1
00:00:42,941 --> 00:00:44,306
เขาเอง.

2
00:00:53,018 --> 00:00:55,953
ประณามมัน ไม่สามารถออกจากการยิงได้

3
00:00:57,289 --> 00:01:00,020
ยืนเคียงข้าง. เราจะพาเขาออกเดินทาง

4
00:01:20,312 --> 00:01:21,746
มานูเอล!

5
00:01:24,416 --> 00:01:26,009
เฮ้ แมนนี่!

6
00:01:29,688 --> 00:01:31,087
แมนนี่!

7
00:01:36,828 --> 00:01:38,318
เฮ้ แมนนี่!

8
00:02:01,019 --> 00:02:02,953
-ใช่?
-โทรหาเมาริซิโอ

9
00:02:03,155 --> 00:02:04,953
-วิคเตอร์?
- แค่ใส่เมาริซิโอ!

10
00:02:05,157 --> 00:02:06,750
เขาตายแล้ว

11
00:02:06,959 --> 00:02:09,485
-อะไร?
- มีคนยิงเขาเข้าที่ศีรษะ

12
00:02:09,695 --> 00:02:10,924
เกิดอะไรขึ้น?

13
00:02:33,051 --> 00:02:35,179
ฉันเห็นเขา. เขากำลังจะออกจากอาคาร

14
00:02:36,822 --> 00:02:38,312
ฉันพร้อมแล้ว

15
00:02:44,363 --> 00:02:45,728
หยุด.

16
00:02:46,665 --> 00:02:47,665
ไม่ใช่เขา

17
00:02:49,401 --> 00:02:50,926
เขาอยู่ไม่ไกล

18
00:03:14,726 --> 00:03:16,160
กำลังมาหาคุณ! ซีดานสีเทา!

19
00:03:41,486 --> 00:03:42,681
เป้าหมายอยู่นอกระยะ

20
00:03:43,221 --> 00:03:44,655
ย้ายออก.

21
00:03:51,063 --> 00:03:55,557
-911. เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?
-ใช่. ฉันต้องการแจ้งรถที่ถูกขโมย

22
00:03:55,767 --> 00:04:01,228
ป้ายทะเบียน SNE15C5.

23
00:04:05,577 --> 00:04:07,671
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?

24
00:04:07,879 --> 00:04:09,438
เฮ้คุณ! นั่นไม่ใช่ของคุณ!

25
00:04:09,648 --> 00:04:11,514
แจ็ค?

26
00:04:16,488 --> 00:04:19,549
ที่รัก เราคุยกันเรื่องนี้แล้ว
จดจำ?

27
00:04:19,758 --> 00:04:21,954
คุณควรเรียกฉันว่าปู่

28
00:04:22,160 --> 00:04:23,958
คุณดูไม่เหมือนปู่เลย

29
00:04:25,497 --> 00:04:27,056
ไม่สามารถเห็นด้วยกับคุณมากขึ้น

30
00:04:27,265 --> 00:04:29,893
การ์ตูนที่คุณเปิดน่าเบื่อ

31
00:04:30,102 --> 00:04:32,594
ตกลง. เราจะหาอีกอันหนึ่ง

32
00:04:34,005 --> 00:04:35,200
การจราจรทางอากาศล่าช้า...

33
00:04:35,407 --> 00:04:38,468
ความคิดริเริ่มทางการทูตที่กล้าหาญที่สุด
เราได้เห็นมาในรุ่น

34
00:04:38,810 --> 00:04:42,075
ก็สามารถวางรากฐานได้จริง
สงบสุขทั่วทุกภูมิภาค

35
00:04:42,280 --> 00:04:44,977
บ๊อบ ประธานาธิบดีแน่นอน
เดิมพันมรดกของเธอ...

36
00:04:45,183 --> 00:04:47,117
...ต่อความสำเร็จของการเจรจาครั้งนี้...

37
00:04:47,319 --> 00:04:50,254
คุณปู่ นี่ไม่ใช่การ์ตูน

38
00:04:50,455 --> 00:04:51,786
ตกลง. ตกลง.

39
00:04:55,026 --> 00:04:56,585
อันนี้. ฉันชอบอันนี้

40
00:05:08,006 --> 00:05:09,667
-ใช่?
-สวัสดีคุณพ่อ ขออภัยเรามาสาย

41
00:05:09,875 --> 00:05:11,809
พวกเขากำลังเปลี่ยนเส้นทางทุกคน
รอบๆ สหประชาชาติ

42
00:05:12,010 --> 00:05:14,604
-ไม่เป็นไร. เรากำลังสบายดี
- สวนสัตว์เป็นยังไงบ้าง?

43
00:05:15,180 --> 00:05:17,808
เราใช้เวลาส่วนใหญ่ไปแล้ว
แค่กลับไปกลับมา...

44
00:05:18,016 --> 00:05:19,643
...ระหว่างหมีดำกับหมีขั้วโลก

45
00:05:19,851 --> 00:05:23,344
ฉันลืมพูดถึง
ว่าเธอกำลังอยู่ในช่วงหมี

46
00:05:23,555 --> 00:05:26,149
เธอคงรู้ดีว่าเธอต้องการอะไร

47
00:05:26,658 --> 00:05:28,888
- เธอทำให้ฉันนึกถึงคุณ
- ก็ตลกดีนะ

48
00:05:29,094 --> 00:05:31,825
ฉันบอกสตีเฟนเสมอ
เธอทำให้ฉันนึกถึงคุณมากแค่ไหน

49
00:05:32,030 --> 00:05:33,896
อย่างไรก็ตาม เราจะไปถึงที่นั่นในอีกไม่กี่นาที

50
00:05:34,099 --> 00:05:36,295
ตกลง. ไม่ต้องกังวล.
เราจะพบคุณที่ล็อบบี้

51
00:05:36,501 --> 00:05:37,798
ยอดเยี่ยม.

52
00:05:38,303 --> 00:05:40,203
ฟังดูเหมือนพวกเขาสนุก

53
00:05:40,405 --> 00:05:42,533
พวกเขาทำเสมอ

54
00:05:44,376 --> 00:05:45,502
เกิดอะไรขึ้น?

55
00:05:45,710 --> 00:05:49,840
- เราคุยกับเขาเกี่ยวกับการย้ายไปแอล.เอ.
- เขาบอกว่าเขาจะคิดเรื่องนี้

56
00:05:50,048 --> 00:05:53,177
เขาไม่ได้กล่าวถึงแม้แต่คำเดียว
เกี่ยวกับมันตั้งแต่ และเราจะออกเดินทางคืนนี้

57
00:05:53,485 --> 00:05:56,819
-บางทีเขาอาจจะต้องตรวจสอบกับแพทย์ของเขา
-พวกเขาเคลียร์เขาเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

58
00:05:57,022 --> 00:05:58,956
เขารักษาเสร็จแล้ว

59
00:05:59,157 --> 00:06:00,886
ฉันไม่รู้.

60
00:06:01,092 --> 00:06:05,552
พ่อของฉันอยู่คนเดียวมานานแล้ว
บางทีเขาอาจไม่รู้วิธีอื่น

61
00:06:05,764 --> 00:06:07,061
ทำไมไม่ถามเขาอีกครั้งล่ะ?

62
00:06:07,966 --> 00:06:11,300
พ่อของฉันไม่ใช่คนประเภท
คุณถามสองครั้ง

63
00:06:12,137 --> 00:06:13,137
ฉันสามารถทำได้

64
00:06:19,911 --> 00:06:23,142
ที่นี่ที่องค์การสหประชาชาติ
โฆษกทำเนียบขาวเพิ่งยืนยัน...

65
00:06:23,348 --> 00:06:26,511
...ประธานาธิบดีเทย์เลอร์และฮัสซัน
จะจัดงานแถลงข่าวร่วมกัน...

66
00:06:26,718 --> 00:06:27,718
...ในชั่วโมงนี้

67
00:06:27,919 --> 00:06:31,480
เป็นที่คาดหวังอย่างกว้างขวางว่าประธานาธิบดีฮัสซัน
จะประกาศรื้อ...

68
00:06:31,690 --> 00:06:33,886
...ของประเทศของเขา
โครงการอาวุธนิวเคลียร์

69
00:06:34,092 --> 00:06:37,494
ประธานาธิบดีฮัสซันได้กล่าวไว้
ที่เขามองว่าการเจรจาเหล่านี้...

70
00:06:37,696 --> 00:06:40,063
...ความสำเร็จครั้งประวัติศาสตร์
และการเริ่มต้นใหม่...

71
00:06:40,265 --> 00:06:42,825
...เพื่อประเทศของเขา
และภาคตะวันออกเฉียงเหนือทั้งหมด

72
00:06:43,134 --> 00:06:46,069
ฉันเชื่อ
นั่นเป็นการประนีประนอมที่สมเหตุสมผล

73
00:06:46,271 --> 00:06:50,003
เอาล่ะท่านประธาน เรามาต่อกันดีกว่า
ถึงประเด็นการตรวจสอบ

74
00:06:50,208 --> 00:06:54,042
ภาษาในข้อเสนอล่าสุดของคุณ
ไม่ชัดเจน

75
00:06:54,246 --> 00:06:55,975
ให้ฉันชัดเจน.

76
00:06:56,681 --> 00:07:00,345
ประเทศของฉันตกลงที่จะละทิ้งการแสวงหา
ของอาวุธนิวเคลียร์...

77
00:07:00,794 --> 00:07:04,763
...กับความเป็นสากลอย่างเต็มรูปแบบ
สำนักงานพลังงานปรมาณูปกป้อง

78
00:07:04,823 --> 00:07:06,621
แต่เงื่อนไขของเราครับท่านประธาน...

79
00:07:06,825 --> 00:07:10,853
...คือผู้ตรวจสอบเอง
จะเป็นอเมริกัน ไม่ใช่ IAEA

80
00:07:11,062 --> 00:07:12,552
ด้วยความเคารพ ท่านประธาน...

81
00:07:12,898 --> 00:07:15,697
...ฝ่ายของคุณดันประเด็น
แต่เราไม่เคยยอมแพ้

82
00:07:15,901 --> 00:07:21,032
ด้วยความเคารพ ฝ่ายของคุณปฏิเสธ
เพื่อเจรจาประเด็นนี้โดยสุจริต

83
00:07:21,239 --> 00:07:22,570
หากไม่มีชาวอเมริกันอยู่บน...

84
00:07:22,774 --> 00:07:25,368
เราจะไม่ปล่อยให้สัญชาติ
ไม่กี่ร้อย...

85
00:07:25,577 --> 00:07:27,045
การตรวจสอบไม่มีฟัน

86
00:07:27,345 --> 00:07:30,280
ดังนั้นมีเพียงสหรัฐอเมริกาเท่านั้นที่สามารถเชื่อถือได้
นายเลขา?

87
00:07:30,482 --> 00:07:32,541
นี่คือข้อความที่คุณส่งไปทั่วโลก

88
00:07:32,751 --> 00:07:35,652
-คุณสงสัยว่าทำไมเราไม่เจรจา...
-ฟาร์ฮัด

89
00:07:36,988 --> 00:07:40,424
ท่านประธาน
โปรดให้อภัยความหลงใหลของพี่ชายของฉัน

90
00:07:40,625 --> 00:07:42,324
เขาต้องการเพียงสิ่งที่เป็นอยู่
ดีที่สุดสำหรับประเทศของเรา

91
00:07:42,385 --> 00:07:43,559
ฉันเข้าใจ.

92
00:07:44,596 --> 00:07:47,156
แต่เราจำเป็นต้องแก้ไขปัญหานี้
ก่อนที่เราจะก้าวไปข้างหน้าได้

93
00:07:47,532 --> 00:07:50,832
และตามหลักการแล้ว
ก่อนงานแถลงข่าว...

94
00:07:51,036 --> 00:07:53,130
...ซึ่งใช้เวลาไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง

95
00:07:53,605 --> 00:07:54,605
ท่านประธาน...

96
00:07:56,174 --> 00:07:57,767
...สภาคองเกรสของคุณจะว่าอย่างไร...

97
00:07:58,076 --> 00:08:01,774
...ถ้าหน่วยพิทักษ์การปฏิวัติของฉัน
ประจำการอยู่บนดินของคุณหรือ?

98
00:08:04,583 --> 00:08:07,450
สภาแห่งชาติของข้าพเจ้าก็เช่นเดียวกัน

99
00:08:07,652 --> 00:08:10,485
แม้ว่าฉันจะตกลงตามนี้ก็ตาม
พวกเขาไม่ยอมให้สัตยาบัน

100
00:08:12,324 --> 00:08:13,587
ท้ายที่สุดแล้ว ฉันไม่ใช่กษัตริย์

101
00:08:14,059 --> 00:08:15,356
ฉันไม่ใช่ราชินี

102
00:08:16,294 --> 00:08:18,126
น่าเสียดายสำหรับเราทั้งคู่

103
00:08:20,765 --> 00:08:24,633
ฉันต้องการเลื่อนและหารือเกี่ยวกับปัญหานี้
กับทีมงานของเราตามลำดับ

104
00:08:24,836 --> 00:08:26,326
แน่นอน.

105
00:08:38,583 --> 00:08:41,553
คุณรู้ว่าเขาเป็นพนักงานขาย
ก่อนเข้าสู่การเมือง...

106
00:08:41,753 --> 00:08:42,948
...เครื่องใช้ในครัวเรือน.

107
00:08:44,189 --> 00:08:46,556
คุณอยากจะเดิมพัน
เขาขายตู้เย็นไปเยอะเหรอ?

108
00:08:49,561 --> 00:08:52,030
ค้นหาวิธีที่จะให้สิ่งที่เขาต้องการ

109
00:08:52,297 --> 00:08:54,527
-ท่านประธาน...
-คุณได้ยินฉัน.

110
00:08:54,733 --> 00:08:56,792
พยายามทำให้การตรวจสอบทำงานได้

111
00:08:58,403 --> 00:09:00,235
ผู้ชายคนนี้เป็นผู้นำครั้งหนึ่งในชีวิต

112
00:09:00,605 --> 00:09:04,041
และเขาได้ระงับการสนับสนุนไปแล้ว
สำหรับองค์กรก่อการร้าย...

113
00:09:04,242 --> 00:09:07,507
...และโดยส่วนตัวแล้ว เขากำลังสนับสนุน
สำหรับการแก้ปัญหาแบบสองสถานะ

114
00:09:07,712 --> 00:09:11,114
ตอนนี้เราจะคาดหวังเขาได้ไกลแค่ไหน
ที่จะยื่นคอออกมา?

115
00:09:27,565 --> 00:09:29,294
เฮ้ มานี่สิ

116
00:09:29,634 --> 00:09:30,965
- คุณได้ตั้งชื่อเขาหรือยัง?
-หมี.

117
00:09:31,169 --> 00:09:32,568
-หมี.
- นี่เธออยู่

118
00:09:32,937 --> 00:09:34,530
สวัสดี.

119
00:09:36,174 --> 00:09:37,232
เฮ้.

120
00:09:37,442 --> 00:09:41,504
ฉันได้ยินมาว่าคุณกับคุณปู่
กำลังออกไปเที่ยวกับหมี

121
00:09:42,614 --> 00:09:45,049
จากนั้นเราก็กินไอศกรีม
แต่ฉันไม่ชอบของฉัน

122
00:09:45,250 --> 00:09:47,241
คุณปู่จึงให้ฉันของเขา

123
00:09:47,452 --> 00:09:49,045
-นั่นเป็นสิ่งที่ดี.
- นี่ฉันจับเธอแล้ว

124
00:09:49,254 --> 00:09:51,052
- ขอบคุณที่ชมเธอ
-แน่นอน.

125
00:09:51,256 --> 00:09:52,917
ที่นี่.

126
00:09:53,124 --> 00:09:56,059
ฟังนะ ฉันคิดมากไป
เกี่ยวกับสิ่งที่เราพูดถึง

127
00:09:56,961 --> 00:09:58,622
และฉันก็ตัดสินใจแล้ว

128
00:09:58,830 --> 00:10:01,060
ฉันอยากย้ายกลับไปลอสแองเจลิสกับคุณ

129
00:10:01,266 --> 00:10:02,461
-จริงหรือ?
-ใช่.

130
00:10:02,667 --> 00:10:07,229
ฉันมีเพื่อนที่มีบริษัทรักษาความปลอดภัย
เขาจะให้ฉันปรึกษางานและสถานที่

131
00:10:07,772 --> 00:10:10,742
-พ่อ ผมไม่รู้จะพูดอะไร
-มานี่สิ.

132
00:10:12,243 --> 00:10:14,735
คืนนี้ให้ฉันไปส่งที่สนามบินนะ

133
00:10:14,946 --> 00:10:17,415
-เดี๋ยวก่อน คุณจะมากับเราคืนนี้เหรอ?
-ถ้าไม่เป็นไร.

134
00:10:17,716 --> 00:10:19,946
สตีเฟน เขาจะมากับเราคืนนี้

135
00:10:20,151 --> 00:10:22,677
เพิ่งมีของต้องแพ็คเพิ่มอีกนิดหน่อย
ฉันมีไม่มาก

136
00:10:22,887 --> 00:10:26,551
- ฉันจะไปถึงโรงแรมของคุณได้ภายในหนึ่งชั่วโมง
-สมบูรณ์แบบ. เราต้องแพ็คตัวเองให้เสร็จ

137
00:10:26,858 --> 00:10:29,623
มันจะไม่เป็นไร
ถ้าฉันบินกลับลอสแองเจลิสกับคุณล่ะ?

138
00:10:32,263 --> 00:10:35,198
-มาเร็ว. ฉันจะพาคุณไปที่รถ
-ตกลง. ไปกันเลย

139
00:10:38,069 --> 00:10:39,298
ใช่.

140
00:10:40,105 --> 00:10:41,300
- ฉันมีเธอ.
-ตกลง.

141
00:10:41,506 --> 00:10:43,668
เรากำลังจะไปในรถ

142
00:10:48,747 --> 00:10:50,909
-ที่นั่น.
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

143
00:10:51,116 --> 00:10:53,346
คาดเข็มขัดให้เรียบร้อย

144
00:10:57,222 --> 00:10:59,816
-พ่อ ฉันดีใจมากที่คุณทำเช่นนี้
-ฉันด้วย.

145
00:11:00,024 --> 00:11:01,856
-ฉันรักคุณ.
-รักคุณ.

146
00:11:02,093 --> 00:11:03,720
- อีกหนึ่งชั่วโมงเจอกัน
-พบกันใหม่.

147
00:11:03,928 --> 00:11:05,589
-ลาก่อนที่รัก
-ลาก่อน.

148
00:11:40,932 --> 00:11:43,799
สวัสดีตอนบ่ายทุกคน สวัสดีตอนบ่าย.

149
00:11:44,002 --> 00:11:46,528
เอาล่ะ เพียงไม่กี่เรื่องเท่านั้น
ก่อนที่เราจะเริ่มที่นี่

150
00:11:46,738 --> 00:11:49,139
ประธานาธิบดีเทย์เลอร์และฮัสซัน
จะมาแถลง...

151
00:11:49,340 --> 00:11:51,638
...หลังจากได้รับการแนะนำแล้ว
โดยเลขาธิการ

152
00:11:51,843 --> 00:11:55,177
QandA จะตามมา แต่ฉันต้องการคุณ
เพื่อให้คำถามของคุณอยู่ในหัวข้ออย่างเคร่งครัด

153
00:11:55,380 --> 00:11:58,179
เราทุกคนดำเนินงานภายใต้ความคิดริเริ่ม
มาตรการรักษาความปลอดภัย...

154
00:11:58,383 --> 00:12:01,614
...ดังนั้น เว้นแต่ว่าคุณจะอยากรู้แทบตาย
รู้สึกอึดอัดขนาดไหน...

155
00:12:01,820 --> 00:12:04,915
...ทำให้ข้อมูลประจำตัวของคุณปรากฏให้เห็น
ตลอดเวลา โอเคไหม?

156
00:12:05,123 --> 00:12:06,147
นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้

157
00:12:11,896 --> 00:12:13,796
เมเรดิธ รีด, กด.

158
00:12:15,567 --> 00:12:16,567
มันไม่ถูกต้อง.

159
00:12:17,836 --> 00:12:20,703
อะไร มันไม่ถูกต้อง

160
00:12:20,905 --> 00:12:22,031
คุณสามารถตรวจสอบอีกครั้งได้ไหม?

161
00:12:22,740 --> 00:12:25,141
ฉันทำแหม่ม
ข้อมูลรับรองของคุณถูกเพิกถอนแล้ว

162
00:12:25,343 --> 00:12:28,278
- ถูกเพิกถอนโดยใคร?
- ฉันไม่มีข้อมูลนั้น

163
00:12:28,479 --> 00:12:32,438
ตกลง. นี่ต้องมีข้อผิดพลาดอะไรสักอย่าง
คุณจำฉันได้ ฉันอยู่ที่นี่ทุกวัน

164
00:12:32,650 --> 00:12:34,049
กรุณาหลีกทางหน่อยค่ะคุณผู้หญิง

165
00:12:45,263 --> 00:12:47,891
ฉันเพิ่งคุยกับรัฐมนตรีต่างประเทศคณิน

166
00:12:48,199 --> 00:12:51,294
เขาตกลงกับผู้ตรวจสอบของ IAEA แล้ว

167
00:12:51,703 --> 00:12:54,764
- นั่นเป็นข่าวดี
-มีเงื่อนไขแนบมาด้วย

168
00:12:55,139 --> 00:12:58,404
พวกเขากำลังยืนกรานหัว
ของทีมตรวจสอบต้องเป็นชาวอเมริกัน

169
00:13:01,412 --> 00:13:05,315
- ฉันคิดว่าเราสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้ใช่ไหม?
-คุณรู้ว่าฉันยืนอยู่ตรงไหน

170
00:13:05,516 --> 00:13:07,848
เรายอมแพ้มากเกินไปแล้ว
ในนามของสันติภาพ

171
00:13:08,052 --> 00:13:10,146
การยอมจำนนเป็นคำที่แข็งแกร่งนะ ฟาร์ฮัด

172
00:13:10,488 --> 00:13:12,889
แล้วเรายอมแพ้อะไรไปจริงๆ...

173
00:13:13,091 --> 00:13:15,526
...นอกเหนือจากความทะเยอทะยานด้านนิวเคลียร์ของเรา?

174
00:13:15,727 --> 00:13:16,727
นั่นไม่พอเหรอ?

175
00:13:16,928 --> 00:13:20,296
หมุนเครื่องหมุนเหวี่ยง 6,000 เครื่อง
เป็นผลดีต่อการขับเคลื่อนทางการเมือง...

176
00:13:20,498 --> 00:13:22,728
...แต่มันก็ช่วยได้
เพื่อทำให้ประเทศของเราล้มละลาย

177
00:13:22,934 --> 00:13:26,564
ความจริงก็คือเราไม่ใช่คนนั้น
เป็นคนใจกว้างมาก

178
00:13:26,771 --> 00:13:29,468
ประธานเทย์เลอร์กำลังยก
มาตรการคว่ำบาตรทางเศรษฐกิจ...

179
00:13:29,674 --> 00:13:32,075
...มอบชุดช่วยเหลือ
มูลค่าหลายพันล้านดอลลาร์

180
00:13:32,277 --> 00:13:33,972
เราได้ทุกอย่างที่เราต้องการแล้ว ฟาร์ฮัด

181
00:13:34,412 --> 00:13:36,141
ตราบใดที่มันไม่ใช่กลอุบาย

182
00:13:41,986 --> 00:13:43,112
สวัสดี?

183
00:13:43,321 --> 00:13:47,189
สวัสดี. ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
กับสิ่งธรรมดาๆ...

184
00:13:47,392 --> 00:13:50,123
...แต่ฉันติดอยู่ข้างนอก

185
00:13:50,528 --> 00:13:51,528
ติดอยู่?

186
00:13:51,729 --> 00:13:53,720
ข้อมูลรับรองสื่อของฉันถูกเพิกถอนแล้ว

187
00:13:53,932 --> 00:13:55,957
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

188
00:13:56,167 --> 00:13:57,191
ฉันจะดูแลมัน

189
00:13:57,402 --> 00:13:58,460
คุณแน่ใจเหรอ?

190
00:13:58,770 --> 00:14:00,067
แน่นอน.

191
00:14:00,271 --> 00:14:01,761
ขอบคุณ

192
00:14:01,973 --> 00:14:04,806
คุณจะ...? คุณจะยังพอมีเวลาไหม
เพื่อการสัมภาษณ์ทีหลัง?

193
00:14:05,009 --> 00:14:07,671
ใช่. ภายหลังการแถลงข่าว

194
00:14:07,879 --> 00:14:11,247
- ฉันกำลังรอคอยมันอยู่นะท่านประธาน
- ฉันก็เช่นกัน

195
00:14:15,486 --> 00:14:17,682
คืนสถานะการกวาดล้างของมิสรีด

196
00:14:17,849 --> 00:14:19,885
- ฉันก็แค่...
- แค่ทำมัน.

197
00:14:20,692 --> 00:14:22,251
โอมาร์...

198
00:14:22,460 --> 00:14:25,122
...ผู้คนเริ่มพูดคุยกัน
เกี่ยวกับคุณและนักข่าวคนนี้

199
00:14:25,330 --> 00:14:26,661
และพูดอะไร?

200
00:14:26,998 --> 00:14:30,332
นางสาวรีดเป็นนักข่าว
และเธอก็โปรไฟล์ฉันลงหนังสือพิมพ์ของเธอ

201
00:14:30,835 --> 00:14:33,361
-แต่คุณมีความรู้สึกกับเธอ
- ฉันเป็นมิตรกับเธอ

202
00:14:34,472 --> 00:14:35,735
คิดอะไรก็ได้ที่คุณชอบ

203
00:14:35,940 --> 00:14:39,001
ผู้หญิงคนนี้ไม่เป็นภัยคุกคามต่อฉัน
หรือกระบวนการสันติภาพ

204
00:14:39,210 --> 00:14:40,735
ไม่อยู่ที่นี่บางที...

205
00:14:40,945 --> 00:14:43,346
...แต่กลับมาในประเทศของเรา
คุณจะถูกฉีกเป็นชิ้น ๆ

206
00:14:43,548 --> 00:14:46,813
พวกมุลลอฮฺจะกล่าวว่า
ว่าคุณถูกชาติตะวันตกเสื่อมทราม

207
00:14:47,018 --> 00:14:48,213
คุณพูดอะไรฟาร์ฮัด?

208
00:14:48,419 --> 00:14:49,818
มีไหม?

209
00:14:50,121 --> 00:14:51,680
ฉันถูกชาติตะวันตกเสียหายหรือเปล่า?

210
00:14:52,490 --> 00:14:54,219
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

211
00:14:56,627 --> 00:14:57,890
แต่คุณแต่งงานแล้ว

212
00:14:58,096 --> 00:15:00,428
ดาเลียไม่ได้เป็นภรรยาของฉัน
เป็นเวลานาน

213
00:15:00,631 --> 00:15:03,896
-นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัวที่จะประมาท
- ฉันไม่ได้ทำอะไรโดยประมาท

214
00:15:04,736 --> 00:15:07,762
ฉันไม่ได้ทำอะไรโดยประมาท

215
00:15:08,806 --> 00:15:11,537
แค่คืนสถานะการกวาดล้างของคุณรีดตอนนี้

216
00:15:13,478 --> 00:15:15,105
ฉันจะคอยดู

217
00:15:41,739 --> 00:15:42,739
วิคเตอร์.

218
00:15:43,207 --> 00:15:44,538
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

219
00:15:44,742 --> 00:15:46,972
-คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
- ฉันเป็นคนมีไหวพริบอยู่เสมอ

220
00:15:47,178 --> 00:15:49,010
นั่นคือสิ่งที่คุณชอบเกี่ยวกับฉัน

221
00:15:49,213 --> 00:15:50,213
เข้ามาที่นี่

222
00:15:51,149 --> 00:15:52,810
นั่งลง

223
00:15:53,551 --> 00:15:55,542
-เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ.

224
00:15:55,753 --> 00:15:58,620
- คุณต้องมีรถพยาบาล
-เลขที่. นั่นคือสิ่งที่เขากำลังรอ

225
00:15:58,823 --> 00:16:01,656
-เขากำลังฟังช่องสัญญาณฉุกเฉิน
-WHO?

226
00:16:01,859 --> 00:16:03,486
ฟังฉันนะ ฉันมีข้อมูล

227
00:16:04,462 --> 00:16:08,399
ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้คือเรียกรถพยาบาล ฉันออกไปแล้ว
ฉันไม่ทำงานให้กับรัฐบาลอีกต่อไป

228
00:16:08,599 --> 00:16:09,657
นี้คุณอยากได้ยิน

229
00:16:10,968 --> 00:16:12,868
-ทำไม?
-ทำไม?

230
00:16:13,071 --> 00:16:14,903
เพราะคุณทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอ

231
00:16:17,475 --> 00:16:19,170
มีการโจมตีครั้งใหญ่เกิดขึ้น

232
00:16:19,377 --> 00:16:21,436
- กับใคร?
-ประธานาธิบดีฮัสซันแห่งสหประชาชาติ

233
00:16:21,646 --> 00:16:23,080
เขากำลังจะถูกพาออกไป

234
00:16:23,281 --> 00:16:24,578
-เมื่อไร?
-วันนี้.

235
00:16:24,782 --> 00:16:27,376
ก่อนที่เขาจะเซ็นสัญญาเรื่องนี้กับเทย์เลอร์ได้

236
00:16:29,087 --> 00:16:31,317
คุณเห็นไหม? ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณสนใจ

237
00:16:31,522 --> 00:16:32,614
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

238
00:16:32,824 --> 00:16:36,226
ฉันได้ผู้ตีเข้าประเทศ
ได้เตรียมสิ่งที่เขาต้องการไว้ให้เขาแล้ว

239
00:16:36,427 --> 00:16:38,521
แล้วเขาก็พยายามจะพาคุณออกไป

240
00:16:38,729 --> 00:16:42,029
ฟังนะ แจ็ค คุณเป็นคนเดียวที่ CTU
ฉันเคยทำธุรกิจด้วย

241
00:16:42,233 --> 00:16:45,362
ฉันต้องการให้คุณโทรหาพวกเขา
รับรองฉันสิ เพื่อที่ฉันจะได้ตัดข้อตกลงได้

242
00:16:46,137 --> 00:16:47,662
- เอาน่า แจ็ค
- เก็บที่นั่งของคุณไว้

243
00:16:47,872 --> 00:16:49,772
ดูสิ ฉันสาบาน นี่คือเรื่องจริง

244
00:16:49,974 --> 00:16:52,773
มีคนพยายามทำให้แน่ใจ
ข้อตกลงนี้จะไม่เกิดขึ้น

245
00:16:54,679 --> 00:16:57,614
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
จนกว่าคุณจะมอบอาวุธของคุณให้ฉัน

246
00:17:02,186 --> 00:17:03,517
อย่ามายุ่งกับฉันดีกว่า

247
00:17:03,721 --> 00:17:06,281
- ฉันสาบานว่าไม่ใช่
- ใครเป็นคนตี? เขาชื่ออะไร?

248
00:17:06,757 --> 00:17:08,657
- ใครเป็นคนตี?
- ฉันไม่รู้ชื่อของเขา

249
00:17:08,860 --> 00:17:10,294
-เขาเป็นชาวรัสเซีย.
-ยังไม่ดีพอ..

250
00:17:10,495 --> 00:17:12,020
- ใครคือผู้ตี?
-ดู.

251
00:17:12,230 --> 00:17:15,029
ฉันรู้วิธีตามหาเขาและหยุดเขา
ก่อนที่เขาจะโจมตี

252
00:17:15,933 --> 00:17:18,595
แต่ฉันไม่ได้พูดอะไรอีกคำหนึ่ง
จนกว่าฉันจะได้ทำข้อตกลง

253
00:17:22,440 --> 00:17:23,999
คุณโชคดีที่ฉันเกษียณแล้ว

254
00:17:46,197 --> 00:17:47,995
-ลงชื่อที่นี่
-นี่คือโคล ออร์ติซ

255
00:17:48,199 --> 00:17:52,796
ย้ายทีมซิงเกอร์แล้วบอกเขา
ฉันต้องการอัปเดตทุก ๆ ชั่วโมงครึ่ง

256
00:17:53,004 --> 00:17:55,166
ติดต่อกลับมาหาฉันพร้อมคำยืนยัน

257
00:17:55,373 --> 00:17:58,104
เฮสติ้งส์ต้องการขยายธุรกิจ
ขอบเขตการลาดตระเวนรอบสหประชาชาติ

258
00:17:58,309 --> 00:18:01,643
ฉันดีใจ. แต่ฉันแทบจะไม่มีผู้ชายเพียงพอ
เพื่อครอบคลุมปริมณฑลในขณะนี้

259
00:18:01,846 --> 00:18:03,722
ฉันจะดูว่าฉันสามารถได้รับ
NYPD เพื่อช่วยคุณครอบคลุม

260
00:18:03,857 --> 00:18:04,857
ดาน่า?

261
00:18:07,552 --> 00:18:11,011
พี่สาวของฉันบอกว่าเธอทิ้งคุณไว้สองสามคน
ข้อความเกี่ยวกับชุดเพื่อนเจ้าสาว

262
00:18:11,222 --> 00:18:13,748
บอกเธอว่ามีบางอย่าง
ผิดกับข้อความเสียงของคุณ

263
00:18:13,958 --> 00:18:15,892
ฉันได้รับข้อความของเธอ
ฉันไม่มีโอกาส

264
00:18:16,093 --> 00:18:19,654
- กะสองครั้งนี้ ฉันแค่...
-ฉันแก้ไขระเบียบการลาดตระเวนที่ UN

265
00:18:19,864 --> 00:18:21,810
คิดว่าคุณอาจจะชอบ
เพื่อดูมัน

266
00:18:21,871 --> 00:18:22,894
ใช่. ใช่ฉันทำ.

267
00:18:23,034 --> 00:18:26,163
- ฉันจะโทรกลับน้องสาวของคุณ ฉันสัญญา.
-ขอบคุณ.

268
00:18:30,341 --> 00:18:32,366
ประณามมัน ปัญหาคืออะไร?

269
00:18:34,512 --> 00:18:36,412
การบำรุงรักษาแบบเพอร์คัชซีฟ?

270
00:18:36,614 --> 00:18:39,345
อาจารย์ของฉันเรียกมันว่าอะไร
เมื่อฉันกดคอมพิวเตอร์

271
00:18:39,550 --> 00:18:42,850
- ฉันสามารถช่วยได้ไหม?
-ได้รายชื่อในงานแถลงข่าวแล้ว

272
00:18:43,054 --> 00:18:45,489
ฉันไม่สามารถจดจำใบหน้าได้
เสร็จทันเวลา

273
00:18:45,690 --> 00:18:48,751
คุณกำลังใช้งานแต่ละคนเป็นรายบุคคล
คุณทำพวกมันเป็นชุด

274
00:18:48,960 --> 00:18:52,328
-ไม่ใช่หากข้อมูลอยู่ในรูปแบบที่แตกต่างกัน
-นั่นเคยเป็นเรื่องจริง แต่นี่

275
00:18:58,336 --> 00:19:00,668
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องอาย
เกี่ยวกับการขอความช่วยเหลือ

276
00:19:00,871 --> 00:19:04,136
ตกลง? ไม่ต้องกังวล.
คุณจะตามทัน คุณทำได้ดีมาก

277
00:19:05,610 --> 00:19:06,610
ขออนุญาต.

278
00:19:08,579 --> 00:19:09,705
โอ'ไบรอัน.

279
00:19:09,914 --> 00:19:11,780
-โคลอี้ นี่แจ็คนะ
-แจ็ค

280
00:19:11,983 --> 00:19:15,942
- คิมเป็นยังไงบ้าง? คุณบอกเธอเกี่ยวกับแอลเอหรือเปล่า?
-เข้าเรื่องนั้นไม่ได้ ฉันต้องการผู้กำกับ

281
00:19:16,887 --> 00:19:20,790
คุณเฮสติงส์คุยโทรศัพท์อยู่และเขา
ไม่ชอบถูกขัดจังหวะจริงๆ

282
00:19:20,992 --> 00:19:23,120
มันเกี่ยวกับโครงเรื่อง
เพื่อสังหารฮัสซัน

283
00:19:23,327 --> 00:19:27,195
-ดูว่านั่นทำให้เขาสนใจหรือไม่
-โอ้ โอเค. เดี๋ยว.

284
00:19:34,905 --> 00:19:38,307
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาภาพซ้อนทับมาให้ฉันหน่อย
บน UN มุมมองจากทิศตะวันตก

285
00:19:38,709 --> 00:19:41,679
ตอนนี้ ซ้อนทับการกระจาย
ขอทีมงานรักษาความปลอดภัยด้วย

286
00:19:42,580 --> 00:19:44,275
นั่นดูดี

287
00:19:44,749 --> 00:19:47,810
-มีอะไรอีกไหมครับ?
-ขอคอมพ์พร้อมรายงานเหตุการณ์ให้ฉันหน่อย...

288
00:19:48,019 --> 00:19:50,386
-...และภาพถ่ายดาวเทียม
-ขอโทษครับคุณเฮสติ้งส์

289
00:19:50,588 --> 00:19:52,682
แกรี่ รอสักครู่

290
00:19:52,890 --> 00:19:55,120
Jack Bauer อยู่ที่บรรทัดสาม
จำเป็นต้องพูดคุยกับคุณ

291
00:19:55,326 --> 00:19:56,060
บาวเออร์?

292
00:19:56,121 --> 00:19:58,321
เป็นเรื่องเกี่ยวกับการวางแผนต่อต้าน
ประธานาธิบดีฮัสซัน.

293
00:19:58,462 --> 00:20:00,556
ฉันคิดว่าคุณคงอยากรับสาย

294
00:20:01,766 --> 00:20:03,757
แกรี่ ฉันจะโทรกลับหาคุณ

295
00:20:06,304 --> 00:20:08,238
คุณบาวเออร์ นี่คือไบรอัน เฮสติงส์

296
00:20:08,439 --> 00:20:13,377
ฉันอยู่กับผู้แจ้งที่ฉันเคยวิ่ง
เขามี Intel พยายามลอบสังหาร

297
00:20:13,577 --> 00:20:14,840
มันจะเกิดขึ้นวันนี้

298
00:20:15,046 --> 00:20:17,606
เราได้รับภัยคุกคาม
ในเรื่องการประชุมสันติภาพ

299
00:20:17,815 --> 00:20:18,907
ฉันจินตนาการได้เท่านั้น

300
00:20:19,116 --> 00:20:21,881
ผู้ให้ข้อมูลของฉันคือ วิคเตอร์ อารูซ
ฉันใช้เขาในปฏิบัติการซัลลาซาร์

301
00:20:22,086 --> 00:20:23,178
-ดึงไฟล์ของเขา
-ดึงมัน.

302
00:20:23,387 --> 00:20:25,856
เขาถูกยิงที่แขน...
เขาอ้างว่าโดยนักฆ่า

303
00:20:26,057 --> 00:20:29,186
ดูสิ ฉันไม่คิดว่านี่คืออะไร
คุณควรใช้เวลาเบา ๆ

304
00:20:29,393 --> 00:20:32,260
แล้วคุณอารุซต้องการอะไร
เพื่อตอบแทนข้อมูลของเขา?

305
00:20:32,463 --> 00:20:34,192
การป้องกันและภูมิคุ้มกันของ CTU

306
00:20:34,932 --> 00:20:37,924
-นั่นจะถามมากนะคุณบาวเออร์
-คุณได้ดึงไฟล์ของเขาแล้วหรือยัง?

307
00:20:39,136 --> 00:20:40,136
ไม่

308
00:20:40,338 --> 00:20:43,239
ฉันรู้จักไอ้เด็กเลวคนนี้
และสัญชาตญาณกำลังบอกฉันว่า...

309
00:20:43,441 --> 00:20:47,605
-...ที่คุณต้องใส่ใจกับสิ่งนี้
ฉันต้องการมากกว่าสัญชาตญาณของคุณ คุณบาวเออร์

310
00:20:47,812 --> 00:20:50,110
CTU ไม่ใช่องค์กรที่คุณรู้จัก

311
00:20:50,314 --> 00:20:53,716
ดี. แต่จงเข้าใจสิ่งนี้
หากเกิดอะไรขึ้นกับประธานาธิบดีฮัสซัน...

312
00:20:53,918 --> 00:20:55,818
...ผมจะโทรหาประธานาธิบดีเทย์เลอร์...

313
00:20:56,020 --> 00:21:00,014
...และบอกเธอว่าฉันพยายามจะให้คุณ
ด้วย Intel นี้และคุณเพิกเฉยต่อมัน

314
00:21:01,359 --> 00:21:04,795
-ไฟล์ใช้เวลานานขนาดไหน?
- ฉันกำลังค้นหาเอกสารสำคัญต่างๆ

315
00:21:05,229 --> 00:21:07,129
คุณเฮสติงส์ ฉันต้องการคำตอบของคุณตอนนี้

316
00:21:07,331 --> 00:21:09,561
คุณกำลังนำ Aruz เข้ามาหรือไม่?

317
00:21:13,938 --> 00:21:14,938
ให้ฉันคุยกับเขา

318
00:21:15,139 --> 00:21:17,073
ฉันจะเปิดลำโพงให้คุณ

319
00:21:18,042 --> 00:21:19,942
-ไปข้างหน้า.
-นาย. อารูซ...

320
00:21:20,144 --> 00:21:22,875
...ข้าต้องการรายละเอียดอื่น
เพื่อยืนยันเรื่องราวของคุณ

321
00:21:23,080 --> 00:21:25,708
ผู้ตีเอาคนของฉันออกไปสองคน
เอสโกบาร์ และ เทลเลซ

322
00:21:25,916 --> 00:21:27,782
- ตรวจสอบกับตำรวจ
-เราจะ.

323
00:21:29,620 --> 00:21:30,883
คุณบาวเออร์ คุณอยู่ไหน?

324
00:21:31,088 --> 00:21:32,783
1145 ตะวันตก 18

325
00:21:32,990 --> 00:21:38,656
ฉันจะส่งเฮลิคอปเตอร์ไปรับคุณ ใกล้ที่สุด
ลานจอดเฮลิคอปเตอร์สำหรับคุณคือบริเวณที่ 12

326
00:21:38,863 --> 00:21:40,092
ห่างออกไปห้าช่วงตึก

327
00:21:40,297 --> 00:21:42,595
คุณช่วยพาเขาไปที่นั่นได้ไหม คุณบาวเออร์

328
00:21:46,337 --> 00:21:48,806
-ใช่.
- ฉันจะมีทีมที่นั่นใน 20 นาที

329
00:21:49,006 --> 00:21:52,135
อย่าใช้ช่องทางอย่างเป็นทางการ
มือสังหารกำลังติดตาม...

330
00:21:52,343 --> 00:21:53,833
-...แบนด์วิธฉุกเฉิน
-เข้าใจแล้ว.

331
00:21:54,912 --> 00:21:58,405
รวบรวม Comm และ Tactical
บอกพวกเขาว่าเรามีสถานการณ์

332
00:21:59,083 --> 00:22:00,573
ไปกันเลย

333
00:22:10,127 --> 00:22:12,391
มีคุณอยู่

334
00:22:13,464 --> 00:22:15,330
ตอนนี้มันไม่ห่วย

335
00:22:15,533 --> 00:22:17,262
-อาร์โล
-ใช่.

336
00:22:17,468 --> 00:22:20,529
มาเร็ว.
เฮสติ้งส์เรียกประชุมสรุปฉุกเฉิน

337
00:22:20,738 --> 00:22:22,399
ถ้าเขาจับได้ว่าคุณทำแบบนั้น...

338
00:22:22,606 --> 00:22:26,167
-...คุณจะออกจากงานแล้ว
- จงคุ้มค่า. ฉันคิดว่านี่อาจจะเป็นความรัก

339
00:22:26,544 --> 00:22:27,807
ตอนนี้.

340
00:22:28,012 --> 00:22:33,348
นี่คือ CTU ที่ถ่ายโอนการควบคุมโดรน
A31 และ 32 ถึง HS Aerial Command

341
00:22:33,551 --> 00:22:36,384
ใช่แล้วรับทราบ ยืนยันการออฟโหลดแล้ว

342
00:22:37,254 --> 00:22:40,622
เอาล่ะ. เรามีสถานการณ์
โคล แย่งเฮลิคอปเตอร์ไปรับ

343
00:22:40,825 --> 00:22:42,657
ยังไม่เสร็จสิ้นขอบเขตตระเวน

344
00:22:42,860 --> 00:22:45,158
-นี่คือลำดับความสำคัญ
- ฉันกำลังรับใคร?

345
00:22:45,362 --> 00:22:48,263
คนที่อ้างว่ามี Intel
เกี่ยวกับภัยคุกคามต่อฮัสซัน

346
00:22:48,466 --> 00:22:51,060
-Intel ดีแค่ไหน?
-อ้างอิงจาก Jack Bauer มาก

347
00:22:51,702 --> 00:22:53,830
-แจ็ค บาวเออร์?
-เขากำลังส่งผู้ให้ข้อมูล

348
00:22:54,171 --> 00:22:55,570
แจ็ค บาวเออร์ คือใคร?

349
00:22:58,242 --> 00:23:00,540
ดาวน์ทาวน์.
Chloe กำลังส่งพิกัดให้คุณ

350
00:23:00,744 --> 00:23:02,178
นำทีมเล็ก ๆ ไปด้วย

351
00:23:02,379 --> 00:23:03,505
ชาวตอร์เรสเป็นอิสระแล้ว

352
00:23:03,714 --> 00:23:05,705
ฉันจะต้องมีทีมที่สองเพื่อลงจอดอย่างปลอดภัย

353
00:23:05,916 --> 00:23:09,147
ทีมเดียวก็พอแล้ว
ใช้โดรนเพื่อป้องกันการทำงานภาคพื้นดิน

354
00:23:09,353 --> 00:23:11,481
อาร์โล แย่งชิงโดรน
ข้างเฮลิคอปเตอร์

355
00:23:11,856 --> 00:23:15,554
ครอบคลุมคลื่นความถี่เต็มโซนลงจอด
ตลอดจนทางเดินอากาศ

356
00:23:15,893 --> 00:23:17,383
เสร็จแล้ว.

357
00:23:43,988 --> 00:23:45,615
เราชัดเจน. มาเร็ว.

358
00:23:51,996 --> 00:23:54,363
หน่วยจัดส่ง นี่คือหน่วย 2354

359
00:23:54,565 --> 00:23:56,294
เอาเลย 2354.

360
00:23:56,500 --> 00:23:58,730
มีจานตรงกันบนรถที่ถูกขโมย

361
00:23:59,303 --> 00:24:01,362
จาน รุ่น และป้าย.

362
00:24:02,740 --> 00:24:04,208
รถปอนเตี๊ยกสีเทา

363
00:24:04,408 --> 00:24:09,312
จาน เซียร์รา-พฤศจิกายน-เอคโค่
หนึ่งห้าชาร์ลีห้า

364
00:24:09,513 --> 00:24:11,914
มีรูกระสุน
ในกระบังลมและตัวถัง

365
00:24:12,116 --> 00:24:14,608
-นั่นคือเขา.
-รับทราบแล้ว ตำแหน่งของคุณคืออะไร?

366
00:24:14,818 --> 00:24:18,254
รถจอดวันที่ 18
ทางตะวันตกของ Ninth Avenue

367
00:24:18,622 --> 00:24:21,216
-เราจะดูแลมัน.
- คุณจะ?

368
00:24:23,460 --> 00:24:25,155
หรือฉันต้องก้าวเข้าไป?

369
00:24:26,997 --> 00:24:30,262
- ตอนนี้คงถึงเวลาที่จะบอกฉัน
-อารูซตายแล้วครับท่าน

370
00:24:30,734 --> 00:24:33,931
- คุณมีคำพูดของฉัน
-ดี.

371
00:25:01,765 --> 00:25:04,097
-ขอบคุณ.
- ขอโทษครับท่านประธาน

372
00:25:06,704 --> 00:25:10,436
ประธานาธิบดีฮัสซันยอมรับ
ข้อเสนอโต้แย้งของเราเกี่ยวกับการตรวจสอบ

373
00:25:10,641 --> 00:25:11,972
นั่นเป็นข่าวดี

374
00:25:12,176 --> 00:25:15,771
เมื่อสิ้นสุดเซสชั่นถัดไปนี้
เราอาจมีข้อตกลงที่ลงนาม

375
00:25:17,381 --> 00:25:19,941
มันเป็นความสำเร็จที่ไม่ธรรมดา
อัลลิสัน.

376
00:25:25,289 --> 00:25:26,313
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

377
00:25:27,791 --> 00:25:29,885
ฉันกำลังคิดถึงเฮนรี่

378
00:25:30,861 --> 00:25:32,886
บรรลุผลอย่างครบวงจร
ข้อตกลงสันติภาพ...

379
00:25:33,097 --> 00:25:37,557
...กับสาธารณรัฐอิสลามเป็นอะไรบางอย่าง
ที่เขาและฉันคุยกันเมื่อหลายปีก่อน

380
00:25:38,802 --> 00:25:42,670
ฉันหวังว่าเขาจะอยู่ที่นี่
เพื่อแบ่งปันช่วงเวลา

381
00:25:46,910 --> 00:25:48,674
คุณประหลาดใจ?

382
00:25:49,480 --> 00:25:53,917
โดยคำนึงถึงพฤติกรรมของเขาในระหว่าง
การหย่าร้าง ใช่ ฉันรู้สึกประหลาดใจ

383
00:25:54,118 --> 00:25:56,553
เขาออกนอกเส้นทางเพื่อทำร้ายคุณ

384
00:25:56,754 --> 00:25:59,883
เขาโกรธอีธาน
ฉันส่งลูกสาวของเราเข้าคุก

385
00:26:00,090 --> 00:26:01,888
คุณปฏิเสธที่จะปกปิดการฆาตกรรม

386
00:26:02,793 --> 00:26:05,819
โอลิเวียต้องรับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้น
ไม่มีใครอื่น

387
00:26:06,030 --> 00:26:11,093
แต่หากสถานการณ์พลิกกลับ
ฉันอาจจะรู้สึกแบบเดียวกับเฮนรี่

388
00:26:11,301 --> 00:26:14,236
ขออภัยหากรบกวน.
เพิ่งคุยกับ Brian Hastings ที่ CTU

389
00:26:14,438 --> 00:26:15,438
เกิดอะไรขึ้นร็อบ?

390
00:26:15,639 --> 00:26:19,234
พวกเขามีใครสักคน เขามีข้อมูล.
เกี่ยวกับแผนการลอบสังหารฮัสซัน

391
00:26:19,443 --> 00:26:21,673
-ภัยคุกคามมีจริงแค่ไหน?
- เพียงพอที่จะวนคุณเข้ามา

392
00:26:21,879 --> 00:26:24,109
ผู้ให้ข้อมูลนี้มาหาพวกเขา
ผ่านทางแจ็ค บาวเออร์

393
00:26:24,314 --> 00:26:27,079
ฉันคิดว่าแจ็คออกจากเรื่องนี้แล้ว
เขามีส่วนร่วมได้อย่างไร?

394
00:26:27,284 --> 00:26:29,116
ผู้แจ้งนี้มาหาเขา

395
00:26:29,319 --> 00:26:32,289
เราจะทราบอีกครั้งเมื่อผู้ให้ข้อมูล
ลงนามในข้อตกลงที่คุณอนุญาต

396
00:26:32,489 --> 00:26:35,754
- สถานที่มีความปลอดภัยแค่ไหน?
-มาก. และฉันก็ยกระดับการแจ้งเตือนขึ้น

397
00:26:35,959 --> 00:26:39,361
เราต้องแจ้งฮัสซันเกี่ยวกับภัยคุกคามนี้
ก่อนการประชุม

398
00:26:39,563 --> 00:26:40,860
เราไม่สามารถบอกฮัสซันได้

399
00:26:41,231 --> 00:26:43,199
ไม่ใช่ก่อนงานแถลงข่าวแน่นอน

400
00:26:43,634 --> 00:26:46,194
-ทำไมไม่?
- เขาอาจจะวิ่งหนีทุกอย่าง...

401
00:26:46,403 --> 00:26:49,134
-...โดยคำนึงถึงความปลอดภัยของตัวเอง
-ฮัสซันเป็นเด็กโต

402
00:26:49,339 --> 00:26:51,808
เขาคุ้นเคยกับการเสี่ยง
หรือเขาจะไม่อยู่ที่นี่

403
00:26:52,009 --> 00:26:54,706
ถ้าฮัสซันรู้ เราก็รู้
และไม่ได้บอกเขา...

404
00:26:54,912 --> 00:26:57,244
...ความไว้วางใจที่เราสร้างขึ้น
ออกไปนอกหน้าต่าง...

405
00:26:57,448 --> 00:26:58,973
...แล้วเขาจะถอนคำพูดออกไป

406
00:26:59,183 --> 00:27:00,651
ตรงไปตรงมาฉันจะไม่ตำหนิเขา

407
00:27:06,523 --> 00:27:08,321
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

408
00:27:08,525 --> 00:27:09,993
ขอบคุณทั้งสอง

409
00:27:16,667 --> 00:27:20,763
ท่านประธานถือเรื่องนี้ไว้
จากฮัสซันอาจเป็นหายนะ

410
00:27:21,472 --> 00:27:24,237
ฉันบอกว่าฉันจะคิดเรื่องนี้ ร็อบ ขอบคุณ

411
00:27:43,260 --> 00:27:44,728
อีธาน?

412
00:27:47,164 --> 00:27:49,997
ฟัง. ขออภัยหากฉันตามคุณไป
ยากนิดหน่อยในนั้น

413
00:27:50,567 --> 00:27:51,932
ฉันแค่ทำให้ประเด็นของฉัน

414
00:27:52,136 --> 00:27:54,002
ไม่จำเป็นต้องขอโทษนะร็อบ

415
00:27:54,204 --> 00:27:58,266
ฉันแนะนำคุณกับประธานาธิบดี
เพราะคุณไม่กลัวที่จะพูดออกมา

416
00:27:58,475 --> 00:28:00,273
เธอต้องการสิ่งนั้น

417
00:28:00,744 --> 00:28:03,907
ใช่. ยังไงก็ตาม
ฉันรู้ว่าฉันสามารถถูกพาตัวไปได้ ล...

418
00:28:04,982 --> 00:28:06,541
ไม่ต้องกังวลนะเด็กน้อย

419
00:28:06,750 --> 00:28:08,149
ฉันยังไม่ตาย

420
00:28:08,819 --> 00:28:10,378
ฉันจัดการเองได้

421
00:28:10,587 --> 00:28:12,749
แม้กระทั่งต่อต้านคุณ

422
00:28:22,533 --> 00:28:23,533
ที่รัก ฉันเอง

423
00:28:23,867 --> 00:28:26,461
เฮ้ เราเกือบจะบรรจุเสร็จแล้ว
คุณกำลังเดินทางใช่ไหม?

424
00:28:27,337 --> 00:28:30,500
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ฉันจะสายนิดหน่อย

425
00:28:30,707 --> 00:28:33,642
-ช้าแค่ไหน?
- ฉันคิดว่าฉันควรจะพบคุณที่สนามบิน

426
00:28:33,844 --> 00:28:36,074
- ทุกอย่างโอเคไหม?
-ใช่.

427
00:28:36,547 --> 00:28:39,642
- คุณแน่ใจเหรอ?
-คิม ฉันสัญญาว่าทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

428
00:28:40,317 --> 00:28:42,752
เทริตื่นเต้นมาก
ว่าคุณจะกลับมาพร้อมกับเรา

429
00:28:43,287 --> 00:28:47,087
- แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณกำลังจะไป
-ตกลง. ขอบคุณที่รัก

430
00:28:48,258 --> 00:28:51,626
เปิดตาของคุณไว้
บริเวณนี้อยู่ห่างออกไปสองช่วงตึก

431
00:28:51,829 --> 00:28:54,093
เรามาตัดผ่านตรงนี้กันดีกว่า มาเร็ว.

432
00:28:54,765 --> 00:28:56,096
FAA เคลียร์เส้นทางแล้ว...

433
00:28:56,300 --> 00:28:59,361
...และแจ้งให้ทุกหน่วยงานที่เกี่ยวข้องทราบ
ว่าเราจะอยู่ในอากาศ

434
00:28:59,570 --> 00:29:00,901
คัดลอกสิ่งนั้น

435
00:29:01,104 --> 00:29:02,594
ขอให้โชคดี.

436
00:29:03,207 --> 00:29:06,507
ไฟล์ของ Aruz อยู่ในฐานข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงใช้เวลานานมาก

437
00:29:06,710 --> 00:29:09,077
ไม่ควรโยนคุณออกไป
คุณอยู่ที่นี่มาหนึ่งเดือนแล้ว

438
00:29:09,279 --> 00:29:12,806
เกือบเดือน. ฉันต้องเรียนรู้ใหม่
อินเทอร์เฟซบนทุกระบบหลักที่นี่

439
00:29:13,016 --> 00:29:15,849
- ทุกสิ่งมีการเปลี่ยนแปลง
- และคุณกำลังประสบปัญหาในการปรับตัว

440
00:29:16,053 --> 00:29:18,750
แต่ฉันไม่คิดว่ามันเป็นคำถาม
ของสติปัญญาของคุณ

441
00:29:18,956 --> 00:29:21,220
-ขอบคุณ.
- ฉันคิดว่ามันเป็นความสับสน

442
00:29:21,425 --> 00:29:22,447
ความสับสน?

443
00:29:23,080 --> 00:29:24,760
ฉันรู้เหตุผลเดียว
คุณรับงานนี้...

444
00:29:24,862 --> 00:29:26,728
...เป็นเพราะสามีของคุณลดขนาดลง

445
00:29:27,064 --> 00:29:29,396
- ฉันผิดหรือเปล่า?
-เลขที่.

446
00:29:29,600 --> 00:29:30,624
ฉันหมายความว่าใช่

447
00:29:31,368 --> 00:29:34,133
ขอเวลาฉันอีกสักหน่อย
เพื่อเร่งความเร็วที่นี่

448
00:29:35,706 --> 00:29:37,970
คุณเฮสติงส์ ฉันต้องการงานนี้

449
00:29:39,776 --> 00:29:43,974
ยุติธรรมเพียงพอ แต่ฉันเน้นเรื่องประสิทธิภาพ
ดังนั้นหากผลงานของคุณไม่ดีขึ้น...

450
00:29:44,181 --> 00:29:46,411
...คุณอาจต้องการคิดใหม่ในการทำงานที่นี่

451
00:29:46,617 --> 00:29:49,416
ตอนนี้ฉันเชื่อว่าสิ่งนี้ได้รับการชี้แจงแล้ว

452
00:29:50,554 --> 00:29:53,455
แน่นอน. หากคุณต้องการจริงๆ
ให้มีประสิทธิภาพมากขึ้น...

453
00:29:53,657 --> 00:29:57,093
...ทำไมไม่พูดว่า 'ถ้าตามไม่ทันล่ะก็...
ฉันจะถูกไล่ออกเหรอ?

454
00:30:04,434 --> 00:30:06,869
เส้นทางการบินของคุณ
เป็นลูกยิงตรงตะวันตกเฉียงใต้

455
00:30:07,070 --> 00:30:10,529
เขตที่ 12 ยืนยันว่าพวกเขา
ลานจอดเฮลิคอปเตอร์มีความชัดเจนและใช้งานได้

456
00:30:10,741 --> 00:30:14,541
เครือข่ายสื่อสารและดาวเทียมครอบคลุมทั้งขา
และทางอากาศแบบเต็มเวลาจากโดรน...

457
00:30:14,745 --> 00:30:18,272
- ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?
-ชอบอะไร?

458
00:30:20,717 --> 00:30:23,118
ฟังนะ ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
ไม่มีอะไรผิดปกติ

459
00:30:23,420 --> 00:30:26,481
ไม่มีอะไรผิดปกติอย่างที่ฉันพูด

460
00:30:27,491 --> 00:30:30,324
-แค่ระวังตัวด้วย โอเค?
- ฉันจะเป็น.

461
00:30:30,994 --> 00:30:33,725
-คุณพร้อมหรือยัง?
-ใช่.

462
00:30:34,965 --> 00:30:36,455
ไปกันเลย

463
00:30:36,967 --> 00:30:39,026
คุณรู้ไหม
บางทีเธอควรจะกำหนดวันในที่สุด

464
00:30:39,236 --> 00:30:40,704
เธอเริ่มมีอาการเท้าเย็น

465
00:30:40,904 --> 00:30:43,999
แล้วคุณล่ะหุบปากซะ
และมุ่งความสนใจไปที่งานของคุณ?

466
00:31:07,397 --> 00:31:08,397
เอาน่า วิคเตอร์!

467
00:31:11,368 --> 00:31:12,802
วิคเตอร์? วิคเตอร์!

468
00:31:13,136 --> 00:31:14,136
อยู่กับฉัน.

469
00:31:14,504 --> 00:31:16,802
วิคเตอร์ อยู่กับฉันนะ! อยู่...

470
00:31:19,476 --> 00:31:21,069
ประณามมัน

471
00:31:50,073 --> 00:31:51,666
อยู่กับฉัน!

472
00:31:54,044 --> 00:31:56,445
เราจะต้องบีบอัดบาดแผลใหม่

473
00:32:18,602 --> 00:32:22,334
ถ้าสำเร็จก็อาจตกลงกันได้
จุดเริ่มต้นของความสงบสุขอันยั่งยืนอย่างแท้จริง...

474
00:32:22,539 --> 00:32:24,064
...ในภูมิภาคที่มีปัญหามานาน

475
00:32:24,274 --> 00:32:26,490
ประธานาธิบดีเทย์เลอร์และ
ฮัสซันมีกำหนดที่จะ

476
00:32:26,551 --> 00:32:28,396
แถลงข่าวร่วมครั้งแรก...

477
00:32:28,545 --> 00:32:31,310
...เพียงไม่กี่นาที
และเราจะถ่ายทอดสดเรื่องนั้น

478
00:32:31,515 --> 00:32:34,917
สักครู่นี้ คริสเตียน ดูมานี
จะมีการรายงานประวัติครับ...

479
00:32:35,118 --> 00:32:37,519
...จากความพยายามที่ล้มเหลวหลายครั้ง
ณ ดินแดนแห่งสันติภาพในตะวันออกกลาง...

480
00:32:37,721 --> 00:32:39,746
...และเหตุใดข้อตกลงนี้อาจแตกต่างออกไป

481
00:32:43,360 --> 00:32:46,330
-ถึงเวลาไปแล้ว.
-บอกพ่อของคุณว่าฉันจะไปที่นั่น

482
00:32:47,597 --> 00:32:48,894
ฉันจะรอจนกว่าคุณจะทำเสร็จแล้ว

483
00:32:50,934 --> 00:32:53,232
เขาไม่ไว้ใจให้ฉันมาตรงเวลา

484
00:32:53,770 --> 00:32:55,465
แน่นอนเขาเชื่อใจคุณ

485
00:33:02,746 --> 00:33:05,909
เมื่อไหร่ที่คุณกลายเป็นคนโกหกที่ดีขนาดนี้?

486
00:33:08,151 --> 00:33:10,916
คุณไม่จำเป็นต้องปกป้องพ่อของคุณ
ที่รัก

487
00:33:14,257 --> 00:33:16,487
เขาสามารถดูแลตัวเองได้

488
00:33:29,706 --> 00:33:31,606
คุณดูสวยนะดาเลีย

489
00:33:31,808 --> 00:33:33,037
และคุณดูหล่อ

490
00:33:37,514 --> 00:33:40,211
อย่าแกล้งทำเป็นอีกต่อไป
กว่าที่เราต้อง

491
00:33:48,825 --> 00:33:51,089
ฉันเสียใจที่คุณต้องเห็นสิ่งนั้น

492
00:33:51,394 --> 00:33:52,520
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

493
00:33:57,033 --> 00:33:58,797
เคย์ล่าที่รักของฉัน

494
00:34:01,705 --> 00:34:02,705
เราควรไป.

495
00:34:04,107 --> 00:34:05,472
ใช่.

496
00:34:34,104 --> 00:34:35,104
ให้เธอผ่าน..

497
00:34:49,686 --> 00:34:50,686
ขอบคุณ

498
00:34:52,022 --> 00:34:54,389
ฉันจะบอกคุณในสิ่งเดียวกัน
ที่ฉันบอกเขา

499
00:34:54,591 --> 00:34:59,552
เว้นแต่คุณต้องการทำลายทุกสิ่ง
ที่เขาทำงานอยู่ จงอยู่ห่างจากเขา

500
00:35:11,675 --> 00:35:13,302
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

501
00:35:14,511 --> 00:35:16,741
ประธานาธิบดีฮัสซันกำลังเดินทาง

502
00:35:20,550 --> 00:35:22,780
คุณจะไม่บอกเขา
เขากำลังตกเป็นเป้าหมาย

503
00:35:22,986 --> 00:35:25,435
ขอโทษ. คุณเสี่ยงที่จะทำลาย
ในวันเดียว...

504
00:35:25,525 --> 00:35:26,525
ร็อบ

505
00:35:26,590 --> 00:35:28,922
คุณได้ทำประเด็นของคุณ มากกว่าหนึ่งครั้ง

506
00:35:29,559 --> 00:35:32,620
ฉันไม่ชอบเก็บเรื่องนี้ไว้จากฮัสซัน
มากกว่าที่คุณทำ

507
00:35:32,829 --> 00:35:34,558
แล้วบอกเขา.

508
00:35:39,970 --> 00:35:40,994
นายประธานาธิบดี.

509
00:35:41,538 --> 00:35:42,562
สุภาพสตรี.

510
00:35:44,307 --> 00:35:46,435
คุณได้พบกับหัวหน้าพนักงานของฉันแล้วหรือยัง?

511
00:35:46,643 --> 00:35:48,338
-แน่นอน.
-สวัสดีครับท่านประธาน

512
00:35:48,812 --> 00:35:52,840
ฉันไม่มีโอกาสได้ขอบคุณเลย
สำหรับการประนีประนอมกับปัญหาการตรวจสอบ

513
00:35:54,918 --> 00:35:56,443
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

514
00:35:57,787 --> 00:36:01,348
ฉันต้องการสรุปให้คุณทั้งสองทราบเกี่ยวกับรูปแบบ
ของการแถลงข่าว

515
00:36:01,558 --> 00:36:05,119
เลขาธิการจะเป็นผู้
แนะนำคุณหลังจากคำพูดสั้น ๆ

516
00:36:05,328 --> 00:36:08,889
การประชุมไม่ควรใช้เวลานานอีกต่อไป
เกิน 25 นาทีหรือประมาณนั้น

517
00:36:12,168 --> 00:36:13,693
วางมือของคุณบนมัน

518
00:36:14,938 --> 00:36:16,269
ไปกันเลย

519
00:36:16,473 --> 00:36:17,804
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

520
00:36:18,208 --> 00:36:19,208
อย่าขยับ!

521
00:36:20,243 --> 00:36:22,109
ได้รับสายว่าคุณมีปัญหาที่นี่

522
00:36:22,312 --> 00:36:23,905
-ว่าไง?
-ฉันชื่อแจ็ค บาวเออร์

523
00:36:24,114 --> 00:36:26,105
ฉันกำลังขนส่งผู้ชายคนนี้
ในนามของซีทียู

524
00:36:26,316 --> 00:36:28,546
เขาเป็นผู้ให้ข้อมูล
สำคัญต่อความมั่นคงของชาติ

525
00:36:29,052 --> 00:36:30,281
เรียกมันเข้ามา.

526
00:36:30,487 --> 00:36:33,548
พวกผู้ชายที่พยายามจะฆ่าเขากำลังจับตาดูอยู่
ทุกช่องทางฉุกเฉิน

527
00:36:33,757 --> 00:36:36,454
- อย่าปล่อยให้เขาโทรแบบนั้น
- ต่อต้านถังขยะ!

528
00:36:37,927 --> 00:36:40,726
อย่างน้อยก็พาเราเข้าไปในบริเวณนั้น
เราสามารถตรวจสอบได้ทุกอย่าง

529
00:36:41,965 --> 00:36:43,558
ลง. ตอนนี้!

530
00:36:58,181 --> 00:36:59,512
ประณามมัน!

531
00:37:05,188 --> 00:37:08,715
ฉันจะปกปิดคุณ วิ่ง
สำหรับประตู คุณพร้อมหรือยัง? ไป! ไป!

532
00:37:14,230 --> 00:37:15,823
เดินหน้าต่อไป กระสุนหมดแล้ว

533
00:37:18,301 --> 00:37:20,395
โคลอี้ เฮลิคอปเตอร์อยู่ไกลแค่ไหน?

534
00:37:20,603 --> 00:37:22,901
-สองนาที เกิดอะไรขึ้น?
- เรากำลังถูกโจมตี

535
00:37:23,106 --> 00:37:25,438
ให้ฉันในการติดต่อ
กับใครก็ตามที่อยู่ในบังคับบัญชา

536
00:37:25,642 --> 00:37:27,940
ตกลง. นั่นเจ้าหน้าที่ออร์ติซ
เขาเป็นหัวหน้าหน่วยปฏิบัติการภาคสนาม

537
00:37:28,144 --> 00:37:29,612
-มีปัญหามั้ย?
-ใช่.

538
00:37:29,946 --> 00:37:32,677
คุณเฮสติ้งส์
เรามีสถานการณ์กับการรับสินค้า

539
00:37:32,882 --> 00:37:36,978
ขึ้นไปบนหลังคากันต่อ ตอนนี้.
อย่าหยุดเพื่อสิ่งใด ทำต่อไป.

540
00:37:38,288 --> 00:37:40,586
- เจ้าหน้าที่ออร์ติซ คุณคบกับแจ็ค บาวเออร์แล้ว
-โรเจอร์

541
00:37:40,790 --> 00:37:42,019
เกิดอะไรขึ้นคุณบาวเออร์?

542
00:37:42,225 --> 00:37:45,024
เรากำลังถูกตามล่า..
ไม่มีทาง เราจะสร้างบริเวณนี้

543
00:37:45,228 --> 00:37:48,391
เราอยู่ในอาคารบนถนนเวสต์ 21
ประตูสามประตูจากถนนไนน์อเวนิว

544
00:37:48,598 --> 00:37:50,362
เรากำลังมุ่งหน้าไปยังตำแหน่งของคุณตอนนี้

545
00:37:50,567 --> 00:37:52,399
เรากำลังมองหารถกระบะอื่น

546
00:37:52,602 --> 00:37:54,161
คัดลอกสิ่งนั้น

547
00:38:02,645 --> 00:38:05,580
ตรงนั้น. หลังคา
ของโครงสร้างที่จอดรถนั้นอาจใช้งานได้

548
00:38:05,782 --> 00:38:08,581
- คุณสามารถซูมเข้าไปใกล้ ๆ ได้หรือไม่?
-ดาวเทียมสดชื่น นาที.

549
00:38:08,785 --> 00:38:10,253
ตอนนี้ฉันกำลังเคลื่อนย้ายโดรนไปที่นั่น

550
00:38:10,453 --> 00:38:13,718
โครงสร้างที่จอดรถติดกับอาคาร
หลังคาดูโปร่งลงดิน

551
00:38:13,923 --> 00:38:16,221
- คุณได้รับสิ่งนั้นไหม?
- ใช่ฉันเห็นแล้ว

552
00:38:16,426 --> 00:38:20,385
คุณบาวเออร์ ดูเหมือนว่าคุณจะสามารถเข้าถึงได้
หลังคานั้นสูงจากชั้นแปด

553
00:38:20,597 --> 00:38:22,292
- คุณอยู่ไกลแค่ไหน?
-เก้าสิบวินาที

554
00:38:22,499 --> 00:38:23,499
คัดลอกสิ่งนั้น

555
00:38:23,933 --> 00:38:24,991
อย่ารอช้า.

556
00:38:29,005 --> 00:38:31,099
วิคเตอร์. วิคเตอร์ ฟังฉันนะ

557
00:38:31,307 --> 00:38:33,086
บอกฉันทุกอย่างเกี่ยวกับผู้ตี

558
00:38:33,147 --> 00:38:35,235
เพื่อที่ฉันจะได้เรียกมันเข้ามา
ในกรณีที่เราทำไม่ได้

559
00:38:35,378 --> 00:38:38,279
ถ้าฉันไม่ทำมัน
ฉันไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้น

560
00:38:38,481 --> 00:38:39,915
พาฉันไปที่ซีทียู

561
00:38:40,116 --> 00:38:42,642
รับพวกเขา. ไปไปไป เปลี่ยน.

562
00:38:43,153 --> 00:38:45,087
คุณเป็นลูกตัวแสบเสมอ มาเร็ว.

563
00:39:14,417 --> 00:39:16,681
มาเร็ว. ไปกันเลย

564
00:39:19,389 --> 00:39:20,788
อยู่ที่นั่น

565
00:39:41,044 --> 00:39:43,172
ล็อคจุดเข้าใช้งานหลังคา!

566
00:39:43,379 --> 00:39:45,370
ครับท่าน. ไปทางทิศตะวันออก!

567
00:39:45,715 --> 00:39:47,479
- ศัตรูอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาตายแล้ว

568
00:39:47,684 --> 00:39:50,119
พาเขาออกไปจากที่นี่
เขาเสียเลือดมาก

569
00:39:50,386 --> 00:39:52,047
โคล ออร์ติซ. เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ

570
00:39:52,255 --> 00:39:55,225
ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนี้
เฮสติงส์อยากซักถามคุณ กลับมาที่ CTU

571
00:39:55,425 --> 00:39:57,052
ฉันจะไม่กลับไป ฉันส่งมอบเขาแล้ว

572
00:39:57,260 --> 00:39:59,888
-ไม่ คุณบาวเออร์...
- ฉันมีเที่ยวบินที่จะขึ้น

573
00:40:00,530 --> 00:40:01,530
แค่นั้นแหละ?

574
00:40:03,867 --> 00:40:05,357
ลง!

575
00:40:19,148 --> 00:40:20,843
ออร์ติซ รายงานเข้ามา

576
00:40:21,684 --> 00:40:23,482
เจ้าหน้าที่ออร์ติซ?

577
00:40:26,389 --> 00:40:28,619
เจ้าหน้าที่ออร์ติซ สถานะของคุณเป็นอย่างไร?

578
00:40:30,293 --> 00:40:31,954
เจ้าหน้าที่ออร์ติซ?

579
00:40:32,662 --> 00:40:34,426
แจ็ค เข้ามาสิ

580
00:40:35,131 --> 00:40:36,428
แจ็ค คุณได้ยินฉันไหม?

581
00:40:37,467 --> 00:40:39,026
ใครก็ได้ เข้ามาสิ

582
00:40:47,010 --> 00:40:48,102
วิคเตอร์.

583
00:40:48,311 --> 00:40:50,746
วิคเตอร์. วิคเตอร์. มาเร็ว.

584
00:40:50,947 --> 00:40:52,437
อยู่กับฉัน. อยู่กับฉัน.

585
00:40:53,016 --> 00:40:54,882
ฟัง. คุณไม่อยากตายแบบนี้

586
00:40:55,952 --> 00:40:58,421
ทำสิ่งที่ถูกต้อง บอกฉันสิ่งที่คุณรู้

587
00:41:00,857 --> 00:41:02,825
ผู้ตีมีคนอยู่ข้างใน

588
00:41:05,762 --> 00:41:07,821
ใกล้กับฮัสซัน.

589
00:41:08,031 --> 00:41:09,294
ตั้งชื่อให้ฉันหน่อย

590
00:41:09,866 --> 00:41:12,563
ตั้งชื่อให้ฉันหน่อย ตั้งชื่อให้ฉันสิ!

591
00:41:12,769 --> 00:41:15,761
วิคเตอร์. วิคเตอร์ ใครอยู่ข้างใน?

592
00:41:15,972 --> 00:41:17,133
วิคเตอร์!

593
00:41:17,340 --> 00:41:18,340
มาเร็ว.

594
00:41:18,975 --> 00:41:19,999
มาเลย มาเลย

595
00:41:22,745 --> 00:41:24,042
ไม่

596
00:41:28,785 --> 00:41:29,785
เขาตายแล้ว

597
00:41:38,094 --> 00:41:39,493
ไม่

598
00:41:39,829 --> 00:41:43,265
พี่ชายเพิกถอนการกวาดล้างของฉัน
แต่ฉันได้ให้ฮัสซันกลับคืนสู่สภาพเดิม

599
00:41:43,833 --> 00:41:45,267
ไม่ ฉันรู้

600
00:41:45,468 --> 00:41:48,403
ฉันรู้. ฉันรู้ว่าฉันมาช้ากว่ากำหนด

601
00:41:48,638 --> 00:41:50,402
แต่มันจะเสร็จแล้ว