1
00:00:00,001 --> 00:00:01,976
<i>Sebelumnya di "The Walking Dead"...</i>

2
00:00:01,978 --> 00:00:04,712
Tidak. Tolong.

3
00:00:04,714 --> 00:00:06,622
Pulang.

4
00:00:06,624 --> 00:00:08,123
Beritahu yang lain
kami menemukan gerombolan itu.

5
00:00:08,125 --> 00:00:09,525
Dimana kamu?
akan menjadi?

6
00:00:09,527 --> 00:00:11,010
Pasti ada
cara lain masuk.

7
00:00:11,012 --> 00:00:13,904
Mata-mata yang Anda cari,
di sini, di kemahmu.

8
00:00:13,906 --> 00:00:16,632
Si kecil, Anda tahu,
dia cukup dekat denganmu

9
00:00:16,634 --> 00:00:19,060
bahwa dia tahu persis
di mana gerombolan itu berada.

10
00:00:19,062 --> 00:00:21,303
aku menginginkanmu
untuk melacaknya.

11
00:00:21,305 --> 00:00:22,805
Bawa dia padaku.

12
00:00:22,807 --> 00:00:25,278
Dan jika dia telah mengkhianati kita,
Aku akan membunuhnya.

13
00:02:16,321 --> 00:02:19,257
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org

14
00:02:24,745 --> 00:02:26,503
Sekarang giliranmu.

15
00:02:40,277 --> 00:02:42,036
Hai.

16
00:02:42,038 --> 00:02:45,280
Ah.
Oke oke oke.

17
00:03:12,793 --> 00:03:13,901
TIDAK!

18
00:03:18,800 --> 00:03:21,133
Rosita, apakah kamu menyalin?

19
00:03:54,001 --> 00:03:56,518
Akulah orangnya
itu tahu Harun.

20
00:03:56,520 --> 00:03:57,969
Kami tahu siapa Anda.

21
00:03:59,507 --> 00:04:02,858
Orang-orang yang Anda kirim,
mereka dalam masalah,

22
00:04:02,860 --> 00:04:06,620
terjebak di sebuah gua tempat Alpha
telah menempatkan gerombolannya.

23
00:04:06,622 --> 00:04:09,348
Sekarang, mereka masih bisa
berada di sana

24
00:04:09,350 --> 00:04:10,607
atau mereka mungkin melakukannya
keluar.

25
00:04:10,609 --> 00:04:11,867
Aku tidak tahu.

26
00:04:11,869 --> 00:04:14,019
Anda mengatakan gerombolan itu
berada di sebuah lapangan.

27
00:04:14,021 --> 00:04:15,537
Itu tadi.

28
00:04:15,539 --> 00:04:18,114
Sekarang di dalam gua.

29
00:04:18,116 --> 00:04:21,026
Dia memindahkannya.

30
00:04:21,028 --> 00:04:23,028
Semuanya.

31
00:04:23,030 --> 00:04:25,698
Tepat sebelumnya
mereka sampai di sana.

32
00:04:29,870 --> 00:04:32,462
Aku hanya memberitahumu
apa yang terjadi.

33
00:04:32,464 --> 00:04:35,465
Saya tidak yakin demikian.

34
00:04:39,046 --> 00:04:41,380
Saya mencoba membantu.

35
00:04:41,382 --> 00:04:43,549
Mengapa?

36
00:04:48,831 --> 00:04:54,226
Bayi yang mereka tinggalkan
di puncak bukit,

37
00:04:54,228 --> 00:04:56,578
dia keponakanku.

38
00:04:58,049 --> 00:05:02,067
Dan saya akan melakukan apa saja
untuk menemuinya lagi.

39
00:05:02,069 --> 00:05:04,419
Dimana ibu bayinya?

40
00:05:13,430 --> 00:05:15,915
Mati.

41
00:05:22,681 --> 00:05:23,939
Jika saya memberi Anda peta,

42
00:05:23,941 --> 00:05:25,925
bisakah kamu tunjukkan pada kami
dimana guanya?

43
00:05:27,428 --> 00:05:29,929
Ya.

44
00:05:53,229 --> 00:05:55,454
Anda pembohong.

45
00:05:55,456 --> 00:05:57,714
Sel.

46
00:07:33,054 --> 00:07:35,162
Itu dari
yang terakhir.

47
00:07:35,164 --> 00:07:38,815
Pembisik terakhir
kami ada di sini.

48
00:07:38,817 --> 00:07:40,575
Anda membunuhnya?

49
00:07:40,577 --> 00:07:42,169
Tidak.

50
00:07:49,161 --> 00:07:51,679
saya melakukannya.

51
00:07:53,349 --> 00:07:57,576
Itu dia
orang-orangmu dikirim untuk memata-matai kami.

52
00:07:57,578 --> 00:08:00,079
Dia membunuh ayah bayiku
dua hari yang lalu.

53
00:08:05,361 --> 00:08:07,419
Saya tidak tahu apa-apa
tentang itu.

54
00:08:07,421 --> 00:08:09,679
Benar.
Belum pernah mendengar tentang dia.

55
00:08:09,681 --> 00:08:11,198
- Aku belum melakukannya.
- Mm.

56
00:08:11,200 --> 00:08:13,534
aku tidak... eh...

57
00:08:13,536 --> 00:08:16,929
Sungguh menakjubkan betapa banyak yang Anda katakan
kamu tidak tahu.

58
00:08:16,931 --> 00:08:19,022
Biarkan saya menjelaskannya
untukmu.

59
00:08:19,024 --> 00:08:22,117
Anda akan bekerja sangat keras
di ruangan ini.

60
00:08:22,119 --> 00:08:24,619
Anda harus melakukannya
meyakinkan kami

61
00:08:24,621 --> 00:08:27,214
bahwa kamu berbeda
dari orang-orang yang berbohong

62
00:08:27,216 --> 00:08:32,177
dan berjalan bersama orang mati
dan makan cacing.

63
00:08:33,797 --> 00:08:35,556
Dan bagaimana jika saya tidak bisa?

64
00:08:35,558 --> 00:08:37,599
Lalu kamu mati.

65
00:08:38,877 --> 00:08:41,228
Tidak ada penyiksaan.
Tidak ada permainan.

66
00:08:41,230 --> 00:08:43,121
Tidak ada peluang kedua.

67
00:08:43,123 --> 00:08:46,066
Anda akan menjadi orang ketiga,
ngomong-ngomong.

68
00:08:48,295 --> 00:08:51,129
Semua sudah saya lakukan
adalah mengatakan yang sebenarnya padamu.

69
00:08:51,131 --> 00:08:52,889
Anda belum.

70
00:08:52,891 --> 00:08:56,577
Ini bukan untuk pertunjukan.

71
00:08:56,579 --> 00:08:59,413
saya
seorang hamba Tuhan.

72
00:08:59,415 --> 00:09:01,156
saya sudah mengambil
banyak pengakuan,

73
00:09:01,158 --> 00:09:03,917
dan saya tahu kapan orang
menahan semuanya.

74
00:09:03,919 --> 00:09:07,162
Menahan semuanya
sama saja dengan berbohong.

75
00:09:07,164 --> 00:09:08,905
Di luar, di gerbang,

76
00:09:08,907 --> 00:09:11,741
cerita yang Anda miliki tentang keberadaan
bibi dari bayi itu...

77
00:09:11,743 --> 00:09:13,318
Ini bukan sebuah cerita.

78
00:09:13,320 --> 00:09:15,670
...itu menarik
di semua hati sanubari yang tepat,

79
00:09:15,672 --> 00:09:17,598
tapi kamu
menyembunyikan sesuatu,

80
00:09:17,600 --> 00:09:19,975
yang membuat semuanya
sebuah kebohongan.

81
00:09:21,586 --> 00:09:23,678
Tanyakan pada Tuhan apakah saya berbohong.

82
00:09:23,680 --> 00:09:25,639
Saya sudah berbicara dengan Tuhan.

83
00:09:25,641 --> 00:09:28,484
Dia memberitahuku
untuk menggantungmu.

84
00:09:40,456 --> 00:09:43,081
aku, eh...

85
00:09:45,944 --> 00:09:49,946
Aku membunuh saudara perempuanku.

86
00:09:51,708 --> 00:09:54,543
Aku membunuh saudara perempuanku.

87
00:09:54,545 --> 00:09:58,213
aku membunuh...

88
00:10:02,219 --> 00:10:05,203
Aku membunuhnya demi Alpha.

89
00:10:05,205 --> 00:10:07,964
Dia bahkan tidak perlu bertanya.

90
00:10:07,966 --> 00:10:10,725
Saya baru saja melakukannya.

91
00:10:25,742 --> 00:10:28,910
Kamu percaya padaku sekarang,
Ayah?

92
00:10:37,513 --> 00:10:40,255
Maka kamu harus menjemputku
sebuah peta.

93
00:11:35,321 --> 00:11:37,129
Aah!

94
00:11:37,131 --> 00:11:39,740
Di mana mereka?!

95
00:11:42,803 --> 00:11:44,803
Beri tahu saya!

96
00:12:20,113 --> 00:12:23,143
Jadi,
14 mil ke pedalaman di sini?

97
00:12:23,145 --> 00:12:23,952
Ya.

98
00:12:23,954 --> 00:12:25,193
Cara lainnya
masuk atau keluar?

99
00:12:25,195 --> 00:12:27,475
Ada yang lain
di daerah tersebut.

100
00:12:27,477 --> 00:12:29,009
Saya tidak yakin di mana.

101
00:12:29,011 --> 00:12:31,448
Dan mereka akan dijaga.

102
00:12:31,450 --> 00:12:33,201
Apakah Earl mengirim
set senjata baru itu?

103
00:12:33,203 --> 00:12:34,741
Ya.
Cukup untuk kita semua.

104
00:12:34,743 --> 00:12:36,296
Bagus.
Kita akan membutuhkannya.

105
00:12:36,298 --> 00:12:38,155
Bagaimana dengan perbatasan?

106
00:12:38,157 --> 00:12:40,001
Itu akan dijaga
sampai ke...

107
00:12:40,003 --> 00:12:42,594
Sudah jelas.

108
00:12:42,596 --> 00:12:44,287
Ini terlalu lama
untuk dipertahankan oleh Alpha.

109
00:12:44,289 --> 00:12:46,974
Sebagian besar patroli
akan berada di dekat gua.

110
00:12:50,537 --> 00:12:53,054
Bawa dia kembali
ke selnya.

111
00:13:04,994 --> 00:13:06,309
Jadi,
dua pihak penyelamat.

112
00:13:06,311 --> 00:13:07,661
Rosita dan aku
akan mengambil yang pertama...

113
00:13:07,663 --> 00:13:10,313
Kami tidak tahu
jika semua ini nyata.

114
00:13:10,315 --> 00:13:12,057
Bukankah begitu?

115
00:13:12,059 --> 00:13:14,559
Kamu bilang kamu yakin
dia tidak berbohong.

116
00:13:14,561 --> 00:13:17,229
saya,
dan dia tidak.

117
00:13:19,883 --> 00:13:21,733
Anda semua
ragu-ragu

118
00:13:21,735 --> 00:13:24,327
karena kamu takut pada mereka,
benar?

119
00:13:24,329 --> 00:13:25,679
Anda tidak seharusnya begitu.

120
00:13:25,681 --> 00:13:28,164
Itu sebabnya aku membawanya
di sini.

121
00:13:28,166 --> 00:13:30,500
- Jadi kamu bisa melihatnya.
- Lihat apa?

122
00:13:30,502 --> 00:13:32,577
Bahwa mereka pengecut.

123
00:13:32,579 --> 00:13:33,836
Kami menghancurkannya.

124
00:13:33,838 --> 00:13:35,171
Sama sekali.

125
00:13:35,173 --> 00:13:38,099
Dan jika kita bisa menghancurkannya,
kita bisa menghancurkan orang lain.

126
00:13:38,101 --> 00:13:41,361
Jika Anda menemukan salah satunya,
menjaga mereka tetap hidup,

127
00:13:41,363 --> 00:13:44,256
mulai mencabut gigi
dan mengambil jari.

128
00:13:44,258 --> 00:13:46,808
Dapatkan informasi,
karena kita sekarang tahu

129
00:13:46,810 --> 00:13:49,185
semakin banyak rasa sakit dan ketakutan
kamu menuangkannya ke atasnya,

130
00:13:49,187 --> 00:13:50,528
semakin cepat
mereka membatalkan aksinya,

131
00:13:50,530 --> 00:13:51,780
yang mana
apa itu.

132
00:15:54,237 --> 00:15:56,237
Kamu baik-baik saja?

133
00:15:56,239 --> 00:15:59,724
Kamu tampak agak aneh
di ruang pertemuan.

134
00:15:59,726 --> 00:16:02,210
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

135
00:16:05,674 --> 00:16:08,491
Lihat,
kenapa kamu tidak tinggal di sini saja

136
00:16:08,493 --> 00:16:10,493
dan memeriksa pertahanan di gerbang?

137
00:16:10,495 --> 00:16:12,012
Hal yang cerdas
akan mengajakku keluar sana.

138
00:16:12,014 --> 00:16:13,738
Menurutku tidak demikian.

139
00:16:14,725 --> 00:16:17,075
Aku tidak akan membeku.
Aku baik-baik saja.

140
00:16:17,077 --> 00:16:18,843
Tapi Anda perlu khawatir
tentang omong kosongmu.

141
00:16:18,845 --> 00:16:21,045
- Apa maksudnya itu?
- Berarti kamu tidak menentu.

142
00:16:21,047 --> 00:16:23,264
- Sebutkan satu hal yang pernah saya lakukan yang tidak menentu.
- "Potong jari mereka.

143
00:16:23,266 --> 00:16:24,524
Cabut gigi mereka."

144
00:16:24,526 --> 00:16:26,267
Anda gatal
untuk berkelahi.

145
00:16:26,269 --> 00:16:27,527
Jadi bagaimana jika saya?

146
00:16:35,429 --> 00:16:40,765
saya bisa merasakan
bahwa Coco adalah...

147
00:16:42,527 --> 00:16:45,528
...bertanya-tanya di mana dia berada.

148
00:16:46,882 --> 00:16:48,440
Dan aku tidak menginginkannya...

149
00:16:48,442 --> 00:16:50,199
saya tahu.

150
00:16:51,778 --> 00:16:54,054
Benar.
Sampai jumpa di luar sana.

151
00:16:54,056 --> 00:16:56,556
- Kamu tidak perlu...
- Sampai jumpa di luar sana.

152
00:16:59,210 --> 00:17:00,477
aku akan berhasil
sangat cepat.

153
00:17:00,479 --> 00:17:02,787
Saya akan segera kembali.

154
00:17:02,789 --> 00:17:04,814
Siapa namamu?

155
00:17:11,147 --> 00:17:15,316
Tidak ada yang bertanya padaku
sejak aku tiba di sini.

156
00:17:15,318 --> 00:17:17,535
Itu Maria.

157
00:17:19,063 --> 00:17:21,873
Kamu seperti apa
sebelum para Pembisik?

158
00:17:34,821 --> 00:17:37,171
Saya dari Santa Monica.

159
00:17:37,173 --> 00:17:40,916
Itu tadi
di Kalifornia.

160
00:17:40,918 --> 00:17:45,087
Nama orang tuaku
adalah John dan Alice.

161
00:17:45,089 --> 00:17:47,524
Aku pergi ke sekolah dan...

162
00:18:00,363 --> 00:18:02,697
Saya tidak ingat.

163
00:18:02,699 --> 00:18:05,700
Apa maksudmu?

164
00:18:10,206 --> 00:18:14,467
Alfa punya cara
dari, um...

165
00:18:14,469 --> 00:18:17,378
membuatmu lupa.

166
00:18:17,380 --> 00:18:21,141
Sebenarnya tidak
ingat sesuatu?

167
00:18:22,702 --> 00:18:30,224
Masih ada gema yang tersisa,
perasaan.

168
00:18:31,878 --> 00:18:33,878
Saya biasa saja.

169
00:18:33,880 --> 00:18:35,989
Sejauh itu yang saya tahu.

170
00:18:35,991 --> 00:18:39,993
Dan kapan
semuanya turun,

171
00:18:39,995 --> 00:18:45,890
aku dan adikku
terus membuat keputusan yang buruk.

172
00:18:45,892 --> 00:18:50,170
Kami membutuhkan seseorang
untuk membuatkannya untuk kita,

173
00:18:50,172 --> 00:18:52,747
dan kemudian kami bertemu Alpha.

174
00:18:54,751 --> 00:18:57,510
Anda bertemu
orang yang salah dulu.

175
00:18:57,512 --> 00:19:00,254
Jika Anda pernah bertemu
ibuku atau ayahku,

176
00:19:00,256 --> 00:19:02,423
kamu tidak akan menjadi seperti itu
di sel itu.

177
00:19:07,914 --> 00:19:10,431
Kamu tidak terlihat seperti itu
monster bagiku.

178
00:19:12,027 --> 00:19:13,360
Judith.

179
00:19:15,271 --> 00:19:17,438
Kita sudah selesai
untuk melakukan lockdown.

180
00:19:17,440 --> 00:19:19,774
Anda harus masuk ke dalam.

181
00:19:21,277 --> 00:19:22,777
Selamat tinggal.

182
00:19:22,779 --> 00:19:25,205
Selamat tinggal.

183
00:20:41,983 --> 00:20:43,483
Aah!

184
00:21:14,149 --> 00:21:16,816
- Berapa banyak yang bisa kamu lihat dalam kawanan?
- 100 setidaknya.

185
00:21:16,818 --> 00:21:18,392
Sulit untuk mengatakannya,

186
00:21:18,394 --> 00:21:20,044
tapi sepertinya
ada Pembisik di dalamnya.

187
00:21:20,046 --> 00:21:22,547
Ini sedang dalam perjalanan.
Apa yang harus kita...

188
00:21:22,549 --> 00:21:25,049
Pos gema, ucapkan lagi.
Kami kehilanganmu.

189
00:21:25,051 --> 00:21:28,236
Pos gema, tanggapi.

190
00:21:29,498 --> 00:21:31,146
Menara pengawas itu
dua mil jauhnya.

191
00:21:31,148 --> 00:21:32,815
Kita tidak bisa membiarkan gelombang berikutnya terjadi
berkumpul di gerbang

192
00:21:32,817 --> 00:21:34,225
jalan
yang terakhir melakukannya.

193
00:21:34,227 --> 00:21:35,910
Mengapa mereka harus melakukannya
kirim kawanan sekarang?

194
00:21:35,912 --> 00:21:37,912
Kami memiliki pembelot
memberi kita informasi.

195
00:21:37,914 --> 00:21:40,155
Mereka mencoba menghentikan kita
sebelum kita bertindak.

196
00:21:40,157 --> 00:21:42,842
Kita harus berpisah
jika kita ingin menutupi kedua gerbang.

197
00:21:42,844 --> 00:21:45,178
Itu berarti lebih sedikit orang
di luar sana.

198
00:21:45,180 --> 00:21:48,072
Kami tidak punya pilihan.

199
00:21:48,074 --> 00:21:49,423
Angkat tangan...

200
00:21:49,425 --> 00:21:50,833
berapa banyak orang di sini
telah bertugas di gerbang?

201
00:21:50,835 --> 00:21:52,018
Saya memiliki.

202
00:21:52,020 --> 00:21:54,595
Baiklah,
berapa banyak yang kita perlukan?

203
00:21:54,597 --> 00:21:56,189
Butuh atau ingin?

204
00:21:56,191 --> 00:22:00,193
Enam, ditambah kamu, aku,
Rosita, dan Gabe.

205
00:22:00,195 --> 00:22:01,586
Baiklah, kalian tujuh,

206
00:22:01,588 --> 00:22:03,087
kamu akan menjadi
di gerbang utama.

207
00:22:03,089 --> 00:22:04,531
Tunggu. Rencana baru.

208
00:22:04,533 --> 00:22:06,015
Rosita dan Laura,

209
00:22:06,017 --> 00:22:08,426
tetap kembali pada keamanan gerbang
dengan kru kerangka.

210
00:22:08,428 --> 00:22:10,887
Anda dan saya mengambil pasukan
keluar ke pos terdepan,

211
00:22:10,889 --> 00:22:12,947
memecah kawanan,
dan kemudian melanjutkan ke gua.

212
00:22:12,949 --> 00:22:14,523
- Bagus?
- Ya. Ya.

213
00:22:16,360 --> 00:22:18,452
Akan ambil itu.

214
00:22:18,454 --> 00:22:21,363
- Aku tidak mau... Aku tidak mencoba berbicara mewakilimu.
- Tidak, tidak apa-apa.

215
00:22:21,365 --> 00:22:24,625
Saya tidak percaya pada diri saya sendiri
di luar sana.

216
00:22:24,627 --> 00:22:28,296
Bisa membuat kita berdua terbunuh,
dan kemudian Coco akan...

217
00:22:28,298 --> 00:22:30,631
Tidak apa-apa.

218
00:22:30,633 --> 00:22:34,468
Saya mengalami mimpi buruk
tentang mereka.

219
00:22:34,470 --> 00:22:36,879
Mimpi mereka membunuhku.

220
00:22:36,881 --> 00:22:39,457
Kami siap berangkat.

221
00:22:49,469 --> 00:22:52,136
Sampai jumpa lagi.

222
00:24:00,390 --> 00:24:03,465
Yang kukatakan hanyalah
kita bisa menjadikannya sebuah permainan.

223
00:24:03,467 --> 00:24:05,393
saya membunuh
lebih banyak kulit daripada kamu,

224
00:24:05,395 --> 00:24:07,395
kamu mengambil tugas jagaku
selama sebulan.

225
00:24:07,397 --> 00:24:09,563
Saya tidak ingin main-main
di luar sana, kawan.

226
00:24:09,565 --> 00:24:11,883
Ah.
Apa kamu takut?

227
00:24:11,885 --> 00:24:13,308
Ingat Lydia?

228
00:24:13,310 --> 00:24:15,403
Aku dan teman-temanku
hajar dia.

229
00:24:15,405 --> 00:24:17,238
Dia nyaris tidak
melakukan perlawanan.

230
00:24:17,240 --> 00:24:19,407
Sudah kubilang padamu, kawan,
satu lawan satu,

231
00:24:19,409 --> 00:24:22,894
para Pembisik
adalah lelucon.

232
00:25:29,237 --> 00:25:32,221
Ini tidak masuk akal.

233
00:25:32,223 --> 00:25:34,482
Apa yang terjadi?

234
00:25:34,484 --> 00:25:36,892
Kami akan kembali
cara kami datang.

235
00:25:36,894 --> 00:25:39,228
Anda tidak melihat
ada yang datang?

236
00:25:39,230 --> 00:25:41,247
Tidak, tidak ada apa-apa.

237
00:25:41,249 --> 00:25:44,141
Tidak ada tanda-tanda kawanan.

238
00:25:44,143 --> 00:25:46,252
Tidak ada pejalan kaki.

239
00:25:46,254 --> 00:25:48,496
Apa-apaan ini
sedang terjadi?

240
00:26:01,677 --> 00:26:03,344
Mereka dipaksa
untuk menelepon.

241
00:26:03,346 --> 00:26:05,513
Pasti memegang pisaunya
ke tenggorokannya

242
00:26:05,515 --> 00:26:09,166
untuk membuatnya menghubungi kami
dan berbohong.

243
00:26:09,168 --> 00:26:10,518
Mengapa?

244
00:26:10,520 --> 00:26:13,020
Kebanyakan dari kita
ada di sini.

245
00:26:13,022 --> 00:26:15,281
Hampir tidak ada orang...

246
00:26:15,283 --> 00:26:16,949
kembali ke rumah.

247
00:26:40,958 --> 00:26:42,700
pejalan kaki!

248
00:26:50,710 --> 00:26:52,209
Mereka di sini.

249
00:26:52,211 --> 00:26:54,970
Periksa Jalan Morgan.
Mari ikut saya.

250
00:27:42,778 --> 00:27:47,022
Tempat ini...
bukan itu yang dia katakan.

251
00:27:47,024 --> 00:27:49,375
Dia berbohong.

252
00:27:55,383 --> 00:27:58,109
Ini tidak
orang-orangmu.

253
00:27:58,111 --> 00:27:59,385
Tapi dia berbohong.

254
00:27:59,387 --> 00:28:04,115
Dia adalah Alfamu.

255
00:28:07,637 --> 00:28:10,897
Menurutmu
kamu masih hidup.

256
00:28:12,975 --> 00:28:16,644
Kamu sudah mati
saat Anda datang kepada kami.

257
00:28:19,890 --> 00:28:23,484
Melangkah ke arahku.

258
00:28:25,488 --> 00:28:27,413
Mengapa?

259
00:28:27,415 --> 00:28:30,991
Dia menginginkanmu.

260
00:28:30,993 --> 00:28:35,829
Dia mengatakan kematianmu
tidak akan menimbulkan rasa sakit.

261
00:28:35,831 --> 00:28:41,427
Jika kamu bertarung,
itu tidak akan terjadi.

262
00:28:41,429 --> 00:28:44,931
Melangkah ke arahku.

263
00:28:57,094 --> 00:29:01,522
Semua yang dia inginkan
apakah aku kesakitan.

264
00:29:04,101 --> 00:29:07,453
Anda berbohong untuknya.

265
00:29:07,455 --> 00:29:10,698
Melangkah ke arahku.

266
00:29:17,707 --> 00:29:21,801
Saya tidak takut
dari kamu.

267
00:29:21,803 --> 00:29:24,695
Ya, benar.

268
00:29:32,722 --> 00:29:35,297
Dapatkan bantuan.

269
00:29:55,745 --> 00:29:58,504
Membantu!

270
00:29:58,506 --> 00:30:01,674
Di sini.

271
00:32:05,875 --> 00:32:09,193
Oke, ayo, ayo.
Cepat, cepat.

272
00:32:18,003 --> 00:32:20,204
Aah!

273
00:32:32,551 --> 00:32:35,644
Hai!

274
00:33:13,259 --> 00:33:14,441
Berhenti!

275
00:33:18,706 --> 00:33:21,949
Alpha ingin aku hidup.

276
00:33:26,305 --> 00:33:29,364
Melangkah ke arahku.

277
00:33:36,949 --> 00:33:39,450
Anda akan jatuh.

278
00:33:39,452 --> 00:33:41,952
Anda akan bangkit.

279
00:33:41,954 --> 00:33:46,023
Anda akan berjalan
dengan adikmu lagi.

280
00:33:58,395 --> 00:34:01,138
Tidak, aku tidak...

281
00:34:01,140 --> 00:34:03,565
A-aku tidak...

282
00:34:03,567 --> 00:34:05,251
Aku tidak mengkhianatimu.

283
00:34:05,253 --> 00:34:09,404
Aku hanya... A-aku menariknya ke sini
karena dia akan...

284
00:34:11,759 --> 00:34:13,500
Tolong.

285
00:34:13,502 --> 00:34:15,410
Silakan.

286
00:34:17,506 --> 00:34:19,914
Saya mengatakan yang sebenarnya.

287
00:35:16,306 --> 00:35:21,234
Bisakah kamu melihat
melampaui kegelapan

288
00:35:21,236 --> 00:35:23,737
ke dalam cahaya?

289
00:35:23,739 --> 00:35:27,240
Tidak.

290
00:35:31,580 --> 00:35:37,067
aku kesemutan
dengan gembira...

291
00:35:37,069 --> 00:35:43,665
seperti yang saya lihat
siapa yang menghancurkanku...

292
00:35:43,667 --> 00:35:49,188
di sekitar kita,
berdiri di sana.

293
00:35:53,677 --> 00:35:56,678
Terima kasih.

294
00:35:56,680 --> 00:35:58,989
Terima kasih.

295
00:36:00,234 --> 00:36:03,427
Terima kasih.

296
00:36:03,429 --> 00:36:07,998
Terima kasih
karena membuatku kuat.

297
00:36:12,213 --> 00:36:16,215
Rasa sakit membuatku.

298
00:36:16,217 --> 00:36:20,219
Rasa sakit membuatmu.

299
00:36:20,221 --> 00:36:23,931
Rasa sakit membuat Lydia-ku.

300
00:36:25,618 --> 00:36:27,284
Anda kehilangan dia.

301
00:36:29,471 --> 00:36:32,022
Anda mengusirnya.

302
00:36:33,642 --> 00:36:36,235
Karena kamu tidak melakukannya
mencintainya.

303
00:36:38,130 --> 00:36:41,240
Apa yang kamu katakan?

304
00:36:51,252 --> 00:36:54,235
Apa yang kamu katakan,
nak?

305
00:36:54,237 --> 00:36:57,381
Aku tidak bisa mendengarmu.

306
00:37:13,107 --> 00:37:15,607
Saya mendengarkan.

307
00:38:16,729 --> 00:38:19,988
Apakah kamu benar-benar di sini?

308
00:38:19,990 --> 00:38:22,566
Ya, ibu.

309
00:38:22,568 --> 00:38:25,827
Jangan panggil aku seperti itu.

310
00:38:25,829 --> 00:38:28,405
Anda lebih tahu.

311
00:38:30,351 --> 00:38:33,927
Anda pulang.

312
00:38:36,357 --> 00:38:45,088
aku adalah kamu,
dan kamu adalah aku.

313
00:38:58,437 --> 00:39:03,623
♪ Lidia ♪

314
00:39:03,625 --> 00:39:05,625
♪ Oh, Lidia ♪

315
00:39:05,627 --> 00:39:10,188
♪ Katakan,
sudahkah kamu bertemu Lydia ♪

316
00:39:10,190 --> 00:39:15,209
♪ Lydia si wanita bertato ♪

317
00:39:15,211 --> 00:39:18,546
♪ Dia memiliki mata ♪

318
00:39:18,548 --> 00:39:21,883
♪ Orang-orang itu sangat menyukainya ♪

319
00:39:21,885 --> 00:39:25,404
♪ Dan batang tubuh ♪

320
00:39:25,406 --> 00:39:29,132
♪ Terlebih lagi ♪

321
00:39:29,134 --> 00:39:31,134
♪ Lidia ♪

322
00:39:31,136 --> 00:39:33,303
♪ Oh, Lidia ♪

323
00:39:34,807 --> 00:39:36,139
Ibu, aku...

324
00:39:36,141 --> 00:39:38,417
- Oh, Lidia.
- Ibu.

325
00:39:38,419 --> 00:39:41,661
Lydia, sayang, dorong.

326
00:39:41,663 --> 00:39:44,256
- Ibu.
- Dorongan.

327
00:39:44,258 --> 00:39:46,499
- aku...
- Dorong.

328
00:39:46,501 --> 00:39:49,669
Anda siap,
sayang.

329
00:39:49,671 --> 00:39:53,006
Saya memastikan
kamu siap.

330
00:39:59,681 --> 00:40:04,501
Mereka sedang menunggu
untuk kamu pimpin.

331
00:40:04,503 --> 00:40:07,004
Mereka sedang menunggu.

332
00:40:09,007 --> 00:40:12,692
aku tidak di sini
untuk mereka.

333
00:40:12,694 --> 00:40:16,346
aku tidak di sini
untukmu.

334
00:40:20,276 --> 00:40:23,036
Mereka manusia.

335
00:40:23,038 --> 00:40:27,874
Tidak sempurna.

336
00:40:27,876 --> 00:40:31,452
Hanya manusia.

337
00:40:34,457 --> 00:40:38,368
Itu saja
pernah kuinginkan.

338
00:40:38,370 --> 00:40:41,538
Itu apa
kamu tidak pernah memberiku.

339
00:40:51,492 --> 00:40:54,493
aku membutuhkanmu.

340
00:40:54,495 --> 00:40:57,237
aku membutuhkanmu.

341
00:40:57,239 --> 00:41:02,316
aku ingin kamu...

342
00:41:02,318 --> 00:41:06,746
tinggal.

343
00:42:21,306 --> 00:42:22,556
Ini adalah Dante.

344
00:42:22,558 --> 00:42:24,583
Pramuka di terowongan
katakan

345
00:42:24,585 --> 00:42:28,236
Pembisik disegel
seluruh bagian mati.

346
00:42:28,238 --> 00:42:30,313
Harun.

347
00:42:33,151 --> 00:42:35,318
Kamu baik-baik saja.

348
00:42:35,320 --> 00:42:38,488
Ya. Kami, eh...

349
00:42:39,841 --> 00:42:41,157
Apa yang terjadi?

350
00:42:41,159 --> 00:42:43,584
Harun,
dimana yang lainnya?

351
00:42:43,586 --> 00:42:45,011
Kami terpisah.

352
00:42:45,013 --> 00:42:47,588
Kebanyakan dari kami keluar.

353
00:42:47,590 --> 00:42:50,091
Kebanyakan dari Anda?

354
00:42:51,612 --> 00:42:55,188
Tidak semua orang.

355
00:42:55,190 --> 00:42:56,782
Anda yakin
kamu tidak ingin dia bersamamu?

356
00:42:56,784 --> 00:42:58,599
Ini perjalanan singkat.

357
00:42:58,601 --> 00:43:01,027
Tidak, aku akan kembali secepatnya
dokter di Hilltop menjelaskan kepada saya.

358
00:43:01,029 --> 00:43:03,104
Selain itu,
mereka mungkin masih berada di luar sana.

359
00:43:03,106 --> 00:43:05,849
Aku ingin dia aman,
dan keselamatan bersamamu.

360
00:43:05,851 --> 00:43:07,350
Oke.

361
00:43:10,856 --> 00:43:12,923
Ruang untuk tiga orang lagi!

362
00:43:22,050 --> 00:43:24,476
Saya Rosita.

363
00:43:25,628 --> 00:43:27,704
Maria.

364
00:43:27,706 --> 00:43:29,889
Aku tahu.

365
00:43:43,388 --> 00:43:45,664
Mudah, mudah.

366
00:43:50,838 --> 00:43:54,130
Berapa lama
aku tertidur selama ini?

367
00:43:55,734 --> 00:43:58,301
Hampir sepanjang hari.

368
00:43:59,680 --> 00:44:02,848
Dan kamu baru saja
di luar sini?

369
00:44:02,850 --> 00:44:04,574
Ya.

370
00:44:04,576 --> 00:44:07,335
Hanya memperhatikanmu.

371
00:44:07,337 --> 00:44:09,913
Mengamati mereka.

372
00:44:09,915 --> 00:44:11,672
Memutuskan.

373
00:44:11,674 --> 00:44:14,317
Memutuskan apa?

374
00:44:19,091 --> 00:44:22,183
Apakah kamu membunuhnya?

375
00:44:23,261 --> 00:44:26,763
Jika itu ayahmu,
bisakah kamu memilikinya?

376
00:44:35,123 --> 00:44:38,458
Aku tidak lagi lemah.

377
00:44:41,446 --> 00:44:45,298
Saya lebih kuat dari sebelumnya.

378
00:44:45,300 --> 00:44:52,363
Gerombolan kita akan dibantai
dan mengkonsumsinya.

379
00:44:52,365 --> 00:44:57,977
Jeritan akan menjadi lagu
kepada saya.

380
00:45:20,652 --> 00:45:22,819
Kami mandi darah.

381
00:45:22,821 --> 00:45:24,337
Kami bebas.

382
00:45:24,339 --> 00:45:26,506
Kami tidak mencintai siapa pun.

383
00:45:26,508 --> 00:45:28,491
Kami bebas.

384
00:45:28,493 --> 00:45:30,677
Kami tidak takut apa pun.

385
00:45:30,679 --> 00:45:32,586
Kami bebas.

386
00:45:32,588 --> 00:45:36,107
Ini adalah akhir dunia.

387
00:45:36,109 --> 00:45:39,519
Sekarang adalah akhir dunia.

388
00:45:39,521 --> 00:45:42,906
Kita adalah akhir dunia.

389
00:45:43,206 --> 00:45:44,698
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org