1
00:00:02,060 --> 00:00:03,891
BOB: Carikan saya seorang penembak.

2
00:00:06,780 --> 00:00:08,140
(TEMBAKAN MELALUI PEREDAM)

3
00:00:08,140 --> 00:00:10,220
Fred memasukkannya ke dalam penggiling daging.

4
00:00:10,220 --> 00:00:13,500
BRIAN ALEXANDER: Kedengarannya bagi saya
seperti Tuan Clark harus memilih teman-temannya

5
00:00:13,500 --> 00:00:15,140
sedikit lebih hati-hati.

6
00:00:15,140 --> 00:00:17,540
DOUG: Terry seperti orang udik
dari Gisborne, oke,

7
00:00:17,540 --> 00:00:20,060
tapi dengan delusi keagungan.

8
00:00:20,060 --> 00:00:22,340
Aku mengatakan apa pun kepadamu, dia akan tahu.

9
00:00:22,340 --> 00:00:24,774
Dia akan mendapatkan siapa pun yang dia inginkan.
Dia akan membunuhku.

10
00:00:25,820 --> 00:00:26,900
Selamat.

11
00:00:26,900 --> 00:00:29,180
Saya Fred. Halo.

12
00:00:29,180 --> 00:00:30,860
JIM: Apakah kamu mendengar
apa yang terjadi pada Freeman?

13
00:00:30,860 --> 00:00:32,700
Dia ditangkap
bepergian dengan paspor palsu.

14
00:00:32,700 --> 00:00:35,260
Jadi saya tentu saja tidak ingin menjadi seperti itu
pria yang menelepon itu

15
00:00:35,260 --> 00:00:36,900
ketika dia mengetahui bagaimana mereka mendapatkannya.

16
00:00:36,900 --> 00:00:38,811
(MUSIK TEMA)

17
00:00:41,580 --> 00:00:43,298
LAGU: <b>

18
00:00:52,180 --> 00:00:53,977
<b>

19
00:01:12,300 --> 00:01:13,892
<b>

20
00:01:28,540 --> 00:01:30,053
(TAS TETES)

21
00:01:32,180 --> 00:01:34,220
Aku selalu bilang kamu terlihat lebih baik
tanpa riasan.

22
00:01:34,220 --> 00:01:36,500
terry.
Apakah aku membuatmu takut?

23
00:01:36,500 --> 00:01:38,218
aku merindukanmu.

24
00:01:40,580 --> 00:01:42,059
Masalah yang saya alami itu...

25
00:01:44,220 --> 00:01:45,940
... sudah
diurutkan.

26
00:01:45,940 --> 00:01:48,659
Maksudmu Doug?

27
00:01:54,580 --> 00:01:56,298
Harganya hanya 10 ribu.

28
00:01:59,700 --> 00:02:01,895
Mungkin mereka memberi Anda diskon
untuk pecandu yang tidak berguna.

29
00:02:02,940 --> 00:02:05,140
Jadi dia sudah mati?

30
00:02:05,140 --> 00:02:06,580
Ya.

31
00:02:06,580 --> 00:02:08,660
Fred membawa mereka ke semak-semak.

32
00:02:08,660 --> 00:02:10,855
Dia menembak Doug terlebih dahulu.

33
00:02:13,140 --> 00:02:15,813
Lalu Izzie memohon padanya
untuk menembaknya juga.

34
00:02:17,540 --> 00:02:19,500
Jadi dia melakukannya.

35
00:02:19,500 --> 00:02:21,218
Tapi anjingnya baik-baik saja.

36
00:02:24,020 --> 00:02:26,659
Dia tidak membunuh anjing... rupanya.

37
00:02:31,860 --> 00:02:33,940
Sayang, kamu terlihat ketakutan.

38
00:02:33,940 --> 00:02:36,500
Ally, hal terakhir yang ingin aku lakukan
membuatmu kesal.

39
00:02:37,540 --> 00:02:40,179
Aku hanya memberitahumu
jadi kamu paham situasinya.

40
00:02:41,300 --> 00:02:43,575
Hai? Hai?

41
00:02:45,220 --> 00:02:47,495
Jadi, Anda tahu di mana kami berdiri.

42
00:02:50,340 --> 00:02:51,773
Ahhh!

43
00:03:11,540 --> 00:03:13,420
Anda terlambat.

44
00:03:13,420 --> 00:03:16,420
Ya, baiklah,
ada banyak mengemudi yang terlibat.

45
00:03:16,420 --> 00:03:18,260
Jaga omong kosongmu.

46
00:03:18,260 --> 00:03:19,860
Bahuku terangkat.

47
00:03:19,860 --> 00:03:21,620
Aku sangat kesakitan.
Baiklah.

48
00:03:21,620 --> 00:03:24,180
Soal pekerjaan, sudah selesai semua?
Tidak.

49
00:03:24,180 --> 00:03:25,660
Aku mengepakkan keduanya.

50
00:03:25,660 --> 00:03:27,820
Mereka mungkin sedang down
di Russell Street sekarang

51
00:03:27,820 --> 00:03:29,380
berbicara dengan jack, demi Tuhan!

52
00:03:29,380 --> 00:03:31,020
Aku hanya ingin mendengarmu mengatakannya.

53
00:03:31,020 --> 00:03:33,739
Aku sudah bilang padamu di telepon...
sudah selesai dan dibersihkan.

54
00:03:36,340 --> 00:03:38,300
Eh.. Eh..

55
00:03:38,300 --> 00:03:41,417
Ini tas tangan, ada di dalam mobil.
Dompet dan kunci.

56
00:03:43,300 --> 00:03:45,980
Seharusnya meninggalkan kuncinya
dengan mobil di bandara.

57
00:03:45,980 --> 00:03:49,340
Ya, tentang mobil,
ada sedikit kendala.

58
00:03:49,340 --> 00:03:50,820
Apakah dia bodoh?

59
00:03:50,820 --> 00:03:53,580
Mobil pergi ke bandara
jadi sepertinya mereka kesal!

60
00:03:53,580 --> 00:03:55,580
Tenang, Roberto,
Anda akan membuat diri Anda terkena serangan jantung.

61
00:03:55,580 --> 00:03:57,820
Saya meminta Anda untuk mengatur layanan.
Pekerjaan sudah selesai.

62
00:03:57,820 --> 00:04:00,220
Ini sudah setengah jadi.
Mereka sudah mati, bukan?

63
00:04:00,220 --> 00:04:02,051
Jalan keluar bisa menghabisi kita.

64
00:04:05,140 --> 00:04:06,459
Dimana itu?

65
00:04:07,500 --> 00:04:10,140
FRANK: Dia bilang dia kehabisan waktu.

66
00:04:10,140 --> 00:04:11,740
Jadi dia meninggalkannya di sini.

67
00:04:11,740 --> 00:04:14,580
Sekarang, untuk apa dia terlambat?
Pemakaman ibunya?

68
00:04:14,580 --> 00:04:18,380
Jalan seperti ini,
kamu kentut, itu akan diperhatikan.

69
00:04:18,380 --> 00:04:21,220
Oh, Yesus Kristus! Tidak sekarang.

70
00:04:21,220 --> 00:04:22,733
Apa? Ada apa?

71
00:04:26,700 --> 00:04:28,179
Ohhh.

72
00:04:29,500 --> 00:04:30,980
(URINASI)
Apa yang kamu lakukan?

73
00:04:30,980 --> 00:04:32,460
Kencing di pohon sialan itu.

74
00:04:32,460 --> 00:04:35,060
Entah itu ini
atau Anda mendapatkan noda basah yang besar

75
00:04:35,060 --> 00:04:37,060
di dalam Merc berdarahmu yang berharga,
oke?

76
00:04:37,060 --> 00:04:38,900
(ZIP KE ATAS)

77
00:04:38,900 --> 00:04:41,820
Dengar, apa yang akan kita lakukan
yang harus dilakukan terhadap mobil itu?

78
00:04:41,820 --> 00:04:44,500
Anda melompat ke dalamnya,
Anda mengendarainya ke bandara

79
00:04:44,500 --> 00:04:47,620
dan Anda meninggalkannya dalam jangka panjang
tempat parkir di tempat yang seharusnya.

80
00:04:47,620 --> 00:04:49,100
Aku?
Anda mempekerjakan dia.

81
00:04:49,100 --> 00:04:51,340
Polisi bisa jadi
mengamati kendaraan.

82
00:04:51,340 --> 00:04:53,420
Menurutmu ini apa,
James Bond?

83
00:04:53,420 --> 00:04:57,020
Oh. Polisi melakukan hal itu, oke?
Mereka meninggalkan mobil korban, lihat...

84
00:04:57,020 --> 00:04:58,851
Tidak ada yang melihat.

85
00:05:00,420 --> 00:05:01,819
Kemudian Anda melakukannya.

86
00:05:03,460 --> 00:05:05,940
(Menghela napas) Bunda Allah,
kasihanilah kami.

87
00:05:05,940 --> 00:05:08,140
Ikuti aku, oke?
Anda bisa melakukan itu.

88
00:05:08,140 --> 00:05:13,009
Dan ketika ini selesai, Anda mendapatkannya
singkirkan semua hal ini... untuk selamanya.

89
00:05:35,620 --> 00:05:38,420
JACQUl: Setelah kekacauan itu
dengan mobil keluarga Wilson,

90
00:05:38,420 --> 00:05:41,180
Frank Tizzoni tidak menerima
peluang lagi.

91
00:05:41,180 --> 00:05:43,860
Ketika tiba waktunya untuk menyingkirkan
dari kunci,

92
00:05:43,860 --> 00:05:45,860
dia melemparkannya ke saluran pembuangan air hujan

93
00:05:45,860 --> 00:05:47,860
dimana hujan lebat pertama
akan mencucinya

94
00:05:47,860 --> 00:05:49,820
langsung ke Port Phillip Bay,

95
00:05:49,820 --> 00:05:51,378
tidak akan pernah terlihat lagi.

96
00:06:04,340 --> 00:06:07,300
BOB: Apakah Anda menawarkan untuk menjual saya
seluruh operasimu, Terry?

97
00:06:07,300 --> 00:06:09,260
Tidak, hanya Australia dan Selandia Baru.

98
00:06:09,260 --> 00:06:10,980
Saya menjaga Eropa dan Amerika.

99
00:06:10,980 --> 00:06:12,780
BRIAN: Ya, disebutkan di sini.

100
00:06:12,780 --> 00:06:16,011
TERRY: Seharusnya begitu
Terrence James Sinclair setuju untuk menjual.

101
00:06:17,220 --> 00:06:19,620
Itu nama baruku.
Saya mengubahnya secara hukum.

102
00:06:19,620 --> 00:06:21,133
Kamu lari, Terry?

103
00:06:22,220 --> 00:06:25,300
Kenapa aku harus lari, Bob?
Itu yang ingin saya ketahui.

104
00:06:25,300 --> 00:06:27,460
Saya berkembang, bukan berlari.

105
00:06:27,460 --> 00:06:29,420
Orang yang memulai McDonald's,

106
00:06:29,420 --> 00:06:32,300
Anda pikir dia mengelola setiap toko
sendirian?

107
00:06:32,300 --> 00:06:34,100
Tidak, dia memulainya,

108
00:06:34,100 --> 00:06:37,540
lalu orang lain melakukan itu
sementara dia bercinta... dan bermain golf.

109
00:06:37,540 --> 00:06:39,740
BRIAN: Ya,
itu disebut waralaba.

110
00:06:39,740 --> 00:06:42,500
TERRY: Intinya adalah,
Saya menawarkan Anda akhir Australia,

111
00:06:42,500 --> 00:06:44,860
kunci, stok dan laras,
genap 20 juta.

112
00:06:44,860 --> 00:06:46,500
Dengan 10% jatuh tempo di muka.

113
00:06:46,500 --> 00:06:49,020
Oh, jangan khawatir. aku akan memberikannya saja
Howard Hughes bel.

114
00:06:49,020 --> 00:06:51,780
Lihat apakah dia bisa menghasilkan satu atau dua juta.

115
00:06:51,780 --> 00:06:54,260
Anda tahu seberapa besar pukulannya
kami berpindah setiap bulan.

116
00:06:54,260 --> 00:06:56,740
Apa yang akan kamu katakan
nilai organisasi?

117
00:06:56,740 --> 00:06:59,540
Ya, itu memang datang
dengan beberapa kewajiban.

118
00:06:59,540 --> 00:07:01,980
Saya akan meluruskannya
ujung Singapura.

119
00:07:01,980 --> 00:07:04,540
Bicara itu murah, Terry.

120
00:07:04,540 --> 00:07:06,576
(telepon berdering)

121
00:07:08,660 --> 00:07:10,140
Halo.

122
00:07:10,140 --> 00:07:12,380
Ally, aku butuh bantuanmu
dengan sesuatu.

123
00:07:12,380 --> 00:07:14,610
Sekarang? Ada apa?

124
00:07:15,660 --> 00:07:18,860
Ini penting.
Aku akan datang dalam beberapa jam.

125
00:07:18,860 --> 00:07:20,498
Bersiaplah untuk pergi.

126
00:07:29,340 --> 00:07:31,340
Tapi dia tidak akan menyakitimu, Ally,
bukan?

127
00:07:31,340 --> 00:07:34,580
Siapa yang tahu? Saya tidak berpikir
dia juga akan menyakiti Doug.

128
00:07:34,580 --> 00:07:37,300
Apakah kamu sudah melakukan sesuatu?
Tidak.

129
00:07:37,300 --> 00:07:38,779
l-l-menurutku tidak.

130
00:07:40,340 --> 00:07:43,660
Aku bahkan tidak tahu lagi.
Itu bisa berupa apa saja.

131
00:07:43,660 --> 00:07:45,252
Mungkin sebaiknya kau tinggalkan dia saja.

132
00:07:46,420 --> 00:07:48,860
aku akan membantumu.
Aku tidak bisa meninggalkannya.

133
00:07:48,860 --> 00:07:50,657
Ya, kamu bisa.
(TANDA MOBIL Klakson)

134
00:07:52,060 --> 00:07:54,369
Apakah kamu ingin aku keluar bersamamu?

135
00:08:31,700 --> 00:08:33,133
Ayolah, Sekutu.

136
00:09:08,220 --> 00:09:09,699
Itu hanya di sana.

137
00:09:28,500 --> 00:09:30,616
Ada smack senilai 2 juta.

138
00:09:32,580 --> 00:09:34,969
Aku harus pergi ke Singapura
selama beberapa hari.

139
00:09:36,140 --> 00:09:37,620
Selesaikan semuanya.

140
00:09:37,620 --> 00:09:39,451
Guncangkan semuanya.

141
00:09:40,500 --> 00:09:42,968
Aku butuh seseorang kembali ke sini
yang tahu tentang ini.

142
00:09:45,900 --> 00:09:47,379
Pada akhirnya...

143
00:09:49,580 --> 00:09:51,536
...kamu satu-satunya orang yang aku percaya.

144
00:09:54,220 --> 00:09:55,892
Maukah kamu membantuku, Ally?

145
00:09:57,140 --> 00:10:00,496
Tentu saja. Saya akan melakukan apa saja!

146
00:10:02,660 --> 00:10:04,740
(SERUAN)

147
00:10:04,740 --> 00:10:05,889
(menghela nafas)

148
00:10:17,900 --> 00:10:20,340
(MUSIK BERMAIN)

149
00:10:20,340 --> 00:10:22,660
Pengacara Me Yank memperhitungkan
mereka tidak bisa menagih saya

150
00:10:22,660 --> 00:10:24,300
kecuali mereka menemukannya
saya paspor palsu.

151
00:10:24,300 --> 00:10:25,900
BRIAN: Tidak di Amerika,
mereka tidak bisa.

152
00:10:25,900 --> 00:10:27,500
Tapi informanku memberitahuku

153
00:10:27,500 --> 00:10:30,020
Persemakmuran memiliki paspor
aplikasi dengan foto Anda di atasnya

154
00:10:30,020 --> 00:10:33,380
atas nama palsu
cocok dengan kartu masuk AS.

155
00:10:33,380 --> 00:10:34,860
Sekarang, itu sudah cukup.

156
00:10:34,860 --> 00:10:37,100
Informan Anda punya ide

157
00:10:37,100 --> 00:10:39,380
tentang bagaimana mereka menempel padaku
pertama?

158
00:10:39,380 --> 00:10:42,300
Ya, itu bukan dokumenku.
Itu sah.

159
00:10:42,300 --> 00:10:46,260
Maksudku, mereka jelas cerdik.
Tapi mereka cerdik kualitas terbaik.

160
00:10:46,260 --> 00:10:48,700
Ya, taruhan terbaik kami
adalah menghadapinya dengan berkomitmen,

161
00:10:48,700 --> 00:10:50,900
jadi tidak pernah sekalipun diadili.

162
00:10:50,900 --> 00:10:54,940
Untungnya, ada beberapa yang sangat haus
teman-teman di Magistrate's.

163
00:10:54,940 --> 00:10:58,728
Termasuk Ibadahnya
Murray Farquhar sendiri.

164
00:11:05,420 --> 00:11:07,012
Aku akan menyerahkannya padamu.

165
00:11:09,140 --> 00:11:13,372
Jika kau butuh uang minum lagi,
beri tahu aku saja.

166
00:11:28,660 --> 00:11:31,020
Kenapa kamu tidak menggunakan dua jari, Nick?

167
00:11:31,020 --> 00:11:32,897
Dengan begitu saya bisa mendapatkan opini kedua.

168
00:11:34,300 --> 00:11:37,460
Lindungi dirimu, Bob.
Perutku lemah.

169
00:11:37,460 --> 00:11:41,420
Alasan kamu kencing
sepanjang waktu adalah prostat Anda.

170
00:11:41,420 --> 00:11:44,860
Itu diperbesar.
Diperbesar? Apakah itu tumor?

171
00:11:44,860 --> 00:11:46,580
Itu mungkin.

172
00:11:46,580 --> 00:11:50,540
Satu-satunya cara untuk mengetahuinya
dan yakin 100% adalah biopsi.

173
00:11:50,540 --> 00:11:52,060
Haruskah kita melakukannya?

174
00:11:52,060 --> 00:11:54,369
Ini melibatkan jarum yang sangat besar.

175
00:11:55,580 --> 00:11:58,860
Kalian sadis.
Santai.

176
00:11:58,860 --> 00:12:02,460
Jalani saja pemeriksaan prostat secara rutin,
turunkan sedikit berat badan

177
00:12:02,460 --> 00:12:03,940
dan berolahraga.

178
00:12:03,940 --> 00:12:07,140
Apakah berlari menaiki tangga
di Randwick untuk menghitung jumlah anggota?

179
00:12:07,140 --> 00:12:09,140
Tekanan darah Anda
melalui atap, Bob.

180
00:12:09,140 --> 00:12:11,180
Anda berada di puncak
negara serangan jantung.

181
00:12:11,180 --> 00:12:14,058
Yah, aku sedang mengalami stres.

182
00:12:15,100 --> 00:12:16,613
Akhir pekan yang buruk di trek?

183
00:12:17,660 --> 00:12:19,173
Antara lain.

184
00:12:20,220 --> 00:12:21,653
Lihat, eh...

185
00:12:22,700 --> 00:12:24,620
...Aku mendengarnya
sebuah peluang bisnis.

186
00:12:24,620 --> 00:12:28,408
Seorang pria yang diperkenalkan Freeman kepadaku.
Mungkin ada banyak uang di dalamnya.

187
00:12:29,460 --> 00:12:31,140
Saya suka bagian terakhir.

188
00:12:31,140 --> 00:12:35,179
Masalahnya, itu di luar kebiasaanku
keahlian.

189
00:12:37,180 --> 00:12:39,136
(MUSIK BERMAIN)

190
00:12:40,220 --> 00:12:41,653
(MANUSIA SERIGALA PELUIT)

191
00:12:50,500 --> 00:12:52,140
Yesus, nak, singkirkan itu!

192
00:12:52,140 --> 00:12:54,620
Kupikir kau ingin melihat a
sampel. Itu barang bagus, menurutnya.

193
00:12:54,620 --> 00:12:56,497
Baiklah, Mick, kami percaya padamu.

194
00:13:03,980 --> 00:13:07,060
Berapa banyak yang kamu punya,
tepatnya?

195
00:13:07,060 --> 00:13:08,820
Eh... ada sekitar 140 kilo.

196
00:13:08,820 --> 00:13:12,020
140 kilogram?

197
00:13:12,020 --> 00:13:16,013
Ya, memberi atau menerima K.
Anda tahu, timbangannya tidak bagus. Ya.

198
00:13:21,780 --> 00:13:24,460
Saya pikir saya mungkin bisa
untuk mengumpulkan deposit itu.

199
00:13:24,460 --> 00:13:25,813
Ini untukmu, Bob.

200
00:13:32,900 --> 00:13:34,652
(BOTOL MUNCUL, BERSORAK)

201
00:13:36,140 --> 00:13:38,580
GEORGE: Sistem hukum Australia.

202
00:13:38,580 --> 00:13:41,820
Dan untuk pembelajaran kita
Ketua Hakim Murray Farquhar

203
00:13:41,820 --> 00:13:45,020
yang memastikan keadilan itu
selesai, pada akhirnya.

204
00:13:45,020 --> 00:13:46,900
Datang dengan pekerjaannya, George.

205
00:13:46,900 --> 00:13:49,540
Dari pertama hingga terakhir,
ini adalah kasus penganiayaan

206
00:13:49,540 --> 00:13:52,260
dan aku tidak akan mematuhinya
di pengadilan saya.

207
00:13:52,260 --> 00:13:54,020
Bersulang.
BRIAN: Saya akan minum untuk itu.

208
00:13:54,020 --> 00:13:56,534
Bersulang.
Maaf, Bob. Botolnya kosong.

209
00:14:05,860 --> 00:14:07,373
(KOMENTAR BALAP)

210
00:14:09,300 --> 00:14:11,131
(KLIK KAMERA)

211
00:14:20,700 --> 00:14:23,860
ALLISON: Saya tahu Anda harus berpikir
segera berangkat, tapi aku membuatkan kami makan siang.

212
00:14:23,860 --> 00:14:30,060
Hei, Ally, aku akan pergi selama dua minggu.
Aku tidak peduli soal makan siang.

213
00:14:30,060 --> 00:14:32,540
('BIARKAN GADIS KECIL
PERMAINAN MENARI)

214
00:14:32,540 --> 00:14:35,180
<b>

215
00:14:35,180 --> 00:14:38,820
<b>
untuk mengambil kesempatan

216
00:14:38,820 --> 00:14:40,860
<b>

217
00:14:40,860 --> 00:14:43,700
<b>

218
00:14:43,700 --> 00:14:46,940
<b>

219
00:14:46,940 --> 00:14:50,020
<b>

220
00:14:50,020 --> 00:14:53,540
<b>

221
00:14:53,540 --> 00:14:55,974
<b>

222
00:14:57,020 --> 00:15:00,100
<b>

223
00:15:00,100 --> 00:15:03,420
<b>
(KETUK PINTU)

224
00:15:03,420 --> 00:15:07,020
<b>

225
00:15:07,020 --> 00:15:08,540
(KETUK PINTU)

226
00:15:08,540 --> 00:15:10,300
Abaikan saja.
TIDAK.

227
00:15:10,300 --> 00:15:12,260
Kita tidak bisa, kita tidak bisa.

228
00:15:12,260 --> 00:15:14,780
<b>

229
00:15:14,780 --> 00:15:18,500
<b>
untuk mengambil kesempatan itu

230
00:15:18,500 --> 00:15:21,740
<b>

231
00:15:21,740 --> 00:15:24,334
Datang.
Selamat, Telp. (Tertawa)

232
00:15:25,420 --> 00:15:26,489
TERRY: Sekutu.

233
00:15:27,900 --> 00:15:30,100
Ini adalah Bob Australia.

234
00:15:30,100 --> 00:15:32,420
Kami sudah bertemu.

235
00:15:32,420 --> 00:15:33,853
Terima kasih.

236
00:15:35,820 --> 00:15:40,620
Makanan enak, Allison. saya seharusnya
untuk berdiet tapi itu membuatnya sulit.

237
00:15:40,620 --> 00:15:42,100
(Tertawa)
(Terkekeh pelan)

238
00:15:42,100 --> 00:15:45,020
Terry, mungkin kita harus berangkat.
Penerbangan Anda berangkat pukul 4:00.

239
00:15:45,020 --> 00:15:47,220
Kita harus berdiskusi
ada urusan dulu.

240
00:15:47,220 --> 00:15:49,580
Ally, aku sudah memutuskan
untuk menjual ujung Australia

241
00:15:49,580 --> 00:15:51,172
organisasi kepada Bob.

242
00:15:52,660 --> 00:15:54,860
Mulai sekarang,
kamu akan bekerja untuknya.

243
00:15:54,860 --> 00:15:57,294
Sebenarnya bekerja DENGAN saya.

244
00:16:00,460 --> 00:16:02,740
Aku... aku tidak mengerti.

245
00:16:02,740 --> 00:16:05,900
Ya, Bob akan membutuhkan seseorang
untuk menunjukkan padanya talinya.

246
00:16:05,900 --> 00:16:09,180
Saya akan menjamin pasokan dari Asia
dan kembali lagi dari waktu ke waktu,

247
00:16:09,180 --> 00:16:11,300
tapi tidak ada yang tahu kehidupan sehari-harinya
bekerja lebih baik darimu.

248
00:16:11,300 --> 00:16:14,380
Bob akan memutuskan di mana dia membutuhkanmu.
Ya Tuhan! Permisi, semuanya.

249
00:16:14,380 --> 00:16:15,980
Aku harus menunjuk Percy.

250
00:16:15,980 --> 00:16:18,300
Saya tidak mendapat banyak perhatian akhir-akhir ini.

251
00:16:18,300 --> 00:16:19,449
Astaga!

252
00:16:20,500 --> 00:16:22,220
Ada apa dengan kejutannya?

253
00:16:22,220 --> 00:16:24,060
Saya pikir begitu
mengakhiri segalanya.

254
00:16:24,060 --> 00:16:25,780
Aku tidak mengatakan untuk mengakhiri semuanya.

255
00:16:25,780 --> 00:16:27,620
Saya bilang restrukturisasi.

256
00:16:27,620 --> 00:16:29,900
Dan aku berhenti bekerja untuk Bob?
Untuk sementara, Sekutu.

257
00:16:29,900 --> 00:16:31,940
Dan nanti?
Bob memutuskan di mana dia membutuhkanku?

258
00:16:31,940 --> 00:16:34,220
Kesepakatan itu bergantung padanya
meletakkan sejumlah uang.

259
00:16:34,220 --> 00:16:37,815
Jika dan ketika saya mendapatkan uang itu,
Aku akan kembali untukmu.

260
00:16:39,500 --> 00:16:41,252
Sekutu.

261
00:16:47,300 --> 00:16:50,500
Anda benar-benar berpikir saya bisa berubah
punggungku padamu?

262
00:16:50,500 --> 00:16:53,020
<b>

263
00:16:53,020 --> 00:16:54,700
<b>

264
00:16:54,700 --> 00:16:56,338
Aku harus mengejar penerbangan.

265
00:16:58,820 --> 00:17:00,380
<b>

266
00:17:00,380 --> 00:17:02,380
AKU AKU... Aku akan mengantarmu ke bandara.

267
00:17:02,380 --> 00:17:06,020
Tidak, aku akan melakukannya.

268
00:17:06,020 --> 00:17:09,100
<b>
untuk mengambil kesempatan

269
00:17:09,100 --> 00:17:10,900
<b>

270
00:17:10,900 --> 00:17:15,132
<b>

271
00:17:16,180 --> 00:17:17,780
JACQUl: Di tahun-tahun mendatang,

272
00:17:17,780 --> 00:17:21,380
Michael Hurley akan muncul sebagai salah satunya
dari para pemimpin lingkungan pantai timur.

273
00:17:21,380 --> 00:17:23,980
Tapi saat ini,
dia adalah seorang pemuda yang berbicara cepat

274
00:17:23,980 --> 00:17:26,260
siapa sangka dia bisa bermain
anak-anak besar saling berhadapan

275
00:17:26,260 --> 00:17:28,660
dan menyimpan potongan terbesar untuk dirinya sendiri,

276
00:17:28,660 --> 00:17:31,900
yang tidak seperti permainannya
dimainkan di New South Wales.

277
00:17:31,900 --> 00:17:33,015
Kotoran.

278
00:17:38,900 --> 00:17:40,333
TREVOR: Permisi, Pak.

279
00:17:41,500 --> 00:17:43,700
Apakah Anda pemilik kendaraan ini?

280
00:17:43,700 --> 00:17:45,260
Saya mungkin saja.

281
00:17:45,260 --> 00:17:47,860
Jika ya, apakah Anda akan keberatan dengan kami
melihat ke belakang?

282
00:17:47,860 --> 00:17:49,460
Anda memerlukan surat perintah untuk itu.

283
00:17:49,460 --> 00:17:53,055
Surat perintah? Sobat, kamu sudah pernah melakukannya
menonton terlalu banyak acara TV Yank.

284
00:18:00,380 --> 00:18:01,860
(Mengendus)

285
00:18:01,860 --> 00:18:04,060
Cium baunya, kawan.

286
00:18:04,060 --> 00:18:06,740
JACQUl: Kemalangan Michael
juga milik Bob.

287
00:18:06,740 --> 00:18:09,140
Rencananya untuk gajian cepat
kacau.

288
00:18:09,140 --> 00:18:11,340
JEFF: 150 kilogram ganja

289
00:18:11,340 --> 00:18:14,300
membuat ini menjadi sangat serius,
pelanggaran yang dapat didakwa, Michael.

290
00:18:14,300 --> 00:18:15,780
Namanya perdagangan manusia.

291
00:18:15,780 --> 00:18:18,060
Aku bahkan tidak tahu
perlengkapannya ada di sana,

292
00:18:18,060 --> 00:18:20,060
jadi itu bukan perdagangan manusia,
bisakah?

293
00:18:20,060 --> 00:18:22,380
Jadi apa yang kamu katakan,
kamu hanya berdiri disana,

294
00:18:22,380 --> 00:18:23,860
melihat pemandangan,

295
00:18:23,860 --> 00:18:26,500
sama sekali tidak menyadarinya
Anda memiliki 150 kilogram ganja

296
00:18:26,500 --> 00:18:28,180
di belakang van Anda?

297
00:18:28,180 --> 00:18:30,820
Ya, seseorang
pasti menaruhnya di sana.

298
00:18:30,820 --> 00:18:33,140
Seperti sedang mempermainkanku
atau sesuatu.

299
00:18:33,140 --> 00:18:35,260
Apakah Anda punya ide?
apa yang sedang kamu lihat

300
00:18:35,260 --> 00:18:36,852
jika kamu mempertahankan sikap ini,
Michael?

301
00:18:39,060 --> 00:18:43,212
15 tahun penjara.
15 tahun terbaik dalam hidup Anda.

302
00:18:44,300 --> 00:18:49,140
Tentu saja Anda tahu, jika Anda mau
untuk membantu saya, sebutkan nama pembeli Anda,

303
00:18:49,140 --> 00:18:52,496
lalu kita bisa membicarakannya
beberapa pengurangan kalimat besar.

304
00:18:53,540 --> 00:18:56,580
Ingat, Michael, orang-orang ini
senang untuk menghasilkan semua uang

305
00:18:56,580 --> 00:18:58,220
sementara Anda mengambil semua risiko.

306
00:18:58,220 --> 00:19:00,097
Apakah itu adil?

307
00:19:05,580 --> 00:19:08,660
Keterlibatan Anda dalam hal ini datang kepada saya
sebagai kejutan total.

308
00:19:08,660 --> 00:19:11,660
Yah, aku memutuskan untuk tidak melakukannya
iklan satu halaman penuh kali ini.

309
00:19:11,660 --> 00:19:15,220
Sejauh yang kami tahu, Bob,
Hurley adalah permainan yang adil, oke?

310
00:19:15,220 --> 00:19:17,340
Seorang brengsek muda
dengan kepala terangkat ke pantatnya,

311
00:19:17,340 --> 00:19:19,340
andai saja aku tahu bahwa kamulah pembelinya...

312
00:19:19,340 --> 00:19:20,940
Saya mendapat pesan beragam di sini.

313
00:19:20,940 --> 00:19:23,220
Bob, dia sedang berbelanja
perlengkapannya di seluruh kota

314
00:19:23,220 --> 00:19:24,860
berusaha mendapatkan harga terbaik.

315
00:19:24,860 --> 00:19:26,700
Dan salah satu pembeli potensialnya

316
00:19:26,700 --> 00:19:29,020
tidak berjalan dengan baik
untuk ditolak.

317
00:19:29,020 --> 00:19:30,940
Jadi dia meneleponmu.

318
00:19:30,940 --> 00:19:34,091
Dengar, aku yakin dengan situasi ini
bisa dibersihkan semuanya.

319
00:19:35,140 --> 00:19:38,460
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu sedang berbicara dengan pembeli lain?!

320
00:19:38,460 --> 00:19:41,020
Saya baru saja bertanya.
Ya, baiklah, aku sudah bertanya.

321
00:19:41,020 --> 00:19:43,900
Cowok yang pernah kamu ajak bicara, itu seperti
siapa yang daftar penjahat Sydney.

322
00:19:43,900 --> 00:19:45,820
Yah, mereka banyak sekali
dari pantat ketat.

323
00:19:45,820 --> 00:19:48,420
Kotoran si bodoh itu
sepertimu setiap hari

324
00:19:48,420 --> 00:19:50,660
dan mereka bahkan tidak peduli
untuk mencuci tangan mereka!

325
00:19:50,660 --> 00:19:53,860
Aku tidak membutuhkan ini karena
Saya berteman dengan George Freeman.

326
00:19:53,860 --> 00:19:55,380
Kaulah tukang ledengnya!

327
00:19:55,380 --> 00:19:58,580
Saya mungkin tukang ledeng, tapi sebenarnya bukan
berguling dan melakukan 15 tahun!

328
00:19:58,580 --> 00:20:00,060
Bagus!

329
00:20:00,060 --> 00:20:03,900
Sekarang kamu ingin aku menjemputmu
keluar dari omong kosong yang kamu alami,

330
00:20:03,900 --> 00:20:05,572
kamu menunjukkan rasa hormat kepadaku.

331
00:20:08,860 --> 00:20:11,010
Mungkin aku akan menjaga diriku sendiri
sebagai gantinya.

332
00:20:12,060 --> 00:20:13,860
Maaf?

333
00:20:13,860 --> 00:20:15,820
Lihat, Jaksa
menawariku kesepakatan.

334
00:20:15,820 --> 00:20:18,140
Yang harus saya lakukan
adalah nama nama dan bersaksi.

335
00:20:18,140 --> 00:20:20,380
Anda menonton itu.

336
00:20:20,380 --> 00:20:22,340
Saya akan menikah
bulan depan, Bob,

337
00:20:22,340 --> 00:20:26,020
dan tidak mungkin aku menyia-nyiakannya
tahun-tahun terbaik dalam hidupku

338
00:20:26,020 --> 00:20:30,013
hanya untuk menjaga
sebuah eyetie yang cerdik!

339
00:20:35,900 --> 00:20:39,060
COLIN: Ada rumor yang mengatakan demikian
akan membongkar kita sama sekali

340
00:20:39,060 --> 00:20:41,780
dan membagi tanggung jawab kita
antara ASIO dan Bea Cukai.

341
00:20:41,780 --> 00:20:43,900
Mereka tidak mengerti
masalah yang sedang kita atasi.

342
00:20:43,900 --> 00:20:46,820
Hal terakhir yang kami inginkan adalah dia
untuk berpikir bahwa kita menindasnya.

343
00:20:46,820 --> 00:20:49,140
Ya, rodanya yang berdecit
ambil minyaknya, Colin.

344
00:20:49,140 --> 00:20:51,300
Terkadang rodanya berdecit
akan dihapus

345
00:20:51,300 --> 00:20:53,140
dan diganti dengan yang tenang.

346
00:20:53,140 --> 00:20:55,700
Sekarang strategi mereka
adalah menyajikan target kecil.

347
00:20:55,700 --> 00:20:57,740
Mungkin agak terlambat untuk itu.

348
00:20:57,740 --> 00:21:01,540
Saya sudah mengirimkan file saya
dengan materi Freeman.

349
00:21:01,540 --> 00:21:03,371
PRIA: Dia di sini. Dia masuk sekarang.

350
00:21:05,220 --> 00:21:06,940
COLIN: Perdana Menteri, selamat datang.

351
00:21:06,940 --> 00:21:08,940
Ini nomor dua saya,
Inspektur Dave Priest.

352
00:21:08,940 --> 00:21:10,060
Pak.

353
00:21:10,060 --> 00:21:12,580
Bisakah kami menawarkan sesuatu kepada Anda?
Kopi atau teh?

354
00:21:12,580 --> 00:21:15,777
Eh, tidak ada minuman. Aku punya tepat lima
menit. Ada banyak hal yang perlu kita liput.

355
00:21:16,820 --> 00:21:20,340
Permintaan dana tambahan
biasanya tidak ditemani

356
00:21:20,340 --> 00:21:23,180
dengan dokumen yang begitu komprehensif.

357
00:21:23,180 --> 00:21:26,100
Tentu saja, Perdana Menteri,
tapi ini adalah masalah yang sangat rumit.

358
00:21:26,100 --> 00:21:28,170
Apakah itu gambaran lengkapnya?

359
00:21:29,220 --> 00:21:30,700
Tuan Perdana Menteri.

360
00:21:30,700 --> 00:21:34,980
Kami adalah organisasi kecil dan
kami baru melakukan ini dalam waktu yang singkat.

361
00:21:34,980 --> 00:21:39,020
Hal-hal dalam file itu, yang Anda perlukan
menganggap mereka sebagai gunung es.

362
00:21:39,020 --> 00:21:40,780
Kami hanya mengungkap tipnya.

363
00:21:40,780 --> 00:21:42,780
Jika Anda tidak suka
apa yang kamu lihat di sana,

364
00:21:42,780 --> 00:21:44,740
Saya bisa menjanjikan gambaran aslinya

365
00:21:44,740 --> 00:21:47,652
adalah 10 kali, 50 kali,
100 kali lebih buruk.

366
00:21:48,700 --> 00:21:51,060
Tapi jika kita pergi
untuk melakukan apa pun mengenai hal itu,

367
00:21:51,060 --> 00:21:52,660
itu akan memakan waktu.

368
00:21:52,660 --> 00:21:54,537
Dan itu akan membutuhkan uang.

369
00:22:15,460 --> 00:22:18,532
Bagus. Berapa banyak yang Anda butuhkan?

370
00:22:26,260 --> 00:22:27,740
Seberapa buruknya?

371
00:22:27,740 --> 00:22:30,980
Dia ingin membuat kesepakatan.
Katanya dia senang menyebutkan nama.

372
00:22:30,980 --> 00:22:32,620
Apakah dia tahu nama-namanya?

373
00:22:32,620 --> 00:22:34,940
Bob. Ada beberapa dari kita di sekitar.

374
00:22:34,940 --> 00:22:38,620
Aku mungkin telah memberinya
kartu namaku saat kita pertama kali bertemu.

375
00:22:38,620 --> 00:22:41,740
Nah, lain kali Anda mungkin juga melakukannya
masukkan CV Anda

376
00:22:41,740 --> 00:22:43,860
dan beberapa foto mug juga.

377
00:22:43,860 --> 00:22:47,180
BRIAN: Ini, eh...
Ini mengurangi pilihan Anda.

378
00:22:47,180 --> 00:22:51,500
Jadi, apakah kita harus melakukannya, Anda tahu,
diamkan dia?

379
00:22:51,500 --> 00:22:54,340
Gambar Cepat Paltos di sini berpikir
kita harus mengetuknya.

380
00:22:54,340 --> 00:22:56,700
Anda ingin menarik pelatuknya, Nick?

381
00:22:56,700 --> 00:23:00,500
BRIAN: Polisi sudah mengatasi semua ini sekarang.
Mereka berharap mendapat uang.

382
00:23:00,500 --> 00:23:04,220
Saya tidak melihat mereka menyetujuinya
sebuah strategi yang melibatkan keuntungan nol.

383
00:23:04,220 --> 00:23:06,740
Jadi apa? Kita kacau?

384
00:23:06,740 --> 00:23:08,580
Saya tidak bisa masuk penjara.

385
00:23:08,580 --> 00:23:11,980
Anda mendapat hasil dari Hakim Farquhar
ketika Freeman mempunyai masalahnya...

386
00:23:11,980 --> 00:23:14,260
Murray Farquhar adalah Ketua Hakim.
Dia bukan hakim.

387
00:23:14,260 --> 00:23:17,100
Dengar, aku tidak peduli jika dia begitu
Grand Poobah Albania

388
00:23:17,100 --> 00:23:19,620
selama dia bisa menyelesaikan masalah ini.

389
00:23:19,620 --> 00:23:21,380
Yah, dia juga pensiun.

390
00:23:21,380 --> 00:23:24,420
Bahkan jika dia bisa membantu,
akan lebih sulit untuk mengaturnya

391
00:23:24,420 --> 00:23:26,138
dan lebih mahal.

392
00:23:27,180 --> 00:23:28,500
(menghela nafas)

393
00:23:28,500 --> 00:23:30,820
Anda harus menurunkan versinya
dari suatu pelanggaran yang dapat didakwakan

394
00:23:30,820 --> 00:23:32,300
untuk pelanggaran ringkasan.

395
00:23:32,300 --> 00:23:37,060
150 kilogram. Ringkasan.
Sedikit peregangan.

396
00:23:37,060 --> 00:23:39,620
Akan membantu jika
jaksa penuntut polisi ada di sana.

397
00:23:39,620 --> 00:23:41,340
Jika dia meminta downgrade.

398
00:23:41,340 --> 00:23:42,820
Biasanya keahlianku.

399
00:23:42,820 --> 00:23:45,780
Orang yang menangani ini
adalah semacam tentara salib.

400
00:23:45,780 --> 00:23:49,140
Jika Anda bisa memiliki kata-kata yang tenang
kepada Komisaris.

401
00:23:49,140 --> 00:23:50,660
aku akan melakukannya,

402
00:23:50,660 --> 00:23:53,700
tapi itu akan memakan waktu lebih banyak
daripada sebuah kata yang tenang.

403
00:23:53,700 --> 00:23:57,020
Saya berasumsi akan ada beberapa pria
siapa yang mau minum di sana juga.

404
00:23:57,020 --> 00:24:01,300
Mari berharap orang yang membayar
karena ini punya kantong yang dalam, ya?

405
00:24:01,300 --> 00:24:03,500
FARQUHAR: Kami beroperasi
dalam sistem yang tidak sempurna,

406
00:24:03,500 --> 00:24:06,492
tapi disitulah kompromi
dan kebijaksanaan ikut berperan.

407
00:24:07,540 --> 00:24:11,860
Ada tanda tanya di atasnya
kualitas bahan yang kami sita.

408
00:24:11,860 --> 00:24:13,740
Saya ingin menggunakannya.

409
00:24:13,740 --> 00:24:16,980
Baiklah, mungkin Anda bisa bicara
kepada seseorang di laboratorium analitis.

410
00:24:16,980 --> 00:24:18,780
Jaksa polisi

411
00:24:18,780 --> 00:24:21,020
juga memerlukan arahan.

412
00:24:21,020 --> 00:24:23,060
Tetap saja, bagiku untuk keluar

413
00:24:23,060 --> 00:24:26,180
dalam bahaya di sini
adalah pertanyaan besar.

414
00:24:26,180 --> 00:24:30,810
Hukum keadilan alam menentukan
bahwa Anda mendapat kompensasi untuk itu.

415
00:24:33,860 --> 00:24:35,620
Hari yang indah.

416
00:24:35,620 --> 00:24:37,099
Bagus sekali, Murray.

417
00:24:49,020 --> 00:24:51,136
(Anjing menggonggong)

418
00:24:55,940 --> 00:24:58,215
(Anjing menggonggong)

419
00:25:00,860 --> 00:25:02,860
(rengek)

420
00:25:02,860 --> 00:25:05,294
Apa yang kamu dapatkan di sana?
Apa itu, sobat?

421
00:25:14,820 --> 00:25:17,857
(ORANG BERBICARA
LEBIH DARI RADIO POLISI)

422
00:25:42,660 --> 00:25:44,457
(MUSIK BERMAIN)

423
00:25:48,500 --> 00:25:51,020
Maksudku, mereka belum melakukannya
belum mengidentifikasi mereka.

424
00:25:51,020 --> 00:25:53,060
Setidaknya menurut surat kabar.

425
00:25:53,060 --> 00:25:56,060
Tapi ketika saya membaca "pasangan muda
ditemukan terkubur di Victoria",

426
00:25:56,060 --> 00:25:57,980
itu membuatku bertanya-tanya.

427
00:25:57,980 --> 00:25:59,459
Tidak mungkin mereka.

428
00:26:00,500 --> 00:26:03,537
Aku sudah bilang padamu, keluarga Wilson
melewati penggiling daging.

429
00:26:05,140 --> 00:26:08,140
Bagus. Kalau begitu, tidak masalah.

430
00:26:08,140 --> 00:26:10,131
Aku hanya berpikir aku harus bertanya.

431
00:26:12,460 --> 00:26:13,939
Hei, andi.

432
00:26:16,140 --> 00:26:17,812
Di mana Tuan Marty?

433
00:26:19,580 --> 00:26:22,340
Tampaknya dia pergi ke semak-semak.

434
00:26:22,340 --> 00:26:23,820
Apa?

435
00:26:23,820 --> 00:26:25,420
Dia tahu aku akan datang.

436
00:26:25,420 --> 00:26:26,980
Ya.

437
00:26:26,980 --> 00:26:27,980
Sayang.

438
00:26:27,980 --> 00:26:30,574
Itu sebabnya dia bertanya padaku
untuk memberimu ini.

439
00:26:33,340 --> 00:26:34,940
Apa itu?!

440
00:26:34,940 --> 00:26:36,740
Oh, itu hadiah.

441
00:26:36,740 --> 00:26:38,220
Untuk ulang tahunmu.

442
00:26:38,220 --> 00:26:40,020
Ulang tahunku sebulan yang lalu.

443
00:26:40,020 --> 00:26:42,380
Apa-apaan ini hari ulang tahunku
ada hubungannya dengan apa pun?!

444
00:26:42,380 --> 00:26:44,580
Dia memegang uangku
dan saya belum melihat barangnya.

445
00:26:44,580 --> 00:26:46,300
Nah, ke sanalah dia pergi.

446
00:26:46,300 --> 00:26:48,860
Untuk mendapatkan perlengkapannya
bahwa dia masih berhutang padamu.

447
00:26:48,860 --> 00:26:50,657
Kenapa dia tidak bisa memberitahuku hal itu
ke wajahku?

448
00:26:52,740 --> 00:26:54,740
Saya akan jujur
bersamamu, Telp.

449
00:26:54,740 --> 00:26:57,100
Saya rasa dia menembak dengan sengaja.

450
00:26:57,100 --> 00:27:00,536
Maksudku, menurutku dia mungkin melakukannya
berusaha menghindarimu.

451
00:27:03,900 --> 00:27:05,333
Ya.

452
00:27:06,700 --> 00:27:08,577
Ya.

453
00:27:12,220 --> 00:27:14,700
Aku akan membunuh kantong kotoran itu. Tidak ada mayat.

454
00:27:14,700 --> 00:27:16,980
Aku bilang tidak ada mayat.
Hanya itu yang saya tanyakan.

455
00:27:16,980 --> 00:27:19,500
Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan?
Apa yang bisa saya katakan? Dia mengacau.

456
00:27:19,500 --> 00:27:21,220
Saya punya urusan penting di Sydney.

457
00:27:21,220 --> 00:27:24,140
Sekarang karena ini... Ya Tuhan!
Aku meneleponnya lagi.

458
00:27:24,140 --> 00:27:25,620
Panggilan telepon yang cukup!

459
00:27:25,620 --> 00:27:27,980
Jika keduanya muncul,
hal-hal lain bisa muncul.

460
00:27:27,980 --> 00:27:29,660
Pekerjaan lain yang dilakukan stronzo ini.

461
00:27:29,660 --> 00:27:33,180
Jika Mackay muncul...
Sudah bertahun-tahun.

462
00:27:33,180 --> 00:27:35,460
Jika Don Mackay muncul,
kita semua kacau.

463
00:27:35,460 --> 00:27:37,780
Teman-teman kita di Griffith
tidak akan senang.

464
00:27:37,780 --> 00:27:40,140
Apakah kita yakin itu keluarga Wilsons?

465
00:27:40,140 --> 00:27:42,415
Menurutmu siapa itu?
Donny dan Marie?

466
00:27:43,460 --> 00:27:47,060
Kamu bilang mereka akan pergi
melalui penggiling daging.

467
00:27:47,060 --> 00:27:50,060
Saya perlu bicara dengan Fred ini sekarang!

468
00:27:50,060 --> 00:27:52,494
George, terima kasih sudah datang.

469
00:27:55,940 --> 00:27:57,940
Ini rekan saya Bob Jones.

470
00:27:57,940 --> 00:28:00,249
GEORGE: Senang bertemu dengan Anda, Bob.

471
00:28:01,300 --> 00:28:06,533
Aku, uh... di sini ingin meminta bantuanmu,
George. Aku perlu bicara dengan Fred.

472
00:28:07,740 --> 00:28:10,780
Ya, gagasan tentang perantara
adalah menjaga jarak.

473
00:28:10,780 --> 00:28:14,580
Cara saya memahaminya,
kami bahkan tidak akan pernah bertemu.

474
00:28:14,580 --> 00:28:17,500
Cara saya memahaminya, tubuh
seharusnya tidak muncul.

475
00:28:17,500 --> 00:28:20,460
Jadi saya kira kami berdua kecewa.

476
00:28:20,460 --> 00:28:24,020
Dengar, aku setuju untuk bertemu denganmu
jadi tidak akan ada darah buruk,

477
00:28:24,020 --> 00:28:26,932
tapi aku sudah melakukan semua yang aku bisa,
akhir cerita.

478
00:28:27,980 --> 00:28:30,733
Berapa banyak yang kamu tahu
tentang aku, George?

479
00:28:31,780 --> 00:28:33,460
Semuanya kacau, Bob.

480
00:28:33,460 --> 00:28:36,975
Nah, Anda tahu bahwa saya pernah mengalaminya
setidaknya tiga orang tewas.

481
00:28:38,020 --> 00:28:40,740
Sekarang, jika saya tahu sebanyak itu
tentang seorang pria,

482
00:28:40,740 --> 00:28:43,971
Saya akan berpikir dengan hati-hati
ketika dia meminta bantuanku.

483
00:28:48,500 --> 00:28:49,980
Selamat.

484
00:28:49,980 --> 00:28:52,340
bajingan kecil itu.

485
00:28:52,340 --> 00:28:54,060
Membuat ancaman.

486
00:28:54,060 --> 00:28:56,780
Berbicara seolah dia akan memilikiku
terlempar atau apalah.

487
00:28:56,780 --> 00:28:58,980
Eh, Bob Jones, menurut Anda?

488
00:28:58,980 --> 00:29:01,380
Ya, tapi itu omong kosong.

489
00:29:01,380 --> 00:29:03,420
Sekarang, jika rumor yang saya dengar
benar,

490
00:29:03,420 --> 00:29:05,500
orang yang memberikan uang itu
adalah orang Italia.

491
00:29:05,500 --> 00:29:07,411
Benar. Katakan padanya aku akan menemuinya.

492
00:29:15,180 --> 00:29:17,420
Ini caramu merayu
semua rekrutan barumu?

493
00:29:17,420 --> 00:29:18,940
(Terkekeh) Tidak.

494
00:29:18,940 --> 00:29:21,540
Beberapa mendapatkan tuna. Lainnya, ayam.

495
00:29:21,540 --> 00:29:23,417
Bagi Anda, saya pikir daging sapi panggang.

496
00:29:26,660 --> 00:29:30,260
Jadi, apakah Anda sudah memikirkan tawaran saya?

497
00:29:30,260 --> 00:29:33,013
Saya bergabung dengan polisi
karena aku ingin menangkap orang jahat.

498
00:29:34,460 --> 00:29:36,700
Sekarang kamu buang air kecil
keluar dari Messina,

499
00:29:36,700 --> 00:29:39,658
tapi dia menyingkirkan lebih banyak penjahat
daripada polisi mana pun yang saya kenal.

500
00:29:40,900 --> 00:29:43,340
Dengan kalian semua, saya tidak melihat banyak kemenangan.

501
00:29:43,340 --> 00:29:45,331
Jangan tersinggung.

502
00:29:48,700 --> 00:29:52,500
Orang-orang yang kita kejar...
itu tidak sesederhana itu.

503
00:29:52,500 --> 00:29:56,300
Kami akan mendapatkannya. Kita punya
untuk menemukan cara baru memutarnya.

504
00:29:56,300 --> 00:29:57,940
Itu belum diumumkan,

505
00:29:57,940 --> 00:30:01,220
tapi kita akan segera mendapatkannya
suntikan dana besar-besaran.

506
00:30:01,220 --> 00:30:03,060
Itu berarti mobil, alat.

507
00:30:03,060 --> 00:30:05,255
Tapi yang paling kita butuhkan
adalah orang-orang flash.

508
00:30:13,740 --> 00:30:16,220
LIZ: Ini pada laki-laki
saku belakang korban.

509
00:30:16,220 --> 00:30:18,220
JOE: Tilang ngebut dikeluarkan di...

510
00:30:18,220 --> 00:30:21,220
...Tarcutta pada pukul 14:35 tanggal 13.

511
00:30:21,220 --> 00:30:25,540
Kurang dari 12 jam sebelum mereka tiba
terbunuh, berkendara dari Sydney.

512
00:30:25,540 --> 00:30:27,180
Itu adalah pemerintahan Victoria.

513
00:30:27,180 --> 00:30:29,380
JOE: Kami sudah bicara dengan petugas penerbit?

514
00:30:29,380 --> 00:30:33,820
Dia ingat mereka. Tidak ada yang aneh,
kecuali ada seekor anjing di dalam mobil.

515
00:30:33,820 --> 00:30:36,020
Tapi tidak ada anjing di lokasi pemakaman.

516
00:30:36,020 --> 00:30:38,580
Surat izin mengemudi
diterbitkan di New South.

517
00:30:38,580 --> 00:30:41,020
Kami telah menyelesaikan perumahan
periksa alamatnya

518
00:30:41,020 --> 00:30:43,380
dan sepertinya tidak ada yang bernama itu
pernah tinggal disana.

519
00:30:43,380 --> 00:30:46,460
Hmm. Dengan asumsi Andrew Vincent
sebenarnya ada.

520
00:30:46,460 --> 00:30:48,460
Layak untuk diajak ngobrol dengan cowok-cowok di Sydney?

521
00:30:48,460 --> 00:30:51,860
Saya pikir kami akan mempertahankan yang ini
dekat dengan dada kita.

522
00:30:51,860 --> 00:30:54,620
Baiklah, kami sedang mencari mobilnya
dan segala cara identifikasi.

523
00:30:54,620 --> 00:30:56,133
Pak...

524
00:30:57,180 --> 00:30:59,375
...Aku ingin... Aku ingin
untuk memberitahumu sesuatu.

525
00:31:01,660 --> 00:31:03,260
Saya telah ditawari pekerjaan.

526
00:31:03,260 --> 00:31:04,932
Oleh Inspektur Priest.

527
00:31:05,980 --> 00:31:07,618
Apakah kamu mengambilnya?

528
00:31:08,660 --> 00:31:10,093
Belum.

529
00:31:26,540 --> 00:31:28,860
JEFF: Ibadahmu,
Saya sudah diarahkan oleh atasan saya

530
00:31:28,860 --> 00:31:30,540
bahwa, berdasarkan sertifikat analis,

531
00:31:30,540 --> 00:31:33,338
Anda mungkin merasa ingin bertransaksi
dengan masalah ini di sini, singkatnya.

532
00:31:34,380 --> 00:31:41,020
Ya. Nampaknya kandungan THC
dari materi yang diuji dibawah 3%.

533
00:31:41,020 --> 00:31:43,700
Ya, itu berlaku untuk sampelnya
yang diuji.

534
00:31:43,700 --> 00:31:48,820
Namun ganja tetap dihargai
oleh polisi sebesar $ 1,5 juta.

535
00:31:48,820 --> 00:31:50,970
Tampaknya sangat selangit.

536
00:31:55,740 --> 00:31:59,289
Masalahnya adalah apa materinya
mungkin terjadi di jalanan.

537
00:32:00,340 --> 00:32:02,615
Tapi, tentu saja,
Ibadah Anda memahami hal itu.

538
00:32:04,140 --> 00:32:07,380
Saya pikir itu adil
kepada terdakwa,

539
00:32:07,380 --> 00:32:11,620
kita wajib untuk menyerang
nilai ini sebesar $1,5 juta.

540
00:32:11,620 --> 00:32:17,695
Mungkin saya akan menulis "bernilai tertentu"
di sini sebagai gantinya.

541
00:32:18,740 --> 00:32:21,180
Dengan adanya revisi ini,
Menurutku itu pantas

542
00:32:21,180 --> 00:32:23,060
agar aku menuruti saranmu,
Tuan Crawford,

543
00:32:23,060 --> 00:32:26,291
dan membuang ini di sini
sebagai ringkasan masalah.

544
00:32:27,340 --> 00:32:29,860
JACQUl: Michael Hurley
dihukum,

545
00:32:29,860 --> 00:32:32,180
tapi diberi ikatan perilaku yang baik
dan berjalan bebas.

546
00:32:32,180 --> 00:32:35,536
Dan Murray Farquhar
pensiun keesokan harinya.

547
00:32:39,900 --> 00:32:43,340
Sobat, aku suka caramu polisi bekerja!

548
00:32:43,340 --> 00:32:46,100
Kedua pria ini akan mengantarmu
langsung ke bandara.

549
00:32:46,100 --> 00:32:47,500
Hai?

550
00:32:47,500 --> 00:32:50,740
Ini, Anda punya tiket. Satu cara
penerbangan langsung ke Filipina.

551
00:32:50,740 --> 00:32:52,220
Dari sana,
kamu bisa menjaga dirimu sendiri.

552
00:32:52,220 --> 00:32:54,380
Apa? Tidak.
Aku belum melihat tunanganku.

553
00:32:54,380 --> 00:32:58,620
Ikuti saran saya - Anda telah mengeluarkan banyak biaya
orang banyak uang.

554
00:32:58,620 --> 00:33:01,740
Kesal sampai semuanya menjadi dingin.

555
00:33:01,740 --> 00:33:02,855
Ayo pergi, sobat.

556
00:33:05,500 --> 00:33:07,860
(telepon berdering)

557
00:33:07,860 --> 00:33:10,055
(Mendengkur)

558
00:33:14,900 --> 00:33:16,740
(telepon berdering)

559
00:33:16,740 --> 00:33:18,253
Eh... ya?

560
00:33:19,340 --> 00:33:21,100
Itu George.

561
00:33:21,100 --> 00:33:22,852
Orang tengahmu.

562
00:33:23,980 --> 00:33:25,540
Saya berbicara dengan Fred.

563
00:33:25,540 --> 00:33:27,735
Dia bersedia berbicara.

564
00:33:29,140 --> 00:33:30,660
Sekarang?

565
00:33:30,660 --> 00:33:32,220
Sejam lagi.

566
00:33:32,220 --> 00:33:35,180
Anda tahu sekolah dua-up Nappy
di Melbourne Utara?

567
00:33:35,180 --> 00:33:37,220
Dia akan sendirian.

568
00:33:37,220 --> 00:33:38,740
Anda juga harusnya begitu.

569
00:33:38,740 --> 00:33:41,260
Anda tidak menjebak saya,
apakah kamu, George?

570
00:33:41,260 --> 00:33:44,460
Percayalah, sekolah lama Fred.

571
00:33:44,460 --> 00:33:48,089
Dia bilang dia akan sendirian,
dia akan sendirian.

572
00:34:21,260 --> 00:34:23,728
Halo?
(GERUM LEMBUT)

573
00:34:25,940 --> 00:34:27,980
Sekarang kamu letakkan benda itu

574
00:34:27,980 --> 00:34:29,572
dan mundur.

575
00:34:33,140 --> 00:34:37,020
Jika Anda pernah menodongkan pistol
di salah satu anjingku lagi,

576
00:34:37,020 --> 00:34:40,100
Aku akan melepasnya ya
dan tempelkan itu di pantatmu.

577
00:34:40,100 --> 00:34:43,380
Dasar bodoh sekali
membawa anjing ke pertemuan seperti ini?!

578
00:34:43,380 --> 00:34:46,340
Dia sakit! Apa yang kamu inginkan dariku
untuk melakukan? Biarkan dia di rumah sendirian?!

579
00:34:46,340 --> 00:34:49,457
Bagus! Dia sakit.

580
00:34:51,180 --> 00:34:53,091
Anda menelepon istri saya? Anda berteriak padanya?

581
00:34:54,140 --> 00:34:55,700
Tizzoni meneleponnya.

582
00:34:55,700 --> 00:34:57,611
Kepada siapa dia menjawab?

583
00:34:59,140 --> 00:35:01,060
Ya, lihat, kalian,

584
00:35:01,060 --> 00:35:03,700
kamu pikir kamu bisa memanfaatkanku
lalu membuangku.

585
00:35:03,700 --> 00:35:05,580
Yah, aku sudah bekerja keras.

586
00:35:05,580 --> 00:35:09,620
Bahuku sakit. Saya mengalami kejang.
Tenggorokanku sungguh buruk.

587
00:35:09,620 --> 00:35:12,700
Hah? Kalian menginginkan keajaiban.

588
00:35:12,700 --> 00:35:17,900
Tidak. Yang kuinginkan hanyalah mayatnya
menghilang. Itu saja.

589
00:35:17,900 --> 00:35:20,289
Jadi, apa yang Anda lawan?
bajingan malang itu?

590
00:35:22,780 --> 00:35:24,940
Hanya mencoba membantu pasangan.

591
00:35:24,940 --> 00:35:25,940
(mencemooh)

592
00:35:25,940 --> 00:35:28,020
Membantu teman telah menyebabkan saya
lebih banyak drama

593
00:35:28,020 --> 00:35:30,020
daripada gabungan sheila dan polisi.

594
00:35:30,020 --> 00:35:34,740
Mari kita lupakan hal sialan itu
Wilson. Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.

595
00:35:34,740 --> 00:35:37,060
Saya hanya tertarik pada Mackay.

596
00:35:37,060 --> 00:35:40,900
Saya perlu yakin
bahwa Mackay tidak akan pernah muncul.

597
00:35:40,900 --> 00:35:45,900
Satu-satunya cara agar siapa pun bisa mengetahuinya
dimana tubuh itu berada... adalah jika aku berbicara.

598
00:35:45,900 --> 00:35:49,020
Jadi kamu dan temanmu,
kamu menjauh dariku.

599
00:35:49,020 --> 00:35:50,453
Kita sepakat?

600
00:35:54,460 --> 00:35:56,257
(PELUIT) Ayo.
(Anjing merengek)

601
00:36:03,700 --> 00:36:06,980
Sudah ada di pound selama ini,
ditinggalkan di bandara.

602
00:36:06,980 --> 00:36:08,260
Hmm.

603
00:36:08,260 --> 00:36:11,060
Itu tertinggal di sana
36 jam setelah mereka meninggal.

604
00:36:11,060 --> 00:36:13,220
Oh, kami menemukan ini
di bawah kursi depan.

605
00:36:13,220 --> 00:36:15,500
Ini dari galeri di sisi Sydney.

606
00:36:15,500 --> 00:36:16,980
Undang ke pembukaan seni.

607
00:36:16,980 --> 00:36:18,860
Ditujukan kepada Robert Douglas Wilson.

608
00:36:18,860 --> 00:36:22,380
Sepertinya dia bisa menjadi Kiwi
dan dia bisa jadi laki-laki yang sudah mati.

609
00:36:22,380 --> 00:36:24,060
Beri tahu saya jika Anda mendengarnya.

610
00:36:24,060 --> 00:36:29,700
Um... pak, saya sudah serahkan
filenya selesai. Hari ini adalah hari terakhirku.

611
00:36:29,700 --> 00:36:32,220
Ah, ya, benar.

612
00:36:32,220 --> 00:36:33,653
Benar...segera, Pak.

613
00:36:34,700 --> 00:36:37,420
Aku mungkin tidak akan bertemu denganmu lagi

614
00:36:37,420 --> 00:36:39,980
dan aku... aku hanya ingin
untuk mengatakan itu, eh...

615
00:36:39,980 --> 00:36:43,529
...itu suatu kehormatan
untuk bekerja sama dengan Anda, Pak.

616
00:36:45,700 --> 00:36:49,060
JACQUl: Ibu selalu merasa was-was
tentang meninggalkan Joe Messina,

617
00:36:49,060 --> 00:36:52,380
tapi Polisi Persemakmuran
dipersenjatai dengan lebih dari senjata.

618
00:36:52,380 --> 00:36:54,540
Mereka punya uang, teknologi Amerika

619
00:36:54,540 --> 00:36:57,100
dan orang Australia pertama
komputer kepolisian.

620
00:36:57,100 --> 00:36:59,780
Mereka memulai pertarungan sesungguhnya
melawan kejahatan terorganisir.

621
00:36:59,780 --> 00:37:01,736
(MUSIK BERMAIN)

622
00:37:07,500 --> 00:37:10,100
Anda kembali! Mungkin sudah memberitahuku.

623
00:37:10,100 --> 00:37:12,420
Ada banyak hal yang perlu dilakukan di sini,
itu tidak lucu.

624
00:37:12,420 --> 00:37:14,180
Saya tidak tertawa.
(BERHENTI MUSIK)

625
00:37:14,180 --> 00:37:16,820
Kita harus menyelesaikannya, Bob.

626
00:37:16,820 --> 00:37:18,700
Musik yang kami mainkan di sini,
itu menyedihkan.

627
00:37:18,700 --> 00:37:21,020
Ini hampir tahun 1980.
(menghela nafas)

628
00:37:21,020 --> 00:37:25,580
Oh, dan kamu mendapat telepon... dari
Terry yang tidak terdengar senang.

629
00:37:25,580 --> 00:37:27,980
"Apakah kita sudah berangkat?
atau apakah saya mencari di tempat lain? "

630
00:37:27,980 --> 00:37:30,050
Anda mengerti itu?

631
00:37:31,740 --> 00:37:35,660
Sayang, aku sudah berlarian
seperti seekor ayam tanpa kepala

632
00:37:35,660 --> 00:37:39,180
hanya tentang membuatku kesal,
makan selada untuk makan siang dan makan malam.

633
00:37:39,180 --> 00:37:41,580
Akhirnya, aku pulang dan di sini
kamu menyulitkanku

634
00:37:41,580 --> 00:37:43,260
tentang restoran berdarah itu!

635
00:37:43,260 --> 00:37:44,852
Ohhh!

636
00:37:46,900 --> 00:37:48,458
Boneka beruang tuaku yang malang.

637
00:37:49,500 --> 00:37:51,020
(Terkekeh) Oh.

638
00:37:51,020 --> 00:37:52,900
Semangat, hei?

639
00:37:52,900 --> 00:37:55,980
Urusan musik, tidak masalah.

640
00:37:55,980 --> 00:37:58,300
Kita bisa melakukan hal-hal seperti Italia
jika kamu suka.

641
00:37:58,300 --> 00:38:00,660
Ini hanya masalah menemukan
sesuatu yang sedikit lebih orisinal.

642
00:38:00,660 --> 00:38:03,060
(GANTI TAPE, TEKAN PUTAR)

643
00:38:03,060 --> 00:38:05,051
(MUSIK POP LEMBUT DIMAINKAN)

644
00:38:07,980 --> 00:38:10,340
JACQUl: Sekarang,
Bob mempunyai dua pilihan -

645
00:38:10,340 --> 00:38:12,340
dia juga harus mengucapkan selamat tinggal

646
00:38:12,340 --> 00:38:14,340
untuk jaminan pasokan Terry
heroin dari Asia

647
00:38:14,340 --> 00:38:16,137
dan melihatnya pergi ke orang lain...

648
00:38:17,500 --> 00:38:21,340
...atau dia bisa mengambil nyawanya
di tangannya, kembali ke padrini,

649
00:38:21,340 --> 00:38:26,016
akui dia telah melakukannya, yah,
beberapa percobaan kecil yang dijalankan pada obat-obatan keras...

650
00:38:28,900 --> 00:38:31,020
...dan mempresentasikannya
dengan rencana bisnis

651
00:38:31,020 --> 00:38:33,700
mudah-mudahan mereka akan menganggapnya menarik.

652
00:38:33,700 --> 00:38:37,060
LAGU:

653
00:38:37,060 --> 00:38:42,100
<b>
bersamamu

654
00:38:42,100 --> 00:38:46,660
<b>
bersamamu

655
00:38:46,660 --> 00:38:52,420
<b>
bersamamu

656
00:38:52,420 --> 00:38:56,936
<b>
Saya lebih suka melakukan... <b>

657
00:39:06,260 --> 00:39:08,460
Halo?
BOB: Selamat siang, Telp.

658
00:39:08,460 --> 00:39:11,780
Saya senang untuk mengatakan bahwa saya akan pindah
deposit 10% penuh

659
00:39:11,780 --> 00:39:13,340
ke akun Anda segera.

660
00:39:13,340 --> 00:39:15,820
Itu mungkin bisa menutupi faktanya
bahwa kamu menjatuhkanku tepat di tempat itu.

661
00:39:15,820 --> 00:39:17,500
Fred ini, dia laki-lakimu!

662
00:39:17,500 --> 00:39:19,620
Mari kita ingat saja
Aku sedang membantumu.

663
00:39:19,620 --> 00:39:21,220
Hal Wilson ini,
itu bukan masalahku.

664
00:39:21,220 --> 00:39:24,260
Ada apa dengan yang berdarah itu
omong kosong penggiling daging?

665
00:39:24,260 --> 00:39:28,253
Anda harus mengakui,
itu cerita yang sangat bagus.

666
00:39:29,420 --> 00:39:33,700
Namun, ini mungkin rumit bagi Anda,
sobat, sekarang mereka sudah teridentifikasi.

667
00:39:33,700 --> 00:39:36,055
Baiklah, aku akan meneleponmu
ketika saya sudah membuat beberapa rencana.

668
00:39:38,020 --> 00:39:39,900
Jaga dirimu baik-baik, kawan.

669
00:39:39,900 --> 00:39:41,731
Kamu juga, Terry.

670
00:39:42,780 --> 00:39:44,418
Kamu juga.

671
00:39:48,060 --> 00:39:49,539
(menghela nafas)

672
00:39:58,500 --> 00:40:02,580
JACQUl: Terry Clark telah berhasil
kesepakatan seumur hidup.

673
00:40:02,580 --> 00:40:05,299
Tapi dia baru sadar
berapa kerugian yang mungkin ditimbulkannya.

674
00:40:10,980 --> 00:40:13,050
(KETUK PINTU)

675
00:40:15,060 --> 00:40:17,210
Selamat, sayang.
Hai.

676
00:40:19,140 --> 00:40:20,980
Kay, bukan?
Ya, hei.

677
00:40:20,980 --> 00:40:23,220
BOB: Jadi, Anda siap berangkat ke sini?

678
00:40:23,220 --> 00:40:25,620
Aku akan membuatkan kita kopi.

679
00:40:25,620 --> 00:40:27,140
Bagaimana kabarmu?

680
00:40:27,140 --> 00:40:29,780
Tidak mudah bisnis ini
dengan Terry, ya?

681
00:40:29,780 --> 00:40:31,260
Tidak apa-apa.

682
00:40:31,260 --> 00:40:33,940
Terry pergi sepanjang waktu.
Ya, tidak seperti ini.

683
00:40:33,940 --> 00:40:35,896
Apa maksudmu?

684
00:40:37,340 --> 00:40:38,773
Anda tidak mendengar?

685
00:40:41,500 --> 00:40:44,580
Oh, maaf, sayang.
Aku... aku berasumsi kamu sudah mengetahuinya.

686
00:40:44,580 --> 00:40:48,016
Benda Wilson itu - meledak.

687
00:40:49,420 --> 00:40:51,058
Terry melakukan tembakan untuk selamanya.

688
00:40:53,020 --> 00:40:54,533
(MUSIK ambien diputar)

689
00:41:10,540 --> 00:41:12,700
(terisak)

690
00:41:12,700 --> 00:41:16,060
(MUSIK BERLANJUT)

691
00:41:16,060 --> 00:41:18,140
JACQUl: Itu terjadi di setiap kerajaan.

692
00:41:18,140 --> 00:41:20,020
Mereka semua naik dan turun.

693
00:41:20,020 --> 00:41:22,380
Mereka semua memiliki momen yang menentukan -

694
00:41:22,380 --> 00:41:27,295
momen di mana sesuatu berubah
dan arusnya berubah selamanya.