1
00:00:02,647 --> 00:00:06,567
Genderang hutan sedang ditabuh, kawan.
Ray Chuck sedang mendapat pekerjaan.

2
00:00:06,567 --> 00:00:08,207
(TERIAK)

3
00:00:08,207 --> 00:00:11,447
Jika Anda ingin tanda persetujuan kami,
kita mendapat banyak minuman darinya.

4
00:00:11,447 --> 00:00:13,039
Maaf, teman-teman, aku tidak punya apa-apa.

5
00:00:14,087 --> 00:00:15,887
Siapa itu? Siapa itu?

6
00:00:15,887 --> 00:00:17,605
Sinar... Chuck.

7
00:00:18,607 --> 00:00:20,607
TERRY: Wayne memberitahuku
kamu seorang guru yang baik hati.

8
00:00:20,607 --> 00:00:23,207
Apa yang membawamu ke Sydney?
Saya ingin perubahan.

9
00:00:23,207 --> 00:00:24,727
ANDY: Kantong 20200 gram.

10
00:00:24,727 --> 00:00:28,087
Tidak menyangka
sebanyak itu muat ya, Tel?

11
00:00:28,087 --> 00:00:30,887
TERRY: Tenang. Anda tidak punya apa-apa
merasa bersalah.

12
00:00:30,887 --> 00:00:32,479
Bukannya ada yang terluka.

13
00:00:44,527 --> 00:00:46,245
LAGU: <b>

14
00:00:55,447 --> 00:00:57,085
<b>

15
00:01:15,407 --> 00:01:17,159
<b>

16
00:01:21,127 --> 00:01:23,247
(INTRO LAGU ROCK DI RADIO)

17
00:01:23,247 --> 00:01:24,887
MAN: Ini beritanya.

18
00:01:24,887 --> 00:01:26,927
Ribuan remaja histeris

19
00:01:26,927 --> 00:01:29,047
berkumpul di bandara kota
pagi ini...

20
00:01:29,047 --> 00:01:31,567
(INTRO LAGU ROCK BERLANJUT)

21
00:01:31,567 --> 00:01:34,407
(TERIAK PEREMPUAN)

22
00:01:34,407 --> 00:01:36,487
<b>

23
00:01:36,487 --> 00:01:38,567
Terima kasih teman-teman.
Benar, mari kita lihat.

24
00:01:38,567 --> 00:01:41,327
<b>
yang berhenti dan menatap... <b>

25
00:01:41,327 --> 00:01:42,367
JACQUl: Kane bersaudara.

26
00:01:42,367 --> 00:01:43,727
Brian dan Les.

27
00:01:43,727 --> 00:01:45,527
<b>

28
00:01:45,527 --> 00:01:48,647
Perdagangan kejahatan jadul
pada reputasi mereka yang diperoleh dengan susah payah

29
00:01:48,647 --> 00:01:50,956
sebagai pria yang paling sulit
di kota yang paling sulit.

30
00:01:52,087 --> 00:01:55,247
<b>
yang berkata, "Wah, hai"

31
00:01:55,247 --> 00:01:58,567
<b>
ketika kamu lewat... <b>

32
00:01:58,567 --> 00:02:00,887
Heroin bukanlah wilayah alami mereka.

33
00:02:00,887 --> 00:02:02,607
Tapi waktu berubah.

34
00:02:02,607 --> 00:02:03,847
(MENINGKATKAN VOLUME)

35
00:02:03,847 --> 00:02:06,847
Dan akhir-akhir ini, mereka pindah ke sana
memberikan perlindungan

36
00:02:06,847 --> 00:02:08,727
untuk dealer Aussie Bob di Melbourne.

37
00:02:08,727 --> 00:02:11,927
<b>
setiap malam? <b>

38
00:02:11,927 --> 00:02:14,127
Hai, Wayne.

39
00:02:14,127 --> 00:02:16,287
(MATIKAN RADIO)
Membuatku takut.

40
00:02:16,287 --> 00:02:18,687
Ayo cepat.
Aku ada pesta yang harus dihadiri.

41
00:02:18,687 --> 00:02:20,439
Ya.

42
00:02:28,687 --> 00:02:30,287
(Tertawa)

43
00:02:30,287 --> 00:02:32,727
Bob dan Terry membutuhkannya
untuk mengirim lebih banyak lagi lain kali, ya?

44
00:02:32,727 --> 00:02:35,007
Setiap hippy di Melbourne
ingin memukul.

45
00:02:35,007 --> 00:02:36,998
Karena kamu tahu
kita mendapat barang bagus, ya?

46
00:02:39,447 --> 00:02:41,199
Sampai jumpa bulan depan, kawan.

47
00:02:42,207 --> 00:02:43,196
Ya.

48
00:02:45,287 --> 00:02:47,327
<b>

49
00:02:47,327 --> 00:02:49,318
<b>

50
00:02:50,927 --> 00:02:52,645
<b>
(SIULAN)

51
00:02:54,327 --> 00:02:55,807
<b>

52
00:02:55,807 --> 00:02:58,327
Berikan kami uangmu
atau kami akan meledakkan kepalamu!

53
00:02:58,327 --> 00:03:01,319
<b>
Aku adalah pahlawan kemarin

54
00:03:02,327 --> 00:03:05,447
<b>

55
00:03:05,447 --> 00:03:10,327
<b>
jika aku tidak berkumpul

56
00:03:10,327 --> 00:03:13,847
<b>
dan jadilah seseorang yang lebih baik

57
00:03:13,847 --> 00:03:17,847
<b>
jika aku tidak berkumpul sekarang... <b>

58
00:03:17,847 --> 00:03:20,919
(REVS SEPEDA MOTOR)

59
00:03:24,527 --> 00:03:27,287
TERRY: Sumber Marty
30 kilo putih cina.

60
00:03:27,287 --> 00:03:30,767
30? Itu luar biasa besarnya.

61
00:03:30,767 --> 00:03:32,527
Tujuh lari. Empat K lari.

62
00:03:32,527 --> 00:03:36,247
Itu sulit, Terry,
membawa sebanyak itu ke pinggangmu.

63
00:03:36,247 --> 00:03:37,919
Anda tidak merasa aman.

64
00:03:40,727 --> 00:03:42,887
Mungkin kita bisa menemukan lebih banyak kurir.

65
00:03:42,887 --> 00:03:44,367
Mungkin.

66
00:03:44,367 --> 00:03:47,167
Saya sedang menonton 'Mission: Impossible'
malam yang lain.

67
00:03:47,167 --> 00:03:49,362
Mereka punya tas kerja
dengan dasar palsu di dalamnya.

68
00:03:51,207 --> 00:03:53,327
Ya. Misalkan itu terdengar konyol.

69
00:03:53,327 --> 00:03:55,522
Tidak, tidak.

70
00:03:56,527 --> 00:03:58,165
Tapi bukan tas kerja.

71
00:03:59,527 --> 00:04:01,167
Sebuah koper.

72
00:04:01,167 --> 00:04:02,885
Koper dengan bagian bawah palsu.

73
00:04:05,047 --> 00:04:07,047
(telepon berdering)

74
00:04:07,047 --> 00:04:08,958
MM.
Jangan.

75
00:04:10,407 --> 00:04:12,207
Ya?

76
00:04:12,207 --> 00:04:15,287
Wayne... Ya, Wayne, sobat.

77
00:04:15,287 --> 00:04:16,766
Ada apa?

78
00:04:19,207 --> 00:04:20,720
Apa?

79
00:04:23,287 --> 00:04:24,967
GEORGE: Bagaimana malammu, Robert?

80
00:04:24,967 --> 00:04:26,687
Dengarkan yang terbaru
dari Jalan Macquarie?

81
00:04:26,687 --> 00:04:29,567
Perdana Menteri ingin menutupnya
semua kasino di negara bagian.

82
00:04:29,567 --> 00:04:32,127
Rupanya mereka terhubung
terhadap kejahatan terorganisir.

83
00:04:32,127 --> 00:04:34,407
Ya, Komisaris Polisi
menurutku tidak ada hal seperti itu

84
00:04:34,407 --> 00:04:36,079
sebagai kejahatan terorganisir di NSW, Robert.

85
00:04:37,167 --> 00:04:39,727
Dan dia pasti tahu, bukan?
Selamat malam, Komisaris Polisi.

86
00:04:39,727 --> 00:04:41,524
(TERTAWA) Detektif.

87
00:04:48,487 --> 00:04:49,476
Argh!

88
00:04:53,807 --> 00:04:56,116
Serahkan padaku. Hai, Terry.

89
00:04:57,207 --> 00:05:00,407
Malam ini, kamu, uh... Simon Templar?
James Bond?

90
00:05:00,407 --> 00:05:01,927
Jerawat Merah?
Wayne telah ditipu.

91
00:05:01,927 --> 00:05:04,007
$200.000.

92
00:05:04,007 --> 00:05:06,167
Semua pendapatan bulan lalu
dari dealer Vic.

93
00:05:06,167 --> 00:05:08,047
Persetan denganku!

94
00:05:08,047 --> 00:05:10,087
Ya. Persetan denganmu, Bob.

95
00:05:10,087 --> 00:05:11,847
Persetan sekali.

96
00:05:11,847 --> 00:05:13,727
Grosir, eceran.

97
00:05:13,727 --> 00:05:15,407
Apa yang terjadi dengan sialan itu
perlindungan yang Anda atur

98
00:05:15,407 --> 00:05:16,887
dengan teman Painter dan Docker Anda?

99
00:05:16,887 --> 00:05:19,527
Tidak ada alasan untuk mendorong angka Anda
di dadaku, Nak.

100
00:05:19,527 --> 00:05:22,567
Ini perlu disortir.
Ya. Baiklah, saya di penerbangan berikutnya.

101
00:05:22,567 --> 00:05:25,206
Aku punya masalah sendiri.
Aku akan bicara dengan anak buahku.

102
00:05:27,247 --> 00:05:29,287
BOB: Tidak cukup baik, Brian.

103
00:05:29,287 --> 00:05:32,687
Kedua badut itu lega
pria muda uang saya ini

104
00:05:32,687 --> 00:05:34,887
dan sebagian besar hidungnya

105
00:05:34,887 --> 00:05:37,607
tidak terlalu kagum
reputasimu, bukan?

106
00:05:37,607 --> 00:05:40,167
Jaga mulutmu, gendut.
Jaga mulutmu.

107
00:05:40,167 --> 00:05:43,087
Alphonse... tutup mulut.

108
00:05:43,087 --> 00:05:47,047
Anda bisa melihatnya?
Tidak. Mereka... memakai helm.

109
00:05:47,047 --> 00:05:50,247
Ada lagi?
Salah satu senjata mereka mengkilat.

110
00:05:50,247 --> 00:05:52,807
Dan mereka berangkat
dengan sepeda motor berwarna kuning.

111
00:05:55,447 --> 00:05:56,967
Kami akan menyelesaikannya.

112
00:05:56,967 --> 00:05:58,487
Itu manis.

113
00:05:58,487 --> 00:06:00,557
Senang mendengarnya.

114
00:06:01,927 --> 00:06:05,367
Saya mungkin bisa mencobanya
burung dua-up ini.

115
00:06:05,367 --> 00:06:08,916
Alphonse, Bernie,
ambil alih tuan-tuan.

116
00:06:13,527 --> 00:06:15,927
Apa yang kau biarkan dia
berbicara kepada kami seperti itu untuk apa?

117
00:06:15,927 --> 00:06:17,727
Kembangkan otakmu, kawan.

118
00:06:17,727 --> 00:06:20,799
Siapa yang Anda tahu memilikinya
pistol perak mengkilat?

119
00:06:21,807 --> 00:06:23,367
Dan siapa lagi yang kamu kenal

120
00:06:23,367 --> 00:06:25,527
mengendarai Kawasaki kuning?

121
00:06:25,527 --> 00:06:27,757
Oh, persetan!

122
00:06:28,767 --> 00:06:31,287
Mm-hm. Mm-hm.

123
00:06:31,287 --> 00:06:36,287
(SEMUA BERNYANYI) <b>
kami dari Tigerland

124
00:06:36,287 --> 00:06:39,967
<b>
Anda akan melihat kami sambil tersenyum

125
00:06:39,967 --> 00:06:41,767
<b>

126
00:06:41,767 --> 00:06:43,967
<b>

127
00:06:43,967 --> 00:06:45,607
<b>

128
00:06:45,607 --> 00:06:47,962
<b>

129
00:06:51,567 --> 00:06:53,727
Hei, Vinnie.

130
00:06:53,727 --> 00:06:55,247
Laurie.
Brian.

131
00:06:55,247 --> 00:06:57,207
ITU.
Hai.

132
00:06:57,207 --> 00:06:58,925
Akhir-akhir ini aku mengendarai Kwaka-mu,
Vinnie?

133
00:07:00,087 --> 00:07:02,407
Aku mengajaknya jalan-jalan
sesekali.

134
00:07:02,407 --> 00:07:05,727
Bagaimana dengan Brighton?
Anda zip di sana hari Minggu arvo?

135
00:07:05,727 --> 00:07:09,807
Brighton pada hari Minggu?
Anda tahu, saya tidak dapat mengingatnya.

136
00:07:09,807 --> 00:07:11,767
BRIAN: Bagaimana denganmu, Loz?

137
00:07:11,767 --> 00:07:14,927
Anda turun seperti itu pada hari Minggu
dengan pistol kecilmu yang mengilat?

138
00:07:14,927 --> 00:07:16,887
LAURIE: Hari minggu arvo?

139
00:07:16,887 --> 00:07:19,003
Oh, aku ingat sekarang.

140
00:07:20,007 --> 00:07:22,247
Pergi ke misa.
Mengambil sakramen suci.

141
00:07:22,247 --> 00:07:24,927
LES: Aku akan membuatmu berlubang, sialan.

142
00:07:24,927 --> 00:07:27,847
Aku akan membuatmu membayarnya!

143
00:07:27,847 --> 00:07:29,883
Hei, Les, itu penistaan, kawan.

144
00:07:34,687 --> 00:07:37,887
200 ribu diambil
dari seorang teman saya hari itu.

145
00:07:37,887 --> 00:07:40,007
Sekarang, kalian pikirkan baik-baik

146
00:07:40,007 --> 00:07:43,367
apakah kamu punya sesuatu atau tidak
untuk melakukannya... atau aku akan kembali.

147
00:07:43,367 --> 00:07:46,598
Lihat apakah saya bisa jogging
kenanganmu untukmu.

148
00:07:49,527 --> 00:07:53,087
LES: Richmond sialan
pendukung, kawan!

149
00:07:53,087 --> 00:07:55,407
Waktunya adalah Vinnie dan Laurie
adalah teman baikmu.

150
00:07:55,407 --> 00:07:58,447
Oh, ya, sobat, sudah waktunya
berubah. Berbicara kepada kami seperti itu.

151
00:07:58,447 --> 00:08:01,447
Seharusnya membuat kepala mereka memerah
turun ke bawah dunny.

152
00:08:01,447 --> 00:08:02,807
(menghela nafas)

153
00:08:02,807 --> 00:08:06,887
Anda tidak perlu membuktikan bahwa Anda punya
yang terbesar setiap hari dalam seminggu, sobat.

154
00:08:06,887 --> 00:08:09,567
Orang-orang mulai lapar, sayang.
Apakah hambatannya sudah siap?

155
00:08:09,567 --> 00:08:11,717
Tidak, tidak. Tidak ada yang siap.

156
00:08:13,407 --> 00:08:15,523
Beri tahu Anda
setelah matang, Jude.

157
00:08:18,047 --> 00:08:20,959
Mereka berhasil, kawan.
Mencuri dosh Aussie Bob.

158
00:08:22,007 --> 00:08:24,007
Vinnie dan Laurie
adalah keajaiban yang tidak punya nyali.

159
00:08:24,007 --> 00:08:26,247
Kodok kelas dunia.

160
00:08:26,247 --> 00:08:29,319
Mereka tidak punya nyali untuk melakukannya
pekerjaan sendiri, apalagi otak.

161
00:08:30,367 --> 00:08:33,643
Ada sesuatu yang mengguncang mereka.
Ya, aku akan mengguncangnya.

162
00:08:38,167 --> 00:08:39,887
(LAGU ROCK DIMAINKAN)

163
00:08:39,887 --> 00:08:41,647
Cruikshank.
Pak.

164
00:08:41,647 --> 00:08:43,927
Saya berasumsi Anda pernah mendengarnya
siapa yang kembali ke kota.

165
00:08:43,927 --> 00:08:45,918
Siapa itu, Pak?

166
00:08:50,767 --> 00:08:51,836
(Meludah)

167
00:08:53,327 --> 00:08:55,636
Lakukan itu lagi dan aku akan menangkapmu
untuk membuang sampah sembarangan.

168
00:09:01,167 --> 00:09:04,087
LES: Apa yang membuat gadis baik sepertimu
di bagian kota ini,

169
00:09:04,087 --> 00:09:06,087
Detektif Polisi Cruikshank?

170
00:09:06,087 --> 00:09:08,767
Di mana aku harus berada, Les?
Ya, di rumah.

171
00:09:08,767 --> 00:09:11,207
Tanpa alas kaki dan hamil,
memasak untuk suamimu.

172
00:09:11,207 --> 00:09:15,120
Terima kasih atas sarannya.
Sekarang aku punya beberapa untukmu.

173
00:09:16,407 --> 00:09:19,524
Anda tahu punggung Ray Chuck?
Ray Chuck?

174
00:09:20,967 --> 00:09:22,527
Dia di Melbourne?

175
00:09:22,527 --> 00:09:24,527
Bayangkan aku tidak mendengar
bisikan tentang itu.

176
00:09:24,527 --> 00:09:26,287
Saya menjadi pendengar terbaik Anda.

177
00:09:26,287 --> 00:09:29,287
Saya tidak ingin ada masalah.
Jangan berkelahi, Les.

178
00:09:29,287 --> 00:09:32,847
Tidak ada baku tembak di OK Corral,
bukan "angkat adipatimu".

179
00:09:32,847 --> 00:09:34,807
Chuck kembali,

180
00:09:34,807 --> 00:09:37,367
dan kamu dan saudaramu
akan hidup dan membiarkan hidup.

181
00:09:37,367 --> 00:09:40,439
Alasan apa yang mungkin saya miliki
karena mengharapkan celaka pada Ray Chuck?

182
00:09:42,047 --> 00:09:43,685
Tidak ada masalah.

183
00:09:45,247 --> 00:09:47,078
(MUSIK ROCK)

184
00:09:49,567 --> 00:09:51,046
Ya!
Oh.

185
00:09:52,047 --> 00:09:53,767
Itu dua kali, kawan.

186
00:09:53,767 --> 00:09:55,247
Dua kali.

187
00:09:55,247 --> 00:09:58,047
JACQUl: Ray Chuck adalah otaknya
di balik Perampokan Bandar Besar,

188
00:09:58,047 --> 00:10:01,247
yang terakhir di Australia
perampokan bersenjata besar-besaran.

189
00:10:01,247 --> 00:10:04,727
Tapi dia belum memberikan Kane bersaudara
satu sen dari pendapatan,

190
00:10:04,727 --> 00:10:07,727
yang membuat mereka sangat kesulitan
untuk tetap berkeliling kota

191
00:10:07,727 --> 00:10:09,957
mengklaim mereka bisa
berdiri di atas siapa pun.

192
00:10:12,247 --> 00:10:14,447
Selamat datang di rumah, Ray.

193
00:10:14,447 --> 00:10:17,644
Kamu harus memasukkan koinmu, Les.
Tunggu giliranmu.

194
00:10:21,407 --> 00:10:22,927
Satu-satunya hal yang saya tunggu

195
00:10:22,927 --> 00:10:24,887
adalah sedikit rasa hormat
sebenarnya darimu.

196
00:10:24,887 --> 00:10:26,878
Anda akan menunggu beberapa saat.

197
00:10:27,887 --> 00:10:30,487
Kamu dan kakakmu, kamu pernah mengalaminya
berjalan di sekitar sini selama bertahun-tahun

198
00:10:30,487 --> 00:10:31,967
dengan tanganmu terulur,

199
00:10:31,967 --> 00:10:35,482
membiarkan cowok dengan bola
melakukan semua yakka, ya?

200
00:10:38,527 --> 00:10:40,207
Bolamu, sobat,
itu satu-satunya alasan

201
00:10:40,207 --> 00:10:41,767
para gelandangan ini berkeliaran.

202
00:10:41,767 --> 00:10:43,803
Bagaimana kabarmu, nona-nona? Ya?

203
00:10:48,207 --> 00:10:50,207
Kamu menjulurkan kepalamu
dalam bisnis kita lagi

204
00:10:50,207 --> 00:10:52,287
dan aku akan memulainya
untukmu, oke?

205
00:10:52,287 --> 00:10:55,085
Apa, di sandal baletmu, Les?

206
00:10:56,647 --> 00:10:58,727
(MUSIK ROCK)

207
00:10:58,727 --> 00:11:00,922
Ayolah, Ray! Ayo!

208
00:11:05,327 --> 00:11:07,079
Tangkap dia, Ray!

209
00:11:08,767 --> 00:11:10,325
Dia punya pistol!

210
00:11:13,007 --> 00:11:14,156
Pistol!

211
00:11:22,007 --> 00:11:22,996
Aargh!

212
00:11:26,527 --> 00:11:27,642
Aaargh!

213
00:11:33,167 --> 00:11:36,079
Lain kali, saya menggunakan ujung yang lain.

214
00:11:37,807 --> 00:11:38,807
Oooh!

215
00:11:38,807 --> 00:11:40,327
Keluarkan dia dari sini.

216
00:11:40,327 --> 00:11:41,999
LAURIE: Bagaimana rasanya, Les, ya?

217
00:11:47,687 --> 00:11:50,807
Aku tidak akan pernah mendapatkan darahnya
keluar dari pakaianmu.

218
00:11:50,807 --> 00:11:53,087
Oke, hanya...
Kemarilah, kemarilah.

219
00:11:53,087 --> 00:11:54,807
Yudas, Yudas, hanya...
(Anjing menggonggong)

220
00:11:54,807 --> 00:11:58,247
Oke. Letakkan musang di luar
di mana tempatnya, ya?!

221
00:11:58,247 --> 00:12:00,167
(pintu tertutup)
Hei. Hai.

222
00:12:00,167 --> 00:12:02,967
Jangan marah padanya
hanya karena kamu pergi

223
00:12:02,967 --> 00:12:04,527
tanpa berpikir lagi.

224
00:12:04,527 --> 00:12:06,199
Setidaknya aku melakukan sesuatu.

225
00:12:07,727 --> 00:12:10,367
(Anjing menggonggong)
Apa maksudnya?

226
00:12:10,367 --> 00:12:12,287
Anda tahu alasannya
Vinnie dan Laurie berpikir

227
00:12:12,287 --> 00:12:14,647
mereka bahkan bisa menariknya
pekerjaan itu libur, sobat?

228
00:12:14,647 --> 00:12:16,247
Karena kamu tidak melakukan apa pun
tentang Ray Chuck.

229
00:12:16,247 --> 00:12:19,727
Anda membiarkan dia lolos dengan memberi kami
jari besar yang gemuk itu.

230
00:12:19,727 --> 00:12:23,287
Dan semuanya... semua orang di kota
mengira kamu lemah sekali, kan?

231
00:12:23,287 --> 00:12:26,247
Aku tahu apa yang aku lakukan, Leslie.

232
00:12:26,247 --> 00:12:28,247
Kami melakukan ini untuk jangka panjang.

233
00:12:28,247 --> 00:12:29,727
Itu tidak membantu bisnis

234
00:12:29,727 --> 00:12:32,082
dengan kamu pergi
seperti petasan sepanjang waktu.

235
00:12:35,167 --> 00:12:37,087
Menurutmu dia akan mengejarku?

236
00:12:37,087 --> 00:12:40,007
BRIAN: Tidak. Dia tahu jika dia mau,
dia akan memulai perang.

237
00:12:40,007 --> 00:12:41,487
Aduh!

238
00:12:41,487 --> 00:12:43,527
Dan dia akan kalah.

239
00:12:43,527 --> 00:12:46,127
LES: Benarkah?
Jadi apa yang akan kita lakukan?

240
00:12:46,127 --> 00:12:50,207
Kami memakan sayuran kami
dan kami berperilaku seperti orang beradab.

241
00:12:50,207 --> 00:12:52,047
BRIAN: Nyalakan ketel,
maukah kamu melakukannya, Yudas?

242
00:12:52,047 --> 00:12:53,924
Makanlah sayuran kami.

243
00:12:55,487 --> 00:12:57,687
JACQUl: Cara yang biasa
bisnis terjadi

244
00:12:57,687 --> 00:13:02,007
antara tujuh Australia -
hitung mereka - tujuh pasukan polisi

245
00:13:02,007 --> 00:13:04,047
tidak sama sekali.

246
00:13:04,047 --> 00:13:08,327
Kecemburuan profesional, teritorial
perselisihan dan ketidakpercayaan lama.

247
00:13:08,327 --> 00:13:11,717
Kebanyakan tembaga dari satu negara bagian
hampir tidak berbicara dengan orang lain.

248
00:13:12,847 --> 00:13:14,326
Terima kasih sayang.

249
00:13:15,327 --> 00:13:17,487
Dan Polisi Persemakmuran,
untuk menyatakan tembaga,

250
00:13:17,487 --> 00:13:20,207
mereka adalah kucing gemuk yang mengantuk
siapa yang tidak tahu kejahatan sebenarnya

251
00:13:20,207 --> 00:13:21,879
jika seseorang lewat dengan balaclava.

252
00:13:22,887 --> 00:13:24,767
Tetap saja, mereka punya kegunaannya.

253
00:13:24,767 --> 00:13:26,287
Terima kasih sudah masuk.

254
00:13:26,287 --> 00:13:28,327
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

255
00:13:28,327 --> 00:13:29,327
Kata itu adalah,

256
00:13:29,327 --> 00:13:32,647
kalian para polisi Persemakmuran sudah mendapatkannya
semua fitur terbaru.

257
00:13:32,647 --> 00:13:35,767
Mobil flash, alat pelacak...

258
00:13:35,767 --> 00:13:37,527
Teh yang menarik. Earl Grey?

259
00:13:37,527 --> 00:13:39,324
Lapsang Souchong.

260
00:13:40,447 --> 00:13:41,927
Ketukan telepon.

261
00:13:41,927 --> 00:13:44,047
Ah, rahasia negara.

262
00:13:44,047 --> 00:13:46,327
Tidak dapat mengkonfirmasi atau menyangkal. Mengapa?

263
00:13:46,327 --> 00:13:49,087
Pernah dengar tentang Ray Chuck Bennett?
Perampokan Bandar Besar?

264
00:13:49,087 --> 00:13:51,647
Aku mengambil pandangan redup
tentang dia melakukan pekerjaan itu

265
00:13:51,647 --> 00:13:54,087
dan menghabiskan 7 juta lebih
keluar dari negara itu.

266
00:13:54,087 --> 00:13:56,727
Satu-satunya cara untuk mendapatkan bukti
adalah agar dia memberatkan dirinya sendiri.

267
00:13:56,727 --> 00:13:59,767
Satu-satunya cara untuk melakukannya adalah dengan melakukannya
buat dia membual melalui teleponnya,

268
00:13:59,767 --> 00:14:03,316
dan kamu adalah satu-satunya
dengan akses ke ketukan telepon.

269
00:14:05,207 --> 00:14:09,678
Memberi Anda satu ketukan telepon akan memakan waktu lama
sedikit gerak kaki. Menarik tali.

270
00:14:10,887 --> 00:14:12,967
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

271
00:14:12,967 --> 00:14:16,243
Terima kasih, Inspektur. Isi ulang?

272
00:14:33,087 --> 00:14:37,327
Selamat siang, Vinnie. Anda punya waktu sebentar?

273
00:14:37,327 --> 00:14:39,087
Aku harus melanjutkan teriakanku.

274
00:14:39,087 --> 00:14:40,687
Tiga pot, sobat.

275
00:14:40,687 --> 00:14:42,447
Ayolah, kawan.

276
00:14:42,447 --> 00:14:47,327
Anda dan saya sama-sama mengenal Anda dan Laurie
merobek 200 ribu.

277
00:14:47,327 --> 00:14:51,487
Kami akan menyelesaikan masalah ini dengan baik
atau menjadi jelek.

278
00:14:51,487 --> 00:14:56,481
Jadi, uh... ayo ngobrol saja.
Biarkan aku membelikanmu bir.

279
00:14:59,527 --> 00:15:01,324
Saya tidak minum dengan orang tua.

280
00:15:05,167 --> 00:15:06,207
Ooh!

281
00:15:06,207 --> 00:15:09,327
Orang tua, ya?! Berdirilah, dasar anak anjing.

282
00:15:09,327 --> 00:15:12,127
Aku akan mengubahmu
menjadi orang tua. Hah?!

283
00:15:12,127 --> 00:15:15,007
<b>

284
00:15:15,007 --> 00:15:18,807
<b>
<b>

285
00:15:18,807 --> 00:15:21,687
<b>
Ya? Ayo! Hah?!

286
00:15:21,687 --> 00:15:25,367
<b>

287
00:15:25,367 --> 00:15:28,047
<b>

288
00:15:28,047 --> 00:15:32,167
<b>
<b>

289
00:15:32,167 --> 00:15:36,247
<b>
di rak

290
00:15:36,247 --> 00:15:38,527
<b>

291
00:15:38,527 --> 00:15:41,007
(TERIAK)
(TERIAK)

292
00:15:41,007 --> 00:15:43,447
Dasar bajingan kotor!

293
00:15:43,447 --> 00:15:45,807
Aargh!

294
00:15:45,807 --> 00:15:48,567
Keparat! Dasar anjing sialan!

295
00:15:48,567 --> 00:15:51,527
LAURIE: Dia punya telinganya! (Tertawa)

296
00:15:51,527 --> 00:15:53,802
Dia menggigit telinga Kane!
(SEMUA TERTAWA)

297
00:15:54,927 --> 00:15:57,847
Aku akan membunuhmu,
Mikkelsen!

298
00:15:57,847 --> 00:16:00,207
RAY: Bagaimana kabarmu?
dimana dia? Eh?

299
00:16:00,207 --> 00:16:01,887
(TAWA)
Anda harus membersihkan diri sendiri.

300
00:16:01,887 --> 00:16:04,967
Oh, tutup mulutmu, Chuck,
atau aku akan meledakkan kepalamu juga!

301
00:16:04,967 --> 00:16:06,527
Aku membasahi langkahku.
(TERTAWA)

302
00:16:06,527 --> 00:16:10,007
Aku akan meledakkan kepalamu,
lalu milik istrimu,

303
00:16:10,007 --> 00:16:11,963
lalu milik anakmu.

304
00:16:19,007 --> 00:16:20,567
Kamu sudah mati, Kane.

305
00:16:20,567 --> 00:16:24,087
Kamu dan saudaramu yang bodoh.

306
00:16:24,087 --> 00:16:26,999
Kamu sudah mati.

307
00:16:31,807 --> 00:16:34,327
LES: Oke, mulailah, sobat.

308
00:16:34,327 --> 00:16:36,767
Bolehkah aku punya kuda poni, Ayah?

309
00:16:36,767 --> 00:16:40,447
Oh, jika kamu seorang gadis yang sangat baik,
mungkin saat kamu sudah lebih tua.

310
00:16:40,447 --> 00:16:42,207
Eh, terima kasih, sayang.
(telepon berdering)

311
00:16:42,207 --> 00:16:43,727
Kelihatannya bagus.

312
00:16:43,727 --> 00:16:46,127
Kenapa selalu pada waktu minum teh?

313
00:16:46,127 --> 00:16:48,247
Halo?

314
00:16:48,247 --> 00:16:49,760
Ya, hai, Brian.

315
00:16:52,167 --> 00:16:53,647
Ya tentu saja.

316
00:16:53,647 --> 00:16:55,087
(menghela nafas)

317
00:16:55,087 --> 00:16:56,887
Kedengarannya agak lucu.

318
00:16:56,887 --> 00:16:58,287
Ya.

319
00:16:58,287 --> 00:17:00,207
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

320
00:17:00,207 --> 00:17:01,887
Ya?

321
00:17:01,887 --> 00:17:03,927
Wah, wah, wah. Tunggu sebentar.

322
00:17:03,927 --> 00:17:05,407
ANAK: Hei?

323
00:17:05,407 --> 00:17:06,886
Vinnie melakukan apa?

324
00:17:08,167 --> 00:17:10,044
bajingan sialan!

325
00:17:11,127 --> 00:17:13,367
Baiklah, kawan, aku akan berkeliling
ke rumah Ray Chuck sekarang,

326
00:17:13,367 --> 00:17:14,927
tendang kepalanya ke dalam!

327
00:17:14,927 --> 00:17:16,167
(Tertawa)
Hei...

328
00:17:16,167 --> 00:17:18,207
Dengar, aku akan mencari tahu
di mana dia tinggal, bukan?!

329
00:17:18,207 --> 00:17:20,127
(Tertawa)
Ssst, sst.

330
00:17:20,127 --> 00:17:22,647
Ya, ya, ya,
Brian, dengarkan aku.

331
00:17:22,647 --> 00:17:25,036
Kawan, dia akan membayar untuk ini.

332
00:17:27,127 --> 00:17:28,640
Ya.

333
00:17:34,727 --> 00:17:37,002
pikir Ray Chuck
dia akan membunuhku dan Brian.

334
00:17:42,247 --> 00:17:45,087
Dari semua kritik
Anda bisa menyamakan kedudukan di Les Kane,

335
00:17:45,087 --> 00:17:47,807
menjadi paranoid bukanlah salah satunya.

336
00:17:47,807 --> 00:17:50,647
Sementara Brian selalu menyimpannya
rahasia alamatnya,

337
00:17:50,647 --> 00:17:54,247
dan Ray Chuck juga melakukan hal yang sama
sejak kembali dari Manila,

338
00:17:54,247 --> 00:17:57,687
semua orang tahu
tempat tinggal Les dan Judi.

339
00:17:57,687 --> 00:18:00,847
Hei, hei, hei, kemarilah, kemarilah.

340
00:18:00,847 --> 00:18:03,367
Hei, tidak apa-apa. Hei, hei.

341
00:18:03,367 --> 00:18:05,881
Sayang kalian. Cinta kalian berdua.

342
00:18:08,207 --> 00:18:10,607
Astaga, aku cinta kalian berdua.

343
00:18:10,607 --> 00:18:12,927
Justin, aku mencintaimu, sobat.

344
00:18:12,927 --> 00:18:14,758
OKE.

345
00:18:17,007 --> 00:18:19,396
TERRY: Seberapa dalamkah ini? 8, 9 inci?

346
00:18:20,967 --> 00:18:24,327
10, mungkin? Ayolah, Ally,
permainan cepat adalah permainan yang bagus.

347
00:18:24,327 --> 00:18:26,087
TERRY: Maria! Bawa kami
pita pengukur.

348
00:18:26,087 --> 00:18:28,567
Marty membeli mesin cetak industri
di Bangkok.

349
00:18:28,567 --> 00:18:29,607
isabel.

350
00:18:29,607 --> 00:18:31,647
Mendorong bubuk menjadi balok.

351
00:18:31,647 --> 00:18:34,798
Jadi volumenya adalah...
SEKUTU: 10.080.

352
00:18:35,967 --> 00:18:38,127
Jika bagian bawahnya salah
seperempat perjalanan ke atas,

353
00:18:38,127 --> 00:18:40,287
berapa banyak balok yang dapat ditampung dalam satu koper?

354
00:18:40,287 --> 00:18:42,887
Delapan atau sembilan?
Tergantung bagaimana cara membungkusnya.

355
00:18:42,887 --> 00:18:44,527
Memahat.

356
00:18:44,527 --> 00:18:45,527
Oooh!

357
00:18:45,527 --> 00:18:47,927
Sepuluh K per koper.

358
00:18:47,927 --> 00:18:52,527
Kami akan melipatgandakan nilainya
dari setiap lari. Lipat tigakan keuntungan kami.

359
00:18:52,527 --> 00:18:54,767
Saya akan meminta teman saya untuk membuat sampel.

360
00:18:54,767 --> 00:18:57,327
Di mana kamu menemukan seorang pria
siapa yang bisa memodifikasi koper?

361
00:18:57,327 --> 00:19:01,087
Brian Alexander. Orang bodoh tahu
semua orang mulai dari garbo hingga Premier.

362
00:19:01,087 --> 00:19:03,167
Mungkin mereka seharusnya tidak berkulit hitam.

363
00:19:03,167 --> 00:19:04,687
Mengapa tidak?

364
00:19:04,687 --> 00:19:06,567
Ya, banyak orang memiliki yang berkulit hitam.

365
00:19:06,567 --> 00:19:09,607
ISABEL: Tapi Anda ingin itu menjadi jelas
jadi tidak menarik perhatian.

366
00:19:09,607 --> 00:19:12,967
ALLY: Ya, tapi kamu tidak mau
beberapa pengusaha dari Perth

367
00:19:12,967 --> 00:19:15,083
lepas landas dengan kasus Anda
mengira itu miliknya.

368
00:19:16,087 --> 00:19:17,607
Kamu sangat pintar.

369
00:19:17,607 --> 00:19:19,487
Terry...

370
00:19:19,487 --> 00:19:22,240
TERRY: Aku bisa melakukannya untukmu
di sini, di atas meja ini.

371
00:19:25,367 --> 00:19:27,835
Hmm. Jadi, tartan, bagus.

372
00:19:28,967 --> 00:19:30,844
Tidak salah lagi warna hijau Campbell yang bagus.

373
00:19:31,887 --> 00:19:35,167
BOB: Eh, Lennie,
ini Ray yang tadi kuceritakan padamu.

374
00:19:35,167 --> 00:19:37,927
Dia dari Melbourne,
tapi jangan anggap itu sebagai hal yang merugikan dia.

375
00:19:37,927 --> 00:19:40,395
Ray, Lennie McPherson.

376
00:19:43,607 --> 00:19:46,087
Bob bilang kamu ingin melakukannya
sedikit bisnis.

377
00:19:46,087 --> 00:19:49,567
Saya dengar Anda mungkin mengalaminya
beberapa perangkat keras tersedia.

378
00:19:49,567 --> 00:19:51,767
Perangkat keras macam apa
apakah kita sedang berbicara?

379
00:19:51,767 --> 00:19:54,407
Beberapa senapan mesin
dimodifikasi untuk peredam suara.

380
00:19:54,407 --> 00:19:57,843
Dengar, kupikir aku akan membiarkan kalian berdua
goyangkan dagumu secara pribadi.

381
00:20:01,447 --> 00:20:05,407
LENNIE: Penembak yang dibuat khusus adalah
akan membuatmu mundur sedikit, tukang sepatu.

382
00:20:05,407 --> 00:20:08,727
Saya harap pekerjaannya berjalan
agar sepadan dengan pengeluarannya.

383
00:20:08,727 --> 00:20:10,206
Dia.

384
00:20:22,287 --> 00:20:26,327
Pertanyaannya adalah… yang mana dulu?

385
00:20:26,327 --> 00:20:27,807
Brian atau Les?

386
00:20:27,807 --> 00:20:29,367
Tidak ada kontes. Brian.

387
00:20:29,367 --> 00:20:32,087
Dia mengancam anak-anakmu, Ray.
Mengacaukan mata Vinnie.

388
00:20:32,087 --> 00:20:35,647
Ya, tapi Les gila.
Brian memang kerang, tapi dia tidak gila.

389
00:20:35,647 --> 00:20:37,327
Itu sebabnya kita harus menjatuhkannya.

390
00:20:37,327 --> 00:20:39,327
Kami membawa Les keluar,
Brian adalah bebek yang duduk.

391
00:20:39,327 --> 00:20:42,007
Apapun yang kita lakukan, kita punya
untuk menemukan mereka sebelum mereka menemukan kita.

392
00:20:42,007 --> 00:20:43,759
Bagaimana menurutmu, Ray?

393
00:20:52,687 --> 00:20:54,325
(TV BERMAIN)

394
00:20:57,167 --> 00:20:59,127
LES: Awasi kepalamu di sana,
sobat kecil.

395
00:20:59,127 --> 00:21:03,087
JACQUl: Setelah menggigit telinga,
Les pindah ke pinggiran kota terluar.

396
00:21:03,087 --> 00:21:05,806
Dia adalah jarum di tumpukan jerami.

397
00:21:08,727 --> 00:21:11,527
Brian, sementara itu,
telah mempercayai letnan,

398
00:21:11,527 --> 00:21:14,847
seperti Alphonse Gangitano muda,
mencari Ray Chuck.

399
00:21:14,847 --> 00:21:18,487
Dia tinggal di Lembah Yarra.
Yang lain mengatakan dia tinggal di Sorrento.

400
00:21:18,487 --> 00:21:20,127
Rumah tua yang besar dan menyeramkan.

401
00:21:20,127 --> 00:21:22,487
BRIAN: Chuck mengikuti Richmond,
demi Tuhan.

402
00:21:22,487 --> 00:21:24,876
Apelnya jangan jatuh terlalu jauh
dari pohon sialan itu.

403
00:21:27,527 --> 00:21:31,679
JACQUl: Dan Ray Chuck memilikinya
letnan mencari Kanes.

404
00:21:33,647 --> 00:21:35,080
Kami menemukannya.

405
00:21:40,567 --> 00:21:42,567
DAVE: Atasan saya
sedikit terkejut

406
00:21:42,567 --> 00:21:44,567
ketika saya menjelaskan
kamu ingin ketukan telepon.

407
00:21:44,567 --> 00:21:46,687
Tidak terbiasa dengan tembaga
ingin menangkap penjahat?

408
00:21:46,687 --> 00:21:49,679
Tidak terbiasa dengan permintaan sipil
dari tembaga negara.

409
00:21:51,247 --> 00:21:53,807
Ini akan memakan waktu cukup lama
untuk mengamati rumah Chuck,

410
00:21:53,807 --> 00:21:56,047
turunkan teknisi,
letakkan keran pada tempatnya.

411
00:21:56,047 --> 00:21:57,767
Saya berterima kasih atas bantuan Anda.

412
00:21:57,767 --> 00:21:59,687
Ya.

413
00:21:59,687 --> 00:22:02,767
Ingin tahu apakah Anda bisa melakukan saya
sebenarnya sedikit bantuan.

414
00:22:02,767 --> 00:22:06,127
Beberapa waktu yang lalu, New South yang masih muda
DSC Wales bernama Warwick Mobbs

415
00:22:06,127 --> 00:22:09,327
bekerja sama dalam menyusun laporan
atas kegiatan ilegal tersebut

416
00:22:09,327 --> 00:22:11,287
dari warna-warni tertentu
identitas balap.

417
00:22:11,287 --> 00:22:12,487
George Freeman.

418
00:22:12,487 --> 00:22:16,287
Saya mendorong Mobbs untuk mengambil
laporan itu kepada komisarisnya

419
00:22:16,287 --> 00:22:18,207
dengan keyakinan Merv Wood bersih.

420
00:22:18,207 --> 00:22:19,207
Ah.

421
00:22:19,207 --> 00:22:22,647
Mobbs sekarang mendapati dirinya sedang berpatroli
jalanan berdebu di Wagga Wagga.

422
00:22:22,647 --> 00:22:25,847
Dia seorang tembaga yang baik.
Saya ingin dia bekerja untuk saya.

423
00:22:25,847 --> 00:22:27,807
Dia juga bekerja
pembunuhan Donald Mackay.

424
00:22:27,807 --> 00:22:29,447
Aku tidak perlu memberitahumu

425
00:22:29,447 --> 00:22:32,367
sungguh kombinasi konspirasi
dan menghentikan penyelidikan itu.

426
00:22:32,367 --> 00:22:36,167
Tapi Mobbs cukup yakin
salah satu petani ganja Griffith

427
00:22:36,167 --> 00:22:38,967
punya andil besar
dalam mengatur serangan.

428
00:22:38,967 --> 00:22:40,407
Robert Trimbole.

429
00:22:40,407 --> 00:22:42,047
MM. Ya.

430
00:22:42,047 --> 00:22:44,207
Ya, kata Mobbs
Anda telah memanggil penyelidikan.

431
00:22:44,207 --> 00:22:47,367
Anda pernah mendengar rumor di Melbourne
sebelum pembunuhan Mackay

432
00:22:47,367 --> 00:22:50,407
yang dicari orang Italia
seorang pembunuh bayaran Anglo untuk serangan Anglo.

433
00:22:50,407 --> 00:22:53,763
Itu hanya rumor
dari informan detektifku, ya.

434
00:22:54,807 --> 00:22:57,321
Pria yang bisa diandalkan, detektifmu?

435
00:22:59,247 --> 00:23:00,887
JACQU MUDA:
Itu Ayah, itu aku.

436
00:23:00,887 --> 00:23:02,487
Dan itu kamu, Bu.
(Tertawa)

437
00:23:02,487 --> 00:23:05,807
JOE: Pengunjung, Cruikshank.
Saya minta maaf, Pak.

438
00:23:05,807 --> 00:23:07,807
Suamiku seharusnya
untuk menjemputnya,

439
00:23:07,807 --> 00:23:10,047
tapi dia sudah tertangkap
dalam penyelidikan di Geelong.

440
00:23:10,047 --> 00:23:13,527
Hmm. Ini Inspektur Priest,
Polisi Persemakmuran.

441
00:23:13,527 --> 00:23:15,167
Dia punya permintaan.

442
00:23:15,167 --> 00:23:19,287
Sayang, kenapa kamu tidak pergi ke
minum teh dan membelikanmu biskuit?

443
00:23:19,287 --> 00:23:21,847
Apa yang bisa saya bantu, tuan?

444
00:23:25,807 --> 00:23:27,367
Beberapa waktu lalu,

445
00:23:27,367 --> 00:23:30,527
kamu menerima informasi
seorang Italia sedang mencari pembunuh bayaran.

446
00:23:30,527 --> 00:23:32,487
Harus berwarna putih, untuk mendapatkan pukulan putih.
Mm-hm.

447
00:23:32,487 --> 00:23:36,366
Saya punya beberapa pertanyaan untuk desis Anda
jika Anda bisa memberi saya namanya.

448
00:23:38,567 --> 00:23:40,967
Saya memilih untuk tidak mengungkapkannya
informan saya, Pak.

449
00:23:40,967 --> 00:23:43,247
Saya tidak akan memasukkannya
tekanan apa pun padanya.

450
00:23:43,247 --> 00:23:45,487
Hanya menunjukkan padanya sebuah foto.

451
00:23:45,487 --> 00:23:48,447
Saya akan sangat senang menanyakannya
pertanyaan apa pun yang Anda miliki

452
00:23:48,447 --> 00:23:51,047
dan menyampaikan tanggapannya
Inspektur Messina atau kepada Anda secara langsung,

453
00:23:51,047 --> 00:23:52,567
mana pun yang Anda sukai.

454
00:23:52,567 --> 00:23:54,046
Pak.

455
00:23:55,047 --> 00:23:56,927
(ANAK BERBICARA)
(Lagu diputar di RADIO)

456
00:23:56,927 --> 00:23:59,967
Ganti lagu itu
sebelum aku merobek radio berdarah itu.

457
00:23:59,967 --> 00:24:02,407
(ANAK TERTAWA)
(MATIKAN RADIO)

458
00:24:02,407 --> 00:24:04,767
Aku bilang ganti lagunya,
tidak mematikannya.

459
00:24:04,767 --> 00:24:06,927
Aku akan mematikanmu sebentar lagi.
Jangan mulai.

460
00:24:06,927 --> 00:24:10,207
Oh, lihat, Tuhan, Les. kamu sudah
seperti beruang yang kepalanya sakit akhir-akhir ini.

461
00:24:10,207 --> 00:24:11,647
Dan saat makan malam malam ini,

462
00:24:11,647 --> 00:24:13,607
memerintahkan pelayan itu berkeliling
seperti kamu Lord Muck.

463
00:24:13,607 --> 00:24:15,567
Hei, hei, hei! Itu sudah cukup.

464
00:24:15,567 --> 00:24:18,647
(ANAK TERTAWA)

465
00:24:18,647 --> 00:24:20,407
(Terkekeh)

466
00:24:20,407 --> 00:24:21,886
Ya Tuhan.

467
00:24:32,527 --> 00:24:34,007
Aku akan memakai ini, oke?

468
00:24:34,007 --> 00:24:35,927
Mengapa? Clam akan mati.

469
00:24:35,927 --> 00:24:37,758
Lagipula aku ingin memakainya.

470
00:24:58,367 --> 00:24:59,880
JUDl: Anda benar?

471
00:25:04,327 --> 00:25:09,355
Halo, Simon. Hai sobat. Hei,
apa yang kamu lakukan di luar sini? Ayo.

472
00:25:10,807 --> 00:25:13,487
JUDl: Ayo, pergilah
dan bersiaplah untuk tidur.

473
00:25:13,487 --> 00:25:15,205
Aku akan masuk sebentar lagi.

474
00:25:19,287 --> 00:25:21,847
Ayolah, kawan.
Pikirmu sudah cukup.

475
00:25:28,047 --> 00:25:29,407
Hai.

476
00:25:29,407 --> 00:25:30,965
10 menit.

477
00:25:35,007 --> 00:25:36,567
Kotoran.

478
00:25:36,567 --> 00:25:39,957
Apa itu?
Aku menanggalkan tempat tidur itu pagi ini.

479
00:25:47,207 --> 00:25:48,807
(Terkesiap)

480
00:25:48,807 --> 00:25:51,407
(tangisan teredam)

481
00:25:51,407 --> 00:25:53,523
(LEMBUT) Tidak! Argh.

482
00:25:57,327 --> 00:25:58,967
(tangisan teredam)

483
00:25:58,967 --> 00:26:01,207
Les!

484
00:26:01,207 --> 00:26:02,799
Les!

485
00:26:08,607 --> 00:26:10,279
Ayah!

486
00:26:13,047 --> 00:26:14,958
Les!
Bungkam!

487
00:26:31,567 --> 00:26:32,607
Mumi!

488
00:26:32,607 --> 00:26:34,518
Ayah!
(MENANGIS)

489
00:26:36,807 --> 00:26:37,876
Ayah!

490
00:26:51,647 --> 00:26:53,319
Mumi! Ayah!

491
00:26:54,767 --> 00:26:56,527
JUDl: Les!

492
00:26:56,527 --> 00:26:58,007
Ayah!

493
00:26:58,007 --> 00:26:59,487
Dimana...

494
00:26:59,487 --> 00:27:01,727
Dimana bayiku?
Ayah!

495
00:27:01,727 --> 00:27:03,687
Dimana bayiku?!

496
00:27:03,687 --> 00:27:06,167
Dimana bayiku?

497
00:27:06,167 --> 00:27:08,447
Bawakan aku bayiku!

498
00:27:08,447 --> 00:27:09,807
Silakan!

499
00:27:09,807 --> 00:27:11,559
Aku ingin Ayah!

500
00:27:16,207 --> 00:27:17,799
Tetap di sini.

501
00:27:19,007 --> 00:27:22,407
Hei, sobat. Hei, sobat.
Apakah kamu baik-baik saja?

502
00:27:22,407 --> 00:27:24,407
Kamu baik-baik saja?

503
00:27:24,407 --> 00:27:27,247
Hei, kamu baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja, sayang.

504
00:27:27,247 --> 00:27:29,047
(ANAK TERISAK)
(pintu dibanting)

505
00:27:29,047 --> 00:27:30,607
(MESIN MOBIL DIMULAI)
Hei...

506
00:27:30,607 --> 00:27:33,963
Kamu tetap di sini saja
dengan adikmu, oke?

507
00:27:39,247 --> 00:27:40,727
Apa...

508
00:27:40,727 --> 00:27:43,007
Les! Oh!

509
00:27:43,007 --> 00:27:44,998
Ohhh!

510
00:27:46,647 --> 00:27:49,967
JUDl: Oh!
(BEDANG)

511
00:27:49,967 --> 00:27:52,527
Ya Tuhan. Oh...
(pintu tertutup)

512
00:27:52,527 --> 00:27:54,647
Kemarilah.
Oh!

513
00:27:54,647 --> 00:27:57,559
Lepaskan aku!

514
00:27:59,967 --> 00:28:02,197
Mumi!
Hai.

515
00:28:03,207 --> 00:28:05,607
Mumi!
Kamu baik-baik saja.

516
00:28:05,607 --> 00:28:09,885
Kamu melihat ke arah Ibu. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Kamu di sini bersama Ibu.

517
00:28:52,047 --> 00:28:53,526
(BERGUMAN)

518
00:29:06,767 --> 00:29:08,678
Ssst.

519
00:29:14,887 --> 00:29:16,445
Brian?

520
00:29:43,327 --> 00:29:47,036
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.

521
00:29:50,407 --> 00:29:53,447
Apakah kamu yakin itu mereka?

522
00:29:53,447 --> 00:29:59,047
Ray dan Vinnie bahkan tidak melakukannya
memakai masker. Hanya Laurie.

523
00:29:59,047 --> 00:30:01,607
Mungkin dia tidak bisa menghadapiku.

524
00:30:03,847 --> 00:30:09,046
Kamu harus pergi, Brian, karena Ray,
dia akan mengejarmu selanjutnya.

525
00:30:10,607 --> 00:30:12,518
Aku tidak akan kemana-mana.

526
00:30:15,047 --> 00:30:16,924
Aku akan menangkapnya.

527
00:30:22,407 --> 00:30:24,447
(LAGU HAWAI DIMAINKAN)

528
00:30:24,447 --> 00:30:26,087
(BERBENTUK)

529
00:30:26,087 --> 00:30:28,367
(MANUSIA MENGERUT)

530
00:30:28,367 --> 00:30:29,967
LAGU: <b>

531
00:30:29,967 --> 00:30:32,607
BRIAN: Sekarang, sobat,
kita bisa melakukan ini sepanjang hari.

532
00:30:32,607 --> 00:30:35,724
Aku tidak tahu, Brian. aku bersumpah.

533
00:30:37,927 --> 00:30:39,887
Sekarang, dimana dia?!

534
00:30:39,887 --> 00:30:41,567
Aku tidak tahu.

535
00:30:41,567 --> 00:30:43,367
aku bersumpah.

536
00:30:43,367 --> 00:30:44,927
<b>

537
00:30:44,927 --> 00:30:46,407
Aargh!

538
00:30:46,407 --> 00:30:48,887
BRIAN: Ingin aku membersihkan gigimu
untukmu, tukang sepatu?

539
00:30:48,887 --> 00:30:50,247
Aargh!

540
00:30:50,247 --> 00:30:52,207
TIDAK?

541
00:30:52,207 --> 00:30:53,727
Tiga, dua, satu.

542
00:30:53,727 --> 00:30:57,287
Argh! Dia pergi!
Selesai pelari. Queensland!

543
00:30:57,287 --> 00:31:00,647
Perth! Di suatu tempat! (CELANA)

544
00:31:00,647 --> 00:31:02,567
<b>

545
00:31:02,567 --> 00:31:05,887
<b>

546
00:31:05,887 --> 00:31:08,807
<b>

547
00:31:08,807 --> 00:31:11,321
<b>

548
00:31:12,447 --> 00:31:14,527
(MENYANYIKAN LIRIK HAWAI)

549
00:31:14,527 --> 00:31:17,327
LIZ: Aku sedang mencoba
untuk melacak Les Kane.

550
00:31:17,327 --> 00:31:18,806
Dia tidak di sini.

551
00:31:19,887 --> 00:31:22,526
Adakah yang tahu di mana aku bisa menemukannya?

552
00:31:33,447 --> 00:31:35,607
Aku belum melihatnya lagi sejak hari gajian.

553
00:31:35,607 --> 00:31:39,807
Tidak tumbuh di pohon, Bertie.
Harus memberiku sesuatu dulu.

554
00:31:39,807 --> 00:31:41,843
Sekarang, apa masalahnya dengan Les?

555
00:31:42,887 --> 00:31:46,721
Pak... beberapa hal
kamu harus tahu tentang.

556
00:31:47,807 --> 00:31:50,407
Ada rumor perseteruan
di antara Pelukis dan Docker.

557
00:31:50,407 --> 00:31:52,047
Ray Chuck dan keluarga Kane?

558
00:31:52,047 --> 00:31:54,567
Melenturkan otot mereka lagi.
Pikir mereka yang menjalankan kota ini.

559
00:31:54,567 --> 00:31:56,407
Menurutku kali ini serius.

560
00:31:56,407 --> 00:31:58,607
Mengapa?

561
00:31:58,607 --> 00:32:01,367
Informasi itu
untuk Inspektur Priest.

562
00:32:01,367 --> 00:32:03,483
Saya mengalami masalah
menemukan desisku.

563
00:32:04,887 --> 00:32:06,605
Hmm?

564
00:32:08,047 --> 00:32:12,677
Desisku adalah Les Kane, Pak.
Tidak ada yang melihatnya selama lebih dari seminggu.

565
00:32:19,767 --> 00:32:24,247
Detektif Inspektur Messina,
Detektif Senior Cruikshank, Nyonya Kane.

566
00:32:24,247 --> 00:32:25,767
Apakah suamimu ada di dalam?
Eh, tidak.

567
00:32:25,767 --> 00:32:27,407
Dimana dia?
Dia keluar.

568
00:32:27,407 --> 00:32:32,247
Nyonya Kane, kami sudah mendengar rumor
tentang Les, rumornya dia dalam masalah.

569
00:32:32,247 --> 00:32:35,647
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

570
00:32:35,647 --> 00:32:40,687
Nyonya Kane, ini... perang, perseteruan,
apa pun yang Anda ingin menyebutnya,

571
00:32:40,687 --> 00:32:44,167
antara suamimu, saudaranya
dan kru Ray Chuck...

572
00:32:44,167 --> 00:32:47,204
Les baru saja keluar.
Saya akan memberi tahu dia bahwa Anda menelepon.

573
00:32:48,767 --> 00:32:50,041
Nyonya Kane.

574
00:32:51,767 --> 00:32:53,837
Adakah yang bisa kami lakukan untuk Anda?

575
00:32:54,847 --> 00:32:57,361
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.

576
00:33:02,487 --> 00:33:04,205
Tidak baik.
Hmm.

577
00:33:13,167 --> 00:33:15,362
BRIAN: Saya tidak dapat menemukannya.

578
00:33:16,967 --> 00:33:18,958
Mereka pergi merokok, ketiganya.

579
00:33:22,567 --> 00:33:24,285
Aku butuh bantuanmu, Judi.

580
00:33:26,087 --> 00:33:28,840
Aku ingin kamu pergi ke jack.

581
00:33:29,847 --> 00:33:32,207
Polisi ada di sini sebelumnya,
mencari Les.

582
00:33:32,207 --> 00:33:34,607
Apa yang kamu katakan pada mereka?

583
00:33:34,607 --> 00:33:38,885
Yah, itu tidak akan berhasil
dia kembali atau membuat kita lebih aman.

584
00:33:41,287 --> 00:33:44,887
Jika bajingan itu ada di penjara,
mereka tidak akan bisa bersembunyi.

585
00:33:44,887 --> 00:33:47,082
Aku tidak peduli dengan mereka, Brian.

586
00:33:49,087 --> 00:33:51,847
Dia belum berbicara.

587
00:33:51,847 --> 00:33:53,439
Tidak sejak...

588
00:33:55,087 --> 00:33:57,687
Dan Martine terus bertanya
kemana Ayah pergi.

589
00:33:57,687 --> 00:34:02,247
Jika saya pergi ke polisi,
maka ini terus berlanjut.

590
00:34:02,247 --> 00:34:05,527
Itu menyimpannya di depan wajah mereka,
dan hanya itu yang aku pedulikan,

591
00:34:05,527 --> 00:34:07,802
bukan balas dendam.

592
00:34:25,447 --> 00:34:28,127
JUDl: Dan ketika saya pulang,
mobil itu hilang.

593
00:34:28,127 --> 00:34:31,127
JOE: Itu milik suamimu
Futura ungu?

594
00:34:31,127 --> 00:34:32,845
Ya.

595
00:34:38,727 --> 00:34:40,967
Les masih belum kembali?

596
00:34:40,967 --> 00:34:44,880
Saya hanya berpikir bahwa saya harus melakukannya
memberi tahu Anda tentang mobil itu.

597
00:34:52,327 --> 00:34:53,807
LIZ: Yudi...

598
00:34:53,807 --> 00:34:55,365
...biarkan kami membantu Anda.

599
00:34:56,727 --> 00:35:02,007
Aku tahu ini sulit, tapi kamu pasti melakukannya
untuk memberitahu kami apa yang terjadi pada Les.

600
00:35:02,007 --> 00:35:03,487
Apa yang kamu tahu.

601
00:35:03,487 --> 00:35:06,287
Sudah kubilang,
dia akan segera pulang.

602
00:35:06,287 --> 00:35:11,007
Ini bisa membantu Anda,
bantulah anak-anakmu.

603
00:35:11,007 --> 00:35:14,204
Saya bisa menjaga anak-anak saya.

604
00:35:15,927 --> 00:35:17,565
Jika kamu berubah pikiran...

605
00:35:31,527 --> 00:35:33,085
(menghela nafas)

606
00:36:07,887 --> 00:36:09,479
Halo.

607
00:36:25,807 --> 00:36:28,287
JACQUl: Judi akhirnya melakukannya
membuat pernyataan.

608
00:36:28,287 --> 00:36:31,727
Menelepon Messina pada pukul 10:30 malam
hari Minggu berikutnya.

609
00:36:31,727 --> 00:36:33,927
Dan ketika dia mendengar apa yang terjadi,

610
00:36:33,927 --> 00:36:36,487
bahkan mentimun tembaga yang keren itu
terkejut.

611
00:36:36,487 --> 00:36:43,962
(MUSIK DIMAINKAN LEBIH DARI DIALOG)

612
00:36:51,247 --> 00:36:53,158
(MUSIK BERLANJUT)

613
00:37:04,807 --> 00:37:06,638
JACQUl: Saya tidak pernah lupa
hari itu.

614
00:37:08,687 --> 00:37:13,207
Ketika Ibu pulang, dia terus
memelukku dan memberitahuku bahwa dia mencintaiku.

615
00:37:13,207 --> 00:37:16,005
Dia bahkan membiarkanku tidur di tempat tidur
dengan dia dan Ayah.

616
00:37:17,167 --> 00:37:19,123
Saya kira dia juga tidak pernah melupakannya.

617
00:37:39,487 --> 00:37:41,687
LIZ: Informan saya telah dibunuh.

618
00:37:41,687 --> 00:37:43,487
Setidaknya kami yakin demikian.

619
00:37:43,487 --> 00:37:45,767
Maaf.
Ya, aku juga minta maaf.

620
00:37:45,767 --> 00:37:48,647
Semoga berhasil dengan penyelidikan Anda.

621
00:37:48,647 --> 00:37:50,367
Terima kasih atas bantuan Anda.

622
00:37:50,367 --> 00:37:52,647
Anda tidak akan membutuhkannya
telepon itu, ketuk sekarang, ya?

623
00:37:52,647 --> 00:37:54,247
Tidak jika Ray Chuck menghilang lagi.

624
00:37:54,247 --> 00:37:57,447
Sekarang saya menginginkan dia untuk pembunuhan
serta perampokan.

625
00:37:57,447 --> 00:38:00,086
Kamu terdengar seperti tembaga asli.
Semoga beruntung.

626
00:38:01,367 --> 00:38:05,406
Inspektur... Anda masih punya wewenang
untuk ketukan telepon?

627
00:38:06,487 --> 00:38:09,767
Jika ada kemungkinan Anda bisa memasangnya
di tempat ibu Chuck?

628
00:38:09,767 --> 00:38:13,647
Kita cenderung mengambil pandangan yang suram
mendengarkan panggilan telepon

629
00:38:13,647 --> 00:38:15,887
warga negara,

630
00:38:15,887 --> 00:38:17,607
kecuali ada sangat,
bukti yang sangat kuat

631
00:38:17,607 --> 00:38:19,327
itu akan mengakibatkan penangkapan penjahat.

632
00:38:19,327 --> 00:38:23,002
Ray Chuck adalah pria yang berkeluarga.
Dia akan menelepon ibunya.

633
00:38:29,367 --> 00:38:32,887
JACQUl: Vinnie akhirnya
dilacak di Australia Barat.

634
00:38:32,887 --> 00:38:36,207
Dia bekerja sebagai rigger
dengan nama samaran,

635
00:38:36,207 --> 00:38:40,047
tapi dia mendaftarkan anak-anaknya di bawah
nama asli mereka di sekolah setempat.

636
00:38:40,047 --> 00:38:41,127
Jenius.

637
00:38:41,127 --> 00:38:42,927
<b>

638
00:38:42,927 --> 00:38:45,407
<b>

639
00:38:45,407 --> 00:38:47,967
JACQUl: Laurie bersembunyi
di pinggiran luar Melbourne,

640
00:38:47,967 --> 00:38:51,047
tapi akhirnya Ibu
melacaknya juga.

641
00:38:51,047 --> 00:38:52,807
PRIA: Jatuhkan!
OKE.

642
00:38:52,807 --> 00:38:54,847
Jatuhkan! Jatuhkan itu, Laurie.

643
00:38:54,847 --> 00:38:56,767
Jatuhkan senjatanya, Laurie.

644
00:38:56,767 --> 00:38:58,207
Jatuhkan sekarang.

645
00:38:58,207 --> 00:39:00,247
Kejahatan Besar Victoria.

646
00:39:00,247 --> 00:39:02,247
<b>

647
00:39:02,247 --> 00:39:04,367
Oh, terima kasih Tuhan, itu kalian.

648
00:39:04,367 --> 00:39:07,407
JACQUl: Dia sangat senang
mereka telah mendapatkannya sebelum Brian Kane melakukannya.

649
00:39:07,407 --> 00:39:11,087
<b>
pil lain untuk menenangkanku... <b>

650
00:39:11,087 --> 00:39:14,767
JACQUl: Dan ketukan telepon David Priest
muncul kemenangan untuk Messina.

651
00:39:14,767 --> 00:39:18,807
Bagi Dave dan Joe, itu adalah permulaan
tentang persahabatan yang indah.

652
00:39:18,807 --> 00:39:21,047
<b>

653
00:39:21,047 --> 00:39:23,687
<b>

654
00:39:23,687 --> 00:39:27,527
<b>

655
00:39:27,527 --> 00:39:29,447
<b>

656
00:39:29,447 --> 00:39:32,567
<b>
salah minggu

657
00:39:32,567 --> 00:39:35,447
<b>
karena hanya menjadi orang aneh

658
00:39:35,447 --> 00:39:38,447
<b>

659
00:39:38,447 --> 00:39:41,127
<b>

660
00:39:41,127 --> 00:39:43,847
<b>

661
00:39:43,847 --> 00:39:45,963
Selamat Natal, seksi.
Hai.

662
00:39:48,367 --> 00:39:51,167
Hmm, hm. Lihat apa yang kudapat.

663
00:39:51,167 --> 00:39:55,240
Coba... lihat... ini.

664
00:39:56,247 --> 00:39:57,687
Bagian bawah...

665
00:39:57,687 --> 00:39:58,887
...mengangkat keluar.

666
00:39:58,887 --> 00:40:01,207
Apakah itu?
gula es.

667
00:40:01,207 --> 00:40:02,967
Mengujinya untuk beratnya.

668
00:40:02,967 --> 00:40:05,247
Sembilan kilo muat dengan mudah.

669
00:40:05,247 --> 00:40:08,567
Bayi ini akan pergi
untuk membuatku kaya.

670
00:40:08,567 --> 00:40:10,125
Sebuah kekayaan?

671
00:40:11,127 --> 00:40:13,243
Mungkin dalam waktu dekat
kita akan punya cukup uang.

672
00:40:14,727 --> 00:40:16,718
Cukup untuk apa?

673
00:40:18,167 --> 00:40:19,647
Fiji.

674
00:40:19,647 --> 00:40:22,002
Kapan itu cukup?

675
00:40:23,247 --> 00:40:24,646
eh...

676
00:40:30,887 --> 00:40:32,447
(Terkikik)

677
00:40:32,447 --> 00:40:34,007
Saya tidak bisa lama-lama.

678
00:40:34,007 --> 00:40:36,727
Oh, tapi ini Natal.
Tepat. Panggilan tugas.

679
00:40:36,727 --> 00:40:39,767
BRIAN: Anda menginginkan kabar baik
atau kabar buruknya?

680
00:40:39,767 --> 00:40:42,927
Sejarah uang Anda. Saya mencoba.

681
00:40:42,927 --> 00:40:47,007
Hanya berharap beberapa bulan bekerja gratis
akan mengkuadratkan buku besar.

682
00:40:47,007 --> 00:40:48,527
Enam bulan.

683
00:40:48,527 --> 00:40:49,567
Enam bulan?

684
00:40:49,567 --> 00:40:52,286
Ya, saya kalah
banyak uang hasil jerih payah, Brian.

685
00:40:53,287 --> 00:40:56,287
Enam bulan dan kemudian
itu kembali ke bisnis seperti biasa.

686
00:40:56,287 --> 00:40:57,879
Cukup adil.

687
00:40:59,927 --> 00:41:02,282
Saya rasa itu bukan kabar baik.

688
00:41:03,767 --> 00:41:08,607
Bajingan yang merampokmu?
Mereka tidak akan memberimu masalah lagi.

689
00:41:08,607 --> 00:41:11,847
Mereka sudah tidak terlihat lagi.
Mereka akan menghilang.

690
00:41:11,847 --> 00:41:14,847
Ah, tidak perlu panjang lebar lagi sobat.
Aku akan menyerahkannya pada tanganmu yang cakap.

691
00:41:14,847 --> 00:41:17,287
Oh, um...

692
00:41:17,287 --> 00:41:19,447
... simpati saya
atas saudaramu.

693
00:41:19,447 --> 00:41:21,127
Anda mendengar apa yang terjadi?

694
00:41:21,127 --> 00:41:22,607
Ya, tidak juga.

695
00:41:22,607 --> 00:41:24,487
Ray Chuck menembaknya dengan senapan mesin.

696
00:41:24,487 --> 00:41:28,207
Pengecut sialan itu punya senapan mesin
dengan peredam suara dari suatu tempat

697
00:41:28,207 --> 00:41:30,127
dan membunuh Les di rumahnya sendiri.

698
00:41:30,127 --> 00:41:31,685
Anak-anak ada di sana.

699
00:41:32,687 --> 00:41:35,927
Adikku.
Itu keterlaluan.

700
00:41:35,927 --> 00:41:38,567
Ya Tuhan, apa jadinya dunia ini?

701
00:41:38,567 --> 00:41:40,046
Ohhh.

702
00:41:41,047 --> 00:41:42,560
Selamat natal.

703
00:41:43,607 --> 00:41:46,807
Ya. Selamat natal.

704
00:41:46,807 --> 00:41:49,958
(Paduan Suara Menyanyikan Lagu Natal)

705
00:42:17,567 --> 00:42:19,647
PRIA DI TV: Meskipun begitu
Perdana Menteri bersikeras

706
00:42:19,647 --> 00:42:22,207
Saya menutup semua ini ilegal
kasino segera,

707
00:42:22,207 --> 00:42:26,767
saya mendapat perhatian bahwa ini
tempat mempekerjakan lebih dari 300 staf.

708
00:42:26,767 --> 00:42:30,367
Sekarang, saya menentang perjudian
sebagai pria berikutnya,

709
00:42:30,367 --> 00:42:35,887
tapi menunda 300 pekerja keras
Orang Wales Selatan Baru

710
00:42:35,887 --> 00:42:37,367
tepat sebelum Natal,

711
00:42:37,367 --> 00:42:43,567
nah, tembaga tua bisa jadi sedikit
fleksibel selama musim perayaan.

712
00:42:43,567 --> 00:42:45,527
(CORK POPS)
Ahhh!

713
00:42:45,527 --> 00:42:47,040
(Tertawa)