1
00:00:16,210 --> 00:00:24,506
Studio MOSFILM w Moskwie

2
00:00:26,460 --> 00:00:30,928
Drugie zgrupowanie

3
00:00:45,044 --> 00:00:49,547
PRZYJAZNY ALISSIE

4
00:00:52,126 --> 00:00:56,631
ALEKSANDRE KAÏDANOVSKI

5
00:00:58,794 --> 00:01:03,297
ANATOLI SOLONYCYNE

6
00:01:05,044 --> 00:01:09,548
NIKOLAÏ GRIGNKO

7
00:01:11,293 --> 00:01:14,138
w

8
00:01:15,251 --> 00:01:21,427
STALKER

9
00:01:24,418 --> 00:01:29,930
Scenariusz: Arkady STROUGATSKI
i Borysa STROUGACKIEGO

10
00:01:30,126 --> 00:01:35,175
według ich powieści
„Piknik przy drodze”

11
00:01:36,418 --> 00:01:42,428
Dyrektor
Andriej TARKOWSKI

12
00:01:43,627 --> 00:01:49,672
Dyrektor ds. fotografii
Aleksandra KNIAJIŃSKIEGO

13
00:01:50,877 --> 00:01:56,637
Sceneria
Andriej TARKOWSKI

14
00:01:57,835 --> 00:02:03,179
Muzyka wg
Édouard ARTÉMIEV

15
00:02:04,377 --> 00:02:08,465
Dyrektor: L.TARKOVSKÏA

16
00:02:09,669 --> 00:02:15,429
Wiersze Fiodora Tiouttcheva
i Arsene TARKOWSKI

17
00:02:16,627 --> 00:02:22,387
Jego: V.CHAROUNE
Kierownictwo muzyczne E.KHATCHATOURIAN

18
00:02:23,585 --> 00:02:26,679
Napisy francuskie
Aleksander Karwowski

19
00:03:33,044 --> 00:03:37,796
STALKER

20
00:03:38,543 --> 00:03:42,680
„Co to dokładnie było?
Upadek meteorytu?

21
00:03:42,877 --> 00:03:47,428
Goście, którzy przyszli
z głębi kosmosu?

22
00:03:47,669 --> 00:03:51,591
Tak czy inaczej, nasz
kraj, który nie jest zbyt duży

23
00:03:51,835 --> 00:03:54,929
zobaczyłem, jak pojawiła się niesamowita rzecz -
co nazywano Strefą.

24
00:03:55,126 --> 00:03:58,220
Zaczęliśmy
wysyłając tam żołnierzy.

25
00:03:58,418 --> 00:04:00,468
Nikt nie wrócił.

26
00:04:00,669 --> 00:04:04,805
Więc zamknęliśmy to z pomocą
duże siły policyjne...

27
00:04:05,002 --> 00:04:09,138
I bez wątpienia poradziliśmy sobie dobrze.
Poza tym nic mi o tym nie wiadomo…”

28
00:04:09,335 --> 00:04:12,429
To był fragment wywiadu
Laureat Nagrody Nobla profesor Walles.

29
00:10:11,919 --> 00:10:13,720
Dlaczego bierzesz mój zegarek?

30
00:10:17,335 --> 00:10:19,718
Gdzie poszedłeś, pytam cię?

31
00:10:23,210 --> 00:10:27,263
Przysięgałeś mi
wielcy bogowie, wierzyłem wam.

32
00:10:32,169 --> 00:10:34,800
Cóż, nie sądzisz
nie twoje. Ale my?

33
00:10:36,502 --> 00:10:38,470
Twoja córka, myślałaś o tym?

34
00:10:40,669 --> 00:10:44,627
Ta, do której dopiero się przyzwyczajałem
do ciebie, nie, zaczynasz od nowa?

35
00:10:49,086 --> 00:10:52,713
Słuchaj, jestem już starą kobietą.
I to przez ciebie...

36
00:10:53,086 --> 00:10:55,764
Mniej głośno, obudzisz ją.

37
00:10:57,878 --> 00:11:01,054
Nie mogę się doczekać was wszystkich
życie, skończę z załamaniem!

38
00:11:15,377 --> 00:11:17,261
Chciałeś wrócić do pracy!

39
00:11:19,127 --> 00:11:21,806
Obiecują ci pracę
całkowicie satysfakcjonujące!

40
00:11:26,086 --> 00:11:27,591
Wrócę wkrótce.

41
00:11:29,544 --> 00:11:31,345
To wszystko, z powrotem w więzieniu!

42
00:11:31,794 --> 00:11:34,295
Tylko że tym razem będziesz cierpieć
10 lat, tak, podwójnie!

43
00:11:34,502 --> 00:11:38,805
Możesz się z nim pożegnać
do Twojej Strefy i nie tylko!

44
00:11:39,794 --> 00:11:43,551
A ja w międzyczasie umrę!

45
00:11:45,586 --> 00:11:49,212
Ja, wiesz, czuję
wszędzie w więzieniu.

46
00:11:52,961 --> 00:11:54,762
- Pozwól mi przejść!
- Nigdy !

47
00:11:55,919 --> 00:11:57,554
Pozwól mi przejść, mówię ci!

48
00:12:07,794 --> 00:12:11,421
Wynoś się stąd!
I zostaw tam swoje kości, tak!

49
00:12:13,544 --> 00:12:17,088
Przeklęty dzień, w którym
Poznałem cię, draniu!

50
00:12:18,252 --> 00:12:21,843
Pan już cię ukarał
z tym nieszczęsnym dzieckiem!

51
00:12:23,252 --> 00:12:26,098
A ja jednocześnie, śmieciu!

52
00:13:12,586 --> 00:13:16,259
Mój drogi przyjacielu, świat
jest nudne jak cholera.

53
00:13:16,461 --> 00:13:20,882
Nie może być też mowy o telepatii
ani duchów, ani latających spodków,

54
00:13:21,086 --> 00:13:23,302
to wszystko jest niemożliwe.

55
00:13:23,878 --> 00:13:28,761
Światem rządzą żelazne prawa
co sprawia, że jest to śmiertelnie nudne.

56
00:13:28,961 --> 00:13:31,213
Przepisy, które niestety
nie można przekroczyć.

57
00:13:31,419 --> 00:13:33,303
Nie pożyczają sobie
nie do przestępstwa.

58
00:13:35,252 --> 00:13:39,720
Więc nie licz na spodki
latanie, to byłoby bardzo interesujące.

59
00:13:40,336 --> 00:13:44,046
Jak, co z Trójkątem Bermudzkim?
Nie będziesz temu zaprzeczać...

60
00:13:44,252 --> 00:13:48,210
Tak. Żaden trójkąt
Bermudy. To nie istnieje.

61
00:13:48,419 --> 00:13:53,254
Istnieje trójkąt ABC
który jest równy trójkątowi A'B'C'.

62
00:13:53,919 --> 00:13:57,427
Czujesz otchłań nudy
czego dotyczy to stwierdzenie.

63
00:13:58,669 --> 00:14:00,969
W średniowieczu tak
to było interesujące.

64
00:14:01,711 --> 00:14:06,013
Każdy dom miał swojego geniusza,
każda świątynia miała swojego boga.

65
00:14:06,210 --> 00:14:09,589
Ludzie byli młodzi. Porównaj
z dzisiejszym starzejącym się społeczeństwem.

66
00:14:10,669 --> 00:14:13,052
Nie, mój aniele, śmiertelnie nudne...

67
00:14:13,419 --> 00:14:16,346
Ale czy nie powiedziałeś, że Zona

68
00:14:16,544 --> 00:14:18,962
jest wkładem hipercywilizacji...

69
00:14:19,169 --> 00:14:23,720
Przypuszczam, że ten sam problem
z prawami, trójkątami,

70
00:14:24,294 --> 00:14:27,803
bez geniuszy domowych i co
jest bezpieczny, bez żadnego boga.

71
00:14:29,336 --> 00:14:33,342
Bo kiedy jest Bóg, tam jest
trójkąt, to jest to samo...

72
00:14:34,628 --> 00:14:36,844
Nie, naprawdę, nie wiem.

73
00:14:40,669 --> 00:14:43,170
To dla mnie! Wspaniały!

74
00:14:43,377 --> 00:14:46,056
Żegnaj, drogi przyjacielu.

75
00:14:47,045 --> 00:14:50,220
Ta pani łaskawie się zgadza
pojechać z nami do Strefy.

76
00:14:50,419 --> 00:14:53,051
Odważna kobieta. Jej imię to...

77
00:14:54,419 --> 00:14:56,387
Przepraszam, masz na imię...

78
00:14:57,003 --> 00:14:59,504
Co, naprawdę jesteś prześladowcą?

79
00:15:06,045 --> 00:15:07,846
Tylko chwilkę... wyjaśnię.

80
00:15:16,878 --> 00:15:17,885
Ruszaj do przodu...

81
00:15:26,628 --> 00:15:27,718
Kretyn.

82
00:15:32,586 --> 00:15:34,056
Nadal się upiłeś.

83
00:15:35,045 --> 00:15:37,343
Ja? Co przez to rozumiesz?

84
00:15:37,544 --> 00:15:41,253
Nie wypiłem więcej niż fakt
połowa ludności tego kraju.

85
00:15:41,461 --> 00:15:45,419
Druga połowa tak, upija się.
W tym kobiety i dzieci.

86
00:15:46,045 --> 00:15:47,431
Właśnie piłem.

87
00:16:09,503 --> 00:16:11,802
Niemożliwe, mają
już napełniłem szklanki...

88
00:16:26,753 --> 00:16:28,554
Za wcześnie na picie.

89
00:16:31,461 --> 00:16:34,720
Strzał w strzemię, prawda?

90
00:16:36,753 --> 00:16:38,174
Twoja opinia?

91
00:16:52,377 --> 00:16:53,551
Zabierz to ode mnie.

92
00:16:54,087 --> 00:16:58,922
Widziany. Dieta sucha.
Alkoholizm - plaga ludzi.

93
00:16:59,586 --> 00:17:01,174
No cóż, zatankujemy się piwem.

94
00:17:04,169 --> 00:17:05,556
Ten z nami?

95
00:17:06,795 --> 00:17:10,137
Nie martw się, wytrzeźwieje.
On też ma plany dotyczące Tam.

96
00:17:18,336 --> 00:17:20,386
A ty jesteś profesorem, czy to prawda?

97
00:17:21,628 --> 00:17:22,968
Coś blisko.

98
00:17:23,169 --> 00:17:27,507
Proszę pozwolić mi się przedstawić.
Nazywam się...

99
00:17:27,711 --> 00:17:29,132
Nazywasz się Pisarz.

100
00:17:30,294 --> 00:17:32,178
DOBRY. A jak mam na imię?

101
00:17:32,836 --> 00:17:35,135
Profesor, ty.

102
00:17:36,461 --> 00:17:39,388
Widzę. Piszę i dlatego

103
00:17:39,586 --> 00:17:42,513
wszyscy nazywają mnie Pisarzem,
Zastanawiam się dlaczego.

104
00:17:43,169 --> 00:17:46,512
- A o czym piszesz?
- Na czytelnikach.

105
00:17:46,711 --> 00:17:49,294
Wierzę, że istnieje
żaden inny ważny temat.

106
00:17:49,503 --> 00:17:52,513
Poza tym byłoby lepiej
nie pisz wcale.

107
00:17:53,669 --> 00:17:57,427
A ty... chemik?

108
00:17:58,795 --> 00:18:00,134
Raczej fizyk.

109
00:18:00,669 --> 00:18:03,881
Chyba nie mniej nudne.
Odwieczne poszukiwanie prawdy.

110
00:18:05,294 --> 00:18:09,680
Ciągle przed tobą ucieka i
jesteś ciągle na jego tropie.

111
00:18:09,878 --> 00:18:13,836
Kopiesz tam – tutaj rdzeń
atom składa się z protonów.

112
00:18:14,045 --> 00:18:16,095
Kopiesz gdzie indziej: OK,

113
00:18:16,294 --> 00:18:20,170
trójkąt ABC
jest równy trójkątowi A'B'C'.

114
00:18:21,169 --> 00:18:23,054
Dla mnie to coś innego.

115
00:18:24,461 --> 00:18:29,711
Kopię prawdę i w trakcie
Tym razem coś mu się przydarza.

116
00:18:30,211 --> 00:18:32,428
Więc szukam prawdy,

117
00:18:32,795 --> 00:18:36,587
i odkopuję, przepraszam...
Nie powiem ci co.

118
00:18:42,878 --> 00:18:44,217
Na co narzekasz!

119
00:18:45,045 --> 00:18:48,138
To muzeum, z którego się szczyciło
posiadasz zabytkowy wazon. Wiesz ?

120
00:18:48,586 --> 00:18:50,720
Za jego czasów tam sikaliśmy,

121
00:18:51,544 --> 00:18:55,089
i oto on jest tematem
ogólny podziw.

122
00:18:55,294 --> 00:18:58,388
Zobacz trzeźwość rysunku,
kształt jest jak żaden inny.

123
00:18:59,127 --> 00:19:00,716
I być w ekstazie, i omdlewać...

124
00:19:02,336 --> 00:19:05,596
I wtedy to odkrywamy
w wazonie nie ma nic antycznego,

125
00:19:06,670 --> 00:19:10,628
archeolog zabrał go do muzeum

126
00:19:11,795 --> 00:19:13,051
żeby się trochę pośmiać.

127
00:19:13,252 --> 00:19:17,555
I wyobraź sobie, że ekstaza ustępuje.
Koneserzy...

128
00:19:17,878 --> 00:19:20,176
Ciągle myślisz
do tego typu rzeczy?

129
00:19:22,711 --> 00:19:24,051
Dzięki Bogu, nie!

130
00:19:24,878 --> 00:19:27,295
Generalnie myślę
rzadko. Dla mnie jest to przeciwwskazane.

131
00:19:27,920 --> 00:19:32,672
Nie możemy pisać, myśląc
cały czas do sukcesu lub porażki.

132
00:19:32,878 --> 00:19:38,222
Naturalny. Ale jeśli mnie nie czytasz
w ciągu następnych stu lat,

133
00:19:38,419 --> 00:19:40,469
do cholery, po co to pisać?

134
00:19:42,336 --> 00:19:47,337
Powiedz, profesorze, dlaczego jesteś
wpakowałeś się w ten bałagan?

135
00:19:47,711 --> 00:19:49,181
Co masz wspólnego ze Strefą?

136
00:19:51,294 --> 00:19:54,470
W pewnym sensie
Byłbym badaczem.

137
00:19:57,003 --> 00:19:58,555
A ty ?

138
00:20:00,378 --> 00:20:01,848
Pisarz na wietrze.

139
00:20:03,087 --> 00:20:05,931
Założę się, że kobiety się wieszają
na szyi przez całe pułki.

140
00:20:06,127 --> 00:20:10,762
Straciłem inspirację, profesorze.
Idę naładować akumulatory.

141
00:20:12,628 --> 00:20:14,512
Czy to rozumiem
nie masz nic więcej do powiedzenia?

142
00:20:14,711 --> 00:20:18,670
ech? W skrócie tak
w pewnym sensie.

143
00:20:20,878 --> 00:20:24,054
słyszysz? Nasz pociąg.

144
00:20:31,628 --> 00:20:34,473
- Dopełniłeś samochód?
- Ścięty.

145
00:20:47,628 --> 00:20:54,253
Lüguer, jeśli nie wrócę do domu,
idź do mojej żony.

146
00:21:10,253 --> 00:21:12,754
Cholera, nie pomyślałem o papierosach.

147
00:21:14,628 --> 00:21:16,216
Nie idź tam.

148
00:21:17,545 --> 00:21:19,713
- Co wtedy?
- Zabroniony.

149
00:21:20,503 --> 00:21:22,838
- Wszystko tak samo.
- To znaczy?

150
00:21:23,795 --> 00:21:25,845
Wierzysz w tę całą głupotę.

151
00:21:27,294 --> 00:21:29,428
Musimy to odłożyć na bok,
na złe dni.

152
00:21:33,087 --> 00:21:34,888
Naprawdę jesteś badaczem?

153
00:23:12,420 --> 00:23:13,427
Wszystko na ziemi!

154
00:23:17,545 --> 00:23:18,552
Nie ruszaj się

155
00:23:49,461 --> 00:23:51,180
Idź zobaczyć, co to jest.

156
00:23:57,211 --> 00:23:59,096
I poruszaj się trochę!

157
00:24:05,253 --> 00:24:06,260
Ani kota w zasięgu wzroku.

158
00:24:07,087 --> 00:24:08,473
Idź i spójrz na to wyjście.

159
00:24:35,837 --> 00:24:37,507
No cóż, Pisarz...

160
00:27:47,253 --> 00:27:51,555
- Wziąłeś kanister?
- Mam to. Jest pełne.

161
00:28:05,545 --> 00:28:07,762
To co ci mówiłem wcześniej...

162
00:28:09,004 --> 00:28:13,424
Historie to wszystko.
Nie zależy mi na inspiracji.

163
00:28:14,754 --> 00:28:20,964
Czy ja w ogóle wiem jak
nazywać jak chcę?

164
00:28:21,795 --> 00:28:25,469
Czy wiem, czy w rzeczywistości I
w ogóle nie chcę tego, czego chcę?

165
00:28:26,211 --> 00:28:30,514
Albo znowu, to rzeczywiście
Nie chcę tego, czego chcę?

166
00:28:31,670 --> 00:28:33,720
Oto rzeczy, które są zbyt subtelne:

167
00:28:33,920 --> 00:28:36,172
ledwo je nazwałeś
że ich znaczenie ucieka,

168
00:28:36,378 --> 00:28:40,764
znika, że rozpuszcza się jak
meduza na słońcu.

169
00:28:42,336 --> 00:28:45,548
Moja świadomość przemawia za
powszechny wegetarianizm.

170
00:28:46,170 --> 00:28:49,180
Moje nieświadome sny
dobrego, rzadkiego steku.

171
00:28:50,503 --> 00:28:51,974
Ale czego chcę?

172
00:28:54,837 --> 00:28:56,389
Być numerem jeden na świecie.

173
00:28:56,587 --> 00:28:57,262
Cisza !

174
00:29:01,712 --> 00:29:03,762
Lokomotywa w Strefie?

175
00:29:04,128 --> 00:29:07,222
Służy punktowi blokowemu.
Ona nie pójdzie dalej.

176
00:29:08,378 --> 00:29:10,014
Nie lubią
wtykają tam nosy.

177
00:29:16,211 --> 00:29:19,305
Na swoich miejscach! Czy tam jesteśmy?

178
00:29:22,046 --> 00:29:25,968
Przybył personel.
Niech wyłączą telewizor.

179
00:30:33,295 --> 00:30:34,302
Szybko !

180
00:31:30,587 --> 00:31:35,755
Idź zobaczyć, czy jest tam wózek.

181
00:31:36,212 --> 00:31:37,219
Wózek?

182
00:32:01,420 --> 00:32:03,092
Przestań, sam pójdę.

183
00:33:59,796 --> 00:34:00,803
Kanister!

184
00:34:26,796 --> 00:34:27,803
Podaj mi to!

185
00:34:30,170 --> 00:34:32,849
Daj mi tę torbę
w powietrzu, przeszkadza ci to.

186
00:34:33,046 --> 00:34:35,511
Jasne, że masz
załóż się tak, jakbyś był na spacerze.

187
00:34:38,420 --> 00:34:41,514
Jeśli komuś stanie się krzywda,
zaciskamy zęby i ruszamy się więcej.

188
00:34:41,712 --> 00:34:42,922
Jeśli nas zauważą, będziemy martwi.

189
00:34:44,088 --> 00:34:47,678
Gdy tylko powróci spokój, Ty
czołgaj się z powrotem do punktu blokowego.

190
00:34:47,879 --> 00:34:48,970
Zostaniesz odebrany jutro rano.

191
00:35:05,671 --> 00:35:07,389
Nie będą gonić?

192
00:35:07,587 --> 00:35:10,763
Boją się jej jak ognia.

193
00:35:12,295 --> 00:35:13,302
Kto tam?

194
00:39:33,754 --> 00:39:37,344
I gotowe... jesteśmy w domu.

195
00:39:41,629 --> 00:39:42,720
Co za cisza...

196
00:39:45,796 --> 00:39:51,592
Najcichsze miejsce na świecie.
Zobaczycie sami.

197
00:39:53,879 --> 00:39:57,221
A jakie to jest piękne...
Ponieważ nie ma żywej duszy.

198
00:39:58,046 --> 00:39:59,218
A my?

199
00:39:59,421 --> 00:40:02,431
Trzej goście nie mogą
zrujnować to wszystko w jeden dzień.

200
00:40:02,629 --> 00:40:04,798
To trzeba zobaczyć. Całkowicie wykonalne.

201
00:40:08,921 --> 00:40:13,472
Ciekawe, czy te kwiaty
nie wąchaj. Gdzie jestem ten, który...

202
00:40:14,462 --> 00:40:15,968
Nie czujesz?

203
00:40:16,170 --> 00:40:18,505
To co czuję
że śmierdzi bagnem.

204
00:40:18,713 --> 00:40:21,260
Nie, to rzeka.
Ona przechodzi niedaleko.

205
00:40:22,879 --> 00:40:28,675
Było pole kwiatów
w kącie Porcupine go ogolił.

206
00:40:29,629 --> 00:40:34,133
Zapachy mają
utrzymywał się latami.

207
00:40:35,879 --> 00:40:38,462
Dlaczego to zrobiłeś?

208
00:40:39,462 --> 00:40:40,470
Nie wiem.

209
00:40:42,671 --> 00:40:44,472
Jemu też zadałem to pytanie.

210
00:40:45,629 --> 00:40:47,679
Powiedział, że zrozumiem później.

211
00:40:49,796 --> 00:40:54,015
Myślę, że nienawidził
wszystko co związane ze Strefą.

212
00:40:57,963 --> 00:41:01,387
Czy to jego nazwisko, Porcupine?

213
00:41:02,212 --> 00:41:04,761
Jego pseudonim, jak dla ciebie.

214
00:41:06,462 --> 00:41:09,556
Przez długi czas służył jako przemytnik
i nikt nie mógł mu nic zrobić.

215
00:41:11,129 --> 00:41:15,088
Mój mistrzu, co. Ten
który otworzył mi oczy.

216
00:41:18,337 --> 00:41:22,805
U nas też tak jest
nazwał go wówczas: Mistrzem.

217
00:41:25,212 --> 00:41:30,013
Nie wiem, co się stało, ale
dnia coś w nim pękło.

218
00:41:32,129 --> 00:41:34,179
Prawdę mówiąc, wierzę, że to
było po prostu karą.

219
00:41:34,671 --> 00:41:38,463
Podaj mi rękę. Jest to konieczne
przymocuj te paski do śrub.

220
00:41:39,796 --> 00:41:43,304
Ja... idę na spacer.

221
00:41:45,587 --> 00:41:46,797
Muszę zobaczyć jedną rzecz...

222
00:42:00,254 --> 00:42:03,016
Nie popisujesz się zbytnio, prawda?

223
00:42:09,212 --> 00:42:10,552
Gdzie on idzie?

224
00:42:12,170 --> 00:42:14,220
Musi być sam
chwilę, wiem?

225
00:42:14,421 --> 00:42:18,972
Sam? O trzeciej już czujemy
dość zagubienia w tym mieście.

226
00:42:21,379 --> 00:42:24,011
Jego spotkanie ze Strefą. To jest
prześladowca, przemytnik, prawda.

227
00:42:25,963 --> 00:42:27,681
No to co?

228
00:42:28,838 --> 00:42:32,630
Kto jest prześladowcą, jest posłuszny
w pewnym sensie powołanie.

229
00:42:33,796 --> 00:42:37,138
- Wyobrażałem sobie to zupełnie inaczej.
- Jak?

230
00:42:37,504 --> 00:42:41,807
Rodzaj butów skórzanych
albo Wielki Wąż Chingachgook...

231
00:42:42,379 --> 00:42:45,224
Jego historia byłaby taka
znacznie bardziej dramatyczny.

232
00:42:46,005 --> 00:42:49,098
Kilka pobytów w więzieniu,
liczne obrażenia w okolicy.

233
00:42:49,588 --> 00:42:53,096
Jego córka jest mutantem,
mówią, że to ofiara Strefy.

234
00:42:53,296 --> 00:42:54,588
Urodziłaby się bez nóg.

235
00:42:59,129 --> 00:43:01,677
A ten o imieniu Porcupine? Kim on jest?

236
00:43:02,754 --> 00:43:05,172
Co to znaczy, że został ukarany?

237
00:43:06,337 --> 00:43:07,926
Metafora?

238
00:43:11,005 --> 00:43:15,757
Pewnego dnia Porcupine, potem
nowy pobyt w Strefie,

239
00:43:17,088 --> 00:43:19,137
stał się niezmiernie bogaty.

240
00:43:21,171 --> 00:43:22,807
Bajeczna fortuna.

241
00:43:23,005 --> 00:43:24,723
Nazywasz to karą?

242
00:43:26,629 --> 00:43:28,882
Tydzień później powiesił się.

243
00:43:29,754 --> 00:43:30,762
Powieszony?

244
00:43:31,588 --> 00:43:32,595
Nie tak silny...

245
00:43:35,838 --> 00:43:37,639
Co to jest znowu <i>to</i>?

246
00:45:33,463 --> 00:45:38,050
Mówią, że spadł tu speedster
wydarzyłoby się jakieś 20 lat temu.

247
00:45:39,796 --> 00:45:41,597
Z wioski nie pozostało nic.

248
00:45:43,171 --> 00:45:47,048
Szukaliśmy meteorytu
i oczywiście nic nie znaleźliśmy.

249
00:45:48,838 --> 00:45:51,172
Dlaczego, naturalnie?

250
00:45:51,796 --> 00:45:54,096
Potem zniknięcia
rozmnożyły się.

251
00:45:55,504 --> 00:45:57,757
Ludzie przyszli zobaczyć
i nigdy więcej się nie pojawił.

252
00:46:00,296 --> 00:46:02,098
W końcu zdecydowano...

253
00:46:03,254 --> 00:46:07,640
to powiedział meteoryt
niekoniecznie był nim jeden.

254
00:46:08,796 --> 00:46:10,218
I na początek...

255
00:46:13,129 --> 00:46:18,379
stawiamy drut kolczasty i tyle
ciekawscy nie ryzykują już życia.

256
00:46:21,629 --> 00:46:26,299
Potem plotka się rozeszła
żeby w Strefie znalazło się miejsce

257
00:46:29,629 --> 00:46:31,467
gdzie spełnią się wszystkie Twoje życzenia.

258
00:46:32,338 --> 00:46:38,632
Odtąd uznano je za terytorium
zabronione i zamknięte czterema obrotami.

259
00:46:40,755 --> 00:46:44,345
Nigdy nie wiadomo, jakie życzenia
ludzie chcieliby, żeby to się spełniło...

260
00:46:45,088 --> 00:46:48,347
Ale co to było?
gdyby to nie był meteoryt?

261
00:46:51,921 --> 00:46:53,473
Ponieważ mówię ci, że nie wiemy.

262
00:46:55,171 --> 00:46:57,470
Co sam o tym myślisz?

263
00:46:59,421 --> 00:47:02,681
Nic o tym nie myślę.
To może być wszystko, czego chcemy.

264
00:47:05,463 --> 00:47:08,924
Przesłanie dla ludzkości,
jak powiedział kolega.

265
00:47:09,755 --> 00:47:11,176
Lub prezent.

266
00:47:16,338 --> 00:47:18,057
Niezły mały prezent.

267
00:47:19,546 --> 00:47:21,514
Jaki cel mieliby zatem realizować?

268
00:47:21,713 --> 00:47:23,431
Chcieliby nas uszczęśliwić.

269
00:47:28,047 --> 00:47:32,100
Kwiaty odrosły, ale
dziwne, że nie pachną.

270
00:47:33,254 --> 00:47:38,255
Przepraszam, że Cię tu zostawiłem,
w każdym razie musieliśmy poczekać.

271
00:47:42,922 --> 00:47:43,929
słyszałeś?

272
00:47:45,421 --> 00:47:47,471
A co by było, gdyby ktoś tu mieszkał?

273
00:47:48,963 --> 00:47:49,971
Kto

274
00:47:52,338 --> 00:47:54,590
Te, o których mówiłeś.

275
00:47:54,796 --> 00:47:59,513
Ludzie, którzy przyszli
najpierw pojedź na kemping.

276
00:48:00,421 --> 00:48:02,720
W Strefie nie ma nikogo. I on
To niemożliwe, żeby ktoś był.

277
00:48:07,963 --> 00:48:09,433
A teraz chodźmy.

278
00:48:56,838 --> 00:48:58,473
A co do zwrotu, jak to zrobić?

279
00:48:59,546 --> 00:49:02,972
- Nie wrócimy tu.
- Co masz na myśli ?

280
00:49:04,296 --> 00:49:06,429
Chodźmy, zgodnie z umową.

281
00:49:12,463 --> 00:49:14,513
Dam ci wskazówki.

282
00:49:15,171 --> 00:49:17,221
Odejście od tego jest niebezpieczne.

283
00:49:19,922 --> 00:49:22,138
Pierwszy punkt orientacyjny, post tam.

284
00:49:23,505 --> 00:49:26,467
Prowadzisz, profesorze.

285
00:49:39,213 --> 00:49:40,220
Twój.

286
00:49:48,838 --> 00:49:50,888
Spróbuj pójść w jego ślady.

287
00:51:10,171 --> 00:51:12,850
Po prostu raj... A gdzie są...?

288
00:51:13,546 --> 00:51:17,683
Czy oni gdzieś tam są? Ludzie ?

289
00:51:18,254 --> 00:51:19,511
Kto może powiedzieć.

290
00:51:20,922 --> 00:51:26,266
Pamiętam wielkie odloty w
stację, każdy chciał tam być.

291
00:51:27,089 --> 00:51:28,724
Byłem wtedy jeszcze dzieckiem.

292
00:51:29,713 --> 00:51:33,671
Opinia zwyciężyła
że to była inwazja.

293
00:51:40,630 --> 00:51:42,181
Do pana, profesorze.

294
00:51:51,047 --> 00:51:52,054
Do Ciebie, Pisarzu.

295
00:54:22,047 --> 00:54:26,847
Tam jest twój pokój.
Reszta z nas jest tutaj.

296
00:54:28,380 --> 00:54:32,516
Mówiłeś o wyczerpującej wyprawie?
Wszystko, co musisz zrobić, to sięgnąć.

297
00:54:34,255 --> 00:54:37,265
Tak, ale ręka
musi być długi.

298
00:54:39,213 --> 00:54:40,386
Nie nasze.

299
00:55:48,380 --> 00:55:49,932
Zostaw to! Nie dotykaj!

300
00:55:51,797 --> 00:55:53,930
Nie, nie dotykaj tego!

301
00:55:57,005 --> 00:55:58,427
Mówię ci, żebyś tego nie dotykał!

302
00:55:59,422 --> 00:56:03,475
Czy nie jesteś szalony?
Co jest z tobą nie tak?

303
00:56:06,047 --> 00:56:08,180
Nie przychodzimy tu, żeby spacerować.

304
00:56:10,005 --> 00:56:12,423
Strefa nas chce
szanuj to, bo inaczej będzie ciężko.

305
00:56:12,630 --> 00:56:17,798
Po prostu spróbuj zacząć od nowa...
Straciłeś język?

306
00:56:20,171 --> 00:56:21,262
Ostrzegałem cię jednak!

307
00:56:22,089 --> 00:56:23,096
Czy to w ten sposób?

308
00:56:25,797 --> 00:56:28,807
Tak. Trzeba iść w górę i
natychmiast wyszedł.

309
00:56:29,005 --> 00:56:33,757
Chyba, że weźmiemy inny
ścieżka. Weźmiemy udział w wycieczce.

310
00:56:35,171 --> 00:56:36,381
Dlaczego ta fantazja?

311
00:56:38,047 --> 00:56:39,137
Nikt tędy nie przechodzi.

312
00:56:39,797 --> 00:56:43,636
Im dalej wkraczamy w Strefę,
tym mniejsze ryzyko.

313
00:56:44,839 --> 00:56:46,806
I w porządku, to jest śmiertelne?

314
00:56:47,005 --> 00:56:48,594
Mówiłem ci, to niebezpieczne.

315
00:56:48,797 --> 00:56:52,424
- Mniej będzie, jeśli pójdziemy w kółko?
- Niebezpieczeństwo pozostaje. Ale nikt tu nie chodzi.

316
00:56:52,630 --> 00:56:55,724
Ścieżki, którymi nikt nie podąża, ja...
Hej, mimo wszystko pozwól mi spróbować...

317
00:56:55,922 --> 00:56:57,474
To nie w porządku, ty...?

318
00:56:57,672 --> 00:57:01,015
Taki objazd!
Skoro już prawie jesteśmy na miejscu.

319
00:57:01,588 --> 00:57:04,848
Ryzykowne tu, ryzykowne tam.
Różnica, nazwa fajki?

320
00:57:05,047 --> 00:57:08,306
Demonstrujesz
żałosnej lekkości.

321
00:57:10,505 --> 00:57:13,007
Jestem ponad głową
twoich śrub i opasek.

322
00:57:13,797 --> 00:57:17,009
Jak chcesz, ale idę.

323
00:57:17,714 --> 00:57:20,296
- To demencja.
- Powiedz, czy spojrzałeś na siebie?

324
00:57:21,296 --> 00:57:22,719
Mogę ?

325
00:57:34,839 --> 00:57:36,343
Wiatr się wzmaga...

326
00:57:38,380 --> 00:57:40,964
Czy to czujesz? Zioła...

327
00:57:49,755 --> 00:57:53,180
I co? Tym bardziej.

328
00:57:54,006 --> 00:57:55,427
Tym bardziej co?

329
00:58:12,130 --> 00:58:13,137
Czekać !

330
00:58:13,380 --> 00:58:14,720
Ale zabierz ręce!

331
00:58:15,880 --> 00:58:22,635
Profesor będzie zeznawał
że to nie ja cię tam wysłałem.

332
00:58:22,839 --> 00:58:24,972
Idziesz tam z własnej woli.

333
00:58:25,171 --> 00:58:27,221
Z własnej woli. Co jeszcze?

334
00:58:28,380 --> 00:58:30,679
Nic. Możesz iść.

335
00:58:37,672 --> 00:58:39,473
Będziemy się o to modlić do Boga
szczęście się do ciebie uśmiecha.

336
00:58:54,839 --> 00:58:55,965
Tak właśnie powiedz!

337
00:58:56,839 --> 00:58:59,256
Jeśli kiedykolwiek coś zauważysz,

338
00:58:59,797 --> 00:59:02,891
lub nawet jeśli wierzysz
czuć coś nienormalnego,

339
00:59:03,089 --> 00:59:05,672
natychmiast wracasz
na twoich schodach...w przeciwnym razie...

340
00:59:05,880 --> 00:59:08,725
Mam nadzieję, że nie pójdziesz
rzucić mi swój złom w plecy?

341
01:00:18,006 --> 01:00:19,392
Zatrzymywać się! Nie ruszaj się!

342
01:00:24,714 --> 01:00:27,641
- Co robisz?
- Co mam zrobić?

343
01:00:28,089 --> 01:00:33,173
- Dlaczego go zatrzymujesz?
- Myślałam, że to ty...

344
01:01:13,130 --> 01:01:17,183
Co jeszcze? Dlaczego
Zatrzymałeś mnie?

345
01:01:18,089 --> 01:01:19,428
To nie ja.

346
01:01:19,630 --> 01:01:21,883
Kto zatem? TY ?

347
01:01:26,338 --> 01:01:27,974
Nie wiem, do cholery...

348
01:01:30,505 --> 01:01:33,136
Muszę powiedzieć, że jesteś
as, obywatel Szekspir.

349
01:01:33,630 --> 01:01:36,096
Iść do przodu jest przerażająca,
zawracanie jest karygodne.

350
01:01:36,756 --> 01:01:42,100
Więc sobie rozkazałem.
Nawet otrzeźwiałem z emocji.

351
01:01:42,922 --> 01:01:44,510
- Mówisz?
- Natychmiast przestań.

352
01:01:45,089 --> 01:01:48,264
- Dlaczego opróżniłeś butelkę?
- Zatrzymywać się! To rozkaz!

353
01:02:04,422 --> 01:02:08,677
Strefa to sprytny system...

354
01:02:11,714 --> 01:02:15,257
powiedzmy, pułapek
i wszyscy są śmiertelni.

355
01:02:18,338 --> 01:02:21,054
Nie wiem, co się tutaj dzieje
pod nieobecność mężczyzn,

356
01:02:21,964 --> 01:02:27,213
ale wystarczy, że pojawi się choć jeden
żeby wszystko działało.

357
01:02:29,881 --> 01:02:32,512
Stare pułapki ustępują
miejsce na nowe pułapki.

358
01:02:34,380 --> 01:02:36,964
Miejsca, które uważaliśmy za bezpieczne
stać się niepraktycznym.

359
01:02:38,714 --> 01:02:43,633
Czasem droga jest łatwa,
czasem nierozerwalny labirynt.

360
01:02:48,297 --> 01:02:49,637
Taka właśnie jest Strefa.

361
01:02:51,297 --> 01:02:54,592
W końcu uwierzylibyśmy
że ma swoje zachcianki.

362
01:02:56,255 --> 01:03:00,049
W rzeczywistości jest ona taka nasza
właściwie stan psychiczny.

363
01:03:03,297 --> 01:03:08,547
Byli spacerowicze
który poddał się w połowie.

364
01:03:10,255 --> 01:03:13,431
Inni umierali dalej
schodach Izby.

365
01:03:14,922 --> 01:03:17,849
Ale wszystko, co się tutaj dzieje, nie zależy
niż my. Strefa nie ma z tym nic wspólnego

366
01:03:18,505 --> 01:03:21,931
Ona nie dotyka dobrych facetów
i odrywać głowy złoczyńcom?

367
01:03:23,339 --> 01:03:25,058
Nic o tym nie wiem.

368
01:03:25,255 --> 01:03:27,638
Mam wrażenie
że ona pozwala im przejść

369
01:03:28,631 --> 01:03:30,681
którzy nie mają już na nic nadziei.

370
01:03:31,172 --> 01:03:35,130
Ludzie, którzy nie są ani niegrzeczni, ani mili,
po prostu nieszczęśliwy.

371
01:03:36,631 --> 01:03:40,506
Ale niezależnie od tego, jak jesteś nieszczęśliwy,
popełnisz błąd i masz przerąbane.

372
01:03:50,672 --> 01:03:54,051
Masz szczęście, ona
tylko cię ostrzegałem.

373
01:03:58,756 --> 01:04:01,433
Po namyśle będę tu na Ciebie czekać,

374
01:04:02,589 --> 01:04:07,590
zanim wrócisz
z kufrem pełnym szczęścia.

375
01:04:08,589 --> 01:04:10,011
To jest wykluczone!

376
01:04:10,213 --> 01:04:13,307
Mam kanapki,
mój termos...

377
01:04:13,505 --> 01:04:16,007
Beze mnie nie
nie wytrzymasz godziny.

378
01:04:16,547 --> 01:04:19,641
A wtedy powrót nie następuje
nigdy tą samą drogą.

379
01:04:22,130 --> 01:04:24,099
Nadal nalegam...

380
01:04:24,297 --> 01:04:26,596
W tym przypadku my
Chodźmy do domu, nasza trójka.

381
01:04:27,422 --> 01:04:31,380
Zwrócę ci pieniądze
minus małe co nieco...

382
01:04:32,089 --> 01:04:33,559
Krótko mówiąc, za niedogodności...

383
01:04:34,631 --> 01:04:36,550
Znalazłeś
o czym myślisz, profesorze?

384
01:04:41,923 --> 01:04:44,719
DOBRY. Puściłeś swoją śrubę.

385
01:05:35,882 --> 01:05:39,555
Część druga

386
01:05:41,715 --> 01:05:47,724
STALKER

387
01:05:50,632 --> 01:05:53,642
Gdzie byłeś? Chodź tutaj!

388
01:05:58,965 --> 01:06:00,517
Czy jesteś już zmęczony?

389
01:06:16,256 --> 01:06:18,058
Panie...

390
01:06:21,548 --> 01:06:26,100
Posłuchaj go, myślę, że on
zaczyna od swoich kazań.

391
01:06:45,673 --> 01:06:48,304
Niech projekt zostanie zrealizowany.

392
01:06:49,757 --> 01:06:51,641
Niech ufają temu, co widzą.

393
01:06:53,673 --> 01:06:56,553
I dobrze się bawią
odkryć swoje pasje.

394
01:06:57,381 --> 01:07:01,518
To, co nazywają tym, w rzeczywistości nie ma
nie ma nic wspólnego z energią duszy,

395
01:07:01,882 --> 01:07:05,140
to tylko jego produkt
tarcie ze światem materialnym.

396
01:07:06,590 --> 01:07:09,600
Najważniejsze, że pochodzą
wreszcie uwierzyć w siebie.

397
01:07:10,757 --> 01:07:13,851
I stać się bezradnym
jak dzieci,

398
01:07:14,590 --> 01:07:18,429
bo słabość jest wielka
a siła jest niczym.

399
01:07:23,340 --> 01:07:26,434
W chwili jego narodzin, mężczyzna
jest słaby i plastyczny,

400
01:07:27,256 --> 01:07:29,972
kiedy umrze
jest twardy ciałem i twardym sercem.

401
01:07:31,590 --> 01:07:34,600
Drewno drzewa, które rośnie
jest delikatny i giętki,

402
01:07:34,965 --> 01:07:39,183
kiedy wyschnie i straci
swoją elastyczność, drzewo umiera.

403
01:07:40,548 --> 01:07:44,601
Suche serce i siła są
towarzysze śmierci.

404
01:07:46,423 --> 01:07:49,967
Plastyczność i słabość
wyrazić świeżość tego, co istniejące.

405
01:07:51,715 --> 01:07:56,017
Dlatego co
zahartował się, nie może zwyciężyć.

406
01:08:16,215 --> 01:08:21,299
Dostań się tutaj!
Postępujemy normalnie.

407
01:08:21,590 --> 01:08:24,173
Jesteśmy już prawie w tunelu
sucho, potem jest już łatwiej.

408
01:08:24,465 --> 01:08:26,266
Pukaj w drewno.

409
01:08:26,548 --> 01:08:31,265
- Co, znowu wyjeżdżamy?
- Tak. Czy to cię dziwi?

410
01:08:31,465 --> 01:08:36,134
Myślałam, że tylko tego chciałeś
pokaż nam coś.

411
01:08:36,590 --> 01:08:39,802
- A mój plecak?
- Co się stało z twoją torbą?

412
01:08:40,007 --> 01:08:43,965
Zostałem tam. Czy wiedziałem
że znowu wyjeżdżamy na dobre.

413
01:08:44,673 --> 01:08:48,976
- To tyle, jeśli chodzi o torbę. Poniewczasie.
- O nie, dostanę to.

414
01:08:49,215 --> 01:08:51,847
- To niemożliwe.
- Ale potrzebuję mojej torby!

415
01:08:52,049 --> 01:08:56,267
Ponieważ mówię ci: oto my
nigdy nie wracaj tą samą drogą!

416
01:08:58,298 --> 01:09:01,842
Zostaw to tam gdzie jest i nie myśl o tym
więcej. Czy są w nim diamenty?

417
01:09:02,131 --> 01:09:05,557
Izba ci da
cokolwiek chcesz.

418
01:09:05,757 --> 01:09:09,715
Ale tak. Góra plecaków.

419
01:09:09,924 --> 01:09:12,175
Czy ten pokój jest jeszcze daleko?

420
01:09:12,465 --> 01:09:17,300
200 metrów w linii prostej,
ale tutaj prawa nie mają zastosowania.

421
01:09:17,548 --> 01:09:18,758
chodźmy.

422
01:09:20,340 --> 01:09:25,804
Porzuć swój empiryzm,
Profesor. Cud to ignoruje.

423
01:09:28,091 --> 01:09:31,018
Pamiętaj o Świętym Piotrze,
jak prawie się utopił.

424
01:09:35,632 --> 01:09:37,101
Idź do przodu, Pisarzu.

425
01:09:39,298 --> 01:09:40,638
Gdzie powinienem iść?

426
01:09:41,382 --> 01:09:43,135
Idź schodami.

427
01:09:53,590 --> 01:09:55,640
Profesorze, gdzie pan był?

428
01:11:46,882 --> 01:11:48,932
A oto tunel.

429
01:11:49,215 --> 01:11:51,265
Nazywasz to suchym tunelem?

430
01:11:52,715 --> 01:11:57,716
Lokalny żart. Zwykle
płyniemy po nim.

431
01:12:26,632 --> 01:12:28,967
Minucie, gdzie jest profesor?

432
01:12:29,173 --> 01:12:32,349
- Ech?
- Profesor zniknął!

433
01:12:32,549 --> 01:12:36,851
Gdzie miałeś oczy?
Podjechał tyłem za tobą.

434
01:12:37,757 --> 01:12:41,100
Musiał się zatrzymać i zgubić.

435
01:12:41,298 --> 01:12:44,926
On, zagubiony? Jestem pewien, że tak
poszedł po plecak.

436
01:12:45,382 --> 01:12:47,183
Tym razem wygrał...

437
01:12:48,674 --> 01:12:49,966
Nie będziemy na niego czekać?

438
01:12:50,173 --> 01:12:55,222
Niemożliwe. W każdej chwili wszystko
zmiany. Kontynuujemy bez niego.

439
01:13:24,882 --> 01:13:27,560
Patrzeć. Co to jest?
Skąd może pochodzić?

440
01:13:27,757 --> 01:13:31,347
- Wyjaśniłem ci to.
- Co mi wyjaśniłeś?

441
01:13:31,549 --> 01:13:37,096
Strefa, rozumiesz?

442
01:13:57,966 --> 01:13:59,305
A oto zaginiona osoba!

443
01:14:12,799 --> 01:14:16,675
Oczywiście, że cię znam
wdzięczny, że... w końcu...

444
01:14:16,966 --> 01:14:18,517
Jak sobie poradziłeś?
nas znaleźć?

445
01:14:20,966 --> 01:14:26,844
Właściwie na czworakach
w szambie, całą drogę.

446
01:14:28,091 --> 01:14:30,852
Niesamowity. I jak
udało Ci się nas wyprzedzić?

447
01:14:32,257 --> 01:14:38,218
Wyprzedzić Cię? Dostałem siebie
chętnie idę po torbę.

448
01:14:40,257 --> 01:14:42,639
I nasza śruba,
jak tu trafił?

449
01:14:45,257 --> 01:14:49,844
Wielki Boże... to pułapka!

450
01:14:53,966 --> 01:14:58,019
Porcupine, on tu rządzi.

451
01:15:01,340 --> 01:15:05,643
Jak Strefa
mógłby nas przepuścić...

452
01:15:11,757 --> 01:15:17,007
Panie, nie
ani kroku więcej, aż...

453
01:15:18,173 --> 01:15:19,762
Jedyne czego by brakowało.

454
01:15:25,215 --> 01:15:28,973
Chodź, odpocznijmy!

455
01:15:41,966 --> 01:15:46,267
I trzymaj się
na odległość nigdy nie wiadomo.

456
01:15:47,340 --> 01:15:51,559
Przyznaję się do wstydu, że nie dałem
potem tanio od profesora.

457
01:15:52,132 --> 01:15:53,139
To jest to...

458
01:15:55,049 --> 01:15:58,758
Nigdy nie wiem
z góry z kim mam do czynienia.

459
01:15:59,298 --> 01:16:03,720
Sytuacja wyjaśni się na miejscu, tj
częściej, gdy jest już za późno.

460
01:16:04,799 --> 01:16:10,310
My, co? Majtki Profesora
są bezpieczni, to najważniejsze.

461
01:16:11,382 --> 01:16:16,383
Nie wtykaj nosa w bieliznę
od innych, jeśli nie rozumiesz.

462
01:16:16,757 --> 01:16:21,676
Co tu jest do zrozumienia?
Mówisz o dwumianie Newtona.

463
01:16:23,173 --> 01:16:25,936
Otchłanie psychologii.

464
01:16:26,298 --> 01:16:28,800
W instytucie, który mamy
zła prasa.

465
01:16:29,008 --> 01:16:31,638
Odmawiają
finansować nasze wyprawy.

466
01:16:32,465 --> 01:16:37,052
Co powinienem zrobić? Mój pełny
worek manometrów, merdometrów,

467
01:16:38,799 --> 01:16:40,968
mała nielegalna ucieczka w Strefie...

468
01:16:42,716 --> 01:16:45,181
i hop, wszystkie cuda
z miejsca do testu z algebry!

469
01:16:47,924 --> 01:16:51,018
Żaden facet na świecie nie ma najmniejszego
wyobrażenie o tym, czym może być Strefa.

470
01:16:51,382 --> 01:16:53,551
I tam, w końcu! Sensacyjna zdobycz.

471
01:16:54,716 --> 01:17:00,227
Telewizja, mokre fanki
ekstazy, tony laurów.

472
01:17:01,132 --> 01:17:05,683
Pojawia się nasz Profesor
w białych ubraniach

473
01:17:06,257 --> 01:17:10,678
i deklaruje:
„Łyskacz pieniędzy teccel üparsin”.

474
01:17:11,882 --> 01:17:14,383
Wszystkie usta okrągłe,

475
01:17:14,591 --> 01:17:18,893
krzyczymy w rytm latarni:
„Nagroda Nobla, Nagroda Nobla!”

476
01:17:21,716 --> 01:17:27,179
Ty, nędzny pisarz,
niedzielny psycholog...

477
01:17:28,132 --> 01:17:33,975
Twoje miejsce jest w pisuarach,
z twoimi graffiti i twoimi bzdurami...

478
01:17:35,257 --> 01:17:39,015
Słaby. To nie twoja filiżanka herbaty.

479
01:17:40,799 --> 01:17:43,098
Nie wiesz
jak powinniśmy to zrobić.

480
01:17:43,757 --> 01:17:46,684
W porządku. Idę po Nobla.

481
01:17:47,632 --> 01:17:52,054
A Ciebie, co Cię swędzi?
Chęć uhonorowania ludzkości

482
01:17:52,257 --> 01:17:55,766
dwie-trzy perły
Twoja obecna inspiracja?

483
01:17:57,215 --> 01:18:01,173
Czy wiesz, skąd to mam? Twoje człowieczeństwo?
Z całej ludzkości

484
01:18:01,382 --> 01:18:06,265
jedyny facet, który
Interesuję się mną.

485
01:18:07,008 --> 01:18:11,475
Jestem coś wart, albo jestem jedną
gówno jak niektórzy ludzie, o których myślę?

486
01:18:12,924 --> 01:18:16,514
A jeśli zauważysz
że tak naprawdę ty...

487
01:18:16,716 --> 01:18:21,634
To już za dużo, panie Einsteinie:
Na tym zakończę tę dyskusję.

488
01:18:24,799 --> 01:18:28,852
To wciąż dyskusja
że narodziła się ta suka prawdy.

489
01:18:32,008 --> 01:18:34,852
Powiedz zobacz, Chingachgook...

490
01:18:38,424 --> 01:18:42,300
Ty, który prowadziłeś
wiele osób nas lubi.

491
01:18:44,299 --> 01:18:46,800
Nie tak bardzo, jak bym chciał.

492
01:18:47,091 --> 01:18:52,969
Nie o to chodzi. Co to jest?
pchnął, żeby przyjść? Czego szukali?

493
01:18:53,257 --> 01:18:55,141
Myślę, że ich szczęście.

494
01:18:55,340 --> 01:18:59,180
Ich szczęście? Jakiego rodzaju szczęście?

495
01:19:01,966 --> 01:19:04,513
Ludzie nie lubią
rozpakować ich intymny świat.

496
01:19:06,299 --> 01:19:09,061
Zwłaszcza, że to nie ma znaczenia
nikt, ani ty, ani ja.

497
01:19:10,382 --> 01:19:12,681
w każdym razie
masz szczęście.

498
01:19:13,174 --> 01:19:17,014
Ja, w całym swoim życiu, nigdy tego nie robiłem
nie widziałem ani jednego szczęśliwego człowieka.

499
01:19:17,591 --> 01:19:19,013
Ja też nie.

500
01:19:19,841 --> 01:19:22,768
Odwiedzili Izbę,
Zabieram je do domu

501
01:19:23,466 --> 01:19:25,718
i gubimy się
wzrok na zawsze.

502
01:19:27,924 --> 01:19:30,804
Życzenie nie może
zrealizowane natychmiast.

503
01:19:32,091 --> 01:19:38,301
A ty, nigdy nie byłeś kuszony
cieszyć się tym słynnym pokojem?

504
01:19:43,091 --> 01:19:45,059
Jest mi bardzo dobrze.

505
01:20:37,507 --> 01:20:39,842
Profesorze, chwileczkę.

506
01:20:42,050 --> 01:20:45,344
Chciałbym wrócić do
płatna inspiracja.

507
01:20:47,841 --> 01:20:50,519
Załóżmy, że wejdę
w pokoju

508
01:20:50,716 --> 01:20:55,101
i wracam do naszego zapomnianego miasta
dobrego Boga w skórze geniusza.

509
01:21:01,924 --> 01:21:06,676
Co wtedy? Ten, kto pisze, tego nie robi
tylko dlatego, że cierpi, ponieważ wątpi.

510
01:21:08,966 --> 01:21:13,019
Czuje ciągłą potrzebę
udowodnić sobie i swoim bliskim,

511
01:21:13,215 --> 01:21:14,970
że nie jest zerem,
że jest coś warte.

512
01:21:17,674 --> 01:21:20,637
Ale jeśli wiem, dowód do dziewiątej,
że jestem geniuszem?

513
01:21:23,174 --> 01:21:25,141
Co by mnie uczyniło
napisać w tej sprawie?

514
01:21:27,632 --> 01:21:29,221
Co by mnie to obchodziło?

515
01:21:32,091 --> 01:21:35,302
Ogólnie rzecz biorąc, powiem ci,

516
01:21:35,591 --> 01:21:38,269
istniejemy tutaj, aby...

517
01:21:38,466 --> 01:21:41,725
Bądź miły, zostaw mnie w spokoju...

518
01:21:43,674 --> 01:21:47,811
Pozwól mi się zdrzemnąć,
Całą noc nie zmrużyłem oka.

519
01:21:49,050 --> 01:21:51,348
Twoje kompleksy, zachowaj je dla siebie.

520
01:21:52,257 --> 01:21:57,342
w każdym razie
wszystkie Twoje technologie...

521
01:22:00,799 --> 01:22:03,264
Wasze wielkie piece, wasze przekładnie...

522
01:22:05,382 --> 01:22:09,435
i wszyscy Saint-frusquin,

523
01:22:09,674 --> 01:22:13,182
to pracować mniej
i bekaj więcej.

524
01:22:14,924 --> 01:22:17,686
Kule, protezy.

525
01:22:20,758 --> 01:22:24,431
Ludzkości tu nie ma
w tym celu jest tutaj, aby tworzyć...

526
01:22:27,008 --> 01:22:29,224
dzieła sztuki.

527
01:22:31,215 --> 01:22:36,430
W przeciwieństwie do bezinteresownego działania
wszystkich innych ludzkich działań.

528
01:22:38,799 --> 01:22:43,884
Wielkie iluzje!
Mit prawdy absolutnej!

529
01:22:45,841 --> 01:22:48,306
Czy pan mnie słucha, profesorze?

530
01:22:50,174 --> 01:22:52,722
O jakiej bezinteresowności mówisz?

531
01:22:53,382 --> 01:22:57,341
Mężczyźni nadal głodują.
Spadasz z księżyca?

532
01:23:07,174 --> 01:23:10,350
A te są nasze
arystokraci intelektu!

533
01:23:12,382 --> 01:23:15,393
Jesteś niezdolny
myśleć abstrakcyjnie.

534
01:23:17,091 --> 01:23:22,768
Jak widzę, chcesz
nauczyć mnie sensu życia?

535
01:23:26,257 --> 01:23:28,307
I chociaż dobrze myśleć?

536
01:23:29,424 --> 01:23:35,469
Gwarantowana porażka. Możesz być
Profesorze, jest Pan po prostu ignorantem.

537
01:24:25,466 --> 01:24:29,804
I było to wielkie trzęsienie ziemi,

538
01:24:31,299 --> 01:24:34,559
i słońce ciemnieje jak włosiana koszula,

539
01:24:35,633 --> 01:24:37,850
i powstał krwawy Księżyc...

540
01:24:40,050 --> 01:24:43,344
I gwiazdy spadły na Ziemię,

541
01:24:43,883 --> 01:24:47,841
tak zatrzęsło się drzewo figowe
przez burzliwy wiatr

542
01:24:48,050 --> 01:24:51,474
traci jeszcze zielone owoce.

543
01:24:52,549 --> 01:24:56,010
I niebo potoczyło się jak
pergamin i zniknął,

544
01:24:56,716 --> 01:25:03,305
i góry, wyspy
zaczął się poruszać.

545
01:25:07,424 --> 01:25:12,059
I królowie ziemi, panowie,

546
01:25:13,132 --> 01:25:17,091
bogaci, kapitanowie,

547
01:25:17,382 --> 01:25:22,550
potężny i szczery,

548
01:25:23,382 --> 01:25:27,093
wszyscy pobiegli, aby się schronić
w jaskiniach, w wąwozach,

549
01:25:27,382 --> 01:25:31,519
mówiąc do skał i kamieni:
odsuń się, pochowaj nas,

550
01:25:31,800 --> 01:25:35,592
ukryć się przed naszymi twarzami
Tego, który zasiada na tronie,

551
01:25:36,299 --> 01:25:38,551
i na gniew baranka,

552
01:25:39,341 --> 01:25:42,600
ponieważ nadchodzi
wielki dzień Jego gniewu,

553
01:25:43,674 --> 01:25:47,218
kto może przetrwać?

554
01:28:48,591 --> 01:28:50,559
Tego samego dnia dwóch mężczyzn,

555
01:28:52,341 --> 01:28:53,763
dwóch z nich...

556
01:28:56,050 --> 01:29:00,008
wrócił do odległej wioski
z około sześćdziesięciu stadionów...

557
01:29:01,092 --> 01:29:02,431
kto miał na imię...

558
01:29:03,800 --> 01:29:07,059
i rozmawiali
wszystkich tych wydarzeń.

559
01:29:07,758 --> 01:29:10,768
I podczas gdy oni
rozmawialiśmy i dyskutowaliśmy...

560
01:29:10,967 --> 01:29:14,925
podszedł do nich,
chodził w ich towarzystwie,

561
01:29:15,675 --> 01:29:19,811
ale ich oczy były skośne
i nie poznali go.

562
01:29:21,299 --> 01:29:23,349
Następnie zapytał:
o czym...

563
01:29:26,092 --> 01:29:29,682
dyskutuj tak gorąco,
dlaczego jesteś taki smutny?

564
01:29:30,424 --> 01:29:31,977
Jeden z nich, nazwany...

565
01:29:46,508 --> 01:29:47,681
Przebudzony?

566
01:29:54,132 --> 01:29:56,266
Mówiłeś o znaczeniu...

567
01:29:57,842 --> 01:30:00,175
naszego... istnienia...

568
01:30:01,341 --> 01:30:03,309
brak zainteresowania sztuką...

569
01:30:07,132 --> 01:30:09,100
Powiedzmy, muzyka.

570
01:30:15,466 --> 01:30:18,393
Ta, która najmniej odchodzi od rzeczywistości,

571
01:30:19,216 --> 01:30:23,093
i jeśli istnieje link,
nie jest idealny, jest mechaniczny.

572
01:30:23,299 --> 01:30:27,093
Dźwięk bez znaczenia,
bez...bez skojarzeń mentalnych.

573
01:30:32,299 --> 01:30:37,847
A to nie przeszkadza mu w dotykaniu
cudownie głęboko w duszy.

574
01:30:41,508 --> 01:30:45,466
Więc co w nas w tym rezonuje
który nigdy nie jest niczym więcej niż zharmonizowanym hałasem

575
01:30:46,466 --> 01:30:50,603
co go przekształca
w źródło wielkiej przyjemności,

576
01:30:50,800 --> 01:30:53,478
i sprawia, że obcujemy
tę przyjemność i zdenerwował nas?

577
01:30:55,216 --> 01:30:59,269
W jakim celu to wszystko jest?
A przede wszystkim, komu to potrzebne?

578
01:31:02,508 --> 01:31:06,300
Odpowiesz mi: nikt,
właśnie tak jest.

579
01:31:06,675 --> 01:31:07,884
To bezinteresowne.

580
01:31:09,716 --> 01:31:10,926
Cóż, nie.

581
01:31:12,842 --> 01:31:13,932
Wątpię.

582
01:31:16,508 --> 01:31:19,602
W ostateczności i dobrze
patrząc na to, wszystko ma sens.

583
01:31:21,466 --> 01:31:25,057
Znaczenie i przyczyna.

584
01:31:54,341 --> 01:31:57,720
No cóż, w każdym razie nie w ten sposób?

585
01:32:00,341 --> 01:32:04,394
Żałuję, tak.
Nie ma innego sposobu.

586
01:32:20,299 --> 01:32:24,353
Brakowałoby mu oświetlenia,
nie, profesorze?

587
01:32:28,633 --> 01:32:31,311
Tutaj chciałbym
nie prowadź.

588
01:32:32,466 --> 01:32:35,228
Wielki Wąż nie przyjmuje
bez niepotrzebnego ryzyka.

589
01:32:37,216 --> 01:32:41,721
Myślę, że powinniśmy losować.
Nie widzisz w tym żadnego problemu?

590
01:32:42,550 --> 01:32:45,644
Wolałbym to
jeden z Was jest wolontariuszem.

591
01:32:48,341 --> 01:32:49,811
Czy masz jakieś mecze?

592
01:32:58,299 --> 01:32:59,307
DZIĘKI.

593
01:33:11,883 --> 01:33:13,388
Długi przegrywa.

594
01:33:16,925 --> 01:33:17,932
CIĄGNĄĆ.

595
01:33:25,258 --> 01:33:28,767
Ten długi. Tym razem nie ma szczęścia.

596
01:33:44,174 --> 01:33:46,723
Przynajmniej biegnij
śrubę, żeby zobaczyć.

597
01:33:47,466 --> 01:33:49,185
Oczywiście, proszę bardzo.

598
01:34:27,050 --> 01:34:28,058
Inny ?

599
01:34:37,466 --> 01:34:41,259
OK... idę.

600
01:36:28,592 --> 01:36:30,014
Pospiesz się, profesorze!

601
01:40:40,300 --> 01:40:47,222
Drzwi... są drzwi...

602
01:41:04,842 --> 01:41:09,262
Proszę bardzo! Otwierasz i wchodzisz!

603
01:41:17,884 --> 01:41:21,178
Czy powinienem to zrobić?
Otwórz i wejdź?

604
01:41:21,967 --> 01:41:27,217
Czy los Cię wybrał? Spieszyć się.
Nie zatrzymujemy się w tym fragmencie.

605
01:41:32,133 --> 01:41:36,092
Co tam robisz?
Żadnej broni, pod żadnym pozorem!

606
01:41:37,092 --> 01:41:39,391
Idziesz ku swojej zagładzie,
a my z Tobą!

607
01:41:39,926 --> 01:41:41,477
Pamiętajcie o czołgach!

608
01:41:42,717 --> 01:41:44,436
Wyrzuć to, błagam!

609
01:41:44,634 --> 01:41:46,684
Wreszcie nie rozumiesz?

610
01:41:48,175 --> 01:41:52,311
Jeśli masz trudności, przyjdę
na ratunek. Ale żadnej broni...

611
01:41:53,926 --> 01:42:00,550
Błagam cię! W końcu na kogo
chcesz strzelać w ten wąż?

612
01:42:13,967 --> 01:42:16,266
No dalej, zostajemy w tyle!

613
01:42:20,550 --> 01:42:21,842
Jest pełne wody!

614
01:42:23,175 --> 01:42:25,854
Trzymaj się poręczy i zejdź na dół.

615
01:43:12,384 --> 01:43:16,259
Nie ruszaj się stąd!
Poczekaj tam, przed drzwiami!

616
01:43:30,967 --> 01:43:33,018
Mam nadzieję, że tego nie masz?

617
01:43:34,009 --> 01:43:36,687
- Z tego?
- Broń lub coś w tym rodzaju.

618
01:43:37,133 --> 01:43:39,979
Mam żarówkę np
na wypadek, gdyby coś poszło nie tak.

619
01:43:40,967 --> 01:43:45,269
- Żarówka?
- Cyjanek, mam go tam.

620
01:43:45,592 --> 01:43:48,686
Święta Dziewico, Ty się liczysz
zostawić swoje kości w Strefie?

621
01:43:54,967 --> 01:43:57,598
Czy wiemy. Przypadkiem.

622
01:44:25,133 --> 01:44:26,935
Pisarz! Z powrotem !

623
01:44:27,300 --> 01:44:29,683
Wracaj natychmiast, samobójczy!

624
01:44:29,884 --> 01:44:34,470
Mówiłem ci, żebyś poczekał przy drzwiach!
Zostań tam! I nie ruszaj się!

625
01:45:20,842 --> 01:45:22,477
To wszystko twoja wskazówka.

626
01:45:22,676 --> 01:45:26,729
- Co, moja rada?
- Od ciebie zależy, czy zobaczysz to pierwszy

627
01:45:27,968 --> 01:45:30,978
Widzisz wyraźnie co
strach go do tego zmusza.

628
01:47:17,093 --> 01:47:20,020
Jeszcze jeden test.

629
01:47:22,843 --> 01:47:28,093
Testy, fakty,
w końcu prawda.

630
01:47:30,009 --> 01:47:33,303
Fakty nie istnieją, o to chodzi
jest ustalone. A zwłaszcza nie tutaj.

631
01:47:34,968 --> 01:47:39,637
To wszystko jest tylko oszustwem
ułożone przez nie wiem jakiego idiotę.

632
01:47:39,843 --> 01:47:41,893
Jak możesz tego nie widzieć?

633
01:47:44,425 --> 01:47:47,519
Z pewnością i bardzo tego chcesz
wiedzieć, kto jest autorem.

634
01:47:49,926 --> 01:47:51,514
<i>Nie, dlaczego 7?</i>

635
01:47:52,843 --> 01:47:55,095
Twoja wiedza, jaka jest?
że przynoszą nam dobro?

636
01:47:55,384 --> 01:47:59,520
Co za świadomość
będą się poruszać? Kopalnia?

637
01:48:00,676 --> 01:48:04,184
Nie mam żadnego.
Po prostu mam mnóstwo nerwów.

638
01:48:05,009 --> 01:48:07,936
Łotr obraża mnie, cierpię.

639
01:48:08,843 --> 01:48:11,557
Kolejna osoba mi gratuluje, nadal cierpię.

640
01:48:12,300 --> 01:48:17,301
Czy jedziesz tam całym sercem i duszą?
Oboje cię zjedzą.

641
01:48:19,509 --> 01:48:22,603
Wyciągasz wnętrzności z tym gównem
wewnątrz? Będą jeść wszystko tak samo.

642
01:48:23,759 --> 01:48:26,224
Są analfabeci,
od pierwszego do ostatniego.

643
01:48:28,175 --> 01:48:31,021
Są dotknięci
syndrom przyjemności.

644
01:48:32,175 --> 01:48:36,597
I widzicie tylko ich, dziennikarzy,

645
01:48:36,801 --> 01:48:41,850
redaktorzy, krytycy,
dziewczyny, które krążą wokół ciebie.

646
01:48:42,676 --> 01:48:45,603
Jak mucha w pociągu:
topo, topo tutaj!

647
01:48:49,093 --> 01:48:54,639
Imię Boże, jak mogę
powiedz pisarzowi, czy nienawidzę pisać?

648
01:48:56,759 --> 01:49:00,812
Jeśli mnie to boli,
chorobliwy, haniebny zawód?

649
01:49:01,009 --> 01:49:03,391
Rodzaj hemoroidu, który mamy
naciśnij między palcami.

650
01:49:06,884 --> 01:49:10,428
Długo wierzyłam, że moje książki
pomógł niektórym czytelnikom przetrwać.

651
01:49:10,884 --> 01:49:12,603
<i>Guiche'. Kto mnie potrzebuje?!</i>

652
01:49:13,509 --> 01:49:17,977
Zrobią to 48 godzin po mojej śmierci
zacznij jeść kogoś innego.

653
01:49:21,509 --> 01:49:25,432
Ja, który myślałem, że mogę je zmienić,
To oni mnie zmienili!

654
01:49:25,926 --> 01:49:28,474
Na ich obraz i podobieństwo.

655
01:49:33,634 --> 01:49:38,220
Dawniej przyszłość była
proste przedłużenie teraźniejszości.

656
01:49:38,509 --> 01:49:42,183
I wszystkie zmiany zamigotały w
daleko, gdzieś za horyzontem.

657
01:49:43,093 --> 01:49:46,020
Teraz przyszłość ma
mylić z teraźniejszością.

658
01:49:53,676 --> 01:49:55,928
Myślisz, że byli na to przygotowani?

659
01:49:56,801 --> 01:50:01,056
Ci, którzy nie chcą nic wiedzieć!
Którzy myślą tylko o pierdoleniu się!

660
01:50:15,676 --> 01:50:17,264
Powiedz, że masz niezłą doniczkę!

661
01:50:18,426 --> 01:50:23,177
Mój Boże, potem...
potem dożyjesz stu lat.

662
01:50:37,259 --> 01:50:41,217
Na zawsze, dopóki przy tym jesteś?

663
01:50:44,467 --> 01:50:46,020
Jak wędrowny Żyd.

664
01:51:26,593 --> 01:51:30,350
Muszę w to wierzyć
jesteś wyjątkowym człowiekiem...

665
01:51:30,551 --> 01:51:32,352
Zresztą prawie w to nie wątpiłem.

666
01:51:33,093 --> 01:51:36,969
Kiedy myślę o tej ciężkiej próbie
które właśnie przeżyłeś...

667
01:51:38,384 --> 01:51:41,727
Ta rura to piekielne miejsce!
Najbardziej przerażający w Strefie!

668
01:51:41,926 --> 01:51:44,853
Nazywamy to „młynem”,
ale jest nieskończenie gorzej!

669
01:51:45,259 --> 01:51:47,097
Gdybyś wiedział jak bardzo
odważni ludzie porzucili tam swoje życie...

670
01:51:52,259 --> 01:51:55,554
Brat Porcupine tam został.

671
01:51:59,051 --> 01:52:01,184
Chłopak pełen finezji,
pełen talentu...

672
01:52:03,885 --> 01:52:05,270
Zamiast tego słuchaj.

673
01:52:07,301 --> 01:52:11,437
Lato minęło,
Równie dobrze można powiedzieć, że to miraż.

674
01:52:12,593 --> 01:52:16,729
Miło jest w słońcu,
Ale chcielibyśmy więcej.

675
01:52:17,801 --> 01:52:19,851
Wszystko co musiało się wydarzyć,

676
01:52:20,551 --> 01:52:24,806
Jak porwany liść
Natknąłem się na moją stronę,

677
01:52:25,885 --> 01:52:27,935
Ale chciałbym więcej.

678
01:52:29,010 --> 01:52:33,311
Ani zło, ani dobro,
Nic nie zginęło na próżno,

679
01:52:34,301 --> 01:52:38,686
Wszystko stało się jasnym i mądrym płomieniem,
Ale chciałbym więcej.

680
01:52:39,676 --> 01:52:44,227
Życie przyjęło mnie pod swoje skrzydła,
Aby mnie zatrzymać i ocalić.

681
01:52:45,051 --> 01:52:49,269
I prawdą jest, że uniknąłem katastrofy,
Ale chciałbym więcej.

682
01:52:50,426 --> 01:52:54,930
Żadnych spalonych liści,
Żadnych połamanych gałęzi,

683
01:52:55,885 --> 01:53:00,886
Dzień czysty jak szyba,
Ale chciałbym więcej.

684
01:53:03,093 --> 01:53:05,771
Nieźle, co? Wiersz jest jego.

685
01:53:05,968 --> 01:53:09,558
Ale czy skończyłeś się męczyć?
Krążyć w kółko?

686
01:53:10,134 --> 01:53:12,184
- Ale nie, ja...
- Taniec Świętego Guya, słowo!

687
01:53:12,384 --> 01:53:17,385
To radość... To tak rzadkie, że my
doprowadza wszystkich do celu!

688
01:53:17,593 --> 01:53:21,646
Byłeś doskonały... Jesteś
ludzie serca, ludzie uczciwi.

689
01:53:21,843 --> 01:53:23,229
Jestem z tego dumny, moja intuicja
nie oszukał mnie.

690
01:53:23,426 --> 01:53:26,769
Słyszysz to? Duży
sukces: nie było śmierci...

691
01:53:27,593 --> 01:53:31,646
Nasze szczęście! Strefa!
Jestem wspaniałym facetem!

692
01:53:32,010 --> 01:53:34,771
Myślisz, że nie widziałem
twoje dwie długie słomki?

693
01:53:34,968 --> 01:53:37,551
- Nie, nie, nie rozumiesz...
- Pewnie, głupiec taki jak ja!

694
01:53:37,760 --> 01:53:41,718
Przepraszam, Panie Profesorze,
Nie chcę wyglądać na złośliwego,

695
01:53:41,926 --> 01:53:43,976
ale ta osoba ma ciebie
do dobra, to oczywiste.

696
01:53:44,176 --> 01:53:45,432
Chodź, chodź...

697
01:53:46,093 --> 01:53:49,435
A ja, istota gorszej jakości,
zarezerwował mnie na fajkę!

698
01:53:50,426 --> 01:53:52,725
Wiatrak! Czy podoba Ci się to słowo?

699
01:53:53,968 --> 01:53:56,101
Ale kto dał ci prawo do decydowania

700
01:53:56,301 --> 01:53:58,802
kto musi żyć
a kto przechodzi przez młyn?

701
01:53:59,010 --> 01:54:01,060
Wyciągnąłeś krótką słomkę!

702
01:54:01,259 --> 01:54:05,478
Co strzeliłem?
Jedna z dwóch długich słomek?

703
01:54:06,134 --> 01:54:07,889
Mecze to nic.

704
01:54:08,217 --> 01:54:11,180
Strefa Cię przyjęła
dużo wcześniej, przy pierwszej śrubie.

705
01:54:11,384 --> 01:54:15,390
Sygnał był wyraźny: jeśli ktoś
mógł przejść bez szwanku, to byłeś ty.

706
01:54:16,010 --> 01:54:17,017
Inni po prostu musieli za nimi podążać!

707
01:54:17,217 --> 01:54:18,225
Trochę mocne, nie sądzisz?

708
01:54:19,384 --> 01:54:24,055
Nie możesz wiedzieć
jak strasznie jest się mylić.

709
01:54:25,134 --> 01:54:27,184
Jednak jest to konieczne
ktoś idzie pierwszy.

710
01:54:27,760 --> 01:54:31,102
Tak! Nie, to nie klinika.

711
01:54:32,968 --> 01:54:36,725
To właśnie mówię,
ktoś musi iść pierwszy!

712
01:54:43,718 --> 01:54:44,725
Nie dotykaj tego!

713
01:55:06,634 --> 01:55:08,851
Proszę laboratorium nr 9.

714
01:55:10,176 --> 01:55:11,563
Jedna minuta.

715
01:55:18,176 --> 01:55:20,855
- Słucham cię.
- Mam nadzieję, że nikomu nie przeszkadzam?

716
01:55:21,468 --> 01:55:25,426
- Do rzeczy, proszę.
- Tylko dwa słowa.

717
01:55:25,801 --> 01:55:28,384
To, co ukryłeś, odkryłem.

718
01:55:28,593 --> 01:55:34,186
Stary budynek,
bunkier nr. 4. Czy mnie słyszysz?

719
01:55:34,384 --> 01:55:36,802
Natychmiast powiadom ochronę.

720
01:55:37,010 --> 01:55:42,354
Alarmuj kogo chcesz, denuncjuj mnie,

721
01:55:42,551 --> 01:55:46,688
Pozbądź się wszystkich moich
współpracownicy - za późno!

722
01:55:46,926 --> 01:55:52,520
Jestem o rzut kamieniem dalej
z miejsca, które znasz.

723
01:55:53,343 --> 01:55:55,974
Czy rozumiesz, że twoja kariera naukowa
na tym się skończy, jeśli to zrobisz?

724
01:55:56,176 --> 01:55:57,266
Dobrze? Radować się!

725
01:55:57,509 --> 01:56:00,686
Rozumiesz co
spust, jeśli odważysz się to zrobić?

726
01:56:02,968 --> 01:56:04,307
Więcej zagrożeń?

727
01:56:06,718 --> 01:56:12,063
Całe życie się bałem.
Ze wszystkiego, nawet z ciebie.

728
01:56:12,843 --> 01:56:15,770
A tam, bez strachu. Zapewniam cię.

729
01:56:16,426 --> 01:56:19,353
Dobry Boże, ale kim jesteś?
Nawet Herostratus.

730
01:56:20,052 --> 01:56:22,979
Życie, o którym mówisz, spędziłeś
próbujesz mnie zabrudzić.

731
01:56:23,176 --> 01:56:25,855
Po co? Bo 20 lat temu
Spałem z twoją żoną.

732
01:56:27,010 --> 01:56:30,802
Więc raduj się,
w końcu się zemściłeś.

733
01:56:31,259 --> 01:56:35,562
W porządku, idź. Idź, zrób to swoje...
Denerwujesz mnie, cóż.

734
01:56:36,635 --> 01:56:38,435
Po prostu spróbuj się rozłączyć!

735
01:56:40,217 --> 01:56:43,228
Więzienie nie jest najgorsze
tego, co przygotowujesz.

736
01:56:43,760 --> 01:56:46,687
Najgorsze jest to, że nie będziesz w stanie
nigdy ci nie wybaczę tego czynu.

737
01:56:46,885 --> 01:56:51,352
Widzę cię stąd, w rogu
Tinette, uduszona twoimi szelkami.

738
01:56:54,509 --> 01:56:58,054
Co masz na myśli, profesorze?

739
01:56:59,301 --> 01:57:04,054
Pomyśl o tym, co się stanie, kiedy
każdy będzie chciał zobaczyć pokój.

740
01:57:05,801 --> 01:57:08,728
Ludzka fala, która będzie przybierać.

741
01:57:09,718 --> 01:57:13,594
To tylko pytanie
czasu. Jeśli tak nie jest

742
01:57:13,885 --> 01:57:17,262
dzisiaj będzie jutro.
Setki, tysiące szalonych ludzi.

743
01:57:17,468 --> 01:57:22,268
Wszyscy cesarze, wspaniale
inkwizytorzy i niedoszli führerzy,

744
01:57:22,635 --> 01:57:26,261
ci dobroczyńcy rodzaju ludzkiego!

745
01:57:26,927 --> 01:57:31,430
I po co? Ani za pieniądze, ani za
inspiracja - zmieniać świat!

746
01:57:31,635 --> 01:57:33,472
Nigdy ich nie biorę.
Czy nie rozumiem?

747
01:57:33,676 --> 01:57:36,438
Co możesz zrozumieć!

748
01:57:37,426 --> 01:57:39,643
Jakbyś był jedynym prześladowcą,
jedyny przemytnik na świecie.

749
01:57:40,259 --> 01:57:42,227
Co wy wiecie, wy wszyscy prześladowcy,
ludzie, których prowadzisz?

750
01:57:42,426 --> 01:57:46,219
O tym, co ze sobą przynoszą,
co biorą?

751
01:57:46,885 --> 01:57:49,730
W oczekiwaniu na liczbę przestępstw
niezmotywowany osiąga nowy poziom.

752
01:57:49,927 --> 01:57:51,515
To nie byłoby twoje
czasami pracujesz?

753
01:57:51,718 --> 01:57:56,803
I pucze wojskowe,
mafie w rządzie,

754
01:57:57,010 --> 01:57:58,645
Czy to nie byliby Twoi klienci?

755
01:57:59,176 --> 01:58:03,348
A lasery, bakterie,

756
01:58:03,551 --> 01:58:07,937
cały ten brud czeka
czas na dno skarbców?

757
01:58:08,134 --> 01:58:10,896
Zatrzymywać się! Nie chcę już słyszeć
twój socjologiczny logor.

758
01:58:11,259 --> 01:58:13,309
Czy możliwe jest, abyś uwierzył
do tych opowieści babci-babci?

759
01:58:13,510 --> 01:58:18,097
Do różowych opowieści, nie.
Straszne opowieści - i to jak!

760
01:58:18,384 --> 01:58:20,103
No dalej!

761
01:58:20,468 --> 01:58:25,387
Mężczyzna nie może zajść w ciążę
taka nienawiść, taka miłość...

762
01:58:26,384 --> 01:58:29,347
skierowany do całej ludzkości...

763
01:58:30,551 --> 01:58:33,811
Pieniądze tak, kobiety, zemsta,

764
01:58:34,259 --> 01:58:37,804
przywódcą, którego chętnie widzielibyśmy
rozbić rurę, to nadal zrozumiałe...

765
01:58:38,676 --> 01:58:41,687
Ale władza nad światem!
Ale uczciwe społeczeństwo!

766
01:58:41,885 --> 01:58:43,686
Królestwo Nieba na ziemi!

767
01:58:44,259 --> 01:58:49,178
To już nie jest życzenie, to jest
ideologia, działanie, koncepcja.

768
01:58:50,676 --> 01:58:54,730
Współczucie, które jest tylko instynktowne
nie jest w stanie sobie tego uświadomić.

769
01:58:55,968 --> 01:58:58,813
Podobnie jak każde zwykłe, instynktowne życzenie.

770
01:58:59,259 --> 01:59:03,313
Czy możemy być szczęśliwi
kosztem nieszczęścia innych?

771
01:59:04,551 --> 01:59:06,436
Widzę bardzo dobrze

772
01:59:06,635 --> 01:59:11,387
że twoim planem jest zniszczenie
ludzkość z wielkimi korzyściami.

773
01:59:12,802 --> 01:59:16,855
Ale nie mam zmartwień,
ani o tobie, ani o mnie,

774
01:59:17,052 --> 01:59:19,350
a nawet mniej
o ludzkości.

775
01:59:20,718 --> 01:59:23,100
Ponieważ twój projekt rodzi się martwy.

776
01:59:24,343 --> 01:59:28,053
W najlepszym razie zdobędziesz Nobla.

777
01:59:29,468 --> 01:59:34,813
Bardziej prawdopodobne, że zbierzesz plon
coś bardzo nieprzyjemnego,

778
01:59:35,010 --> 01:59:39,063
co wydaje się mieć cię całkowicie
uciekł. Jak w telefonie...

779
01:59:41,094 --> 01:59:45,312
Marzymy o jednym, my
dostaje inny, zupełnie inny.

780
01:59:47,510 --> 01:59:48,636
Gdzie poszedłeś?

781
02:00:03,426 --> 02:00:07,017
Telefon... Aktualny...

782
02:00:10,968 --> 02:00:13,730
Och, świetna pigułka nasenna.

783
02:00:14,593 --> 02:00:18,054
Wiem, że już tego nie robimy. Stąd
czy może pochodzić taka ilość?

784
02:00:22,677 --> 02:00:24,312
A co powiesz na to, żebyśmy poszli w tę stronę?

785
02:00:25,635 --> 02:00:29,937
Noc nie jest daleko,
nie będziemy mogli wrócić.

786
02:00:37,176 --> 02:00:40,886
tak przy okazji,
Nie jestem oszukany

787
02:00:41,094 --> 02:00:45,395
twoich recytacji, twoich spacerów
w kręgu. Prosta sztuczka

788
02:00:45,593 --> 02:00:48,095
które myślisz, że znalazłeś
lepiej przeprosić.

789
02:00:48,385 --> 02:00:54,346
Rozumiem cię.
Trudne dzieciństwo, środowisko...

790
02:00:55,843 --> 02:01:02,219
Ale nie miej żadnych złudzeń,
Nie wybaczę ci.

791
02:01:03,218 --> 02:01:05,435
O nie, nie odkładaj tego znowu.

792
02:01:58,094 --> 02:02:01,269
Profesorze, czy zechciałby pan podejść bliżej.

793
02:02:34,969 --> 02:02:38,428
Tylko minutę.
Przede wszystkim żadnej prasy.

794
02:02:38,802 --> 02:02:40,852
Ale mi się nie spieszy.

795
02:03:31,677 --> 02:03:33,727
Wiem, że będziesz zły.

796
02:03:36,885 --> 02:03:38,935
Muszę Ci jednak powiedzieć...

797
02:03:45,969 --> 02:03:50,638
Jesteśmy, ty
i ja...na progu...

798
02:03:58,468 --> 02:04:03,303
Nadchodzi ten moment
najważniejszą rzeczą w Twoim życiu.

799
02:04:06,844 --> 02:04:08,348
Powinieneś to wiedzieć...

800
02:04:10,218 --> 02:04:15,184
że właśnie tutaj zostanie to dokonane
najdroższe życzenie.

801
02:04:17,135 --> 02:04:22,682
Najbardziej szczery!
Ten, który kosztował Cię najwięcej!

802
02:04:51,969 --> 02:04:53,639
Nie musisz mówić.

803
02:04:57,427 --> 02:04:58,600
Potrzebujesz tylko...

804
02:05:01,260 --> 02:05:06,143
skoncentruj się i spróbuj
pamiętaj o swojej drodze życia.

805
02:05:09,427 --> 02:05:14,476
Kiedy myślimy o jego
przeszłość, stajemy się lepsi.

806
02:05:15,844 --> 02:05:16,970
Ale najważniejsze...

807
02:05:51,176 --> 02:05:52,184
Głównym...

808
02:05:57,427 --> 02:05:58,434
Uwierz w to!

809
02:06:08,510 --> 02:06:09,767
Więc zaczynamy.

810
02:06:15,969 --> 02:06:17,177
Kto chce zacząć?

811
02:06:22,844 --> 02:06:23,934
Ty, prawda?

812
02:06:26,135 --> 02:06:28,980
Ja? Ale wcale.

813
02:06:30,218 --> 02:06:34,604
Rozumiem Cię, to nie tak
proste, jak się wydaje. To minie.

814
02:06:36,552 --> 02:06:37,725
To by mnie zdziwiło...

815
02:06:39,510 --> 02:06:41,229
To minie.

816
02:06:43,052 --> 02:06:46,430
Jeśli zacznę pamiętać swoje życie,

817
02:06:48,176 --> 02:06:50,062
jest niewielka szansa
że stanę się lepszy.

818
02:06:52,011 --> 02:06:56,762
A wtedy nie czujesz
Jak bardzo to wszystko jest niesławne?

819
02:07:14,677 --> 02:07:19,678
Uniżyć się, bić się w piersi, modlić się?

820
02:07:20,760 --> 02:07:23,095
Co jest złego w modlitwie?

821
02:07:25,176 --> 02:07:27,226
To twoja duma tak mówi.

822
02:07:29,011 --> 02:07:34,012
Nie irytuj się. Nie jesteś
gotowe, nic więcej. To się często zdarza.

823
02:07:36,885 --> 02:07:38,307
Może wtedy ty?

824
02:07:46,885 --> 02:07:47,893
Ja.

825
02:07:59,011 --> 02:08:04,095
Mamy przed sobą ostatni
wynalazek profesora profesora.

826
02:08:05,094 --> 02:08:09,052
Urządzenie, które ma być sondowane
dusze! Animometr!

827
02:08:09,719 --> 02:08:11,389
W rzeczywistości zwykła bomba.

828
02:08:12,552 --> 02:08:13,559
Co ?

829
02:08:15,760 --> 02:08:16,887
On żartuje.

830
02:08:17,760 --> 02:08:22,679
Nie. Bomba. Dwadzieścia kiloton.

831
02:08:24,385 --> 02:08:25,476
Po co?

832
02:08:36,343 --> 02:08:40,053
Zastanawialiśmy się nad tym ze znajomymi.

833
02:08:42,177 --> 02:08:46,053
Byli koledzy.

834
02:08:50,260 --> 02:08:53,935
To miejsce nigdy nie przyniesie
szczęście nikomu.

835
02:08:58,302 --> 02:09:02,723
A jeśli wpadnie w złe ręce...

836
02:09:05,427 --> 02:09:07,477
Prawdę mówiąc nie wiem
więcej niż o tym myśleć.

837
02:09:09,760 --> 02:09:11,479
W tamtym czasie mieliśmy
w końcu się zgodziłam...

838
02:09:14,302 --> 02:09:16,850
biorąc wszystko pod uwagę, to
nie powinien niszczyć Strefy.

839
02:09:18,469 --> 02:09:24,229
Nawet w przypadku cudu
pozostaje częścią natury,

840
02:09:24,886 --> 02:09:27,351
i dlatego przewoźnik
w pewnym sensie nadziei.

841
02:09:29,552 --> 02:09:33,854
Ukrywali to
moje, znalazłem.

842
02:09:34,177 --> 02:09:36,643
Stary budynek, bunkier nr. 4.

843
02:09:42,218 --> 02:09:45,597
Wierzę, że jest to konieczne
wspaniała zasada, którą należy szanować...

844
02:09:47,260 --> 02:09:49,762
nigdy nic nie rób
osiągnąć coś nieodwracalnego.

845
02:09:50,218 --> 02:09:52,268
Rozumiem wszystko,
Nie jestem maniakiem.

846
02:09:56,802 --> 02:10:02,100
Ale dopóki ta rak istnieje,
dostępny dla pierwszego łajdaka,

847
02:10:05,052 --> 02:10:06,438
Nie będę mógł spać,
Nie zaznam spokoju.

848
02:10:14,719 --> 02:10:18,143
Chyba, że ​​nigdy nie wiadomo, jeden
interweniuje ostatni święty odruch?

849
02:10:23,969 --> 02:10:26,730
Biedna moja, to rzeczywiście jest problem.

850
02:10:50,635 --> 02:10:51,643
Daj mi to!

851
02:11:06,886 --> 02:11:07,893
Oddaj mi to!

852
02:11:13,302 --> 02:11:15,352
Ty, intelektualista!

853
02:11:22,927 --> 02:11:26,103
- Co robisz? NIE !
- Ty, mała, obłudna grupa...

854
02:11:28,302 --> 02:11:32,521
Dlaczego? Dlaczego... bijesz mnie?

855
02:11:33,594 --> 02:11:37,813
Nie widzisz
że chce zabić twoją nadzieję?

856
02:12:00,886 --> 02:12:04,228
Co jeszcze zostało
dla mężczyzn tutaj poniżej?

857
02:12:05,302 --> 02:12:09,937
Jedyne miejsce...
gdzie możemy przyjechać

858
02:12:10,344 --> 02:12:12,228
kiedy nie mamy już na nic nadziei.

859
02:12:15,011 --> 02:12:16,480
Dobrze przyszedłeś!

860
02:12:17,636 --> 02:12:20,516
Kto upoważnia Cię do zabijania nadziei?

861
02:12:20,761 --> 02:12:22,811
Ale czy się zamkniesz?

862
02:12:25,260 --> 02:12:27,477
Dopilnuję cię!

863
02:12:28,886 --> 02:12:30,936
Mężczyźni? To dobrze
twoje ostatnie zmartwienie!

864
02:12:32,218 --> 02:12:37,813
Pieniądze, tak. Robisz masło
na naszą... naszą wielką litość.

865
02:12:38,011 --> 02:12:39,516
A potem nie, nie o to chodzi
nawet pieniędzy.

866
02:12:39,719 --> 02:12:42,813
Chodzi o to, żebyś czerpał przyjemność ze swojego
władza, ty, car, bóg.

867
02:12:43,469 --> 02:12:47,261
Mała obłudna grupa, decydujesz
kto musi żyć, kto musi umrzeć.

868
02:12:48,094 --> 02:12:50,227
A na dodatek
oferuje sobie luksus wyboru!

869
02:12:51,802 --> 02:12:56,058
Teraz rozumiem dlaczego
prześladowca nie wchodzi do pokoju.

870
02:12:56,344 --> 02:13:01,511
Oczywiście, odurzenie władzą, o
tajemnica, autorytet za niską cenę!

871
02:13:01,802 --> 02:13:03,391
O jakich życzeniach mówisz!

872
02:13:03,761 --> 02:13:07,056
To jest fałszywe! Ty...
jesteś w błędzie.

873
02:13:12,385 --> 02:13:14,353
Stalker nie może
wejść do Izby.

874
02:13:15,094 --> 02:13:19,053
Tym bardziej, że nie może wejść
na terenie Strefy w celach komercyjnych.

875
02:13:19,761 --> 02:13:21,479
Pamiętaj Porcupina!

876
02:13:24,552 --> 02:13:26,602
Tak, grupa, masz rację...

877
02:13:26,802 --> 02:13:29,896
Nie zrobiłem nic pożytecznego na tym świecie
i nie jestem w stanie nic zrobić.

878
02:13:32,427 --> 02:13:34,561
Nawet moja żona,
co mogłem mu dać?

879
02:13:35,928 --> 02:13:40,562
A ja nie mogę mieć żadnych przyjaciół.
Ale zostaw mi to, co moje!

880
02:13:40,761 --> 02:13:44,387
Wszystko zostało mi już odebrane, tam,
po drugiej stronie drutu kolczastego.

881
02:13:48,594 --> 02:13:53,513
Wszystko, co mi zostało, jest tutaj.
Czy Pan rozumie? Tutaj! W Strefie!

882
02:13:55,469 --> 02:13:59,937
Moje szczęście, moja wolność,
moja godność - tutaj!

883
02:14:02,385 --> 02:14:05,479
Kogo prowadzę? Jak
ja, nieszczęśni ludzie, którzy cierpią.

884
02:14:05,969 --> 02:14:09,809
Którzy nie mają już na co liczyć.

885
02:14:11,177 --> 02:14:13,227
Mogę ich odciążyć!

886
02:14:13,594 --> 02:14:17,102
Nikt nie może,
Ja, mała grupa, mogę.

887
02:14:19,844 --> 02:14:22,475
Płakałabym ze szczęścia,
wiedzieć, że mogę im pomóc.

888
02:14:23,844 --> 02:14:25,978
To wszystko! Ja nie
nie pytaj o nic więcej.

889
02:14:48,677 --> 02:14:50,515
Nie wiem. Może tak być.

890
02:14:51,594 --> 02:14:53,763
Mimo wszystko, przepraszam, ale...

891
02:14:55,260 --> 02:14:56,766
Wieś niewinna, oto kim jesteś!

892
02:14:59,427 --> 02:15:02,272
Nie masz pojęcia
tego, co się tu naprawdę dzieje.

893
02:15:06,385 --> 02:15:09,348
Twoim zdaniem dlaczego
Czy twój jeżozwierz się powiesił?

894
02:15:09,928 --> 02:15:13,103
Wszedł do Strefy
z projektem handlowym.

895
02:15:13,302 --> 02:15:16,396
Zostawił brata na śmierć w
młyn, żeby zarobić pieniądze.

896
02:15:16,594 --> 02:15:19,688
Widzę. Ale po co się wieszać?

897
02:15:20,594 --> 02:15:24,470
Jego brat, dlaczego nim nie jest
wrócił po to później?

898
02:15:25,302 --> 02:15:27,352
A co, nie ma najmniejszych wyrzutów sumienia?

899
02:15:27,969 --> 02:15:32,271
Chciał... Nie, nie wiem.
Siedem dni później powiesił się.

900
02:15:32,511 --> 02:15:35,225
Oczywiście, kiedy to zrozumiał
nie były to proste pragnienia

901
02:15:35,803 --> 02:15:38,564
czego musieliśmy chcieć, aby się spełniło,
ale jego najdroższe sekretne życzenie.

902
02:15:46,928 --> 02:15:49,226
A co do tego, do czego zmierzasz
głoście z dachów...

903
02:15:57,594 --> 02:16:00,770
Tylko to, co zostanie tutaj osiągnięte
odpowiada Twojej głębokiej naturze,

904
02:16:00,969 --> 02:16:03,814
aspekt siebie
o czym nie masz pojęcia.

905
02:16:04,011 --> 02:16:07,353
Ale kto jest w tobie i kto
rządzi tobą przez całe życie.

906
02:16:08,969 --> 02:16:11,268
Tak, skórzane buty,
nic nie zrozumiałeś.

907
02:16:11,552 --> 02:16:13,602
Tu nie chodzi o chciwość
że Porcupine się poddał.

908
02:16:13,803 --> 02:16:16,979
Jestem pewien, że wrócił w
szambo błagające o litość swojego brata

909
02:16:17,552 --> 02:16:22,471
zamiast tego otrzymał
konto bankowe i to ma sens.

910
02:16:23,469 --> 02:16:26,100
Bo kiedy jesteś jeżozwierzem
mamy odpowiednią pensję.

911
02:16:27,095 --> 02:16:31,313
Jego wyrzuty sumienia, jego cierpienie
moralność - to wszystko bzdury.

912
02:16:32,053 --> 02:16:34,185
Zrozumiał to i powiesił się.

913
02:16:39,095 --> 02:16:41,062
Nie pójdę do twojego pokoju.

914
02:16:42,969 --> 02:16:47,390
Nie chcę rozlać swojego
śmieci pod moimi drzwiami.

915
02:16:48,260 --> 02:16:49,552
Nawet na progu domu.

916
02:16:50,636 --> 02:16:52,853
A potem zachowuj się jak Porcupine,
załóż mi linę na szyję.

917
02:16:54,344 --> 02:16:59,179
Wolę spokojnie się zanurzyć
alkohol, w domu, bez skandalu.

918
02:17:01,803 --> 02:17:06,887
Tak, Wielki Wężu,
nie znasz zbyt dobrze mężczyzn

919
02:17:07,636 --> 02:17:10,018
jeśli zabierzesz ludzi
jak ja w Strefie.

920
02:17:18,135 --> 02:17:19,392
A potem...

921
02:17:21,344 --> 02:17:25,302
Skąd wiesz, że cud
pytanie nie jest kłamstwem?

922
02:17:27,011 --> 02:17:31,645
Kto ci to powiedział w tym miejscu
czy Twoje pragnienia zostały spełnione?

923
02:17:34,095 --> 02:17:38,598
Czy widziałeś tylko jednego faceta?
czyje pragnienia się spełniły?

924
02:17:39,928 --> 02:17:41,479
Może jeżozwierz?

925
02:17:46,594 --> 02:17:51,346
I ogólnie mówiąc,
kto powiedział Ci o Strefie,

926
02:17:51,552 --> 02:17:54,729
z Porcupine, z sypialni?

927
02:17:56,594 --> 02:17:57,270
Jego.

928
02:19:02,761 --> 02:19:04,978
W tym przypadku rezygnuję ze zrozumienia.

929
02:19:06,636 --> 02:19:08,769
Jaki jest sens tu przychodzić?

930
02:20:32,511 --> 02:20:33,602
Jaki spokój...

931
02:20:35,636 --> 02:20:36,643
słyszysz?

932
02:20:42,469 --> 02:20:45,645
Nie, to prawda, rzuć wszystko...

933
02:20:47,344 --> 02:20:51,730
weź moją żonę,
moją Marmozetę i osiedlić się tutaj.

934
02:20:55,594 --> 02:20:56,602
Na zawsze.

935
02:20:59,427 --> 02:21:03,813
Nie ma tam nikogo. Nikt
aby sprawić im nieszczęście.

936
02:25:18,970 --> 02:25:20,225
Powrót.

937
02:25:26,595 --> 02:25:28,479
A co to jest?

938
02:25:30,095 --> 02:25:33,685
Przylgnął do mnie.
Nie miałam zamiaru go przegonić?

939
02:25:51,761 --> 02:25:56,597
Cóż, wracamy? Marmozeta na mnie czeka.

940
02:26:01,053 --> 02:26:02,061
Zaczynamy?

941
02:26:16,761 --> 02:26:18,978
Jeśli ktoś chce tego psa...

942
02:26:22,053 --> 02:26:24,471
Mam w domu pięciu takich jak on.

943
02:26:34,636 --> 02:26:37,267
Czy powinienem zrozumieć
że lubisz psy?

944
02:26:37,928 --> 02:26:38,971
Tak. Dlaczego?

945
02:26:39,428 --> 02:26:40,768
To dobrze.

946
02:26:46,636 --> 02:26:48,936
OK, musimy iść.

947
02:29:51,511 --> 02:29:53,561
Gdybyś tylko wiedział, jaki jestem zmęczony!

948
02:29:55,595 --> 02:29:57,313
Jest tylko dobro
Boże, że wiesz...

949
02:29:59,428 --> 02:30:03,814
I wszyscy nazywają siebie intelektualistami
ci pisarze, wszyscy ci uczeni...

950
02:30:04,012 --> 02:30:05,019
Uspokój się, chodź.

951
02:30:06,178 --> 02:30:07,897
Oni w nic nie wierzą...

952
02:30:08,887 --> 02:30:15,809
Ich organ wiary zanikł,
funkcja nie jest już potrzebna.

953
02:30:17,762 --> 02:30:21,104
Zatrzymywać się. Chodź tutaj.
Położyć się. Nie musisz...

954
02:30:21,803 --> 02:30:26,059
Jest tu zbyt wilgotno...
Nie możesz tu zostać...

955
02:30:29,970 --> 02:30:30,728
Zdejmij to.

956
02:31:42,887 --> 02:31:44,605
Boże, skąd oni się biorą...

957
02:31:45,012 --> 02:31:48,354
Spokojnie, to nie ich wina.

958
02:31:49,303 --> 02:31:51,555
Zamiast im współczuć, wpadasz w złość.

959
02:31:52,178 --> 02:31:54,596
Widziałeś je? Ich oczy są puste.

960
02:32:07,386 --> 02:32:10,231
Myślą tylko o
jedna rzecz, żeby się pochwalić,

961
02:32:10,762 --> 02:32:13,523
sprzedaj po najlepszej cenie!

962
02:32:13,804 --> 02:32:16,434
Zarabiaj za najmniejszy ruch
duszy, gdyby tylko taką mieli!

963
02:32:19,720 --> 02:32:24,105
Wiedzą, że się nie urodzili
za śliwki, że są „wybrane”.

964
02:32:27,012 --> 02:32:28,683
Bo czyż nie
życie jest dane tylko raz.

965
02:32:31,054 --> 02:32:33,898
Czy ludzie mogą to lubić
wierzyć w coś?

966
02:32:35,345 --> 02:32:37,893
Robisz się zły, przestań.

967
02:32:39,303 --> 02:32:42,931
Spróbuj znaleźć
spać, tak? Spać.

968
02:32:47,054 --> 02:32:52,731
I nikt w to nie wierzy.
Nie tylko ta dwójka. Osoba!

969
02:32:53,887 --> 02:32:55,522
Komu będę mógł
jechać teraz?

970
02:32:59,887 --> 02:33:00,978
Panie...

971
02:33:02,303 --> 02:33:03,595
Najstraszniejszy...

972
02:33:06,387 --> 02:33:08,354
to dlatego, że nikt tego nie potrzebuje.

973
02:33:08,553 --> 02:33:12,607
Nikt nie potrzebuje tej Izby.
Wszystkie moje wysiłki są na nic!

974
02:33:13,637 --> 02:33:16,813
Po co cię umieszczać
w tym stanie? Nie powinieneś.

975
02:33:23,470 --> 02:33:25,555
Już tam nie postawię stopy,
z nikim.

976
02:33:27,720 --> 02:33:32,306
Czy chcesz, żebym poszedł z tobą?

977
02:33:33,845 --> 02:33:34,853
Ty swój

978
02:33:35,637 --> 02:33:38,137
Myślisz, że nie mam nic
zapytać, mnie?

979
02:33:42,970 --> 02:33:43,847
Nie...

980
02:33:48,136 --> 02:33:49,428
To nie jest możliwe.

981
02:33:49,804 --> 02:33:50,811
Po co?

982
02:33:53,804 --> 02:33:54,811
Nie, nie.

983
02:34:00,136 --> 02:34:03,846
Wyobraź sobie to przez chwilę
ty też, to nie działa?

984
02:34:40,054 --> 02:34:43,147
Znasz tę mamę
był na niego bardzo zły.

985
02:34:45,345 --> 02:34:49,683
Bo myślę, że już to zrobiłeś
zrozumiał, że jest to dusza niewinna.

986
02:34:52,929 --> 02:34:54,979
Jak się z niego śmiali...

987
02:34:55,387 --> 02:34:58,019
Był taki niezręczny, taki żałosny.

988
02:35:00,637 --> 02:35:04,180
Powiedziała, mamo:
– Zobaczmy, prześladowca, przemytnik.

989
02:35:04,387 --> 02:35:06,805
Równie dobrze można powiedzieć, że ktoś skazany na śmierć,
abonent więzienia!

990
02:35:07,012 --> 02:35:10,437
Pomyśl o dzieciach
że mają, prześladowcy.

991
02:35:10,637 --> 02:35:13,351
A ja... nie próbowałem
nawet nie do dyskusji.

992
02:35:16,345 --> 02:35:19,973
Wiedziałem to bardzo dobrze,
tak, skazany,

993
02:35:20,178 --> 02:35:24,397
subskrybent więzienia i dzieci...

994
02:35:28,262 --> 02:35:29,933
Ale co mogłem zrobić?

995
02:35:30,136 --> 02:35:33,230
Byłem pewien, że z
Byłoby mi z nim dobrze.

996
02:35:35,720 --> 02:35:37,937
Wiedziałem też, że moje życie
nie zawsze byłoby różowo.

997
02:35:39,512 --> 02:35:44,264
Ale wolałem
szczęście o gorzkim smaku...

998
02:35:46,054 --> 02:35:47,808
do szarej i nudnej egzystencji.

999
02:35:52,971 --> 02:35:56,348
Może być tak, że jestem
wymyślił to wszystko po fakcie.

1000
02:36:06,012 --> 02:36:10,148
Przyszedł, żeby mnie znaleźć
i powiedział: „Chodź ze mną”.

1001
02:36:10,345 --> 02:36:15,098
Poszedłem z nim i
Nigdy tego nie żałowałem.

1002
02:36:19,096 --> 02:36:20,221
<i>Nigdy.</i>

1003
02:36:23,262 --> 02:36:25,940
Spotkało mnie pewne nieszczęście.

1004
02:36:26,303 --> 02:36:28,437
Uczucie niepokoju,
też poczucie wstydu.

1005
02:36:28,679 --> 02:36:32,269
Ale nigdy nie żałowałem
ani nigdy nikomu nie zazdrościłem.

1006
02:36:34,637 --> 02:36:39,982
To moje przeznaczenie, to wszystko.
To jest moje życie i tacy jesteśmy.

1007
02:36:45,929 --> 02:36:49,638
I nie wierzę w to bez wszystkich naszych
nieszczęścia życie byłoby mniej trudne

1008
02:36:51,303 --> 02:36:52,690
Byłoby trudniej.

1009
02:36:55,554 --> 02:37:00,472
Bo by nie było
też miał jakieś szczęście.

1010
02:37:02,971 --> 02:37:04,808
Ani nadziei.

1011
02:37:56,345 --> 02:37:59,439
Jak kocham twoje oczy, przyjacielu,

1012
02:38:00,137 --> 02:38:03,348
Cudowny ogień, który tam gra

1013
02:38:04,762 --> 02:38:07,773
Kiedy wstaną i twój wygląd

1014
02:38:08,679 --> 02:38:11,393
Jaśniejszy niż błyskawica na niebie

1015
02:38:11,971 --> 02:38:15,265
Opisuje duży otaczający okrąg.

1016
02:38:16,137 --> 02:38:19,230
Ale jeszcze bardziej oczy

1017
02:38:19,846 --> 02:38:22,773
Urzekaj mnie, kiedy się poniżają

1018
02:38:23,262 --> 02:38:26,605
I całujesz mnie namiętnie,

1019
02:38:26,971 --> 02:38:30,229
I filtr między powiekami

1020
02:38:31,137 --> 02:38:37,727
Ciemny, tępy płomień pożądania...

1021
02:41:25,554 --> 02:41:32,606
KONIEC