 00:18:45,384
เราพบกันเพื่อสัมภาษณ์ในห้องพักของเธอในโรงแรม

319
00:18:46,757 --> 00:18:50,387
-ดาเลียกับฉันทะเลาะกันในวันนั้น
-เธอใช้คุณ โอมาร์

320
00:18:50,595 --> 00:18:53,292
เธอเกือบทำให้คุณเสียชีวิต

321
00:18:53,498 --> 00:18:54,786
หากเรื่องนี้กลายเป็นที่สาธารณะ

322
00:18:54,847 --> 00:18:57,552
มันจะทำลายความน่าเชื่อถือของคุณ
ทุกสิ่งที่คุณทำงานมา

323
00:18:57,702 --> 00:19:00,000
ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อบอกฉันถึงผลที่ตามมา

324
00:19:00,204 --> 00:19:03,606
ถ้าเธอคุยกับชาวอเมริกัน
คุณต้องปฏิเสธมัน

325
00:19:03,808 --> 00:19:05,242
มันไม่เคยเกิดขึ้น

326
00:19:07,578 --> 00:19:12,277
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดว่าคุณต้องทำ
อันมีเกียรติและสารภาพความจริง

327
00:19:12,650 --> 00:19:14,675
นั่นจะเป็นความผิดพลาดร้ายแรง

328
00:19:19,790 --> 00:19:22,157
ฉันต้องอยู่กับครอบครัว

329
00:19:36,073 --> 00:19:38,735
-ใช่?
- ฉันเพิ่งคุยกับพี่ชายของฉัน

330
00:19:38,943 --> 00:19:40,775
ฉันบอกให้เขาปฏิเสธเรื่องนี้

331
00:19:41,179 --> 00:19:43,739
- เขาพูดอะไร?
- เขาจะพิจารณามัน

332
00:19:43,948 --> 00:19:45,279
กดเขาให้หนักขึ้น

333
00:19:45,816 --> 00:19:48,808
ข้อเรียกร้องของนักข่าว
จำเป็นต้องอดสู

334
00:19:49,020 --> 00:19:53,150
คสช.ยังต้องดำเนินการต่อไป
คิดว่าเธอคือผู้ติดต่อของฉันจากภายใน

335
00:19:53,357 --> 00:19:54,415
ฉันเข้าใจ.

336
00:19:54,825 --> 00:19:57,021
เราต้องการอีกชั่วโมงเท่านั้น

337
00:19:57,228 --> 00:19:59,788
ฉันพร้อมที่จะย้ายแล้ว

338
00:20:12,577 --> 00:20:14,671
-อาร์โล
-เฮ้.

339
00:20:14,879 --> 00:20:17,974
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณในการถอดรหัสไฟล์นั้น
พวกเขาพบในคอมพิวเตอร์ของรีด

340
00:20:18,182 --> 00:20:20,241
แตกออกส่วนหนึ่ง
ควรจะอยู่บนหน้าจอของคุณ

341
00:20:20,451 --> 00:20:22,510
คุณต้องการกรองอะไรให้ฉัน
เพื่อให้มันผ่านไปได้?

342
00:20:22,720 --> 00:20:25,121
-เอสไควร์ไนน์
-ไม่มีปัญหา.

343
00:20:25,323 --> 00:20:28,452
และอาร์โล
หยุดจ้องมองหน้าอกของฉันได้แล้ว

344
00:20:29,260 --> 00:20:32,389
แล้วคุณจะลงเมื่อไหร่.
กัปตันอเมริกาแล้วเจอคนจริงเหรอ?

345
00:20:33,864 --> 00:20:35,730
ฉันยังคงคิดเกี่ยวกับมัน

346
00:20:35,933 --> 00:20:38,959
อย่าใช้เวลานานเกินไป
ฉันอาจจะหมดความสนใจ

347
00:20:40,037 --> 00:20:41,334
แจ้งให้เราทราบสิ่งที่คุณพบ

348
00:20:44,875 --> 00:20:49,176
ดาน่า วอลช์. สวัสดี?

349
00:20:51,983 --> 00:20:56,944
ดาน่า วอลช์. ฉันชอบแบบนั้น
คุณเลือกชื่อที่ดีสำหรับตัวคุณเอง

350
00:20:57,154 --> 00:20:59,020
ดีกว่าอันที่แม่คุณเลือก

351
00:20:59,590 --> 00:21:02,116
ไม่ว่านี่จะเป็นใครก็ตาม
ฉันบอกให้คุณหยุดโทรหาฉัน

352
00:21:02,526 --> 00:21:05,427
ใช่ ฉันรู้ว่าคุณพูดอะไรกับฉัน เจนนี่

353
00:21:06,063 --> 00:21:07,497
ฉันชื่อเจนนี่

354
00:21:08,366 --> 00:21:10,357
คุณต้องเข้าใจผิดว่าฉันเป็นคนอื่น

355
00:21:10,568 --> 00:21:13,367
- โอ้ฉันเหรอ?
-ใช่.

356
00:21:13,571 --> 00:21:14,460
ตลกดีนะ

357
00:21:14,521 --> 00:21:17,516
เพราะคุณเสียงเหมือนผู้หญิงคนนี้มาก
ฉันเคยรู้จักจากร็อคสปริงส์...

358
00:21:17,577 --> 00:21:18,703
...ชื่อเจนนี่ สก็อตต์

359
00:21:19,110 --> 00:21:22,239
เธอมันคนบ้า
เราเคยทำเรื่องบ้าๆ บอๆ

360
00:21:23,681 --> 00:21:28,084
ครั้งต่อไปที่คุณโทรหาฉัน
ฉันสัญญาว่าฉันจะติดต่อกับตำรวจ

361
00:21:28,286 --> 00:21:31,722
ใช่? คุณรู้ไหม ฉันมีความคิดที่ดีกว่า
ลองติดต่อพวกเขาตอนนี้เลย

362
00:21:31,922 --> 00:21:34,653
- ฉันวางสายแล้ว
-เฮ้ อย่าวางสายโทรศัพท์นี้

363
00:21:35,059 --> 00:21:36,857
ฉันเตือนเธอแล้วนะเจนนี่ อย่า...

364
00:21:40,798 --> 00:21:44,132
-เฮ้.
-เฮ้.

365
00:21:46,404 --> 00:21:48,805
ฉันแค่จะมองหาคุณ

366
00:21:50,875 --> 00:21:53,037
ฉันดีใจมากที่คุณสบายดี

367
00:21:56,781 --> 00:22:01,082
ฉันขอโทษ
ว่าฉันอยู่ห่างไกลมากในช่วงนี้

368
00:22:02,019 --> 00:22:03,350
มันเป็นเพียง...

369
00:22:04,155 --> 00:22:06,214
ฉันไม่อยากเสียคุณไป

370
00:22:06,424 --> 00:22:08,153
ไม่ต้องกังวล.

371
00:22:14,065 --> 00:22:16,193
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่? นี่เป็นความผิดพลาด

372
00:22:16,734 --> 00:22:18,099
ประณามมัน ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?

373
00:22:18,302 --> 00:22:20,134
บอกคุณไวส์ว่ายังไม่มีอะไรเลย

374
00:22:20,338 --> 00:22:23,273
แต่ฉันจะโทรหาเขาทันทีที่มีข่าว
ขอบคุณ.

375
00:22:23,474 --> 00:22:26,102
ไบรอัน เฮสติงส์ ผู้อำนวยการ CTU

376
00:22:26,310 --> 00:22:28,369
ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณคิดว่าคุณเป็นใคร

377
00:22:28,579 --> 00:22:31,549
ฉันต้องการทนายความ ฉันต้องการที่จะรู้
สิ่งที่ฉันถูกตั้งข้อหา

378
00:22:31,749 --> 00:22:33,410
เราพบไฟล์แล้ว คุณรีด

379
00:22:34,118 --> 00:22:37,088
- ไฟล์อะไร?
-บนคอมพิวเตอร์ของคุณในอพาร์ตเมนต์ของคุณ

380
00:22:37,288 --> 00:22:38,619
คุณตรวจค้นอพาร์ทเมนต์ของฉันเหรอ?

381
00:22:38,823 --> 00:22:42,623
เราพบเอกสารหกฉบับในแล็ปท็อปของคุณ
ที่ถูกขโมยไปจากเซิร์ฟเวอร์ของสหประชาชาติ

382
00:22:43,227 --> 00:22:44,752
เอกสารอะไร?

383
00:22:44,962 --> 00:22:47,795
เกี่ยวกับการจัดการด้านความปลอดภัย
สำหรับการประชุมสันติภาพ

384
00:22:48,232 --> 00:22:50,599
คุณอยู่ที่นี่
เพราะเรารู้ว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของแผน...

385
00:22:50,801 --> 00:22:53,793
...เพื่อลอบสังหารประธานาธิบดีฮัสซัน

386
00:22:55,005 --> 00:22:56,905
รออะไร?

387
00:22:57,108 --> 00:23:00,738
โปรดอย่าทำให้ฉันเสียเวลา
หลักฐานที่เป็นข้อกล่าวหาคุณชัดเจน

388
00:23:00,945 --> 00:23:03,437
ไม่ ไม่ ไม่ ฟังฉันนะ
คุณกำลังทำผิดพลาด

389
00:23:04,115 --> 00:23:07,415
หากมีไฟล์ในคอมพิวเตอร์ของฉัน
แล้วมีคนวางมันไว้ที่นั่น

390
00:23:07,618 --> 00:23:11,782
ฟังฉันนะ ฉันให้โอกาสคุณ
ช่วยตัวเองด้วยการบอกสิ่งที่คุณรู้ให้เราทราบ

391
00:23:11,989 --> 00:23:14,788
ฉันต้องการชื่อนักฆ่า
จะหาพวกเขาได้อย่างไร

392
00:23:14,992 --> 00:23:17,484
และเราพูดคุยเกี่ยวกับคุณ
หลีกเลี่ยงโทษประหารชีวิต

393
00:23:19,830 --> 00:23:23,095
คุณผิด. คุณจับผิดคนแล้ว

394
00:23:24,802 --> 00:23:29,569
พาเธอไปสอบปากคำ. ไบโอเมตริกซ์เต็มรูปแบบ
แพคเกจ ฉันจะไปที่นั่นในไม่ช้า

395
00:23:29,774 --> 00:23:30,935
ทางนี้ครับคุณผู้หญิง

396
00:23:38,315 --> 00:23:41,148
-นาย. เฮสติ้งส์?
- คุณเสร็จสิ้นการซักถามของคุณแล้วหรือยัง?

397
00:23:41,352 --> 00:23:45,186
-ใช่. ฉันคุยกับคุณได้ไหม?
-ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี คุณบาวเออร์

398
00:23:45,389 --> 00:23:48,120
เมเรดิธ รีด
อาจจะบอกความจริงกับคุณ

399
00:23:48,325 --> 00:23:50,953
นี่มาจากโอไบรอันเหรอ?
ฉันบอกให้เธอวางสิ่งนี้ลง

400
00:23:51,162 --> 00:23:53,893
ใช่แล้ว เธอไม่ได้ทำ เธอพบสิ่งนี้

401
00:23:54,098 --> 00:23:56,863
พวกเขาถูกนำมาจากกล้องจราจร
ใกล้กับอพาร์ตเมนต์ของมิสรีด

402
00:23:57,067 --> 00:23:58,193
ตรวจสอบการประทับเวลา

403
00:23:58,402 --> 00:24:00,598
แสดงว่าคนนี้.
เข้าทางเข้าบริการ...

404
00:24:00,805 --> 00:24:03,604
...เกือบห้านาที
ก่อนการบุกรุกเข้าสู่เซิร์ฟเวอร์

405
00:24:03,808 --> 00:24:05,708
มันแสดงให้เห็นว่าเขาออกไปทันทีหลังจากนั้น

406
00:24:05,910 --> 00:24:07,935
-ดังนั้น?
-Chloe พูดคุยกับผู้จัดการอาคาร

407
00:24:08,145 --> 00:24:10,773
ไม่มีกำหนดการบำรุงรักษา
ไม่มีพัสดุมาส่ง

408
00:24:11,182 --> 00:24:12,547
และนี่คือหลักฐานของคุณเหรอ?

409
00:24:12,750 --> 00:24:16,209
ฉันกำลังดูอพาร์ทเมนต์ที่มีหลายสิบคน
ของผู้คนมีชีวิตอยู่มาและไป

410
00:24:16,420 --> 00:24:18,650
ฉันเข้าใจ.
สิ่งที่ฉันพูดก็คือมันเป็นไปได้...

411
00:24:18,856 --> 00:24:21,382
...มีคนบุกรุกเข้ามา
และใช้คอมพิวเตอร์ของเธอเพื่อขโมย

412
00:24:21,592 --> 00:24:23,526
ส่งตัวแทนสองสามรายไปตรวจสอบ

413
00:24:23,727 --> 00:24:25,320
ฉันขอโทษ ฉันแค่ไม่เห็นมัน

414
00:24:25,529 --> 00:24:30,023
และฉันไม่สามารถสิ้นเปลืองทรัพยากรอันมีค่าได้
เพราะโคลอี โอ'ไบรอันมีทฤษฎี

415
00:24:30,968 --> 00:24:33,198
ฉันกับโคลอีเคยร่วมงานกัน
เป็นเวลานาน

416
00:24:33,404 --> 00:24:36,032
และเชื่อฉันเถอะ
เธอเป็นคนที่คุณอาจจะอยากฟัง

417
00:24:36,240 --> 00:24:38,641
เธอเก่งมากในสิ่งที่เธอทำ

418
00:24:38,843 --> 00:24:42,143
และถ้าเธอพูดถูก นั่นก็คือมือสังหาร
คุณดูผิดที่...

419
00:24:42,346 --> 00:24:43,472
...และคุณจะได้รับบิต

420
00:24:44,515 --> 00:24:50,386
คุณบาวเออร์ ฉันมีผู้ต้องสงสัยอยู่ในมือแล้ว
ไฟล์ที่เธอรู้สึกว่าน่ากลัวมากพอที่จะเข้ารหัส

421
00:24:50,588 --> 00:24:53,683
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะมุ่งเน้น
ทรัพยากรของฉัน ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

422
00:24:59,296 --> 00:25:01,264
ฉันเกลียดที่นี่

423
00:25:08,038 --> 00:25:09,904
เขาจะไม่ช่วยใช่ไหม?

424
00:25:10,107 --> 00:25:12,405
ทำตามนี้ครับ.
หากพวกเขามีคนผิด...

425
00:25:12,610 --> 00:25:16,274
ฉันทำสิ่งที่คุณถาม คุยกับเฮสติ้งส์
ถ้าเขาไม่อยากฟัง นั่นถือเป็นความผิดพลาดของเขา

426
00:25:16,480 --> 00:25:19,347
แต่มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน
พูดตามตรงมันไม่ใช่ของคุณเช่นกัน

427
00:25:19,550 --> 00:25:23,077
แล้วภัยคุกคามต่อฮัสซันล่ะ?
แล้วการประชุมสันติภาพล่ะ?

428
00:25:23,287 --> 00:25:25,221
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเฮสติ้งส์
รู้สิ่งที่คุณไม่รู้ใช่ไหม?

429
00:25:29,193 --> 00:25:30,193
ดูสิ ฉันขอโทษ

430
00:25:33,163 --> 00:25:35,632
คิมกำลังรอฉันอยู่ข้างนอก

431
00:25:36,033 --> 00:25:38,695
- ฉันต้องไปแล้ว
-แจ็ค

432
00:25:41,171 --> 00:25:44,334
คุณมาหาฉันเพื่อขอความช่วยเหลือหลายครั้ง
และฉันไม่เคยทำให้คุณผิดหวัง

433
00:25:44,542 --> 00:25:49,412
คุณขอให้ฉันทำอะไรบ้าๆ
และฉันก็อยู่เคียงข้างคุณเสมอ

434
00:25:51,382 --> 00:25:53,476
โปรดช่วยฉันด้วย

435
00:25:55,920 --> 00:25:57,820
ฉันทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองไม่ได้

436
00:26:01,158 --> 00:26:04,389
ฉันเสียใจ. ฉันทำไม่ได้

437
00:26:07,464 --> 00:26:10,729
ไม่ใช่ครั้งนี้ ไม่ใช่ฉัน.

438
00:26:24,348 --> 00:26:27,079
-เฮ้.
- ดูสิ่งที่ฉันทำ

439
00:26:27,284 --> 00:26:29,184
ให้ฉันดู.

440
00:26:30,955 --> 00:26:34,255
นั่นคือพ่อ นั่นแม่..
และนั่นคือฉันและนั่นคือคุณ

441
00:26:34,458 --> 00:26:37,917
-ดู? นั่นคือคุณปู่
- สวยจังเลยที่รัก

442
00:26:38,362 --> 00:26:39,921
พ่อ เราต้องคุยกันหน่อย

443
00:26:42,232 --> 00:26:44,223
ใช่. นี่ที่รัก

444
00:26:44,435 --> 00:26:47,632
ทำไมไม่พาพ่อไปเลี้ยงล่ะ
ในเบาะรถ? เราพร้อมที่จะไปแล้ว

445
00:26:49,506 --> 00:26:51,998
- มีอะไรผิดปกติ?
- ฉันคุยกับโคลอี้

446
00:26:52,209 --> 00:26:54,200
-เธอบอกฉัน.
-โคลอี้โทรหาคุณเหรอ?

447
00:26:54,411 --> 00:26:57,244
ฉันโทรหาเธอเพราะว่า
คุณจะไม่บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น...

448
00:26:57,448 --> 00:26:59,280
...ฉันจึงตัดสินใจค้นหาด้วยตัวเอง

449
00:26:59,483 --> 00:27:01,645
ฉันรู้เกี่ยวกับภัยคุกคาม
สู่การประชุมสันติภาพ

450
00:27:01,852 --> 00:27:04,344
ซีทียูอาจมีผู้ต้องสงสัยผิด
เกิดอะไรขึ้น?

451
00:27:04,555 --> 00:27:06,683
โคลอี้ให้ฉันทำคดีของเธอ
ถึงหัวหน้า CTU

452
00:27:06,890 --> 00:27:09,359
เขาไม่มั่นใจ
คิดว่าเขามีคนที่เหมาะสมแล้ว

453
00:27:09,560 --> 00:27:14,122
หากเขาผิดยังมีคนอยู่ข้างใน
สหประชาชาติที่ทำงานร่วมกับมือสังหารคนนี้

454
00:27:14,331 --> 00:27:15,799
นั่นคือสิ่งที่โคลอี้คิด

455
00:27:16,634 --> 00:27:20,229
-คุณคิดอย่างไร?
- ฉันคิดว่ามันไม่ใช่ปัญหาของฉัน

456
00:27:20,904 --> 00:27:22,372
-พ่อ.
-อะไร?

457
00:27:22,573 --> 00:27:26,237
ฉันไม่เชื่อคุณ ฉันไม่เคยรู้เลย
คุณต้องเดินออกไปจากสิ่งนี้

458
00:27:28,078 --> 00:27:32,879
ถ้าต้องอยู่ไม่เป็นไร
คุณไม่ทำให้ฉันผิดหวัง ฉันเข้าใจ.

459
00:27:33,083 --> 00:27:34,812
ที่รัก ฉันอยากไปกับคุณ

460
00:27:35,019 --> 00:27:38,853
ฉันรู้ว่าคุณทำ และไม่มีอะไรเลย
ฉันต้องการมากกว่าให้คุณมากับเรา

461
00:27:39,957 --> 00:27:42,187
ฉันรอวันนี้มานานแล้ว

462
00:27:43,560 --> 00:27:44,686
เราทั้งคู่มี

463
00:27:45,496 --> 00:27:49,399
แต่ถ้ามีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นและ
คุณสามารถทำอะไรบางอย่างเพื่อหยุดมันได้...

464
00:27:49,600 --> 00:27:52,001
...ฉันไม่คิดว่า
คุณจะสามารถอยู่กับตัวเองได้

465
00:27:57,274 --> 00:28:01,541
พ่อ ไม่เป็นไร คุณสามารถไปได้

466
00:28:20,497 --> 00:28:24,263
ทันทีที่ฉันเสร็จที่นี่ฉันก็จะได้รับ
บนเครื่องบินและฉันจะอยู่ที่ลอสแองเจลิส

467
00:28:26,670 --> 00:28:28,263
เพียงระมัดระวังกรุณา

468
00:28:28,472 --> 00:28:32,500
มานี่.. ฉันจะ.

469
00:28:37,247 --> 00:28:41,582
-ฉันควรจะบอกเทรี่
-ไม่ ไม่ ให้ฉันทำมัน.

470
00:28:41,785 --> 00:28:45,244
ไปข้างหน้า. ไป.

471
00:28:50,027 --> 00:28:51,358
ตกลง.

472
00:28:53,697 --> 00:28:54,994
ไปต่อ.

473
00:28:59,636 --> 00:29:02,401
-คุณโอเคไหม?
- ครับ ผมสบายดี เราควรไปกัน

474
00:29:03,841 --> 00:29:07,368
ที่รัก คุณปู่มีงานต้องทำ
เขาบินกับเราไม่ได้

475
00:29:07,578 --> 00:29:11,378
-แต่เขาจะมาโดยเร็วที่สุด
-แต่เขาบอกว่าจะมาวันนี้..

476
00:29:11,582 --> 00:29:15,576
ไม่ ไม่ใช่วันนี้ แต่อีกไม่นาน โอเคไหม?
เอาล่ะ ไปกันเลย

477
00:29:19,556 --> 00:29:21,820
เราจำเป็นต้องค้นหา
ผู้ต้องสงสัยของคุณไปไหน...

478
00:29:22,025 --> 00:29:25,655
...หลังจากที่เขาออกจากอพาร์ตเมนต์ของมิสรีด
เริ่มตรวจสอบกล้องจราจร

479
00:29:39,877 --> 00:29:44,314
ตกลง. ฉันต้องมีพื้นฐานเกี่ยวกับเธอ
การตอบสนองของระบบทางเดินหายใจ คาร์ดิโอ และผิวหนัง...

480
00:29:44,515 --> 00:29:48,076
...ดังนั้นทำให้เธอสบายใจ
เริ่มต้นด้วยคำถามซอฟต์บอลสองสามข้อ

481
00:30:08,005 --> 00:30:11,737
คุณรีด ฉันคิดว่าเราต้องเริ่มต้นใหม่

482
00:30:11,942 --> 00:30:14,411
คุณอ้างสิทธิ์ในไฟล์เหล่านั้น
ถูกปลูกฝังบนคอมพิวเตอร์ของคุณ

483
00:30:14,611 --> 00:30:18,172
ฉันยินดีที่จะให้ผลประโยชน์แก่คุณ
สงสัยคุณต้องมาพบฉันครึ่งทาง

484
00:30:18,382 --> 00:30:23,013
คุยกับฉัน. ช่วยให้ฉันเข้าใจ
ด้านของคุณของเรื่องราว ยุติธรรมพอไหม?

485
00:30:25,289 --> 00:30:28,748
แล้วครั้งแรกคือเมื่อไหร่.
คุณได้พบกับประธานาธิบดีฮัสซันเหรอ?

486
00:30:30,427 --> 00:30:32,759
ประมาณหกเดือนก่อน.

487
00:30:33,797 --> 00:30:36,994
ในการประชุมรัฐมนตรีน้ำมัน

488
00:30:37,201 --> 00:30:40,330
ฉันขอสัมภาษณ์และเขาก็เห็นด้วย

489
00:30:41,505 --> 00:30:44,736
เราพบกันที่ล็อบบี้โรงแรมของเขาสองครั้ง

490
00:30:45,776 --> 00:30:50,373
มากที่สุดชั่วโมงชั่วโมงครึ่ง

491
00:30:58,121 --> 00:30:59,680
ท่านประธาน.

492
00:31:01,558 --> 00:31:07,224
นายประธานาธิบดี. ฉันอยากจะขอบคุณ
เพื่อต้องการจะเจรจาต่อไป

493
00:31:07,431 --> 00:31:08,796
ฉันรู้ว่ามันมีความเสี่ยง

494
00:31:08,999 --> 00:31:10,388
ท่านประธาน

495
00:31:10,576 --> 00:31:14,998
คุณไม่ใช่คนแปลกหน้าในการทำ
การเสียสละส่วนตัวเพื่อความเชื่อของคุณ

496
00:31:15,339 --> 00:31:18,502
ถ้าราคาเพื่อความสงบสุข
คือชีวิตของฉัน ขอให้เป็นอย่างนั้น

497
00:31:18,709 --> 00:31:22,612
ตอนนี้เรากำลังทำทุกอย่างตามอำนาจของเรา
เพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งนั้นจะไม่เกิดขึ้น

498
00:31:22,813 --> 00:31:25,339
เราได้เพิ่มมาตรการรักษาความปลอดภัยที่นี่

499
00:31:25,549 --> 00:31:29,281
และสิ่งสำคัญที่สุดของ CTU ก็คือการค้นหา
คนที่กำหนดเป้าหมายคุณ

500
00:31:29,486 --> 00:31:31,318
ฉันขอขอบคุณที่

501
00:31:32,389 --> 00:31:34,221
ท่านประธาน...

502
00:31:34,658 --> 00:31:37,218
...ผู้หญิงที่คุณจับไปควบคุมตัว...

503
00:31:37,427 --> 00:31:38,917
นักข่าว. เมเรดิธ รีด.

504
00:31:39,429 --> 00:31:42,558
ใช่. คสช. แน่ใจหรือไม่
ว่าเธอเป็นส่วนหนึ่งของแผนการนี้เหรอ?

505
00:31:43,867 --> 00:31:47,929
เท่าที่ผมเข้าใจคือหลักฐานครับ
กับเธอค่อนข้างเป็นการกล่าวหา

506
00:31:48,138 --> 00:31:49,572
พวกเขารู้เหตุผลของเธอแล้วหรือยัง?

507
00:31:49,773 --> 00:31:51,935
คุณรีดกำลังถูกสอบสวน
ขณะที่เราพูด

508
00:31:52,142 --> 00:31:54,577
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าข้อมูลอะไรก็ตาม
เราได้รับจากเธอ...

509
00:31:54,778 --> 00:31:57,270
...จะถูกแชร์กับคนของคุณ
โดยเร็วที่สุด

510
00:32:04,712 --> 00:32:06,768
ฉันตรวจค้นกล้องจราจรแล้ว

511
00:32:06,829 --> 00:32:08,765
ในรัศมีห้าบล็อกของ
อพาร์ทเมนต์ของเมเรดิธ รีด

512
00:32:08,825 --> 00:32:11,795
-ไม่มีวี่แววว่าผู้ต้องสงสัยไปไหน
-คุณสามารถตรวจสอบแหล่งอื่นได้หรือไม่?

513
00:32:11,995 --> 00:32:15,021
CTU มีโดรนอยู่ทั่วเมือง
ฉันสามารถดูเอกสารสำคัญได้

514
00:32:15,232 --> 00:32:16,757
ดูว่าพวกเขาหยิบอะไรขึ้นมาหรือไม่

515
00:32:16,967 --> 00:32:19,561
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
-เอกสารสำคัญอยู่ในสถานีของอาร์โล

516
00:32:19,770 --> 00:32:23,035
- ฉันไม่มีใบอนุญาต
- คุณสามารถแฮ็คอินได้หรือไม่?

517
00:32:24,775 --> 00:32:27,335
-ใช่.
-ทำมัน.

518
00:32:29,279 --> 00:32:31,873
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่ ขอบคุณสำหรับการเข้าพัก

519
00:32:33,050 --> 00:32:34,142
ใช่.

520
00:32:34,351 --> 00:32:37,286
ทั้งหมดนี้จะจบลงเร็วๆ นี้
และคุณสามารถไปแคลิฟอร์เนียได้

521
00:32:41,391 --> 00:32:42,391
ตกลง. ฉันเข้าแล้ว.

522
00:32:45,462 --> 00:32:48,693
โดรนลำหนึ่งมารับเขาขึ้นมา
ออกจากอพาร์ตเมนต์ของรีด

523
00:32:52,536 --> 00:32:54,061
เล่นไปข้างหน้า

524
00:32:56,106 --> 00:32:57,801
เขาเรียกแท็กซี่เมื่อเขาจากไป

525
00:32:58,008 --> 00:33:01,501
- คุณสามารถติดตามรถแท็กซี่ได้หรือไม่?
-ไม่ มันอยู่นอกเหนือตารางค้นหาของโดรน

526
00:33:01,712 --> 00:33:02,838
โอเค สำรองข้อมูลไว้

527
00:33:05,048 --> 00:33:08,575
หยุด. ขยับเข้ามาใกล้มากขึ้น

528
00:33:09,186 --> 00:33:12,554
นั่นล่ะคือสิ่งที่ฉันอยากเห็น ใกล้ชิดมากขึ้น

529
00:33:12,956 --> 00:33:15,891
เห็นเหรียญมั้ย? โทรเรียกบริษัทแท็กซี่
ค้นหาว่ามันไปที่ไหน

530
00:33:16,093 --> 00:33:18,027
ฉันไม่ได้ติดตามผู้ชายคนนี้
โดยไม่มีอาวุธ

531
00:33:18,228 --> 00:33:22,028
คลังแสงอยู่ที่ระดับ C คุณต้องป้อนข้อมูล
พิมพ์ฝ่ามือของคุณผ่านเครื่องสแกนมือ

532
00:33:22,566 --> 00:33:24,967
ลบสิ่งนี้ทันทีที่ฉันชัดเจน

533
00:33:28,005 --> 00:33:30,269
ฉันจะโทรหาคุณทันทีที่ฉันอยู่บนถนน

534
00:33:53,730 --> 00:33:56,222
-สวัสดี?
-รูธ ฉันเอง

535
00:33:56,433 --> 00:33:58,800
-เจนนี่?
- ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

536
00:33:59,002 --> 00:34:02,563
แค่ลูกของฉัน เกิดอะไรขึ้น?
ไม่ได้ยินจากคุณเลยตั้งแต่คริสต์มาส

537
00:34:02,773 --> 00:34:05,606
เควิน เวดพบฉันแล้ว

538
00:34:05,809 --> 00:34:07,903
เขาโทรหาฉันที่ทำงาน
สองวันที่ผ่านมา

539
00:34:09,279 --> 00:34:11,407
ให้ตายเถอะ รูธ
คุณบอกเขาว่าจะหาฉันเจอได้อย่างไร?

540
00:34:12,015 --> 00:34:13,039
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

541
00:34:13,250 --> 00:34:15,218
คุณเป็นคนเดียวที่รู้ความจริง

542
00:34:15,419 --> 00:34:18,548
- คนเดียวเท่านั้นที่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
-ฉันไม่เคยคุยกับเควินเลย

543
00:34:18,755 --> 00:34:21,224
- ฉันไม่รู้ว่าเขาออกจากคุกแล้ว
- เขาหาฉันเจอได้อย่างไร?

544
00:34:21,425 --> 00:34:23,052
ฉันไม่รู้.

545
00:34:26,229 --> 00:34:28,197
-ตกลง.
- แล้วเขาต้องการอะไรล่ะ?

546
00:34:28,398 --> 00:34:30,059
ทำไมเขาถึงโทรหาคุณ?

547
00:34:30,300 --> 00:34:32,268
เขาไม่ได้พูด

548
00:34:32,702 --> 00:34:34,966
แต่เขากำลังขู่
เพื่อบอกความจริงกับทุกคน

549
00:34:35,172 --> 00:34:37,903
มันจะทำลายอาชีพของฉัน

550
00:34:40,977 --> 00:34:44,538
ฉันกำลังจะแต่งงาน รูธ

551
00:34:45,549 --> 00:34:47,074
ถึงผู้ชายที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

552
00:34:48,251 --> 00:34:52,119
ต้องมีบางอย่างที่คุณสามารถทำได้
คุณไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนี้ทำลายชีวิตของคุณได้

553
00:34:53,690 --> 00:34:56,057
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

554
00:34:57,394 --> 00:35:00,489
ฉันกลัวว่าฉันจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไป

555
00:35:03,500 --> 00:35:06,026
ฉันต้องไปแล้ว ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง

556
00:35:10,073 --> 00:35:12,542
คุณเคยไปที่ไหน?
ฉันพยายามตามหาคุณ

557
00:35:13,543 --> 00:35:16,240
-คุณถอดรหัสไฟล์หรือไม่?
-เลขที่. ฉันยังคงทำงานอยู่

558
00:35:16,446 --> 00:35:18,244
ฉันก็เจออะไรแปลกๆ เหมือนกัน

559
00:35:18,448 --> 00:35:23,215
มีคนแฮ็กเข้าไปในสถานีของฉัน
และมันมาจากภายใน CTU

560
00:35:23,854 --> 00:35:27,290
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
- สแกนคลังข้อมูลโดรน

561
00:35:31,294 --> 00:35:34,355
ตามหามันให้เจอ ดูว่าเป็นใคร

562
00:35:47,010 --> 00:35:51,777
เมื่อคุณอยู่ที่บีดาร์ โปรไฟล์ประธานาธิบดี
ฮัสซัน มีคนติดต่อคุณมาหรือเปล่า...

563
00:35:51,982 --> 00:35:53,973
-...ใครเป็นศัตรูกับระบอบการปกครองของเขา?
-เลขที่.

564
00:35:54,184 --> 00:35:55,618
- ไม่มีใครจ่ายเงินให้คุณเหรอ?
-เลขที่.

565
00:35:55,819 --> 00:35:59,346
- กดดันให้คุณร่วมมือกันเหรอ?
- ฉันบอกว่าไม่

566
00:35:59,556 --> 00:36:04,118
สิ่งที่คุณทำก็แค่สัมภาษณ์
ประธานาธิบดีฮัสซัน แค่นั้นเหรอ?

567
00:36:05,061 --> 00:36:06,586
ใช่นั่นคือทั้งหมด

568
00:36:10,400 --> 00:36:13,392
คำตอบของเธอได้รับแจ้ง
ปฏิกิริยาอัตโนมัติระดับห้า

569
00:36:13,970 --> 00:36:16,029
-คุณกำลังโกหก คุณรีด
-ฉันไม่. ฉัน...

570
00:36:16,239 --> 00:36:20,198
บอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้นในบีดาร์
มันเชื่อมโยงกับการลอบสังหารอย่างไร?

571
00:36:20,410 --> 00:36:24,938
ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับแผนใดๆ
เพื่อลอบสังหารประธานาธิบดีฮัสซัน

572
00:36:25,148 --> 00:36:27,742
- พระเจ้า ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
- เหตุผลของคุณไม่เกี่ยวข้อง

573
00:36:27,951 --> 00:36:31,910
-สิ่งเดียวที่ฉันสนใจคือการหยุดมือสังหาร
- ฉันก็เหมือนกัน

574
00:36:32,122 --> 00:36:34,454
ดังนั้นถ้าใครมีความพยายามจริงๆ
เพื่อฆ่าฮัสซัน...

575
00:36:34,658 --> 00:36:38,219
...คุณต้องหยุดเสียเวลากับฉันได้แล้ว
และค้นหาพวกเขา

576
00:36:51,741 --> 00:36:53,209
เฮ้ ไมค์ เกิดอะไรขึ้น?

577
00:36:53,410 --> 00:36:56,971
แม็กกี้ ฉันขอโทษจริงๆ
สำหรับการแวะมาโดยไม่โทรถามก่อน

578
00:36:57,180 --> 00:36:59,706
- รังเกียจไหมถ้าฉันเข้ามา? ขอบคุณ.
- แน่นอน มาเลย

579
00:37:01,551 --> 00:37:05,545
-จิมออกไปทำงานหรือยัง?
- ไม่ เพิ่งอาบน้ำเสร็จ

580
00:37:05,755 --> 00:37:08,565
ดี. เพราะฉันต้องถามเขา
บางอย่างก่อนที่เขาจะจากไป

581
00:37:08,626 --> 00:37:09,274
ชนิดของความโปรดปราน

582
00:37:09,426 --> 00:37:11,918
-ตกลง. เฮ้ ที่รัก?
-ใช่?

583
00:37:12,128 --> 00:37:14,358
ไมค์ ฟาร์มเมอร์มาแล้ว
บอกว่าเขาต้องคุยกับคุณ

584
00:37:14,564 --> 00:37:16,430
-ไมกี้
-เฮ้.

585
00:37:16,633 --> 00:37:18,328
คุณไม่อยู่ในกะจนถึงวันพรุ่งนี้

586
00:37:18,535 --> 00:37:20,833
ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะพูด
กับคุณเกี่ยวกับ

587
00:37:21,037 --> 00:37:23,768
- เอาล่ะ ฉันจะลงไป
- เอาล่ะ ใช้เวลาของคุณ

588
00:37:23,974 --> 00:37:27,308
-ต้องการกาแฟไหม? มาเร็ว.
-แน่นอน.

589
00:37:27,510 --> 00:37:30,445
ของประธานาธิบดีเทย์เลอร์
งานแถลงข่าวเมื่อบ่ายวันนี้

590
00:37:30,647 --> 00:37:32,877
ฉันไม่อยากคาดเดาในเวลานี้
บ๊อบ...

591
00:37:33,083 --> 00:37:35,609
...อย่างที่ทราบกันดีว่า
การเจรจาสันติภาพของประธานาธิบดีเทย์เลอร์...

592
00:37:35,819 --> 00:37:39,346
...ร่วมกับประธานาธิบดีโอมาร์ ฮัสซัน ของ IRK
เป็นที่ถกเถียงกันอย่างมาก...

593
00:37:39,556 --> 00:37:41,888
-นั่งลง
-ขอบคุณ.

594
00:37:45,562 --> 00:37:47,690
คุณได้ยินอะไรอีกไหม
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น?

595
00:37:47,897 --> 00:37:50,366
ไม่ แค่สิ่งที่พวกเขาพูดในทีวี

596
00:37:50,567 --> 00:37:51,567
ฉันต้องบอกคุณว่า

597
00:37:51,853 --> 00:37:56,255
ฉันภูมิใจในตัวคุณและจิมและทุกคนมาก
เด็กพวกนั้นที่อยู่บริเวณนั้น

598
00:37:56,640 --> 00:37:59,701
-ฉันหมายถึง คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์
- ไม่ ฉันไม่รู้

599
00:37:59,909 --> 00:38:02,207
เราแค่ควบคุมการจราจรจริงๆ

600
00:38:02,412 --> 00:38:07,009
คุณอยู่ในรายละเอียดการรักษาความปลอดภัยของสหประชาชาติ
นั่นเป็นมากกว่าการควบคุมการจราจร

601
00:38:07,217 --> 00:38:08,651
นรกคุณอาจได้ออกทีวีด้วยซ้ำ

602
00:38:08,852 --> 00:38:11,981
-ว้าว ใช่ มันจะไม่เป็นอะไรใช่ไหม?
-ใช่ มันจะ.

603
00:38:12,188 --> 00:38:13,485
ขวา.

604
00:38:21,331 --> 00:38:24,858
-ฉันต้องคุยกับคุณเฮสติ้งส์
- เรากำลังอยู่ในเซสชั่น

605
00:38:25,068 --> 00:38:26,297
มันเป็นสิ่งสำคัญ

606
00:38:27,404 --> 00:38:31,705
ขอโทษครับ คุณเฮสติงส์ ฉันมีดาน่าแล้ว
วอลช์ออกไปที่นี่ เธอบอกว่ามันสำคัญ

607
00:38:32,642 --> 00:38:37,637
คุณจะไม่ออกจากห้องนี้
จนกว่าคุณจะบอกความจริงกับฉัน

608
00:38:38,381 --> 00:38:41,646
ไม่ว่าจะใช้เวลานานเท่าใด

609
00:38:53,229 --> 00:38:55,698
ฉันขอโทษ
แต่ฉันไม่คิดว่าจะรอได้

610
00:38:55,899 --> 00:38:59,563
- นี่มันเกี่ยวกับอะไร?
-แจ็ค บาวเออร์.

611
00:39:07,877 --> 00:39:09,606
มาเร็ว.

612
00:39:40,410 --> 00:39:42,504
-ใช่?
-ฉันได้พูดคุยกับผู้มอบหมายงานของรถแท็กซี่

613
00:39:42,712 --> 00:39:45,113
คนขับรถของเขาบันทึกการลงรถ
ที่ถนนเวสต์ 23

614
00:39:45,315 --> 00:39:47,374
ที่มุมตะวันตกเฉียงเหนือ
ของบรอดเวย์ในควีนส์

615
00:39:47,584 --> 00:39:49,484
มีอะไรเฉพาะเจาะจงมากกว่านี้ไหม? เลขที่อพาร์ตเมนต์?

616
00:39:49,686 --> 00:39:52,178
ไม่ใช่จากผู้มอบหมายงาน
ฉันจะกรองวิดีโอต่อไป

617
00:39:52,389 --> 00:39:55,825
โอเค บรอดเวย์และเวสต์ 23
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันไปถึงที่นั่น

618
00:39:56,092 --> 00:39:59,460
มือในอากาศ ตอนนี้! ติดกับผนัง.

619
00:40:03,099 --> 00:40:04,897
อย่าขยับ.

620
00:40:13,576 --> 00:40:15,237
เขามีสิ่งนี้ครับท่าน

621
00:40:15,779 --> 00:40:18,544
เราจะเอามันจากที่นี่ ยืนลง.

622
00:40:19,482 --> 00:40:20,972
ฉันบอกให้คุณทิ้งเรื่องนี้ไว้คนเดียว

623
00:40:21,184 --> 00:40:23,949
Chloe ติดตามชายในภาพ
ไปยังสถานที่ที่สอง

624
00:40:24,154 --> 00:40:25,918
เราไม่คิดว่าคุณจะตามมา

625
00:40:26,122 --> 00:40:28,147
ดังนั้นคุณจึงไม่มีทางเลือก
ยกเว้นการขโมยอาวุธ

626
00:40:28,358 --> 00:40:31,589
- คุณจะติดตามถ้าฉันถาม?
- ฉันจะไม่เถียงเรื่องนี้อีกต่อไป

627
00:40:31,795 --> 00:40:34,696
คุณปิดโอกาสในการขาย
ก่อนที่คุณจะประเมินมันได้

628
00:40:34,898 --> 00:40:36,457
นำตัวเขาไปกักขัง

629
00:40:39,002 --> 00:40:40,595
- พาเขาไป
-ไปกันเลย.

630
00:40:40,804 --> 00:40:45,298
ประธานเทย์เลอร์คงจะสนใจมาก
เพื่อค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นกับผู้ให้ข้อมูลของฉัน

631
00:40:45,508 --> 00:40:46,508
ขออนุญาต?

632
00:40:46,709 --> 00:40:50,270
โคลพยายามรักษาโซนนั้นไว้
มีคนมากขึ้น แต่คุณกลับส่งโดรนมาแทน

633
00:40:50,480 --> 00:40:53,347
ล้มเหลวในการตรวจจับขีปนาวุธ
ฆ่าผู้ให้ข้อมูลของฉันและคนของคุณ

634
00:40:53,550 --> 00:40:55,279
โคลไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

635
00:40:55,485 --> 00:40:58,455
และฉันก็จะไม่
ตราบใดที่คุณให้ฉันติดตามเรื่องนี้

636
00:40:58,655 --> 00:41:02,319
- ตอนนี้คุณกำลังแบล็กเมล์ฉันเหรอ?
- คุณบังคับมือของฉัน ฉันกำลังบังคับมือของคุณ

637
00:41:02,525 --> 00:41:04,152
คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

638
00:41:04,360 --> 00:41:07,853
ฉันอยากนั่งเครื่องบินไปลอสแอนเจลิส
คุณไม่ให้ทางเลือกอื่นแก่ฉัน

639
00:41:13,203 --> 00:41:16,400
อยากเสียเวลาไล่ตามผีไหม?
เคาะตัวเองออก

640
00:41:16,606 --> 00:41:19,576
ฉันต้องหยุดแผนการลอบสังหาร
มอบถุงให้เขา

641
00:41:21,411 --> 00:41:23,140
ฉันต้องการให้โคลอี้ไปปฏิบัติการ

642
00:41:23,746 --> 00:41:27,239
- เอาล่ะ เธอเป็นของคุณทั้งหมด
-ขอบคุณ.

643
00:41:33,590 --> 00:41:35,524
มีอะไรที่เขาพูดถึงบ้างไหม?

644
00:41:35,725 --> 00:41:38,717
ผู้นำที่มีศักยภาพเท่านั้น
กำลังนั่งอยู่ในห้องสอบสวนของเรา

645
00:41:38,928 --> 00:41:42,523
และเธอเป็นทางเดียวที่เราจะได้
ถึงมือสังหาร

646
00:41:45,802 --> 00:41:46,894
เกิดอะไรขึ้น ไมค์กี้?

647
00:41:47,103 --> 00:41:50,596
เฮ้ ฟังนะ มีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น

648
00:41:50,807 --> 00:41:54,334
พรุ่งนี้ฉันไม่สามารถเข้ากะได้
เลยสงสัยว่าเราจะสลับกันได้ไหม

649
00:41:54,544 --> 00:41:57,844
ฉันยินดียกเว้นแม็กกี้และฉัน
มีการประชุมกับอาจารย์ของฌอน

650
00:41:58,047 --> 00:42:01,347
เธอบอกว่าเขากำลังแสดงอยู่ในชั้นเรียน
แต่ฉันไม่เชื่อมัน

651
00:42:01,551 --> 00:42:03,244
จิมเอาแต่แก้ตัวให้เขา

652
00:42:03,305 --> 00:42:05,241
แต่ถ้าเขาต้องการความช่วยเหลือ ฉัน
อยากมอบมันให้กับเขา

653
00:42:05,388 --> 00:42:08,653
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่ที่บ้านยายของเขาคืนนี้

654
00:42:08,858 --> 00:42:11,555
ฉันไม่ได้แก้ตัว

655
00:42:12,262 --> 00:42:17,132
แล้วคุณล่ะพูดอะไร?
คุณไม่สามารถแลกเปลี่ยนกะกับฉันได้เหรอ?

656
00:42:17,333 --> 00:42:19,427
นี่เป็นเรื่องสำคัญมาก ฉันขอโทษด้วย

657
00:42:21,137 --> 00:42:22,571
ใช่.

658
00:42:24,474 --> 00:42:25,703
ฉันด้วย.

659
00:42:25,909 --> 00:42:27,741
ไมค์กี้ อะไร??

660
00:42:28,211 --> 00:42:31,112
แม็กกี้ ฉันอยากให้คุณนั่งลง

661
00:42:33,816 --> 00:42:37,650
จิม มีม้วนเทปอยู่ในกระเป๋าของฉัน

662
00:42:37,854 --> 00:42:41,119
ฉีกแถบออก
และเอามันไปปิดปากแม็กกี้

663
00:42:43,960 --> 00:42:45,428
เพียงแค่ทำมัน

664
00:43:06,349 --> 00:43:08,113
ฉันขอโทษที่รัก

665
00:43:11,054 --> 00:43:14,649
ตอนนี้รับโทรศัพท์
โทรหากัปตันราเวลโล

666
00:43:15,258 --> 00:43:17,989
บอกเขาว่าคุณป่วย
และฉันกำลังเติมเต็มให้คุณ

667
00:43:18,661 --> 00:43:20,891
ฟังนะไอ้สารเลว
ไม่มีทาง...

668
00:43:21,097 --> 00:43:24,328
โอ้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณกำลังทำอะไร?

669
00:43:24,534 --> 00:43:27,026
คราวหน้าจะไม่พลาดกระดูกนะคะ

670
00:43:29,872 --> 00:43:31,931
โทรออก.

671
00:43:32,408 --> 00:43:34,843
เอาล่ะ. เอาล่ะ ฉันจะโทรไป

672
00:43:35,044 --> 00:43:37,843
ได้โปรดปล่อยภรรยาของฉันไว้ตามลำพัง
เอาล่ะ?