1
00:00:02,060 --> 00:00:04,860
GEORGE: Oh, ya, Trevor muda di sini
berutang padaku 1.500 dolar, ya?

2
00:00:04,860 --> 00:00:07,540
Saya tidak mencarinya besok,
tapi aku juga tidak melupakannya.

3
00:00:07,540 --> 00:00:08,820
Yah, aku pacarnya Mick Hurley.

4
00:00:08,820 --> 00:00:09,900
Pernahkah Anda melihat Freeman?

5
00:00:09,900 --> 00:00:13,540
Aku percaya dia akan menjaga gadisku.
Dia pergi dan FUCKS DIA!

6
00:00:13,540 --> 00:00:15,060
Apa gadis muda ini
padamu, Jo?

7
00:00:15,060 --> 00:00:17,060
Dia putri tiriku!

8
00:00:17,060 --> 00:00:18,540
Aku akan membunuh bajingan sialan itu!

9
00:00:18,540 --> 00:00:20,620
Anda harus membayar saya
atau bunuh aku, Trevor.

10
00:00:20,620 --> 00:00:22,100
(Tembakan yang dibungkam)

11
00:00:22,100 --> 00:00:23,660
PERCAYA!

12
00:00:23,660 --> 00:00:26,060
(TERIAK)
Menyembunyikan sesuatu di sana, bukan?

13
00:00:26,060 --> 00:00:27,460
(rengek)

14
00:00:27,460 --> 00:00:30,700
JACK: Begini, Kay, jika kamu berbicara dengan kami sekarang,
kami tidak akan mengejarmu.

15
00:00:30,700 --> 00:00:32,500
Saya tidak mengatakan apa pun.

16
00:00:32,500 --> 00:00:34,740
TERRY: Bawa dia pergi dariku,
aku akan membunuhmu.

17
00:00:34,740 --> 00:00:37,260
Sampai kamu bisa merasakannya
kesakitan orang lain,

18
00:00:37,260 --> 00:00:39,140
kamu tidak bisa mencintai siapa pun.

19
00:00:39,140 --> 00:00:41,420
ALLISON: Terry tahu
tidak ada yang mengatakan apa pun?

20
00:00:41,420 --> 00:00:43,620
Ya, tapi kamu dan aku akan melakukannya
harus pergi ke sana,

21
00:00:43,620 --> 00:00:45,815
menyelesaikan beberapa hal secara tatap muka.

22
00:00:51,060 --> 00:00:52,971
LAGU: <b>

23
00:01:01,820 --> 00:01:03,651
<b>

24
00:01:21,620 --> 00:01:23,850
<b>

25
00:01:36,180 --> 00:01:38,853
(BERNAPAS DENGAN SERU)

26
00:01:50,620 --> 00:01:52,100
(KETUK PINTU)

27
00:01:52,100 --> 00:01:53,780
BOB: Kamu baik-baik saja di sana, sayang?

28
00:01:53,780 --> 00:01:57,860
Ya. Hanya membedaki hidungku.

29
00:01:57,860 --> 00:02:01,620
JACQUl: Ada saatnya
ketika dunia adalah tempat yang sangat kecil.

30
00:02:01,620 --> 00:02:04,140
Saat-saat ketegangan,

31
00:02:04,140 --> 00:02:06,380
keraguan, ketidakpastian.

32
00:02:06,380 --> 00:02:09,740
Tapi malaikat kita
selalu lebih dekat dari yang kita kira.

33
00:02:09,740 --> 00:02:11,460
Dia tidak akan lama.

34
00:02:11,460 --> 00:02:13,020
Bagaimana kabarnya?

35
00:02:13,020 --> 00:02:15,932
(PERNAPASAN TETAP)

36
00:02:18,180 --> 00:02:19,613
(terisak)

37
00:02:28,940 --> 00:02:30,740
Sesuatu harus dilakukan, Terry.

38
00:02:30,740 --> 00:02:35,660
Pasokan tidak menentu dan kemudian milik Anda
sobat Marty, Tuan Asia yang berdarah,

39
00:02:35,660 --> 00:02:39,220
sampah yang dia kirimkan kepada kita
sama kuatnya dengan wee anak-anak.

40
00:02:39,220 --> 00:02:40,740
Saya akan berbicara dengannya.

41
00:02:40,740 --> 00:02:45,340
Konsorsium saya berpikir sudah waktunya
kami berurusan dengan pemasok langsung.

42
00:02:45,340 --> 00:02:46,820
Hentikan perantara.

43
00:02:46,820 --> 00:02:49,100
Punya nomor telepon Marty, ya, Bob?

44
00:02:49,100 --> 00:02:51,100
Atau Anda kenal orang lain
dengan jalur langsung

45
00:02:51,100 --> 00:02:52,660
kepada para petani
di Segitiga Emas?

46
00:02:52,660 --> 00:02:54,935
(Mendengus)

47
00:02:57,780 --> 00:02:59,620
Saya akan berbicara dengannya.

48
00:02:59,620 --> 00:03:02,140
Dia di Thailand sekarang,
sumber beban besar.

49
00:03:02,140 --> 00:03:05,740
Beberapa di antaranya datang ke sini,
tapi aku akan pastikan kamu mendapatkan krimnya.

50
00:03:05,740 --> 00:03:07,220
OKE?

51
00:03:07,220 --> 00:03:08,700
(pintu tertutup)

52
00:03:08,700 --> 00:03:12,056
Semuanya beres?
Katakan padaku.

53
00:03:14,740 --> 00:03:18,780
Nah, dengan adanya perubahan
di Badan Narkoba,

54
00:03:18,780 --> 00:03:22,380
Bob dan saya bertanya-tanya
jika kita harus mendapatkan Brian Alexander

55
00:03:22,380 --> 00:03:25,100
untuk berhubungan langsung
dengan polisi NSW mulai sekarang.

56
00:03:25,100 --> 00:03:26,580
(pintu tertutup)

57
00:03:26,580 --> 00:03:28,580
(WANITA BERBICARA)

58
00:03:28,580 --> 00:03:30,820
Taman Kensington sangat indah.

59
00:03:30,820 --> 00:03:34,096
Dan ini adalah House of York
Saya tidak bisa menolaknya.

60
00:03:36,780 --> 00:03:38,380
Hai, saya Karen.

61
00:03:38,380 --> 00:03:39,369
Hai.

62
00:03:41,740 --> 00:03:43,340
Bob Jones.

63
00:03:43,340 --> 00:03:45,060
Senang bertemu denganmu, Karen.

64
00:03:45,060 --> 00:03:48,300
Senang bertemu denganmu, Bob.
Dan kita pernah bertemu, bukan?

65
00:03:48,300 --> 00:03:49,580
Allison.

66
00:03:49,580 --> 00:03:52,580
TERRY: Mereka sudah selesai dari Australia.
Dalam bisnis.

67
00:03:52,580 --> 00:03:54,013
KAREN: Benar.

68
00:03:56,140 --> 00:03:57,740
Sebaiknya aku memasukkan ini ke dalam air.

69
00:03:57,740 --> 00:03:59,340
aku akan melakukannya. aku akan melakukannya.

70
00:03:59,340 --> 00:04:01,217
Apakah kamu tidak ingin pergi berbelanja?

71
00:04:02,260 --> 00:04:03,860
Benarkah?

72
00:04:03,860 --> 00:04:06,180
Saya kira demikian.

73
00:04:06,180 --> 00:04:07,932
Benarkah?

74
00:04:11,700 --> 00:04:13,260
Senang bertemu denganmu, Bob.

75
00:04:13,260 --> 00:04:14,693
Allison.

76
00:04:19,500 --> 00:04:21,500
Bayar polisi langsung.
Semuanya bengkok seperti pisang.

77
00:04:21,500 --> 00:04:23,300
Ya, kami membutuhkan lebih banyak kurir.

78
00:04:23,300 --> 00:04:26,500
Nah, jika mereka menggunakan gadis lajang,
menggunakan pasangan.

79
00:04:26,500 --> 00:04:30,620
Meskipun ritel Australia sebenarnya tidak demikian
wilayahku lagi, kan?

80
00:04:30,620 --> 00:04:33,060
Kita semua bersama-sama dalam hal ini, Tel.

81
00:04:33,060 --> 00:04:34,660
Memang benar.

82
00:04:34,660 --> 00:04:36,537
Bukankah begitu, Allison?

83
00:04:38,180 --> 00:04:39,820
(SNIFFS) Sekutu.

84
00:04:39,820 --> 00:04:44,018
Saya mendengar narasinya menjadi sangat sulit
pada kamu dan Kay.

85
00:04:46,060 --> 00:04:47,780
Saya tidak memberi tahu mereka apa pun.

86
00:04:47,780 --> 00:04:50,089
Oh, aku tahu kamu tidak melakukannya.
Aku tahu kamu tidak melakukannya.

87
00:04:51,940 --> 00:04:53,940
Tapi Kay.
Dia tidak mengatakan...

88
00:04:53,940 --> 00:04:57,460
Dia memberi tahu mereka bahwa dia mengenalku!
Tidak ada panggilan untuk berteriak, sobat.

89
00:04:57,460 --> 00:04:59,140
Brian Alexander
melihat rekaman wawancaranya.

90
00:04:59,140 --> 00:05:02,140
Hitam dan putih -
"Ya, aku kenal Terry Clark."

91
00:05:02,140 --> 00:05:04,060
Mengenalmu saja bukanlah apa-apa.

92
00:05:04,060 --> 00:05:06,420
Aku tahu cara kerja tusukan ini, kawan.

93
00:05:06,420 --> 00:05:08,540
Mereka akan mewawancarainya kembali.
Mereka akan menyerangnya.

94
00:05:08,540 --> 00:05:10,580
Lain kali,
"Ya, aku bekerja untuknya."

95
00:05:10,580 --> 00:05:12,900
Kemudian mereka memberikan lebih banyak tekanan,
pintu air terbuka

96
00:05:12,900 --> 00:05:15,820
dan dia menenggelamkanku, kamu,
kita semua dalam keadaan sial!

97
00:05:15,820 --> 00:05:17,572
ALLISON: Dia tidak akan melakukannya.

98
00:05:18,660 --> 00:05:21,900
Kay tidak seperti itu.
Apakah dia masih di rumah?

99
00:05:21,900 --> 00:05:24,380
Dia pindah.
Kemana?

100
00:05:24,380 --> 00:05:27,452
Dia sedang bepergian.
Kemana?

101
00:05:29,140 --> 00:05:30,820
Saya tidak tahu alamatnya.

102
00:05:30,820 --> 00:05:33,414
Anda adalah sahabatnya
dan kamu tidak punya alamatnya.

103
00:05:35,940 --> 00:05:37,820
Ally, aku tidak ingin menyakitinya.

104
00:05:37,820 --> 00:05:39,620
Saya khawatir tentang dia.

105
00:05:39,620 --> 00:05:43,738
Aku bisa menempatkannya di tempat yang aman
dimana para narkotika tidak dapat mengganggunya.

106
00:05:45,460 --> 00:05:47,020
Ya Tuhan.

107
00:05:47,020 --> 00:05:49,180
(CIUMAN) Maafkan aku.

108
00:05:49,180 --> 00:05:51,180
Ini mengerikan,

109
00:05:51,180 --> 00:05:53,500
kalian diperlakukan seperti itu.

110
00:05:53,500 --> 00:05:56,460
Aku ingin menjaga Kay.

111
00:05:56,460 --> 00:05:58,098
Aku ingin menjagamu.

112
00:06:00,940 --> 00:06:03,215
Apakah kamu yakin kamu tidak tahu
dimana aku bisa menemukannya?

113
00:06:05,700 --> 00:06:07,770
Aku harus pergi ke toilet.

114
00:06:11,220 --> 00:06:14,656
(HIPERVENTILASI)

115
00:06:17,300 --> 00:06:20,736
(CELANA)

116
00:06:22,580 --> 00:06:24,860
BOB: Pasti begitu
waktu dalam sebulan.

117
00:06:24,860 --> 00:06:27,740
Jadi, menurutmu kita perlu...

118
00:06:27,740 --> 00:06:29,378
...Kay kecil?

119
00:06:30,540 --> 00:06:32,020
Ya.

120
00:06:32,020 --> 00:06:34,693
Tapi dia bukan ancaman terbesar kami.

121
00:06:38,380 --> 00:06:41,019
Siapa selain Anda dan saya yang paling tahu
tentang organisasi?

122
00:06:42,340 --> 00:06:43,820
Marty.

123
00:06:43,820 --> 00:06:45,890
(SCOFFS) Marty tidak tahu apa-apa.

124
00:06:48,220 --> 00:06:49,460
Allison?

125
00:06:49,460 --> 00:06:53,100
Dia hampir saja menyerang kita,
sobat. Saya bisa merasakannya.

126
00:06:53,100 --> 00:06:56,500
Dia mengambil lebih banyak risiko untuk kita
daripada Anda memiliki akar yang panas.

127
00:06:56,500 --> 00:06:58,540
Anda sendiri yang mengatakan,

128
00:06:58,540 --> 00:07:01,260
dia tidak bisa bangun dari tempat tidur,

129
00:07:01,260 --> 00:07:03,854
tidak bisa meninggalkan rumah,
tidak bisa mengambil keputusan.

130
00:07:04,900 --> 00:07:08,020
Yah, dia sudah melalui masa sulit,
tapi dia bersatu.

131
00:07:08,020 --> 00:07:10,020
Lain kali narasinya
pegang dia,

132
00:07:10,020 --> 00:07:11,499
dia tidak akan bersatu.

133
00:07:19,100 --> 00:07:21,900
Yah, aku tidak mengatur yang ini.

134
00:07:21,900 --> 00:07:23,731
Kamu harus melakukannya, sobat.

135
00:07:26,380 --> 00:07:28,848
(PRIA BERBICARA DI RUANG LAIN)

136
00:07:37,860 --> 00:07:39,293
( MENGAMBIL TELEPON )

137
00:07:40,340 --> 00:07:41,773
(telepon berdering)

138
00:07:43,620 --> 00:07:44,860
Halo?

139
00:07:44,860 --> 00:07:46,300
Kay, ini aku.

140
00:07:46,300 --> 00:07:48,420
Astaga, Ally, apa kamu lupa
tentang perbedaan waktu?

141
00:07:48,420 --> 00:07:51,140
Kay, dengarkan aku.
Anda harus keluar dari sana.

142
00:07:51,140 --> 00:07:53,140
Mengapa? Apakah para narkotika mengejarku?

143
00:07:53,140 --> 00:07:55,290
Bukan narasinya. terry.

144
00:07:56,900 --> 00:07:58,572
Saya punya anak perempuan seusianya!

145
00:08:00,060 --> 00:08:01,820
Dan izinkan saya memberi tahu Anda -

146
00:08:01,820 --> 00:08:07,300
betapapun banyaknya yang Anda atur,
itu tidak pernah menjadi alami.

147
00:08:07,300 --> 00:08:08,940
Kamu berhutang ini padaku.
Kotoran banteng, aku mau!

148
00:08:08,940 --> 00:08:12,220
Saya punya seorang putra di Selandia Baru dan saya bisa
jangan pernah kembali ke sana! Atau Australia!

149
00:08:12,220 --> 00:08:13,740
Karena kamu mengacau

150
00:08:13,740 --> 00:08:15,220
keluarga Wilson, Bob.

151
00:08:15,220 --> 00:08:18,620
Anda berjanji kepada saya bahwa itu tidak akan pernah terjadi
ditemukan dan tiga minggu kemudian -

152
00:08:18,620 --> 00:08:20,140
tiga minggu kemudian! -

153
00:08:20,140 --> 00:08:22,300
mereka digali di kuburan yang sangat dangkal

154
00:08:22,300 --> 00:08:24,450
saya terkejut
Anda tidak mencium baunya di Sydney.

155
00:08:29,220 --> 00:08:30,653
(menghela nafas)

156
00:08:32,020 --> 00:08:35,410
Semua yang saya minta Anda lakukan
adalah terus memperhatikan kami.

157
00:08:50,460 --> 00:08:52,178
Maaf tentang itu.

158
00:08:56,540 --> 00:08:58,460
Jadi, dimana kita tadi?

159
00:08:58,460 --> 00:08:59,860
Kay.

160
00:08:59,860 --> 00:09:03,978
Ya. Benar, jika aku mendapatkan alamatnya,
Saya akan meneruskannya kepada Anda.

161
00:09:06,500 --> 00:09:08,380
Jadi apakah masih ada lagi yang perlu kita diskusikan?

162
00:09:08,380 --> 00:09:09,893
Jangan berpikir begitu. Bob?

163
00:09:10,940 --> 00:09:12,700
Aku senang kalian berdua datang.

164
00:09:12,700 --> 00:09:15,020
Ini penting
berada di halaman yang sama.

165
00:09:15,020 --> 00:09:16,500
Sangat.

166
00:09:16,500 --> 00:09:18,380
Apakah kamu ingin jalan-jalan?

167
00:09:18,380 --> 00:09:19,980
Belanja?

168
00:09:19,980 --> 00:09:21,459
Aku tidak tahu.

169
00:09:22,500 --> 00:09:24,060
BOB: Saya akan menelepon bandara

170
00:09:24,060 --> 00:09:27,500
dan lihat apakah aku bisa mendapatkan penerbangan lebih awal untuk kita
keluar dari lubang sialan ini.

171
00:09:27,500 --> 00:09:29,092
Kalau begitu, selamat tinggal.

172
00:09:33,060 --> 00:09:34,540
Sampai jumpa, Ayah.

173
00:09:34,540 --> 00:09:36,610
Ya. Sampai jumpa, nak.

174
00:09:44,260 --> 00:09:45,932
Selamat tinggal untukmu juga, Allison.

175
00:09:56,580 --> 00:09:58,332
(PROYEKTOR BERDENGAR)

176
00:10:02,180 --> 00:10:04,569
Terry?

177
00:10:06,700 --> 00:10:08,736
Apakah mereka sudah pergi?

178
00:10:11,340 --> 00:10:13,649
Saya membeli cukup daging sapi muda
jika Anda ingin mengundang mereka makan malam.

179
00:10:22,620 --> 00:10:24,060
Anda tahu sebelumnya

180
00:10:24,060 --> 00:10:26,340
ketika kamu memperjelasnya
bahwa kamu tidak ingin aku ada?

181
00:10:26,340 --> 00:10:27,820
Saya menerima petunjuknya

182
00:10:27,820 --> 00:10:30,220
karena aku tidak ingin mempermalukanmu
di depan orang-orang itu.

183
00:10:30,220 --> 00:10:34,020
Tapi jika kamu pikir kamu bisa mentraktirku
sepertinya aku tidak di sini,

184
00:10:34,020 --> 00:10:36,614
seperti orang bodoh lainnya
pelacur Kiwi kecil...

185
00:10:42,340 --> 00:10:44,092
Ini hari ulang tahunnya.

186
00:11:03,020 --> 00:11:04,453
(terisak)

187
00:11:26,860 --> 00:11:28,737
(terisak)

188
00:11:33,220 --> 00:11:34,653
aku cinta kamu.

189
00:11:51,140 --> 00:11:52,660
Persetan denganku!

190
00:11:52,660 --> 00:11:55,900
milik George Freeman
tertembak di kepala!

191
00:11:55,900 --> 00:11:58,940
Di halaman rumahnya sendiri.

192
00:11:58,940 --> 00:12:01,740
Oh, tidak ada yang selamat
di dunia ini lagi.

193
00:12:01,740 --> 00:12:06,620
Senang melihat Anda pulih
baiklah, Tuan Freeman.

194
00:12:06,620 --> 00:12:09,540
Um... Dengar, aku tidak bermaksud begitu
salah satu hal yang saya katakan,

195
00:12:09,540 --> 00:12:14,340
um, aku sungguh berterima kasih
bahwa kamu menjaga Nat dengan sangat baik.

196
00:12:14,340 --> 00:12:18,128
Um, dan ini adalah tandanya
harga diri saya.

197
00:12:19,180 --> 00:12:21,380
Sangat murah hati, Michael.

198
00:12:21,380 --> 00:12:22,813
Sekarang pergilah.

199
00:12:25,940 --> 00:12:27,420
Tiga jack.

200
00:12:27,420 --> 00:12:29,380
(telepon berdering)

201
00:12:29,380 --> 00:12:30,940
Jangan khawatir tentang telepon.

202
00:12:30,940 --> 00:12:33,620
Jadilah orang brengsek lain yang menelepon
untuk memberiku alibinya.

203
00:12:33,620 --> 00:12:35,100
BARRY: Lebih banyak pengunjung, Tuan Freeman.

204
00:12:35,100 --> 00:12:38,460
Apakah itu Mick Hurley yang kulihat
melesat lewat seperti kucing terbakar?

205
00:12:38,460 --> 00:12:40,660
Selamat siang, Lenny.
Dennis.

206
00:12:40,660 --> 00:12:42,300
Bagaimana kabar pasiennya?

207
00:12:42,300 --> 00:12:44,575
GEORGE: Hidup.
Tidak, terima kasih padamu bajingan.

208
00:12:46,940 --> 00:12:48,692
Siapkan beberapa gelas,
maukah kamu, Trev?

209
00:12:53,420 --> 00:12:55,220
Beri kami semua detail yang mengerikan.

210
00:12:55,220 --> 00:12:57,980
Peluru masuk ke sini,
melalui mulutku, keluar melalui mataku.

211
00:12:57,980 --> 00:13:00,255
Setengah inci lebih tinggi,
itu akan membuat lubang di otakku.

212
00:13:01,900 --> 00:13:03,458
Anda seorang pengacau yang beruntung.

213
00:13:07,100 --> 00:13:08,580
Perintah Quack.

214
00:13:08,580 --> 00:13:10,180
Tidak, ini murni obat,
Saya berjanji.

215
00:13:10,180 --> 00:13:13,092
Dan aku berjanji padamu, sobat, kita akan melakukannya
tangkap bajingan yang melakukan ini.

216
00:13:15,820 --> 00:13:17,572
Mencari di ruang pasukan Anda sendiri?

217
00:13:19,340 --> 00:13:20,900
Bukan polisi negara bagian, George.

218
00:13:20,900 --> 00:13:22,856
Tak satu pun dari teman-temanku.

219
00:13:25,540 --> 00:13:27,019
Anda mengerti kata-kata saya.

220
00:13:28,820 --> 00:13:30,500
Kalau begitu, kesehatanmu baik.

221
00:13:30,500 --> 00:13:31,979
Dan milikmu.
Kesehatan yang baik.

222
00:13:33,660 --> 00:13:36,180
Jadi, apakah Anda melihatnya?
pada penembaknya, Tuan Freeman?

223
00:13:36,180 --> 00:13:38,660
Terlalu gelap,
dan dia mengenakan balaclava.

224
00:13:38,660 --> 00:13:40,340
Anda punya musuh?

225
00:13:40,340 --> 00:13:42,620
Tidak ada satupun yang siap mengatakannya
ke wajahku, Nak.

226
00:13:42,620 --> 00:13:45,020
Nah, pengunjung Anda tadi,
namanya disebutkan.

227
00:13:45,020 --> 00:13:46,500
Itu bukan Michael Hurley.

228
00:13:46,500 --> 00:13:49,139
Tidak ada pria yang menyukai pria lain
menyelipkan tombak pada istrinya, kawan.

229
00:13:53,380 --> 00:13:55,180
Oh, persetan denganku. Catatan dari Ratu?

230
00:13:55,180 --> 00:13:57,460
Pujian
dari Komisaris Merv Wood.

231
00:13:57,460 --> 00:13:59,580
Doa terbaik untuk kesembuhan yang cepat.

232
00:13:59,580 --> 00:14:01,740
Itu bagus sekali pria itu.
Dia mengirim sesuatu yang lain juga.

233
00:14:01,740 --> 00:14:05,380
Komisaris ingin tahu
kalau ada orang di sini yang pernah menjadi anak nakal.

234
00:14:05,380 --> 00:14:07,900
Ada yang punya pentungan?

235
00:14:07,900 --> 00:14:09,500
Aku tidak menyembunyikan apa pun, sayang.

236
00:14:09,500 --> 00:14:13,780
LAGU: <b>
Aku punya berita untukmu... <b>

237
00:14:13,780 --> 00:14:16,340
(Tertawa)
Oh!

238
00:14:16,340 --> 00:14:19,980
<b>
hal-hal yang kamu lakukan... <b>

239
00:14:19,980 --> 00:14:21,540
FREEMAN: Perhatikan lukanya, sayang.

240
00:14:21,540 --> 00:14:23,220
Seseorang menembakku di kepala.

241
00:14:23,220 --> 00:14:26,780
BOB: Saya akan segera turun. Ciuman untuk semua.

242
00:14:26,780 --> 00:14:28,736
'Selamat tinggal.

243
00:14:33,420 --> 00:14:35,620
Kamu harus memberitahunya tentang kita, Bobby.

244
00:14:35,620 --> 00:14:37,099
Sebelum dia mengetahuinya.

245
00:14:38,660 --> 00:14:40,620
Oh, kamu terlihat lelah.

246
00:14:40,620 --> 00:14:43,340
Apakah Anda mendapatkan bisnis Anda
di London diurutkan?

247
00:14:43,340 --> 00:14:45,020
Oh, beberapa jalan keluar.

248
00:14:45,020 --> 00:14:47,011
Aku bisa membunuh segelas plonk.

249
00:14:48,180 --> 00:14:50,020
Saya juga mendapat osso buco.

250
00:14:50,020 --> 00:14:52,220
Penggoda wanita.

251
00:14:52,220 --> 00:14:53,733
(Terkekeh)
MM.

252
00:15:11,700 --> 00:15:14,060
Eh, lumayan. Bagaimana kabarmu?

253
00:15:14,060 --> 00:15:16,620
(Terkekeh) Waktu tidak cepat berlalu.

254
00:15:18,660 --> 00:15:20,537
Ya, ya, aku butuh yang lain.

255
00:15:23,380 --> 00:15:25,660
Ya, saya tahu apa yang saya lakukan.

256
00:15:25,660 --> 00:15:28,940
Dengar, pastikan saja
siapa pun yang kamu temukan

257
00:15:28,940 --> 00:15:32,455
tahu apa yang dia lakukan,
maukah kamu?

258
00:15:37,020 --> 00:15:38,453
(menghela nafas)

259
00:15:43,660 --> 00:15:46,500
Sayang, aku punya segenggam uang tunai
dan tas penuh minuman bersoda,

260
00:15:46,500 --> 00:15:48,660
jika kita berdua kembali ke tempatku...

261
00:15:48,660 --> 00:15:51,580
Hei, Bob Australia!
Biarkan aku membelikanmu minuman, kawan.

262
00:15:51,580 --> 00:15:53,580
Ada apa?
Bob.

263
00:15:53,580 --> 00:15:55,980
Ini cowoknya
Aku sudah menceritakannya padamu.

264
00:15:55,980 --> 00:15:58,733
Chris Flannery, Bob Australia.

265
00:16:02,020 --> 00:16:03,900
Frankie memberitahuku bahwa kamu seorang penembak.

266
00:16:03,900 --> 00:16:05,580
Ya, hanya aku
penembak terbaik

267
00:16:05,580 --> 00:16:07,460
untuk keluar dari Victoria
sejak Ned Kelly.

268
00:16:07,460 --> 00:16:08,973
Berapa banyak yang sudah kamu lakukan?

269
00:16:10,940 --> 00:16:12,419
Apa pekerjaannya?

270
00:16:17,140 --> 00:16:20,060
Anda mendapatkannya dari rumah,
kamu melakukan perbuatan itu.

271
00:16:20,060 --> 00:16:22,740
Dan pastikan dia tidak pernah melakukannya

272
00:16:22,740 --> 00:16:25,860
dan maksudku TIDAK PERNAH,
seperti dalam TIDAK PERNAH, ditemukan.

273
00:16:25,860 --> 00:16:29,340
20 ribu. setoran 5 ribu.

274
00:16:29,340 --> 00:16:31,260
Saya ingin semuanya dilakukan dengan baik dan bersih.

275
00:16:31,260 --> 00:16:32,900
Tentu saja.

276
00:16:32,900 --> 00:16:34,780
Saya tidak ingin dia tahu
apa yang akan terjadi.

277
00:16:34,780 --> 00:16:36,860
Saya tidak ingin dia menderita.

278
00:16:36,860 --> 00:16:38,737
Persetan, sobat,
Anda ingin pekerjaan selesai atau tidak?

279
00:16:43,060 --> 00:16:45,220
Hanya saja...

280
00:16:45,220 --> 00:16:47,097
...dia adalah kasus khusus.

281
00:16:48,140 --> 00:16:50,256
Kata ibuku, semua orang spesial, Bob.

282
00:16:52,140 --> 00:16:55,416
(MUSIK POP ASIA CERAH)

283
00:17:02,300 --> 00:17:03,820
JACQUl: Ada saatnya

284
00:17:03,820 --> 00:17:06,254
ketika naluri bertahan hidup kita
mengambil alih perasaan kita.

285
00:17:11,940 --> 00:17:13,780
Beberapa dari kita melakukan lockdown,

286
00:17:13,780 --> 00:17:16,817
mencoba membuat diri kita sendiri
target sekecil mungkin.

287
00:17:18,660 --> 00:17:22,096
Sementara yang lain mencoba membereskan kekacauan itu
mereka telah membuat dan hanya memperburuk keadaan.

288
00:17:23,580 --> 00:17:26,458
Dan kita tidak pernah tahu strategi yang mana
tepat untuk momen apa.

289
00:17:48,180 --> 00:17:50,250
(Bel Pintu Berdering)

290
00:17:51,300 --> 00:17:53,780
Oh, selamat pagi, nona.
Apa kabarmu?

291
00:17:53,780 --> 00:17:55,540
Aku punya aspidmu... itra di sini.

292
00:17:55,540 --> 00:17:57,220
Dia cantik, bukan?

293
00:17:57,220 --> 00:17:58,980
Saya tidak memesan pakis.

294
00:17:58,980 --> 00:18:01,860
Oh, ini 67 Winslow, bukan?

295
00:18:01,860 --> 00:18:03,820
Tidak.
Oh.

296
00:18:03,820 --> 00:18:05,740
Anda tidak bisa menunjukkannya kepada saya
dengan cara yang benar, bukan?

297
00:18:05,740 --> 00:18:07,740
Aku sudah menyusuri jalan ini
berkali-kali.

298
00:18:07,740 --> 00:18:10,220
Saya tidak bisa melihat apa pun.
Itu semua karena pepohonan, Anda tahu?

299
00:18:10,220 --> 00:18:13,300
Itu, um, kiri kedua atau ketiga
saat Anda pergi menuju pelabuhan.

300
00:18:13,300 --> 00:18:15,700
Pelabuhan. Oh, apakah pelabuhannya...
Ke arah mana itu?

301
00:18:15,700 --> 00:18:17,300
Itu ada di bawah sana.

302
00:18:17,300 --> 00:18:18,820
Oh ya.

303
00:18:18,820 --> 00:18:21,095
Aku bisa melihat airnya sekarang.

304
00:18:22,780 --> 00:18:25,738
(MUSIK YANG MENYENANGKAN)

305
00:18:28,580 --> 00:18:30,013
Allison!

306
00:18:33,100 --> 00:18:34,980
Terima kasih atas bantuanmu, Nona.

307
00:18:34,980 --> 00:18:36,460
JACK: Anda bangun pagi.

308
00:18:36,460 --> 00:18:37,940
Siapa ini? Tukang kebun Anda?

309
00:18:37,940 --> 00:18:39,453
Ayo pergi, teman-teman.

310
00:18:41,340 --> 00:18:44,776
('SIAP BERGULIR (PERMAINAN AKTIF)'
OLEH JURI UTAMA PHILADELPHIA)

311
00:18:46,220 --> 00:18:48,020
LAGU: <b>

312
00:18:48,020 --> 00:18:50,215
<b>

313
00:18:51,940 --> 00:18:53,580
<b>

314
00:18:53,580 --> 00:18:56,140
<b>

315
00:18:58,660 --> 00:19:00,220
Tidak ada apa pun di sini!

316
00:19:00,220 --> 00:19:01,940
<b>

317
00:19:01,940 --> 00:19:03,658
<b>

318
00:19:11,660 --> 00:19:13,093
Menemukan sesuatu, Jack.

319
00:19:19,340 --> 00:19:21,260
<b>

320
00:19:21,260 --> 00:19:22,740
(TUTS)

321
00:19:22,740 --> 00:19:24,500
Allison Raewyn Makan Malam.

322
00:19:24,500 --> 00:19:26,860
Itu bukan milikku!
Itu ada di dalam mantel bulu.

323
00:19:26,860 --> 00:19:28,700
(Terkekeh)

324
00:19:28,700 --> 00:19:31,220
Pada suatu pagi, hanya saja
tidak layak bangun dari tempat tidur.

325
00:19:31,220 --> 00:19:34,380
<b>

326
00:19:34,380 --> 00:19:35,900
TERRY: Apa yang kudengar ini

327
00:19:35,900 --> 00:19:38,180
tentang kiriman terbaru Marty
dipotong menjadi sialan?

328
00:19:38,180 --> 00:19:40,820
Dia ditipu di Thailand.

329
00:19:40,820 --> 00:19:43,860
Para bajingan Chink yang berlendir itu mengusirnya
ke titik penjemputan di hutan,

330
00:19:43,860 --> 00:19:45,820
mereka mengambil uangnya,
mereka menodongkan senjata ke arahnya

331
00:19:45,820 --> 00:19:47,380
dan kemudian mereka kacau.

332
00:19:47,380 --> 00:19:50,940
Butuh waktu sampai jam empat keesokan paginya
untuk berjalan kembali ke Bangkok.

333
00:19:50,940 --> 00:19:53,534
Dan semua yang tersisa darinya
adalah sampel satu k kecil.

334
00:19:55,260 --> 00:19:57,615
Dia merasa sangat buruk
tentang itu, Telp. Dia melakukannya.

335
00:19:58,860 --> 00:20:01,613
70% dari apa yang dia kirimkan adalah gula.

336
00:20:02,660 --> 00:20:04,020
Gula.

337
00:20:04,020 --> 00:20:06,700
70%. Dia benar-benar kacau
reputasi saya.

338
00:20:06,700 --> 00:20:09,620
Tidak ada yang akan membeli saya kapan
produk berkualitas yang saya janjikan kepada mereka

339
00:20:09,620 --> 00:20:11,500
adalah milik Marty Johnstone
serutan kemaluan.

340
00:20:11,500 --> 00:20:12,980
Aku mengatakan itu padanya.

341
00:20:12,980 --> 00:20:15,420
Terry, kataku padanya
untuk tidak pergi ke Thailand.

342
00:20:15,420 --> 00:20:17,300
Tapi dia kacau
semua pemasok reguler kami.

343
00:20:17,300 --> 00:20:20,180
Dia telah membakar semua jembatannya.
Anda tahu seperti apa Marty.

344
00:20:20,180 --> 00:20:22,011
Anda bisa melakukan pekerjaan yang lebih baik dari dia.

345
00:20:23,260 --> 00:20:25,060
Yah, aku tidak tahu tentang itu.

346
00:20:25,060 --> 00:20:27,900
Aku tahu aku punya
beberapa ide,

347
00:20:27,900 --> 00:20:30,300
bagaimana kami dapat membantu menjalankan berbagai hal
sedikit lebih halus.

348
00:20:30,300 --> 00:20:31,733
Yah, aku ingin mendengarnya.

349
00:20:34,340 --> 00:20:36,180
Ayo ke ruang rapat, ya?

350
00:20:36,180 --> 00:20:37,340
Oh.

351
00:20:37,340 --> 00:20:39,620
(SUARA GEMA) Maksudmu
itu... eh, itu mesin cetak.

352
00:20:39,620 --> 00:20:41,620
Ya, menurutku dengan,
seperti, tekan kedua...

353
00:20:41,620 --> 00:20:43,100
Andy sialan Maher.

354
00:20:43,100 --> 00:20:45,620
Dan kemudian dengan tekanan kedua,
kita bisa melipatgandakan output kita.

355
00:20:45,620 --> 00:20:48,300
Kedengarannya bagus, kawan.

356
00:20:48,300 --> 00:20:50,260
Aku bisa melihatmu berlari
ujung Singapura.

357
00:20:50,260 --> 00:20:51,260
Ya.

358
00:20:51,260 --> 00:20:52,740
Terima kasih banyak.

359
00:20:52,740 --> 00:20:54,220
Anda bisa menjadi Tuan Asia.

360
00:20:54,220 --> 00:20:56,740
(TERTAWA) Saya tidak tahu apa yang Marty kita lakukan
akan mengatakan tentang itu.

361
00:20:56,740 --> 00:20:58,412
(Keduanya tertawa)

362
00:20:59,460 --> 00:21:02,540
Ya... baiklah,
Anda harus membunuhnya, tentu saja.

363
00:21:02,540 --> 00:21:04,780
(Keduanya tertawa)

364
00:21:04,780 --> 00:21:06,340
Ya benar.

365
00:21:06,340 --> 00:21:07,773
(Keduanya tertawa)

366
00:21:14,540 --> 00:21:16,053
Ini bisnis, Andy.

367
00:21:18,580 --> 00:21:21,420
Kami harus memulihkan kepercayaan diri
dalam produk kami.

368
00:21:21,420 --> 00:21:22,933
Dan manajemen kami.

369
00:21:24,980 --> 00:21:26,300
terry.

370
00:21:26,300 --> 00:21:27,980
Dia sahabatku.
Dia temanmu.

371
00:21:27,980 --> 00:21:29,820
Ya, aku tidak bisa membunuh temanku.
Dia temanmu.

372
00:21:29,820 --> 00:21:32,340
Teman-teman saling menjaga satu sama lain.
Teman tidak saling menyalahkan satu sama lain.

373
00:21:32,340 --> 00:21:34,780
Marty sial padamu. Dia menjelek-jelekkanku.

374
00:21:34,780 --> 00:21:36,540
Dan dia menjaga dirinya sendiri,

375
00:21:36,540 --> 00:21:38,980
tidak ada orang lain.

376
00:21:38,980 --> 00:21:40,460
Tapi kami sudah saling kenal
selama bertahun-tahun.

377
00:21:40,460 --> 00:21:42,340
Apa yang dia lakukan untukmu
pada waktu itu?

378
00:21:42,340 --> 00:21:44,060
Pernahkah dia menelepon saya dan berkata,

379
00:21:44,060 --> 00:21:47,220
"Lihat apa yang bisa kamu lakukan untuk Andy.
Dia pria yang baik"?

380
00:21:47,220 --> 00:21:51,736
Andy, aku menawarkanmu kesempatan
untuk menjadi broker utama saya di Asia.

381
00:21:53,260 --> 00:21:54,739
Ya atau tidak?

382
00:21:57,260 --> 00:22:00,140
Dia sedang dalam perjalanan ke sini
di pesawat sekarang, oke?

383
00:22:00,140 --> 00:22:04,060
Saya perlu berbicara dengannya, lihat apakah kita bisa
bereskan sesuatu, oke?

384
00:22:04,060 --> 00:22:05,493
Tentu.

385
00:22:06,540 --> 00:22:09,452
(SNIFFS) Benar
apapun yang menurutmu terbaik.

386
00:22:14,340 --> 00:22:15,773
(Pintu TERBUKA)

387
00:22:17,260 --> 00:22:19,940
Bob, jika kamu ingin berkeliaran
seperti bau yang tidak sedap,

388
00:22:19,940 --> 00:22:21,498
jadikan dirimu berguna.

389
00:22:22,540 --> 00:22:24,140
Apakah ini dia, ya, Ayah?

390
00:22:24,140 --> 00:22:25,700
Oh, halo, sayang.

391
00:22:25,700 --> 00:22:27,220
Senang bertemu denganmu, perusak rumah tangga.

392
00:22:27,220 --> 00:22:29,620
Berapa lama menurut Anda
kamu akan lolos begitu saja?

393
00:22:29,620 --> 00:22:31,900
Apakah ibu tahu kamu di sini?
Ibu tahu segalanya.

394
00:22:31,900 --> 00:22:33,900
Ya Tuhan, bagaimana kamu bisa
melakukan ini padanya, Ayah?

395
00:22:33,900 --> 00:22:36,380
Membuat nook dengan ini
pelacur pelayan kecil yang melompat-lompat.

396
00:22:36,380 --> 00:22:37,980
Oh, beraninya kamu!

397
00:22:37,980 --> 00:22:39,540
Sebaiknya serahkan ini padaku, oke?

398
00:22:39,540 --> 00:22:41,460
Saya akan berani melakukan apa yang saya inginkan,
dasar jalang penggali emas!

399
00:22:41,460 --> 00:22:43,980
Oh, berkelas. Tidak heran dia tidak sabar untuk melakukannya
menjauh darimu!

400
00:22:43,980 --> 00:22:45,020
Oh!

401
00:22:45,020 --> 00:22:46,580
Hei, hei, hei! Itu sudah cukup!

402
00:22:46,580 --> 00:22:48,180
Itu...
Turun!

403
00:22:48,180 --> 00:22:49,660
Itu sudah cukup!

404
00:22:49,660 --> 00:22:52,618
(FLASH DAN PANNYA 'TURUN
PERMAINAN ANTARA PRIA MATI)

405
00:22:53,660 --> 00:22:55,093
MAN: Tolong, pihak lain.

406
00:22:58,620 --> 00:23:00,178
LAGU: <b>

407
00:23:02,740 --> 00:23:04,890
<b>

408
00:23:06,420 --> 00:23:08,580
<b>

409
00:23:08,580 --> 00:23:11,333
<b>

410
00:23:12,380 --> 00:23:13,813
<b>

411
00:23:18,860 --> 00:23:20,578
<b>

412
00:23:25,140 --> 00:23:26,812
<b>

413
00:23:32,340 --> 00:23:35,810
<b>

414
00:23:39,580 --> 00:23:41,935
<b>

415
00:23:45,220 --> 00:23:47,131
<b>

416
00:24:00,700 --> 00:24:02,380
TERRY: Terrence James Sinclair

417
00:24:02,380 --> 00:24:04,220
merasakan bebannya
masa lalunya menghilang.

418
00:24:04,220 --> 00:24:07,100
Dia adalah salah satu yang terkemuka
pewarna air pada masanya.

419
00:24:07,100 --> 00:24:09,694
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya harus keluar.

420
00:24:17,209 --> 00:24:19,245
Mengapa Anda meminta saya untuk datang ke sini?

421
00:24:20,289 --> 00:24:21,769
Apa?

422
00:24:21,769 --> 00:24:23,889
Mengapa Anda meminta saya untuk pindah
dari Selandia Baru?

423
00:24:23,889 --> 00:24:26,169
Apakah itu untuk seks?

424
00:24:26,169 --> 00:24:28,609
Saya pikir kamu ingin berada di sini.
Saya ingin berada di sini.

425
00:24:28,609 --> 00:24:30,600
Saya bertanya mengapa Anda menginginkan saya di sini.

426
00:24:31,649 --> 00:24:35,169
Kita akan mulai
kehidupan baru bersama.

427
00:24:35,169 --> 00:24:37,089
Saya sudah mengatakan ini sebelumnya.

428
00:24:37,089 --> 00:24:39,009
Kamu mengatakan banyak hal, Terry.

429
00:24:39,009 --> 00:24:41,762
Kamu belum pernah mengatakan bahwa kamu mencintaiku.

430
00:24:44,169 --> 00:24:46,046
Saya tidak akan terlambat.

431
00:24:50,929 --> 00:24:54,001
(ARCHAEOPTERIX'S
'TIDAK LAGI HIDUP' TANPA LOVIN')

432
00:24:59,409 --> 00:25:05,166
LAGU: <b>
dimana kamu berada... <b>

433
00:25:07,049 --> 00:25:09,569
Terry Clark, temanku!

434
00:25:09,569 --> 00:25:11,089
saya keluar.

435
00:25:11,089 --> 00:25:12,841
<b>

436
00:25:16,609 --> 00:25:18,609
<b>

437
00:25:18,609 --> 00:25:21,969
Aku bersumpah pada tuan rumah
lebih dapat di-root di kelas satu.

438
00:25:21,969 --> 00:25:23,641
(Keduanya terkekeh)

439
00:25:26,449 --> 00:25:28,049
Terima kasih, andi.

440
00:25:28,049 --> 00:25:31,529
Saya dengar Anda pernah mengalaminya
Pemburu Putih Hebat di hutan.

441
00:25:31,529 --> 00:25:33,569
Apa yang bisa kukatakan, Terry?

442
00:25:33,569 --> 00:25:36,003
Kamu kenal saya. Selalu mengambil risiko.

443
00:25:38,049 --> 00:25:39,649
Ingat saat pertama kali kita bertemu?

444
00:25:39,649 --> 00:25:43,089
Hotel Interkontinental, kota Auckland.

445
00:25:43,089 --> 00:25:44,969
Agustus '74.

446
00:25:44,969 --> 00:25:47,089
Anda melenggang masuk
dalam setelan tiga potongmu,

447
00:25:47,089 --> 00:25:49,249
bunga di lubang kancingmu,
melepaskan topimu.

448
00:25:49,249 --> 00:25:50,728
(Tertawa pelan-pelan)

449
00:25:51,769 --> 00:25:53,369
Ya.

450
00:25:53,369 --> 00:25:55,246
Tuan Asia.

451
00:25:57,369 --> 00:26:00,406
Terkadang aku merasa seperti itu
kamu mencuri hidupku, brengsek.

452
00:26:02,129 --> 00:26:05,249
MARTY: Saya mengangkatnya
getaran yang sangat agresif.

453
00:26:05,249 --> 00:26:07,489
Siapa yang tahu apa yang terjadi
di dalam kepala Terry?

454
00:26:07,489 --> 00:26:09,329
Dia memberiku semangat. Selalu begitu.

455
00:26:09,329 --> 00:26:12,089
Mari kita lihat dia menghadapi Chinks yang gila
mengarahkan AK-47 ke kepalanya.

456
00:26:12,089 --> 00:26:14,289
Dia tidak menghargaimu, Marty.

457
00:26:14,289 --> 00:26:17,486
Tidak menghargai apa yang telah Anda lakukan
untuk organisasi.

458
00:26:19,089 --> 00:26:20,849
Maksudku, kamu harus membuatnya kesal.

459
00:26:20,849 --> 00:26:23,129
Pasti ada banyak
orang lain yang bisa Anda ajak berurusan.

460
00:26:23,129 --> 00:26:24,609
Teman-temanku, salah satunya.

461
00:26:24,609 --> 00:26:26,409
Yang di Glasgow?
Ya.

462
00:26:26,409 --> 00:26:29,129
Mereka sudah menyerangku selama bertahun-tahun
tentang memukul mereka.

463
00:26:29,129 --> 00:26:31,049
Pasarnya sangat besar di sana.

464
00:26:31,049 --> 00:26:33,249
Ini adalah kesempatan bagi Anda dan saya.

465
00:26:33,249 --> 00:26:35,489
Kami mengatur
jaringan distribusi kami sendiri,

466
00:26:35,489 --> 00:26:37,089
kami mengirimkan langsung ke Skotlandia,

467
00:26:37,089 --> 00:26:39,169
dan Terry Clark bisa bercinta sendiri.

468
00:26:39,169 --> 00:26:42,929
Hmm. Teman-temanmu ini -
orang baik?

469
00:26:42,929 --> 00:26:44,449
Ya.

470
00:26:44,449 --> 00:26:45,969
Ayo kita mulai.

471
00:26:45,969 --> 00:26:49,120
Kita bisa menjemput Jamie sekarang
dan berangkat malam ini.

472
00:26:52,329 --> 00:26:53,809
aku berangkat.

473
00:26:53,809 --> 00:26:55,845
Seperti sepotong keju.

474
00:26:56,889 --> 00:26:58,409
Jadi aku akan meneleponmu, ya?

475
00:26:58,409 --> 00:27:00,969
Tentu. Kamu juga berangkat, kawan?

476
00:27:00,969 --> 00:27:02,880
Ya. Anda tidak keberatan, bukan?

477
00:27:03,929 --> 00:27:05,408
Anda melakukan apa pun yang menurut Anda terbaik.

478
00:27:11,689 --> 00:27:13,529
ANDY: Apakah ada orang lain
ingin kencing?

479
00:27:13,529 --> 00:27:15,289
MARTY: Sumpah sialan. Dimana kita?

480
00:27:15,289 --> 00:27:17,249
Di suatu tempat di Lancashire, menurutku.

481
00:27:17,249 --> 00:27:19,689
Kalau begitu menepilah, ya?
Tentu.

482
00:27:19,689 --> 00:27:21,645
Sebenarnya mungkin bergabung dengan Anda.

483
00:27:28,369 --> 00:27:30,289
Jadi apa yang kamu lakukan, Jamie?

484
00:27:30,289 --> 00:27:32,409
Ya, kamu tahu,
sedikit ini, sedikit itu.

485
00:27:32,409 --> 00:27:34,769
Dulu berada di Pengawal Skotlandia.

486
00:27:34,769 --> 00:27:36,529
Orang yang berguna untuk diajak berkeliling, ya?

487
00:27:36,529 --> 00:27:37,529
Ya.

488
00:27:37,529 --> 00:27:39,249
Hei, bagaimana penyakit arthritis ayahmu?

489
00:27:39,249 --> 00:27:40,849
Itu tidak terlalu buruk.

490
00:27:40,849 --> 00:27:42,329
Kita harus mengunjunginya.

491
00:27:42,329 --> 00:27:45,241
Saya bisa minum semua Scotch-nya
dan biarkan dia mengalahkanku di backgammon.

492
00:27:46,289 --> 00:27:47,722
(URINASI)

493
00:27:48,929 --> 00:27:50,362
(Tembakan)

494
00:27:57,249 --> 00:28:00,685
(Kicau BURUNG)

495
00:28:12,769 --> 00:28:14,249
Potong tangannya?

496
00:28:14,249 --> 00:28:16,209
Hancur di gigi?

497
00:28:16,209 --> 00:28:17,649
Ya.

498
00:28:17,649 --> 00:28:19,367
Dia tidak akan ditemukan?

499
00:28:20,529 --> 00:28:22,009
Apa kamu yakin?

500
00:28:22,009 --> 00:28:23,609
Tidak ada tubuh, tidak ada kasus, ingat.

501
00:28:23,609 --> 00:28:25,042
Dia tidak akan ditemukan.

502
00:28:32,409 --> 00:28:34,400
Bagus sekali, sobat. Itu bagus.

503
00:28:54,449 --> 00:28:56,489
BRIAN: Jaminannya ditetapkan sebesar $5.000.

504
00:28:56,489 --> 00:28:58,529
Berapa lama sampai pengadilan?

505
00:28:58,529 --> 00:29:00,440
Dia ditahan hingga 2 November.

506
00:29:02,329 --> 00:29:03,808
Apa yang dia katakan?

507
00:29:04,849 --> 00:29:06,849
Tidak ada apa-apa.

508
00:29:06,849 --> 00:29:08,809
Apa, dia tidak menyerahkan apapun?

509
00:29:08,809 --> 00:29:10,489
Tampaknya tidak mengatakan sepatah kata pun.

510
00:29:10,489 --> 00:29:12,809
Tidak ada komentar ratu.

511
00:29:12,809 --> 00:29:15,409
Sepertinya boneka Cina,
tapi dia tangguh.

512
00:29:15,409 --> 00:29:18,799
Tentu saja, dia mungkin akan melakukannya
menumpahkan isi perutnya lain kali.

513
00:29:21,209 --> 00:29:22,801
Tidak akan ada waktu berikutnya.

514
00:29:27,009 --> 00:29:28,681
Jatuhkan dia ke sendi saya.

515
00:29:30,649 --> 00:29:33,729
LIZ: Brian Alexander diwakili
selusin orang atas tuduhan heroin.

516
00:29:33,729 --> 00:29:35,209
Tiga memiliki koneksi
kepada geng pengendara motor,

517
00:29:35,209 --> 00:29:36,889
delapan memiliki jumlah kecil -
barang keperluan pribadi.

518
00:29:36,889 --> 00:29:40,809
Dan bagaimana dengan pria terakhir?
Dia seorang wanita - Joyce Allez.

519
00:29:40,809 --> 00:29:42,609
Ditangkap bulan lalu

520
00:29:42,609 --> 00:29:46,769
tiba dari Singapura dengan
3,5 kilogram dalam koper dengan alas palsu.

521
00:29:46,769 --> 00:29:48,849
Dia bekerja di bidang pijat
panti sebelum ini.

522
00:29:48,849 --> 00:29:51,129
Satu-satunya pengacara yang pernah dia miliki
telah menjadi bantuan hukum.

523
00:29:51,129 --> 00:29:53,769
Namun sekarang, dari semua kantor pengacara
di seluruh dunia,

524
00:29:53,769 --> 00:29:55,289
dia menelepon Brian Alexander.

525
00:29:55,289 --> 00:29:57,129
Apakah dia menghadapi persidangan?
Ya.

526
00:29:57,129 --> 00:29:59,769
Dapatkan ringkasan penuntutan,
catatan wawancaranya,

527
00:29:59,769 --> 00:30:02,237
dan temukan apakah ada
koneksi apa pun ke Clark.

528
00:30:07,129 --> 00:30:08,562
(TUTUP PINTU)

529
00:30:10,009 --> 00:30:11,442
Halo?

530
00:30:18,529 --> 00:30:19,962
Bob?

531
00:30:33,529 --> 00:30:35,009
Bob?

532
00:30:35,009 --> 00:30:36,289
(pintu tertutup)

533
00:30:36,289 --> 00:30:37,802
BOB: Selamat siang, sayang.

534
00:30:39,569 --> 00:30:41,241
Aku punya sesuatu untukmu.

535
00:30:43,569 --> 00:30:45,400
Saatnya berangkat, kurasa.

536
00:30:46,449 --> 00:30:48,329
Bentuk dan kirimkan.

537
00:30:48,329 --> 00:30:52,329
Meskipun dalam kasus saya
tidak akan ada 'pembentukan'.

538
00:30:52,329 --> 00:30:54,399
Atau 'dikirim'.

539
00:30:56,249 --> 00:30:57,729
saya bisa pergi?

540
00:30:57,729 --> 00:30:59,321
Pergilah?

541
00:31:01,569 --> 00:31:03,489
Tapi bagaimana dengan bisnisnya?

542
00:31:03,489 --> 00:31:05,764
Aku akan membereskan sesuatu.

543
00:31:06,889 --> 00:31:08,369
(terisak)

544
00:31:08,369 --> 00:31:10,724
Tidak... tidak. Tidak perlu saluran air.

545
00:31:11,889 --> 00:31:14,089
Terry mengirim seorang pria ke rumah.

546
00:31:14,089 --> 00:31:15,849
Untuk membunuhku!

547
00:31:15,849 --> 00:31:18,289
Oh, sekarang, sekarang, sekarang.
K-kamu baru saja bersemangat.

548
00:31:18,289 --> 00:31:22,569
Dia punya cerita konyol
tentang mengantarkan pakis.

549
00:31:22,569 --> 00:31:24,369
Dia meraih pistol!

550
00:31:24,369 --> 00:31:26,963
Oh... tapi...
Tidak, mungkin hanya sepasang gunting rambut.

551
00:31:28,009 --> 00:31:31,529
Dengar, kamu orang baik, Ally.

552
00:31:31,529 --> 00:31:34,769
Pergilah mencari kehidupan baru.

553
00:31:34,769 --> 00:31:37,729
Lupakan keseluruhan bung,

554
00:31:37,729 --> 00:31:39,879
Terry dan aku termasuk.

555
00:31:50,129 --> 00:31:52,769
(TERTAWA) Tidak mungkin, Bob.

556
00:31:52,769 --> 00:31:55,569
Apa maksudmu, "Tidak mungkin"?
Saya ingin deposit saya kembali.

557
00:31:55,569 --> 00:31:57,329
Deposit tidak dapat dikembalikan.

558
00:31:57,329 --> 00:31:59,849
Dengar, kamu sepotong kecil yang serakah...

559
00:31:59,849 --> 00:32:03,569
Tidak, dengarkan, Bob!

560
00:32:03,569 --> 00:32:06,209
Anda bekerja
layanan profesionalku, kan?!

561
00:32:06,209 --> 00:32:08,169
Kau merepotkanku lagi

562
00:32:08,169 --> 00:32:10,929
dan aku akan mendorong sendok ini
sejauh ini pantat gendutmu

563
00:32:10,929 --> 00:32:12,840
kamu harus melakukannya
tarik keluar tenggorokanmu.

564
00:32:14,569 --> 00:32:16,649
Sekarang, kenapa kamu membatalkannya, Bob?

565
00:32:16,649 --> 00:32:19,609
Karena Anda seorang profesional,

566
00:32:19,609 --> 00:32:23,807
kamu berhak mendapatkan lima ribu dolar
karena melakukan hal-hal manis.

567
00:32:27,849 --> 00:32:29,441
(SENDOK BERDENTANG)

568
00:32:33,649 --> 00:32:35,605
TERRY: Karen?
aku di sini.

569
00:32:43,249 --> 00:32:44,809
Bau apa itu?

570
00:32:44,809 --> 00:32:46,447
Ini daging sapi burgundy.

571
00:32:47,489 --> 00:32:50,209
Hei, berpakaianlah.

572
00:32:50,209 --> 00:32:53,281
('SELESAIKAN SKOR'
DENGAN MEMASAK PADA 3 PEMBAKAR DIMAINKAN)

573
00:33:02,849 --> 00:33:04,409
Mengatur.

574
00:33:04,409 --> 00:33:05,929
Oh!

575
00:33:05,929 --> 00:33:07,929
LAGU: <b>
Datang dan naik bus

576
00:33:07,929 --> 00:33:09,569
<b>
TERRY: Mati!

577
00:33:09,569 --> 00:33:11,049
Mati?

578
00:33:11,049 --> 00:33:12,649
Ya. Ya! aku akan pingsan.

579
00:33:12,649 --> 00:33:14,129
Ya Tuhan, aku akan pingsan. Oh!

580
00:33:14,129 --> 00:33:17,289
<b>

581
00:33:17,289 --> 00:33:19,929
<b>

582
00:33:19,929 --> 00:33:22,769
<b>

583
00:33:22,769 --> 00:33:24,929
<b>

584
00:33:24,929 --> 00:33:28,769
<b>

585
00:33:28,769 --> 00:33:34,849
<b>

586
00:33:34,849 --> 00:33:37,009
<b>

587
00:33:37,009 --> 00:33:39,489
<b>

588
00:33:39,489 --> 00:33:42,049
<b>

589
00:33:42,049 --> 00:33:45,041
JACQUl: Sekali ini, tumpukan uang tunai
di rumah Terry adalah sah.

590
00:33:46,729 --> 00:33:49,529
Tentang hal itu yang akan segera menjadi terkenal
malam musim gugur di Ladbrokes,

591
00:33:49,529 --> 00:33:52,889
Karen Soich memenangkan £18.000
bermain blackjack.

592
00:33:52,889 --> 00:33:54,489
Terima kasih sudah mengajakku keluar.

593
00:33:54,489 --> 00:33:58,004
Anda membuat saya lebih baik
daripada yang pernah aku rasakan sebelumnya.

594
00:34:00,049 --> 00:34:02,404
Kamu menjadikanku segalanya yang aku inginkan.

595
00:34:05,129 --> 00:34:06,608
Kamu ingin menjadi siapa?

596
00:34:08,009 --> 00:34:09,567
Sahabatmu.

597
00:34:11,369 --> 00:34:12,802
Kekasihmu.

598
00:34:15,169 --> 00:34:16,602
Suamimu.

599
00:34:22,649 --> 00:34:24,401
Aku mencintaimu.

600
00:34:28,769 --> 00:34:30,407
Aku mencintaimu.

601
00:34:34,769 --> 00:34:36,248
(Tertawa)

602
00:34:52,369 --> 00:34:55,884
(telepon berdering)

603
00:34:59,129 --> 00:35:00,649
Restoran gua.

604
00:35:00,649 --> 00:35:02,609
TERRY: Ini aku.
Sudah belum?

605
00:35:02,609 --> 00:35:04,009
Melakukan apa?

606
00:35:04,009 --> 00:35:05,489
Allison.

607
00:35:05,489 --> 00:35:07,889
Oh, tidak... kurang tepat.
Hal-hal ini memerlukan sedikit pengaturan.

608
00:35:07,889 --> 00:35:09,689
Bersyukur. Jangan lakukan itu.

609
00:35:09,689 --> 00:35:12,049
Maaf?
Dia jujur ​​pada kita.

610
00:35:12,049 --> 00:35:14,449
Kita harus melakukan hal yang benar padanya.

611
00:35:14,449 --> 00:35:16,769
Jangan khawatir, sobat.

612
00:35:16,769 --> 00:35:18,969
Jika itu yang kamu rasakan.

613
00:35:18,969 --> 00:35:20,449
Dia.

614
00:35:20,449 --> 00:35:22,769
Bagaimana kamu tahu aku akan berada di sini?

615
00:35:22,769 --> 00:35:25,049
Kamu adalah temanku, Bob.

616
00:35:25,049 --> 00:35:26,529
Aku mengenalmu luar dalam.

617
00:35:26,529 --> 00:35:28,009
Oh ya.

618
00:35:28,009 --> 00:35:30,329
Anda dapat membaca saya seperti buku berdarah.

619
00:35:30,329 --> 00:35:31,762
(Terkekeh)

620
00:35:35,809 --> 00:35:37,242
(menghela nafas)

621
00:35:55,529 --> 00:35:57,569
Anda memang mengatakan itu harus terjadi
sebuah masalah

622
00:35:57,569 --> 00:35:59,169
sebelum Perdana Menteri bertindak.

623
00:35:59,169 --> 00:36:01,169
Jadi Anda membocorkan rekaman Wilson
kepada pers?

624
00:36:01,169 --> 00:36:02,969
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
Ya Tuhan, Joe.

625
00:36:02,969 --> 00:36:04,969
Kita perlu mempertahankannya
standar etika tertinggi.

626
00:36:04,969 --> 00:36:08,089
Seperti yang kubilang tadi, Dave,
kamu bisa terlalu jujur.

627
00:36:08,089 --> 00:36:09,929
LIZ: Permisi.

628
00:36:09,929 --> 00:36:12,729
Kami sudah mendapat laporan penuntutan
pada Joyce Allez.

629
00:36:12,729 --> 00:36:14,649
Menurut catatan wawancaranya,

630
00:36:14,649 --> 00:36:17,009
dia diantar ke bandara
untuk penerbangannya ke Singapura

631
00:36:17,009 --> 00:36:18,609
oleh dua wanita lainnya -

632
00:36:18,609 --> 00:36:20,769
Kay Reynolds dan Allison Makan.

633
00:36:20,769 --> 00:36:23,809
Dine juga ditangkap
untuk dimiliki beberapa hari yang lalu.

634
00:36:23,809 --> 00:36:26,489
Tebak siapa pilihannya
dari pengacara adalah.

635
00:36:26,489 --> 00:36:27,969
Brian Alexander.

636
00:36:27,969 --> 00:36:30,249
Alamat yang dia berikan
adalah flash pad di Lane Cove.

637
00:36:30,249 --> 00:36:31,809
Kami sudah melakukannya
pencarian judul lengkap.

638
00:36:31,809 --> 00:36:34,329
Siapa pemiliknya?
Terry Clark.

639
00:36:34,329 --> 00:36:36,289
(LIZ TERKECIL)
(MEJA JOE BANGS) Ya!

640
00:36:36,289 --> 00:36:38,889
Fiuh!

641
00:36:38,889 --> 00:36:40,322
Eh?! (Tertawa)

642
00:36:55,209 --> 00:36:57,929
Dia menuju Internasional
Keberangkatan. Pengikut Warwick.

643
00:36:57,929 --> 00:36:59,409
Kita harus menghentikannya.

644
00:36:59,409 --> 00:37:01,529
Kita kehilangan dia,
kami kehilangan hubungan langsung dengan Clark.

645
00:37:01,529 --> 00:37:04,009
Jika kita menariknya masuk,
kami membiarkan semua orang di organisasi

646
00:37:04,009 --> 00:37:05,569
tahu kita tertarik pada mereka,
termasuk Clark.

647
00:37:05,569 --> 00:37:08,729
Ya Tuhan, Dave! Anda pernah menangkap seseorang?

648
00:37:08,729 --> 00:37:11,729
Jika dia pergi ke negara yang kita punya
pengaturan ekstradisi dengan,

649
00:37:11,729 --> 00:37:13,162
itu sepadan dengan risikonya.

650
00:37:14,449 --> 00:37:15,929
American Airlines ke L.A.

651
00:37:15,929 --> 00:37:17,929
Dia bepergian dengan nama tersebut
Maria Jackson.

652
00:37:17,929 --> 00:37:20,609
JACQUl: Mereka membiarkan Allison
meninggalkan negara itu

653
00:37:20,609 --> 00:37:22,609
meskipun dia melanggar jaminan.

654
00:37:22,609 --> 00:37:24,249
Untuk satu hal,

655
00:37:24,249 --> 00:37:27,209
kata Dave Priest kepada teman-temannya di FBI
akan terus melacaknya

656
00:37:27,209 --> 00:37:28,809
jika dia bertanya dengan baik.

657
00:37:28,809 --> 00:37:30,649
Dan sejauh yang mereka tahu,

658
00:37:30,649 --> 00:37:33,129
Allison hanyalah orang lain
kurir wanita Clark.

659
00:37:33,129 --> 00:37:35,409
Hanya satu dari sekian banyak
dari bawahan.

660
00:37:35,409 --> 00:37:36,842
Tidak ada seorang pun yang istimewa.

661
00:37:42,129 --> 00:37:45,209
JO: Hei, sayang. Datanglah ke Papa.

662
00:37:45,209 --> 00:37:49,529
Oh, lihat sarung tangannya yang ketat
yang itu, ya?

663
00:37:49,529 --> 00:37:51,569
Saya suka sarung tangan yang ketat.

664
00:37:51,569 --> 00:37:57,049
BOB: Seorang penikmat anggur berkualitas juga,
tidak diragukan lagi, Yohanes.

665
00:37:57,049 --> 00:37:58,529
Ya.

666
00:37:58,529 --> 00:38:02,841
Kabarnya menantu yang gugup itu
milikmu... (MENIRU SENJATA)... Freeman.

667
00:38:03,889 --> 00:38:05,249
Mick?

668
00:38:05,249 --> 00:38:09,169
Yah, aku tidak ingin menaruhnya
si poofter kecil di dalamnya,

669
00:38:09,169 --> 00:38:10,769
tapi, tahukah kamu...

670
00:38:10,769 --> 00:38:14,489
Saya tahu itu memiliki ciri-cirinya
dari kepala puding seperti dia.

671
00:38:14,489 --> 00:38:16,529
Apa maksudmu?

672
00:38:16,529 --> 00:38:20,009
Anda menembak seorang pria
pada jarak dekat di kepala

673
00:38:20,009 --> 00:38:21,929
dan kamu tidak berhasil membunuhnya?

674
00:38:21,929 --> 00:38:23,849
Oh, itu tidak berarti apa-apa, Trimbole.

675
00:38:23,849 --> 00:38:28,729
Mick, dia, eh, dia sedang bekerja
dalam keadaan sulit.

676
00:38:28,729 --> 00:38:30,209
Seperti apa?

677
00:38:30,209 --> 00:38:31,849
Topan Tracy?

678
00:38:31,849 --> 00:38:35,209
Mick Hurley adalah laki-lakimu.
Itulah kata besarnya.

679
00:38:35,209 --> 00:38:39,889
Rupanya, eh,
alasan dia hanya mendapat satu tembakan

680
00:38:39,889 --> 00:38:42,929
apakah kamu mengumpat padanya
dan gagal terjatuh.

681
00:38:42,929 --> 00:38:45,649
Dapatkan itu dari Mick, bukan?

682
00:38:45,649 --> 00:38:48,609
Tidak, ayah mertuanya,
pria Muller itu.

683
00:38:48,609 --> 00:38:51,726
Menurutku tidak banyak
perasaan kekeluargaan di sana.

684
00:38:55,769 --> 00:38:57,202
Tidak.

685
00:38:59,369 --> 00:39:01,087
Mungkin tidak.

686
00:39:06,049 --> 00:39:09,089
Lain kali, sayang,
Aku ingin pekerjaan kepala yang lebih lama.

687
00:39:09,089 --> 00:39:11,000
Jalang pelit.

688
00:39:26,129 --> 00:39:27,767
(Mendengus)

689
00:39:29,209 --> 00:39:31,089
Jika kau ingin membunuh seseorang, sobat,

690
00:39:31,089 --> 00:39:32,689
lakukan dengan benar!

691
00:39:32,689 --> 00:39:34,247
(Tembakan)

692
00:39:47,689 --> 00:39:49,849
Seharusnya aku melakukannya, Lennie.

693
00:39:49,849 --> 00:39:51,529
Ya, itu cerdas.

694
00:39:51,529 --> 00:39:53,009
Saya akan berhati-hati.

695
00:39:53,009 --> 00:39:54,969
Saya bisa menangani diri saya sendiri.

696
00:39:54,969 --> 00:39:58,249
Jadi, aku bantu kamu

697
00:39:58,249 --> 00:40:00,849
dan semua terima kasih yang kudapat
apakah kamu sedang mengukur penismu?

698
00:40:00,849 --> 00:40:03,807
Yang saya katakan adalah saya mampu
membersihkan kotoranku sendiri.

699
00:40:05,249 --> 00:40:06,728
Tiga ace.

700
00:40:08,449 --> 00:40:11,089
Rumah penuh. Ratu tinggi.

701
00:40:11,089 --> 00:40:12,969
(Tertawa)

702
00:40:12,969 --> 00:40:15,244
Pergi lagi?
Ya.

703
00:40:16,449 --> 00:40:17,928
Omong-omong...

704
00:40:18,969 --> 00:40:20,402
...terima kasih.

705
00:40:22,169 --> 00:40:23,921
Jangan khawatir, sobat.

706
00:40:25,089 --> 00:40:27,129
Johannes Muller.
Johannes Muller.

707
00:40:27,129 --> 00:40:29,649
(Keduanya tertawa)

708
00:40:29,649 --> 00:40:31,409
('Disposisi Manis'
OLEH PERMAINAN TEMPER TRAP)

709
00:40:31,409 --> 00:40:35,209
LAGU: <b>

710
00:40:35,209 --> 00:40:42,524
<b>

711
00:40:45,609 --> 00:40:52,929
<b>

712
00:40:52,929 --> 00:40:56,369
<b>

713
00:40:56,369 --> 00:40:59,327
JACQUl: Ada saatnya
dunia adalah tempat yang indah.

714
00:41:01,089 --> 00:41:05,129
<b>

715
00:41:05,129 --> 00:41:10,169
<b>

716
00:41:10,169 --> 00:41:15,089
Saat-saat kedamaian yang berharga,
kegembiraan, rahmat.

717
00:41:15,089 --> 00:41:17,849
<b>
Sesaat, sebuah cinta

718
00:41:17,849 --> 00:41:19,489
<b>

719
00:41:19,489 --> 00:41:25,049
<b>

720
00:41:25,049 --> 00:41:30,362
<b>

721
00:41:32,209 --> 00:41:37,889
<b>

722
00:41:37,889 --> 00:41:41,609
Tapi semua dosa kita
pada akhirnya akan muncul ke permukaan.

723
00:41:41,609 --> 00:41:43,042
(SUARA TEMBAKAN)

724
00:41:45,089 --> 00:41:46,969
Sialan, kawan!
Ayolah, Nak.

725
00:41:46,969 --> 00:41:48,925
Sialan!
Harus mengeluarkan dia dari sini!

726
00:41:50,569 --> 00:41:52,169
(ANDY MUNTAH)
andi. andi!

727
00:41:52,169 --> 00:41:53,769
Ayolah, Nak.

728
00:41:53,769 --> 00:41:55,369
(Terkesiap)

729
00:41:55,369 --> 00:41:57,009
TIDAK! Sialan.

730
00:41:57,009 --> 00:41:58,442
Sial.

731
00:41:59,489 --> 00:42:01,129
(MARTI GURGLES)

732
00:42:01,129 --> 00:42:03,449
Oh! Sialan, kawan!

733
00:42:03,449 --> 00:42:05,129
Sialan!

734
00:42:05,129 --> 00:42:07,049
Yesus!
(Terkesiap)

735
00:42:07,049 --> 00:42:08,969
Apa-apaan ini
menurutmu apa yang kamu lakukan?

736
00:42:08,969 --> 00:42:12,049
Yah, dia belum mati!
Tentu saja dia sudah mati!

737
00:42:12,049 --> 00:42:13,689
Andy, ayolah, Nak!

738
00:42:13,689 --> 00:42:15,329
Dia sudah mati, kawan.
Sekarang, ayolah!

739
00:42:15,329 --> 00:42:16,809
andi!

740
00:42:16,809 --> 00:42:18,289
Persetan!

741
00:42:18,289 --> 00:42:20,598
Tutup mulutmu!

742
00:42:21,649 --> 00:42:23,969
Diam, Marty!

743
00:42:23,969 --> 00:42:26,769
Tutup mulutmu, Marty!
Tolong tutup mulut.

744
00:42:26,769 --> 00:42:28,289
Dia sudah mati!

745
00:42:28,289 --> 00:42:30,809
Diam! Diam, Marty!

746
00:42:30,809 --> 00:42:32,765
Tolong, tolong!

747
00:42:34,689 --> 00:42:37,157
Tolong diam, Marty!

748
00:42:39,049 --> 00:42:41,438
(STABS) Tolong tutup mulut, Marty.

749
00:42:43,769 --> 00:42:48,081
(terisak)