1
00:00:05,000 --> 00:00:07,241
(ငှက်ကလေးတွေ တေးဆို)
2
00:01:15,760 --> 00:01:17,922
(ထူးခြားစွာ စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း)
3
00:01:33,240 --> 00:01:35,686
ANNA PAVLOVNA- ဒါပေမယ့် လူက စားဖိုမှူးနော်။)
မင်းက ဘယ်လို အေးအေးဆေးဆေး နေနိုင်မှာလဲ။
4
00:01:35,800 --> 00:01:39,282
ဤဘီလူးသည် ဘိုနာပတ်၊
သူ အခု သြစတြီးယားကို ဖြတ်ကျော်နေပြီ။
5
00:01:39,360 --> 00:01:41,362
ဘယ်သူပြောမလဲ။
ရုရှားက နောက်မှာ မဟုတ်ဘူးလား။
6
00:01:41,440 --> 00:01:42,885
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
7
00:01:42,960 --> 00:01:45,566
ငါတို့ရဲ့ အထင်ကရ ဧကရာဇ်
လက်ထဲမှာ အကုန်ရှိတယ်
8
00:01:45,640 --> 00:01:49,440
ငါတို့တပ်ကြီးသည် ရပ်လိမ့်မည်။
ဒီနတ်ဆိုး နပိုလီယံက သူ့ခြေရာခံမှာ။
9
00:01:49,520 --> 00:01:51,727
ချစ်လှစွာသော Anna Pavlovna၊
10
00:01:51,800 --> 00:01:53,928
ရုရှားက စစ်ရှုံးတာမဟုတ်ဘူး။
အနှစ်တစ်ရာအတွင်း။
11
00:01:54,280 --> 00:01:56,009
-(အမျိုးသမီး အော်ဟစ်သံများ)
- ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ ဆောရီးပါပဲ။
12
00:01:56,240 --> 00:01:57,571
အဲဒီလူငယ်က ဘယ်သူလဲ။
13
00:01:57,640 --> 00:01:59,404
ကျွန်တော် သူ့ကို မဖိတ်ခဲ့တာ သေချာပါတယ်။
14
00:01:59,480 --> 00:02:01,448
သြော် ငါ့ရဲ့ ငယ်ရွယ်တဲ့ ဆွေမျိုးသားချင်း လို့ ပြောရတာ စိတ်မကောင်းဘူး။
15
00:02:01,520 --> 00:02:04,649
Bezukhov ၏သားရေတွက်။
သူ့ဇာတိသား ဟုတ်ပါတယ်။
16
00:02:04,720 --> 00:02:07,166
အိုး၊ သူ့မှာ တခြားတစ်မျိုးရှိလား။ (ရယ်မောသံများ)
17
00:02:07,240 --> 00:02:08,241
အမှန်ပင်။
18
00:02:09,000 --> 00:02:12,402
ဒါပေမယ့် ဒါက တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့တယ်။
လူကြိုက်များသော၊ ဘုရားသခင်သည် အဘယ်ကြောင့်နည်း။
19
00:02:13,000 --> 00:02:15,606
သူ ငါနဲ့ အတူနေနေတာ
အခု သူ St Petersburg ကိုပြန်ရောက်နေပါပြီ။
20
00:02:17,480 --> 00:02:19,084
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကို ထပ်မခေါ်ပါနဲ့။
21
00:02:19,160 --> 00:02:20,650
သူ့ကြည့်ရတာ တောရိုင်းတိရစ္ဆာန်နဲ့တူတယ်။
22
00:02:20,760 --> 00:02:23,570
ဒါကြောင့် ကိုယ့်ရဲ့ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကလေးတွေနဲ့ မတူပါဘူး။
23
00:02:23,640 --> 00:02:25,881
ဒီလို လှပတဲ့ သတ္တဝါတွေ။
24
00:02:26,320 --> 00:02:27,446
(ခွပ်ဒေါင်း)
25
00:02:28,440 --> 00:02:30,681
Papa ကိုကြည့်ပြီး အဝေးကို လှည့်ကြည့်တယ်။
26
00:02:30,760 --> 00:02:33,570
ညှိနှိုင်းနေတယ် ထင်ပါတယ်။
သီလရှင်သင်ဖို့။
27
00:02:33,640 --> 00:02:35,404
သူသာလုပ်ရင် မင်းငါ့ကိုကယ်မှာလား။
28
00:02:35,480 --> 00:02:38,165
မဟုတ်ဘူး၊ ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်လို့ ပြောချင်တာ ကောင်းပါတယ်။
29
00:02:38,240 --> 00:02:39,765
သားရဲ!
30
00:02:39,840 --> 00:02:41,524
BORIS: ကျေးဇူးပြုပြီး အမေ၊
ရှက်စရာကောင်းတယ်။
31
00:02:41,920 --> 00:02:43,809
မမေးရင် မရဘူး။
32
00:02:43,880 --> 00:02:45,291
မင်းသား Vassily
33
00:02:46,080 --> 00:02:47,241
မင်းသား Vassily။
34
00:02:48,720 --> 00:02:51,371
ငါ မင်းကို တစ်ခါမှ မမေးဖူးဘူး သိလား။
ဘာမဆိုအတွက်၊
35
00:02:51,440 --> 00:02:54,762
ငါ မင်းကို ဘယ်တုန်းကမှ သတိမထားမိဘူး။
ငါ့အဖေ မင်းအတွက် လုပ်ပေးခဲ့တာတွေ၊
36
00:02:54,840 --> 00:02:58,208
ယခုမူကား၊ ငါ့သား Boris အတွက် ငါတောင်းပန်၏။
37
00:02:58,960 --> 00:03:01,770
မင်းဆီက အချုပ်အခြာအာဏာကို ပေးတဲ့စကား
လုံလောက်ပါလိမ့်မယ်။
38
00:03:02,280 --> 00:03:03,725
ငါတတ်နိုင်သမျှလုပ်မယ်။
39
00:03:04,080 --> 00:03:06,560
ကောင်လေးအတွက် ဘာဆန္ဒရှိလဲ
Anna Mikhailovna?
40
00:03:06,640 --> 00:03:08,483
သူ့ကို Guards မှာ ကော်မရှင်တစ်ခုယူပါ။
41
00:03:08,920 --> 00:03:10,410
သူ့ကို ဗိုလ်ချုပ်ကို အကြံပေးတယ်။
42
00:03:10,480 --> 00:03:11,970
မင်းပြောမယ့်စကားတစ်ခွန်းကို မင်းသိတယ်။
43
00:03:12,040 --> 00:03:14,850
ငါ့ရဲ့လွှမ်းမိုးမှုဆိုတာ မင်းသိလား။
သင်စိတ်ကူးယဉ်သောအရာနှင့်မတူ။
44
00:03:15,960 --> 00:03:18,247
ဒါပေမဲ့ အချုပ်အခြာအာဏာကို ငါမြင်တယ်။
ဒီညနေ။
45
00:03:18,320 --> 00:03:19,845
အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
46
00:03:21,920 --> 00:03:23,251
ငါမင်းကိုယုံနိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
47
00:03:24,040 --> 00:03:26,407
အမွေခံသို့ရောက်သောအခါ၊
48
00:03:27,080 --> 00:03:29,082
မင်းမှတ်မိလိမ့်မယ်။
Count Bezukhov က ကတိပြုခဲ့သည်။
49
00:03:29,160 --> 00:03:31,481
ငါ့သားလေးအတွက် ပုံမှန်ထောက်ပံ့ကြေးလား။
50
00:03:31,960 --> 00:03:33,530
အဲဒါကို ကျွန်တော် ဘာမှ မသိပါဘူး။
51
00:03:34,240 --> 00:03:37,961
သင့်မှာ လုံလောက်ပြီလို့ မထင်ဘူးလား
Bezukhov မိသားစုမှ?
52
00:03:38,680 --> 00:03:40,444
သွားပြီး တောင်းရမ်းတယ်။
53
00:03:48,680 --> 00:03:51,570
VISCOUNT- နပိုလီယံသည် လုံးလုံးလျားလျား ပျက်စီးသွားပြီ
သူ့နိုင်ငံ။
54
00:03:51,640 --> 00:03:53,404
PIERRE: မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မမှန်ဘူး။
55
00:03:53,480 --> 00:03:55,881
ပြင်သစ်က နေရာမဟုတ်တော့ဘူး။
ယဉ်ကျေးသောလူများနေထိုင်နိုင်သောနေရာ။
56
00:03:55,960 --> 00:03:59,965
- ဒါပေမယ့် ဘယ်မှာလဲ?
- နပိုလီယံက ကြီးမြတ်တဲ့လူလို့ ပြောတာပါ ခင်ဗျာ။
57
00:04:00,240 --> 00:04:01,844
မင်းက “ဒီလိုထင်လား ဆရာတော်။
58
00:04:02,320 --> 00:04:03,685
ဟိုမှာ ဒီစားပွဲကို သွားရမှာလား။
59
00:04:03,760 --> 00:04:06,525
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီလိုပြောရမယ်။ ဟုတ်ကဲ့။
60
00:04:06,600 --> 00:04:08,489
ဟုတ်ပါတယ်၊ နပိုလီယံက ကြီးမြတ်တဲ့လူပါ။
61
00:04:08,560 --> 00:04:10,130
တော်လှန်ရေးရဲ့ အထက်မှာ ရပ်နေသူ၊
62
00:04:10,200 --> 00:04:13,010
အလွဲသုံးစားလုပ်မှုများကို အဆုံးသတ်စေတော်မူပါ။
ကောင်းသောဥစ္စာရှိသမျှကို သိမ်းဆည်း၍၊
63
00:04:13,080 --> 00:04:15,003
တော်လှန်ရေးမှာ ကောင်းတာတွေ့လား ခင်ဗျာ။
64
00:04:15,320 --> 00:04:18,051
နိုင်ငံသားအားလုံး တန်းတူညီမျှရေး၊
လွတ်လပ်စွာပြောဆိုခွင့်။
65
00:04:18,200 --> 00:04:22,364
လွတ်လပ်မှု၊ တန်းတူညီမျှမှု၊ ညီရင်းအစ်ကို။ ဒါတွေက
ရုရှားတွင် ကျွန်ုပ်တို့ သင်ယူနိုင်သည့် စိတ်ကူးများ။
66
00:04:22,760 --> 00:04:25,730
ငါတို့ ပုံဆွဲခန်းတွေ
ကြွယ်ဝသော မင်းမျိုးမင်းနွယ်များနှင့် ပြည့်နေပါသည်။
67
00:04:25,800 --> 00:04:28,167
လက်တွေ့ဘဝဆိုတာ ဘာလဲဆိုတာ မသိတဲ့သူ၊
68
00:04:28,240 --> 00:04:30,561
ဘယ်သူတွေတောင် မေ့နေကြပြီလဲ။
ကိုယ့်ဘာသာစကားကို ဘယ်လိုပြောမလဲ။
69
00:04:30,640 --> 00:04:33,166
ဘုရားသခင်အားဖြင့်၊ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
တော်လှန်ရေးတစ်ခုနဲ့ပေါ့ဗျာ။
70
00:04:35,000 --> 00:04:38,049
တောင်းပန်ပါတယ် ငါမရှိသင့်ဘူး...
ဖြစ်ခဲ့တာပါ...
71
00:04:39,880 --> 00:04:41,530
Pierre၊ သူငယ်ချင်းဟောင်း။
72
00:04:41,600 --> 00:04:43,250
- Andrei ။
-(နှစ်ယောက်လုံး တခစ်ခစ်ရယ်)
73
00:04:44,440 --> 00:04:46,602
ဒီမှာ တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
74
00:04:48,280 --> 00:04:49,930
မြင့်မားသော လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ အရသာကို ရယူလိုပါသလား။
75
00:04:50,000 --> 00:04:52,241
ဟုတ်တယ်၊ ခါတိုင်းလိုပဲ ကိုယ့်ကိုကိုယ် အရူးလုပ်တယ်။
76
00:04:53,600 --> 00:04:56,683
ခွင့်လွှတ်ပါ၊
ချစ်လှစွာသော Anna Pavlovna၊
77
00:04:57,280 --> 00:04:58,884
ငါတို့ အခု အနားယူရမယ်။
78
00:04:58,960 --> 00:05:01,645
ဧည့်ခံပွဲတက်ရမယ်။
သံအမတ်ကြီး၏
79
00:05:01,720 --> 00:05:03,404
ကောင်းသောညပါ ။
80
00:05:08,680 --> 00:05:11,001
- ANATOLE: ပျော်နေလား။
- ဟုတ်ကဲ့။
81
00:05:11,280 --> 00:05:12,691
ဒီည လာသောက်ဖို့
82
00:05:12,760 --> 00:05:14,250
- ငါတို့ တစ်ညလုပ်မယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။
83
00:05:22,320 --> 00:05:23,970
သူမ ရင်ခုန်နေတယ်။
84
00:05:26,080 --> 00:05:27,844
ဒါတောင် ငါ့အတွက် မျှော်လင့်ချက်မရှိဘူး။
သူမကို နေ့တိုင်းတွေ့တယ်။
85
00:05:27,920 --> 00:05:29,888
ငါအဲဒီမှာရှိနေတာကို သူမ သတိမထားမိဘူး။
86
00:05:32,200 --> 00:05:35,090
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဇနီး ? သူမ နေကောင်းလား
87
00:05:35,160 --> 00:05:36,605
သင်ကိုယ်တိုင်ကြည့်ပါ။
88
00:05:37,160 --> 00:05:38,571
PIERRE: သူမ စွဲလန်းနေတယ်။
89
00:05:38,640 --> 00:05:41,803
အဲလိုမိန်းမ
သူမသွားလေရာရာ ပျော်ရွှင်မှုကို ဖြန့်ဝေပေးသည်။
90
00:05:42,200 --> 00:05:44,089
မင်းက ကံကောင်းတဲ့ခွေး Andrei။
91
00:05:44,560 --> 00:05:46,085
သင်ထင်ပါသလား?
92
00:05:51,040 --> 00:05:52,280
LISE : သူ မင်းကို ပြောဖူးလား။
93
00:05:52,360 --> 00:05:54,567
သူ စစ်သွားတော့မယ်။
ငါ့ကိုပြည်ကိုလွှတ်လိုက်တယ်။
94
00:05:54,640 --> 00:05:56,483
ငါ့ရင်သွေးကို တစ်ယောက်တည်းမွေးဖို့။
95
00:05:56,600 --> 00:05:58,170
အဲဒါ ငါ့မှာ လင်ယောက်ျား အမျိုးအစားပဲ။
96
00:05:58,240 --> 00:05:59,241
မင်းတကယ်လား။
97
00:05:59,320 --> 00:06:01,482
သူမတစ်ယောက်တည်းရှိမှာမဟုတ်ဘူး၊
ဖေဖေ၊ အစ်မတို့နဲ့ အတူရှိမယ်။
98
00:06:01,640 --> 00:06:04,769
ဒါပေမယ့် မည်းမှောင်တဲ့ နေရာမှာ ငါ့ကလေးကို ထားဖို့၊
ငါမသိတဲ့ လူတွေနဲ့
99
00:06:04,840 --> 00:06:08,003
Lis
အကောင်းဆုံးဖြစ်တယ်ဆိုတာ သင်သိပါတယ်။
100
00:06:08,240 --> 00:06:10,527
အခု အိမ်ပြန်ရထား၊
အနားယူသင့်တယ်လို့ ဆရာဝန်က ပြောပါတယ်။
101
00:06:10,600 --> 00:06:12,364
- Pierre နဲ့ လမ်းလျှောက်မယ်။
- သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?
102
00:06:12,440 --> 00:06:13,646
သူက ကျွန်တော့်ကို ကလေးလို ဆက်ဆံတယ်။
103
00:06:13,720 --> 00:06:15,006
- Lise
- မရှိပါ။
104
00:06:15,080 --> 00:06:17,287
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
Monsieur Pierre ကြားရင်၊
105
00:06:17,360 --> 00:06:19,044
မင်းငါ့ကို မသနားဘူး။
106
00:06:19,120 --> 00:06:21,088
မင်းအရင်ကဒီလိုမဖြစ်ဖူးဘူး။
107
00:06:24,480 --> 00:06:25,925
-(SIGHS)
- မင်းမြင်လား။
108
00:06:27,560 --> 00:06:29,244
သူ ငါ့ကို မချစ်တော့ဘူးလို့ မယုံတော့ဘူး။
109
00:06:29,360 --> 00:06:31,203
ချစ်လှစွာသောမင်းသမီး၊ စိတ်မဆိုးပါနဲ့၊
110
00:06:31,280 --> 00:06:33,681
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါနားလည်တယ်၊
ငါဘယ်လိုလုပ်နိုင်ပေမယ့်
111
00:06:33,800 --> 00:06:35,165
ဖြစ်ခြင်းမဟုတ်ပေမယ့်...
112
00:06:35,720 --> 00:06:37,324
အင်း..ဘဝက အရမ်း...
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါအားလုံးမှားတယ်၊
113
00:06:37,400 --> 00:06:39,846
ဒါက ငါ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူး၊
သွားသင့်တယ်။
114
00:06:40,040 --> 00:06:41,690
- ငါမင်းကိုထားခဲ့သင့်တယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နဲ့။
115
00:06:41,800 --> 00:06:44,531
နေကောင်းနေမယ်။ (လှောင်ပြောင်)
Andrei မင်းနဲ့စကားပြောချင်နေတာ ငါသိတယ်။
116
00:06:49,960 --> 00:06:51,849
- မင်း သိပ်ကြာမှာမဟုတ်ဘူး
- မဟုတ်ဘူး အချစ်ရယ်။
117
00:06:53,880 --> 00:06:54,961
မှော်ဘီ၊ပီယား။
118
00:07:07,320 --> 00:07:08,924
မင်းတကယ်စစ်သွားတော့မှာလား။
119
00:07:09,000 --> 00:07:11,241
နပိုလီယံကို မင်းမထင်ဘူး။
အန္တိခရစ်သည် အခြားသူတို့နှင့်တူသလော။
120
00:07:11,320 --> 00:07:12,924
- နပိုလီယံနဲ့ ဘာမှ မဆိုင်ပါဘူး။
- ဒါဆိုဘာလို့လဲ။
121
00:07:13,000 --> 00:07:14,968
သည်းမခံနိုင်လို့
ဒီဘဝရဲ့ နောက်ထပ်
122
00:07:16,000 --> 00:07:19,641
ဆွဲခန်း၊ အတင်းအဖျင်းဘောလုံးတွေ၊
အနတ္တ၊ တစ်ညပြီးတစ်ည။
123
00:07:21,200 --> 00:07:23,567
ငါ့ကိုဒီလိုမကြည့်နဲ့၊
အဲဒါ အမှန်တရားပဲ။
124
00:07:23,640 --> 00:07:25,881
Pierre ကို ဘယ်တော့မှ လက်မထပ်ပါနဲ့။
ငါ့အမှားမလုပ်နဲ့။
125
00:07:25,960 --> 00:07:28,486
ဒါပေမယ့် Lise က အဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး၊
သူမသည် အနူးညံ့ဆုံး၊ အချောဆုံးဖြစ်သည်...
126
00:07:28,560 --> 00:07:32,167
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။ သူမဟာ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ပါ။
ငါသူ့ကိုသိပ်ချစ်ပေမယ့်...
127
00:07:32,760 --> 00:07:34,410
Pierre ဒီမှာ အသက်ရှူလို့မရဘူး။
128
00:07:36,000 --> 00:07:38,526
ငါ့ကိုယ်ငါလည်း သတ်နိုင်တယ်။
နပိုလီယံတိုက်ပွဲ။
129
00:07:38,600 --> 00:07:40,648
ဒါပေမယ့် မင်းဟာ အတောက်ပဆုံးလူပဲ။
ငါသိတယ်။
130
00:07:40,720 --> 00:07:42,131
မင်းဘာမဆိုလုပ်နိုင်တယ်။
131
00:07:42,200 --> 00:07:43,645
ဒါကြောင့် သူတို့ပြောတာ။
132
00:07:45,200 --> 00:07:46,565
ANDREI: သင်ကော။
133
00:07:47,000 --> 00:07:48,764
သင်ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီလား
သင်ဘာဆက်လုပ်ရမလဲ။
134
00:07:48,840 --> 00:07:50,569
PIERRE: မင်းစိတ်ကူးနိုင်မလား၊
ငါမသိသေးဘူး။
135
00:07:50,680 --> 00:07:53,126
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
ငါ့ဘဝရဲ့ တစ်ခုခု၊
136
00:07:53,200 --> 00:07:54,964
ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
137
00:07:55,080 --> 00:07:56,844
တော်လှန်ရေးကို ဦးဆောင်နိုင်ပါ့မလား။
138
00:07:57,840 --> 00:07:59,410
လှောင်ပြောင်ခံရဖို့ ထိုက်တန်တယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။
139
00:07:59,480 --> 00:08:01,244
မြင်နိုင်လျှင်
ငါ့ရဲ့ညတွေကို ငါဘယ်လိုဖြုန်းတီးပစ်လဲ...
140
00:08:01,520 --> 00:08:03,682
ဩ၊ ဟုတ်တယ်၊
ငါ့အကြံဉာဏ်တောင်းရင်
141
00:08:04,000 --> 00:08:06,571
ငါ Anatole Kuragin နဲ့ အဲဒီဂိုဏ်းကို ဖြတ်ပစ်လိုက်မယ်။
142
00:08:07,080 --> 00:08:09,242
အဲဒီလို ညစ်ညမ်းမှုမျိုးပေါ့။
မင်းနဲ့မကိုက်ညီဘူး။
143
00:08:09,600 --> 00:08:11,489
ဒါပေမယ့် မိန်းမတွေ...
144
00:08:12,160 --> 00:08:14,367
အမျိုးသမီးများနှင့် ဝိုင်
ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှန်တယ်၊
145
00:08:14,440 --> 00:08:16,124
ငါကိုယ်တိုင် တွေးဖူးတယ်၊
146
00:08:16,200 --> 00:08:17,690
ဟိုဘက်လှည့်နေတာ ရပ်သင့်တယ်။
147
00:08:17,760 --> 00:08:18,807
ရပ်လိုက်မယ်။
148
00:08:19,680 --> 00:08:20,806
ဟိုမှာ။
149
00:08:21,320 --> 00:08:23,971
- မင်းကတိပေးတယ်။
- ဂုဏ်ပြုစကား။
150
00:08:24,680 --> 00:08:25,966
(ပြုံးလျက်)
151
00:08:28,000 --> 00:08:29,889
-(ခေါင်းလောင်းသံများ ကောက်ခံခြင်း)
-(သက်ပြင်းချခြင်း)
152
00:08:30,880 --> 00:08:32,211
(အော်ဟစ်)
153
00:08:32,840 --> 00:08:34,001
(SIGHS)
154
00:08:34,640 --> 00:08:36,005
(ချီးကျူးခြင်း)
155
00:08:37,720 --> 00:08:38,926
(ညည်းတွားခြင်း)
156
00:08:43,920 --> 00:08:46,685
(အော်သံအားလုံး)
157
00:08:47,600 --> 00:08:49,090
(ဖန်ခွက်ကွဲအက်ခြင်း)
158
00:08:50,280 --> 00:08:52,203
(အမျိုးသားများ အားပေးခြင်း)
159
00:08:54,040 --> 00:08:55,485
Anatole။ Anatole။
160
00:08:55,840 --> 00:08:56,841
Petrushka!
161
00:08:58,720 --> 00:09:01,530
- အခု ငါ့သားလေး။ အရက်သောက်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့!
162
00:09:01,600 --> 00:09:02,806
Dolokhov ။
163
00:09:07,120 --> 00:09:08,884
ကောင်းပြီ Petrushka။
164
00:09:11,440 --> 00:09:13,488
(ချီးကျူးခြင်း)
165
00:09:17,800 --> 00:09:19,643
(SIGHS) ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။
166
00:09:19,840 --> 00:09:21,080
မင်းသား : နေ့လယ် နီးပြီ။
167
00:09:21,280 --> 00:09:23,567
မင်းရဲ့အမူအရာနဲ့ ငါ့သားရဲ့အပြုအမူ၊
168
00:09:23,640 --> 00:09:25,324
ဤအိမ်ကို အရှက်ကွဲစေ၏။
169
00:09:25,800 --> 00:09:27,848
မင်းအဖေက မော်စကိုမှာ အပြင်းဖျားနေတယ်။
170
00:09:28,120 --> 00:09:29,360
ငါချက်ချင်းထွက်မယ်။
171
00:09:29,600 --> 00:09:32,524
ဟုတ်ပါတယ်။ သူငါ့ကိုတောင်းတာလား?
172
00:09:38,080 --> 00:09:39,286
HELEN: မင်း ဒုက္ခရောက်နေတယ်။
173
00:09:39,760 --> 00:09:41,091
မင်းက တော်တော်ဆိုးတဲ့ကောင်ပဲ။
174
00:09:41,160 --> 00:09:42,525
တကယ်ကို တုန်လှုပ်မိပါတယ်။
175
00:09:43,080 --> 00:09:44,320
ငါဟာ အမိုက်စား ဝိညာဉ်တစ်ယောက်ပါ။
176
00:09:44,400 --> 00:09:45,970
အိုး၊ ဒီလောက်ဆိုးမယ် မထင်ဘူး။
177
00:09:47,560 --> 00:09:50,166
မော်စကိုရှိလူတိုင်းအား ကျွန်ုပ်အား လေးစားပါသည်။
178
00:09:54,240 --> 00:09:55,401
(SIGHS)
179
00:10:35,640 --> 00:10:36,721
(မာန်ဖီခြင်း)
180
00:10:54,960 --> 00:10:56,803
(ရယ်လျက်)
181
00:11:02,400 --> 00:11:03,970
(GASPS)
182
00:11:20,840 --> 00:11:23,002
မင်းအဖေအကြောင်းတွေးနေတာလား။
183
00:11:23,080 --> 00:11:26,289
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျား။
အဆိုးဆုံးအတွက် ပြင်ဆင်ထားရမယ်။
184
00:11:26,360 --> 00:11:28,169
သူ့မှာ ပြင်းထန်တဲ့ လေဖြတ်မှု နှစ်ကြိမ်ရှိဖူးတယ်။
185
00:11:28,240 --> 00:11:31,403
နောက်တစ်ယောက် ရှိကောင်းရှိနိုင်တယ်။
ငါတို့ရောက်တဲ့အချိန်မှာ
186
00:11:31,720 --> 00:11:35,850
တရားမဝင်သားအဖြစ်၊
ဘယ်အရာကိုမှ အမွေဆက်ခံဖို့ မမျှော်လင့်သင့်ပါဘူး။
187
00:11:35,920 --> 00:11:38,491
အမှတ်မရှိ၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။
188
00:11:38,720 --> 00:11:41,963
မင်းရဲ့ ဝမ်းကွဲ ဝမ်းကွဲ က ဘာလဲ လို့ တွေးကြည့်
Catiche ဟာ စတေးပြီး၊
189
00:11:42,040 --> 00:11:44,520
သူတော်စင်ဆိုတာ ဘာလဲ၊ မင်း...
190
00:11:45,720 --> 00:11:50,044
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်နိုင်သလောက် လုပ်မယ်။
မင်းကို မွဲတေမနေဘဲ တွေ့ဖို့။
191
00:11:50,560 --> 00:11:52,847
မင်း နည်းနည်းလေး လုပ်ထားတာကို ဘုရားသခင် သိတယ်။
ထိုက်တန်သည်။
192
00:11:56,720 --> 00:11:58,961
(ထူးခြားစွာ စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း)
193
00:12:12,760 --> 00:12:13,761
ဒီမှာရပ်ပါ။
194
00:12:13,840 --> 00:12:15,365
မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
195
00:12:15,440 --> 00:12:17,647
ငါ Rostovs ကိုခေါ်လိုက်မယ်။
Natasha ရဲ့ နာမည်နေ့ပါ။
196
00:12:17,720 --> 00:12:21,486
အိမ်ရောက်တော့မယ်နော်...
ငါမကြာပါဘူး ငါကတိပေးတယ်။
197
00:12:29,560 --> 00:12:32,609
Count Bezukhov ညံ့တယ်။ သူနေမကောင်းလောက်အောင်၊
198
00:12:32,680 --> 00:12:36,526
ယခုမူကား ဤကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ဇာတ်လမ်းဖြစ်သည်။
သူ့သား Pierre က သူ့ကို သတ်မှာ သေချာတယ်။
199
00:12:36,600 --> 00:12:39,126
COUNT ROSTOV-
Pierre? သူ အခု ဘာလုပ်နေလဲ
200
00:12:39,240 --> 00:12:42,562
ANNA DRUBETSKAYA: သူနှင့် Anatole Kuragin
ပြီးတော့ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ Dolokhov၊
201
00:12:42,640 --> 00:12:44,563
တစ်နေရာရာမှာ ဝက်ဝံကို တွေ့ကြတယ်...
202
00:12:44,640 --> 00:12:46,005
- ဝက်ဝံ?
- Pierre! (လှောင်ပြောင်)
203
00:12:46,080 --> 00:12:48,765
. . .
သွားပြီး...
204
00:12:48,840 --> 00:12:50,683
မင်းသမီးအကြောင်း သိလား။
205
00:12:50,760 --> 00:12:54,446
ပြီးတော့ ဝက်ဝံက ထွက်သွားတယ်။
ရဲတွေရောက်လာတဲ့အခါ၊
206
00:12:54,520 --> 00:12:57,888
- ပြောရလောက်အောင် အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ပြောပါ။ ကျေးဇူးပြုပြီး အန်တီအန်။
207
00:12:57,960 --> 00:13:01,248
ရဲသားနဲ့ ဝက်ဝံကို ကြိုးတုပ်၊
နောက်ကြောင်းပြန်၊
208
00:13:01,320 --> 00:13:03,721
- မြစ်ထဲသို့ ပစ်ချ၍၊
-(အားလုံး ဟက်ဟက်ပက်ပက် ရယ်မောခြင်း)
209
00:13:03,880 --> 00:13:05,291
ဒါပေမယ့် ဝက်ဝံက အဆင်ပြေပါ့မလား။
210
00:13:05,360 --> 00:13:08,762
သြော်.. သူအရမ်းတော်တယ်။ သူ ရေကူးသွားတယ်။
ရဲသားက သူ့နောက်ကျောနဲ့ ပတ်သက်တယ်။
211
00:13:08,840 --> 00:13:11,320
ငါဘယ်လိုချစ်ခဲ့မှာလဲ။
အဲဒါကို မြင်ဖူးတယ်။
212
00:13:11,400 --> 00:13:14,131
- ရဲသားညံ့။ (ရယ်လျက်)
-(အားလုံးရယ်)
213
00:13:16,080 --> 00:13:18,890
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းတော်တော်မှန်တယ်။
မရယ်သင့်ဘူး နာတာရှာ။
214
00:13:18,960 --> 00:13:20,007
အင်း၊ မင်းလည်း ရယ်တယ်။
215
00:13:20,080 --> 00:13:22,481
ဟုတ်တယ်၊ မင်းငါ့ကိုမယူရဘူး။
အမူအကျင့်စံပြအဖြစ်။
216
00:13:22,560 --> 00:13:24,403
ဒီတော့ လူငယ်လေးတွေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
217
00:13:24,480 --> 00:13:26,801
Dolokhov ကို ရာထူးမှ လျှော့ချလိုက်သည်။
218
00:13:26,880 --> 00:13:30,566
Monsieur Pierre သည် Petersburg မှထွက်ခွာသွားခဲ့သည်။
အရှက်တကွဲ အကျိုးနည်း။
219
00:13:30,640 --> 00:13:32,483
ကျွန်ုပ်၏ချစ်လှစွာသောသား Boris သည် ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
220
00:13:32,560 --> 00:13:34,847
Anatole နှင့်ဝေးကွာခဲ့သည်။
သူ့အမူးသမား။
221
00:13:34,920 --> 00:13:37,764
မင်းရဲ့သားက မင်းကို အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်၊
Anna Mikhailovna
222
00:13:37,840 --> 00:13:41,049
ရုပ်ရည်ပြေပြစ်သူ
သူ့အစောင့်ဝတ်စုံနဲ့။
223
00:13:41,120 --> 00:13:43,327
နီကိုလိုင်ထင်ပေမယ့်
ချစ်စရာကောင်းတယ်။
224
00:13:45,040 --> 00:13:46,201
(လှောင်ပြောင်)
225
00:13:48,160 --> 00:13:49,286
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဂျူလီ။
226
00:13:57,560 --> 00:13:59,210
(ကြက်ခွပ်ခြင်း)
227
00:14:08,640 --> 00:14:09,641
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
228
00:14:09,800 --> 00:14:11,529
ငါတို့အားလုံး ဒီမှာ သူငယ်ချင်း။
229
00:14:11,600 --> 00:14:13,204
ငါ Natasha ကိုတွေ့ဖို့ အခုမှလာတာပါ။
230
00:14:13,600 --> 00:14:14,965
အဲဒါ သူ့နာမည်နေ့၊ မင်းသိလား။
231
00:14:16,400 --> 00:14:18,528
ကောင်းပြီ၊ မင်း အခု ကောင်မလေးကောင်းတွေ ဖြစ်နေပြီလား။
232
00:14:19,480 --> 00:14:20,606
Monsieur Pierre?
233
00:14:22,000 --> 00:14:24,810
ဟုတ်ကဲ့။ ငါထင်ခဲ့တာ အိုး...
234
00:14:25,680 --> 00:14:27,250
နောက်လမ်းကို လာပါ။
235
00:14:30,600 --> 00:14:32,523
Monsieur Bezukhov ။
236
00:14:33,040 --> 00:14:35,691
- အိုး!
- Pierre၊ ငါ့ချစ်လှစွာသောအဖော်။
237
00:14:35,760 --> 00:14:38,161
ငါတို့အကြောင်းတွေ အကုန်ကြားနေရတယ်။
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့ ချစ်လှစွာသော သူငယ်ချင်း။
238
00:14:38,240 --> 00:14:41,881
အိုး၊ ကျေးဇူးပြု၍ မဖော်ပြပါနှင့်၊
ငါ့ကိုယ်ငါ အရမ်းရှက်တယ်။ ငါ...
239
00:14:42,200 --> 00:14:44,521
ဖြစ်ချင်ခဲ့တာ
Natasha ရဲ့ နာမည်နေ့ကို လာကြည့်တယ်။
240
00:14:44,600 --> 00:14:46,568
သေချာပေါက် ဖြစ်သင့်တယ်။
သင်၏ဆင်းရဲသောအဘနှင့်အတူ။
241
00:14:46,640 --> 00:14:47,766
ဟုတ်တယ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဲဒီမှာသွားနေတယ်။
242
00:14:47,840 --> 00:14:49,968
တွေးရုံပါပဲ။
ငါမင်းကို အရင်ကြည့်မယ်။
243
00:14:50,040 --> 00:14:51,963
မင်းလုပ်ခဲ့တဲ့အတွက် ငါအရမ်းဝမ်းသာပါတယ် ချစ်လေး Pierre။
244
00:14:52,040 --> 00:14:53,326
- ဝက်ဝံက အဆင်ပြေရဲ့လား
- ထင်တာပဲ။
245
00:14:53,400 --> 00:14:55,050
ဒါပဲ ငါသိချင်တာ။
246
00:14:55,240 --> 00:14:57,242
(ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်း)
247
00:15:01,400 --> 00:15:02,401
(ငိုကြွေးခြင်း)
248
00:15:03,560 --> 00:15:05,210
Sonya ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
249
00:15:05,680 --> 00:15:06,920
နာတာရှာ၊ သွားကြည့်။
250
00:15:08,200 --> 00:15:09,770
- မသွားပါနဲ့။ ကတိ?
- ကတိပေးပါ။
251
00:15:13,160 --> 00:15:14,366
ရှန်ပိန်?
252
00:15:14,640 --> 00:15:16,722
- အိုး.. မဖြစ်သင့်ဘူး..။
- ကျေးဇူးပြု၍
253
00:15:20,440 --> 00:15:21,851
(SONYA ညည်းတွားသံ)
254
00:15:30,800 --> 00:15:33,724
ဘာလဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?
255
00:15:34,960 --> 00:15:37,088
သူငါ့ကို မချစ်တော့ဘူး။
256
00:15:37,160 --> 00:15:39,242
သူက julie Karagina ကို ချစ်တယ်။
257
00:15:40,120 --> 00:15:44,250
အဘယ်သူမျှမ။ (လှောင်ပြောင်)
သူမကို ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့စွာ ဆက်ဆံခဲ့သည်။
258
00:15:44,600 --> 00:15:46,443
သူက ရုပ်ဆိုးတယ်ထင်တယ်၊
259
00:15:46,800 --> 00:15:50,646
ဒါပေမယ့် အခု သူ စစ်တော့မယ်။
ငါ့အကြောင်းအားလုံးကို မေ့သွားလိမ့်မယ်။
260
00:15:50,720 --> 00:15:53,007
ပြီးတော့ ငါက ဆက်ဆံရေးညံ့ဖျင်းတာကိုပဲ ငါသိတယ်။
261
00:15:53,080 --> 00:15:55,970
မင်းအမေလုပ်လိမ့်မယ်။
သူ့ကို ဘယ်တော့မှ လက်ထပ်ခွင့်မပေးဘူး။
262
00:15:56,080 --> 00:15:59,641
အိုးမရှိ၊ ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်တယ်၊
ပြီးတော့ သူက မင်းကိုချစ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
263
00:16:01,280 --> 00:16:02,691
ဟိုမှာစောင့်။
264
00:16:05,040 --> 00:16:07,247
နီကိုလိုင်။ မင်းအလိုရှိလား။
265
00:16:08,120 --> 00:16:10,009
- စလာသည်။
- ကျေးဇူးပြု။
266
00:16:14,040 --> 00:16:17,362
- ဝမ်းကွဲများ။
- ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။
267
00:16:19,560 --> 00:16:20,561
(တိုးတိုးလေး) ကြည့်လိုက်ပါ။
268
00:16:21,440 --> 00:16:22,965
မင်းက သူ့ကို အကုန်စိတ်ဆိုးအောင် လုပ်လိုက်တာ။
269
00:16:23,200 --> 00:16:25,089
ဆက်သွားပါ၊ သူ့ဆီသွားပြီး ပိုကောင်းအောင်လုပ်ပါ။
270
00:16:26,680 --> 00:16:27,681
ဆက်သွားပါ။
271
00:16:35,040 --> 00:16:37,407
(ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်း)
272
00:17:00,480 --> 00:17:02,005
ကြည့်လိုက်။
273
00:17:11,440 --> 00:17:13,568
Boris က ငါ့ကိုနမ်းချင်လား။
274
00:17:14,680 --> 00:17:17,923
အမ်၊ ငါမင်းအတွက် အသက်နည်းနည်းပဲရှိသေးတယ်၊
မင်းမထင်ဘူးလား?
275
00:17:26,480 --> 00:17:28,323
အဲဒီမှာ၊ အခုတော့ စေ့စပ်ပြီးပြီ။
276
00:17:29,920 --> 00:17:31,729
အရမ်းကြောက်နေပုံမပေါ်ဘူး။ (လှောင်ပြောင်)
277
00:17:47,280 --> 00:17:49,567
(တံခါးပိတ်)
278
00:18:05,360 --> 00:18:06,850
ဘယ်လိုခံစားရလဲ ရေတွက်ပါ။
279
00:18:08,440 --> 00:18:09,965
ဝေဒနာ ကင်းရဲ့လား
280
00:18:12,080 --> 00:18:15,084
မင်းကို ငါလာမေးတယ်။
လိုချင်တာတစ်ခုခုရှိရင်၊
281
00:18:16,120 --> 00:18:19,363
ငါ မင်းအတွက် ဘယ်နည်းနဲ့မဆို ဝန်ဆောင်မှုပေးနိုင်မှာလား။
282
00:18:31,880 --> 00:18:34,326
နားလည်ပါတယ် ဆရာတော်။
283
00:18:36,280 --> 00:18:38,123
ကြောက်စရာမလိုပါဘူး။
284
00:18:40,960 --> 00:18:43,008
(အမိုက်စား တေးဂီတ ကစားခြင်း)
285
00:18:44,240 --> 00:18:45,765
(ရယ်သံများ)
286
00:18:52,720 --> 00:18:54,085
အိုက်! (ရယ်လျက်)
287
00:18:58,360 --> 00:19:00,886
COUNT- မှန်ပါတယ်၊ သူတို့ကို ပြကြည့်ရအောင်
ဘယ်လိုလုပ်ပြီးပြီလဲ။
288
00:19:08,120 --> 00:19:09,565
ဒါကို သူက နှစ်တိုင်းလုပ်တယ်။
289
00:19:17,360 --> 00:19:19,601
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ လက်မလျှော့ဘူး။ ဘယ်တော့မှ
290
00:19:21,480 --> 00:19:23,721
ငါတို့လက်ထပ်မယ်၊
ဘယ်သူက ဘာပြောနေပါစေ။
291
00:19:33,000 --> 00:19:35,002
(လက်ခုပ်သံများ)
292
00:19:44,440 --> 00:19:46,442
သောက်စရာလိုတယ်။ (ရယ်လျက်)
293
00:19:48,000 --> 00:19:49,525
Monsieur Pierre၊
294
00:19:50,040 --> 00:19:52,088
မင်းဒီမှာရှိနေသင့်သေးလား။
295
00:19:52,160 --> 00:19:53,889
မင်းအဖေရဲ့အိပ်ရာဘေးမှာ မင်းဘာလို့မရှိတာလဲ။
296
00:19:54,160 --> 00:19:57,243
မင်းတော်တော်မှန်တယ်။
ငါအဲဒီမှာရှိသင့်တယ်ငါသိတယ်။
297
00:19:58,280 --> 00:19:59,930
ဒါပေမယ့် တစ်နည်းနည်းနဲ့ သွားရမှာ ကြောက်တယ်။
298
00:20:01,280 --> 00:20:03,931
မင်းသိတယ် ငါသူ့ကိုတကယ်မသိခဲ့ဘူး
မမှန်ပါ။
299
00:20:05,600 --> 00:20:06,931
ကခုန်ရမယ်။
300
00:20:07,000 --> 00:20:08,081
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအရမ်းမိုက်တယ်။
301
00:20:08,160 --> 00:20:09,969
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမဟုတ်ဘူး။ လာ၊ ငါသင်ပေးမယ်။
302
00:20:12,680 --> 00:20:14,921
- Natasha ငါကမတတ်ဘူး။
- သင်လုပ်နိုင်သည်။ ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။
303
00:20:16,480 --> 00:20:18,562
ကောင်းပြီ ဒါဆို ငါဘာလုပ်ရမလဲ။
304
00:20:18,640 --> 00:20:20,802
တစ်နှစ်သုံး။
305
00:20:24,040 --> 00:20:26,042
- ချွတ်နေတယ်။
-(ခွပ်ဒေါင်း) ကြိုက်တယ်။
306
00:20:32,040 --> 00:20:33,451
ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပဲ။
307
00:20:36,240 --> 00:20:37,844
(ရယ်လျက်)
308
00:20:38,400 --> 00:20:39,561
ချစ်လှစွာသော Pierre၊ မင်းရောက်လာလို့ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။
309
00:20:43,120 --> 00:20:44,201
Monsieur Bezukhov ။
310
00:20:51,520 --> 00:20:52,646
အဲဒါဘာလဲ?
311
00:20:53,600 --> 00:20:55,728
ကျွန်တော့်ဖခင်။ သူနောက်ထပ် လေဖြတ်သွားပါပြီ။
312
00:20:57,320 --> 00:20:58,685
ငါတို့အတူတူသွားမယ်။
313
00:21:05,600 --> 00:21:07,762
မြန်မြန်။
ဒါဟာ ဘဝ ဒါမှမဟုတ် သေခြင်းရဲ့ ကိစ္စပါ။
314
00:21:18,000 --> 00:21:19,331
မင်းအခုလူဖြစ်ရမယ်။
315
00:21:19,400 --> 00:21:21,641
ဂရုစိုက်ရမယ်။
သင်၏ကိုယ်ပိုင်အကျိုးစီးပွား။
316
00:21:21,720 --> 00:21:23,563
မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲ Vassily ကို မမျှော်လင့်ပါနဲ့။
317
00:21:23,720 --> 00:21:26,883
Count အဟောင်းကို တွေ့ခွင့်ပေးရမယ်။
မသေမီ။
318
00:21:26,960 --> 00:21:30,248
သူသည် နိမိတ်အနည်းငယ်ပေးကောင်း ပေးအံ့၊
319
00:21:30,600 --> 00:21:32,568
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ ဤမျှသာလွန်ကောင်းမွန်ပေလိမ့်မည်။
သင့်ဝိညာဉ်အတွက်
320
00:21:32,640 --> 00:21:34,085
သူမသွားခင် သူ့ကိုနမ်းနိုင်ရင်
321
00:21:34,160 --> 00:21:35,241
သူက မင်းကို အမြဲချစ်တယ်။
322
00:21:35,320 --> 00:21:38,688
ဟုတ်တယ်၊ ငါဖြစ်ဖူးတယ်။
သူ့အတွက် ဆင်းရဲသားတစ်မျိုး
323
00:21:46,680 --> 00:21:48,762
မင်းသား- Count က Pierre ကို တောင်းဆိုတယ်။
324
00:21:51,920 --> 00:21:53,285
ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ Catiche၊
325
00:21:54,080 --> 00:21:55,684
အရာရာကို တွေးရမယ်။
326
00:21:56,080 --> 00:21:57,491
အနာဂတ်ကို စဉ်းစားရမယ်။
327
00:21:57,960 --> 00:21:59,166
အိုး! ဝမ်းကွဲ Vassily၊
328
00:22:00,200 --> 00:22:02,043
ဒါမျိုးတွေ ဘာမှမတွေးဘူး။
329
00:22:02,920 --> 00:22:04,763
ငါဆုတောင်းတာတစ်ခုပဲရှိတယ်။
330
00:22:05,480 --> 00:22:07,642
သူ့ဝိညာဉ်ဖြစ်ပါစေ။
ဤလောကမှ ငြိမ်းချမ်းစွာ ထွက်ခွာပါ။
331
00:22:07,720 --> 00:22:09,484
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ မပြောဘဲနဲ့၊
332
00:22:09,960 --> 00:22:12,691
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ သူ့ဆန္ဒရှိလား။
လုံခြုံစွာသိမ်းဆည်းခြင်း၌?
333
00:22:12,760 --> 00:22:15,206
- သူ့ဆန္ဒအမှန်ကို ကျွန်တော်ဆိုလိုသည်။
- ဟုတ်ပါတယ်။
334
00:22:15,640 --> 00:22:18,723
ပြီးတော့ သူလုပ်ပေးမယ့်ဟာတွေပဲ။
သူ့စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်တဲ့အခါ
335
00:22:19,360 --> 00:22:22,045
Pierre လို့ အမည်ပေးကာ ဖျက်ဆီးခဲ့တာလား။
336
00:22:22,560 --> 00:22:24,403
သူ့မှာ ရှိနေတုန်းပဲ။
337
00:22:24,480 --> 00:22:26,448
သူသည် နှစ်များတစ်လျှောက် ဆန္ဒများစွာကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
338
00:22:27,200 --> 00:22:29,601
ဒါပေမယ့် သူထွက်သွားလို့မရဘူး
Pierre ၏ပိုင်ဆိုင်မှု။
339
00:22:31,560 --> 00:22:33,403
ငါ မိုက်မဲနေတယ် ဆိုတာ မင်းသိတယ်။
340
00:22:34,040 --> 00:22:35,280
ဒါပေမယ့် ငါ ဒါကို သိတယ်။
341
00:22:35,760 --> 00:22:39,560
တရားမ၀င်သောသားသည် အမွေဆက်ခံ၍ မရပေ။
Un bâtard
342
00:22:39,640 --> 00:22:41,768
ဒါပေမယ့် Count မလုပ်ခဲ့ဘူး။
ဧကရာဇ်ထံ စာရေးပါ။
343
00:22:41,840 --> 00:22:44,207
Pierre ကို သူ့သားအဖြစ် အသိအမှတ်ပြုတယ်လို့ ပြောရမှာလား။
344
00:22:44,280 --> 00:22:46,567
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့၊ ဒါပေမယ့် တစ်ခါမှ မပို့ဖြစ်ပါဘူး။
ပြီးတော့ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။
345
00:22:46,640 --> 00:22:48,961
မမြင်ဘူးလား?
သူ့စာရွက်တွေ မှာတွေ့ရင်၊
346
00:22:49,120 --> 00:22:51,964
Pierre သည် Count Bezukhov ဖြစ်လိမ့်မည်။
အလုံးစုံတို့ကို အမွေခံကြလော့။
347
00:22:52,040 --> 00:22:53,246
ဒါပေမယ့် ငါတို့ရဲ့ဝေစုကကော။
348
00:22:53,320 --> 00:22:55,800
ဘုရား၊ နားမလည်ဘူးလား
ငါမင်းကိုဘာပြောနေတာလဲ
349
00:22:55,880 --> 00:22:57,166
ငါတို့ဘာမှရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
350
00:22:58,000 --> 00:22:59,604
ဘာမှ မဟုတ်ပါဘူး!
351
00:23:03,120 --> 00:23:04,121
Catiche
352
00:23:05,440 --> 00:23:07,408
ငါ့စကားကို သေချာနားထောင်။
353
00:23:10,240 --> 00:23:13,847
ငါတို့ဝတ္တရား ငါ့ပီပီသသ၊
Count ရဲ့အမှားကိုပြင်ဖို့ပါ။
354
00:23:14,720 --> 00:23:19,362
အမွေဆက်ခံလို့ မသေစေရပါဘူး။
သူရဲ့ အနီးဆုံးနဲ့ အချစ်ဆုံး၊
355
00:23:19,440 --> 00:23:21,010
အဲဒါကို သူလိုချင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
356
00:23:21,080 --> 00:23:24,607
မည်သို့ပင်ဆိုစေ၊
အခုအချိန်မှာ သေချာပေါက် မေ့သွားပြီ
357
00:23:24,680 --> 00:23:28,241
မှားယွင်းသောဆန္ဒကို သူလိုချင်သည်။
ဖျက်ဆီးခံရဖို့။
358
00:23:28,320 --> 00:23:30,527
- ပျက်စီးသွားပြီလား?
- ဟုတ်တယ်၊ ဖျက်ဆီးတယ်။
359
00:23:32,280 --> 00:23:34,408
ဘယ်မှာလဲ? သိထားရမယ်။
360
00:23:54,920 --> 00:23:57,730
ဒါကြောင့် နောက်ဆုံးမှာ မင်းအလှည့်ကျဖို့ ကြံတယ်။
မင်းအဖေရဲ့ အိပ်ရာပေါ်မှာ။
361
00:23:57,800 --> 00:23:59,086
ငါ အရမ်းနောက်ကျနေပြီလား
362
00:23:59,280 --> 00:24:00,850
စော်ဘွားတွေ တွေ့တယ်။
အပြင်မှာတွေးပြီး...
363
00:24:00,920 --> 00:24:02,410
စီးပွားရေးအတွက် လမ်းလျှောက်ရုံပါပဲ။
364
00:24:03,160 --> 00:24:04,446
Count ကတော့ အသက်ရှင်ဆဲပါ။
365
00:24:05,440 --> 00:24:06,646
ဒါပေမယ့် တကယ်၊
366
00:24:07,240 --> 00:24:09,242
- မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။
- ငါအရမ်း...
367
00:24:12,160 --> 00:24:13,400
မင်းဒီမှာ ဘာကိစ္စမှမရှိဘူးလို့ ငါထင်တယ်
368
00:24:13,480 --> 00:24:15,448
ငါ့မှာ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
369
00:24:15,520 --> 00:24:17,648
မင်းသိပ်သိတယ်။
Count သည် ကျွန်ုပ်၏ နီးစပ်သူဖြစ်သည်။
370
00:24:17,720 --> 00:24:19,404
ဆင်းရဲသား ဘောရစ်သည် သူ၏ ချစ်လှစွာသော ဘုရားသားတော် ဖြစ်သည်။
371
00:24:19,480 --> 00:24:22,404
ငါတို့ထက် ဘယ်သူက ပိုတောင်းဆိုလဲ။
ဒီလိုဝမ်းနည်းစရာအချိန်မှာ ဒီမှာရှိနေမှာလား
372
00:24:22,480 --> 00:24:24,164
ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့ အရမ်းကောင်းပါတယ်၊
373
00:24:24,240 --> 00:24:25,571
ဒါပေမယ့် ဘာမှ မမျှော်လင့်ထားဘူး။
374
00:24:25,640 --> 00:24:26,971
ငါ့အဖေ ဘယ်လိုနေလဲ။
375
00:24:27,120 --> 00:24:28,281
အရမ်းဖျားတယ်။
376
00:24:28,480 --> 00:24:31,450
ဒီနောက်ဆုံး လေဖြတ်ပြီးနောက်၊
သူသည် ညဘက်ဖြစ်မည်ဟု မမျှော်လင့်ထားပေ။
377
00:24:31,520 --> 00:24:32,806
တကယ်လား?
378
00:24:33,560 --> 00:24:34,641
ငါသူ့ကိုတွေ့နိုင်မလား။
379
00:24:36,920 --> 00:24:38,285
သူ မင်းကို တွေ့ချင်နေတာလား။
380
00:24:40,240 --> 00:24:42,163
ကောင်းပြီ၊ နောက်မှ သူ အခု အိပ်နေပြီ။
381
00:24:45,000 --> 00:24:48,368
ANNA DRUBETSKAYA: မျှော်လင့်ချက်ရှိပါသလား။
သူ့ကို အလွန်အမင်း ဖြုတ်ချခံရဖူးလား။
382
00:24:48,960 --> 00:24:51,122
ဒီနောက်ဆုံးအချိန်တွေက ဘယ်လောက်တန်ဖိုးကြီးလဲ။
383
00:24:51,200 --> 00:24:52,201
ငါသူ့ဆီသွားရမယ်။
384
00:24:53,200 --> 00:24:55,328
ကျွန်မတို့ အမျိုးသမီးတွေက ဘာပြောရမှန်းမသိ၊
385
00:24:55,400 --> 00:24:57,767
သက်တောင့်သက်သာဖြစ်အောင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ဒီလောက်ဆိုးတဲ့ အချိန်မျိုးမှာ
386
00:24:57,840 --> 00:24:59,888
လက်ရှိအချိန်မှာတော့ သူစိတ်အနှောက်အယှက်မဖြစ်ပါဘူး။
387
00:25:00,400 --> 00:25:02,323
- ထိုင်ပါ ။
- သေချာတာကတော့ သူ့သားကို တွေ့ချင်လိမ့်မယ်။
388
00:25:02,400 --> 00:25:03,765
မြန်မြန်လာ။
389
00:25:19,280 --> 00:25:20,611
(တံခါးပိတ်)
390
00:25:39,360 --> 00:25:40,600
(တံခါးပိတ်)
391
00:25:43,960 --> 00:25:45,121
သူ့နားမှာထိုင်။
392
00:25:53,760 --> 00:25:54,761
သူ့လက်ကိုယူ။
393
00:26:30,800 --> 00:26:33,451
လာပါ။ သူ အခု အိပ်တော့မယ်။
394
00:27:24,040 --> 00:27:25,644
ဘာဖြစ်ခဲ့လဲ မသိဘူး။
395
00:27:27,120 --> 00:27:29,122
တစ်ခါတလေ ခွေးနဲ့တူတယ်။
396
00:27:30,560 --> 00:27:33,803
မင်းသိလား သူစကားမပြောနိုင်ဘူး
ဒါပေမယ့် သူက ငါ့ကို တစ်ခုခုပြောဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
397
00:27:35,800 --> 00:27:38,770
ပြီးတော့ သူ့မှာ ထူးဆန်းတဲ့အပြုံးလေးတွေရှိတယ်။
398
00:27:40,040 --> 00:27:43,123
ပြောရမယ်ဆိုရင်၊
"သေခြင်းတရားက မဆိုးပါဘူး"
399
00:27:43,200 --> 00:27:46,682
တွေးတယ်၊
"ကျွန်တော်က တော်တော်ဆိုးတဲ့ သားလေး။"
400
00:27:46,760 --> 00:27:47,761
အိုး...
401
00:27:48,440 --> 00:27:51,842
ဘုရားသခင်သည် အရာအားလုံးကို မြင်ပြီး နားလည်သည်။
402
00:27:52,680 --> 00:27:55,126
- သင်ထင်ပါသလား?
- ငါသေချာပါတယ်။
403
00:27:56,880 --> 00:27:58,086
(နေ့လည်ဆိုင်ဖွင့်သည်)
404
00:28:00,040 --> 00:28:01,769
မင်းသမီး။
405
00:28:01,840 --> 00:28:05,003
- မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။ စာရွက်ဟောင်းတွေချည်းပဲ။
406
00:28:05,320 --> 00:28:06,685
အထဲမှာ ဘာရှိမှန်းတောင်မသိဘူး။
407
00:28:06,760 --> 00:28:08,000
လုံခြုံစွာ ထိန်းသိမ်းထားရန်သာ လိုအပ်သည်။
408
00:28:08,080 --> 00:28:09,684
ငါ မင်းကို စောင့်ရှောက်မယ်၊
ချစ်လှစွာသောမင်းသမီး။
409
00:28:09,760 --> 00:28:11,524
- ဂုဏ်သရေရှိ။ နန်းအောင်ထွေးကြည်။ မင်းဘယ်မှာနေလဲသတိရပါ။
- ဒီမှာ ထားပါဦး။
410
00:28:11,600 --> 00:28:13,090
Pierre၊ ဒီကိုလာပါ။ ဒါက မင်းကို စိတ်ပူတယ်။
411
00:28:13,160 --> 00:28:14,286
လွတ်ပါ။ မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။
412
00:28:14,360 --> 00:28:15,566
ဒါက မင်းနဲ့ဘာဆိုင်လဲ။
413
00:28:15,640 --> 00:28:17,768
ဝမ်းကွဲ၊ မင်းဘာလို့အဲဒီမှာရပ်နေတာလဲ။ ကူညီပါ။
414
00:28:17,840 --> 00:28:19,046
တကယ်ပါ။ ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။
415
00:28:19,120 --> 00:28:21,202
လွှတ်ထားလိုက်ပါ မင်းတို့နှစ်ယောက်
ငါ့အား ပေးလော့။ ကဲ.
416
00:28:22,400 --> 00:28:25,449
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? မင်းငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။
သူနဲ့ အတူတူနေပြီး အခု သူသွားပြီ။
417
00:28:36,120 --> 00:28:39,044
ဒါက မင်းရဲ့အနာဂတ်ပဲ။
418
00:28:40,640 --> 00:28:43,962
မင်းမှတ်မိလိမ့်မယ် ငါသိတယ်။
ဒီည မင်းအတွက် ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
419
00:28:44,040 --> 00:28:46,964
Boris ကိုသတိရပါ၊ သူသည်သူ၏ဘုရားသခငျဖြစ်သည်။
420
00:28:49,000 --> 00:28:50,570
နားမလည်ဘူး။
421
00:28:51,280 --> 00:28:53,851
မင်းက အခု Count Bezukhov ပဲ၊
ငါ့ချစ်သူငယ်ချင်း။
422
00:29:11,600 --> 00:29:12,840
ကိုယ့်သူငယ်ချင်း။
423
00:29:14,840 --> 00:29:18,322
ငါတို့သည် လွန်စွာပြစ်မှား၍ လှည့်ဖြားတတ်၏၊
424
00:29:19,320 --> 00:29:20,481
အားလုံးက ဘာအတွက်လဲ။
425
00:29:22,960 --> 00:29:24,530
အရာရာတိုင်းဟာ သေခြင်းနဲ့အဆုံးသတ်တယ်။
426
00:29:26,240 --> 00:29:27,321
အရာအားလုံး။
427
00:29:59,840 --> 00:30:01,001
ဒါပေမယ့် နန်းတော်လိုပါပဲ။
428
00:30:01,080 --> 00:30:03,890
မင်းသားလေး နိုးလာပြီ။
နေ့လည်အိပ်ပျော်ပါစေ ၊
429
00:30:04,080 --> 00:30:06,003
ဟုတ်ပါတယ်။ နာရီလက်တံအတိုင်း ပုံမှန်လုပ်ပါ။
430
00:30:07,000 --> 00:30:08,206
မင်းက အသက်ကြီးလို့ တီခွန်။
431
00:30:12,000 --> 00:30:13,206
Mademoiselle Bourienne
432
00:30:13,320 --> 00:30:15,322
ခဏလေး! မင်းသမီးအတွက် bonheur။
433
00:30:15,400 --> 00:30:16,481
ငါသူမကိုပြောမယ် မင်းဒီမှာရှိတယ်။
434
00:30:16,560 --> 00:30:17,891
မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်ပါနဲ့။
435
00:30:18,000 --> 00:30:19,126
သူမကို အံ့သြရအောင်။
436
00:30:20,440 --> 00:30:21,930
(မေးသံများ)
437
00:30:25,000 --> 00:30:27,731
LISE: အိုး မာရီယာ၊
မင်းကိုတွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
438
00:30:28,200 --> 00:30:29,486
အရမ်းပျော်ပါတယ်-
439
00:30:29,560 --> 00:30:30,561
MARYA : မင်းပျော်နေလား။
440
00:30:31,400 --> 00:30:32,561
ဟုတ်ပါတယ်။
441
00:30:33,280 --> 00:30:34,486
တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။
442
00:30:35,040 --> 00:30:36,485
(မိန်းမများ ရယ်သည်)
443
00:30:38,960 --> 00:30:40,450
မာရီယာ။ ညီမငယ်။
444
00:30:41,080 --> 00:30:42,525
- နေကောင်းလား?
- Andrei ။
445
00:30:46,800 --> 00:30:48,484
ဒီအတိုင်းပဲ ၊
446
00:30:49,200 --> 00:30:50,884
မင်း တကယ် စစ်တိုက်နေတာလား။
447
00:30:51,200 --> 00:30:52,531
မင်း တစ်ညတောင် မနေဘူးလား?
448
00:30:52,600 --> 00:30:53,886
မဆွဲထားတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
449
00:30:53,960 --> 00:30:56,884
သူငါ့ကိုဒီမှာထားခဲ့တာ။
သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေတော့မယ်။
450
00:30:57,400 --> 00:30:58,561
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ဘုရားသခင်သိတယ်။
451
00:30:59,880 --> 00:31:01,006
အရမ်းကြောက်နေတယ် မာရီယာ။
452
00:31:01,080 --> 00:31:03,082
ကြောက်စရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
453
00:31:05,280 --> 00:31:08,682
သူမ အနားယူဖို့ လိုတယ်။
ခရီးက သူ့အတွက် ပင်ပန်းတယ်။
454
00:31:09,000 --> 00:31:11,651
မင်းသူ့ကို မင်းအခန်းတွေဆီ ခေါ်သွား။
အဖေ့ကို သွားတွေ့မယ်။
455
00:31:12,560 --> 00:31:14,130
သူဘယ်လိုနေလဲ။ အတူတူပဲလား?
456
00:31:14,640 --> 00:31:18,167
နေ့စဉ်လမ်းလျှောက်ခြင်း၊
ဂျီသြမေတြီသင်ခန်းစာများ
457
00:31:18,240 --> 00:31:20,004
(ခွပ်ဒေါင်း) အိုး အထူးသဖြင့် သူတို့ကို။
458
00:31:20,440 --> 00:31:23,125
အရမ်းမိုက်တယ်။
သူသည် ကျွန်ုပ်ကို အလွန်ဒေါသထွက်သည်။
459
00:31:23,280 --> 00:31:26,011
သူ မင်းကို ချစ်လို့သာ၊
မင်းသိတယ်။
460
00:31:26,600 --> 00:31:28,728
ယခုလည်း သင်ရပြီ။
အခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို စဉ်းစားဖို့။
461
00:31:30,440 --> 00:31:32,124
Lise ကို ဂရုစိုက်နော်၊
462
00:31:33,120 --> 00:31:34,406
ဟုတ်ပါတယ်။
463
00:31:40,320 --> 00:31:41,321
(SIGHS)
464
00:31:41,480 --> 00:31:42,561
(တံခါးခေါက်)
465
00:31:43,560 --> 00:31:45,528
ဩ၊ သူရဲကောင်း။
466
00:31:46,560 --> 00:31:48,881
ဒါဆို မင်းရိုက်တော့မယ်။
နပိုလီယံ၊ မင်းလား။
467
00:31:49,280 --> 00:31:51,169
အချိန်တန်ရင် တစ်စုံတစ်ယောက် လုပ်ခဲ့တယ်။
468
00:31:51,240 --> 00:31:53,481
ဒီကိုလာပြီးတော့။ နမ်းပါ။
469
00:31:57,640 --> 00:31:59,563
အဘ နေကောင်းလား ၊
470
00:31:59,760 --> 00:32:02,127
လူမိုက်နှင့် ပျက်ယွင်းသူများသာ ဖြစ်သည်။
နေမကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
471
00:32:02,200 --> 00:32:03,326
ကျွန်တော့်ကိုသင်သိပါသလား။
472
00:32:03,400 --> 00:32:05,846
မနက်ကနေ ညအထိ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။
473
00:32:06,480 --> 00:32:08,164
ဒါဆို မင်း Kutuzov နဲ့ တွဲနေတာလား။
474
00:32:08,240 --> 00:32:09,651
ဟုတ်တယ်၊ ကျွန်တော်က သူ့ဝန်ထမ်းပါ။
475
00:32:09,720 --> 00:32:12,166
သူသည် ရုရှားတွင် တစ်ဦးတည်းသော အမျိုးသားဖြစ်သည်။
စစ်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။
476
00:32:12,240 --> 00:32:14,925
ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့ ဘုန်းကြီးဧကရာဇ်လည်း အပါအဝင်ပေါ့။
477
00:32:15,800 --> 00:32:17,848
ဒါဆို မင်းထွက်မယ်။
မင်းရဲ့မယားငယ်
478
00:32:17,920 --> 00:32:19,763
မင်းက သူ့ကို လက်ခံရတာ အရမ်းကြင်နာတယ် ဖေဖေ။
479
00:32:19,840 --> 00:32:21,444
ဝင်လာသည်။ သူမအတွက်အကောင်းဆုံးနေရာ။
480
00:32:21,720 --> 00:32:23,768
ငါတို့ သူမကို ဂရုစိုက်မယ်။ စိတ်မပူပါနဲ့။
481
00:32:24,960 --> 00:32:26,644
ပြီးတော့ သူမသည် မာရီယာအတွက် ပေါင်းသင်းရလိမ့်မည်။
482
00:32:26,720 --> 00:32:28,688
အတူတူ မိုက်မဲကြတာပဲ။ (ရယ်မောသံများ)
483
00:32:28,880 --> 00:32:31,201
- နှင့် Mademoiselle Bourienne။
- သူမကော။
484
00:32:32,680 --> 00:32:35,001
သူမသည် အကောင်းဆုံးအဖော်လား။
ငါ့မိန်းမနဲ့ ညီမအတွက်လား။
485
00:32:35,080 --> 00:32:37,242
ဘယ်လိုပြေးရမလဲ မပြောနဲ့
ငါ့ကိုယ်ပိုင်အိမ်။
486
00:32:37,360 --> 00:32:39,488
သူမကို အစာအငတ်ခံဖို့ တွန်းအားပေးနေတာလား။
487
00:32:39,560 --> 00:32:40,641
သူမ၌ ထိခိုက်မှု မရှိပါ။
488
00:32:40,720 --> 00:32:43,644
ထို့အပြင်၊ ၎င်းသည်ငါ့ကိုကောင်းစေသည်။
လှပတဲ့ မျက်နှာလေးကို တစ်နေရာရာကို ကြည့်ဖို့။
489
00:32:44,360 --> 00:32:45,600
တစ်ခြားရှိသေးလား?
490
00:32:47,520 --> 00:32:49,761
တခြားတစ်ခုလုပ်မှာလား။
ငါ့အတွက် အဖေ?
491
00:32:50,200 --> 00:32:53,044
ဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ?
ဆက်သွားပါ။ သင်အလိုရှိသောအရာကိုပြောပါ။
492
00:32:53,120 --> 00:32:55,168
အချိန်ကျလာတဲ့အခါ
ငါ့မိန်းမမွေးဖို့၊
493
00:32:55,240 --> 00:32:58,847
- မော်စကိုကို ဆရာဝန်သွားပို့မှာလား။
- မော်စကိုဆရာဝန်လား။
494
00:32:58,920 --> 00:33:01,400
ဘယ်သူမှ မကူညီနိုင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
သဘာဝက မကူညီရင်
495
00:33:01,520 --> 00:33:03,443
အမှုအနည်းအကျဉ်းလောက် ဆိုးဆိုးရွားရွား ပြီးဆုံးသွားပေမယ့်...
496
00:33:05,160 --> 00:33:09,131
သိလား၊
သူကြောက်တယ်။
497
00:33:09,680 --> 00:33:11,603
ပြီးတော့ ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်လည်း နည်းနည်းစိုးရိမ်တယ်။
498
00:33:12,040 --> 00:33:13,326
ကောင်းပါပြီ။ ငါလုပ်မယ်။
499
00:33:14,320 --> 00:33:16,607
(ရယ်သံများ) စီးပွားရေးမကောင်းလို့ မဟုတ်လား?
500
00:33:17,120 --> 00:33:18,360
အဘဘာလဲ၊
501
00:33:19,040 --> 00:33:20,963
အမျိုးသမီး။ အိမ်ထောင်ရေး။
502
00:33:21,480 --> 00:33:23,323
အားလုံးအတူတူပါပဲ၊
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာမှလုပ်စရာ မရှိပါဘူး။
503
00:33:23,440 --> 00:33:24,726
အိမ်ထောင်မပြုရင် အသုံးမဝင်ဘူး။
504
00:33:25,360 --> 00:33:28,648
ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့၊
ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူး။ (ရယ်လျက်)
505
00:33:29,720 --> 00:33:32,041
ဒါပေမယ့် ငါတို့က သူ့ကို ဂရုစိုက်မယ်
သူမသည်ဘာမှမလိုချင်ပါ။
506
00:33:32,320 --> 00:33:33,765
သူမသည် သေးငယ်သောအရာဖြစ်သည်။
507
00:33:34,400 --> 00:33:36,767
ယခု နားထောင်ပါ။ ဤအရာကို Kutuzov သို့ယူပါ။
508
00:33:36,960 --> 00:33:38,849
သူ့ကို သတိရပြီး ချစ်တယ်လို့ ပြောလိုက်ပါ။
509
00:33:38,920 --> 00:33:41,366
သူနှင့်အတူနေပါ၊ သူ့ထံမှသင်ယူပါ။
ဝေးဝေးသွားမည်မဟုတ်။
510
00:33:41,440 --> 00:33:42,521
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်အဘ။
511
00:33:43,000 --> 00:33:45,207
ကောင်းစွာ။ နှုတ်ဆက်လိုက်ပေါ့။
512
00:33:47,680 --> 00:33:50,684
အသတ်ခံရရင် သတိရပါ၊
ငါနာကျင်ရလိမ့်မယ်။
513
00:33:51,040 --> 00:33:53,850
ငါသင်ယူလျှင်မူကား သင်တို့သည် မကျင့်ကြံကြ
Nikolai Bolkonsky ၏သားကဲ့သို့၊
514
00:33:53,920 --> 00:33:55,524
ရှက်ရလိမ့်မယ်။
515
00:33:56,400 --> 00:33:58,721
- အဲဒါကို မင်းငါ့ကို ပြောစရာမလိုဘူး။
- ဟုတ်ကဲ့။ အင်း...
516
00:33:59,760 --> 00:34:01,888
ငါတို့ နှုတ်ဆက်ပြီးပြီ။ မင်းနဲ့ကွာ။
517
00:34:04,440 --> 00:34:05,726
မင်းနဲ့ကွာ ငါပြောမယ်။
518
00:34:16,520 --> 00:34:17,851
အဲဒါဘာလဲ? ဘာမှားလို့လဲ?
519
00:34:18,200 --> 00:34:21,010
ဘာမှမမှားပါဘူး။ ဒါ သူ့လမ်းပဲ၊
သူဘယ်လိုနေလဲ သိလား။
520
00:34:21,440 --> 00:34:24,330
Andrei မင်းမသွားခင် တစ်ခုတော့ရှိတယ်။
521
00:34:25,400 --> 00:34:27,687
ငါသိတယ်... မင်းမယုံဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
522
00:34:28,520 --> 00:34:30,648
ဒါပေမယ့် ငါ့ကြောင့် မင်းဝတ်မှာလား။
523
00:34:31,920 --> 00:34:34,685
ဖေဖေ ဝတ်ထားတာ
စစ်ပွဲတစ်လျှောက်လုံး။
524
00:34:35,320 --> 00:34:38,802
ပြီးတော့ အရမ်းစိတ်မပူဖို့ ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။
မင်းဝတ်ထားတာ ငါသိရင်
525
00:34:38,880 --> 00:34:41,121
ကျေးဇူးပြု၍ Andrei၊
526
00:34:42,840 --> 00:34:44,046
ငါ့အတွက်။
527
00:34:53,200 --> 00:34:55,043
ကောင်းပြီ မင်းအတွက်...
528
00:35:00,560 --> 00:35:02,050
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
529
00:35:04,120 --> 00:35:05,929
(LISE ရယ်)
530
00:35:06,000 --> 00:35:07,764
ငါသူမကိုနှုတ်ဆက်တာပိုကောင်းမယ်။
531
00:35:08,360 --> 00:35:09,964
Andrei သူမကို ကြင်နာပါ။
532
00:35:10,360 --> 00:35:11,646
ငါဘာလို့ တခြားအရာမှ ဖြစ်မှာလဲ။
533
00:35:11,760 --> 00:35:14,331
(SIGHS) အန်ဒရီ၊ မင်းယုံကြည်မှုရှိရင်၊
534
00:35:14,400 --> 00:35:17,563
သင်သည် ဘုရားသခင်ထံ လှည့်၍ မေးလိမ့်မည်။
မင်းမခံစားရတဲ့ အချစ်အတွက် သူ့ကို
535
00:35:17,640 --> 00:35:20,484
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ရိုးရှင်းတယ်ဆိုရင်
536
00:35:26,960 --> 00:35:29,964
- ပြီးပြီလား?
- မကူညီနိုင်ဘူး၊ ငါကြောက်တယ်။
537
00:35:49,000 --> 00:35:50,968
- ကျေးဇူးပြု၍ နေပါ။
- မရှိပါ။
538
00:35:51,600 --> 00:35:53,045
မဟုတ်ဘူး!
539
00:35:53,520 --> 00:35:56,285
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ပါ၊ မလုပ်ပါနှင့်။
540
00:35:58,920 --> 00:36:00,251
(ငိုကြွေးခြင်း)
541
00:36:03,600 --> 00:36:05,090
သူမကို ဂရုစိုက်ပါ။
542
00:36:17,680 --> 00:36:19,170
သြော် နီကိုလိုင်၊
543
00:36:19,760 --> 00:36:21,171
သတိထားပါ ချစ်သူ။
544
00:36:21,720 --> 00:36:23,006
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အန္တရာယ်မဖြစ်စေနဲ့။
545
00:36:23,080 --> 00:36:25,321
မေမေ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး စိတ်ရှုပ်မခံပါနဲ့။ ငါက အခုယောက်ျား။
546
00:36:25,720 --> 00:36:26,881
- Boris လည်း ဒီလိုပါပဲ။
- (SNIFFLES)
547
00:36:28,720 --> 00:36:29,721
မာမား။
548
00:36:32,640 --> 00:36:35,041
သူတို့ ယူနီဖောင်းနဲ့ ကြည့်လို့ကောင်းတာ မဟုတ်ဘူးလား။
549
00:36:35,680 --> 00:36:38,570
ကြောက်လို့ မကြည့်ရဲဘူး။
သူတို့ ဘာဖြစ်နိုင်မလဲ တွေးကြည့်တယ်။
550
00:36:38,640 --> 00:36:41,769
မလုပ်နဲ့...အဲလို မပြောနဲ့။
သူတို့ အိမ်ကို လုံခြုံစွာ ပြန်လာမယ် ဆိုတာ ငါသေချာတယ်။
551
00:36:45,840 --> 00:36:47,205
ငါ မင်းနဲ့ အတူ လိုက်ခဲ့ချင်တယ် ။
552
00:36:47,480 --> 00:36:49,289
Bonaparte အဟောင်းကို ဒီအတိုင်း ခုတ်ပစ်လိုက်မယ်။
553
00:36:49,440 --> 00:36:50,566
လောင်းကြေးထပ်မယ်။
554
00:36:50,640 --> 00:36:52,051
COUNTESS ROSTOV-
ငါတို့ကောင်လေးကို နောက်တစ်ခါတွေ့မှာလား။
555
00:36:52,120 --> 00:36:54,088
- ဟိုမှာ၊ ဟိုမှာ ချစ်သား။
- စစ်ပွဲသည် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော အရာဖြစ်သည်။
556
00:36:54,160 --> 00:36:56,003
ဘာဖြစ်ရမယ်၊ ဖြစ်ရမယ်။
557
00:36:56,160 --> 00:36:57,491
ယောက်ျားလေးတွေလည်း ယောက်ျားလေးတွေ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
558
00:36:57,640 --> 00:36:58,801
ငါ မင်းကို ဂုဏ်ယူအောင်လုပ်မယ် ဖေဖေ။
559
00:37:00,240 --> 00:37:02,561
ငါသိတယ် ငါ့သား။ ကျွန်တော်သိသည်။
560
00:37:42,720 --> 00:37:43,960
သွားကြရအောင်။
561
00:37:52,320 --> 00:37:53,481
အဲ့ဒီတော့!
562
00:38:10,600 --> 00:38:12,568
အထွေထွေ KUTUZOV-
မိုင်ထောင်ချီ ချီတက်ခဲ့ကြပြီ။
563
00:38:13,240 --> 00:38:14,730
ဒါပေမယ့် ပုံသဏ္ဍာန်ကောင်းတယ်။
564
00:38:16,440 --> 00:38:18,568
- မင်း ငါ့အမိန့်ကို ထုတ်ခဲ့တာလား။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ကျေးဇူးတော်။
565
00:38:18,840 --> 00:38:21,081
မနက်ဖြန် ချီတက်မယ်။
Ulm တွင် General Mack ၏စစ်တပ်နှင့်အတူ။
566
00:38:21,200 --> 00:38:23,771
အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ။
နပိုလီယံက သူ့သီချင်းတွေကို ငါတို့ ရပ်လိုက်မယ်။
567
00:38:24,880 --> 00:38:26,450
ဘုရားကြည်ညိုတယ်။
568
00:38:27,880 --> 00:38:30,929
General Mack နဲ့ Austrian စစ်တပ်က လုပ်မှာပါ။
ဤချဉ်းကပ်မှုကို ခုခံကာကွယ်ပါ။
569
00:38:31,000 --> 00:38:34,243
ပြင်သစ်ကို တိုက်ခိုက်မယ်။
အရှေ့ကနေ၊ ဒီမှာ။
570
00:38:34,400 --> 00:38:37,643
MAN: ငါပြောမယ် ဗိုလ်ချုပ်ကိုတွေ့ရမယ်။
အရာရှိ- အလုပ်များနေတယ်ဆိုပါစို့။
571
00:38:37,720 --> 00:38:40,246
- ယောက်ျား : ငါပြောတယ်...
- အဲဒီအတန်းက ဘာအကြောင်းနဲ့ သွားကြည့်တာလဲ။
572
00:38:40,400 --> 00:38:42,880
အရာရှိ- သူရနိုင်သည်နှင့်တပြိုင်နက်၊
မင်းဒီမှာရှိနေတယ်ဆိုတာ သူ့ကိုငါပြောပြမယ်။
573
00:38:42,960 --> 00:38:44,246
အဲဒီအချိန်အထိ စောင့်ရပါလိမ့်မယ်။
574
00:38:44,320 --> 00:38:47,847
- ဗိုလ်ချုပ် Kutuzov ကိုတွေ့ရမယ်။
- သူရလာတာနဲ့အမျှ ငါ...
575
00:38:48,560 --> 00:38:49,800
ဘာလဲ?
576
00:38:49,960 --> 00:38:52,167
- မင်းငါ့ကို မက်ဆေ့ချ်ပေးလို့ရတယ်။
- လေးစားစွာဖြင့်၊
577
00:38:52,760 --> 00:38:54,250
မင်းက General Kutuzov လား။
578
00:38:55,680 --> 00:38:57,364
ငါ Kutuzov ပါ။
579
00:39:00,520 --> 00:39:05,606
မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်၊ မင်းရှေ့မှာမြင်တယ်။
ကံဆိုးသူ ဗိုလ်ချုပ် Mack။
580
00:39:05,720 --> 00:39:07,210
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
581
00:39:07,280 --> 00:39:09,009
Ulm မှာ ကျွန်တော်တို့ကို ဝိုင်းဖွဲ့ခဲ့ကြတယ်။
582
00:39:09,400 --> 00:39:11,050
နပိုလီယံသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ကျော်လွန်ခဲ့သည်။
583
00:39:11,400 --> 00:39:13,050
ဆိုးရွားတဲ့ ဆုံးရှုံးမှုတွေ ခံစားခဲ့ရတယ်။
584
00:39:13,760 --> 00:39:16,001
ငါက နင့်ကို သနားတယ်။
ငါတို့၏လက်မြှောက်ခြင်းကို ပူဇော်ခြင်းငှါ၊
585
00:39:16,520 --> 00:39:17,760
ဘာလဲ?
586
00:39:22,080 --> 00:39:23,320
စစ်တပ်တစ်ခုလုံး?
587
00:39:25,040 --> 00:39:27,042
ယောက်ျား ခုနစ်သောင်း?
588
00:39:28,320 --> 00:39:30,129
ဝမ်းနည်းစွာဖြင့်၊ ကျေးဇူးတော်။
589
00:39:38,600 --> 00:39:41,763
ANDREI: မေးလို့ရမလား သခင်၊
ငါတို့ အခု ဘာလုပ်ကြမလဲ။
590
00:39:41,840 --> 00:39:43,001
အထွေထွေ KUTUZOV - မေးခွန်းကောင်းတစ်ခု။
591
00:39:44,320 --> 00:39:46,561
ငါတို့ နောက်ဆုတ်သွားမယ်။
592
00:39:47,080 --> 00:39:48,684
ဒါတကယ်ပဲ ငါတို့လုပ်နိုင်တာလား။
593
00:39:48,760 --> 00:39:51,366
ငါတို့ စစ်ကူတွေ လာနေပြီ၊
ငါတို့နောက်ဆုတ်မယ်။
594
00:39:51,440 --> 00:39:54,728
သူတို့နဲ့ ပေါင်းနိုင်မချင်း
နှင့် အခြားသော သြစတြီးယားဌာနခွဲများ။
595
00:39:55,760 --> 00:39:57,046
ဒါက ဆိုးရွားတဲ့ ဆုတ်ယုတ်မှုတစ်ခုပါ။
596
00:39:57,120 --> 00:39:59,521
ဒါပေမယ့် အသက်ရှင်ဖို့နည်းလမ်း
သမ္မာသတိရှိရမည်။
597
00:40:00,720 --> 00:40:04,122
ငါ့ကိုခေါ်ကြတယ်။
"စစ်ကို မကြိုက်တဲ့ ဗိုလ်ချုပ်"
598
00:40:06,760 --> 00:40:11,641
မိုက်သောသူသည် လူကောင်းတို့ကို ယဇ်ပူဇော်တတ်၏။
ဘုန်းကြီးဘို့။
599
00:40:19,680 --> 00:40:22,001
ဒါနဲ့ မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ၊
ငယ်ရွယ် Rostov ။
600
00:40:22,080 --> 00:40:24,811
ဗိုလ်ကြီး ကလွဲရင် ဘာမှမရှိပါဘူး။
ဆုတ်ခွာသွားတာဟာ စစ်တိုက်ခဲ့တာ မဟုတ်ပါဘူး။
601
00:40:24,880 --> 00:40:26,041
ကျွန်တော်သိသည်။
602
00:40:26,120 --> 00:40:29,363
မင်းက ဒီမြင်းလေးကို ကောင်းကောင်းထားချင်တာလား။
မင်းရဲ့ အရှိန်အဟုန်ကြောင့်လား ဟမ်။
603
00:40:29,760 --> 00:40:31,888
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့အခွင့်အရေးကို အလိုလိုရလိမ့်မယ်။
604
00:40:32,280 --> 00:40:34,647
ပြီးတော့ သင်လုပ်တဲ့အခါ အဲဒါကို ဂရုမစိုက်ဘူး။
605
00:40:34,960 --> 00:40:36,121
Denisov က ဘယ်လိုလဲ။
606
00:40:36,200 --> 00:40:37,247
ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
607
00:40:37,400 --> 00:40:39,289
တကယ်တော့ တိုက်ပွဲဝင်နေတာ သိလား။
608
00:40:39,560 --> 00:40:43,201
(ခွပ်ဒေါင်း) သွေးထွက်သံယို မကောင်းဘူး။
အရှုံးဘက်မှာရှိနေရင်
609
00:40:44,680 --> 00:40:47,763
ဒါပေမယ့် အလေးအနက်ပြောရရင် အဲဒါတွေထဲက တစ်ခုပါပဲ။
မင်းအကြောင်း ဘယ်သူမှ မပြောနိုင်ဘူး။
610
00:40:47,840 --> 00:40:49,842
သင်ကိုယ်တိုင်တွေ့ကြုံခံစားနိုင်ရမည်။
611
00:40:50,520 --> 00:40:52,887
မိန်းမတစ်ယောက်နဲ့ နေရသလိုပဲ။
ပထမဆုံးအကြိမ်
612
00:40:52,960 --> 00:40:55,804
အံ့ဩစရာဖြစ်နိုင်သလို ကြောက်စရာလည်း ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
613
00:40:56,200 --> 00:40:58,771
(ခွပ်ဒေါင်း) မင်းသိလိမ့်မယ်။
614
00:41:05,480 --> 00:41:07,244
Nikki က ဘာစကားမှ မကြားရသေးဘူး။
615
00:41:07,920 --> 00:41:09,968
မေ့နေကြပြီထင်ပါရဲ့
ငါတို့အကြောင်း
616
00:41:10,040 --> 00:41:11,769
သူတို့ရှိလျှင် ငါအံ့သြမည်မဟုတ်။
617
00:41:12,560 --> 00:41:14,483
သူတို့အတွက် အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
လုပ်စရာရှိတာလုပ်ကြ၊
618
00:41:14,560 --> 00:41:16,642
- ငါတို့က ထိုင်စောင့်နေရုံပဲ။
- Mmm
619
00:41:17,880 --> 00:41:20,770
နီကိုလိုင်ကို အန္တရာယ်လို့ တွေးဖို့၊
ငါသည်းမခံနိုင်ဘူး။
620
00:41:22,760 --> 00:41:24,842
သူလဲကျတုန်းက ငိုခဲ့ဖူးတယ်။
ဒူးကိုနာ၏။
621
00:41:24,920 --> 00:41:26,081
ယခုမူ ကျည်ဆန်များနှင့် ရင်ဆိုင်ရပေပြီ။
622
00:41:26,520 --> 00:41:28,045
(SIGHS) မလုပ်နဲ့။
623
00:41:29,160 --> 00:41:31,322
NATASHA : မင်း သူ့အကြောင်း စဉ်းစားနေလား။
တစ်ချိန်လုံး?
624
00:41:32,080 --> 00:41:33,081
ဟုတ်ပါတယ်။
625
00:41:33,600 --> 00:41:35,807
မင်း သူ့ကို တကယ်မှတ်မိလား?
626
00:41:35,880 --> 00:41:38,884
သူဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ အတိအကျမှတ်ထားပါ။
သူပြောသမျှကို
627
00:41:38,960 --> 00:41:40,166
ဟုတ်ပါတယ်။
628
00:41:40,240 --> 00:41:42,402
ငါလုပ်တာပဲ၊ နီကိုလိုင်၊ ငါဆိုလိုတာ။
629
00:41:45,760 --> 00:41:47,091
Boris အကြောင်းတွေးတဲ့အခါ၊
630
00:41:48,080 --> 00:41:50,481
ငါ သူ့ကို လုံးဝ မမှတ်မိတော့ဘူး
သူငါ့ကိုနမ်းပေမဲ့
631
00:41:51,680 --> 00:41:54,286
ငါသူ့ကိုသတိရဖို့ကြိုးစားတယ်
ဒါပေမယ့် သူ့မျက်နှာက မလာဘူး။
632
00:41:56,480 --> 00:41:58,323
နံပါတ် ဘာမှမပါ။
633
00:41:58,640 --> 00:42:00,529
(SIGHS) ဒါ ကြောက်စရာ မဟုတ်ဘူးလား။
634
00:42:00,600 --> 00:42:01,931
မင်းသူ့ကို တကယ်မချစ်လို့လား။
635
00:42:02,560 --> 00:42:04,722
နီကိုလိုင်ကို ချစ်တဲ့ပုံစံနဲ့ မဟုတ်ဘူး။
636
00:42:04,800 --> 00:42:07,007
ငါပဲသိတယ်။
Nikolai ကို အမြဲချစ်နေမယ်
637
00:42:07,600 --> 00:42:10,171
သူဘာပဲဖြစ်နေဖြစ်နေ၊
ငါဘာပဲဖြစ်နေဖြစ်နေ၊
638
00:42:10,240 --> 00:42:12,322
သူငါ့ကိုချစ်သည်ဖြစ်စေ မချစ်သည်ဖြစ်စေ
639
00:42:12,400 --> 00:42:14,926
ငါသူ့ကိုတစ်သက်လုံးချစ်နေမယ်။
640
00:42:15,880 --> 00:42:18,167
မင်းသူ့ကို စာရေးပြီးပြောမှာလား။
မင်းသူ့ကိုဘယ်လောက်ချစ်လဲ
641
00:42:18,600 --> 00:42:19,601
သူသိတယ်။
642
00:42:20,240 --> 00:42:22,083
- Boris ကို ရေးပေးမှာလား။
- မရှိပါ။
643
00:42:23,040 --> 00:42:25,202
မဟုတ်ဘူး၊ ငါရှက်လိမ့်မယ်။
644
00:42:25,280 --> 00:42:27,681
- ရှက်လိုက်တာ။ ဘာကြောင့်လဲ?
- ကျွန်တော်မသိပါ။ (ရယ်မောသံများ)
645
00:42:27,760 --> 00:42:29,171
ငါမခံစားရဘူး...
646
00:42:29,240 --> 00:42:31,481
အဆင်မပြေဖြစ်ရတယ်။ မှားသော။
647
00:42:32,680 --> 00:42:36,002
အဲဒါ မင်းတကယ်ချစ်လို့လား။
မျက်မှန်တပ်ပြီး ရယ်စရာတစ်ခု။
648
00:42:36,080 --> 00:42:38,208
အင်း။ (လှောင်ပြောင်)
649
00:42:38,280 --> 00:42:39,884
မမ.
650
00:42:40,480 --> 00:42:43,086
- အဲဒါကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
- မင်း သူနဲ့ အတူ ကနေတာကို တွေ့တယ်။
651
00:42:45,040 --> 00:42:47,088
မင်းမှာ ဘယ်လိုထူးဆန်းတဲ့ စိတ်ကူးတွေရှိလဲ။
652
00:42:50,120 --> 00:42:51,610
စိတ်ကူးကို နားမလည်နိုင်တော့ဘူး။
653
00:42:51,680 --> 00:42:54,445
ရုတ်တရက် ငါအရမ်းပိုင်တယ်။
654
00:42:54,520 --> 00:42:56,568
ဒီအိမ်တွေ အကုန်လုံး ဒီအိမ်တွေ၊
655
00:42:56,640 --> 00:43:00,247
လယ်တွေ၊ စိုက်ခင်းတွေ၊ သစ်တောတွေ အများကြီး။
656
00:43:00,360 --> 00:43:03,330
သေချာတာကတော့ မှားပါတယ်။
ယောက်ျားတစ်ယောက်သည် ဤမျှလောက် ပိုင်ဆိုင်သင့်သည်။
657
00:43:03,400 --> 00:43:06,927
မင်းသိပါတယ်၊ Count Bezukhov၊
658
00:43:07,000 --> 00:43:10,527
ဆိုရိုးစကားက အဲဒါပါပဲ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ မြေကြီးပိုင်ဆိုင်မှုများကို မပိုင်ဆိုင်ကြပါ။
659
00:43:10,600 --> 00:43:13,171
ငါတို့သည် ငါတို့၏ အမွေဆက်ခံသူအဖို့ သူတို့ကို ပြုပြင်ပေးရုံမျှသာ။
660
00:43:13,240 --> 00:43:14,924
နောင်လာနောက်သားများအတွက်၊
661
00:43:15,000 --> 00:43:18,322
ဟိုဘက်ဒီဘက်ကြည့်၊
ဒါဟာ ဂုဏ်ယူစရာ တာဝန်တစ်ခုပါ။
662
00:43:18,400 --> 00:43:22,405
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒီချမ်းသာမှုကို မျှဝေချင်ပါတယ်၊
ငါ့ကလေးတွေအတွက် သိမ်းထားတာမဟုတ်ဘူး။
663
00:43:22,560 --> 00:43:24,688
အရာတွေကို လည်ပတ်နေတဲ့ပုံစံကို ပြောင်းလဲစေချင်ပါတယ်။
664
00:43:24,760 --> 00:43:27,525
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာ အတွေ့အကြုံမရှိဘူး၊
ဘာကိုမှ စီမံခန့်ခွဲတယ်။
665
00:43:27,600 --> 00:43:30,843
ဒါပေမယ့် အသုံးဝင်တဲ့ အရာတစ်ခုကို လုပ်ချင်ပါတယ်။
666
00:43:30,920 --> 00:43:31,921
တစ်ခုခုတော့ ကောင်းတယ်။
667
00:43:32,000 --> 00:43:34,002
မင်းမှာ မွန်မြတ်တဲ့နှလုံးသားရှိတယ်၊ ရေတွက်ပါ။
668
00:43:34,120 --> 00:43:37,886
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို အကြံပေးချင်ပါတယ်။
အရာတွေကို အလျင်စလိုမလုပ်ပါနဲ့။
669
00:43:38,040 --> 00:43:41,522
စောင့်ရှောက်ဖို့ ငါ့အခွင့်ထူးဖြစ်လိမ့်မယ်။
ထိုလုပ်ငန်းအားလုံးသည် သင့်အတွက် အရေးကြီးသည်။
670
00:43:43,360 --> 00:43:47,843
အခု မင်းရဲ့ ဦးစားပေး ဖြစ်ရမယ်။
သင့်ကိုယ်ပိုင်ပျော်ရွှင်မှုကို သေချာစေရန်။
671
00:43:49,040 --> 00:43:50,769
ဘယ်လိုလဲ?
672
00:43:56,960 --> 00:43:58,007
(နေ့လည်ဆိုင်ဖွင့်သည်)
673
00:43:59,960 --> 00:44:01,041
အိုး၊ အဲဒါ မင်းပဲ။
674
00:44:01,120 --> 00:44:04,442
- ငါ့မှာ ဘယ်လောက်ပျင်းစရာကောင်းတဲ့ ညီမလေးလဲ။
-( ဟင့်အင်း )
675
00:44:04,520 --> 00:44:06,045
မနက်မိုးလင်းမှ ထွက်လာခဲ့တယ်။
676
00:44:08,160 --> 00:44:09,969
ထွက်သွား၊ မင်း အနံ့အသက်ဆိုးကြီး။
677
00:44:10,040 --> 00:44:13,249
(ခွပ်ဒေါင်း) ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အသားအရေ။
678
00:44:13,320 --> 00:44:15,891
- အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ Anatole။
- ချစ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
679
00:44:17,080 --> 00:44:18,206
နားထောင်ပါ...
680
00:44:18,280 --> 00:44:20,851
- Papa မင်းနဲ့စကားပြောဖူးလား။
- ဘာလဲ?
681
00:44:21,000 --> 00:44:23,571
- သူက ငါတို့နှစ်ယောက်ကိုလက်ထပ်ချင်တယ်။
-(ရယ်မောသံများ)
682
00:44:23,880 --> 00:44:26,611
ငါ Andrei Bolkonsky ရဲ့
ဘုရားကျောင်းကန် ကြွက် ညီမငယ်...
683
00:44:26,680 --> 00:44:28,921
- အိုး၊ သူမ မင်းကို ပြီးပြည့်စုံစေမှာပါ။
- ပြီးတော့ ချစ်တို့...
684
00:44:29,000 --> 00:44:30,525
- ဘယ်သူလဲ?
- ထင်တာပဲ။
685
00:44:30,600 --> 00:44:31,601
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
686
00:44:31,680 --> 00:44:35,082
မင်းဘာပြောမလဲ...
687
00:44:35,160 --> 00:44:36,605
Pierre Bezukhov?
688
00:44:36,680 --> 00:44:39,126
- မင်းနောက်နေတာလား။
- ငါ...
689
00:44:39,960 --> 00:44:41,246
မဟုတ်ဘူး
690
00:44:41,320 --> 00:44:44,210
အိုး.. သူက အရမ်းမိုက်တယ်၊ Anatole။
691
00:44:44,360 --> 00:44:45,725
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။
692
00:44:45,800 --> 00:44:49,009
သူသည် အလွန်ချမ်းသာသော သူဌေးဖြစ်သည်။
ကိုယ်တော်ကို ကိုးကွယ်ပါ၏။
693
00:44:50,760 --> 00:44:53,570
သူသည် အလွန် သိမ်မွေ့သော၊
ချစ်သောခင်ပွန်း။
694
00:44:53,720 --> 00:44:56,485
မင်းရဲ့စတိုင်လ်ကို လုံးဝမထိမိပါဘူး။
695
00:44:56,640 --> 00:44:59,769
ဒါပေမယ့် ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် Pierre Bezukhov။
696
00:44:59,840 --> 00:45:01,888
အိုး. အဲဒါကို ထပ်လုပ်ပါ။
697
00:45:03,040 --> 00:45:08,046
အဲဒါကို မင်းစိတ်ထဲထည့်ထားရင် ပိုကောင်းမယ်။
ဖေဖေက ဆုံးဖြတ်တယ်။
698
00:45:09,920 --> 00:45:12,526
အခြေအနေက မဆိုးဘူး သိလား။
699
00:45:13,240 --> 00:45:16,449
ဒီအိမ်တွေကိုပဲ တွေးကြည့်၊
ထိုမြေတပြင်လုံး၊
700
00:45:16,520 --> 00:45:18,249
ထိုငွေအားလုံးကို
701
00:45:19,280 --> 00:45:22,045
ဘယ်ရတနာတွေ အများကြီး ဝယ်လို့ရလဲ။
702
00:45:22,120 --> 00:45:25,681
အားလုံးက သင့်အတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။
မင်း သူနဲ့ အိပ်ရမှာမဟုတ်ဘူး။
703
00:45:28,680 --> 00:45:30,250
ဒါဆို မင်းစဉ်းစားနေတာလား။
704
00:45:31,600 --> 00:45:33,409
စဉ်းစားရတော့မယ် ထင်ပါတယ်။
705
00:45:34,560 --> 00:45:36,961
- Lucky Pierre ။
-( ဟင့်အင်း )
706
00:45:39,600 --> 00:45:41,841
ANNA PAVLOVNA- ချစ်လှစွာသော Count Bezukhov။
707
00:45:41,920 --> 00:45:44,526
မင်း လာဖို့ ဘယ်လောက်ကောင်းလဲ။
ငါ့အလှပြင်ဆိုင်လေးကို လျှောက်သွား၊
708
00:45:44,600 --> 00:45:47,126
သင်လိုအပ်သည့်အခါ
ပြင်းပြင်းထန်ထန် ခံစားနေရဆဲ
709
00:45:47,200 --> 00:45:49,043
သင်၏ဆင်းရဲသောအဘ၏သေခြင်း၊
710
00:45:49,120 --> 00:45:51,487
အင်း ဟုတ်တယ်။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ကို သိခဲပါတယ်။
711
00:45:51,560 --> 00:45:54,211
အများစုကတော့ ရှက်ရွံ့သလို ခံစားရတယ်။
အမွေဆက်ခံခြင်း၌ ငါကံကောင်း၏။
712
00:45:54,280 --> 00:45:56,567
ဤမျှကြီးစွာသောကံကြမ္မာ။
ထိုက်တန်အောင် ငါဘာမှ မလုပ်ဖူးဘူး။
713
00:45:56,640 --> 00:45:59,610
အိုး၊ အခု ရေတွက်ပါ။
အဲဒီမှာ မင်းက ကျိုးနွံလွန်းတယ်။
714
00:45:59,680 --> 00:46:02,524
တကယ်ဆို မင်းအဖေ
ကြီးမြတ်ခြင်းအတွက် သင့်ကို စည်းရုံးခဲ့သည်။
715
00:46:02,600 --> 00:46:04,921
ရှိသင့်သည်ကိုပြသသည်။
ထူးခြားသော အရည်အသွေးများ၊
716
00:46:05,000 --> 00:46:07,924
ငါကိုယ်တိုင်ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။
ကြာပြီ။
717
00:46:08,000 --> 00:46:10,651
တကယ်လား? မပြောတတ်ဘူး။
718
00:46:10,720 --> 00:46:13,291
ပြီးတော့ မင်းသား Vassily က မင်းကို အကြံပေးနေတာလား။
719
00:46:13,360 --> 00:46:15,727
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်၊ သူက အရမ်းကြင်နာတယ်။
720
00:46:15,800 --> 00:46:20,169
သင် ပိုကောင်းအောင် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။
သူ့အကြံဉာဏ်က ဘာလဲဆိုတာ မေးလို့ရမလား။
721
00:46:20,240 --> 00:46:22,242
ငါလက်ထပ်သင့်တယ်ထင်တယ်
722
00:46:22,320 --> 00:46:24,129
ဒါကြောင့်လဲ လုပ်သင့်တယ်။
723
00:46:24,200 --> 00:46:28,683
မင်းရဲ့ မြင့်မြတ်တဲ့ အနေအထားနဲ့ ယောက်ျားလား။
မင်းသားပြောတာ လုံးဝမှန်တယ်။
724
00:46:28,760 --> 00:46:30,842
ဒုက္ခက သော်လည်းကောင်း၊
မိန်းမတွေက ငါ့ကို ဂရုမစိုက်ဘူး။
725
00:46:30,920 --> 00:46:32,445
လူ့အဖွဲ့အစည်းက အမျိုးသမီးတွေ၊ အဲဒါပဲ။
726
00:46:32,520 --> 00:46:34,841
ငါမရှိပုံမပေါ်ဘူး။
သူတို့နဲ့ စကားပြောတာ ကျွမ်းကျင်တယ်။
727
00:46:34,920 --> 00:46:37,605
ယုံပါနော် ချစ်တို့ရေ၊
728
00:46:37,680 --> 00:46:40,286
ကိုယ့်ကိုကိုယ် စိုးရိမ်ဖို့ မဟုတ်ဘူး။
729
00:46:40,360 --> 00:46:44,729
အဲဒါက မိန်းမပျိုတွေအတွက်ပါ။
ယခုပင် သင့်အား နှစ်သက်စေခြင်းငှာ၊
730
00:46:44,800 --> 00:46:46,609
တခြားနည်းလမ်းထက်။
731
00:46:47,200 --> 00:46:50,124
သင်ကိုယ်တိုင်မြင်နိုင်သကဲ့သို့။
732
00:46:50,360 --> 00:46:52,647
(မိန်းကလေးများ စကားစမြည်ပြောခြင်း)
733
00:46:55,560 --> 00:46:58,040
မင်းကို ငါထားခဲ့မယ်။
မင်းသမီး Helene နှင့်အတူ။
734
00:47:02,240 --> 00:47:04,925
အဲဒီလို ဖေဖေ့ကို ဒီအရာတွေပဲ မဟုတ်လား?
735
00:47:05,400 --> 00:47:07,129
အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
736
00:47:07,640 --> 00:47:09,608
နားထောင်ရတာ ကြိုက်တယ်။
737
00:47:09,680 --> 00:47:13,446
ကြီးကြီးမားမားကိစ္စတွေ၊ နိုင်ငံရေး၊ အတွေးအခေါ်၊
စစ်ပွဲနဲ့ ဘယ်လိုနေထိုင်ရမလဲ
738
00:47:13,520 --> 00:47:15,045
ပြီးတော့ ဘဝက တကယ်ကို အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်၊
739
00:47:15,120 --> 00:47:18,124
ဒါပေမယ့် အမြဲတမ်း မှားတယ်လို့ ပြောနေပုံရတယ်။
လူတွေကို စိတ်ဆိုးစေတယ်။
740
00:47:18,200 --> 00:47:20,646
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း စိတ်ထဲကနေ ပြောတာ။
741
00:47:20,720 --> 00:47:22,961
ဒါ လူတွေကို ကြောက်နေတာပေါ့။
742
00:47:24,040 --> 00:47:25,769
မင်းကို ကြောက်နေသလား
743
00:47:26,480 --> 00:47:28,050
နည်းနည်းတော့ မဟုတ်ဘူး။
744
00:47:29,160 --> 00:47:30,730
ကိုယ်ကြိုက်တယ်။
745
00:47:41,240 --> 00:47:43,447
အထွေထွေ KUTUZOV-
ဩ၊ Bolkonsky။ အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။
746
00:47:44,680 --> 00:47:45,841
ဒုက္ခရောက်နေတယ်။
747
00:47:46,440 --> 00:47:50,001
နပိုလီယံ၏တပ်များသည် အလွန်လျင်မြန်စွာ လှုပ်ရှားလာကြသည်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘေးကင်းရန် အန္တရာယ်ရှိသည်။
748
00:47:50,960 --> 00:47:53,930
မင်းသား Bagration ရဲ့
အလွန်မွန်မြတ်သောစေတနာ့ဝန်ထမ်း
749
00:47:54,000 --> 00:47:57,049
ခွဲခွာခြင်းကို ဦးဆောင်ရန်
ပြင်သစ်တို့နှင့် ထိတွေ့တိုက်ပွဲဝင်ရန်၊
750
00:47:57,120 --> 00:47:59,726
ဆက်လက်၍ ဆုတ်ခွာနေပါသည်။
စစ်တပ်အမြောက်အများနှင့်အတူ။
751
00:48:02,360 --> 00:48:03,805
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဗိုလ်ချုပ်။
752
00:48:04,960 --> 00:48:07,440
ကြီးကျယ်သော လုပ်ရပ်အတွက် ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ။
753
00:48:07,520 --> 00:48:09,363
ဂုဏ်ပြုပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
754
00:48:12,680 --> 00:48:14,523
ခရစ်တော်သည် သင်နှင့်အတူရှိပါစေ၊ ချစ်သား။
755
00:48:20,880 --> 00:48:21,881
(SIGHS)
756
00:48:25,840 --> 00:48:29,208
မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်၊ ငါခွင့်ပြုချက်တောင်းတယ်။
ဤလုပ်ဆောင်ချက်တွင် Prince Bagration နှင့်ပူးပေါင်းရန်။
757
00:48:29,960 --> 00:48:33,407
45,000 နဲ့ 7,000 ရှိတယ်။
758
00:48:34,520 --> 00:48:36,966
အဲဒီထဲက လေးပုံတစ်ပုံရှိရင်
မနက်ဖြန်ပြန်လာပါ၊
759
00:48:37,040 --> 00:48:38,371
ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါ့မယ်။
760
00:48:38,480 --> 00:48:40,369
အဲဒါကြောင့် သူတို့နဲ့ အတူရှိဖို့ တောင်းဆိုတာပါ။
761
00:48:43,240 --> 00:48:45,083
သေခြင်း သို့မဟုတ် ဂုဏ်ကျက်သရေ၊ ဟမ်။
762
00:48:46,800 --> 00:48:48,290
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုတားမှာမဟုတ်ဘူး။
763
00:49:23,760 --> 00:49:25,569
(ယောက်ျား အော်ဟစ်နေသည်)
764
00:49:37,720 --> 00:49:38,767
ဘုရားသခင်အတွက်ကြောင့်၊ နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။
765
00:49:38,840 --> 00:49:41,207
အဲဒါတွေကို ငါတို့ ထိန်းလို့မရဘူး၊
မလုံခြုံဘူး။
766
00:49:42,600 --> 00:49:43,886
မီးငြိမ်းပြီး ပြုပြင်ပြောင်းလဲပါ။
767
00:49:44,840 --> 00:49:46,285
Pavlograd Hussars လိုပါတယ်။
768
00:49:46,360 --> 00:49:47,805
- မင်း။ စာကိုယူပါ။
- ဆရာ။
769
00:50:11,920 --> 00:50:13,331
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)
770
00:50:19,600 --> 00:50:21,250
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ သူက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။
771
00:50:23,160 --> 00:50:24,571
ကပ္ပတိန် Denisov?
772
00:50:24,680 --> 00:50:25,806
ဒီမှာ။
773
00:50:27,720 --> 00:50:29,563
(ဝေခွဲမရသော စကားဝိုင်း)
774
00:50:30,200 --> 00:50:31,326
ဒါပေါ့ ယောက်ျားလေးတွေ။
775
00:50:34,080 --> 00:50:35,366
ရှေ့တန်းမှာ လိုအပ်နေတယ်၊
776
00:50:35,440 --> 00:50:37,442
ဖြတ်ကျော်ဖို့လိုမယ်။
အဲဒီကိုရောက်ဖို့။
777
00:50:37,520 --> 00:50:38,521
(တိုက်တွန်းသောမြင်း)
778
00:50:38,680 --> 00:50:39,681
လာပါ။
779
00:50:51,160 --> 00:50:54,323
ဒါပဲ၊ အခု။
နီးနီးကပ်ကပ်နေ၍ ငါလုပ်သောအရာကို လုပ်ပါ။
780
00:51:00,600 --> 00:51:02,204
ဘုရားသခင်သည် ငါတို့နှင့်အတူ ရှိတော် မူပါ။
781
00:51:02,520 --> 00:51:03,521
ရှေ့သို့။!
782
00:51:09,720 --> 00:51:10,721
ကိုင်ထားပါ!
783
00:51:13,640 --> 00:51:14,687
အဲဒီမှာ သူတို့က!
784
00:51:16,520 --> 00:51:17,681
ကိုင်ထားပါ!
785
00:51:21,200 --> 00:51:23,328
သွားပြန်ပြီ! (အော်သံများ)
786
00:51:25,160 --> 00:51:26,924
(အော်သံအားလုံး)
787
00:51:30,120 --> 00:51:31,724
ငါ့အကြောင်း နေပါ ယောက်ျားလေးတွေ။
788
00:52:04,600 --> 00:52:06,011
(PANTING)
789
00:52:16,520 --> 00:52:18,010
ကောင်းပြီ၊ ကောင်လေး၊
790
00:52:18,320 --> 00:52:20,243
မကြာခင် ပြန်ထတော့မှာလား ဟင်။
791
00:52:22,520 --> 00:52:24,841
Little Rook၊ မင်းကိုဘာလုပ်ခဲ့ကြတာလဲ။
792
00:52:43,040 --> 00:52:44,371
ဒီမှာ!
793
00:52:50,440 --> 00:52:51,771
(ပြင်သစ်လို အော်ဟစ်နေသည်)
794
00:53:08,000 --> 00:53:09,570
(သေနတ်သံများ)
795
00:53:15,840 --> 00:53:17,365
ငါ့ကိုမသတ်ပါနဲ့!
796
00:53:17,840 --> 00:53:21,526
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုမသတ်ပါနဲ့၊ (ငိုကြွေးခြင်း)
797
00:53:21,600 --> 00:53:23,170
ကောင်းပြီ ငါ့ယုန်ယုန်၊
798
00:53:23,560 --> 00:53:24,846
ဒီမှာ ဘယ်သူမှ မင်းကို ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
799
00:53:25,120 --> 00:53:26,167
မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။
800
00:53:26,240 --> 00:53:29,210
ကျွန်တော့်နာမည်က Count Nikolai Ilyich Rostov ပါ။
Pavlograd Hussars ၏
801
00:53:29,280 --> 00:53:31,851
ငါ့... ငါ့မြင်းကို ငါ့အောက်ကနေ ပစ်သတ်ခဲ့တယ်။
802
00:53:32,880 --> 00:53:34,644
ငါ... ငါ့လက်ကို နာကျင်သွားပြီ။
803
00:53:35,280 --> 00:53:37,487
(ယောက်ျားအော်သံ)
804
00:53:40,840 --> 00:53:42,171
ANDREI: တူရှင်။
805
00:53:44,960 --> 00:53:47,167
တူရှင်! တူရှင်!
806
00:53:48,920 --> 00:53:49,921
တူရှင်!
807
00:53:51,600 --> 00:53:53,045
သေနတ်တွေ ပြန်ဆွဲ၊
808
00:53:54,040 --> 00:53:55,041
မင်း တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ပြီးပြီ။
809
00:53:56,080 --> 00:53:57,241
(ညည်းတွားခြင်း)
810
00:53:59,680 --> 00:54:01,523
ဒါဟာ ရူးသွပ်မှု၊ သေနတ်တွေ ဆုံးရှုံးတယ်။
811
00:54:01,600 --> 00:54:02,601
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားသင့်တယ်။
812
00:54:03,320 --> 00:54:04,651
မင်းသွားချင်ရင် ငါနေမယ်။
813
00:54:14,200 --> 00:54:15,531
(အော်ဟစ်ခြင်း)
814
00:54:47,240 --> 00:54:49,447
(အပြောအဆို ရယ်မောခြင်း)
815
00:54:56,640 --> 00:54:58,051
ငါ့ကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဖက်ထားလိုက်။
816
00:54:59,160 --> 00:55:00,446
- အိုး!
- ဒီမှာ နည်းနည်း ပိုချောတယ်။
817
00:55:01,520 --> 00:55:02,965
မင်းငါ့ကို ကိုင်ရလိမ့်မယ်။
818
00:55:04,200 --> 00:55:06,646
- ဒီလိုမျိုး? အိုး! (လှောင်ပြောင်)
- Charmant ။
819
00:55:08,320 --> 00:55:11,210
- အဆင်ပြေသွားမှာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။
820
00:55:12,280 --> 00:55:15,284
ဒါပေမယ့် သူစိတ်မထိန်းနိုင်ပုံရတယ်။
821
00:55:15,680 --> 00:55:17,842
ဒီကိစ္စကို အတင်းလုပ်ခိုင်းနိုင်တယ်။
822
00:55:32,000 --> 00:55:33,411
ဘာဖြစ်တာလဲ?
823
00:55:35,400 --> 00:55:36,401
အိုး။
824
00:55:37,240 --> 00:55:39,129
- သင်သိလား...
- ဘာလဲ?
825
00:55:43,040 --> 00:55:44,963
- စလာသည်။
- ဆောရီး။
826
00:55:46,600 --> 00:55:48,204
ဒါပဲ ငါခံစားရတယ်...
827
00:55:49,040 --> 00:55:52,362
ဒါတွေအားလုံးဟာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေ၊ မှားနေတယ်။
828
00:55:53,240 --> 00:55:55,083
သင်သိလား,
ငါ့အတွက် ရည်ရွယ်ခဲ့တာ မဟုတ်ဘူး။
829
00:55:56,560 --> 00:55:58,483
အဲဒါ ရီစရာပဲ။
830
00:56:00,920 --> 00:56:02,365
လာပါ၊ အာရုံစိုက်ပါ။
831
00:56:44,000 --> 00:56:45,331
ငါ့ကိုထိပါ။
832
00:56:48,000 --> 00:56:50,082
လာပါ၊ ငါ့ကိုထိပါ။
833
00:56:51,920 --> 00:56:53,410
(ဟောက်သည်)
834
00:57:05,720 --> 00:57:07,643
(စကားပြော ရယ်မောခြင်း)
835
00:57:25,680 --> 00:57:27,842
- Pierre?
- ဟုတ်တယ်?
836
00:57:29,080 --> 00:57:31,481
တစ်ခုခုရှိပါသလား။
မင်းငါ့ကိုပြောချင်နေတာလား။
837
00:57:33,520 --> 00:57:36,763
- ငန်းက အရမ်းကောင်းပါတယ်။
- အိုး၊ ငါ့ကို မစော်ကားနဲ့။
838
00:57:37,640 --> 00:57:39,244
မတရားဘူး။
839
00:57:39,520 --> 00:57:41,329
ငါတို့ စကားဝိုင်းတွေ အားလုံးပြီးရင်။
840
00:57:41,840 --> 00:57:43,251
အရာက...
841
00:57:44,080 --> 00:57:45,491
ရှုပ်ထွေးတယ်။
842
00:57:58,560 --> 00:58:00,085
(ရယ်လျက်)
843
00:58:09,040 --> 00:58:11,520
မင်းသား- Pierre၊ Helene...
844
00:58:13,080 --> 00:58:15,082
ဂုဏ်ယူပါသည်။
845
00:58:16,280 --> 00:58:19,409
- ဘာအတွက်လဲ။
- မျက်မှန်ကို ချွတ်ပါ။
846
00:58:20,000 --> 00:58:22,241
(အားလုံး လက်ခုပ်တီးကြသည်)
847
00:58:28,080 --> 00:58:29,605
ဘာဖြစ်တာလဲ?
848
00:58:29,680 --> 00:58:31,125
စေ့စပ်ပြီးပါပြီ။
849
00:58:32,600 --> 00:58:34,250
(ရယ်မောခြင်း)