1
00:00:01,402 --> 00:00:03,371
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal,

2
00:00:03,404 --> 00:00:06,174
Los delitos sexuales son
considerado especialmente atroz.

3
00:00:06,207 --> 00:00:08,342
En la ciudad de Nueva York,
los detectives dedicados

4
00:00:08,376 --> 00:00:10,344
quien investiga
estos crímenes viciosos

5
00:00:10,378 --> 00:00:11,679
son miembros de un equipo de élite

6
00:00:11,712 --> 00:00:13,514
conocido como
la Unidad de Víctimas Especiales.

7
00:00:13,547 --> 00:00:16,217
Estas son sus historias.

8
00:00:18,686 --> 00:00:19,653
CHUNY:
¿Qué tenemos?

9
00:00:19,687 --> 00:00:20,554
Varón de seis años.

10
00:00:20,588 --> 00:00:22,323
dejó de respirar
en un servicio religioso.

11
00:00:22,356 --> 00:00:24,325
Sin pulso. le dio epi
y atropina.

12
00:00:24,358 --> 00:00:26,160
Ah, por favor.
El papá del niño.

13
00:00:26,194 --> 00:00:28,196
Espera aquí.

14
00:00:30,764 --> 00:00:32,566
Aún no hay pulso.
Pupilas fijas y dilatadas.

15
00:00:32,600 --> 00:00:33,834
Asístole.

16
00:00:33,867 --> 00:00:35,569
CHUNY:
Empujar vasopresina y
atropina. Bisturí.

17
00:00:37,805 --> 00:00:39,840
Dios mío,

18
00:00:39,873 --> 00:00:41,842
¿Qué estás haciendo?
Estamos tratando de
poner en marcha su corazón.

19
00:00:41,875 --> 00:00:43,611
Señor, usted necesita
esperar afuera.
No, no, no, no.

20
00:00:43,644 --> 00:00:44,678
Por favor déjame quedarme
con el.

21
00:00:44,712 --> 00:00:46,214
¿Ingirió algo?:
venenos,

22
00:00:46,247 --> 00:00:47,581
¿Detergentes, drogas?
Había sólo-sólo

23
00:00:47,615 --> 00:00:48,682
un vaso de
leche antes de acostarse.

24
00:00:48,716 --> 00:00:50,084
ENFERMERA:
vasopresina
y atropina

25
00:00:50,118 --> 00:00:51,552
a bordo--
Todavía no hay pulso.

26
00:00:51,585 --> 00:00:52,620
¿Cuánto tiempo lleva caído?

27
00:00:52,653 --> 00:00:53,721
Casi 30 minutos.

28
00:00:56,624 --> 00:00:59,460
Tienes que ayudarlo.

29
00:00:59,493 --> 00:01:01,129
Lo lamento.

30
00:01:01,162 --> 00:01:04,332
No hay nada más que podamos hacer.

31
00:01:07,768 --> 00:01:08,669
Se llamó a los paramédicos.

32
00:01:08,702 --> 00:01:10,671
a un servicio en la Iglesia
de Bendición Divina

33
00:01:10,704 --> 00:01:12,140
poco antes de la medianoche.

34
00:01:12,173 --> 00:01:14,475
Un feligrés dijo
el niño había dejado de respirar.

35
00:01:14,508 --> 00:01:16,477
Hicimos todo lo que pudimos
para resucitarlo,

36
00:01:16,510 --> 00:01:18,146
pero él estaba muerto.

37
00:01:18,179 --> 00:01:19,713
Su nombre es Jamie Semple.

38
00:01:19,747 --> 00:01:22,883
BENSON:
¿Le avisaste a los padres?
Sí. papá entró

39
00:01:22,916 --> 00:01:25,319
con los paramédicos.
¿Y cuál es el
causa de la muerte?

40
00:01:25,353 --> 00:01:27,788
tengo mis sospechas,
pero será mejor que esperes
para la autopsia.

41
00:01:27,821 --> 00:01:30,624
¿Por qué nosotros?
porque creo
fue abusado físicamente.

42
00:01:30,658 --> 00:01:33,661
hay estos
sangrías.

43
00:01:33,694 --> 00:01:36,664
¿Te importa si
¿Echo un vistazo?

44
00:01:39,400 --> 00:01:41,635
Dedo parcial
impresiones y...

45
00:01:41,669 --> 00:01:43,704
¿Es eso una marca de anillo?

46
00:01:43,737 --> 00:01:46,340
alguien realmente
Apretó a este niño.

47
00:01:46,374 --> 00:01:47,908
O lo aplastó.
Esperar. el
anillo podría tener

48
00:01:47,941 --> 00:01:49,843
iniciales parciales--can
¿Usamos tu cámara?

49
00:01:51,412 --> 00:01:53,681
Desde el posicionamiento
de la huella,

50
00:01:53,714 --> 00:01:56,650
el anillo...
está en el dedo anular derecho.

51
00:01:56,684 --> 00:01:58,719
¿Dónde están los padres?

52
00:01:58,752 --> 00:02:00,721
Están en la sala de espera.
ellos te dicen
por qué tomaron

53
00:02:00,754 --> 00:02:02,523
su hijo a la iglesia
en medio de la noche?

54
00:02:02,556 --> 00:02:03,524
Sí.

55
00:02:03,557 --> 00:02:06,160
Estaban orando por él.

56
00:02:11,199 --> 00:02:15,469
Subtítulos patrocinados por
TELEVISIÓN EN RED UNIVERSAL

57
00:02:15,503 --> 00:02:18,239
y NBC

58
00:02:59,580 --> 00:03:01,282
¿El señor y la señora Dufoy?

59
00:03:01,315 --> 00:03:04,285
Soy el detective Benson.
Este es el detective Tutuola.

60
00:03:04,318 --> 00:03:06,520
Lo sentimos mucho
sobre tu pérdida.

61
00:03:06,554 --> 00:03:09,790
Necesitamos preguntarte
algunas preguntas.

62
00:03:10,824 --> 00:03:12,560
¿Puedes contarnos qué pasó?

63
00:03:12,593 --> 00:03:14,995
Um, tengo-tengo miedo
No sé mucho.

64
00:03:15,028 --> 00:03:16,697
Yo-yo estaba... Trabajo hasta tarde.

65
00:03:16,730 --> 00:03:19,533
Um, tengo una bodega
arriba en la 121.

66
00:03:19,567 --> 00:03:22,703
Sam estaba en casa con Jamie.

67
00:03:22,736 --> 00:03:25,706
Bueno, él había sido salvaje,
muy salvaje, todo el día,

68
00:03:25,739 --> 00:03:29,377
uh, solo... haciendo ataques
como si estuviera poseído.

69
00:03:29,410 --> 00:03:32,713
Cuando finalmente se calmó,
Lo llevé a la iglesia.

70
00:03:32,746 --> 00:03:33,881
Pensé que podría ayudar

71
00:03:33,914 --> 00:03:35,849
si el padre hendry
oró por él.

72
00:03:35,883 --> 00:03:37,518
¿Qué hora era?

73
00:03:38,552 --> 00:03:40,688
11:15, 11:30.

74
00:03:40,721 --> 00:03:43,324
Y estabas de acuerdo con esto,
¿Sra. Dufoy?

75
00:03:43,357 --> 00:03:46,727
Bueno, um... estamos-estamos
Los padres adoptivos de Jamie.

76
00:03:46,760 --> 00:03:49,563
Su madre biológica
quería que la iglesia fuera
parte de su vida,

77
00:03:49,597 --> 00:03:53,033
entonces... lo intentamos
que respetar eso.

78
00:03:53,066 --> 00:03:54,635
Entonces, ¿qué pasó anoche?

79
00:03:54,668 --> 00:03:56,404
estábamos orando
con el padre Hendry,

80
00:03:56,437 --> 00:03:59,740
y esta dama
estaba sosteniendo la mano de Jamie,

81
00:03:59,773 --> 00:04:04,878
y... de repente,
no pudo encontrar el pulso.

82
00:04:04,912 --> 00:04:08,716
Jamie dejó de respirar.

83
00:04:08,749 --> 00:04:12,586
Intentamos despertarlo
pero no pudimos...

84
00:04:12,620 --> 00:04:15,356
¿Puedo por favor ver?
ambas manos derechas?

85
00:04:16,390 --> 00:04:17,691
¿Por qué?

86
00:04:18,726 --> 00:04:19,993
Por favor.

87
00:04:22,930 --> 00:04:25,399
Gracias.

88
00:04:25,433 --> 00:04:26,767
¿Dónde está la iglesia?

89
00:04:26,800 --> 00:04:28,068
Eh, 126,

90
00:04:28,101 --> 00:04:29,903
frente a Lennox.

91
00:04:29,937 --> 00:04:31,305
Bueno.

92
00:04:31,339 --> 00:04:33,407
Si piensas en algo más,

93
00:04:33,441 --> 00:04:36,810
por favor llámanos, ¿vale?

94
00:04:40,814 --> 00:04:41,915
Dios, son las 4:45.

95
00:04:41,949 --> 00:04:43,784
tengo que estar en
tribunal en cinco horas.

96
00:04:43,817 --> 00:04:45,085
Está bien, adelante.

97
00:04:45,118 --> 00:04:47,621
Ya era hora de que Munch
su culo huesudo fuera de la cama

98
00:04:47,655 --> 00:04:49,457
por alguna religión.

99
00:04:49,490 --> 00:04:51,492
Gracias.

100
00:04:53,827 --> 00:04:56,797
jamie y su padre
encontré consuelo

101
00:04:56,830 --> 00:04:59,467
y sanando aquí
en muchas ocasiones.

102
00:04:59,500 --> 00:05:01,101
Pregúntale a mis hermanos
y hermanas.

103
00:05:01,134 --> 00:05:03,804
¿Por qué Jamie necesitaba curación?
Tenía demonios.

104
00:05:03,837 --> 00:05:06,340
Tendría ataques:

105
00:05:06,374 --> 00:05:07,875
tirarse al suelo,

106
00:05:07,908 --> 00:05:08,842
espuma en la boca,

107
00:05:08,876 --> 00:05:10,778
gritar, jurar,

108
00:05:10,811 --> 00:05:11,779
golpearle la cabeza.

109
00:05:11,812 --> 00:05:13,947
Y esto fue
¿La obra del diablo?

110
00:05:13,981 --> 00:05:16,083
La medicina no pudo curar a Jamie.
Nuestras oraciones podrían.

111
00:05:16,116 --> 00:05:16,884
Entonces ¿por qué está muerto?

112
00:05:16,917 --> 00:05:19,753
Disculpe señora,
y tu eres...?

113
00:05:19,787 --> 00:05:23,791
Mariel Plummer, ACS;
Trabajador social de Jamie.

114
00:05:23,824 --> 00:05:24,925
acabo de llegar
del hospital.

115
00:05:24,958 --> 00:05:26,794
Hablé con Lori-Ann
y Sam.

116
00:05:26,827 --> 00:05:29,763
simplemente no puedo creer
esto ha sucedido.

117
00:05:29,797 --> 00:05:31,865
Jamie está en un
mejor lugar ahora.
El único lugar mejor

118
00:05:31,899 --> 00:05:34,768
Jamie podría estar en casa.
con sus padres!

119
00:05:34,802 --> 00:05:38,906
Lo lamento.
Esto es realmente perturbador.

120
00:05:38,939 --> 00:05:40,808
Sra. Plummer,
en tu opinión profesional,

121
00:05:40,841 --> 00:05:43,076
¿Estaba Jamie poseído?
por el diablo?

122
00:05:43,110 --> 00:05:47,114
Jamie tenía TDAH con conducta
Trastorno y epilepsia.

123
00:05:47,147 --> 00:05:51,685
No me crees,
hablar con su médico.

124
00:05:51,719 --> 00:05:53,654
MÉDICO:
trabajé con jamie
durante casi un año.

125
00:05:53,687 --> 00:05:55,122
Él podría ser un
verdadero puñado.

126
00:05:55,155 --> 00:05:56,957
Cuando un niño tiene
tanto un comportamiento

127
00:05:56,990 --> 00:05:59,527
y un organico
desorden,

128
00:05:59,560 --> 00:06:01,995
uno exacerba
el otro.
¿Qué hiciste por Jamie?

129
00:06:02,029 --> 00:06:03,564
le dio medicación
para la epilepsia

130
00:06:03,597 --> 00:06:04,798
y terapia para el TDAH.

131
00:06:04,832 --> 00:06:06,066
Estaba mejorando constantemente.

132
00:06:06,099 --> 00:06:08,502
el podria ser
un niño dulce:

133
00:06:08,536 --> 00:06:10,771
divertido, cariñoso,
inventivo...

134
00:06:10,804 --> 00:06:12,840
No puedo creer que esté muerto.

135
00:06:12,873 --> 00:06:14,875
¿No es esa Mariel Plummer?

136
00:06:14,908 --> 00:06:16,143
MÉDICO:
Sí. jamie
trabajador social.

137
00:06:16,176 --> 00:06:17,811
Ella es genial con los niños.

138
00:06:17,845 --> 00:06:20,848
el era bastante
aficionado a ella.

139
00:06:20,881 --> 00:06:22,650
Sentí que teníamos
los problemas de conducta

140
00:06:22,683 --> 00:06:24,518
bajo control,
pero siempre hubo una oportunidad

141
00:06:24,552 --> 00:06:25,819
que el podria tener
otra convulsión.

142
00:06:25,853 --> 00:06:27,521
ALETA:
¿Podría morir?
de eso?

143
00:06:27,555 --> 00:06:28,989
Hay un síndrome raro.

144
00:06:29,022 --> 00:06:31,492
llamada muerte súbita e inesperada
en Epilepsia.

145
00:06:31,525 --> 00:06:33,827
¿Cómo sucede eso?

146
00:06:33,861 --> 00:06:35,896
No tomar los medicamentos
o mezclarlos.

147
00:06:35,929 --> 00:06:38,198
¿Los padres adoptivos de Jamie
¿sabes medicarlo?

148
00:06:38,231 --> 00:06:40,534
Sí, y cómo cuidarlo.
durante una convulsión...

149
00:06:40,568 --> 00:06:41,869
pero en los últimos meses,

150
00:06:41,902 --> 00:06:44,705
habían empezado a buscar
para obtener respuestas en otros lugares.

151
00:06:44,738 --> 00:06:47,107
como en la iglesia
de Bendición Divina.
Sí.

152
00:06:47,140 --> 00:06:51,178
Sam Dufoy insistió
que fue bueno para Jamie.

153
00:06:51,211 --> 00:06:55,716
Hace un mes les dije que tampoco
deja la iglesia o déjame,

154
00:06:55,749 --> 00:06:57,851
porque no pude tomar
responsabilidad

155
00:06:57,885 --> 00:06:59,720
por la salud de Jamie.

156
00:06:59,753 --> 00:07:03,657
Eligieron la iglesia.

157
00:07:03,691 --> 00:07:05,158
Según el doctor Engels,
causa de muerte

158
00:07:05,192 --> 00:07:06,694
Podría ser un ataque epiléptico.

159
00:07:06,727 --> 00:07:07,928
Me preguntas,
ese niño esta muerto

160
00:07:07,961 --> 00:07:09,863
porque sus padres
no le dio sus medicamentos,

161
00:07:09,897 --> 00:07:11,699
y luego lo arrastró
a un curandero.

162
00:07:11,732 --> 00:07:12,766
Ese es el atractivo
de curación por la fe.

163
00:07:12,800 --> 00:07:14,968
La medicina no les da
la respuesta que quieren,

164
00:07:15,002 --> 00:07:16,203
entonces se vuelven a Dios.

165
00:07:16,236 --> 00:07:18,205
doctor dijo jamie
estaba mejorando.

166
00:07:18,238 --> 00:07:21,041
Tiene epilepsia...
siempre será epiléptico.

167
00:07:21,074 --> 00:07:23,210
La medicina sólo puede
tratar la condición.

168
00:07:23,243 --> 00:07:25,212
El padre Hendry puede
prometerles una cura.

169
00:07:25,245 --> 00:07:26,580
Pero no puede cumplir.

170
00:07:26,614 --> 00:07:28,582
Entonces él dice
es la voluntad del Señor.

171
00:07:28,616 --> 00:07:31,218
Sí, o tal vez Sam y
Lori-Ann no oró
lo suficientemente duro.

172
00:07:31,251 --> 00:07:34,054
Tengo la sensación de que Lori-Ann
no lo aprobó.

173
00:07:34,087 --> 00:07:35,889
ella no pertenece
a esa iglesia.

174
00:07:35,923 --> 00:07:37,224
Incluso si Jamie estuviera teniendo
una convulsión,

175
00:07:37,257 --> 00:07:39,026
y su papa lo llevo
para una sesión de oración,

176
00:07:39,059 --> 00:07:41,028
no tiene en cuenta
la marca en el pecho de Jamie.

177
00:07:41,061 --> 00:07:43,063
Depende de que tipo
de sesión de oración
estás hablando.

178
00:07:43,096 --> 00:07:45,766
Ese niño autista
quien murió en el
iglesia de milwaukee--

179
00:07:45,799 --> 00:07:47,601
los feligreses
lo mantuvo presionado.

180
00:07:47,635 --> 00:07:49,236
estaban acostados
encima de él para curarlo.

181
00:07:49,269 --> 00:07:51,772
Eso explicaría
la marca del anillo.

182
00:07:51,805 --> 00:07:53,907
¿Bien? alguien sostiene
sobre Jamie, él lucha,

183
00:07:53,941 --> 00:07:55,242
y ellos sostienen
sobre él con más fuerza.

184
00:07:55,275 --> 00:07:56,944
Hasta que deja de respirar.

185
00:07:56,977 --> 00:07:58,612
Gracias. Lo disfruté.

186
00:07:58,646 --> 00:08:00,681
Ahora, ¿hemos rastreado
¿Su madre biológica todavía?

187
00:08:00,714 --> 00:08:01,682
MORTAR:
trabajador social dice

188
00:08:01,715 --> 00:08:02,816
ella se mudó a Long Island.

189
00:08:02,850 --> 00:08:04,518
Hice una llamada.
El teléfono está desconectado.

190
00:08:04,552 --> 00:08:06,554
También hice un poco de tarea.
sobre el padre Hendry.

191
00:08:06,587 --> 00:08:08,756
Solía ser ministro
de la Iglesia del Espíritu Santo,

192
00:08:08,789 --> 00:08:11,258
pero sobra
"religioso
diferencias."

193
00:08:11,291 --> 00:08:15,228
Está bien. Liv, Elliot,
Tienes preparación para el juicio.

194
00:08:15,262 --> 00:08:17,197
John, Fin, hagan una visita.

195
00:08:17,230 --> 00:08:19,099
a la Iglesia del Espíritu Sagrado--
veamos como

196
00:08:19,132 --> 00:08:21,669
"diferente"
La religión del padre Hendry lo era.

197
00:08:23,270 --> 00:08:24,972
Lucas Hendry estuvo con nosotros
durante muchos años.

198
00:08:25,005 --> 00:08:26,540
Era un predicador popular.

199
00:08:26,574 --> 00:08:27,575
¿Por qué se fue?

200
00:08:27,608 --> 00:08:30,778
Se sintió atraído por una situación más
forma carismática de adoración.

201
00:08:30,811 --> 00:08:33,747
Sintió que la gente necesitaba
más drama en su fe.

202
00:08:33,781 --> 00:08:34,982
¿Has oído hablar de
¿La bendición de Toronto?

203
00:08:35,015 --> 00:08:36,116
No.

204
00:08:36,149 --> 00:08:37,284
Comenzó en los años 90,

205
00:08:37,317 --> 00:08:38,986
en una iglesia cerca
Aeropuerto de Toronto.

206
00:08:39,019 --> 00:08:40,320
Los practicantes afirmaron

207
00:08:40,353 --> 00:08:43,023
podrían expulsar demonios,
sanar a los enfermos,

208
00:08:43,056 --> 00:08:44,124
hablar en lenguas.

209
00:08:44,157 --> 00:08:47,561
Hendry y algunos de nuestros miembros
fueron seducidos por ello.

210
00:08:47,595 --> 00:08:49,029
Como Sam y
¿Lori-Ann Dufoy?

211
00:08:49,062 --> 00:08:50,664
Sam lo era.
Él y Lori-Ann

212
00:08:50,698 --> 00:08:52,600
son buenas personas.
Lamentamos verlos partir.

213
00:08:52,633 --> 00:08:53,901
ALETA:
tu piensas
El padre Hendry

214
00:08:53,934 --> 00:08:54,768
un fraude?

215
00:08:54,802 --> 00:08:57,304
No tiene serpientes de cascabel.
en una mano

216
00:08:57,337 --> 00:08:58,839
y la caja de colección
en el otro,

217
00:08:58,872 --> 00:09:00,007
si eso es lo que quieres decir.

218
00:09:00,040 --> 00:09:02,109
Puede que esté engañado,
pero es sincero.

219
00:09:04,645 --> 00:09:06,213
¿El reverendo Hendry
¿Siempre usas este anillo?

220
00:09:06,246 --> 00:09:08,782
Sí. fue
la de su abuelo.

221
00:09:10,150 --> 00:09:12,052
esta marca
estaba en el cuerpo de Jamie.

222
00:09:12,085 --> 00:09:14,121
Vea las iniciales parciales:
¿JO?

223
00:09:14,154 --> 00:09:17,124
Bueno, mis iniciales son L.H.

224
00:09:17,157 --> 00:09:18,025
ALETA:
Pero es tu anillo.

225
00:09:18,058 --> 00:09:19,827
las iniciales pertenecen
a tu abuelo,

226
00:09:19,860 --> 00:09:20,994
Jackson Ormond.

227
00:09:21,028 --> 00:09:22,630
MORTAR:
¿Dónde está el
¿Suena, padre?

228
00:09:22,663 --> 00:09:24,031
Ya no lo uso.

229
00:09:24,064 --> 00:09:25,265
hablamos con la gente
que oró por

230
00:09:25,298 --> 00:09:27,868
Jamie esa noche... dijeron
estabas invocando al Señor,

231
00:09:27,901 --> 00:09:28,902
luchando con Satanás.

232
00:09:28,936 --> 00:09:31,672
Sus demonios eran poderosos.
Tuve que luchar contra ellos.

233
00:09:31,705 --> 00:09:32,973
lo sostuviste
tan apretado

234
00:09:33,006 --> 00:09:35,008
que el anillo se fue
una impresión en su carne.

235
00:09:35,042 --> 00:09:36,677
¡Lo estaba curando!

236
00:09:36,710 --> 00:09:38,111
Aplastaste la vida
fuera de él!
¡No!

237
00:09:38,145 --> 00:09:39,647
¡Lo mataste!

238
00:09:45,919 --> 00:09:48,756
Dios me perdone.

239
00:09:48,789 --> 00:09:51,992
solo estaba tratando de ayudar
el chico.

240
00:09:53,060 --> 00:09:56,830
Yo-yo-debí haberlo abrazado
demasiado apretado.

241
00:09:56,864 --> 00:10:00,100
Yo... vi la marca
mi anillo había hecho...

242
00:10:00,133 --> 00:10:02,335
Me lo quité.

243
00:10:02,369 --> 00:10:04,772
Lo siento mucho.

244
00:10:07,875 --> 00:10:09,142
A punto de llevarlo

245
00:10:09,176 --> 00:10:11,344
a Reservas.
Ponlo en la jaula.

246
00:10:11,378 --> 00:10:14,014
creo que es mejor
Habla con Warner primero.

247
00:10:20,120 --> 00:10:22,222
ADVERTENCIA:
Tenemos microscópico
fibras de algodón.

248
00:10:22,255 --> 00:10:24,191
los encontré
en los pulmones y el estómago de Jamie.

249
00:10:24,224 --> 00:10:25,893
Junto con estos--

250
00:10:25,926 --> 00:10:28,996
trazas de tolueno
poliol diisocianato

251
00:10:29,029 --> 00:10:31,331
y óxido de pentabromodifenilo.

252
00:10:31,364 --> 00:10:34,367
Tu gomaespuma básica
y retardante de fuego.

253
00:10:34,401 --> 00:10:36,704
Así que fue asfixiado
con almohadón?

254
00:10:36,737 --> 00:10:37,705
O una almohada barata.

255
00:10:37,738 --> 00:10:40,107
Bien, alguien sostiene
una almohada sobre la cara de Jamie.

256
00:10:40,140 --> 00:10:42,375
El niño pelea y muerde.
a través del caso

257
00:10:42,409 --> 00:10:43,343
en la espuma.

258
00:10:43,376 --> 00:10:45,779
Sí, pero los feligreses
no dijo nada

259
00:10:45,813 --> 00:10:46,880
sobre una almohada.

260
00:10:46,914 --> 00:10:48,749
Eso es porque Jamie no estaba
sofocado en la iglesia.

261
00:10:48,782 --> 00:10:49,683
¿Cómo sabes eso?

262
00:10:49,717 --> 00:10:53,787
Mira que claro y profundo
la impresión es?

263
00:10:53,821 --> 00:10:55,455
eso no hubiera pasado
con piel viva.

264
00:10:55,488 --> 00:10:58,358
Su carne había comenzado
hincharse y volverse ceroso.

265
00:10:58,391 --> 00:11:00,994
Jamie ya estaba muerto.

266
00:11:01,028 --> 00:11:04,164
Al menos una hora
antes de que se hiciera esta marca.

267
00:11:08,902 --> 00:11:09,937
Sabes, no lo sé
lo que piensas

268
00:11:09,970 --> 00:11:10,938
vas a encontrar aquí.

269
00:11:10,971 --> 00:11:12,005
MORTAR:
Te lo haremos saber

270
00:11:12,039 --> 00:11:13,106
tan pronto como lo encontremos.

271
00:11:13,140 --> 00:11:14,441
La funda de almohada está limpia,
sin lágrimas.

272
00:11:14,474 --> 00:11:16,243
¿Cuándo está tu marido?
regresando?

273
00:11:16,276 --> 00:11:17,244
Pronto.

274
00:11:17,277 --> 00:11:20,013
el esta afuera haciendo
Los arreglos del funeral de Jamie.

275
00:11:20,047 --> 00:11:21,148
Parecen marcas de dientes.

276
00:11:21,181 --> 00:11:23,483
Mmmm. Mira esto.

277
00:11:23,516 --> 00:11:25,152
¿Sangre?

278
00:11:25,185 --> 00:11:26,286
LORI-ANN:
No, no puede ser.

279
00:11:26,319 --> 00:11:29,923
Jamie debe haber derramado
su leche con chocolate o algo así.

280
00:11:29,957 --> 00:11:32,492
Mira, ¿realmente crees
¿Le haríamos daño?

281
00:11:32,525 --> 00:11:33,827
el era como
nuestro propio hijo.

282
00:11:33,861 --> 00:11:35,162
Necesitamos conseguir esto
al laboratorio.

283
00:11:35,195 --> 00:11:36,329
A ver si pueden identificarlo.

284
00:11:37,765 --> 00:11:40,233
Funda de almohada.
Lo encontré en la basura.

285
00:11:40,267 --> 00:11:42,035
Marcas de lágrimas.

286
00:11:42,069 --> 00:11:45,005
Compruébalo con
las marcas de mordiscos en eso.

287
00:11:51,111 --> 00:11:52,846
¿Qué está sucediendo?

288
00:11:54,247 --> 00:11:56,416
Combinación perfecta.

289
00:11:56,449 --> 00:11:59,319
acabamos de encontrar
tu arma homicida.

290
00:12:09,429 --> 00:12:11,064
jamie estaba durmiendo
cuando lo llevé a la iglesia.

291
00:12:11,098 --> 00:12:13,233
el ya estaba muerto
Cuando llegó allí, Sam.

292
00:12:13,266 --> 00:12:14,534
No, no. Después de uno de sus ataques,

293
00:12:14,567 --> 00:12:17,137
es como si estuviera en coma,
pero siempre se despierta.

294
00:12:17,170 --> 00:12:17,971
No podía despertar.

295
00:12:18,005 --> 00:12:22,776
lo habian asfixiado
con una almohada.

296
00:12:22,810 --> 00:12:25,012
Eso es imposible.

297
00:12:25,045 --> 00:12:26,279
Nunca le haría daño a Jamie.

298
00:12:26,313 --> 00:12:28,315
Entonces ¿por qué hay marcas de mordeduras?
¿En su almohada y funda de almohada?

299
00:12:28,348 --> 00:12:30,984
Porque Jamie es epiléptico.

300
00:12:31,018 --> 00:12:33,086
Cuando tiene una convulsión,
se vuelve loco.

301
00:12:33,120 --> 00:12:35,322
Morderá cualquier cosa
al alcance.

302
00:12:35,355 --> 00:12:36,556
MORTAR:
eso no explica

303
00:12:36,589 --> 00:12:39,259
los fragmentos
de espuma y fibra
en sus pulmones.

304
00:12:39,292 --> 00:12:41,061
No te creo.

305
00:12:41,094 --> 00:12:42,395
ALETA:
¿Qué piensas?
estos son?

306
00:12:42,429 --> 00:12:45,298
esa almohada
fue presionado tan fuerte
contra la cara de Jamie

307
00:12:45,332 --> 00:12:47,234
Inhaló esta cosa.

308
00:12:47,901 --> 00:12:49,369
¡No!

309
00:12:49,402 --> 00:12:51,338
Vamos, Sam.
El niño estaba corriendo salvajemente

310
00:12:51,371 --> 00:12:53,373
estabas al final
de tu cuerda.

311
00:12:53,406 --> 00:12:54,341
tu pones esa almohada
sobre su rostro,

312
00:12:54,374 --> 00:12:56,243
y lo sostuviste ahí
hasta que dejó de moverse.

313
00:12:56,276 --> 00:12:57,244
¡Detener!

314
00:12:57,277 --> 00:12:59,546
(sollozando)

315
00:12:59,579 --> 00:13:01,982
Amaba a Jaime.

316
00:13:02,015 --> 00:13:02,983
No, tú lo mataste.

317
00:13:03,016 --> 00:13:05,418
Entonces lo llevaste
a la iglesia para taparlo.

318
00:13:05,452 --> 00:13:06,553
No. Conozco a mi marido.

319
00:13:06,586 --> 00:13:08,455
El nunca haría nada
así.

320
00:13:08,488 --> 00:13:09,823
Nos deshicimos de tu teléfono.

321
00:13:09,857 --> 00:13:11,591
Sam te llamó a tu tienda
a las 11:00. ¿Por qué?

322
00:13:11,624 --> 00:13:13,593
dijo jamie
estaba fuera de control.

323
00:13:13,626 --> 00:13:14,594
¿Fuiste a casa?

324
00:13:14,627 --> 00:13:15,595
No pude.

325
00:13:15,628 --> 00:13:16,596
Tenía clientes.

326
00:13:16,629 --> 00:13:18,198
Le dije a Sam que mantuviera la calma.

327
00:13:18,231 --> 00:13:20,300
que yo estaría allí
tan pronto como pude.

328
00:13:20,333 --> 00:13:21,234
ALETA:
Déjalo salir, Sam.

329
00:13:21,268 --> 00:13:24,404
Te sentirás mejor.

330
00:13:24,437 --> 00:13:28,175
(sollozando):
Sólo quería que durmiera.

331
00:13:28,208 --> 00:13:31,511
Quédate quieto por un rato.

332
00:13:31,544 --> 00:13:34,247
¡Pero luego dejó de moverse!

333
00:13:34,281 --> 00:13:36,316
Así que lo llevaste
al sacerdote.

334
00:13:36,349 --> 00:13:38,618
El padre Hendry lo despertó.
antes.

335
00:13:38,651 --> 00:13:40,387
pensé
podría hacerlo de nuevo.

336
00:13:40,420 --> 00:13:42,422
Sam, no digas nada más.

337
00:13:42,455 --> 00:13:43,857
Vamos a conseguir un abogado.

338
00:13:44,457 --> 00:13:46,493
Bebé...

339
00:13:46,526 --> 00:13:49,296
Lo intenté muy duro
para no lastimarlo.

340
00:13:49,329 --> 00:13:50,931
¡Lo lamento!

341
00:13:50,964 --> 00:13:54,401
¡Dios mío, lo siento!

342
00:13:55,068 --> 00:13:56,269
El padre Hendry no lo sabía.

343
00:13:56,303 --> 00:13:57,637
¿Jamie ya estaba muerto?

344
00:13:57,670 --> 00:13:59,072
ALETA:
Sam mintió.
le dije

345
00:13:59,106 --> 00:14:00,473
el niño tuvo un ataque
y estaba todo escurrido.

346
00:14:00,507 --> 00:14:01,441
Después de una convulsión de gran mal

347
00:14:01,474 --> 00:14:04,277
los epilépticos pueden ir
a un estado semicomatoso.

348
00:14:04,311 --> 00:14:05,879
se llama
shock postictal.

349
00:14:05,913 --> 00:14:06,880
ALETA:
Sam trajo a Jamie
a la iglesia

350
00:14:06,914 --> 00:14:07,915
así antes.

351
00:14:07,948 --> 00:14:10,483
El padre Hendry piensa
puede despertarlo de nuevo.

352
00:14:10,517 --> 00:14:12,452
La madre biológica de Jamie.
Acabo de llegar.

353
00:14:12,485 --> 00:14:14,021
esta mujer es
va a estallar.

354
00:14:14,054 --> 00:14:15,455
¿Algo que pueda decirle?

355
00:14:15,488 --> 00:14:17,057
Sí. tu atrapaste
el asesino de su hijo

356
00:14:17,090 --> 00:14:18,591
y lo estoy procesando
por asesinato.

357
00:14:20,427 --> 00:14:22,095
¿Por qué nadie me dijo?

358
00:14:22,129 --> 00:14:24,397
¿Qué hicieron esos monstruos?
a mi hijo?

359
00:14:24,431 --> 00:14:25,232
Intentamos llamarte.

360
00:14:25,265 --> 00:14:26,433
Entonces ¿por qué tuve
para saberlo

361
00:14:26,466 --> 00:14:28,368
¿Por la televisión?

362
00:14:28,401 --> 00:14:30,303
Mi propio hijito...

363
00:14:30,337 --> 00:14:31,604
¿ACS no se puso en contacto contigo?

364
00:14:31,638 --> 00:14:34,241
¿Cómo piensas?
¿Todo esto empezó?

365
00:14:34,274 --> 00:14:37,410
¿Quién diablos crees?
me quitó a Jamie

366
00:14:37,444 --> 00:14:39,446
¿Y ponerlo con esos monstruos?

367
00:14:39,479 --> 00:14:42,315
Si tienes alguna información
sobre los Dufoy,

368
00:14:42,349 --> 00:14:43,917
nos gustaría escucharlo.

369
00:14:43,951 --> 00:14:47,554
Dijo que le hicieron daño.

370
00:14:48,421 --> 00:14:50,690
el me suplico
para dejarlo volver a casa.

371
00:14:50,723 --> 00:14:52,625
¿Informaste eso a ACS?

372
00:14:52,659 --> 00:14:53,726
Sí, lo hice.

373
00:14:53,760 --> 00:14:55,462
¿Pero crees que esa perra
hizo algo al respecto?

374
00:14:55,495 --> 00:14:57,364
Te refieres a Mariel Plummer.

375
00:14:57,397 --> 00:14:58,398
Sí, ella.

376
00:14:58,431 --> 00:15:03,971
El pobre muerto de mi hijo.
El cuerpecito está en su puerta.

377
00:15:06,073 --> 00:15:07,240
Ella va a pagar por ello,

378
00:15:07,274 --> 00:15:10,510
y SCA es
voy a pagar por ello,

379
00:15:10,543 --> 00:15:13,180
la ciudad va a pagar por ello.

380
00:15:13,213 --> 00:15:14,481
eso no va

381
00:15:14,514 --> 00:15:15,915
para traer de vuelta a Jamie.

382
00:15:18,451 --> 00:15:20,653
¿Alguna vez has perdido a un hijo?

383
00:15:21,554 --> 00:15:22,555
tu piensas

384
00:15:22,589 --> 00:15:26,093
¡¿Se trata de dinero?!

385
00:15:28,061 --> 00:15:29,362
Desafortunadamente,

386
00:15:29,396 --> 00:15:30,663
parece que se trata de dinero.

387
00:15:30,697 --> 00:15:32,399
Tamara Semple tiene convicciones

388
00:15:32,432 --> 00:15:34,201
por fraude con tarjeta de crédito
y hurto en tiendas.

389
00:15:34,234 --> 00:15:36,136
No le quita el derecho
estar enojado.

390
00:15:36,169 --> 00:15:39,039
Ella pierde la custodia de Jamie.
y termina muerto.

391
00:15:39,072 --> 00:15:42,109
El niño podría no haber sido mucho
más seguro con su verdadera mamá.

392
00:15:42,142 --> 00:15:43,110
ACS eliminado Jamie

393
00:15:43,143 --> 00:15:45,712
después de su pequeño
hermana se ahogó
en la bañera.

394
00:15:45,745 --> 00:15:47,047
¿Dónde estaba Támara?

395
00:15:47,080 --> 00:15:48,448
Hablando por teléfono.

396
00:15:48,481 --> 00:15:50,417
Los tribunales dictaminaron que era
una muerte accidental,

397
00:15:50,450 --> 00:15:52,452
pero ACS hizo un
preventivo
eliminación de Jamie.

398
00:15:52,485 --> 00:15:54,321
Muere el hijo de esta mujer
en hogares de acogida,

399
00:15:54,354 --> 00:15:56,389
lo primero que ve
es un acuerdo grande y gordo.

400
00:15:56,423 --> 00:15:59,292
¿Qué pasa con sus acusaciones?
¿Los Dufoy lastimaron a Jamie?

401
00:15:59,326 --> 00:16:00,360
Si lo hicieran,

402
00:16:00,393 --> 00:16:01,728
El SCA podría ser
encontrado responsable,

403
00:16:01,761 --> 00:16:04,597
lo que debilitaría nuestro caso
contra Sam Dufoy.

404
00:16:04,631 --> 00:16:07,134
Deberíamos comprobarlo.

405
00:16:09,102 --> 00:16:11,504
No sería la primera demanda

406
00:16:11,538 --> 00:16:14,174
que trajo Tamara Semple
contra el SCA.

407
00:16:14,207 --> 00:16:16,376
Por supuesto,
Ninguno de ellos tuvo éxito.

408
00:16:16,409 --> 00:16:18,011
Ella nos dijo que Jamie se quejó.

409
00:16:18,045 --> 00:16:19,712
los dufoy
abusó físicamente de él.

410
00:16:19,746 --> 00:16:22,149
Nunca dijo una palabra
a mí sobre el abuso.

411
00:16:22,182 --> 00:16:24,017
Sam y Lori-Ann
eran buenos padres.

412
00:16:24,051 --> 00:16:26,386
buenos padres
no maten a sus hijos.

413
00:16:26,419 --> 00:16:28,255
tienes que entender

414
00:16:28,288 --> 00:16:31,391
que dificil un niño
como podría ser Jamie.

415
00:16:31,424 --> 00:16:32,525
Sam probablemente estalló.

416
00:16:32,559 --> 00:16:35,495
¿Alguna vez viste alguna evidencia?
¿Que Sam era inestable?

417
00:16:35,528 --> 00:16:37,130
No. En mis visitas domiciliarias,

418
00:16:37,164 --> 00:16:39,099
Jamie estaba feliz, limpia,

419
00:16:39,132 --> 00:16:41,234
y muy aficionado a ambos

420
00:16:41,268 --> 00:16:42,235
Lori-Ann y Sam.

421
00:16:42,269 --> 00:16:43,236
¿Sam trabaja?

422
00:16:43,270 --> 00:16:44,271
Él se queda en casa,

423
00:16:44,304 --> 00:16:45,438
cuida a Jamie.

424
00:16:45,472 --> 00:16:47,740
Lori-Ann trajo el dinero.

425
00:16:47,774 --> 00:16:49,809
Sam y Lori-Ann
se casaron jóvenes.

426
00:16:49,842 --> 00:16:52,312
el era un colegio
estrella del baloncesto,

427
00:16:52,345 --> 00:16:55,048
a punto de ser redactado
en la NBA,

428
00:16:55,082 --> 00:16:57,417
cuando una lesión en la rodilla
poner fin a los sueños.

429
00:16:57,450 --> 00:16:58,618
Disculpe. Tutuola.

430
00:16:58,651 --> 00:17:00,387
Lori-Ann se mantuvo a su lado.

431
00:17:00,420 --> 00:17:01,221
lo hago mi negocio

432
00:17:01,254 --> 00:17:03,390
saber sobre
mis familias de acogida.

433
00:17:04,657 --> 00:17:05,625
Este es el expediente de Jamie.

434
00:17:05,658 --> 00:17:06,693
Puedes tomarlo.

435
00:17:06,726 --> 00:17:07,727
Me temo que no puedo soportarlo

436
00:17:07,760 --> 00:17:09,296
sin conseguir
una citación primero.

437
00:17:09,329 --> 00:17:12,165
Seguro. esta aqui
cuando lo necesites.

438
00:17:12,199 --> 00:17:13,466
Gracias.

439
00:17:13,500 --> 00:17:16,803
Gracias.

440
00:17:16,836 --> 00:17:17,870
Laboratorio criminalístico.

441
00:17:17,904 --> 00:17:20,740
Dijeron que consiguieron
algo que quieren
nosotros para escuchar.

442
00:17:21,708 --> 00:17:22,742
Revisé los LUDS de Sam.

443
00:17:22,775 --> 00:17:25,312
media hora antes
llamó a Lori-Ann
en la tienda,

444
00:17:25,345 --> 00:17:27,380
el tambien llamo
la Línea Directa de Abuso Infantil.

445
00:17:27,414 --> 00:17:29,616
Y todas las llamadas a la línea directa.
están registrados.

446
00:17:29,649 --> 00:17:31,151
Así es.

447
00:17:31,184 --> 00:17:32,352
SAM:
Hola? ¡Hola!

448
00:17:32,385 --> 00:17:35,322
MUJER:
Línea directa de abuso infantil.
¿Puedo ayudarle?

449
00:17:35,355 --> 00:17:36,223
Sí, es mi hijo adoptivo.

450
00:17:36,256 --> 00:17:38,091
no puedo lidiar con el
más. Él es...

451
00:17:38,125 --> 00:17:39,126
(fuerte ruido, grita Jamie)

452
00:17:39,159 --> 00:17:40,127
¡Jamie, deja eso!

453
00:17:40,160 --> 00:17:41,461
¡Tienes que ayudarme aquí!

454
00:17:41,494 --> 00:17:43,163
Señor, ¿está usted informando?
un incidente

455
00:17:43,196 --> 00:17:44,164
de abuso infantil?

456
00:17:44,197 --> 00:17:45,432
No, no, nada de eso.

457
00:17:45,465 --> 00:17:47,434
¿Está el niño en peligro?
en este momento?

458
00:17:47,467 --> 00:17:49,236
¡No! el es solo
fuera de control!

459
00:17:49,269 --> 00:17:51,138
Señor, si es un
emergencia, llame al 911.

460
00:17:51,171 --> 00:17:53,540
De lo contrario deberías llamar
su asistente social de ACS.

461
00:17:53,573 --> 00:17:55,308
¡He llamado!
Ella nunca responde.

462
00:17:55,342 --> 00:17:56,609
Quiero ayuda, ¿me oyes?

463
00:17:56,643 --> 00:17:58,345
lo quiero fuera
de mi casa!

464
00:17:58,378 --> 00:17:59,512
Señor, tomaré
tu información

465
00:17:59,546 --> 00:18:01,348
y páselo al niño
Servicios de protección.

466
00:18:01,381 --> 00:18:03,783
Ellos se comunicarán contigo
dentro de las 24 horas.

467
00:18:03,816 --> 00:18:07,320
24 horas? ¡Oh, hombre!

468
00:18:07,354 --> 00:18:10,323
¿Había llamado a su asistente social?

469
00:18:10,357 --> 00:18:12,859
Bueno, LUDS muestra cuatro llamadas.
a la oficina ACS de Mariel Plummer

470
00:18:12,892 --> 00:18:13,860
el día que murió Jamie.

471
00:18:13,893 --> 00:18:15,595
¿Habló con él?

472
00:18:15,628 --> 00:18:16,429
No puedo decirlo.

473
00:18:16,463 --> 00:18:17,530
Ninguna llamada fue más corta
de 20 segundos,

474
00:18:17,564 --> 00:18:20,633
lo que significa Sam tampoco
tuvo una conversación con ella

475
00:18:20,667 --> 00:18:22,135
o dejó un mensaje.

476
00:18:22,169 --> 00:18:25,438
Es curioso como Mariel
No nos dijo nada de esto.

477
00:18:25,472 --> 00:18:26,906
Apuraré la citación.

478
00:18:26,939 --> 00:18:28,808
Tienes un control
de todos los expedientes del caso Mariel.

479
00:18:28,841 --> 00:18:30,743
veremos que mas
Se olvidó de decírnoslo.

480
00:18:32,312 --> 00:18:34,847
Los registros de Mariel parecen mostrar
ella estaba haciendo su trabajo.

481
00:18:34,881 --> 00:18:36,249
Visitaba a Jamie todos los meses.
pero ¿ves esas fechas?

482
00:18:36,283 --> 00:18:37,250
MORTAR:
Son iguales.

483
00:18:37,284 --> 00:18:38,285
Sí.

484
00:18:38,318 --> 00:18:39,886
lo que significa todos los registros
fueron generados

485
00:18:39,919 --> 00:18:42,255
o modificado en la misma fecha;
que resulta ser ayer.

486
00:18:42,289 --> 00:18:43,390
¿Qué estás haciendo?

487
00:18:43,423 --> 00:18:45,658
Te di todo lo que necesitas.

488
00:18:45,692 --> 00:18:47,827
solo estábamos admirando
estas escribiendo

489
00:18:47,860 --> 00:18:50,563
seis meses de registros
en solo un día.

490
00:18:50,597 --> 00:18:54,601
los estaba revisando
debido a la citación.

491
00:18:54,634 --> 00:18:56,803
No alteré nada.

492
00:18:56,836 --> 00:18:57,937
Me temo que la fecha del registro

493
00:18:57,970 --> 00:18:59,839
solo cambios
si se hace una alteración.

494
00:18:59,872 --> 00:19:01,441
probablemente estaba
ordenar las cosas.

495
00:19:01,474 --> 00:19:04,211
Es imposible seguir la pista
de todo el papeleo.

496
00:19:04,244 --> 00:19:05,278
Mariel Plummer,

497
00:19:05,312 --> 00:19:06,045
estas bajo arresto

498
00:19:06,078 --> 00:19:07,914
por manipulación
con registros públicos.

499
00:19:07,947 --> 00:19:10,250
Me estás arrestando
para el papeleo?

500
00:19:10,283 --> 00:19:11,651
Y por imprudente
peligro

501
00:19:11,684 --> 00:19:13,286
en la muerte
de Jamie Semple.

502
00:19:13,320 --> 00:19:14,787
tienes el derecho
permanecer en silencio.

503
00:19:14,821 --> 00:19:15,822
Todo lo que digas...

504
00:19:20,827 --> 00:19:21,761
tienes
Un problema, abogado.

505
00:19:21,794 --> 00:19:24,264
Arrestando a la red social de Jamie
el trabajador lo hace más difícil

506
00:19:24,297 --> 00:19:25,265
condenar a Sam Dufoy.

507
00:19:25,298 --> 00:19:26,466
el puede reclamarlo
fue su culpa:

508
00:19:26,499 --> 00:19:28,268
pidió ayuda
y no lo entendí.

509
00:19:28,301 --> 00:19:29,936
Y si un jurado lo cree,
Sam podía caminar.

510
00:19:29,969 --> 00:19:31,971
¿a qué vas?
hacer, suplicarlo?

511
00:19:32,004 --> 00:19:33,206
De ninguna manera.

512
00:19:33,240 --> 00:19:34,341
Él mató a ese niño.

513
00:19:34,374 --> 00:19:35,642
La pregunta es--
¿A quién pruebo primero?

514
00:19:35,675 --> 00:19:37,810
Si voy con Sam y le pongo
Mariel en el estrado,

515
00:19:37,844 --> 00:19:40,247
ella no puede testificar sin
incriminándose a sí misma.

516
00:19:40,280 --> 00:19:41,814
pero no quiero
para darle inmunidad.

517
00:19:41,848 --> 00:19:43,516
¿Qué te dice tu instinto?

518
00:19:43,550 --> 00:19:45,318
Obtenga los hechos
en el acta...

519
00:19:45,352 --> 00:19:48,321
atrapar el pececito
antes de ir por el grande.

520
00:19:48,355 --> 00:19:50,590
voy a programar
La fecha de la corte de Mariel.

521
00:19:55,728 --> 00:19:56,963
Casey...

522
00:19:56,996 --> 00:19:58,898
Carolina. Cuáles son
haces aquí?

523
00:19:58,931 --> 00:20:00,733
Representando
Mariel Plummer.

524
00:20:00,767 --> 00:20:03,936
Confío en que hayas tenido un segundo
pensamientos sobre perseguirla.

525
00:20:03,970 --> 00:20:05,605
No.

526
00:20:05,638 --> 00:20:07,874
en serio tienes la intención
para obstruir los tribunales,

527
00:20:07,907 --> 00:20:10,510
probar a alguien en una pareja
de errores administrativos?

528
00:20:10,543 --> 00:20:11,611
No errores.

529
00:20:11,644 --> 00:20:14,281
Falsificaciones deliberadas
diseñado para ocultar el hecho

530
00:20:14,314 --> 00:20:15,682
ella imprudentemente
puso en peligro a un niño.

531
00:20:15,715 --> 00:20:16,783
Mi cliente fue engañado

532
00:20:16,816 --> 00:20:18,551
por un loco,
quien asesinó a un niño

533
00:20:18,585 --> 00:20:21,321
y luego le preguntó a un sacerdote vudú
para devolverle la vida.

534
00:20:21,354 --> 00:20:22,389
Pero tratemos.

535
00:20:22,422 --> 00:20:23,189
Un año de libertad condicional

536
00:20:23,222 --> 00:20:25,325
por falsificar
el registro oficial--

537
00:20:25,358 --> 00:20:26,593
te caes
todos los demás cargos.

538
00:20:26,626 --> 00:20:27,594
No, gracias.

539
00:20:27,627 --> 00:20:28,795
Ella se declara culpable de delito grave...

540
00:20:28,828 --> 00:20:30,630
culpable de imprudente
peligro.

541
00:20:30,663 --> 00:20:32,665
Moción para desestimar
el cargo de peligro

542
00:20:32,699 --> 00:20:34,534
sobre constitucional
terrenos.

543
00:20:34,567 --> 00:20:36,369
¿De qué estás hablando?

544
00:20:36,403 --> 00:20:38,471
Estas olvidando tu
14ª Enmienda, Casey.

545
00:20:38,505 --> 00:20:39,439
Nos vemos en la audiencia.

546
00:20:43,075 --> 00:20:45,645
La cláusula del debido proceso
en la 14ª Enmienda

547
00:20:45,678 --> 00:20:48,681
no requiere una agencia estatal
para proteger a sus ciudadanos

548
00:20:48,715 --> 00:20:49,682
de la violencia privada.

549
00:20:49,716 --> 00:20:52,352
Por lo tanto no hay caso
contra mi cliente.

550
00:20:52,385 --> 00:20:54,621
Esa sentencia también dice
que una agencia estatal

551
00:20:54,654 --> 00:20:55,955
no es necesario proteger
sus ciudadanos

552
00:20:55,988 --> 00:20:57,524
contra la violencia
y otros contratiempos

553
00:20:57,557 --> 00:20:58,525
que son, cito,

554
00:20:58,558 --> 00:20:59,326
"no atribuible

555
00:20:59,359 --> 00:21:01,394
a las conductas
de sus empleados."

556
00:21:01,428 --> 00:21:04,331
La muerte de Jamie Semple es al menos
parcialmente atribuible

557
00:21:04,364 --> 00:21:05,832
a casa de Mariel Plummer
negligencia.

558
00:21:05,865 --> 00:21:07,634
Sra. Maddox,
tu propia jurisprudencia

559
00:21:07,667 --> 00:21:08,668
parece ayudar a la Sra. Novak.

560
00:21:08,701 --> 00:21:10,637
ella esta malinterpretando
que los jueces

561
00:21:10,670 --> 00:21:11,638
tenía en mente.

562
00:21:11,671 --> 00:21:14,507
Si un tribunal penal determina
mi cliente culpable

563
00:21:14,541 --> 00:21:16,609
por la muerte de Jamie,
entonces ¿quién sigue?

564
00:21:16,643 --> 00:21:17,944
Policías que fracasan

565
00:21:17,977 --> 00:21:19,111
para prevenir un homicidio?

566
00:21:19,145 --> 00:21:22,649
Bomberos que no salvan
alguien de ser quemado?

567
00:21:22,682 --> 00:21:24,016
Su Señoría,
eso es un alcance.

568
00:21:24,050 --> 00:21:25,518
Muchos tribunales
han gobernado

569
00:21:25,552 --> 00:21:26,919
que un niño en cuidado de crianza
es analogo

570
00:21:26,953 --> 00:21:28,421
a un prisionero bajo custodia estatal,

571
00:21:28,455 --> 00:21:29,989
y que los funcionarios estatales,
como la Sra. Plummer,

572
00:21:30,022 --> 00:21:32,625
no sólo son responsables
por el daño que sufre el niño,

573
00:21:32,659 --> 00:21:33,826
pero también
por no actuar

574
00:21:33,860 --> 00:21:36,763
donde hay potencial
por daño.

575
00:21:36,796 --> 00:21:38,365
Lo siento, señora Maddox,

576
00:21:38,398 --> 00:21:40,933
Estoy de acuerdo con la lectura de la Sra. Novak.
de la ley.

577
00:21:40,967 --> 00:21:43,870
Su cliente debe
ser juzgado.

578
00:21:48,441 --> 00:21:50,443
cuando llamaste
la línea directa de abuso infantil

579
00:21:50,477 --> 00:21:51,411
la noche que Jamie murió,

580
00:21:51,444 --> 00:21:53,346
dijiste que intentaste contactar

581
00:21:53,380 --> 00:21:54,714
su asistente social,
Mariel Plummer.

582
00:21:54,747 --> 00:21:55,715
¿Cuántas veces?

583
00:21:55,748 --> 00:21:57,384
Cuatro veces ese día.

584
00:21:57,417 --> 00:22:00,387
Otras tres veces
la semana anterior.

585
00:22:00,420 --> 00:22:02,689
¿Alguna vez regresó?
alguna de esas llamadas?

586
00:22:02,722 --> 00:22:05,091
No.

587
00:22:05,124 --> 00:22:06,626
¿Por qué la llamabas?

588
00:22:06,659 --> 00:22:08,561
porque yo estaba
pasando por un momento difícil

589
00:22:08,595 --> 00:22:09,562
lidiar con Jamie.

590
00:22:09,596 --> 00:22:11,398
¿Qué pudo haber hecho Mariel?

591
00:22:11,431 --> 00:22:14,567
Si ella hubiera vuelto a llamar
o visitado,

592
00:22:14,601 --> 00:22:17,570
ella habría visto que Jamie
estaba fuera de control,

593
00:22:17,604 --> 00:22:19,406
y cómo estaba luchando.

594
00:22:19,439 --> 00:22:22,542
Entonces nada de esto
hubiera sucedido.

595
00:22:22,575 --> 00:22:24,644
Gracias.

596
00:22:24,677 --> 00:22:27,714
¿Por qué no llamar al 911?

597
00:22:27,747 --> 00:22:29,849
¿Qué quieres decir?

598
00:22:29,882 --> 00:22:32,552
Dijiste que tenías miedo
No podía hacer frente a Jamie.

599
00:22:32,585 --> 00:22:33,553
¿Por qué no llamar al 911?

600
00:22:33,586 --> 00:22:36,423
como sugirió el operador?

601
00:22:36,456 --> 00:22:38,491
No sé.

602
00:22:38,525 --> 00:22:40,126
O toma a Jamie
a la sala de emergencias,

603
00:22:40,159 --> 00:22:42,995
o llamar a un vecino,
o hacer algo?

604
00:22:44,697 --> 00:22:46,566
Pensé que podría manejarlo.

605
00:22:46,599 --> 00:22:48,635
Cómo, asfixiándolo
con una almohada?

606
00:22:48,668 --> 00:22:50,470
¡Objeción!

607
00:22:50,503 --> 00:22:51,504
Se trata de credibilidad,
Su Señoría.

608
00:22:51,538 --> 00:22:53,673
El jurado tiene derecho a saber.
que este testigo

609
00:22:53,706 --> 00:22:55,942
enfrenta cargos criminales en
la muerte de su hijo adoptivo

610
00:22:55,975 --> 00:23:00,480
y por lo tanto tiene
un excelente motivo para mentir.

611
00:23:00,513 --> 00:23:01,481
Lo permitiré.

612
00:23:01,514 --> 00:23:02,682
El testigo responderá.

613
00:23:02,715 --> 00:23:04,617
¿Ahogaste a Jamie?

614
00:23:04,651 --> 00:23:06,419
con una almohada?

615
00:23:07,820 --> 00:23:10,657
Hago valer mi Quinta Enmienda
derechos

616
00:23:10,690 --> 00:23:13,826
contra
autoincriminación.

617
00:23:13,860 --> 00:23:15,962
Nada más.

618
00:23:19,532 --> 00:23:22,068
¿Cuanto tiempo has estado?
¿un trabajador social?

619
00:23:22,101 --> 00:23:23,169
Unos 18 años.

620
00:23:23,202 --> 00:23:24,571
¿Y por qué te convertiste en uno?

621
00:23:24,604 --> 00:23:25,938
Quería ayudar a la gente...

622
00:23:25,972 --> 00:23:27,707
hacer una diferencia
en pequeña medida.

623
00:23:27,740 --> 00:23:29,509
Estoy seguro de que hay
mucha gente

624
00:23:29,542 --> 00:23:32,111
quienes te están muy agradecidos.

625
00:23:32,144 --> 00:23:33,580
Francamente,
Lo dudo.

626
00:23:33,613 --> 00:23:34,781
normalmente me presento

627
00:23:34,814 --> 00:23:36,816
cuando una familia está en crisis.

628
00:23:36,849 --> 00:23:39,619
soy yo quien tiene que decir
a la mamá,

629
00:23:39,652 --> 00:23:42,121
"¿Por qué tus hijos
ropa sucia?

630
00:23:42,154 --> 00:23:44,524
¿Por qué tus hijos
faltar a la escuela?"

631
00:23:44,557 --> 00:23:46,726
Peor que eso,
yo soy el indicado

632
00:23:46,759 --> 00:23:48,595
que tiene que sacar a los niños

633
00:23:48,628 --> 00:23:51,664
si hay alguna sospecha
de abuso o negligencia.

634
00:23:51,698 --> 00:23:53,500
¿Alguna vez te han amenazado?

635
00:23:53,533 --> 00:23:55,034
Por lo general solo
Abuso verbal.

636
00:23:55,067 --> 00:23:56,869
Me han asaltado tres veces

637
00:23:56,903 --> 00:23:59,205
expulsado de los apartamentos
con cuchillos.

638
00:23:59,238 --> 00:24:01,073
Trabajo en zonas bastante difíciles.

639
00:24:01,107 --> 00:24:03,743
y tu sigues
regresando?

640
00:24:03,776 --> 00:24:06,846
Alguien tiene que mirar
para los niños.

641
00:24:06,879 --> 00:24:10,550
Entonces, ¿qué le salió mal a Jamie?

642
00:24:11,751 --> 00:24:14,186
Cometí un error.

643
00:24:14,220 --> 00:24:18,491
Pensé que Lori-Ann y Sam
fueron buenos padres adoptivos

644
00:24:18,525 --> 00:24:20,493
y que Jamie estaba a salvo.

645
00:24:20,527 --> 00:24:21,894
Y nunca pensaste

646
00:24:21,928 --> 00:24:22,962
¿Estaba en peligro?

647
00:24:22,995 --> 00:24:23,963
No.

648
00:24:23,996 --> 00:24:26,533
Y tuve lo que
pensé

649
00:24:26,566 --> 00:24:28,234
Eran casos más urgentes.

650
00:24:28,267 --> 00:24:31,571
y yo estaba dando todo mi
atención a ellos.

651
00:24:31,604 --> 00:24:33,172
Me equivoqué.

652
00:24:33,205 --> 00:24:36,943
nunca podré
perdonarme a mí mismo.

653
00:24:36,976 --> 00:24:38,210
Gracias.

654
00:24:41,781 --> 00:24:44,283
Dices que no pensaste
Jaime estaba en peligro...

655
00:24:44,316 --> 00:24:46,819
pero Sam Dufoy había llamado,
mensajes dejados.

656
00:24:46,853 --> 00:24:48,087
¿Eso no te advirtió?

657
00:24:48,120 --> 00:24:51,257
Los mensajes decían que
Jamie estaba actuando

658
00:24:51,290 --> 00:24:53,760
y que Sam quería hablar.

659
00:24:53,793 --> 00:24:55,662
No parecía urgente.

660
00:24:55,695 --> 00:24:57,263
Llamó cuatro veces

661
00:24:57,296 --> 00:24:58,598
el día que murió Jamie.

662
00:24:58,631 --> 00:25:00,933
¿Cuánto más urgente puede llegar a ser?

663
00:25:00,967 --> 00:25:02,802
Pensé que Jaime estaba a salvo.

664
00:25:02,835 --> 00:25:03,970
No tenías idea

665
00:25:04,003 --> 00:25:06,539
que estaba pasando
en la casa Dufoy.

666
00:25:06,573 --> 00:25:08,074
no lo hubieras hecho
Visitado en meses.

667
00:25:08,107 --> 00:25:09,876
lo habias olvidado
todo sobre Jamie.

668
00:25:09,909 --> 00:25:11,177
No, me preocupaba por él.

669
00:25:11,210 --> 00:25:13,980
Entonces, ¿por qué no devolver las llamadas de Sam?

670
00:25:14,013 --> 00:25:15,682
porque estaba fuera de la oficina

671
00:25:15,715 --> 00:25:17,316
hasta tarde trabajando
en otro caso.

672
00:25:17,349 --> 00:25:21,721
Pero te preocupabas por Jamie.

673
00:25:21,754 --> 00:25:24,991
¿Por qué fue ese otro caso?
¿Mucho más importante?

674
00:25:28,628 --> 00:25:31,698
Un padre regresó a casa
de prisión.

675
00:25:31,731 --> 00:25:35,267
Mató a golpes a su esposa
con un martillo,

676
00:25:35,301 --> 00:25:37,670
luego se suicidó
delante de sus dos hijos.

677
00:25:37,704 --> 00:25:39,038
En eso estaba trabajando.

678
00:25:39,071 --> 00:25:44,110
Por eso no lo hice
devolver las llamadas de Sam.

679
00:25:44,143 --> 00:25:46,278
cometí un terrible error,

680
00:25:46,312 --> 00:25:49,682
pero no me acuses
de no importarle.

681
00:25:53,285 --> 00:25:56,055
No hay más preguntas.

682
00:26:00,126 --> 00:26:03,262
El trabajo de un trabajador social...
mal pagados, generalmente ingratos.

683
00:26:03,295 --> 00:26:05,231
Trabajan en la mayoría
privado

684
00:26:05,264 --> 00:26:07,600
y partes violentas
de nuestras ciudades,

685
00:26:07,634 --> 00:26:11,137
donde pueden ser agredidos,
violada e incluso asesinada.

686
00:26:11,170 --> 00:26:13,606
El agotamiento es común.

687
00:26:13,640 --> 00:26:16,275
Muchos no duran cinco años.

688
00:26:16,308 --> 00:26:19,912
Mariel Plummer ha trabajado
por 18.

689
00:26:19,946 --> 00:26:24,784
Cuando Jamie murió,
Tenía casi 20 casos.

690
00:26:24,817 --> 00:26:29,321
El número de casos recomendado
es 12.

691
00:26:29,355 --> 00:26:32,625
Esta tragedia no es
La culpa es de Mariel

692
00:26:32,659 --> 00:26:35,061
es culpa de un
sistema sobrecargado:

693
00:26:35,094 --> 00:26:37,764
muy pocos trabajadores sociales,
muy pocos dólares,

694
00:26:37,797 --> 00:26:41,200
demasiados niños necesitados.

695
00:26:41,233 --> 00:26:45,004
Por pena y pánico
después de la muerte de jamie,

696
00:26:45,037 --> 00:26:48,174
Mariel alterada
sus registros oficiales.

697
00:26:48,207 --> 00:26:51,911
Ella lo admite,
ella lo siente.

698
00:26:51,944 --> 00:26:54,246
Encontrarla culpable de ese cargo.

699
00:26:54,280 --> 00:26:57,850
no bajo el cargo de poner en peligro
La vida de Jaime.

700
00:26:57,884 --> 00:27:02,789
Jamie se escapó
una grieta en el sistema.

701
00:27:02,822 --> 00:27:05,892
Culpa al sistema,

702
00:27:05,925 --> 00:27:08,895
culpar al hombre que mató a Jamie,

703
00:27:08,928 --> 00:27:13,933
pero no culpes
el trabajador social.

704
00:27:19,772 --> 00:27:22,909
Mariel Plummer fue la crack
en el sistema.

705
00:27:22,942 --> 00:27:28,981
Ella era la única persona cuyo trabajo
fue para cuidar de Jamie,

706
00:27:29,015 --> 00:27:31,818
y ella no pudo hacer su trabajo.

707
00:27:31,851 --> 00:27:33,920
Si ella hubiera hecho a alguien
de las visitas

708
00:27:33,953 --> 00:27:35,788
ella afirmó fraudulentamente

709
00:27:35,822 --> 00:27:39,726
haber hecho o devuelto cualquier
una de las llamadas telefónicas,

710
00:27:39,759 --> 00:27:40,993
Jamie estaría vivo.

711
00:27:41,027 --> 00:27:45,031
Ella le dio la espalda.

712
00:27:45,064 --> 00:27:47,166
Eso es poner en peligro a los niños.

713
00:27:47,199 --> 00:27:51,170
Esta vez debes culpar
el trabajador social.

714
00:27:51,203 --> 00:27:54,340
Encuentre culpable a Mariel y envíela
un mensaje para ella,

715
00:27:54,373 --> 00:27:57,009
a sus supervisores
y a la ciudad

716
00:27:57,043 --> 00:27:58,410
y al estado,

717
00:27:58,444 --> 00:28:04,016
que la muerte de aunque sea un niño
es inaceptable.

718
00:28:10,389 --> 00:28:11,924
¿Ya llegó el veredicto?

719
00:28:11,958 --> 00:28:13,159
Culpable
en la manipulación de registros,

720
00:28:13,192 --> 00:28:14,894
no culpable de
peligro infantil.

721
00:28:14,927 --> 00:28:15,995
¿Por qué no?

722
00:28:16,028 --> 00:28:17,930
Maddox jugó el jurado
como un violín.

723
00:28:17,964 --> 00:28:19,932
Mariel estaba bajo intolerable
presión,

724
00:28:19,966 --> 00:28:21,768
ella hizo una comprensible
error.

725
00:28:21,801 --> 00:28:22,969
Lo compraron.

726
00:28:23,002 --> 00:28:24,436
Al menos cuando
prueba con Sam Dufoy,

727
00:28:24,470 --> 00:28:26,205
el no podrá
culpar a Mariel.

728
00:28:26,238 --> 00:28:27,406
A menos que arruine esa prueba también.

729
00:28:27,439 --> 00:28:30,309
Alguien tiene que rendir cuentas
por la muerte de ese pobre niño.

730
00:28:30,342 --> 00:28:31,343
Puede que tenga algo.

731
00:28:31,377 --> 00:28:33,780
Evidencia clara de abuso
del apartamento Dufoy.

732
00:28:33,813 --> 00:28:35,982
¿Por qué tardaría tanto?

733
00:28:36,015 --> 00:28:39,118
La muestra tuvo que abrirse camino desde
De la Criminalística a la Serología.

734
00:28:39,151 --> 00:28:41,020
recuerda la mancha
en la cama de Jamie?

735
00:28:41,053 --> 00:28:41,988
Es sangre.

736
00:28:42,021 --> 00:28:44,223
El laboratorio finalmente identificó el objeto.
eso lo hizo:

737
00:28:44,256 --> 00:28:45,291
un rallador de queso.

738
00:28:45,324 --> 00:28:48,227
La serología encontró células de la piel.
y trozos de queso.

739
00:28:48,260 --> 00:28:51,798
Alguien arrastró un rallador de queso.
¿A través de la piel del niño?

740
00:28:51,831 --> 00:28:53,332
¿Qué edad tiene la mancha de sangre?

741
00:28:53,365 --> 00:28:54,466
Como máximo unos días.

742
00:28:54,500 --> 00:28:57,469
De lo contrario, la sangre
se han oxidado por completo.

743
00:28:57,503 --> 00:28:59,872
ALETA:
Pero Jamie no tenía

744
00:28:59,906 --> 00:29:00,706
cualquier otra marca en él.

745
00:29:00,739 --> 00:29:02,208
Eso es porque no fue
La sangre de Jamie.

746
00:29:02,241 --> 00:29:04,310
Es de una hembra.

747
00:29:04,343 --> 00:29:05,311
¿Mamá?

748
00:29:05,344 --> 00:29:07,146
Grupo sanguíneo equivocado.

749
00:29:07,179 --> 00:29:09,816
Y desde los niveles bajos
de las hormonas

750
00:29:09,849 --> 00:29:11,383
FSH y LH en su sangre,

751
00:29:11,417 --> 00:29:13,920
esta hembra se encuentra en la pubertad temprana.

752
00:29:13,953 --> 00:29:16,488
Los Dufoy tuvieron una niña.
en ese apartamento?

753
00:29:16,522 --> 00:29:18,457
Entonces ¿dónde diablos está ella?

754
00:29:18,490 --> 00:29:19,458
Ve a hablar con Mariel.

755
00:29:19,491 --> 00:29:22,962
A ver si hizo otra
error comprensible.

756
00:29:30,036 --> 00:29:31,037
¿Qué deseas?

757
00:29:31,070 --> 00:29:33,105
¿No has terminado?
acosándome?

758
00:29:33,139 --> 00:29:36,308
No se engañe señora
te bajaste la luz.

759
00:29:36,342 --> 00:29:38,177
Perdí mi trabajo, mi pensión,

760
00:29:38,210 --> 00:29:40,546
he sido crucificado
por la prensa.

761
00:29:40,579 --> 00:29:42,581
me pongo amenazante
llamadas telefónicas...

762
00:29:42,614 --> 00:29:45,151
no tengo tiempo para
tu autocompasión.

763
00:29:45,184 --> 00:29:48,054
¿Dónde está el otro niño adoptivo?
eso se estaba quedando

764
00:29:48,087 --> 00:29:49,188
en el apartamento de los Dufoy?

765
00:29:49,221 --> 00:29:50,923
¿De qué estás hablando?

766
00:29:50,957 --> 00:29:52,291
Jamie era su único hijo.

767
00:29:52,324 --> 00:29:53,425
Viste mis registros.

768
00:29:53,459 --> 00:29:55,127
Tus registros no significan
una maldita cosa.

769
00:29:55,161 --> 00:29:57,229
Los forenses dicen que hubo
otra chica allí.

770
00:29:57,263 --> 00:29:58,597
¿Qué forense?

771
00:29:58,630 --> 00:30:00,166
La sangre de la niña.

772
00:30:00,199 --> 00:30:03,936
Sam Dufoy la cortó
con un rallador de queso.

773
00:30:05,537 --> 00:30:09,909
Dios mío, yo... no tenía idea.

774
00:30:09,942 --> 00:30:13,880
¿Por qué no fui?
al apartamento?

775
00:30:13,913 --> 00:30:15,147
Lo siento mucho.

776
00:30:15,181 --> 00:30:16,615
(teléfono sonando)

777
00:30:16,648 --> 00:30:18,150
Sí, apuesto a que lo eres.

778
00:30:18,184 --> 00:30:21,587
Sólo dime dónde está
y como puedo encontrarla.

779
00:30:21,620 --> 00:30:22,989
No lo sé...

780
00:30:23,022 --> 00:30:23,990
Hola.

781
00:30:24,023 --> 00:30:26,092
¡Déjame en paz!

782
00:30:26,125 --> 00:30:28,227
Dame esto.

783
00:30:28,260 --> 00:30:30,229
Sí, ¿quién diablos?
¿Estás llamando perra?

784
00:30:30,262 --> 00:30:31,363
Esta es la policía.

785
00:30:31,397 --> 00:30:33,966
Vuelve a llamar a este número
vamos a venir

786
00:30:34,000 --> 00:30:35,267
rompiendo tu maldita puerta.

787
00:30:35,301 --> 00:30:37,636
Créelo.

788
00:30:37,669 --> 00:30:39,872
mariel...

789
00:30:39,906 --> 00:30:41,540
Está bien, está bien, está bien.

790
00:30:41,573 --> 00:30:44,343
Baja el arma.
Vamos.

791
00:30:44,376 --> 00:30:47,914
Por favor, baja el arma.

792
00:30:47,947 --> 00:30:50,316
Salvé a miles de niños
y solo seré recordado

793
00:30:50,349 --> 00:30:52,118
por uno.

794
00:30:52,151 --> 00:30:53,920
No...
(disparo)

795
00:31:01,160 --> 00:31:03,162
(jadeando)

796
00:31:03,195 --> 00:31:05,164
No tenías que hacer esto.

797
00:31:12,671 --> 00:31:16,108
Un solo disparo al
pecho, a quemarropa.

798
00:31:16,142 --> 00:31:18,310
Esto debería ser un
Trabajo rápido para ti.

799
00:31:18,344 --> 00:31:19,345
ADVERTENCIA:
Gracias.

800
00:31:19,378 --> 00:31:21,413
¿Estás bien?

801
00:31:21,447 --> 00:31:23,249
Estoy bien.

802
00:31:23,282 --> 00:31:25,117
Lo sé.

803
00:31:25,151 --> 00:31:27,586
¿Pero estás bien?

804
00:31:27,619 --> 00:31:29,388
Sí.

805
00:31:33,492 --> 00:31:35,694
¿Vienes a encogerme también?
No. Me necesitas
gritarás.

806
00:31:35,727 --> 00:31:36,695
Sí, lo hago.

807
00:31:36,728 --> 00:31:40,066
¿Podrías pasar a ACS?
mira lo que puedes encontrar

808
00:31:40,099 --> 00:31:43,302
en un niño adoptivo... una niña...
quedarse con los Dufoy.

809
00:31:43,335 --> 00:31:44,937
Mariel Plummer no
¿Sabes quién era ella?

810
00:31:44,971 --> 00:31:46,939
Si ella hubiera comprobado
en Jamie, ella habría,

811
00:31:46,973 --> 00:31:50,009
pero, eh, le dije
sobre la mancha de sangre.

812
00:31:50,042 --> 00:31:51,910
Ahí es cuando
ella se pegó un tiro.

813
00:31:53,212 --> 00:31:54,480
¿A dónde vas?

814
00:31:54,513 --> 00:31:57,183
voy a ir
limpiarse.

815
00:31:57,216 --> 00:31:59,618
Entonces voy a pagar
Sam Dufoy una visita.

816
00:32:04,390 --> 00:32:06,558
SAM:
no lo sé
de lo que estás hablando.

817
00:32:06,592 --> 00:32:08,961
ALETA:
La gente que dice eso
normalmente significa que sí.

818
00:32:08,995 --> 00:32:11,330
no habia ninguna chica
viviendo con nosotros.
!
Eres un mentiroso.

819
00:32:11,363 --> 00:32:12,698
la cortaste
y dejo su sangre

820
00:32:12,731 --> 00:32:14,700
y piel en la cama--
¿cómo se llama?

821
00:32:14,733 --> 00:32:16,568
Él te dijo:
él no lo sabe.

822
00:32:16,602 --> 00:32:18,170
ALETA:
¿Tú también la mataste?

823
00:32:18,204 --> 00:32:19,605
¿Como si mataste a Jamie?

824
00:32:19,638 --> 00:32:22,975
Guardia, hemos terminado por aquí.

825
00:32:23,609 --> 00:32:25,377
¿Está viva?

826
00:32:25,411 --> 00:32:27,046
¿Qué hiciste con ella?

827
00:32:27,079 --> 00:32:28,447
¿Dónde diablos está ella?

828
00:32:32,618 --> 00:32:33,619
ese bastardo
no me dio nada.

829
00:32:33,652 --> 00:32:34,753
¿Qué pasa con Lori-Ann?

830
00:32:34,786 --> 00:32:36,622
Ella simplemente saldrá con
Esa porquería de "Sam es un buen hombre".

831
00:32:36,655 --> 00:32:37,656
¿Tienes algo?

832
00:32:37,689 --> 00:32:39,125
Sí. ACS no tiene antecedentes

833
00:32:39,158 --> 00:32:41,593
de cualquier otro niño
colocado con Sam Dufoy.

834
00:32:41,627 --> 00:32:44,563
Entonces les pedí que revisaran debajo
El apellido de soltera de Lori-Ann.

835
00:32:44,596 --> 00:32:47,299
Cuatro niños fueron colocados
con Lori-Ann Watkins
en los últimos dos años--

836
00:32:47,333 --> 00:32:49,535
todo de Freshfields
hogar de acogida privado.

837
00:32:49,568 --> 00:32:51,103
¿Alguno de ellos es nuestra chica?

838
00:32:51,137 --> 00:32:53,405
El último niño fue colocado con
Lori-Ann hace seis meses,

839
00:32:53,439 --> 00:32:55,207
pero se escapó un
un par de semanas después.

840
00:32:55,241 --> 00:32:56,208
Su nombre es Megan Rose.

841
00:32:56,242 --> 00:32:56,975
CRAGEN:
¿Por qué diablos ACS

842
00:32:57,009 --> 00:32:59,278
¿Solo oíste hablar de esto ahora?
ACS dice

843
00:32:59,311 --> 00:33:01,680
nunca recibieron el informe
Megan estaba desaparecida.

844
00:33:01,713 --> 00:33:03,515
Freshfields insiste
lo enviaron.

845
00:33:03,549 --> 00:33:05,084
Mientras juegan al pase
Dios mío, Megan podría estar muerta.

846
00:33:05,117 --> 00:33:07,153
Juan, descubre por qué.
esta agencia de acogida

847
00:33:07,186 --> 00:33:08,520
siguió enviando
niños a una mujer

848
00:33:08,554 --> 00:33:10,256
quien siguió
perdiéndolos... ¡Fin!

849
00:33:10,289 --> 00:33:11,690
Estoy arrastrando su trasero.

850
00:33:13,659 --> 00:33:15,194
Si, por supuesto
Conozco a Megan.

851
00:33:15,227 --> 00:33:17,263
Ella se escapó una semana después
siendo colocado con nosotros.

852
00:33:17,296 --> 00:33:18,797
me temo que ella
era incorregible.

853
00:33:18,830 --> 00:33:20,399
Y eso solo
se te olvidó.

854
00:33:20,432 --> 00:33:22,068
Fue hace seis meses.

855
00:33:22,101 --> 00:33:24,136
Lo siento, no fue así
parece relevante.

856
00:33:24,170 --> 00:33:29,508
¿Qué pasa con Stacey Dean?
Isiah Simpson, Nyal Iwa?

857
00:33:29,541 --> 00:33:30,576
¿Ellos también son incorregibles?

858
00:33:30,609 --> 00:33:31,777
Sí.

859
00:33:31,810 --> 00:33:34,213
Han estado en el hogar de acogida.
sistema durante toda su vida.

860
00:33:34,246 --> 00:33:36,615
Sam es un gran padre, e incluso
no podía hacer frente a ellos.

861
00:33:36,648 --> 00:33:38,750
Él "los cuida"
¿De la misma manera que lo hizo con Jamie?

862
00:33:38,784 --> 00:33:40,586
Ellos huyeron.

863
00:33:40,619 --> 00:33:42,221
Intentamos ayudar a estos niños,

864
00:33:42,254 --> 00:33:43,522
pero no lo hicieron
quiero que me ayuden.

865
00:33:43,555 --> 00:33:45,357
Y me molestan tus acusaciones,
detective.

866
00:33:45,391 --> 00:33:48,527
No hemos terminado, señora.
Vuelve a sentarte.

867
00:33:50,429 --> 00:33:52,464
Cuando estos niños desaparecieron,
¿Qué hiciste?

868
00:33:52,498 --> 00:33:55,067
Le informé al
agencia de cuidado de crianza.

869
00:33:55,101 --> 00:33:56,202
¿Y informaron a ACS?

870
00:33:56,235 --> 00:33:58,204
Bien. ellos dieron
el archivo de nuevo.

871
00:33:58,237 --> 00:34:00,239
MORTAR:
Entonces ¿por qué ACS no
tener los archivos,

872
00:34:00,272 --> 00:34:01,173
y porque estas tu
¿Todavía te pagan?

873
00:34:01,207 --> 00:34:03,275
Sus registros bancarios muestran
todavía estás recibiendo

874
00:34:03,309 --> 00:34:04,643
Pagos de asistencia para la adopción

875
00:34:04,676 --> 00:34:06,745
para cada uno
de esos niños.

876
00:34:06,778 --> 00:34:08,280
Fue un error de computadora.

877
00:34:08,314 --> 00:34:11,217
Cuatro errores informáticos,
un poco más de dos años:

878
00:34:11,250 --> 00:34:12,518
obtienes dos grandes al mes

879
00:34:12,551 --> 00:34:14,753
para niños que no han estado
en tu casa en meses.

880
00:34:14,786 --> 00:34:16,588
te lo digo,
es un error.

881
00:34:16,622 --> 00:34:18,124
ALETA:
Acogiste a fugitivos,

882
00:34:18,157 --> 00:34:20,492
trátalos como basura,
entonces huirían de nuevo.

883
00:34:20,526 --> 00:34:21,427
¿O Sam?
simplemente matarlos?

884
00:34:21,460 --> 00:34:25,231
¡No! nadie más
tocaría a estos niños.

885
00:34:25,264 --> 00:34:27,199
Bueno, alguien tocó a Megan.
Rosa con un rallador de queso.

886
00:34:27,233 --> 00:34:30,136
¿De qué estás hablando?

887
00:34:31,203 --> 00:34:33,172
Esta es la sangre de Megan Rose.
y es muy seguro

888
00:34:33,205 --> 00:34:34,673
No tiene seis meses.

889
00:34:34,706 --> 00:34:36,642
ella estaba en tu casa
la semana en que murió Jamie.

890
00:34:36,675 --> 00:34:38,110
¿Vio a Sam matarlo?

891
00:34:38,144 --> 00:34:39,378
lo juro,
Megan se había ido.

892
00:34:39,411 --> 00:34:41,647
O tal vez ella regresó,
¡No lo sé!

893
00:34:41,680 --> 00:34:44,116
trabajo tantas horas
en la tienda...

894
00:34:44,150 --> 00:34:46,352
Si ella regresara,
¿Dónde está ella ahora?

895
00:34:49,655 --> 00:34:52,391
Estás tratando de atraparme
lastimar a Sam, pero no lo haré.

896
00:34:52,424 --> 00:34:53,492
¡Solo dinos dónde está Megan!

897
00:34:53,525 --> 00:34:55,361
¡Dije que no lo sé!

898
00:34:57,696 --> 00:34:59,598
ALETA:
Esa es Megan.
¿La recuerdas ahora?

899
00:35:01,367 --> 00:35:02,268
Ella estaba en tu casa, Sam.

900
00:35:02,301 --> 00:35:04,703
tal vez por una noche,
tal vez por solo una hora

901
00:35:04,736 --> 00:35:06,338
pero su sangre dice
ella estaba allí.

902
00:35:06,372 --> 00:35:09,241
¿La mataste tú, Sam?

903
00:35:09,275 --> 00:35:11,310
¡Vamos! ya estas
cayendo por asesinato,

904
00:35:11,343 --> 00:35:12,211
¿Qué tienes que perder?

905
00:35:12,244 --> 00:35:14,213
¡Cuéntame qué pasó!

906
00:35:14,246 --> 00:35:17,149
¿Qué escondes, Sam?

907
00:35:17,183 --> 00:35:18,217
¿Estás tratando de protegerla?

908
00:35:18,250 --> 00:35:19,485
¿Mató ella a Jamie?

909
00:35:19,518 --> 00:35:21,253
¡No!

910
00:35:21,287 --> 00:35:24,223
Entonces ayúdame a encontrarla.
Ella es sólo una niña.

911
00:35:28,227 --> 00:35:29,828
San Columba.

912
00:35:29,861 --> 00:35:32,231
¿El psiquiátrico?

913
00:35:33,665 --> 00:35:34,833
Ella se volvió loca.

914
00:35:38,237 --> 00:35:41,773
MUJER:
Megan fue traída aquí
hace tres semanas.

915
00:35:41,807 --> 00:35:43,909
Ella estaba pateando y
gritándole al personal,

916
00:35:43,942 --> 00:35:45,511
delirando sobre
niños asesinados.

917
00:35:45,544 --> 00:35:46,578
¿Qué hiciste?
hacer con ella?

918
00:35:46,612 --> 00:35:48,647
La diagnosticaron como
agudamente psicótico

919
00:35:48,680 --> 00:35:50,316
con rasgos paranoicos.

920
00:35:50,349 --> 00:35:51,883
La sedamos con Haldol.

921
00:35:51,917 --> 00:35:53,919
esperó el
psicosis para romper.

922
00:35:53,952 --> 00:35:56,755
Desafortunadamente, tan pronto como
la medicación desapareció,

923
00:35:56,788 --> 00:36:00,392
Los delirios regresaron y
Tuvimos que sedarla nuevamente.

924
00:36:00,426 --> 00:36:01,560
¿Cómo está ella?

925
00:36:01,593 --> 00:36:04,330
Más tranquilo. hemos
redujo la dosis.

926
00:36:04,363 --> 00:36:06,232
Pero su agencia de acogida
no la quiere de vuelta,

927
00:36:06,265 --> 00:36:07,499
y dudo
cualquier otra persona lo hará,

928
00:36:07,533 --> 00:36:08,667
entonces parece

929
00:36:08,700 --> 00:36:10,302
ella está lista para
una larga estancia.

930
00:36:10,336 --> 00:36:12,804
Cualquier posibilidad
ella estaba diciendo la verdad?

931
00:36:12,838 --> 00:36:14,340
No, ella claramente había
descompensado.

932
00:36:14,373 --> 00:36:16,575
el padre adoptivo
quien la trajo nos dijo

933
00:36:16,608 --> 00:36:18,310
ella se mutilaría

934
00:36:18,344 --> 00:36:20,246
y que estos
episodios psicóticos

935
00:36:20,279 --> 00:36:21,680
se había convertido
cada vez más frecuente.

936
00:36:21,713 --> 00:36:24,350
El padre adoptivo--
¿Su nombre es Lori-Ann?

937
00:36:24,383 --> 00:36:25,984
Sí.

938
00:36:26,017 --> 00:36:27,386
deberías haber
escuchó a Megan.

939
00:36:27,419 --> 00:36:28,920
ella fue traída aquí
la noche

940
00:36:28,954 --> 00:36:31,723
su hermano adoptivo de seis años
fue asesinado.

941
00:36:37,463 --> 00:36:39,998
Megan...

942
00:36:40,031 --> 00:36:42,268
Mi nombre es Fin.
Soy policía.

943
00:36:42,301 --> 00:36:44,236
quiero hablar con
usted sobre Jamie.

944
00:36:44,270 --> 00:36:46,338
Aléjate de mí.

945
00:36:46,372 --> 00:36:48,274
Sabemos que está muerto, Megan.

946
00:36:48,307 --> 00:36:50,242
Megan, vuelve a la cama.
Tú mantente al margen de esto.

947
00:36:50,276 --> 00:36:51,943
¡Aléjate de mí!
¡Déjame en paz!

948
00:36:51,977 --> 00:36:53,512
No voy a hacerte daño.
Sí es usted.

949
00:36:53,545 --> 00:36:54,746
¡Estás intentando engañarme!

950
00:36:54,780 --> 00:36:56,282
me vas a pegar
con agujas!

951
00:36:56,315 --> 00:36:57,283
No, no lo soy.

952
00:36:57,316 --> 00:36:59,351
sé que eres
diciendo la verdad.

953
00:36:59,385 --> 00:37:01,887
yo se quien
cortate la cara.

954
00:37:01,920 --> 00:37:03,855
Ella dijo que estaba loco.

955
00:37:03,889 --> 00:37:04,990
No estás loco.

956
00:37:05,023 --> 00:37:06,692
tu viste
¿Qué le pasó a Jaime?

957
00:37:06,725 --> 00:37:08,960
(sollozando)

958
00:37:15,634 --> 00:37:17,969
Dime.

959
00:37:18,003 --> 00:37:22,308
Esa noche,
¿Estabas en la habitación de Jamie?

960
00:37:22,341 --> 00:37:24,376
Sí.

961
00:37:24,410 --> 00:37:26,378
¿Era Sam?

962
00:37:26,412 --> 00:37:28,447
No.

963
00:37:28,480 --> 00:37:30,816
¿Quién fue?

964
00:37:30,849 --> 00:37:33,885
No puedo. No puedo.

965
00:37:33,919 --> 00:37:35,987
Prometo que nadie te hará daño.

966
00:37:37,723 --> 00:37:39,791
¿Quién fue?

967
00:37:43,429 --> 00:37:46,498
Lori-Ann.

968
00:37:47,666 --> 00:37:49,535
Cuéntame qué pasó, cariño.

969
00:37:52,738 --> 00:37:58,344
Jamie estaba llorando y llorando.
y luego simplemente se detuvo.

970
00:37:58,377 --> 00:38:01,513
Entonces entré en su habitación.
y la vi.

971
00:38:01,547 --> 00:38:03,849
ella le estaba cubriendo la cara
con una almohada,

972
00:38:03,882 --> 00:38:07,353
gritando "¡Cállate! ¡Cállate!"

973
00:38:07,386 --> 00:38:12,958
Estaba peleando, pero él simplemente
no era lo suficientemente fuerte.

974
00:38:12,991 --> 00:38:15,561
Luego simplemente dejó de moverse.

975
00:38:20,999 --> 00:38:22,401
Vamos.

976
00:38:30,476 --> 00:38:31,677
donde estas
llevándola?

977
00:38:31,710 --> 00:38:33,579
Lejos de este lugar.

978
00:38:38,116 --> 00:38:39,651
Tengo buenas noticias.

979
00:38:39,685 --> 00:38:41,086
Encontramos a Megan.

980
00:38:41,119 --> 00:38:43,088
Sí, esas son buenas noticias.

981
00:38:43,121 --> 00:38:44,723
¿Está bien?

982
00:38:44,756 --> 00:38:45,757
Oh, si,
ella está bien.

983
00:38:45,791 --> 00:38:47,426
Eso es bastante ingenioso:

984
00:38:47,459 --> 00:38:50,028
ocultando a un testigo de asesinato
en un manicomio,

985
00:38:50,061 --> 00:38:51,963
diciéndoles
ella era una psicópata.

986
00:38:51,997 --> 00:38:53,599
Sí, bueno, obviamente,
la niña está perturbada.

987
00:38:53,632 --> 00:38:54,600
ella no
que perturbado.

988
00:38:54,633 --> 00:38:57,369
Ella me contó lo que pasó.

989
00:38:57,403 --> 00:38:58,770
dijo que te vio

990
00:38:58,804 --> 00:39:01,607
matar a jamie.
Bueno, ella está mintiendo.

991
00:39:01,640 --> 00:39:03,675
quien crees
un jurado va a creer:

992
00:39:03,709 --> 00:39:06,778
yo... o algunos
¿Delincuente adolescente?

993
00:39:06,812 --> 00:39:07,879
después de que vean

994
00:39:07,913 --> 00:39:08,947
como le cortas la cara,

995
00:39:08,980 --> 00:39:10,115
creo que van a
créala.

996
00:39:10,148 --> 00:39:11,583
Ella se cortó, ¿vale?

997
00:39:11,617 --> 00:39:13,619
Ella es psicótica.

998
00:39:13,652 --> 00:39:15,587
y jamie
También se asfixió.

999
00:39:15,621 --> 00:39:17,756
No, mi marido perdedor
hizo eso.

1000
00:39:17,789 --> 00:39:19,825
Y ya he oído suficiente.
Me voy a casa.

1001
00:39:22,828 --> 00:39:24,763
Sam...

1002
00:39:26,498 --> 00:39:27,999
¿Qué estás haciendo aquí?

1003
00:39:28,033 --> 00:39:30,402
te miré
por esa ventana.

1004
00:39:30,436 --> 00:39:32,404
me lo dijiste
fue un accidente.

1005
00:39:32,438 --> 00:39:35,607
Lo hiciste.
Confesaste.

1006
00:39:35,641 --> 00:39:36,808
¡No!

1007
00:39:36,842 --> 00:39:38,176
nunca pude
haber lastimado a Jamie.

1008
00:39:38,209 --> 00:39:40,412
¡Quería que fuera nuestro hijo!

1009
00:39:42,481 --> 00:39:44,149
Lo mataste.

1010
00:39:44,182 --> 00:39:45,617
¿No lo haces?
Esto para mí, Sam.

1011
00:39:45,651 --> 00:39:47,118
no voy a
protegerte más.

1012
00:39:47,152 --> 00:39:48,954
¡¿Protegerme?!
¡Nunca me protegiste!

1013
00:39:48,987 --> 00:39:50,121
me lo prometiste

1014
00:39:50,155 --> 00:39:52,858
todo
y no me diste nada!

1015
00:39:52,891 --> 00:39:54,993
¡He desperdiciado mi vida contigo!

1016
00:39:57,863 --> 00:40:01,199
Te amaba, Lori-Ann.

1017
00:40:01,232 --> 00:40:02,801
Creí tus mentiras.

1018
00:40:04,770 --> 00:40:06,037
te dejo
lastimar a esos niños.

1019
00:40:06,071 --> 00:40:07,639
¡Débil hijo de puta!

1020
00:40:10,676 --> 00:40:13,745
No te importa un comino
sobre cualquiera.

1021
00:40:15,180 --> 00:40:17,449
MORTAR:
Lori-Ann Dufoy,
estas bajo arresto

1022
00:40:17,483 --> 00:40:18,850
por el asesinato
de Jamie Semple.

1023
00:40:18,884 --> 00:40:20,686
tienes el derecho
permanecer en silencio.

1024
00:40:20,719 --> 00:40:22,187
tienes el derecho
a un abogado...

1025
00:40:23,188 --> 00:40:24,823
¿Estás bien?

1026
00:40:24,856 --> 00:40:26,992
Estoy bien.

1027
00:40:27,025 --> 00:40:30,496
Subtítulos patrocinados por
TELEVISIÓN EN RED UNIVERSAL

1028
00:40:30,529 --> 00:40:32,498
y NBC

1029
00:40:32,531 --> 00:40:34,533
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org

1030
00:41:02,561 --> 00:41:04,830
(lobo aullando)