1
00:00:01,380 --> 00:00:05,060
Bisakah kamu berdiri
di bawah sumpah dan mengidentifikasi orang ini

2
00:00:05,060 --> 00:00:08,020
sebagai pria yang memperkenalkan
Terry Clark ke Brian Alexander?

3
00:00:08,020 --> 00:00:09,380
Itu Bob Trimbole.

4
00:00:09,380 --> 00:00:12,580
Hei, dengarkan. Anda tahu ujian itu
yang kita lakukan?

5
00:00:12,580 --> 00:00:14,220
Kamu mengidap kanker, kawan.

6
00:00:14,220 --> 00:00:17,820
Kanker yang sudah parah. Saya benar-benar minta maaf.

7
00:00:17,820 --> 00:00:19,900
Anda pasti menang besar, hei?

8
00:00:19,900 --> 00:00:22,860
Saya memberi saya hasil tes. saya jelas.

9
00:00:22,860 --> 00:00:24,540
Bobby, itu bagus.

10
00:00:24,540 --> 00:00:26,300
Dia adalah titik serangan kami.

11
00:00:26,300 --> 00:00:28,060
Dia menghubungkan semua korupsi -

12
00:00:28,060 --> 00:00:30,580
polisi, narkotika,
para pengacara dan Clark.

13
00:00:30,580 --> 00:00:32,060
(SEMUA TERTAWA)

14
00:00:32,060 --> 00:00:33,780
Senang rasanya punya teman, ya?

15
00:00:33,780 --> 00:00:34,735
Tentu saja.

16
00:00:36,060 --> 00:00:38,100
Lalu apa ini, ya? Bonus?

17
00:00:38,100 --> 00:00:39,980
ASTON: Aku khawatir aku akan melepaskanmu.

18
00:00:39,980 --> 00:00:42,619
Anda memberi kami nama yang buruk, Brian.

19
00:00:48,180 --> 00:00:50,011
LAGU: <b>

20
00:00:59,140 --> 00:01:00,573
<b>

21
00:01:19,060 --> 00:01:20,971
<b>

22
00:01:23,260 --> 00:01:27,014
('SELESAIKAN SKOR'
DENGAN MEMASAK PADA 3 PEMBAKAR DIMAINKAN)

23
00:01:32,540 --> 00:01:34,019
BRIAN: Minuman lagi, cantik?

24
00:01:39,020 --> 00:01:41,932
Ketika saya mengatakan minuman,
maksudku sebenarnya...

25
00:01:43,340 --> 00:01:44,900
... hanya minuman.

26
00:01:44,900 --> 00:01:48,020
OKE.

27
00:01:48,020 --> 00:01:49,620
Ya.

28
00:01:49,620 --> 00:01:51,340
Hanya sekali.

29
00:01:51,340 --> 00:01:53,092
Oh, ini George.

30
00:01:56,140 --> 00:01:57,620
Georgie. George Freeman.

31
00:01:57,620 --> 00:02:00,780
George Freeman, saya ingin memperkenalkan
kamu kepada temanku Melanie.

32
00:02:00,780 --> 00:02:02,500
Aku ingin kamu keluar dari sini.

33
00:02:02,500 --> 00:02:04,060
Maaf?

34
00:02:04,060 --> 00:02:06,060
Anda menyukai saya selama lebih dari 20 g,

35
00:02:06,060 --> 00:02:08,860
namun kamu berdiri di sini
menyeruput cognac 15 dolar per gelas.

36
00:02:08,860 --> 00:02:10,940
Keluar.
Mungkin aku harus pergi.

37
00:02:10,940 --> 00:02:12,740
Tidak. Tidak, silakan tinggal.

38
00:02:12,740 --> 00:02:14,420
Ini adalah kesalahpahaman.

39
00:02:14,420 --> 00:02:16,340
Aku di sini bersama tunanganku, Brian.

40
00:02:16,340 --> 00:02:17,940
Mari kita tidak membuat keributan, hei?

41
00:02:17,940 --> 00:02:20,180
Kawan, kamu tahu aku baik untuk itu.

42
00:02:20,180 --> 00:02:21,660
Persetan dengan uangnya!

43
00:02:21,660 --> 00:02:22,820
Hmm?

44
00:02:22,820 --> 00:02:24,340
Saya mendapat pelanggan tetap di sini

45
00:02:24,340 --> 00:02:26,660
siapa yang tidak menyukai publisitas seperti itu
yang telah kamu tarik.

46
00:02:26,660 --> 00:02:28,378
Ya, saya dibebaskan.

47
00:02:30,660 --> 00:02:32,500
Ah, sial!

48
00:02:32,500 --> 00:02:35,540
Kamu sialan!
Aku pantas dihormati, George!

49
00:02:35,540 --> 00:02:37,020
Menghormati.

50
00:02:37,020 --> 00:02:40,060
Anda hanya seorang pengangguran yang dibuat-buat
pesuruh, Alexander.

51
00:02:40,060 --> 00:02:43,140
Oh, hal-hal itu
Saya tahu tentang Anda, Freeman.

52
00:02:43,140 --> 00:02:46,220
Murray Farquhar, polisi,
kalian semua!

53
00:02:46,220 --> 00:02:47,938
Ya, aku bisa menjatuhkan kalian semua.

54
00:02:50,620 --> 00:02:53,060
Oh, lihat, sobat. Anda tahu...

55
00:02:53,060 --> 00:02:56,060
Saya berada di bawah banyak tekanan.
l-l-aku tidak bermaksud begitu.

56
00:02:56,060 --> 00:02:58,858
Aku... Aku tidak akan pernah bicara, George.
Kamu tahu kalau aku...

57
00:03:00,900 --> 00:03:03,300
(Mendengus)

58
00:03:03,300 --> 00:03:05,660
Persetan, sobat! George!

59
00:03:05,660 --> 00:03:07,059
Persetan!

60
00:03:08,100 --> 00:03:09,580
Lepaskan, brengsek!

61
00:03:09,580 --> 00:03:11,013
Keluar!

62
00:03:19,940 --> 00:03:21,373
Maaf, sayang.

63
00:03:26,100 --> 00:03:28,500
(Mendengus)
Bagaimana kalau kita memesan?

64
00:03:28,500 --> 00:03:29,980
(BRIAN MENGERUT)

65
00:03:29,980 --> 00:03:34,260
JACQUl: Brian Alexander
berpikir dia bisa mendapatkan keduanya.

66
00:03:34,260 --> 00:03:37,460
Dia senang menjadi anggota terhormat
dari persaudaraan hukum.

67
00:03:37,460 --> 00:03:40,820
Tapi dia juga suka mencampurkannya
dengan penjahat kelas kakap.

68
00:03:40,820 --> 00:03:43,500
Dan memiliki kaki di kedua kubu

69
00:03:43,500 --> 00:03:47,140
berarti dia tidak sepenuhnya dipercaya
oleh siapa pun.

70
00:03:47,140 --> 00:03:48,740
Bibi Bess adalah seorang perawat

71
00:03:48,740 --> 00:03:51,780
dan dia bilang kamu bisa berobat
untuk pembesaran prostat.

72
00:03:51,780 --> 00:03:55,020
Di zaman Bibi Bess, pengobatan
berarti menampar pantatmu dengan lintah.

73
00:03:55,020 --> 00:03:58,220
Kamu sangat kasar terhadap keluargaku.

74
00:03:58,220 --> 00:04:00,820
Pil yang diberikan Paltos padaku
sedang melakukan keajaiban.

75
00:04:00,820 --> 00:04:03,380
Itu obat penghilang rasa sakit. Mereka tidak akan melakukannya
membuatmu lebih baik, Bob.

76
00:04:03,380 --> 00:04:06,820
Saya merasa lebih baik. Mengapa saya harus melihatnya
lebih banyak dokter jika saya merasa lebih baik?

77
00:04:06,820 --> 00:04:08,340
(pintu tertutup)

78
00:04:08,340 --> 00:04:09,773
(Terkesiap)

79
00:04:12,780 --> 00:04:15,060
Apa-apaan ini...

80
00:04:15,060 --> 00:04:16,618
Pagi, semuanya.

81
00:04:18,140 --> 00:04:20,580
Menurutku barnya tidak buka, Bob?

82
00:04:20,580 --> 00:04:22,571
Tidak, tidak!

83
00:04:30,340 --> 00:04:31,659
Saya minta maaf.

84
00:04:32,700 --> 00:04:35,168
Sonia mengunciku di luar rumah.

85
00:04:36,260 --> 00:04:37,860
Apakah Sonia merobek pakaianmu?

86
00:04:37,860 --> 00:04:39,771
dan mengolesi kotoran
seluruh rambutmu juga?

87
00:04:47,020 --> 00:04:49,660
Aku sedang terlibat perkelahian.

88
00:04:49,660 --> 00:04:51,013
Dengan siapa?

89
00:04:54,580 --> 00:04:56,060
George Freeman.

90
00:04:56,060 --> 00:04:57,700
Persetan denganku.

91
00:04:57,700 --> 00:05:01,380
Aku mendapat masalah
dari segala arah dalam hidupku.

92
00:05:01,380 --> 00:05:03,260
Bekerja...

93
00:05:03,260 --> 00:05:05,171
...istri...

94
00:05:06,980 --> 00:05:08,572
...sebut saja.

95
00:05:12,140 --> 00:05:15,900
Lalu Freeman tua mengusirku
klub barunya tanpa alasan.

96
00:05:15,900 --> 00:05:19,020
Ya, baiklah, Freeman
tidak perlu alasan sialan.

97
00:05:19,020 --> 00:05:21,056
Bisakah kamu berbicara dengannya, Bob?

98
00:05:22,820 --> 00:05:24,300
(menghela nafas)

99
00:05:24,300 --> 00:05:28,293
Tolong, sobat. Orang-orang mendengarkan Anda.

100
00:05:30,300 --> 00:05:33,736
(MUSIK TARI)

101
00:05:38,860 --> 00:05:41,454
LAGU: <b>
Apa yang sedang kamu lakukan?

102
00:05:42,540 --> 00:05:44,690
<b>
apa yang kamu minum... <b>

103
00:05:45,740 --> 00:05:48,820
Oh, George, George, hei.
Bagaimana kabarmu, sobat?

104
00:05:48,820 --> 00:05:50,340
Satu...

105
00:05:50,340 --> 00:05:51,773
... ngobrol cepat?

106
00:05:54,820 --> 00:05:56,340
(MENIUPKAN ASAP)

107
00:05:56,340 --> 00:06:00,380
Brian Alexander,
dia, eh, buang air besar sendiri.

108
00:06:00,380 --> 00:06:03,895
Ingin meminta maaf tentang
urusan itu malam itu.

109
00:06:08,020 --> 00:06:10,978
Kalian berdua bisa bercinta sendiri.

110
00:06:12,020 --> 00:06:15,300
<b>
yang tidak kamu kenali

111
00:06:15,300 --> 00:06:19,220
<b>
dengan teman-teman

112
00:06:19,220 --> 00:06:22,140
<b>
dengan apa yang saya katakan... <b>

113
00:06:22,140 --> 00:06:23,620
(MUSIK BERHENTI MENDAPAT)

114
00:06:23,620 --> 00:06:26,300
Bagaimana jika Trimbole dan Clark
apakah mitra sejak awal?

115
00:06:26,300 --> 00:06:28,300
Kami tahu dia berurusan secara langsung
dengan Freeman,

116
00:06:28,300 --> 00:06:30,820
Alexander,
Pelukis dan Docker di Melbourne,

117
00:06:30,820 --> 00:06:32,620
orang Italia di Griffith.

118
00:06:32,620 --> 00:06:34,300
Trimbole bukan satu-satunya
penjahat yang memiliki koneksi baik

119
00:06:34,300 --> 00:06:35,780
di papan itu.

120
00:06:35,780 --> 00:06:38,540
Tapi dia menjelaskan caranya
pengedar obat bius dua-bit seperti Clark

121
00:06:38,540 --> 00:06:40,620
bisa saja terhubung ke dalamnya
jaringan distribusi nasional

122
00:06:40,620 --> 00:06:42,620
dalam beberapa minggu setelah tiba
di negara ini.

123
00:06:42,620 --> 00:06:44,300
DAVE: Menurut Anda kita harus melakukannya
sebenarnya memanggil Bob

124
00:06:44,300 --> 00:06:45,780
untuk hadir di pemeriksaan Wilson?

125
00:06:45,780 --> 00:06:49,100
Allison Dine bilang dialah penghubungnya
antara Clark dan Alexander.

126
00:06:49,100 --> 00:06:50,658
Mari kita lakukan.

127
00:06:58,540 --> 00:07:02,780
Robert Trimbole, John Aston,
Brian Alexander.

128
00:07:02,780 --> 00:07:05,940
Ini, eh...

129
00:07:05,940 --> 00:07:08,260
...Pria Alexander -
dia baru saja dibebaskan, bukan?

130
00:07:08,260 --> 00:07:10,460
Konspirasi untuk memutarbalikkan keadilan.

131
00:07:10,460 --> 00:07:14,140
Panggilan ini berkaitan
ke masalah tersendiri.

132
00:07:14,140 --> 00:07:15,140
MM.

133
00:07:15,140 --> 00:07:17,740
Jadi Brian adalah anak yang sibuk, ya?

134
00:07:17,740 --> 00:07:19,460
Anda pernah mendengar tentang keluarga Wilson -

135
00:07:19,460 --> 00:07:21,140
kurir heroin ditemukan terbunuh
di Melbourne?

136
00:07:21,140 --> 00:07:22,820
MM. Di Melbourne.

137
00:07:22,820 --> 00:07:27,140
Jadi, dengan segala hormat, Inspektur,
apa hubungannya ini dengan kita?

138
00:07:27,140 --> 00:07:30,420
MESSINA: Saya seorang petugas polisi Victoria
berniat melayani panggilan

139
00:07:30,420 --> 00:07:32,620
pada tersangka penjahat
tinggal di Sydney -

140
00:07:32,620 --> 00:07:34,180
yurisdiksi Anda.

141
00:07:34,180 --> 00:07:36,420
Saya tidak tahu bagaimana keadaannya
di Victoria, Inspektur,

142
00:07:36,420 --> 00:07:40,652
tapi aku kekurangan tenaga kerja
dan aku tidak bisa mengampuni siapa pun.

143
00:07:43,460 --> 00:07:44,980
MESSINA: Biar saya perjelas -

144
00:07:44,980 --> 00:07:47,653
Anda menolak memberikan bantuan
kepada sesama petugas?

145
00:07:48,700 --> 00:07:51,851
Ini adalah sebuah masalah
protokol dasar kepolisian.

146
00:07:54,340 --> 00:07:58,860
Dengar, mungkin jika kamu kembali
minggu depan, kamu tahu...

147
00:07:58,860 --> 00:08:00,340
Ini dia.
Ya.

148
00:08:00,340 --> 00:08:03,412
Minggu depan Anda bisa mendapatkan Jimbo
mengantarmu berkeliling sepanjang hari.

149
00:08:11,780 --> 00:08:14,860
MESSINA: 25 tahun
Saya pernah menjadi petugas polisi.

150
00:08:14,860 --> 00:08:17,620
Saya belum pernah mengalaminya
sejenisnya.

151
00:08:17,620 --> 00:08:20,340
Selamat datang di Sydney yang cerah.
Hmm.

152
00:08:20,340 --> 00:08:23,100
Hal terbaik dari Sydney
jalan menuju Melbourne, Dave.

153
00:08:23,100 --> 00:08:26,058
(DETONATOR'
'THROTTLE JOCKEY DEMON' BERMAIN)

154
00:08:36,100 --> 00:08:37,620
DAVE: Malam yang besar, Brian?

155
00:08:37,620 --> 00:08:39,180
Persetan.

156
00:08:39,180 --> 00:08:41,660
Apakah Anda Brian William Alexander?
Anda tahu siapa saya.

157
00:08:41,660 --> 00:08:44,380
Apakah Anda Brian William Alexander,
ya atau tidak?

158
00:08:44,380 --> 00:08:45,893
Ya.

159
00:08:48,100 --> 00:08:50,340
Biarkan jendela terbuka
lain kali Anda masuk ke dalam mobil.

160
00:08:50,340 --> 00:08:51,940
Asap di sana
bisa membunuh seekor kuda.

161
00:08:51,940 --> 00:08:55,380
LAGU: <b>
pembuluh darahnya yang memompa

162
00:08:55,380 --> 00:08:57,540
<b>
Jalan raya negara bagian pelayaran

163
00:08:57,540 --> 00:08:59,860
<b>
Giling perlengkapannya

164
00:08:59,860 --> 00:09:03,260
<b>
Jangan takut... <b>

165
00:09:03,260 --> 00:09:07,140
Dengar, aku minta maaf, aku minta maaf, Nyonya.
Aku harus meneleponmu kembali.

166
00:09:07,140 --> 00:09:10,300
Ya Tuhan, Inspektur, bukan begitu
ada orang lain yang bisa dipilih?

167
00:09:10,300 --> 00:09:12,740
Banyak. Saya hanya bersenang-senang lagi
mengganggumu.

168
00:09:12,740 --> 00:09:15,780
<b>
sedang dalam perjalanan

169
00:09:15,780 --> 00:09:17,860
<b>
Harus pergi, pergi, pergi

170
00:09:17,860 --> 00:09:19,260
<b>

171
00:09:19,260 --> 00:09:21,740
<b>
Nah, inilah tanda-tandanya... <b>

172
00:09:21,740 --> 00:09:24,732
Apakah Anda Robert Trimbole?

173
00:09:27,780 --> 00:09:31,540
Bukan, aku Rock Hudson, petugas.

174
00:09:31,540 --> 00:09:33,496
Di kota untuk Mardi Gras.

175
00:09:38,500 --> 00:09:41,492
Sampai jumpa di pemeriksaan, Rock.

176
00:09:50,860 --> 00:09:53,460
Mereka tidak punya apa-apa,
Baiklah? Tidak ada apa-apa!

177
00:09:53,460 --> 00:09:55,660
Kita harus melakukan sesuatu
jalang makan itu!

178
00:09:55,660 --> 00:09:58,380
Tutup mulut dia!
Tunggu. Aku tidak ingin mendengar ini.

179
00:09:58,380 --> 00:10:01,300
Mengapa kamu tidak berputar dan bernapas
padanya, Brian? Itu akan menghabisinya.

180
00:10:01,300 --> 00:10:02,780
Yah, dia milikmu
tanggung jawab, Bob.

181
00:10:02,780 --> 00:10:05,420
Aku bilang aku tidak ingin mendengar ini!
Diam, kalian berdua!

182
00:10:05,420 --> 00:10:07,420
Itu hanya sebuah pemeriksaan.

183
00:10:07,420 --> 00:10:08,900
Menjadi pembunuhan ganda.

184
00:10:08,900 --> 00:10:10,500
BRIAN: Ini diadakan di Victoria.

185
00:10:10,500 --> 00:10:13,660
Aku tidak peduli dimana itu.
Aturan yang sama berlaku di sini.

186
00:10:13,660 --> 00:10:15,540
Jangan pernah menyebut nama, jangan pernah bercerita

187
00:10:15,540 --> 00:10:17,690
dan segalanya lainnya
akan menjaga dirinya sendiri.

188
00:10:24,500 --> 00:10:26,940
Bob. Tunggu.

189
00:10:26,940 --> 00:10:28,260
Tunggu.

190
00:10:28,260 --> 00:10:30,740
Dengar, kamu tahu... kamu tahu
Saya akan melakukan hal yang benar, bukan?

191
00:10:30,740 --> 00:10:32,378
Ya, kamu akan melakukannya.

192
00:10:33,740 --> 00:10:35,460
Saya pergi menemui Freeman.

193
00:10:35,460 --> 00:10:37,060
Meminta ngobrol.

194
00:10:37,060 --> 00:10:38,900
Seperti yang Anda inginkan.
Apa yang dia katakan?

195
00:10:38,900 --> 00:10:41,300
Ternyata kamu mengancamnya.
Katanya kamu akan bicara.

196
00:10:41,300 --> 00:10:43,380
Tidak tidak tidak.
Sebenarnya aku tidak melakukan itu.

197
00:10:43,380 --> 00:10:45,820
Apapun yang kamu katakan,
dia mendapat pesan itu.

198
00:10:45,820 --> 00:10:48,380
Sekarang, kamu akan mandi,

199
00:10:48,380 --> 00:10:50,540
kamu akan mengenakan pakaian bersih

200
00:10:50,540 --> 00:10:52,620
dan kau akan menghadap petugas koroner itu
di Melbourne

201
00:10:52,620 --> 00:10:54,180
dan tidak berkata apa-apa.

202
00:10:54,180 --> 00:10:57,220
Dan kemudian kita akan khawatir
tentang menyiram Freeman.

203
00:10:57,220 --> 00:10:58,653
Baiklah?

204
00:11:03,740 --> 00:11:06,140
JACQUl: Seperti bagus,
warga negara yang taat hukum,

205
00:11:06,140 --> 00:11:10,020
Bob, Brian dan John menuruti perintah mereka
panggilan dan muncul di pemeriksaan.

206
00:11:10,020 --> 00:11:12,540
Dan tidak berkata apa-apa

207
00:11:12,540 --> 00:11:16,220
terbukti jauh lebih mudah bagi Bob dan Brian
daripada yang mereka bayangkan.

208
00:11:16,220 --> 00:11:18,020
PRIA: Memanggil Robert Trimbole.

209
00:11:18,020 --> 00:11:21,140
Tuan Trimbole hadir,
Ibadah Anda.

210
00:11:21,140 --> 00:11:22,820
Namun, klien saya
mengklaim hak istimewa tersebut

211
00:11:22,820 --> 00:11:24,340
menentang tindakan yang menyalahkan diri sendiri.

212
00:11:24,340 --> 00:11:26,729
(menghela nafas)

213
00:11:32,900 --> 00:11:34,780
Brian William Alexander.

214
00:11:34,780 --> 00:11:38,060
Tuan Alexander hadir,
Ibadah Anda.

215
00:11:38,060 --> 00:11:39,980
Namun, dia juga mengklaim
hak istimewa

216
00:11:39,980 --> 00:11:42,130
menentang tindakan yang menyalahkan diri sendiri.

217
00:11:44,060 --> 00:11:45,340
John Aston.

218
00:11:45,340 --> 00:11:47,860
JACQUl: Satu-satunya kelemahan
dengan mengklaim hak istimewa

219
00:11:47,860 --> 00:11:51,060
adalah bahwa beberapa orang mungkin berpikir
kamu mempunyai sesuatu yang disembunyikan.

220
00:11:51,060 --> 00:11:53,620
Apakah John Lawrence Aston hadir?

221
00:11:53,620 --> 00:11:55,900
Dan untuk seorang pengacara
siapa yang butuh reputasi

222
00:11:55,900 --> 00:11:57,620
sebagai orang yang berkarakter baik,

223
00:11:57,620 --> 00:12:00,140
itu bukanlah suatu pilihan.

224
00:12:00,140 --> 00:12:02,780
Apakah Anda bersumpah demi Tuhan Yang Maha Kuasa
bahwa bukti yang akan Anda berikan

225
00:12:02,780 --> 00:12:05,380
akan menjadi kebenaran, seluruh kebenaran
dan hanya kebenaran?

226
00:12:05,380 --> 00:12:06,860
Jadi tolonglah aku, Tuhan.

227
00:12:06,860 --> 00:12:09,260
MESSINA: Sebagai catatan, nama saya
adalah Detektif Inspektur Joe Messina

228
00:12:09,260 --> 00:12:12,620
dan Pemeriksa telah bertanya kepadaku
untuk membantu penyelidikan ini.

229
00:12:12,620 --> 00:12:14,900
Tuan Aston, saya ingin bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan

230
00:12:14,900 --> 00:12:17,620
tentang Terrence John Clark.

231
00:12:17,620 --> 00:12:21,660
Anda mengatakan dalam pernyataan sebelumnya
Anda belum pernah bertemu Tuan Clark.

232
00:12:21,660 --> 00:12:23,260
Sejauh pengetahuan saya, tidak.

233
00:12:23,260 --> 00:12:25,300
Dia adalah klien Anda, bukan?

234
00:12:25,300 --> 00:12:27,180
Tidak.

235
00:12:27,180 --> 00:12:29,740
MESSINA: Kami telah mengajukan bukti

236
00:12:29,740 --> 00:12:32,860
itu menunjukkan latihan Anda
tidak lebih dan tidak kurang

237
00:12:32,860 --> 00:12:36,980
daripada rumah kliring
untuk uang narkoba Tuan Clark,

238
00:12:36,980 --> 00:12:40,860
sambil memfasilitasi pembayaran
ditujukan kepada petugas polisi yang korup

239
00:12:40,860 --> 00:12:42,380
dan pejabat publik,

240
00:12:42,380 --> 00:12:44,460
semua atas nama Tuan Clark,

241
00:12:44,460 --> 00:12:47,020
dan kamu berkata
kamu tidak tahu apa-apa tentang ini?

242
00:12:47,020 --> 00:12:49,898
Aku sudah bilang padamu.
Aku bahkan belum pernah bertemu Tuan Clark.

243
00:12:51,020 --> 00:12:55,940
Hmm. Ibadahmu, aku sedang mengajukan
Buku janji temu Tuan Aston,

244
00:12:55,940 --> 00:12:59,180
yang ketika ditangkap polisi,
ada halaman yang robek.

245
00:12:59,180 --> 00:13:02,460
Pengujian forensik dari halaman pendukung

246
00:13:02,460 --> 00:13:07,140
menunjukkan detail halaman yang hilang
janji yang dijadwalkan

247
00:13:07,140 --> 00:13:11,340
antara Tuan John Aston
dan Terry Clark.

248
00:13:11,340 --> 00:13:13,780
Tidak, tidak. Tunggu. Saya tidak mengatakan itu.

249
00:13:13,780 --> 00:13:16,420
Aku bilang aku tidak ingat pernah bertemu,
eh, Tuan Clark.

250
00:13:16,420 --> 00:13:18,220
Aku... aku mungkin pernah bertemu dengannya.

251
00:13:18,220 --> 00:13:19,860
Saya bertemu dengan banyak orang.

252
00:13:19,860 --> 00:13:23,260
Saya sampaikan kepada Anda, Tuan Aston, setelah itu
pertemuanmu dengan Tuan Clark,

253
00:13:23,260 --> 00:13:25,460
perusahaan Anda mentransfer sejumlah dana.

254
00:13:25,460 --> 00:13:29,900
Sejumlah $264.000,

255
00:13:29,900 --> 00:13:32,700
yang masuk ke akun
dipegang oleh Tuan Clark.

256
00:13:32,700 --> 00:13:34,980
Aku punya dokumennya di sini.

257
00:13:34,980 --> 00:13:37,494
(PENONTON MURMUR)

258
00:13:38,740 --> 00:13:42,420
JACQUl: Sementara John Aston
sikap mengelak menimbulkan bayangan besar

259
00:13:42,420 --> 00:13:45,180
atas hubungan tersebut
antara kantornya dan sindikatnya,

260
00:13:45,180 --> 00:13:48,260
kesuksesan akhir
dari pemeriksaan Wilson

261
00:13:48,260 --> 00:13:50,137
bergantung pada Allison Dine.

262
00:13:56,980 --> 00:13:59,060
Jika dia bisa menahan keberaniannya,

263
00:13:59,060 --> 00:14:04,498
Brian Alexander dan Bob Trimbole
akan tetap berada di garis tembak.

264
00:14:11,140 --> 00:14:14,580
Jangan takut pada mereka.
Anda bukan salah satu dari mereka.

265
00:14:14,580 --> 00:14:17,048
Anda berdiri
dan kamu mengatakan yang sebenarnya.

266
00:14:18,100 --> 00:14:19,860
Dan itu hal yang bagus.

267
00:14:19,860 --> 00:14:21,578
Suatu hal yang langka.

268
00:14:35,140 --> 00:14:38,660
MESSINA: Anda adalah milik Terry Clark
kekasih jangka panjang, apakah itu benar?

269
00:14:38,660 --> 00:14:41,340
Ya, benar.

270
00:14:41,340 --> 00:14:43,100
Anda bekerja untuknya,

271
00:14:43,100 --> 00:14:46,092
melakukan impor heroin...

272
00:14:47,740 --> 00:14:50,220
...membantu memproses heroin.

273
00:14:50,220 --> 00:14:51,740
Itu benar.

274
00:14:51,740 --> 00:14:55,580
Tuan Clark juga berdiskusi
beberapa pembunuhan bersamamu.

275
00:14:55,580 --> 00:14:57,298
Pembunuhan yang mengerikan.

276
00:14:58,940 --> 00:15:01,060
Namun Anda tidak pernah menyerahkannya.

277
00:15:01,060 --> 00:15:03,860
Faktanya, melalui sebagian besar dari itu,
kamu tetap setia padanya.

278
00:15:03,860 --> 00:15:05,740
Ya.

279
00:15:05,740 --> 00:15:07,340
Ya.

280
00:15:07,340 --> 00:15:11,856
Mengingat sejarah itu, bagaimana yang Anda harapkan
adakah yang percaya kesaksian Anda?

281
00:15:18,500 --> 00:15:20,968
Saya tidak akan menyalahkan mereka
jika mereka tidak melakukannya.

282
00:15:23,140 --> 00:15:27,213
Saya rasa tidak ada cara lain
Saya selalu bisa menyelesaikan apa yang telah saya lakukan.

283
00:15:30,500 --> 00:15:32,700
Tapi...

284
00:15:32,700 --> 00:15:36,940
...Saya kira mungkin... (Menghela nafas)

285
00:15:36,940 --> 00:15:38,498
...nilai berapa pun...

286
00:15:40,380 --> 00:15:41,860
...nilai apa pun yang tersisa -

287
00:15:41,860 --> 00:15:44,980
itulah yang bisa saya lakukan di sini dan menceritakannya
kebenaran tentang apa yang terjadi,

288
00:15:44,980 --> 00:15:46,740
membantu kebenaran terungkap.

289
00:15:46,740 --> 00:15:49,580
Jadi saya harus mencoba.

290
00:15:49,580 --> 00:15:51,700
JACQUl: Selama dua hari berikutnya,

291
00:15:51,700 --> 00:15:53,540
Allison Dine pergi ke kota.

292
00:15:53,540 --> 00:15:57,380
Dan kali ini, Pemeriksa menggambarkannya
sebagai saksi yang sangat kredibel.

293
00:15:57,380 --> 00:16:00,940
Dia menemukan bahwa keluarga Wilson telah melakukannya
dibunuh atas perintah Terry Clark

294
00:16:00,940 --> 00:16:04,980
dan merekomendasikan komisi kerajaan
ke seluruh sindikat Mr Asia.

295
00:16:04,980 --> 00:16:08,768
Dan di negara ini, tidak ada yang bisa bersembunyi
dari komisi kerajaan.

296
00:16:24,900 --> 00:16:27,580
Bazza telah mengirimimu beberapa penyanyi.

297
00:16:27,580 --> 00:16:29,700
Sepertinya ada yang cadangan
berbohong tentang.

298
00:16:29,700 --> 00:16:30,894
Terima kasih sobat.

299
00:16:32,220 --> 00:16:35,820
Trev, kamu sudah mendengarnya
tentang Kelompok Polisi Gabungan ini?

300
00:16:35,820 --> 00:16:39,176
Ya, sekelompok FBI dan warga Victoria
menempelkan hidung mereka ke tempat kami.

301
00:16:40,220 --> 00:16:43,300
Kami pikir Anda mungkin menyukainya
untuk mengedepankan diri sendiri.

302
00:16:43,300 --> 00:16:45,220
Maafkan aku, Dennis.

303
00:16:45,220 --> 00:16:49,740
Baiklah, kami menutup semua hal di kota ini,
bukan FBI, oke?

304
00:16:49,740 --> 00:16:51,500
Anda sudah cukup melihat untuk mengetahui hal itu.

305
00:16:51,500 --> 00:16:54,140
Itu tidak selalu sesuai dengan buku,
tapi itu berhasil.

306
00:16:54,140 --> 00:16:57,540
JIM: Mm-hm. Lihat, sepertinya
mereka menyadap beberapa telepon

307
00:16:57,540 --> 00:16:59,020
dan Tuhan tahu apa lagi.

308
00:16:59,020 --> 00:17:00,620
Bajingan usil bernapas
di leher kita.

309
00:17:00,620 --> 00:17:02,531
Itu membuat lebih sulit untuk melakukan pekerjaan kita.

310
00:17:03,580 --> 00:17:06,180
Ya, aku bisa melihat semua itu.

311
00:17:06,180 --> 00:17:08,380
Jadi Jim dan aku,
kami sedang ngobrol,

312
00:17:08,380 --> 00:17:11,338
dan kami pikir Anda mungkin menyukainya
untuk membantu kami di sini.

313
00:17:12,900 --> 00:17:14,811
Ya. Ya tentu saja.

314
00:17:15,860 --> 00:17:17,340
Pria muda sepertimu -

315
00:17:17,340 --> 00:17:19,820
Maksudku, dia tipe pria yang seperti itu
mereka mencarinya, ya?

316
00:17:19,820 --> 00:17:21,940
Mereka mendapatkan petugas polisi yang berbakat,

317
00:17:21,940 --> 00:17:23,420
dan kami tenang mengetahuinya

318
00:17:23,420 --> 00:17:26,340
itu milik seseorang yang berakal sehat
mengawasi apa yang mereka lakukan.

319
00:17:26,340 --> 00:17:28,615
Anak baik.

320
00:17:48,420 --> 00:17:50,780
Dani? Bob. Bagaimana kabarmu, sobat?

321
00:17:50,780 --> 00:17:52,300
Dengar,

322
00:17:52,300 --> 00:17:54,740
kita perlu bicara
tentang faktur terbaru Anda.

323
00:17:54,740 --> 00:17:57,140
Ya, baiklah,
Paltos perlu memahaminya

324
00:17:57,140 --> 00:18:00,340
bahwa pengemudi saya akan menerima omong kosong ini
melalui tiga negara bagian yang berbeda.

325
00:18:00,340 --> 00:18:02,500
Ya, biaya kita membengkak
kemana-mana, kawan.

326
00:18:02,500 --> 00:18:05,700
Jadi itu harus dibayar
saat pengiriman, bukan sekarang, oke?

327
00:18:05,700 --> 00:18:07,380
Berapa lama lagi, Bob?

328
00:18:07,380 --> 00:18:10,060
Ya, impor sebesar ini
perlu beberapa saat untuk mengaturnya, Danny.

329
00:18:10,060 --> 00:18:11,620
Itu harus dipanen, dikemas,

330
00:18:11,620 --> 00:18:14,420
lalu kita harus membeli kapal
untuk mengeluarkannya.

331
00:18:14,420 --> 00:18:16,536
Mungkin bagian terbaik dalam setahun.

332
00:18:18,100 --> 00:18:20,980
Pemeriksa telah merekomendasikan
sebuah komisi kerajaan akan diadakan

333
00:18:20,980 --> 00:18:23,260
ke dalam sindikat narkoba Mr Asia.

334
00:18:23,260 --> 00:18:25,420
Anda mengerti maksudnya?

335
00:18:25,420 --> 00:18:26,940
Oh ya.

336
00:18:26,940 --> 00:18:29,220
Ya, saya sedang dianiaya.

337
00:18:29,220 --> 00:18:32,220
Anda tidak bisa mengatakan tidak
ke komisi kerajaan, Brian.

338
00:18:32,220 --> 00:18:34,260
MESSINA: Anda menolak untuk bersaksi,
kamu akan dihina.

339
00:18:34,260 --> 00:18:35,780
DAVE: Itu artinya penjara.

340
00:18:35,780 --> 00:18:39,060
MESSINA: Banyak pria di dalam
bukan penggemar berat pengacara.

341
00:18:39,060 --> 00:18:41,540
Banyak pria di dalam
bukan penggemar beratmu.

342
00:18:41,540 --> 00:18:43,337
Persetan.

343
00:18:44,980 --> 00:18:47,500
Pergi saja, oke?

344
00:18:47,500 --> 00:18:49,540
Sepertinya kamu perlu minuman keras.

345
00:18:49,540 --> 00:18:51,740
Oh, menurutku dia sudah melakukannya
beberapa di antaranya.

346
00:18:51,740 --> 00:18:54,340
Menurutmu apa yang akan terjadi padaku
jika saya bersaksi?

347
00:18:54,340 --> 00:18:56,740
Bagaimana menurut anda
akan terjadi padamu jika kamu tidak melakukannya?

348
00:18:56,740 --> 00:18:59,857
Anda bekerja sama dengan kami,
kami bisa melindungimu.

349
00:19:00,900 --> 00:19:02,856
Nah, kamu ingin jawaban dariku?

350
00:19:03,980 --> 00:19:06,020
Yah, aku sudah memberimu satu.

351
00:19:06,020 --> 00:19:08,740
Persetan!

352
00:19:08,740 --> 00:19:10,731
Inspektur.

353
00:19:14,100 --> 00:19:15,852
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

354
00:19:20,780 --> 00:19:22,380
Oh, senang sekali bisa ikut serta.

355
00:19:22,380 --> 00:19:24,340
Hei, Trev, kamu tahu...
Anda tahu Mobbs, bukan?

356
00:19:24,340 --> 00:19:26,820
Eh, ya, kita bertemu sekali atau dua kali
ketika saya pertama kali naik ke atas.

357
00:19:26,820 --> 00:19:29,060
Oh ya.
Trev hanya, um, mendapat anggukan.

358
00:19:29,060 --> 00:19:30,540
Dia mulai bersama kami pada hari Senin.

359
00:19:30,540 --> 00:19:33,540
Bagaimana perasaan teman-teman lama Anda di CIB
kamu bekerja dengan FBI?

360
00:19:33,540 --> 00:19:36,140
Di penghujung hari
kita semua berada di pihak yang sama.

361
00:19:36,140 --> 00:19:37,900
Anda mengatakan itu seolah Anda mempercayainya.

362
00:19:37,900 --> 00:19:40,060
Saya tidak akan melakukan pekerjaan itu
jika aku tidak melakukannya.

363
00:19:40,060 --> 00:19:43,580
Ya, kami mencoba
untuk mengesampingkan persaingan di sini.

364
00:19:43,580 --> 00:19:45,460
Itu salah satu daya tariknya
dari unit. Bersulang.

365
00:19:45,460 --> 00:19:46,740
Bersulang.
Bersulang.

366
00:19:46,740 --> 00:19:48,780
Itu dan mobil-mobil yang apik.

367
00:19:48,780 --> 00:19:49,780
MM.

368
00:19:49,780 --> 00:19:51,620
Bagaimanapun, menurutku itulah alasannya
Saya bergabung dengan pasukan.

369
00:19:51,620 --> 00:19:53,140
Anda tahu - persaudaraan.

370
00:19:53,140 --> 00:19:54,740
Satu keluarga besar berwarna biru, ya?

371
00:19:54,740 --> 00:19:56,420
Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan
tentang keluarga.

372
00:19:56,420 --> 00:19:59,139
Tidak bisa memilihnya,
tapi kamu terjebak dengan mereka seumur hidup.

373
00:20:03,220 --> 00:20:04,860
Trimbole tahu
tentang pembunuhan Wilson.

374
00:20:04,860 --> 00:20:06,460
Dia mendiskusikannya dengan Allison Dine.

375
00:20:06,460 --> 00:20:08,380
Itu cukup untuk menagihnya
sebagai aksesori.

376
00:20:08,380 --> 00:20:09,900
Jika kita melakukannya, kita akan kehilangan penyadapan teleponnya.

377
00:20:09,900 --> 00:20:12,020
Kerannya hanya ada di sana
untuk mengumpulkan intelijen.

378
00:20:12,020 --> 00:20:14,420
Intelijennya ada di sana
sehingga Anda dapat melakukan penangkapan.

379
00:20:14,420 --> 00:20:17,140
Satu penangkapan. Apa yang kami dapatkan
di kaset bisa mengarah ke lusinan.

380
00:20:17,140 --> 00:20:19,380
Kamulah yang mengatakannya
kita harus fokus pada Trimbole.

381
00:20:19,380 --> 00:20:21,060
Mengapa Anda tidak ingin menyelesaikan pekerjaan itu?

382
00:20:21,060 --> 00:20:22,900
Kami telah mendengarkan
ke teleponnya selama dua minggu

383
00:20:22,900 --> 00:20:24,980
dan kita sudah mengetahuinya
tentang impor besar.

384
00:20:24,980 --> 00:20:26,580
Narkoba, ya.
Saya sedang berbicara tentang pembunuhan.

385
00:20:26,580 --> 00:20:28,060
DAVE: Mereka satu dan sama.

386
00:20:28,060 --> 00:20:31,220
Pembunuhan ini adalah sebuah produk
dari perdagangan narkoba.

387
00:20:31,220 --> 00:20:33,660
Saya ingin Trimbole untuk semuanya.
LIZ: Dia berisiko terbang, Warwick.

388
00:20:33,660 --> 00:20:36,060
MESSINA: Tepat sekali. Kita perlu menangkapnya
di depan komisi kerajaan.

389
00:20:36,060 --> 00:20:37,540
Dia tidak akan pernah bicara!

390
00:20:37,540 --> 00:20:40,100
Jika Bob ditahan,
itu meningkatkan tekanan pada Alexander.

391
00:20:40,100 --> 00:20:43,780
Dan seperti yang Anda katakan, kita semua tahu
ubur-ubur itu hanya berjarak satu dorongan saja

392
00:20:43,780 --> 00:20:46,620
dari meniup keseluruhannya
keadaan busuk terpisah.

393
00:20:46,620 --> 00:20:49,660
Tingkat obrolan
tentang impor sedang dibangun.

394
00:20:49,660 --> 00:20:51,740
Ayo ketuk
beberapa hari lagi,

395
00:20:51,740 --> 00:20:54,620
mencari tahu seberapa banyak mereka bergerak
dan dari mana asalnya,

396
00:20:54,620 --> 00:20:56,497
lalu kita ambil Trimbole.

397
00:20:57,780 --> 00:21:00,135
Salam, Stevo.

398
00:21:02,300 --> 00:21:04,336
Bersulang.

399
00:21:09,220 --> 00:21:11,020
Terlihat gelisah, Trevor.

400
00:21:11,020 --> 00:21:12,780
Mereka menyadap telepon.

401
00:21:12,780 --> 00:21:15,340
Lebih banyak dari yang kita duga.
Teknologi tarik.

402
00:21:15,340 --> 00:21:19,260
Telepon terdekat
di balik bar itu, kawan.

403
00:21:19,260 --> 00:21:22,020
a-aku rasa tidak
mereka dapat mendengar kita dari sini.

404
00:21:22,020 --> 00:21:23,931
Keluarkan saja, sobat.

405
00:21:27,140 --> 00:21:29,096
Mereka akan pindah
pada pria Trimbole itu.

406
00:21:31,060 --> 00:21:33,060
Pindah bagaimana?

407
00:21:33,060 --> 00:21:34,540
Mereka akan mem-pingnya sebagai aksesori

408
00:21:34,540 --> 00:21:37,260
dan apa pun yang bisa mereka masak
supaya mereka bisa menahannya.

409
00:21:37,260 --> 00:21:39,251
Kapan?

410
00:21:40,300 --> 00:21:42,211
Awal minggu depan. Mungkin lebih cepat.

411
00:21:46,100 --> 00:21:47,940
Anak baik.

412
00:21:47,940 --> 00:21:49,453
Anak baik.

413
00:21:58,100 --> 00:22:01,460
Jika mereka benar
dan itu menyebar, apa yang harus saya lakukan?

414
00:22:01,460 --> 00:22:05,660
Ya, kanker prostat seperti milik Anda
didorong oleh testosteron.

415
00:22:05,660 --> 00:22:09,100
Cara penangkapan yang disukai
penyebarannya adalah orkidektomi.

416
00:22:09,100 --> 00:22:10,620
Anggrek-sialan-apa?

417
00:22:10,620 --> 00:22:13,340
Operasi pengangkatan testis.

418
00:22:13,340 --> 00:22:15,820
Anda ingin memotong bola saya?

419
00:22:15,820 --> 00:22:18,300
Itu mungkin
itulah yang akan mereka rekomendasikan.

420
00:22:18,300 --> 00:22:20,540
Sialan Yesus.

421
00:22:20,540 --> 00:22:22,660
Anda ingin menelepon Ann-Marie?

422
00:22:22,660 --> 00:22:24,093
Tidak, dia tidak tahu aku di sini.

423
00:22:27,820 --> 00:22:29,340
Aku kenal seorang pria,

424
00:22:29,340 --> 00:22:32,060
mereka memberitahunya bahwa dia punya waktu enam bulan.

425
00:22:32,060 --> 00:22:34,660
Memutuskan untuk keluar dengan keras.

426
00:22:34,660 --> 00:22:37,380
Menjual semua miliknya,

427
00:22:37,380 --> 00:22:40,099
meninggalkan istrinya dan pergi bepergian
di Hindia Barat.

428
00:22:41,140 --> 00:22:44,260
Enam bulan kemudian dia merasa lebih baik
dari sebelumnya

429
00:22:44,260 --> 00:22:46,740
jadi dia memanggil dukunnya -
jangan tersinggung -

430
00:22:46,740 --> 00:22:52,300
dan dukun itu mengakuinya
mereka telah mengacaukan ujiannya.

431
00:22:52,300 --> 00:22:54,100
Bukankah ada yang salah dengan dia -

432
00:22:54,100 --> 00:22:56,620
terlepas dari faktanya
bahwa dia bangkrut, terjebak di Guyana

433
00:22:56,620 --> 00:22:59,140
dan istrinya
tidak membalas teleponnya.

434
00:22:59,140 --> 00:23:01,256
Terkadang kita melakukan kesalahan.

435
00:23:02,420 --> 00:23:04,490
Bisa disebut sebuah kesalahan.

436
00:23:05,660 --> 00:23:09,820
Di sisi lain,
dia menjalani enam bulan yang sangat menyenangkan.

437
00:23:09,820 --> 00:23:11,900
(Emas PADAT T-REX
TINDAKAN MUDAH BERMAIN KERAS)

438
00:23:11,900 --> 00:23:13,060
LAGU: <b>

439
00:23:13,060 --> 00:23:14,220
<b>

440
00:23:14,220 --> 00:23:17,380
<b>
Dan itu akan selalu terjadi

441
00:23:17,380 --> 00:23:18,940
<b>

442
00:23:18,940 --> 00:23:21,980
<b>

443
00:23:21,980 --> 00:23:23,500
<b>

444
00:23:23,500 --> 00:23:28,620
<b>
Yang saya inginkan hanyalah tindakan mudah... <b>

445
00:23:28,620 --> 00:23:31,580
Baiklah! Terima kasih! Terima kasih!

446
00:23:31,580 --> 00:23:33,140
(MUSIK BERHENTI)

447
00:23:33,140 --> 00:23:34,660
Kalian semua meminum minuman kerasku

448
00:23:34,660 --> 00:23:36,940
jadi kalian semua bisa diam
dan biarkan aku bicara.

449
00:23:36,940 --> 00:23:38,660
(SEMUA TERTAWA)

450
00:23:38,660 --> 00:23:42,380
Sekarang, beberapa dari Anda mungkin bertanya-tanya
kenapa aku mengadakan pesta,

451
00:23:42,380 --> 00:23:45,500
diberikan secara khusus
itu adalah reportase negatif

452
00:23:45,500 --> 00:23:48,260
itu sudah ditulis
di surat kabar tentang saya baru-baru ini.

453
00:23:48,260 --> 00:23:49,860
Itu semua bohong, petugas!

454
00:23:49,860 --> 00:23:53,700
Ya, ya. Ya, benar
sekelompok kebohongan berdarah!

455
00:23:53,700 --> 00:23:56,500
Dan itulah sebabnya aku mengadakan pesta -

456
00:23:56,500 --> 00:23:58,900
untuk mengacungkan jari pada mereka!

457
00:23:58,900 --> 00:24:01,020
(SEMUA BERSORAK DAN BERTERIAK)

458
00:24:01,020 --> 00:24:03,380
Dan mereka terus mendatangiku,

459
00:24:03,380 --> 00:24:09,100
memasak kemarahan baru itu
Bob Trimbole seharusnya berkomitmen.

460
00:24:09,100 --> 00:24:11,180
Tapi mereka tidak bisa membuat semua itu melekat!

461
00:24:11,180 --> 00:24:15,980
Aku tidak dapat disentuh, tidak dapat dipungut biaya,
dan aku di sini untuk tinggal!

462
00:24:15,980 --> 00:24:19,655
(TEMBAKAN DAN SORAK)

463
00:24:22,820 --> 00:24:25,460
(goresan jarum suntik)

464
00:24:25,460 --> 00:24:28,340
Hanya saja, jangan sebutkan
kata anggrek bagiku lagi

465
00:24:28,340 --> 00:24:29,940
dan kamu dan aku akan baik-baik saja.

466
00:24:29,940 --> 00:24:31,817
(Terkekeh)

467
00:24:33,820 --> 00:24:35,420
Anda sedang minum sampanye?

468
00:24:35,420 --> 00:24:40,255
Yah, kamu selalu memberitahuku
Saya berada dalam kebiasaan, jadi di sini saya bebas dari kebiasaan!

469
00:24:41,620 --> 00:24:43,576
Bob, apakah ada sesuatu
kamu tidak memberitahuku?

470
00:24:45,420 --> 00:24:47,775
Ya.

471
00:24:49,540 --> 00:24:51,496
ada sesuatu
Aku perlu memberitahumu.

472
00:24:54,860 --> 00:24:58,739
Kamu adalah gadis tercantik
di dalam ruangan.

473
00:24:59,780 --> 00:25:01,577
Ayo. Menarilah denganku.

474
00:25:02,620 --> 00:25:05,940
LAGU: <b>

475
00:25:05,940 --> 00:25:08,180
<b>

476
00:25:08,180 --> 00:25:10,340
<b>

477
00:25:10,340 --> 00:25:16,020
<b>
tentang hal yang ingin kukatakan

478
00:25:16,020 --> 00:25:18,900
<b>

479
00:25:18,900 --> 00:25:20,340
(goresan jarum suntik)

480
00:25:20,340 --> 00:25:23,412
('BAYI POWERSOLO,
PERMAINAN ANDA TIDAK TERLIHAT BENAR)

481
00:25:27,260 --> 00:25:28,693
Ayo, Bob!

482
00:25:48,340 --> 00:25:49,932
(goresan JARUM,
ORANG BERSORAK)

483
00:25:56,060 --> 00:25:57,780
Kudengar kau punya pekerjaan, Bob.

484
00:25:57,780 --> 00:26:00,860
A-Kupikir mungkin
Saya juga bisa melakukannya.

485
00:26:00,860 --> 00:26:02,460
Maaf, sobat.

486
00:26:02,460 --> 00:26:05,532
Semuanya menjadi sunyi sejak saat itu
omong kosong dengan Terry sudah selesai.

487
00:26:06,580 --> 00:26:07,740
Apa?

488
00:26:07,740 --> 00:26:10,860
saya sedang melihat
pekerjaan toko botol sialan.

489
00:26:10,860 --> 00:26:12,420
Lima dolar per jam.

490
00:26:12,420 --> 00:26:14,180
Uang tunai itu di tangan?

491
00:26:14,180 --> 00:26:17,660
Seberapa sering aku membantumu, Bob?

492
00:26:17,660 --> 00:26:20,460
Dan setiap saat,
Saya membayar mahal untuk mendapatkan hak istimewa tersebut.

493
00:26:20,460 --> 00:26:23,340
Bagaimanapun, saya sudah mengatakan,

494
00:26:23,340 --> 00:26:25,420
itu tenang.

495
00:26:25,420 --> 00:26:27,420
Kamu adalah seorang wanita pembohong.

496
00:26:27,420 --> 00:26:30,014
Aku tahu kamu sedang memasak sesuatu
dengan Paltos.

497
00:26:31,260 --> 00:26:33,091
Anda keluar dari sini. Ayo! Keluar!

498
00:26:34,260 --> 00:26:36,100
(bergumam)

499
00:26:36,100 --> 00:26:38,820
Maafkan aku, Bob.
Aku... aku tidak bermaksud begitu.

500
00:26:38,820 --> 00:26:40,340
saya tidak...

501
00:26:40,340 --> 00:26:42,217
Berapa kali
kamu akan menggunakan alasan itu?

502
00:26:45,020 --> 00:26:47,660
Istriku
telah membawa anak-anak saya ke Canberra.

503
00:26:47,660 --> 00:26:51,100
Saya berutang kepada George Freeman 20 ribu dolar.

504
00:26:51,100 --> 00:26:53,091
Dan sekarang ini
bisnis komisi kerajaan.

505
00:26:56,500 --> 00:26:58,297
Saya berharap saya bisa bunuh diri.

506
00:27:00,420 --> 00:27:02,500
Tapi saya seorang Katolik.

507
00:27:02,500 --> 00:27:04,540
Perhatikan apa yang Anda inginkan.

508
00:27:04,540 --> 00:27:08,060
Ada beberapa pria yang akan senang
untuk mewujudkannya.

509
00:27:08,060 --> 00:27:09,540
Aku hanya perlu bekerja, kawan.

510
00:27:09,540 --> 00:27:11,531
Saya hanya perlu menghasilkan uang.

511
00:27:13,660 --> 00:27:15,180
Kamu ingin makan?

512
00:27:15,180 --> 00:27:16,780
Di rumah.

513
00:27:16,780 --> 00:27:19,060
Apa pun yang Anda inginkan.

514
00:27:19,060 --> 00:27:23,815
Tapi ketika kamu pergi,
kamu tidak kembali ke sini.

515
00:27:24,860 --> 00:27:26,851
Pernah.

516
00:27:46,460 --> 00:27:48,178
BRIAN: Lepaskan tanganmu dariku!

517
00:27:49,740 --> 00:27:52,140
George, kamu berhutang padaku!

518
00:27:52,140 --> 00:27:54,380
George, kamu berhutang padaku, George.

519
00:27:54,380 --> 00:27:56,380
Aku perlu bicara denganmu, Freeman!

520
00:27:56,380 --> 00:27:58,420
Tenang!
George, setelah semua yang kulakukan untukmu!

521
00:27:58,420 --> 00:28:00,020
George!
Keluarlah. Keluarlah!

522
00:28:00,020 --> 00:28:04,059
Ayolah, kawan. Kita berangkat.
Biarkan aku pergi. Saya ingin berbicara dengan Freeman!

523
00:28:08,380 --> 00:28:10,420
Cukup adil.

524
00:28:10,420 --> 00:28:13,059
Jadi mereka mendekat lagi,
benarkah?

525
00:28:14,380 --> 00:28:16,060
Ya.
GEORGE: Apa yang kamu dengar?

526
00:28:16,060 --> 00:28:19,340
Kami mendengar FBI
akan bergerak.

527
00:28:19,340 --> 00:28:21,900
Trimbole hilang.
Sama halnya dengan Alexander.

528
00:28:23,860 --> 00:28:26,499
(MENDEKUT) Terkejut
butuh waktu lama bagi mereka.

529
00:28:27,780 --> 00:28:29,260
Bob adalah teman yang baik.

530
00:28:29,260 --> 00:28:30,900
Maksudku, dia punya batasannya,

531
00:28:30,900 --> 00:28:33,937
tapi kamu memberinya peringatan yang adil,
dia akan melakukan hal yang benar.

532
00:28:44,620 --> 00:28:46,736
Cerita Alexander yang lain.

533
00:28:48,860 --> 00:28:52,057
Oh, menurutku kita bisa menangani Brian.

534
00:29:00,740 --> 00:29:02,460
(menghela nafas)

535
00:29:02,460 --> 00:29:06,533
Komisi kerajaan. Sialan.

536
00:29:09,380 --> 00:29:11,177
Mereka mendesakku, sobat.

537
00:29:13,660 --> 00:29:15,412
Saya tidak ingin bicara.

538
00:29:18,460 --> 00:29:21,500
Saya tahu hal-hal yang bisa menyakitkan
banyak orang.

539
00:29:21,500 --> 00:29:24,856
Tapi kalau mereka tidak mau membantuku, lalu bagaimana
apa yang harus aku lakukan?

540
00:29:27,300 --> 00:29:29,060
Itu sulit.

541
00:29:29,060 --> 00:29:31,540
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

542
00:29:31,540 --> 00:29:33,540
Nah, apakah ada sesuatu
itu bisa dilakukan?

543
00:29:33,540 --> 00:29:35,100
eh...

544
00:29:35,100 --> 00:29:37,660
Mungkin Dennis bisa menyampaikannya
keluar ke bajingan Messina ini

545
00:29:37,660 --> 00:29:39,140
dan panggil dia pergi.

546
00:29:39,140 --> 00:29:41,380
Brian, milik Messina
mendapat tongkat sejauh ini di pantatnya

547
00:29:41,380 --> 00:29:43,132
Anda bisa melihatnya saat dia menguap.

548
00:29:46,140 --> 00:29:48,380
Pasti ada seseorang
turun di Victoria

549
00:29:48,380 --> 00:29:50,257
yang ingin melakukan bisnis.

550
00:29:52,060 --> 00:29:53,820
Apakah kamu punya uang?

551
00:29:53,820 --> 00:29:56,580
Ya, aku bisa meminjamnya
dari sepupuku.

552
00:29:56,580 --> 00:29:59,220
Mungkin 20, 30.

553
00:29:59,220 --> 00:30:01,620
Oke. (BERSIHKAN TENGGOROKAN)

554
00:30:01,620 --> 00:30:05,852
Saya akan ngobrol sedikit dengan Dennis,
lihat saja apa yang bisa dia munculkan.

555
00:30:07,820 --> 00:30:09,333
Terima kasih, sobat.

556
00:30:10,380 --> 00:30:12,100
Aku sekarat di sini,

557
00:30:12,100 --> 00:30:13,613
memang benar.

558
00:30:25,460 --> 00:30:26,940
(telepon berdering)

559
00:30:26,940 --> 00:30:28,460
Halo.

560
00:30:28,460 --> 00:30:29,940
Bob, ini aku, Nick.

561
00:30:29,940 --> 00:30:31,500
Oh, selamat siang, sobat.
Bagaimana kamu berhenti?

562
00:30:31,500 --> 00:30:33,220
Dengar, aku mendapat kabar dari George.

563
00:30:33,220 --> 00:30:35,900
Dia menganggap kamu sedang panas-panasnya
untuk bisnis itu di selatan.

564
00:30:35,900 --> 00:30:38,100
Oh, aku... aku tahu
mereka mengendus-endus.

565
00:30:38,100 --> 00:30:41,340
Lebih dari sekedar mengendus. Saya tidak bisa mengatakannya
dari mana dia mendapatkan ini, tapi itu bisa diandalkan.

566
00:30:41,340 --> 00:30:43,380
Mereka akan menyerangmu. Segera.

567
00:30:43,380 --> 00:30:46,620
Kita bicara tentang minggu depan, atau?
Segera, sobat.

568
00:30:46,620 --> 00:30:48,700
Segera.
Baiklah.

569
00:30:48,700 --> 00:30:50,850
Saya akan menghubungi Anda kembali.
Saya akan menanyakan beberapa hal.

570
00:30:53,140 --> 00:30:54,620
(KETUK PADA KACA)

571
00:30:54,620 --> 00:30:56,053
Lisa.

572
00:30:57,420 --> 00:30:58,978
Alihkan ke speaker.

573
00:31:00,900 --> 00:31:02,420
(telepon berdering)

574
00:31:02,420 --> 00:31:04,780
Halo.
Kawan, aku punya berita.

575
00:31:04,780 --> 00:31:06,900
Jangan bilang padaku, Jim -
FBI sedang mengejarku.

576
00:31:06,900 --> 00:31:09,580
JIM: Anda tidak sepenuhnya salah.
Itu Jim Egan.

577
00:31:09,580 --> 00:31:11,220
BOB: Menurut Anda berapa lama
aku punya?

578
00:31:11,220 --> 00:31:13,980
Nah, dari apa yang saya dengar,
mereka sudah terlambat sekarang.

579
00:31:13,980 --> 00:31:15,572
OKE. Terima kasih. (TUTUP)

580
00:31:16,620 --> 00:31:18,212
Trimbole baru saja diberi tahu!

581
00:31:20,100 --> 00:31:21,860
Telepon menjadi panas di luar sana.

582
00:31:21,860 --> 00:31:23,418
aku harus pergi...

583
00:31:24,460 --> 00:31:26,020
...meninggalkan negara itu.

584
00:31:26,020 --> 00:31:27,500
Sekarang?

585
00:31:27,500 --> 00:31:30,020
Ya, kamu... kamu tahu
bagaimana saya punya masalah m-money?

586
00:31:30,020 --> 00:31:32,860
Ya, mereka jauh lebih buruk
daripada aku membiarkannya. Jauh lebih buruk.

587
00:31:32,860 --> 00:31:35,980
Jadi untuk menghindari beberapa hutang buruk
kamu meninggalkanku?

588
00:31:35,980 --> 00:31:40,260
Tidak, sayang. Aku akan menjadi lebih bodoh
daripada aku harus meninggalkanmu.

589
00:31:40,260 --> 00:31:42,660
Aku hanya perlu menjadikan diriku langka
sebentar, itu saja.

590
00:31:42,660 --> 00:31:44,140
Berapa lama lagi?

591
00:31:44,140 --> 00:31:45,971
Baiklah, k-kita lihat saja nanti, ya?

592
00:31:47,020 --> 00:31:48,580
(menghela nafas)

593
00:31:48,580 --> 00:31:50,540
Oh.

594
00:31:50,540 --> 00:31:52,340
Yang pernah Anda lakukan hanyalah bekerja.

595
00:31:52,340 --> 00:31:54,740
Anda seharusnya senang
untuk melihat bagian belakangku.

596
00:31:54,740 --> 00:31:57,020
Nah, jika saya tahu,
Aku akan mengemasimu beberapa barang.

597
00:31:57,020 --> 00:32:00,535
Maksudku, bagaimana dengan naskahmu?
Apakah pil itu masih tersisa?

598
00:32:01,580 --> 00:32:03,013
Itu hanya obat penghilang rasa sakit.

599
00:32:04,060 --> 00:32:06,140
Kamu benar, sayang.

600
00:32:06,140 --> 00:32:08,449
Saya menderita kanker.

601
00:32:10,300 --> 00:32:12,700
Aku tahu itu, bodoh.

602
00:32:12,700 --> 00:32:15,134
(terisak)

603
00:32:20,300 --> 00:32:21,972
(menghela nafas)

604
00:32:27,060 --> 00:32:29,300
PRIEST: Saya ingin peringatan PASS
atas nama Robert Trimbole,

605
00:32:29,300 --> 00:32:30,780
Jones, apa pun yang lain
kita tahu dia menggunakan.

606
00:32:30,780 --> 00:32:32,100
Saya setuju.

607
00:32:32,100 --> 00:32:34,100
Apakah kamu menginginkanku?
untuk menelepon Inspektur Messina?

608
00:32:34,100 --> 00:32:36,295
Itu adalah panggilan saya untuk menunda.
aku akan memberitahunya.

609
00:32:40,700 --> 00:32:42,580
JACQUl: Karena tidak ada waktu untuk membuat rencana,

610
00:32:42,580 --> 00:32:46,020
Aussie Bob terjebak dengan keinginan tersebut
untuk bepergian dengan paspor aslinya sendiri.

611
00:32:46,020 --> 00:32:49,700
Dan dia tahu itu kecuali dia bisa berpikir
dengan cara yang kecil dan sederhana

612
00:32:49,700 --> 00:32:53,460
membodohi komputer bea cukai,
dia tertipu.

613
00:32:53,460 --> 00:32:55,260
WANITA DI P.A : Selamat siang,
hadirin sekalian.

614
00:32:55,260 --> 00:32:57,220
Penerbangan 5550...

615
00:32:57,220 --> 00:33:00,656
(DANUBE BIRU STRAUSS
WALTZ OP.314' BERMAIN)

616
00:33:13,140 --> 00:33:16,576
(Musik membengkak)

617
00:33:58,860 --> 00:34:01,169
Hari yang menyenangkan untuk terbang
di pesawat terbang.

618
00:34:23,940 --> 00:34:25,373
(PERANGKAT)

619
00:34:46,940 --> 00:34:50,091
JACQUl: Dan hanya itu yang diperlukan.

620
00:34:55,300 --> 00:34:57,131
(menghela nafas)

621
00:35:01,980 --> 00:35:03,572
(KOIN JINGLE)

622
00:35:10,900 --> 00:35:12,731
(Panggil)

623
00:35:15,140 --> 00:35:17,420
Eh, halo.

624
00:35:17,420 --> 00:35:19,660
Jim. Aku mendapat pesan untuk menghubungimu.

625
00:35:19,660 --> 00:35:21,580
Ya, sobat. (BERSIHKAN TENGGOROKAN)

626
00:35:21,580 --> 00:35:23,420
Dengar, aku ngobrol sebentar
dengan Dennis.

627
00:35:23,420 --> 00:35:25,220
Dan dia pikir dia bisa membantumu.

628
00:35:25,220 --> 00:35:26,700
Adil dinkum?

629
00:35:26,700 --> 00:35:28,260
Aku sangat kesal beberapa hari yang lalu,

630
00:35:28,260 --> 00:35:30,220
Saya tidak tahu
apakah Anda bermaksud bisnis atau tidak.

631
00:35:30,220 --> 00:35:32,100
Oh, sumpah, benar.

632
00:35:32,100 --> 00:35:34,220
Bagaimana caramu mendapatkan uang itu?

633
00:35:34,220 --> 00:35:36,017
Ya, aku dapat 10.

634
00:35:37,380 --> 00:35:39,060
Anda tahu, jika itu tidak cukup,

635
00:35:39,060 --> 00:35:41,300
mungkin sebaiknya kita lupakan saja
semuanya.

636
00:35:41,300 --> 00:35:44,100
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kami akan menyelesaikannya nanti.

637
00:35:44,100 --> 00:35:47,220
Kamu... Kamu diam saja
dimana kamu berada. Kami akan menjemputmu.

638
00:35:47,220 --> 00:35:50,300
Saya tidak ingin menimbulkan masalah,
kamu tahu?

639
00:35:50,300 --> 00:35:51,980
Sobat, tidak masalah.

640
00:35:51,980 --> 00:35:56,656
Minum saja bir, santai dan, eh,
apa pun yang Anda lakukan, jangan bicara dengan siapa pun.

641
00:36:02,340 --> 00:36:03,898
Baiklah?

642
00:36:05,180 --> 00:36:06,659
Baiklah?

643
00:36:09,260 --> 00:36:11,251
Ya baiklah.

644
00:36:13,860 --> 00:36:16,818
(PACHELBEL'S
PEMAINAN 'CANON IN D MAJOR')

645
00:36:21,060 --> 00:36:22,540
(KOIN JATUH)

646
00:36:22,540 --> 00:36:23,973
(menghela nafas)

647
00:37:04,220 --> 00:37:05,778
Soni, ini aku.

648
00:37:08,460 --> 00:37:10,420
Soni?

649
00:37:10,420 --> 00:37:13,100
Mengapa kamu menelepon saya?

650
00:37:13,100 --> 00:37:17,180
(SECARA EMOSIONAL) Saya hanya ingin
untuk mendengar suaramu.

651
00:37:17,180 --> 00:37:18,852
Aku sudah memintamu untuk tidak menelepon.

652
00:37:19,980 --> 00:37:22,340
Ya... aku tahu,

653
00:37:22,340 --> 00:37:26,652
tapi, eh... aku sendirian di sini.

654
00:37:32,660 --> 00:37:35,260
Bisakah Anda mengenakan anak-anak?

655
00:37:35,260 --> 00:37:37,620
Anda mabuk.

656
00:37:37,620 --> 00:37:40,060
Tidak, bukan aku.

657
00:37:40,060 --> 00:37:42,940
(Terisak) Soni, kumohon.

658
00:37:42,940 --> 00:37:45,020
Aku hanya ingin mendengar suara mereka.

659
00:37:45,020 --> 00:37:47,380
aku minta maaf,

660
00:37:47,380 --> 00:37:49,132
tapi lebih baik aku tidak melakukannya.

661
00:37:53,980 --> 00:37:56,100
Yesus Kristus.

662
00:37:56,100 --> 00:37:58,860
Banyak sekali yang ingin ditanyakan, bukan?

663
00:37:58,860 --> 00:38:02,614
Aku sudah kehilangan segalanya!
Saya hanya ingin berbicara dengan anak-anak saya.

664
00:38:12,620 --> 00:38:14,220
(terisak)

665
00:38:14,220 --> 00:38:17,656
(Musik membengkak)

666
00:39:38,060 --> 00:39:40,100
DENNIS: Tentu Anda tidak mau minum?

667
00:39:40,100 --> 00:39:44,660
Temannya Bazza
memiliki bar yang sangat canggih.

668
00:39:44,660 --> 00:39:46,780
Gemuk, kaleng, atau leher panjang.

669
00:39:46,780 --> 00:39:48,500
Tidak.

670
00:39:48,500 --> 00:39:51,140
Jadi Jim bercerita padaku
obrolan kecil yang kamu lakukan.

671
00:39:51,140 --> 00:39:53,780
Pengganggu suatu hal,
komisi kerajaan itu, ya?

672
00:39:53,780 --> 00:39:56,820
Oh ya, tapi aku tidak akan mengatakannya
apa pun, Dennis, aku bersumpah.

673
00:39:56,820 --> 00:39:59,300
Kau tahu, mereka bisa mengurungku.
Aku tidak peduli.

674
00:39:59,300 --> 00:40:00,892
Bukan itu yang kamu katakan padaku.

675
00:40:03,380 --> 00:40:05,416
Saya kesal.
Tepat.

676
00:40:07,020 --> 00:40:08,980
Lihat, itu
masalahnya, Brian.

677
00:40:08,980 --> 00:40:11,494
Kamu benar-benar orang yang menyebalkan
dengan mulut besar.

678
00:40:18,180 --> 00:40:19,660
Dennis, kumohon. Ayo.

679
00:40:19,660 --> 00:40:22,300
Hei, hei. Saya pikir kami setuju.
Tidak ada senjata. Tidak ada darah di dek.

680
00:40:22,300 --> 00:40:23,780
Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi.

681
00:40:23,780 --> 00:40:27,020
Lihat, lihat - aku dapat 10 ribu di sini.
Anda dapat memiliki semua itu. Itu milikmu.

682
00:40:27,020 --> 00:40:28,500
Ini bukan masalah pribadi, oke?

683
00:40:28,500 --> 00:40:31,220
Aku tidak menyukaimu, itu benar,
tapi bukan itu alasanku melakukanmu.

684
00:40:31,220 --> 00:40:32,700
Anda hanya tanggung jawab berdarah.

685
00:40:32,700 --> 00:40:34,820
Brian, diam saja, sobat.
Kamu membuatku mabuk laut.

686
00:40:34,820 --> 00:40:37,300
Gah... Baiklah! Persetan!

687
00:40:37,300 --> 00:40:38,820
Sialan, selesaikan saja!

688
00:40:38,820 --> 00:40:40,780
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak ada penembakan, sobat.

689
00:40:40,780 --> 00:40:43,260
Harus mengisi laporan
jika kita menembakkan senjata polisi.

690
00:40:43,260 --> 00:40:46,020
Apa-apaan ini? Tidak, tidak, tidak, tidak!

691
00:40:46,020 --> 00:40:48,060
Bersihkan aku, kawan. Tembak aku.

692
00:40:48,060 --> 00:40:50,020
Tembak aku! Saya tidak akan menunjukkannya. Aku bersumpah!

693
00:40:50,020 --> 00:40:51,620
Tunggu! Persetan!

694
00:40:51,620 --> 00:40:53,180
Sialan... dapatkan...
Tidak!

695
00:40:53,180 --> 00:40:54,980
Jadilah seorang pria, Brian!
TIDAK!

696
00:40:54,980 --> 00:40:56,900
Jadilah seorang pria!
Astaga...

697
00:40:56,900 --> 00:40:58,540
Sialan...
Tidak! TIDAK!

698
00:40:58,540 --> 00:41:01,780
Dennis! Dennis! D...
Jangan lempar aku!

699
00:41:01,780 --> 00:41:04,260
Dasar keparat! Jangan!

700
00:41:04,260 --> 00:41:06,780
Astaga, pukul kepalanya
atau sesuatu.

701
00:41:06,780 --> 00:41:08,820
Saya tidak akan mengembalikan perahu ini
dengan darah di geladak.

702
00:41:08,820 --> 00:41:11,820
Kalau begitu, tahan dia! Yesus!

703
00:41:11,820 --> 00:41:14,740
Tolong, Dennis!
Persetan! aku mencoba bercinta...

704
00:41:14,740 --> 00:41:16,260
(SEMUA TERIAK)

705
00:41:16,260 --> 00:41:17,740
Ayolah!

706
00:41:17,740 --> 00:41:20,380
Oke, teman-teman, buang saja!

707
00:41:20,380 --> 00:41:23,740
Argh! Argh!
Anda yakin?

708
00:41:23,740 --> 00:41:25,980
Seperti pada awalnya,
sekarang dan selamanya akan menjadi...

709
00:41:25,980 --> 00:41:29,131
(MUSIK GITAR SEDANG)

710
00:41:33,700 --> 00:41:35,740
Kemuliaan bagi Bapa,
Putra dan Roh Kudus.

711
00:41:35,740 --> 00:41:38,049
Seperti pada awalnya,
sekarang dan selamanya akan terjadi.

712
00:42:03,300 --> 00:42:06,417
Astaga!
Sialan.

713
00:42:11,780 --> 00:42:13,452
Itu lucu, ya?

714
00:42:15,100 --> 00:42:17,700
Saya tidak pernah berpikir
dia akan sangat religius.

715
00:42:17,700 --> 00:42:20,772
(SEMUA TERTAWA)

716
00:42:21,820 --> 00:42:23,538
Siapa yang mau bir?

717
00:42:37,980 --> 00:42:41,416
(Gema MUSIK GITAR)