1 00:02:19,889 --> 00:02:21,890 Grazie a tutti per essere venuti oggi. 2 00:02:22,600 --> 00:02:25,602 Significa davvero molto per noi averti qui. 3 00:02:26,312 --> 00:02:30,023 E so che avrebbe significato moltissimo anche a mio fratello. 4 00:02:32,110 --> 00:02:34,278 Chris è... 5 00:02:34,362 --> 00:02:36,488 Era un comico naturale. 6 00:02:37,157 --> 00:02:41,368 E chiunque lo conoscesse ha sentito le sue battute brevettate. 7 00:02:43,246 --> 00:02:45,747 L'impostazione variava di volta in volta. 8 00:02:47,041 --> 00:02:49,751 "Quante persone possono stare in una barca? 9 00:02:51,087 --> 00:02:54,381 "Quante persone possono stare in un ascensore? Una macchina?" 10 00:02:56,009 --> 00:02:58,677 Ma la battuta finale era sempre la stessa. 11 00:02:58,761 --> 00:03:03,724 "Uno, con una testa grossa e grassa." 12 00:03:05,977 --> 00:03:10,772 Mi diceva che li avrebbe presi da un libro che ha tenuto top secret. 13 00:03:10,940 --> 00:03:12,441 Nascosto. 14 00:03:12,525 --> 00:03:16,737 E poco prima di morire, mi ha chiamato per dirmi una cosa. 15 00:03:16,863 --> 00:03:18,030 Ha detto, 16 00:03:18,114 --> 00:03:22,117 "Eddie, non c'era un libro con tutte le battute. 17 00:03:23,077 --> 00:03:26,914 "Li ho inventati. Non volevo che provassi a cercarlo." 18 00:03:38,134 --> 00:03:40,135 Mi piace la tua casa di cracker. 19 00:03:41,471 --> 00:03:43,305 Ti conosco? 20 00:03:43,389 --> 00:03:45,474 Qualcuno qui ti conosce? 21 00:03:51,481 --> 00:03:52,814 Ehi, aspetta. 22 00:03:55,026 --> 00:03:57,903 L'abito era un omaggio. 23 00:03:57,987 --> 00:04:00,197 Non dovresti vestirti di nero a queste cose più. 24 00:04:00,281 --> 00:04:01,949 Perché no? 25 00:04:02,033 --> 00:04:04,785 Perché è un peccato. 26 00:04:04,869 --> 00:04:08,163 Sì, alla gente piace indossare colori vivaci in questi giorni. 27 00:04:08,998 --> 00:04:11,291 Non ho colori vivaci. 28 00:04:16,673 --> 00:04:19,466 non lo dirò, o altro, riguardo all'incidente del memoriale. 29 00:04:19,550 --> 00:04:22,094 Bene. Mi dispiace per la tua perdita. 30 00:04:27,392 --> 00:04:29,184 "Getta il tuo pane sulle acque, 31 00:04:29,769 --> 00:04:32,562 "poiché lo troverai dopo molti giorni." 32 00:04:32,647 --> 00:04:36,817 Mi viene in mente il piccolo scoiattolo di cui Vicki ha parlato 33 00:04:36,901 --> 00:04:41,446 in una poesia che ha scritto, scoperto tra le sue carte. 34 00:04:41,531 --> 00:04:44,616 Ecco quella poesia. 35 00:04:44,701 --> 00:04:47,119 "Le foglie girano, girano 36 00:04:47,203 --> 00:04:50,372 "Giallo, arancione, rosso 37 00:04:51,874 --> 00:04:53,292 "I colori della morte 38 00:04:53,376 --> 00:04:58,130 "Come lo scoiattolo senza la sua noce, senza sua madre 39 00:04:58,214 --> 00:04:59,423 "Sono solo 40 00:04:59,507 --> 00:05:03,885 "Come un cervo che desidera corsi d'acqua L'anima mia ti desidera, mio Dio 41 00:05:03,970 --> 00:05:06,847 "La mia anima ti desidera" 42 00:05:06,931 --> 00:05:10,100 E dobbiamo ricordare le parole anche da Ecclesiaste. 43 00:05:10,184 --> 00:05:15,480 "Getta il tuo pane sulle acque, poiché lo troverai dopo molti giorni. 44 00:05:15,565 --> 00:05:19,192 "Se le nuvole sono piene di pioggia, poi si svuotano sulla terra. 45 00:05:19,277 --> 00:05:22,988 "E se l'albero cade verso sud o verso nord, 46 00:05:23,072 --> 00:05:24,906 "nel luogo dove l'albero cade..." 47 00:05:35,752 --> 00:05:36,877 Non è poi così male. 48 00:05:39,172 --> 00:05:41,506 -C-8. -Colpisci. 49 00:05:42,550 --> 00:05:43,925 Cosa intendi? Sono rovinato. 50 00:05:44,302 --> 00:05:46,845 Grazie a lei, probabilmente avranno delle persone attento a me adesso. 51 00:05:47,638 --> 00:05:49,639 Dovrò stare attento. 52 00:05:49,724 --> 00:05:50,766 F-5. 53 00:05:51,559 --> 00:05:54,311 -Mancare. -Dov'è la tua stupida barchetta, Hiroshi? 54 00:05:54,395 --> 00:05:57,064 Forse dovresti smettere di andarci ai funerali di sconosciuti. 55 00:05:59,275 --> 00:06:00,901 C-6. 56 00:06:01,110 --> 00:06:02,444 Colpo. 57 00:06:03,738 --> 00:06:05,947 A-7? 58 00:06:06,240 --> 00:06:09,743 Signorina C-9. 59 00:06:11,913 --> 00:06:13,872 Com'è che vinci ogni volta? 60 00:06:25,802 --> 00:06:28,136 Quindi ho pensato di provarci. 61 00:06:29,305 --> 00:06:32,724 Non è il mio colore migliore. E' uno dei vecchi vestiti di mia madre. 62 00:06:32,809 --> 00:06:36,353 è un po' grande ma dovrebbe andare bene, vero? 63 00:06:36,437 --> 00:06:38,438 Mi stai seguendo? 64 00:06:38,523 --> 00:06:41,316 No, pensavo solo che ti avrei trovato qui. 65 00:06:41,401 --> 00:06:42,734 Beh, l'hai fatto. 66 00:06:42,819 --> 00:06:44,903 -Posso entrare con te? -NO. 67 00:06:46,489 --> 00:06:49,658 -Beh, perché no? -Perché non puoi. 68 00:07:00,670 --> 00:07:02,838 Non ho bisogno di aiuto, ok? 69 00:07:02,922 --> 00:07:04,923 -Perché? -Perché non c'è niente che possa aiutarmi. 70 00:07:05,007 --> 00:07:08,135 -Beh, posso semplicemente, tipo... -Lasciami in pace e basta. 71 00:07:09,345 --> 00:07:10,679 Va bene. 72 00:07:11,806 --> 00:07:13,515 Sono Annabel. 73 00:07:31,534 --> 00:07:33,952 -Posso parlarti? -SÌ. 74 00:07:49,886 --> 00:07:51,887 Non ne sono del tutto sicuro qual è il tuo gioco qui, figliolo, 75 00:07:51,971 --> 00:07:54,639 ma questo è il quarto funerale Ti ho visto questo mese. 76 00:07:54,724 --> 00:07:56,975 E neanche tu lo sei il ragazzo più sfortunato del mondo 77 00:07:57,059 --> 00:07:59,644 oppure sei un piccolo burlone irrispettoso. 78 00:07:59,729 --> 00:08:01,480 Se ti rivedo di nuovo da queste parti, chiamo la polizia, 79 00:08:01,564 --> 00:08:03,773 -e dirò a tutto... -Marco? 80 00:08:03,858 --> 00:08:05,859 Marcus, ti stavo cercando. 81 00:08:05,943 --> 00:08:10,280 Voglio farti conoscere mio cugino. Le ho detto tutto di te. 82 00:08:10,364 --> 00:08:13,575 EHI. ehi, grazie per avermi aiutato con il funerale di mio zio. 83 00:08:14,619 --> 00:08:17,120 Sì, era un grande, grande uomo. 84 00:08:17,205 --> 00:08:20,165 Siamo tutti così sconvolti per questo. 85 00:08:20,249 --> 00:08:23,543 -Questo è il mio ragazzo, Marcus. -Marco. 86 00:08:24,086 --> 00:08:26,922 -Marcus Daly. -Piacere di conoscerti, Marcus. 87 00:08:27,256 --> 00:08:30,133 Il piacere è tutto tuo, ne sono sicuro. 88 00:08:30,218 --> 00:08:33,595 mi dispiace per la tua perdita. 89 00:08:33,721 --> 00:08:35,847 Grazie, signore. 90 00:08:35,932 --> 00:08:37,599 Mia zia se la sta prendendo davvero male in questo momento, 91 00:08:37,683 --> 00:08:40,477 quindi stiamo cercando di non lasciarla sola per troppo tempo. 92 00:08:41,270 --> 00:08:43,104 Sì. Grazie, amico. 93 00:08:44,649 --> 00:08:45,941 Dai. 94 00:08:53,824 --> 00:08:55,033 Ancora. 95 00:08:55,618 --> 00:08:58,537 Mi dispiace tanto per la tua perdita. 96 00:08:58,621 --> 00:08:59,829 Ci arriverai. 97 00:08:59,914 --> 00:09:00,956 Fatene un altro. 98 00:09:02,625 --> 00:09:06,253 Mi dispiace tanto per la tua perdita. Ci mancherà. 99 00:09:06,337 --> 00:09:09,548 Le nostre preghiere sono con voi in questo momento difficile. 100 00:09:09,632 --> 00:09:13,176 -Troppo formale. -Sì. Mi piace, però. 101 00:09:16,556 --> 00:09:19,140 -Il mio nome non è Marcus, lo sai. - Lo immaginavo. 102 00:09:21,310 --> 00:09:23,979 Non sono sicuro del motivo per cui l'ho scelto. Non sembri davvero un Marcus. 103 00:09:24,063 --> 00:09:25,105 Sono Enoch. 104 00:09:25,189 --> 00:09:26,815 Molto meglio. Sono Annabel. 105 00:09:27,275 --> 00:09:29,401 Ma questo te l'ho già detto. 106 00:09:34,574 --> 00:09:37,325 -Quindi conoscevi quel ragazzo col cancro? -Che cosa? 107 00:09:37,410 --> 00:09:38,910 Il ragazzo dell'altro funerale? 108 00:09:39,203 --> 00:09:42,289 Sì. Faccio volontariato in ospedale. Nell'edificio Webber. 109 00:09:42,540 --> 00:09:43,832 E' lì che sono tutti i bambini malati di cancro? 110 00:09:44,333 --> 00:09:46,084 Bambini malati di cancro. 111 00:09:46,919 --> 00:09:48,336 Peccato. 112 00:09:48,421 --> 00:09:49,796 Non proprio. 113 00:09:53,843 --> 00:09:55,093 Cosa stai leggendo? 114 00:09:55,177 --> 00:09:57,053 E' una nuova biografia su Darwin. 115 00:09:57,179 --> 00:09:58,513 Il ragazzo dell'evoluzione? 116 00:09:58,598 --> 00:10:00,849 Sì. E' il mio preferito. 117 00:10:02,268 --> 00:10:04,019 -Perché? -"Perché?" 118 00:10:04,645 --> 00:10:07,272 Beh, solo perché è il padre dell'idea più grande 119 00:10:07,356 --> 00:10:09,608 un essere umano abbia mai avuto. 120 00:10:09,692 --> 00:10:11,985 Per non parlare del fatto che era abbastanza brillante 121 00:10:12,069 --> 00:10:15,405 per vedere il disegno della natura steso proprio davanti a lui. 122 00:10:15,489 --> 00:10:18,825 E forse proprio perché era la mente scientifica più importante 123 00:10:18,909 --> 00:10:22,078 che sia mai stato o mai sarà nella storia della storia. 124 00:10:22,455 --> 00:10:24,748 -E che mi dici di Einstein? -E lui? 125 00:10:25,916 --> 00:10:27,000 Va bene. 126 00:10:30,713 --> 00:10:33,715 Beh, tornerò a casa o qualcosa del genere. 127 00:10:34,216 --> 00:10:36,301 Va bene. Sì, anch'io. 128 00:10:38,179 --> 00:10:40,013 Grazie per avermi pagato la cauzione là dietro. 129 00:10:40,097 --> 00:10:41,640 Sì. In qualsiasi momento. 130 00:10:42,558 --> 00:10:43,642 Va bene. 131 00:10:54,612 --> 00:10:56,905 Non so perché continuiamo a mangiare qui. 132 00:10:59,200 --> 00:11:03,161 Hai guardato quegli opuscoli scolastici? Ti ho lasciato sul letto? 133 00:11:03,245 --> 00:11:04,454 No. 134 00:11:06,207 --> 00:11:09,167 Ci sono delle scuole davvero fantastiche in città. 135 00:11:09,251 --> 00:11:12,504 E Henderson ha questo fantastico college corso di preparazione, 136 00:11:12,588 --> 00:11:14,381 e conosco il preside di... 137 00:11:15,174 --> 00:11:18,009 Posso essere scusato, Mabel? 138 00:11:19,136 --> 00:11:21,971 Perché non mi chiami? Ancora zia Mabel? 139 00:11:25,768 --> 00:11:26,935 Va bene. 140 00:11:39,740 --> 00:11:42,367 No. Con tutto il corpo. 141 00:11:45,538 --> 00:11:47,205 No, è troppo lontano. 142 00:11:48,833 --> 00:11:50,208 Ti piace questo? 143 00:11:50,292 --> 00:11:53,545 -Non c'è modo. - Mi fa sentire abbastanza bene. 144 00:11:53,629 --> 00:11:57,090 Prenderò una bella stretta di mano vecchio stile ogni giorno. 145 00:11:57,174 --> 00:11:59,551 Un inchino è un segno di profondo rispetto. 146 00:11:59,635 --> 00:12:01,219 Anche una stretta di mano. 147 00:12:02,555 --> 00:12:04,139 Dai, provalo. 148 00:12:06,767 --> 00:12:09,269 Enoch Brae, piacere di conoscerti. 149 00:12:10,980 --> 00:12:13,481 I bianchi. Devi prendere tutto. 150 00:12:15,067 --> 00:12:18,027 Va bene. Tu tieni l'arco. 151 00:12:34,003 --> 00:12:36,588 Enoch, vieni via dal bordo. 152 00:12:37,631 --> 00:12:39,007 Non preoccuparti. 153 00:12:40,217 --> 00:12:41,718 Ne ho abbastanza. 154 00:12:42,720 --> 00:12:43,845 Sei? 155 00:12:44,180 --> 00:12:46,389 Sì. Sto bene. 156 00:13:17,254 --> 00:13:19,964 -Qual è il punteggio? -Hai cinque successi in più. 157 00:13:20,716 --> 00:13:22,383 Pensavo fossero le sei. 158 00:13:22,468 --> 00:13:25,136 Quello non l'abbiamo contato. 159 00:13:25,221 --> 00:13:26,846 L'ho fatto. 160 00:13:26,931 --> 00:13:32,268 Tennessee, St. James e New York sono le migliori proprietà sul tabellone. 161 00:13:34,230 --> 00:13:36,606 Mi piace Boardwalk. 162 00:13:36,690 --> 00:13:39,734 Sì, nessuno vince con Boardwalk. 163 00:13:39,819 --> 00:13:43,071 E' un pessimo investimento che non ripaga mai. 164 00:13:43,155 --> 00:13:45,657 Mi piace Boardwalk. 165 00:13:45,741 --> 00:13:49,410 Bene. Ti scambierò l'arancione con il blu ogni giorno. 166 00:13:50,371 --> 00:13:51,746 Va bene. Affare. 167 00:13:59,046 --> 00:14:00,129 Che cosa? 168 00:14:00,881 --> 00:14:02,257 E' lei. 169 00:14:02,967 --> 00:14:05,635 -Chi? -Quella ragazza di cui ti parlavo. 170 00:14:05,719 --> 00:14:08,638 -Perché è vestita da ragazzo? -Non lo è. 171 00:14:09,223 --> 00:14:10,682 Andrai a parlarle? 172 00:14:10,766 --> 00:14:13,268 -Cosa posso dire? -Potresti salutarlo. 173 00:14:16,063 --> 00:14:17,605 Vado a parlarle. 174 00:14:17,690 --> 00:14:20,191 Va bene. ci vediamo a casa. 175 00:14:20,276 --> 00:14:22,944 Non potrà vedermi comunque. 176 00:14:23,028 --> 00:14:25,154 Va bene, ci vediamo, Hiroshi. 177 00:14:34,290 --> 00:14:35,540 Annabel. 178 00:14:37,042 --> 00:14:38,126 Enoch. 179 00:14:38,586 --> 00:14:40,587 È divertente incontrarti qui. 180 00:14:40,671 --> 00:14:43,590 Stavo solo camminando. 181 00:14:45,342 --> 00:14:48,636 Da solo. Sai. 182 00:14:49,513 --> 00:14:51,306 Freddo. 183 00:14:51,390 --> 00:14:53,725 Mi piace venire qui a disegnare. 184 00:14:54,810 --> 00:14:56,519 È bello, sai, uscire. 185 00:14:56,812 --> 00:14:58,980 Sì, è sempre bello uscire. 186 00:15:01,692 --> 00:15:03,401 Hai visto qualche bel funerale ultimamente? 187 00:15:03,485 --> 00:15:05,111 Sì. Questo ragazzo, 188 00:15:05,321 --> 00:15:10,283 aveva questa strana malattia della pelle che lo ha fatto impazzire o altro. 189 00:15:13,037 --> 00:15:14,245 Bara chiusa. 190 00:15:14,788 --> 00:15:15,997 Ovviamente. 191 00:15:17,666 --> 00:15:19,000 Potrei vedere i tuoi disegni? 192 00:15:19,335 --> 00:15:22,170 Non sono molto bravo. Mi piace farlo e basta. 193 00:15:23,881 --> 00:15:27,300 Va tutto bene. Riesco a malapena a disegnare una figura stilizzata. 194 00:15:27,676 --> 00:15:28,843 Va bene. 195 00:15:30,638 --> 00:15:34,807 Questo è Chroicocephalus ridibundus, il gabbiano dalla testa nera. 196 00:15:34,892 --> 00:15:36,559 La sua testa è effettivamente bianca in inverno 197 00:15:36,685 --> 00:15:39,979 e ha queste fantastiche strisce nere sul suo piumaggio. 198 00:15:43,525 --> 00:15:46,486 Quello è il gabbiano dai piedi piccoli. Quello non è finito. 199 00:15:48,697 --> 00:15:50,239 -E c'è... -Chi è questo ragazzo? 200 00:15:50,991 --> 00:15:52,367 Mi piace davvero. 201 00:15:52,534 --> 00:15:56,496 Nicroforo americano, lo scarabeo seppellitore americano. 202 00:15:57,414 --> 00:15:59,499 -Mi piacciono i suoi baffetti. -Sì. 203 00:16:00,376 --> 00:16:01,834 È davvero sorprendente. 204 00:16:01,919 --> 00:16:03,795 Cosa lo rende così straordinario? 205 00:16:03,879 --> 00:16:07,799 Beh, sentono l'odore delle carogne a chilometri di distanza, 206 00:16:07,883 --> 00:16:09,425 che è l'odore della morte. 207 00:16:10,886 --> 00:16:14,305 Quindi, in sostanza, un maschio e una femmina si presenterà al corpo, 208 00:16:14,390 --> 00:16:16,599 e in un certo senso conoscerci. 209 00:16:16,684 --> 00:16:18,935 Quindi lavorano insieme per seppellire la carcassa. 210 00:16:19,019 --> 00:16:21,646 E poi si accoppiano. E poi ci depone le uova. 211 00:16:21,730 --> 00:16:23,106 Ma non sono come le altre specie, 212 00:16:23,190 --> 00:16:26,067 come le specie di insetti, che poi scappano e basta. 213 00:16:26,151 --> 00:16:29,320 Fanno una piccola camera lì vicino, sotterranea. 214 00:16:29,405 --> 00:16:31,072 E poi, quando i bambini si schiudono, 215 00:16:31,198 --> 00:16:34,450 i genitori vanno a masticare il cadavere e dargli da mangiare. 216 00:16:34,535 --> 00:16:38,371 Non è fantastico? In realtà si prendono cura dei loro figli. 217 00:16:45,713 --> 00:16:47,588 Vuoi conoscere i miei genitori? 218 00:16:50,259 --> 00:16:51,926 Sicuro. Va bene. 219 00:16:56,557 --> 00:16:59,726 Incontri sempre i tuoi genitori? in un cimitero? 220 00:16:59,810 --> 00:17:01,185 In questi giorni. 221 00:17:08,068 --> 00:17:09,610 Mamma, papà, 222 00:17:10,904 --> 00:17:12,488 questa è Annabel. 223 00:17:14,658 --> 00:17:17,201 Sì, sì, sto mangiando. 224 00:17:17,286 --> 00:17:20,538 Perché è sempre la prima cosa? mi chiedi? 225 00:17:20,622 --> 00:17:24,250 Salve, signor e signora Brae. Sono Annabel Cotton. 226 00:17:24,334 --> 00:17:27,754 Puoi chiamarmi Annie, se vuoi. 227 00:17:27,838 --> 00:17:29,964 E' un piacere conoscere anche te. 228 00:17:30,966 --> 00:17:32,925 Ci siamo incontrati ad un memoriale. 229 00:17:33,010 --> 00:17:35,595 Era per un amico. 230 00:17:35,679 --> 00:17:37,805 Sto bene. Grazie, però. 231 00:17:40,517 --> 00:17:43,728 Lavora in ospedale con bambini malati di cancro. 232 00:17:43,812 --> 00:17:45,313 Bambini malati di cancro. 233 00:17:45,397 --> 00:17:46,647 E' la stessa cosa. 234 00:17:46,732 --> 00:17:49,484 Non è la stessa cosa. 235 00:17:49,568 --> 00:17:52,236 -Sì, lo è. -No, non lo è. 236 00:17:52,321 --> 00:17:56,741 -Come mai non è la stessa cosa? -Sì, l'ho notato. E' molto testardo. 237 00:17:56,825 --> 00:17:58,576 No, non lo sono. 238 00:17:58,660 --> 00:18:01,287 E' sempre stato così? Veramente? 239 00:18:01,371 --> 00:18:02,580 Non lo ero. 240 00:18:02,664 --> 00:18:05,333 Voglio dire, non lo sono. 241 00:18:10,506 --> 00:18:12,757 Annie è una cacciatrice di insetti. 242 00:18:14,343 --> 00:18:16,844 Naturalista. Sono un naturalista. 243 00:18:20,766 --> 00:18:23,434 Come ho detto, cacciatore di insetti. 244 00:18:23,519 --> 00:18:27,021 Beh, è solo un po' più complicato di quello. 245 00:18:27,689 --> 00:18:30,274 Beh, sta studiando il mondo in cui viviamo. 246 00:18:30,359 --> 00:18:34,028 Gli alberi, l'erba e i batteri e topi e uccelli, 247 00:18:34,113 --> 00:18:36,364 e come si incastrano tutti insieme. 248 00:18:38,534 --> 00:18:41,786 Sì. Penso che sia anche molto bello. 249 00:18:47,543 --> 00:18:49,961 Stiamo andando alla partita di calcio di domenica. 250 00:18:50,045 --> 00:18:51,295 Noi siamo? 251 00:18:51,380 --> 00:18:54,257 Sì. Domenica. Quasi dimenticavo. 252 00:18:55,968 --> 00:18:58,803 Sono le 3, dietro la scuola elementare. 253 00:19:00,055 --> 00:19:02,765 Sì. Proprio lì dietro. 254 00:19:09,857 --> 00:19:14,193 "Ecco come trasformarsi nel tuo vero potere sé. 255 00:19:14,278 --> 00:19:17,321 "Assumendosi la responsabilità per le tue percezioni 256 00:19:17,406 --> 00:19:21,075 "così non lo sei la vittima degli eventi della tua vita, 257 00:19:21,160 --> 00:19:26,789 "ma gli eventi della tua vita sono la creazione di ciò che percepisci che siano. 258 00:19:27,666 --> 00:19:31,752 "Così si diventa dio o dea 259 00:19:31,837 --> 00:19:34,755 "del tuo universo personale." 260 00:19:34,840 --> 00:19:37,383 Mamma, quel ragazzo è un vero idiota. 261 00:19:37,467 --> 00:19:40,845 Beh, quando lo leggi, poi potrai avere un'opinione. 262 00:19:42,598 --> 00:19:44,432 -Ho incontrato un ragazzo. -Veramente? 263 00:19:45,100 --> 00:19:49,145 Sì, l'ho incontrato al memoriale di Chris. Era un po' diverso. 264 00:19:49,438 --> 00:19:51,731 -Diverso può essere positivo. -Sì, penso di sì. 265 00:19:52,608 --> 00:19:56,861 Sì, beh, stai attento. Perché i ragazzi possono essere dei cretini. 266 00:19:56,945 --> 00:19:58,070 Tutti? 267 00:19:58,155 --> 00:19:59,530 Tutti quelli che conoscevo. 268 00:19:59,615 --> 00:20:00,948 Peccato. 269 00:20:01,033 --> 00:20:02,450 Voglio incontrarlo. 270 00:20:02,534 --> 00:20:04,577 Va bene. Lo porterò qui. 271 00:20:06,705 --> 00:20:08,122 Va bene. 272 00:20:09,291 --> 00:20:10,708 Via i libri, per favore. 273 00:20:11,960 --> 00:20:13,878 Mamma. 274 00:20:13,962 --> 00:20:15,338 Annie. 275 00:20:15,422 --> 00:20:18,216 Non ascoltare a quello che dice tua sorella, Annie. 276 00:20:18,300 --> 00:20:20,468 Ti diverti e basta. 277 00:20:20,552 --> 00:20:23,930 Mamma, puoi rilassarti? su quello, per favore? 278 00:20:25,224 --> 00:20:28,309 -Allora, cosa stavi leggendo? -Libro di ornitologia. 279 00:20:28,393 --> 00:20:31,229 -Che cos'è? -Uccelli. 280 00:20:31,313 --> 00:20:33,272 -Per la scuola? -No. 281 00:20:34,483 --> 00:20:35,816 Vedremo cosa dice il dottor Lee domani. 282 00:20:35,901 --> 00:20:38,194 Potresti riuscire a ricominciare la prossima settimana. 283 00:20:38,278 --> 00:20:39,570 Va bene. 284 00:20:42,866 --> 00:20:45,743 Allora, c'è qualcosa di buono in quel libro sugli uccelli? 285 00:20:45,827 --> 00:20:46,953 Sì. 286 00:20:47,913 --> 00:20:50,122 A quanto pare, esiste questo tipo di uccello canoro 287 00:20:50,207 --> 00:20:52,291 che crede di morire ogni volta che il sole tramonta. 288 00:20:53,043 --> 00:20:57,171 Quindi la mattina, quando si sveglia, è totalmente scioccato essere ancora vivo, 289 00:20:57,256 --> 00:20:59,966 quindi canta questa canzone davvero bellissima. 290 00:21:02,386 --> 00:21:04,887 Sono solo felice di non essere morto, immagino. 291 00:21:26,660 --> 00:21:27,952 COSÌ? 292 00:21:44,970 --> 00:21:47,722 Non pensavo che sarebbe tornato così presto. 293 00:21:50,434 --> 00:21:52,476 Immagino che sia un no a scuola. 294 00:21:54,062 --> 00:21:56,480 Voglio dire, se ci pensi dal punto di vista geologico, 295 00:21:56,565 --> 00:22:01,360 le nostre vite sono solo un piccolo granello comunque sulla linea del tempo, quindi... 296 00:22:01,445 --> 00:22:04,113 La gente non è nemmeno stata in giro per una frazione del tempo 297 00:22:04,197 --> 00:22:05,656 che alcuni rettili sono stati in giro. 298 00:22:05,741 --> 00:22:11,829 Quindi tre mesi sono quasi la stessa cosa come tre secoli o tre giorni, 299 00:22:11,913 --> 00:22:14,123 -o tre... -Annabel, fermati. Per favore. 300 00:22:14,583 --> 00:22:16,500 Possiamo semplicemente... non possiamo... possiamo... 301 00:22:16,918 --> 00:22:19,086 Possiamo semplicemente non farlo? Va bene? 302 00:22:25,093 --> 00:22:26,260 Questo ragazzo è incredibile. 303 00:22:26,345 --> 00:22:31,515 Ha tipo sette anni e li ha già compiuti un colpo che potrebbe uccidere un golden retriever. 304 00:22:31,600 --> 00:22:33,726 Avanti, rivolte! 305 00:22:33,810 --> 00:22:36,020 Conosci uno di questi ragazzi? 306 00:22:36,104 --> 00:22:38,522 No. Hiroshi e io vorremmo solo... 307 00:22:38,607 --> 00:22:40,107 Chi è Hiroshi? 308 00:22:43,445 --> 00:22:44,987 È un amico. 309 00:22:45,072 --> 00:22:46,447 Da scuola? 310 00:22:47,866 --> 00:22:49,158 No. 311 00:22:51,620 --> 00:22:53,079 Lui è un... 312 00:22:53,330 --> 00:22:55,831 E' una specie di fantasma. 313 00:22:56,458 --> 00:22:58,584 -È un fantasma? -Sì. 314 00:22:59,711 --> 00:23:03,881 -Un fantasma giapponese? -Sì. 315 00:23:03,965 --> 00:23:05,216 Parli giapponese? 316 00:23:05,300 --> 00:23:07,760 -No, parla inglese. -Veramente? 317 00:23:08,804 --> 00:23:10,096 Oh. 318 00:23:13,266 --> 00:23:14,892 Posso incontrarlo? 319 00:23:14,976 --> 00:23:17,561 Potresti provare. Nessun altro può. 320 00:23:17,646 --> 00:23:19,730 -Può volare? -Lo faceva. 321 00:23:19,815 --> 00:23:21,148 "Abituato a"? 322 00:23:22,442 --> 00:23:25,319 Beh, era un kamikaze. 323 00:23:25,404 --> 00:23:28,072 Come uno di quei ragazzi chi si è schiantato contro navi e cose? 324 00:23:28,156 --> 00:23:29,323 Sì. Uno di quei ragazzi. 325 00:23:30,992 --> 00:23:33,327 Allora sei perseguitato. 326 00:23:35,080 --> 00:23:37,206 Immagino di sì. 327 00:23:37,290 --> 00:23:40,126 Non ci ho mai pensato in questo modo. 328 00:23:40,210 --> 00:23:42,420 Mi chiedo chi potrò perseguitare. 329 00:23:44,339 --> 00:23:46,715 Non penso Sarei stata la sua prima scelta. 330 00:23:46,800 --> 00:23:50,344 -Puoi scegliere? -Non credo. 331 00:23:53,014 --> 00:23:55,224 Lo scoprirò tra qualche mese. 332 00:23:56,143 --> 00:23:58,310 Aspetta, di cosa stai parlando? 333 00:23:58,395 --> 00:23:59,854 Stavo mentendo, Enoch. 334 00:24:00,397 --> 00:24:02,940 A proposito di lavorare in ospedale. 335 00:24:03,024 --> 00:24:05,317 Non lavoro lì. 336 00:24:05,402 --> 00:24:06,902 Sono un paziente. 337 00:24:09,239 --> 00:24:10,948 Aspetta, al posto del cancro? 338 00:24:13,743 --> 00:24:17,037 -E... - E ho appena ricevuto alcuni esami. 339 00:24:17,747 --> 00:24:19,915 Così male, eh? 340 00:24:20,000 --> 00:24:21,333 Sono stato bocciato. 341 00:24:24,546 --> 00:24:28,215 Allora, per quanto tempo? 342 00:24:28,300 --> 00:24:29,758 Tre mesi. 343 00:24:31,344 --> 00:24:32,887 Quindi capisco se non vuoi... 344 00:24:32,971 --> 00:24:36,056 Una persona può fare molto in tre mesi. 345 00:24:36,141 --> 00:24:40,519 -Si pensa? -Sì. Potresti imparare il francese, 346 00:24:40,604 --> 00:24:43,731 vai in Africa, prendi lo xilofono. 347 00:24:45,066 --> 00:24:46,150 Tonnellate di cose. 348 00:24:46,234 --> 00:24:49,737 Ho sempre desiderato esserlo un suonatore di xilofono di fama mondiale. 349 00:24:51,823 --> 00:24:53,616 Non credo che ci vorrà così tanto tempo, vero? 350 00:24:53,700 --> 00:24:56,577 non lo so, ci sono un sacco di cose da bar. 351 00:24:58,622 --> 00:25:01,081 Ne prenderesti uno per me? 352 00:25:01,166 --> 00:25:02,917 Conosco un ragazzo. 353 00:25:10,217 --> 00:25:12,968 Potrei aiutarti a prepararti, sai? 354 00:25:13,053 --> 00:25:15,846 Imparare lo xilofono? 355 00:25:15,931 --> 00:25:18,349 No, per... 356 00:25:18,433 --> 00:25:19,767 Lo sai. 357 00:25:22,395 --> 00:25:26,899 Voglio dire, ne so molto o qualcosa del genere, così potrei aiutarti con delle cose. 358 00:25:28,360 --> 00:25:30,653 Va bene. 359 00:25:30,737 --> 00:25:32,446 -Va bene? -Va bene. 360 00:25:33,156 --> 00:25:34,406 Freddo. 361 00:25:39,788 --> 00:25:44,041 Ehi, domani ho una trasfusione. Vuoi venire a trovarmi dopo? 362 00:25:44,125 --> 00:25:46,502 Adoro quando le ragazze me lo chiedono. 363 00:25:48,672 --> 00:25:49,755 Sparare. 364 00:25:50,298 --> 00:25:51,924 Non sei molto bravo in questo. 365 00:25:52,008 --> 00:25:53,968 Questo gioco è impossibile. 366 00:25:59,015 --> 00:26:02,101 Ok, ma è solo quello perché ci giochi di più. 367 00:26:03,853 --> 00:26:05,854 Fa male quando loro... 368 00:26:08,441 --> 00:26:10,568 Mi dispiace. 369 00:26:10,652 --> 00:26:12,778 Va tutto bene. 370 00:26:12,862 --> 00:26:15,447 Mi dicono sempre quanto sono coraggioso. 371 00:26:15,532 --> 00:26:19,827 Dopo ogni ago, MRl e test. 372 00:26:19,911 --> 00:26:23,539 Mi chiedo come si comportano i bambini non coraggiosi. 373 00:26:23,623 --> 00:26:25,916 Potrei prenderne alcuni per te. 374 00:26:26,001 --> 00:26:28,335 -I miei test? -Sì, sono bravissimo nei test. 375 00:26:29,379 --> 00:26:31,964 Aiutava tutti gli altri bambini a scuola imbrogliare. 376 00:26:32,632 --> 00:26:34,216 Perché non sei a scuola? 377 00:26:34,301 --> 00:26:36,594 Semplicemente non lo sono. 378 00:26:36,678 --> 00:26:38,470 -Sei... -Semplicemente no. 379 00:26:39,306 --> 00:26:40,431 Va bene. 380 00:26:41,850 --> 00:26:45,269 Mi spiace, non sono riuscito a trovare quello xilofono. 381 00:26:45,353 --> 00:26:47,438 Ho passato tutta la notte a cercare quella stupida cosa. 382 00:26:47,731 --> 00:26:48,981 Va bene. 383 00:26:49,065 --> 00:26:51,984 Lo so, ma è solo che... 384 00:26:52,068 --> 00:26:54,820 Quando penso che le cose vanno in un certo modo, 385 00:26:54,904 --> 00:26:57,823 e poi non lo fanno, 386 00:26:57,907 --> 00:26:59,491 è difficile. 387 00:27:00,952 --> 00:27:02,161 Come andrà? 388 00:27:02,704 --> 00:27:05,331 -"Questo"? -Me e te. 389 00:27:07,292 --> 00:27:08,375 Non lo so. 390 00:27:08,460 --> 00:27:10,961 Questa è la parte dove dici che andrà davvero bene. 391 00:27:18,219 --> 00:27:19,762 È tutto a posto, Annabel. 392 00:27:19,846 --> 00:27:21,221 Potrei prenderne un paio per il viaggio? 393 00:27:21,306 --> 00:27:22,556 No. 394 00:27:24,476 --> 00:27:26,352 Larus novaehoIIandiae. 395 00:27:28,063 --> 00:27:29,813 "Gabbiano che ride." 396 00:27:29,898 --> 00:27:32,566 Larus atricilia. 397 00:27:32,651 --> 00:27:34,068 "Piccolo gabbiano." 398 00:27:34,152 --> 00:27:35,653 Larus minutus. 399 00:27:37,947 --> 00:27:40,157 Stai meglio, eh, Charlie? 400 00:27:42,827 --> 00:27:44,411 Ancora no sul cavallo. 401 00:27:44,537 --> 00:27:46,955 Perché continua a chiedermi se vado a cavallo? 402 00:27:47,040 --> 00:27:49,333 Mi chiedo dove vadano i cavalli fantasma. 403 00:27:50,585 --> 00:27:54,338 -Che succede con le ragazze e i cavalli? -Penso che sia la criniera. 404 00:27:55,340 --> 00:27:58,258 Vuole saperlo? sul mio servizio militare? 405 00:27:58,343 --> 00:28:00,010 Non credo. 406 00:28:00,095 --> 00:28:01,929 Non pensare cosa? 407 00:28:02,013 --> 00:28:04,473 Vuole sapere se tu lo vuoi sapere sul suo servizio militare. 408 00:28:04,766 --> 00:28:06,016 Ovviamente. 409 00:28:06,101 --> 00:28:07,935 Bene. Era il 1941. 410 00:28:08,436 --> 00:28:10,729 -Ero il migliore del mio corso di diploma. -È noioso. 411 00:28:10,980 --> 00:28:12,690 Ti piaceva quella storia. 412 00:28:12,774 --> 00:28:14,733 L'ho sentito un milione di volte. 413 00:28:14,818 --> 00:28:18,237 Il primo della tua classe. Scelto tra centinaia di altri piloti. 414 00:28:18,321 --> 00:28:21,031 -Gli manca volare? -Lo faccio. 415 00:28:21,116 --> 00:28:23,492 -Dice di sì. -Non aveva paura? 416 00:28:24,327 --> 00:28:27,204 Non ci era permesso avere paura. 417 00:28:27,288 --> 00:28:29,623 -Ha detto un po'. -No, non l'ho fatto. 418 00:28:29,874 --> 00:28:31,500 Era implicito. 419 00:28:32,627 --> 00:28:36,630 Ti è mai capitato di incontrare fantasmi famosi, come Ben Franklin, 420 00:28:36,756 --> 00:28:39,049 o Napoleone o altro? 421 00:28:39,134 --> 00:28:40,676 Non abbiamo ancora incontrato nessun altro fantasma. 422 00:28:41,469 --> 00:28:44,054 Forse dovresti stipulare un appuntamento personale. 423 00:28:46,307 --> 00:28:48,600 -Dice che gli piace la tua giacca. -No, non l'ho fatto. 424 00:28:49,853 --> 00:28:51,603 Grazie, Hiroshi. 425 00:28:55,108 --> 00:28:57,025 Dice che pensa che tu sia davvero carino. 426 00:28:57,110 --> 00:28:58,944 Ancora non lo so perché è vestita da ragazzo. 427 00:28:59,028 --> 00:29:00,988 È molto complimentoso. 428 00:29:02,323 --> 00:29:04,199 È un fantasma amichevole. 429 00:29:06,619 --> 00:29:09,413 -Enoch, dovremmo tornare a casa. -Perché? 430 00:29:09,497 --> 00:29:11,498 -Perché cosa? -Pensa che dovremmo andare. 431 00:29:12,667 --> 00:29:14,501 -Lo sto annoiando? -NO. 432 00:29:14,586 --> 00:29:15,711 Dille di no. 433 00:29:15,795 --> 00:29:18,046 Vuole solo giocare a Battaglia Navale. 434 00:29:18,131 --> 00:29:19,590 E se lo facessi? 435 00:29:19,674 --> 00:29:21,717 E' bravo? 436 00:29:21,801 --> 00:29:23,343 Non l'ho ancora battuto. 437 00:29:23,428 --> 00:29:25,596 Una vendetta per Nagasaki, eh? 438 00:29:28,141 --> 00:29:30,476 Cosa ha detto di Nagasaki? 439 00:29:31,186 --> 00:29:32,436 Niente. 440 00:29:32,520 --> 00:29:34,938 Niente cosa? Cosa direi? 441 00:30:34,707 --> 00:30:35,958 Annie è qui? 442 00:30:36,042 --> 00:30:39,962 Sono Elizabeth. Sono la sorella di Annabel. Tu devi essere Enoch. 443 00:30:40,046 --> 00:30:41,505 Deve essere. 444 00:30:41,589 --> 00:30:42,923 Entra. 445 00:30:48,263 --> 00:30:49,513 Lei è in giro? 446 00:30:49,597 --> 00:30:52,182 Sì, è di sotto. Le dirò che sei qui. 447 00:30:52,267 --> 00:30:55,018 Annie! Il tuo ragazzo è qui! 448 00:30:55,103 --> 00:30:57,604 Non il mio ragazzo. Arrivo subito. 449 00:30:59,607 --> 00:31:01,525 -Sedere. -Sto bene. 450 00:31:01,609 --> 00:31:02,985 Accomodati. 451 00:31:08,074 --> 00:31:11,702 Allora, ho sentito che vi siete conosciuti ad un funerale? 452 00:31:11,786 --> 00:31:12,953 Servizio commemorativo. 453 00:31:13,121 --> 00:31:15,122 mi dispiace per la tua perdita. 454 00:31:15,206 --> 00:31:17,875 Va tutto bene. Non lo conoscevo o altro. 455 00:31:17,959 --> 00:31:20,127 -Sai chi? -Il ragazzo che è morto. 456 00:31:24,007 --> 00:31:26,216 Allora, come vi muovete voi due? 457 00:31:26,301 --> 00:31:28,302 Prenderemo l'autobus. 458 00:31:29,137 --> 00:31:32,097 Niente come i trasporti pubblici per creare l'atmosfera, giusto? 459 00:31:32,181 --> 00:31:33,724 "L'umore"? 460 00:31:33,808 --> 00:31:37,060 Nessun umore, nessun umore. Dimentica solo che l'ho detto. 461 00:31:37,145 --> 00:31:39,062 Quindi non hai la macchina? 462 00:31:40,857 --> 00:31:42,774 No, non mi importa davvero di loro. 463 00:31:42,859 --> 00:31:44,026 Perché? 464 00:31:44,611 --> 00:31:45,777 E' una lunga storia. 465 00:31:46,321 --> 00:31:48,947 Le auto sono molto pericolose. 466 00:31:49,032 --> 00:31:53,702 Annabel mi ha detto che parli con un fantasma. 467 00:31:54,329 --> 00:31:56,413 -Te l'ha detto lei? -L'ha fatto. 468 00:31:56,497 --> 00:31:58,832 - E' una specie di scherzo. -"Tipo"? 469 00:31:59,667 --> 00:32:01,084 Sono un bravo ragazzo. 470 00:32:01,669 --> 00:32:03,378 Dove vai a scuola, Enoch? 471 00:32:04,714 --> 00:32:05,756 In un certo senso non lo faccio. 472 00:32:06,382 --> 00:32:07,424 Perché? 473 00:32:07,800 --> 00:32:11,094 Beh, francamente, Elizabeth, è un'altra lunga storia. 474 00:32:11,179 --> 00:32:14,389 Quindi diciamo solo che si è trattato di un malinteso. 475 00:32:15,683 --> 00:32:19,019 Ok, quindi ho tutto chiaro. 476 00:32:19,103 --> 00:32:22,940 Sei uno che ha abbandonato il funerale 477 00:32:23,024 --> 00:32:25,567 senza macchina 478 00:32:25,652 --> 00:32:27,986 e un amico morto. 479 00:32:28,696 --> 00:32:31,406 Sembra piuttosto non così bello quando lo dici tutto insieme in quel modo. 480 00:32:34,869 --> 00:32:35,994 Oh. 481 00:32:37,872 --> 00:32:39,706 -EHI. -EHI. 482 00:32:45,296 --> 00:32:47,381 -Ehi, Annabel. -Ehi, Laura. 483 00:32:48,883 --> 00:32:50,676 Dove stiamo andando? 484 00:32:50,760 --> 00:32:52,386 E' una sorpresa. 485 00:33:07,944 --> 00:33:09,820 Questo posto è fantastico. 486 00:33:20,206 --> 00:33:22,165 Mi chiedo chi ci sia lì dentro. 487 00:33:24,752 --> 00:33:26,420 Quello. 488 00:33:26,504 --> 00:33:29,006 Quello è Skinny Jimmy Two Calzini. 489 00:33:29,090 --> 00:33:30,882 Sono stato investito da un go-kart in fuga. 490 00:33:31,300 --> 00:33:33,051 Tragedia terribile. 491 00:33:35,680 --> 00:33:37,305 E lì? 492 00:33:38,933 --> 00:33:42,519 Quella è la vecchia signora Wellbether. 493 00:33:42,603 --> 00:33:45,313 È stata divorata da un grande squalo bianco. 494 00:33:48,609 --> 00:33:50,527 Che ne dici di quello? 495 00:33:50,611 --> 00:33:52,904 E' triste. 496 00:33:52,989 --> 00:33:55,449 Quello è Nicky "La Scala Richter" Johnson. 497 00:33:55,533 --> 00:33:58,368 È stato sbranato a morte da una scimmia selvatica. 498 00:34:00,371 --> 00:34:01,705 Oh, amico. 499 00:34:01,789 --> 00:34:03,331 E lì? 500 00:34:08,671 --> 00:34:10,422 Mi scusi. Posso aiutarti? 501 00:34:10,798 --> 00:34:12,466 No, stiamo solo curiosando. Grazie. 502 00:34:13,134 --> 00:34:15,427 -Ciao, sono Annabel. -Voi ragazzi non dovreste essere qui. 503 00:34:15,511 --> 00:34:20,223 -Ehi, la mia ragazza stava solo cercando di... -Cosa? LAN, chiama la sicurezza. 504 00:34:25,480 --> 00:34:28,148 E' una specie di scherzo? Porti qui tutti i tuoi appuntamenti? 505 00:34:28,232 --> 00:34:31,068 No. Eravamo solo curiosi. Qual è il tuo problema? 506 00:34:31,152 --> 00:34:34,821 "Curioso"? Il mio problema è che sei nel mio obitorio. 507 00:34:36,324 --> 00:34:38,825 Potresti mostrare un po' di rispetto, per favore? 508 00:34:40,161 --> 00:34:42,245 -Annabel? -Conosci questi ragazzi? 509 00:34:42,330 --> 00:34:44,873 Solo la ragazza qui. È una figlia della Webber. 510 00:34:44,957 --> 00:34:47,334 Un paziente nell'edificio Webber. 511 00:34:48,878 --> 00:34:50,754 Sembra piuttosto felice, vero? 512 00:34:52,173 --> 00:34:53,924 Sì, lo fa. 513 00:34:56,552 --> 00:34:58,345 -Ehi, Giuseppe. -Ehi, Annie. 514 00:34:58,429 --> 00:35:00,138 Mi devi ancora una barretta Snickers. 515 00:35:00,223 --> 00:35:02,891 Sì. Penso ancora che tu mi abbia ingannato, però. 516 00:35:02,975 --> 00:35:05,977 -Era questo il punto. -Suppongo di sì. 517 00:35:07,188 --> 00:35:09,189 Che ne dici di andare a casa, ragazzi, adesso? 518 00:35:09,273 --> 00:35:10,357 Sì, signore. 519 00:35:11,901 --> 00:35:12,984 Sono Annabel. 520 00:35:13,402 --> 00:35:15,362 -Suzette. -Questo è Enoch. 521 00:35:16,030 --> 00:35:19,199 "Ragazzi Webber", eh? È così che ci chiamano? 522 00:35:19,951 --> 00:35:22,828 -A volte, sì. -Devi vederci molti. 523 00:35:22,912 --> 00:35:25,122 - Mi dispiace, caro. -Va bene. 524 00:35:26,582 --> 00:35:29,835 -E se non va bene, andrà bene. -Ovviamente. 525 00:35:29,919 --> 00:35:32,212 Andiamo, Annie. Dai. 526 00:35:38,553 --> 00:35:41,555 Scusa, ero così agitato laggiù. 527 00:35:41,639 --> 00:35:43,306 Va tutto bene. 528 00:35:43,391 --> 00:35:45,142 Ho pensato che fosse piuttosto dolce. 529 00:35:45,226 --> 00:35:46,893 -Veramente? -Tipo. 530 00:35:49,063 --> 00:35:53,859 Voglio dire, so che hai detto di no il tuo ragazzo o qualcosa del genere, mi sentivo come... 531 00:36:01,784 --> 00:36:04,286 Penso che sia quello che fanno le amiche. 532 00:36:24,682 --> 00:36:27,684 Dovremmo mangiare dei cheeseburger e frappè. 533 00:36:27,768 --> 00:36:28,852 Noi siamo. 534 00:36:28,936 --> 00:36:31,396 -No, voglio dire, alla mia commemorazione. -Sì. 535 00:36:33,274 --> 00:36:36,276 E tacos, lo mein e Red Vines. 536 00:36:36,819 --> 00:36:38,862 E pizza e soffici noci. 537 00:36:38,946 --> 00:36:41,114 E tutti possono davvero sfogarsi. 538 00:36:41,199 --> 00:36:43,450 Voglio dire, è quello che fa la gente quando sono comunque arrabbiati, giusto? 539 00:36:45,536 --> 00:36:46,912 Sì. 540 00:36:46,996 --> 00:36:49,080 E possiamo semplicemente uscire dai frappè per tutto il tempo. 541 00:36:56,297 --> 00:36:57,672 Giusto. 542 00:37:11,646 --> 00:37:12,854 Fa il solletico. 543 00:37:12,939 --> 00:37:15,398 Le tue braccia soffrono il solletico? 544 00:37:15,483 --> 00:37:17,400 Lo sono adesso, immagino. 545 00:37:17,485 --> 00:37:19,861 Non sapevo che potesse succedere. 546 00:37:29,247 --> 00:37:33,083 Cos'è successo, Enoch, ai tuoi genitori? 547 00:37:41,676 --> 00:37:42,842 Per favore? 548 00:37:48,391 --> 00:37:51,768 Stavamo tornando dalla visita a mia zia a Seattle. 549 00:37:53,980 --> 00:37:59,317 Ha vinto qualche premio per la sua scrittura sulla musica per la libertà africana o qualcosa del genere. 550 00:38:06,200 --> 00:38:08,368 Mi stavo appisolando sul retro. 551 00:38:11,038 --> 00:38:15,375 I poliziotti mi hanno detto che il ragazzo era ubriaco non si ricordava nemmeno dell'incidente. 552 00:38:18,462 --> 00:38:20,046 Mamma e... 553 00:38:23,050 --> 00:38:26,052 Erano morti prima che arrivasse l'ambulanza. 554 00:38:28,472 --> 00:38:30,890 Sono stato in coma per tre mesi, 555 00:38:33,894 --> 00:38:37,105 e immagino di essere davvero morto per alcuni minuti. 556 00:38:40,568 --> 00:38:43,278 E' allora che hai iniziato a vedere Hiroshi? 557 00:38:46,324 --> 00:38:47,824 Ti credo. 558 00:38:49,910 --> 00:38:50,994 Sì. 559 00:38:53,164 --> 00:38:56,166 Quando mi sono svegliato, era semplicemente seduto accanto al mio letto. 560 00:39:27,990 --> 00:39:30,116 J... J... J... 561 00:39:31,952 --> 00:39:34,120 -J-9. -Mancare. 562 00:39:37,124 --> 00:39:39,542 Ho visto un'auto Mitsubishi oggi. 563 00:39:39,627 --> 00:39:40,794 E allora? 564 00:39:40,878 --> 00:39:42,087 Pilotavo un Mitsubishi. 565 00:39:42,171 --> 00:39:44,297 Vuoi dire che ti schiantavi con una Mitsubishi. 566 00:39:47,051 --> 00:39:48,760 Solo una volta. 567 00:39:49,637 --> 00:39:50,720 A-5. 568 00:39:51,055 --> 00:39:53,098 Come fai a ottenere la mia corazzata così in fretta? 569 00:39:53,391 --> 00:39:54,474 L'istinto. 570 00:40:00,189 --> 00:40:02,649 Quando ero bambino avevamo una Toyota. 571 00:40:03,234 --> 00:40:04,234 Anche Toyota? 572 00:40:04,318 --> 00:40:06,986 Sì. Siamo a posto con voi ragazzi adesso. 573 00:40:07,822 --> 00:40:08,947 "Freddo"? 574 00:40:10,032 --> 00:40:11,491 Amici. 575 00:40:16,789 --> 00:40:19,499 F-6? 576 00:40:19,583 --> 00:40:20,875 Signorina. 577 00:40:24,338 --> 00:40:26,840 Quanto tempo ha? La ragazza? 578 00:40:27,800 --> 00:40:29,342 -D-4. -Colpo. 579 00:40:31,011 --> 00:40:33,513 Non lo so. Ancora non molto lungo. 580 00:40:34,640 --> 00:40:37,767 Ti stai divertendo con il tuo gioco? 581 00:40:37,852 --> 00:40:39,018 Non è un gioco. 582 00:40:41,021 --> 00:40:42,981 Vuoi sapere cosa penso? 583 00:40:43,065 --> 00:40:45,608 Non proprio. 584 00:40:45,693 --> 00:40:47,861 Penso che tu sia andato troppo oltre. 585 00:40:48,863 --> 00:40:50,280 I funerali degli sconosciuti sono una cosa... 586 00:40:50,364 --> 00:40:51,698 Le tue coordinate. 587 00:40:52,533 --> 00:40:53,616 In realtà morirà presto. 588 00:40:53,701 --> 00:40:55,285 Le tue coordinate! 589 00:41:02,168 --> 00:41:03,251 D-3. 590 00:41:04,128 --> 00:41:05,378 Colpo. 591 00:41:09,008 --> 00:41:11,092 Tutto bene laggiù? 592 00:41:11,886 --> 00:41:13,261 Sì. Scusa. 593 00:41:26,901 --> 00:41:31,613 Sai, queste... in realtà, queste visite dovrebbero essere solo familiari. 594 00:41:34,074 --> 00:41:37,160 Ma Annie mi ha chiesto di venire, quindi... 595 00:41:37,244 --> 00:41:38,328 Ehi. 596 00:41:39,705 --> 00:41:40,997 Com'è andata? 597 00:41:41,081 --> 00:41:44,834 Sai, lo stesso vecchio, lo stesso vecchio. Sto ancora morendo. 598 00:41:44,919 --> 00:41:47,921 Ma ancora, tipo, un po'? 599 00:41:48,005 --> 00:41:50,215 Cercano di non dire altro. 600 00:41:51,967 --> 00:41:53,218 Almeno hai la salute. 601 00:41:53,302 --> 00:41:55,345 Mi sento come se volessi, sai... Voglio stare attento. 602 00:41:55,429 --> 00:41:57,722 -Annie? -Che cosa? 603 00:41:57,806 --> 00:41:58,973 Dove stai andando? 604 00:41:59,058 --> 00:42:02,018 Casa. Il dottor Lee ha detto che ho finito. 605 00:42:02,102 --> 00:42:03,186 Mi aspetterai? 606 00:42:03,270 --> 00:42:05,230 -Lizzie. -Sì? 607 00:42:05,314 --> 00:42:09,192 Quanti anni ho? 608 00:42:09,276 --> 00:42:11,194 Ok, ho capito, ho capito. 609 00:42:11,278 --> 00:42:13,279 Ok, ci vediamo più tardi. 610 00:42:13,364 --> 00:42:15,365 -Quanto dopo? -Tardi. 611 00:42:15,449 --> 00:42:17,867 Non mi piace davvero come suona. 612 00:42:17,952 --> 00:42:20,703 Lizzie, è Halloween. Alleggerisciti. 613 00:42:24,291 --> 00:42:26,042 Questa notte deve essere strana per te. 614 00:42:26,126 --> 00:42:29,212 SÌ. Sì. 615 00:42:29,296 --> 00:42:32,757 Ehi, ragazzi, lo fate ancora? quella cosa del seppuku in guerra? 616 00:42:35,094 --> 00:42:39,097 Seppuku. E no, quello era il samurai. 617 00:42:39,181 --> 00:42:41,516 Come ha funzionato, esattamente? 618 00:42:41,600 --> 00:42:44,727 Prenderesti una piccola lama e sventrati. 619 00:42:44,812 --> 00:42:47,689 Taglio sull'addome per aprirti lo stomaco. 620 00:42:47,773 --> 00:42:49,607 Dolcetto o scherzetto! 621 00:42:54,863 --> 00:42:56,322 lo sai, 622 00:42:57,283 --> 00:42:59,867 non devi più proteggermi. 623 00:43:01,036 --> 00:43:02,662 Cosa intendi? 624 00:43:03,956 --> 00:43:05,415 Con Annabel. 625 00:43:07,001 --> 00:43:09,794 so che morirà 626 00:43:09,878 --> 00:43:11,504 e va bene così. 627 00:43:15,009 --> 00:43:16,467 Se lo dici tu. 628 00:43:19,346 --> 00:43:21,222 -Che cosa? -Siamo qui. 629 00:43:23,767 --> 00:43:25,560 Come fai a sapere dove vive? 630 00:43:25,644 --> 00:43:27,895 Ho molto tempo libero. 631 00:43:27,980 --> 00:43:29,063 È un po' inquietante. 632 00:43:29,148 --> 00:43:31,524 Sono un fantasma. 633 00:43:31,609 --> 00:43:34,736 Ok, fantasma. Buon Halloween. 634 00:43:34,820 --> 00:43:36,404 Buon Halloween. 635 00:43:46,040 --> 00:43:47,123 Boh! 636 00:43:53,130 --> 00:43:54,213 Carino. 637 00:44:12,107 --> 00:44:14,067 -Dolcetto o scherzetto! -Dolcetto o scherzetto. 638 00:44:17,988 --> 00:44:21,908 -Dolcetto o scherzetto. -Dolcetto o scherzetto. 639 00:44:23,243 --> 00:44:24,911 Cosa hai ottenuto? 640 00:44:29,750 --> 00:44:32,919 Com'è possibile che non ci sei mai stato? in una casa infestata prima? 641 00:44:33,003 --> 00:44:34,837 Non lo so, semplicemente non l'ho fatto. 642 00:44:34,922 --> 00:44:36,673 Nemmeno quelli zoppi a scuola 643 00:44:36,757 --> 00:44:40,510 dove hai le cervella di spaghetti e bulbi oculari d'uva e roba del genere? 644 00:44:40,594 --> 00:44:42,970 Il cervello non ha la sensazione degli spaghetti. 645 00:44:43,055 --> 00:44:44,222 Come fai a sapere? 646 00:44:44,306 --> 00:44:46,766 So una o due cose sul cervello. 647 00:44:46,850 --> 00:44:48,351 Giusto. 648 00:44:51,105 --> 00:44:53,314 Birdie, stai bene? 649 00:44:53,399 --> 00:44:55,274 Sì, solo... Aspetta. 650 00:45:11,750 --> 00:45:13,126 Santo cielo, Brae. Pensavo fossi morto. 651 00:45:13,711 --> 00:45:15,128 Ehi, Oz. 652 00:45:15,212 --> 00:45:17,755 -Bel costume. -Grazie, anche a te. 653 00:45:19,425 --> 00:45:20,717 Questa è Annabel. 654 00:45:20,801 --> 00:45:22,009 -EHI. -EHI. 655 00:45:22,094 --> 00:45:25,138 Annie, questo è Ozzie. Siamo andati a scuola insieme. 656 00:45:25,222 --> 00:45:28,266 Ehi, Brae, Penso che voi due dovreste uscire di qui. 657 00:45:28,350 --> 00:45:31,102 Perché? Pensi che non possiamo gestirlo? 658 00:45:31,186 --> 00:45:34,981 No, fidati di me e basta. Ragazzi, dovreste semplicemente... 659 00:45:36,024 --> 00:45:37,567 Non ci credo. 660 00:45:37,651 --> 00:45:39,527 Oh merda. Dobbiamo uscire di qui. 661 00:45:39,611 --> 00:45:40,653 -Perché? -Ora. 662 00:45:40,738 --> 00:45:43,156 Brae, piccolo stronzo. 663 00:45:43,240 --> 00:45:46,325 Enoch, che diavolo sta succedendo? Perché stiamo correndo? 664 00:45:46,410 --> 00:45:48,327 -Sali in macchina. -Perché quel ragazzo era così arrabbiato con te? 665 00:45:48,412 --> 00:45:51,205 -Apri quella maledetta porta, Ozzie! -Ci sto provando! 666 00:45:51,290 --> 00:45:53,624 È ora di vendicarti, piccolo frocio! 667 00:45:55,043 --> 00:45:57,420 Andare. Vai, vai, vai, vai, vai, vai! 668 00:46:02,593 --> 00:46:06,471 Ok, qualcuno me lo dirà? di cosa diavolo si trattava? 669 00:46:06,555 --> 00:46:07,930 Quello era Alger Cofax. 670 00:46:08,015 --> 00:46:11,100 Ha fatto qualche battuta sui genitori di Enoch dopo... 671 00:46:11,935 --> 00:46:13,686 -Dopo che... -Morto. 672 00:46:14,938 --> 00:46:16,105 Giusto. 673 00:46:16,190 --> 00:46:19,859 Quindi, Enoch lo ha picchiato a sangue. Mettilo in ospedale per una settimana. 674 00:46:19,943 --> 00:46:22,862 Ecco perché sei stato espulso da scuola. 675 00:46:23,906 --> 00:46:25,823 -Fermare. -Che cosa? 676 00:46:25,908 --> 00:46:27,325 Ferma la macchina, Oz. 677 00:46:27,409 --> 00:46:29,952 -Almeno lasciami andare in città o... - Ferma la macchina adesso! 678 00:46:39,296 --> 00:46:41,923 -Sta bene? -Probabilmente è solo mal d'auto o qualcosa del genere. 679 00:46:42,007 --> 00:46:44,133 -Va bene. -Okay, grazie per il passaggio. 680 00:46:44,218 --> 00:46:46,135 -Starai bene? -Sì, staremo bene. 681 00:46:46,220 --> 00:46:48,012 -Okay, piacere di conoscerti. -Anche tu. 682 00:46:48,096 --> 00:46:49,847 Vacci piano, Brae. 683 00:46:52,559 --> 00:46:53,976 Enoch? 684 00:46:54,937 --> 00:46:56,187 Enoch. 685 00:46:56,271 --> 00:46:57,605 Qui. 686 00:47:02,611 --> 00:47:04,153 Stai bene? 687 00:47:04,238 --> 00:47:05,905 Tipo. 688 00:47:05,989 --> 00:47:07,156 Voi? 689 00:47:07,950 --> 00:47:09,534 Sto bene. 690 00:47:09,618 --> 00:47:10,743 Bene. 691 00:47:14,873 --> 00:47:16,332 Sembra solitario. 692 00:47:17,918 --> 00:47:20,127 Mio padre era un guardaboschi. 693 00:47:20,212 --> 00:47:21,879 Sì? 694 00:47:21,964 --> 00:47:23,798 Potrebbe ancora esserlo. 695 00:47:42,609 --> 00:47:43,776 Annabel? 696 00:47:53,787 --> 00:47:56,497 Uomo. Hai davvero un aspetto terrificante. 697 00:47:56,665 --> 00:47:58,958 Sì? Non è niente. 698 00:48:07,467 --> 00:48:08,634 Annie? 699 00:48:11,847 --> 00:48:13,097 Annabel? 700 00:48:16,476 --> 00:48:18,811 Ok, questo non è affatto divertente. 701 00:49:04,024 --> 00:49:06,359 Ti prenderò, piccolo fantasma. 702 00:49:32,594 --> 00:49:35,137 Perché sconfini nei miei boschi? 703 00:49:35,222 --> 00:49:36,847 mi dispiace. 704 00:49:36,932 --> 00:49:40,226 Stavo cercando la mia ragazza. Penso che sia venuta da queste parti. 705 00:49:40,686 --> 00:49:43,980 Nessuno è passato per questi boschi per anni. 706 00:49:44,064 --> 00:49:45,481 Che aspetto aveva? 707 00:49:45,565 --> 00:49:48,609 È alta più o meno la tua altezza, occhi castani. 708 00:49:51,446 --> 00:49:52,571 Era carina? 709 00:49:52,656 --> 00:49:55,241 Bellissimo. Chi sei? 710 00:49:55,325 --> 00:49:58,119 Sono lo spirito di questa foresta. 711 00:49:58,412 --> 00:49:59,578 Mi potete aiutare? 712 00:49:59,663 --> 00:50:04,500 Devi tenere molto a questa ragazza venire nel bosco a cercarla. 713 00:50:04,960 --> 00:50:06,293 Moltissimo. 714 00:50:07,921 --> 00:50:09,213 Venga con me. 715 00:50:22,019 --> 00:50:23,310 Questa è casa tua? 716 00:50:23,395 --> 00:50:25,104 Sì. 717 00:50:25,188 --> 00:50:26,731 Per favore, entra. 718 00:50:43,832 --> 00:50:44,957 Siediti. 719 00:50:56,970 --> 00:50:58,637 Sai cosa fa? 720 00:50:59,139 --> 00:51:00,473 No. 721 00:51:01,808 --> 00:51:04,977 Ti fa vedere quello che vuoi veramente in questo mondo. 722 00:51:06,021 --> 00:51:07,897 Voglio che tu lo abbia. 723 00:51:20,786 --> 00:51:22,078 Provalo. 724 00:51:24,706 --> 00:51:26,373 Cosa voglio veramente? 725 00:51:33,965 --> 00:51:35,466 Funziona? 726 00:51:36,927 --> 00:51:38,010 SÌ. 727 00:53:10,687 --> 00:53:12,980 Dio mio. Siamo salvi! 728 00:53:48,642 --> 00:53:51,769 Allora, com'è stato? 729 00:53:58,485 --> 00:53:59,652 Va bene. 730 00:54:04,074 --> 00:54:05,157 Lo farai di nuovo? 731 00:54:06,618 --> 00:54:07,660 Hiroshi. 732 00:54:14,584 --> 00:54:16,001 La rendeva felice? 733 00:55:38,877 --> 00:55:40,169 Va bene. 734 00:55:41,212 --> 00:55:42,254 Gabbiano dai piedi gialli. 735 00:55:43,131 --> 00:55:45,341 Perché facciamo solo questo capitolo? 736 00:55:45,425 --> 00:55:47,051 Perché è il mio preferito. 737 00:55:47,135 --> 00:55:49,970 Comunque, cosa c'è di così bello negli uccelli acquatici? 738 00:55:50,805 --> 00:55:52,014 Non lo so. 739 00:55:52,098 --> 00:55:54,224 Possono andare dove vogliono. 740 00:55:54,309 --> 00:55:56,518 Sono gli unici uccelli che possono farlo. 741 00:55:56,603 --> 00:55:59,813 Non solo l'aria e la terra, ma anche il mare. 742 00:55:59,898 --> 00:56:03,025 Quando arriveremo agli uccelli rapaci? Perché le aquile possono, tipo, uccidere... 743 00:56:03,109 --> 00:56:05,736 Gabbiano dai piedi gialli. 744 00:56:05,820 --> 00:56:07,780 Quindi è un no? 745 00:56:07,864 --> 00:56:09,073 Gabbiano dai piedi gialli. 746 00:56:11,618 --> 00:56:12,826 Larus Iivens. 747 00:56:13,870 --> 00:56:15,287 Apertura alare? 748 00:56:16,623 --> 00:56:18,624 Cinquantacinque pollici? 749 00:56:18,708 --> 00:56:21,001 -Durata? -Da sette a dieci anni. 750 00:56:23,588 --> 00:56:25,214 Molto impressionante. 751 00:56:31,262 --> 00:56:34,098 Sai, mi chiedo 752 00:56:35,433 --> 00:56:37,643 qual è la mia apertura alare. 753 00:56:38,978 --> 00:56:40,979 Beh, conosco la durata della mia vita. 754 00:56:44,025 --> 00:56:45,401 Yeah Yeah. 755 00:56:59,791 --> 00:57:03,669 Quindi stavo pensando di donare il mio corpo alla scienza. 756 00:57:05,004 --> 00:57:06,755 Perché? 757 00:57:06,840 --> 00:57:10,717 Perché forse potrei aiutare qualcuno come me. 758 00:57:10,802 --> 00:57:11,885 E' disgustoso. 759 00:57:14,013 --> 00:57:15,305 Cosa c'è di disgustoso? 760 00:57:17,434 --> 00:57:21,019 Voglio dire, tutti quei ragazzi di scienza tagliarti 761 00:57:21,104 --> 00:57:25,941 e mettendoti in barattoli e microscopi 762 00:57:26,025 --> 00:57:28,902 e quei piatti. 763 00:57:29,904 --> 00:57:32,990 Penso che mi piacerebbe tenere gli occhi in un barattolo. 764 00:57:36,369 --> 00:57:39,830 Sono carini, vero? I miei occhi. 765 00:57:40,999 --> 00:57:43,208 Non ne parliamo, ok? 766 00:57:47,130 --> 00:57:49,339 Non pensi che siano carini? 767 00:57:51,217 --> 00:57:54,803 Sono. E' solo che, sai... 768 00:57:54,888 --> 00:57:57,139 Verresti a trovarli? 769 00:58:00,727 --> 00:58:02,769 Immagino. 770 00:58:02,854 --> 00:58:04,188 Indovini? 771 00:58:05,064 --> 00:58:12,112 Sì. 772 00:58:12,197 --> 00:58:14,281 Sì, lo farei. 773 00:58:14,365 --> 00:58:16,033 Naturalmente lo farei. 774 00:58:19,078 --> 00:58:20,829 Certo che lo faresti. 775 00:58:56,199 --> 00:58:57,366 Annie? 776 00:59:00,203 --> 00:59:02,162 Ho preso i tuoi libri su Darwin. 777 00:59:04,123 --> 00:59:05,874 Avevano una nuova stampa del viaggio del Beagle. 778 00:59:05,959 --> 00:59:07,960 Lo so, è il tuo preferito. 779 00:59:10,463 --> 00:59:11,630 Annie? 780 00:59:15,093 --> 00:59:16,134 Annabel? 781 00:59:17,136 --> 00:59:18,303 Annie. 782 00:59:19,556 --> 00:59:21,181 Aspetta, Annabel. 783 00:59:26,646 --> 00:59:27,813 No. 784 00:59:28,606 --> 00:59:30,607 Va tutto bene. Starò bene. 785 00:59:33,486 --> 00:59:36,822 -Parlami degli uccelli, Enoch. -Che cosa? 786 00:59:37,156 --> 00:59:40,409 Gli uccelli canori. Perché cantano la mattina? 787 00:59:41,911 --> 00:59:45,205 Cantano perché sono felici per essere vivo un altro giorno. 788 00:59:45,957 --> 00:59:48,667 Canto ogni mattina da quando ti ho incontrato. 789 00:59:49,586 --> 00:59:52,629 -Non ti lascerò andare, Annabel. -Lasciami andare. 790 00:59:52,755 --> 00:59:54,381 Enoch, lasciami andare. 791 00:59:54,966 --> 00:59:56,300 Non posso. 792 00:59:58,094 --> 00:59:59,553 Ti amo. 793 01:00:00,972 --> 01:00:02,389 Ti amo così tanto. 794 01:00:02,932 --> 01:00:04,891 Non sono mai stato così felice. 795 01:00:07,103 --> 01:00:08,770 Non sono mai stato così... 796 01:00:15,486 --> 01:00:16,945 Ehi, Annabel? 797 01:00:17,989 --> 01:00:19,031 Annabel! 798 01:00:20,992 --> 01:00:23,201 Oh, Dio, no! 799 01:00:23,286 --> 01:00:25,287 Aspetta, Annie. 800 01:00:25,371 --> 01:00:27,039 Vengo con te. 801 01:00:28,041 --> 01:00:29,041 Cosa fai? 802 01:00:29,709 --> 01:00:32,461 Che cosa? Ti seguo fino alla morte. Cosa vuoi di più da un ragazzo? 803 01:00:32,545 --> 01:00:35,130 Aspettare. Non è nella sceneggiatura. 804 01:00:35,214 --> 01:00:37,466 Non è così nella sceneggiatura. 805 01:00:37,550 --> 01:00:39,343 Lo so. L'ho aggiunto per questa corsa. 806 01:00:39,886 --> 01:00:42,304 Ma è ridicolo. Non ha senso. 807 01:00:42,388 --> 01:00:46,099 Cosa intendi con "Non ha senso"? Come fa tutta quella roba sul canto degli uccelli. 808 01:00:46,184 --> 01:00:48,143 Mette totalmente in ombra la mia scomparsa. 809 01:00:48,227 --> 01:00:50,896 -Non puoi semplicemente pugnalarti a morte, come... -Non sto pugnalando. 810 01:00:51,648 --> 01:00:53,982 mi sto sventrando. Si chiama seppuku. 811 01:00:54,525 --> 01:00:57,736 Va bene. Qualunque cosa. Non puoi seppuku da solo fino alla morte 812 01:00:57,820 --> 01:01:01,406 subito dopo che ho avuto la cosa più tragica e bel finale. 813 01:01:03,117 --> 01:01:05,577 -Chi lo dice? -Me. 814 01:01:05,662 --> 01:01:08,997 E tutta quella roba sugli uccelli, è roba su cui eravamo d'accordo. 815 01:01:09,082 --> 01:01:10,999 E sembrava che ti piacesse proprio bene quando l'abbiamo scritto. 816 01:01:11,084 --> 01:01:13,418 Beh, non mi piace più. 817 01:01:13,503 --> 01:01:16,046 E' sdolcinato e banale. 818 01:01:16,130 --> 01:01:18,674 Tutte le ripetizioni delle estremità delle righe? 819 01:01:18,758 --> 01:01:21,843 "Non andare via, non andare via." "Lasciami andare, lasciami andare." 820 01:01:21,928 --> 01:01:24,805 Ok, ma anche nessuno si sventra 821 01:01:24,889 --> 01:01:28,350 subito dopo che la loro ragazza è morta tra le loro braccia da un tumore cerebrale terminale. 822 01:01:28,434 --> 01:01:30,477 Come fai a sapere? 823 01:01:30,561 --> 01:01:33,438 Dio mio. Questo è stato un vero errore. 824 01:01:33,523 --> 01:01:35,190 Cos'è stato un errore? 825 01:01:35,274 --> 01:01:36,441 Questo! 826 01:01:38,319 --> 01:01:40,445 Bene, va bene. 827 01:01:40,530 --> 01:01:42,406 E' la tua stupida scena di morte. 828 01:01:42,490 --> 01:01:44,825 Ovviamente non vuoi il mio aiuto. 829 01:01:44,909 --> 01:01:46,284 -Smetto. -Bene. 830 01:01:46,369 --> 01:01:50,956 Bene. Non ho bisogno di morire tra le braccia di nessuno. Sarà molto più triste da solo. 831 01:01:55,169 --> 01:01:57,796 -Dove stai andando? -Me ne vado. 832 01:02:01,968 --> 01:02:05,846 -Pensi di potertene andare così? -Perché no? Non è quello che farai? 833 01:02:05,930 --> 01:02:09,474 - Pensi che lo voglia? -Non importa, però, vero? 834 01:02:09,559 --> 01:02:11,476 Allora, cos'è stato? 835 01:02:12,645 --> 01:02:13,895 Non lo so. 836 01:02:13,980 --> 01:02:15,897 -Non lo sai? -Non lo so. 837 01:02:15,982 --> 01:02:21,027 E allora? Tornerai indietro e basta a prendersi gioco dei funerali della gente? 838 01:02:21,112 --> 01:02:22,946 Sì, immagino di sì. 839 01:02:23,781 --> 01:02:27,951 Sai cosa? Sei un codardo. Questo è tutto ciò che sei. 840 01:02:28,035 --> 01:02:31,246 Lo sai, spero che tu e il tuo amico fantasma buona vita insieme, 841 01:02:31,330 --> 01:02:34,040 lanciando sassi e comportandosi come bambini di 2 anni. 842 01:02:34,125 --> 01:02:35,584 Digli che l'ho detto. 843 01:02:35,668 --> 01:02:37,544 L'ho inventato. 844 01:02:37,628 --> 01:02:40,046 -Che cosa? -Non è reale. 845 01:02:40,131 --> 01:02:43,633 -Ma hai detto che... -Ci sono stata, Annabel. 846 01:02:43,718 --> 01:02:47,012 Sono stato morto per tre minuti. 847 01:02:47,096 --> 01:02:49,139 E sai cosa c'è? 848 01:02:49,223 --> 01:02:50,474 Niente. 849 01:02:51,684 --> 01:02:55,520 Niente fantasmi. Nessuna battuta sdolcinata sugli uccelli. 850 01:02:56,898 --> 01:02:59,065 Nessun genitore. Nessun addio. 851 01:03:00,359 --> 01:03:01,818 Proprio niente. 852 01:03:39,106 --> 01:03:43,610 Grazie a tutti per la raccolta questa sera per onorare mio fratello Hans. 853 01:03:44,862 --> 01:03:47,906 Ho ammirato Hans da quando sono nato. 854 01:03:48,533 --> 01:03:52,035 Era il mio eroe. Era il mio grande, grande fratello. 855 01:03:52,119 --> 01:03:55,121 Nel corso degli anni Hans mi ha insegnato molte cose. 856 01:03:55,206 --> 01:04:00,001 Mi ha insegnato a pescare i pesci nelle campane di vetro nei fiumi del Wisconsin. 857 01:04:01,087 --> 01:04:05,173 Mi ha insegnato a prendere un pugno nella scuola elementare. 858 01:04:05,258 --> 01:04:06,466 Santo cielo. 859 01:04:06,551 --> 01:04:10,303 Al liceo, mi ha anche consigliato il bacio alla francese. 860 01:04:14,350 --> 01:04:16,351 -Golf alle 5:00. -Va bene. 861 01:04:22,733 --> 01:04:24,067 Ciao. 862 01:04:24,151 --> 01:04:26,152 Enoch, vero? 863 01:04:26,237 --> 01:04:27,529 Sì, Enoch. 864 01:04:27,613 --> 01:04:29,823 Annabel parla molto di te. 865 01:04:29,907 --> 01:04:32,534 Cosa posso fare per te? 866 01:04:32,618 --> 01:04:36,705 So che sei molto occupato o qualcosa del genere, quindi lo farò velocemente. 867 01:04:36,789 --> 01:04:38,373 Sto solo facendo il mio giro. 868 01:04:38,457 --> 01:04:40,166 Ho un po' di tempo. Cos'hai in mente? 869 01:04:40,918 --> 01:04:42,878 Volevo parlare di Annabel. 870 01:04:43,254 --> 01:04:44,421 Va bene. 871 01:04:45,131 --> 01:04:46,298 Falla stare meglio. 872 01:04:49,218 --> 01:04:51,469 Non penso che tu capisca quello che stiamo cercando di fare qui. 873 01:04:51,554 --> 01:04:52,637 No, capisco. 874 01:04:53,639 --> 01:04:57,267 È malata e stavi cercando di farla stare meglio. 875 01:04:57,351 --> 01:05:00,645 Ma ora tutti si stanno arrendendo e penso solo che... 876 01:05:00,730 --> 01:05:02,022 Enoch. 877 01:05:03,232 --> 01:05:04,774 Abbiamo fatto tutto il possibile. 878 01:05:04,859 --> 01:05:06,651 Ora si tratta solo di farla comodo come... 879 01:05:07,069 --> 01:05:08,653 Rendila migliore! 880 01:05:09,989 --> 01:05:11,865 Voglio dire, cosa fai qui? guardare semplicemente la gente morire? 881 01:05:11,949 --> 01:05:12,991 Attento alla lingua. 882 01:05:13,075 --> 01:05:14,910 Perché non inizi a fare? per cosa sei pagato? 883 01:05:15,661 --> 01:05:18,371 Voglio dire, quanto ti pagano? 884 01:05:18,456 --> 01:05:19,915 Sedersi e uccidere la gente? 885 01:05:19,999 --> 01:05:21,666 Sono il dottor Lee. Sì, ho solo bisogno di sicurezza 886 01:05:21,751 --> 01:05:24,002 -per venire accompagnatore... -Perché non chiami uno dei bravi dottori? 887 01:05:24,086 --> 01:05:26,087 No, no, no, non è un grosso problema. io... 888 01:05:26,631 --> 01:05:28,924 Perché non ne chiami uno? 889 01:05:30,217 --> 01:05:31,468 Dai. 890 01:05:32,053 --> 01:05:33,553 Di 'qualcosa! 891 01:05:41,145 --> 01:05:42,270 L'ho preso. 892 01:05:42,355 --> 01:05:44,272 Enoch, calmati, amico. Dai. 893 01:05:44,357 --> 01:05:47,400 Avanti, adesso! NO! Dai! Dai! Dai! 894 01:05:47,485 --> 01:05:49,110 -NO! -Ehi, ehi. 895 01:05:50,237 --> 01:05:51,446 -Dai. -È una stronzata! 896 01:05:51,530 --> 01:05:53,782 - Andiamo, amico. Dobbiamo farlo. -Non ho fatto niente! 897 01:05:53,866 --> 01:05:55,033 -Dai! -Calmati! 898 01:06:18,557 --> 01:06:21,601 -Enoch, aspetta. -Che cosa? 899 01:06:21,978 --> 01:06:25,105 Vuoi solo... Me lo dirai cosa posso fare? Come posso aiutarti? 900 01:06:25,523 --> 01:06:27,774 -Cosa posso fare? -Niente. 901 01:06:27,858 --> 01:06:30,485 -Per favore. -Non puoi fare niente. 902 01:06:30,569 --> 01:06:32,654 Sai, ho rinunciato a tutta la mia vita per te! 903 01:06:32,738 --> 01:06:34,239 Ho lasciato Seattle, ho lasciato i miei amici, 904 01:06:34,323 --> 01:06:36,741 Ho lasciato tutto ciò che amo così potrei essere qui per te. 905 01:06:36,826 --> 01:06:39,661 -Non te l'ho mai chiesto. -No, ma sono qui. 906 01:06:39,745 --> 01:06:42,580 Sono qui, sono la tua famiglia e ci sto provando. 907 01:06:45,501 --> 01:06:46,876 Che cos'è? 908 01:06:50,798 --> 01:06:52,424 Ti rendi conto? 909 01:06:53,342 --> 01:06:55,343 che sono morti 910 01:06:55,428 --> 01:06:57,387 a causa del tuo stupido premio? 911 01:06:58,347 --> 01:07:00,015 Di cosa stai parlando? 912 01:07:00,099 --> 01:07:02,559 Mi incolpi per questo? 913 01:07:02,643 --> 01:07:06,104 Dio mio. Tua madre ha deciso di salire in macchina 914 01:07:06,188 --> 01:07:07,897 -e venire a Seattle per... -Non mi interessa. Non mi interessa! 915 01:07:07,982 --> 01:07:09,566 Mi importa! Mi interessa. 916 01:07:09,650 --> 01:07:12,444 Non ti importava abbastanza di aspettare fare il funerale! 917 01:07:12,528 --> 01:07:14,195 -Non sono riuscito a salutarti! -Mio Dio! 918 01:07:14,280 --> 01:07:16,698 Nessuno pensava che ce l'avresti fatta! 919 01:07:18,325 --> 01:07:19,576 Beh, vorrei che avessero ragione. 920 01:07:19,910 --> 01:07:21,953 Non dirlo. Non... 921 01:07:22,038 --> 01:07:23,455 Enoch, aspetta. 922 01:07:51,484 --> 01:07:55,737 Baby ridacchia. Sei caramello, nocciola o cioccolato? 923 01:07:59,325 --> 01:08:01,743 -EHI. -EHI. 924 01:08:01,827 --> 01:08:04,913 -Cos'è tutto questo? -Caramelle di Halloween. 925 01:08:04,997 --> 01:08:08,875 lo sto ordinando in phylum, classe, ordine e sottordine. 926 01:08:08,959 --> 01:08:10,460 Sta diventando complicato. 927 01:08:10,544 --> 01:08:12,462 Sì, sembra di sì. 928 01:08:12,546 --> 01:08:14,923 -Hai bisogno di aiuto? -Sicuro. 929 01:08:15,007 --> 01:08:17,634 Accomodatevi da CandycorniAnnabelus. 930 01:08:17,718 --> 01:08:19,344 Sembra delizioso. 931 01:08:21,972 --> 01:08:27,227 Allora, ho difficoltà a trovare le caramelle c'è molto da fare. 932 01:08:27,311 --> 01:08:30,396 -Va bene, tipo cosa? - Fondamentalmente, le barrette di cioccolato. 933 01:08:36,237 --> 01:08:37,946 Problema risolto. 934 01:08:38,030 --> 01:08:39,447 Perché non ci ho pensato? 935 01:08:39,532 --> 01:08:41,866 Perché sono qui per questo. 936 01:08:44,328 --> 01:08:45,829 Annie? 937 01:08:45,913 --> 01:08:47,372 Sto bene. 938 01:08:51,502 --> 01:08:53,086 Famiglia della liquirizia. 939 01:08:55,589 --> 01:08:58,133 Allora, vuoi parlare di Enoch? 940 01:08:58,217 --> 01:09:00,301 Di cosa c'è da parlare? 941 01:09:05,391 --> 01:09:08,476 Ti mancano i tuoi vecchi fidanzati? 942 01:09:08,561 --> 01:09:09,769 No. 943 01:09:11,355 --> 01:09:13,189 Ne hai avuti un sacco, eh? 944 01:09:13,274 --> 01:09:14,399 Cosa stai insinuando? 945 01:09:14,483 --> 01:09:17,652 Niente. Sembrava che ci fosse sempre essere un ragazzo in giro. 946 01:09:17,736 --> 01:09:19,279 Forse una coppia. 947 01:09:21,866 --> 01:09:26,744 Ricordo di aver guardato le loro mani e i loro volti e pensando a quanto fossero belli. 948 01:09:26,829 --> 01:09:29,164 Sì, beh, non più così tanti. 949 01:09:31,542 --> 01:09:32,876 Per colpa mia, eh? 950 01:09:32,960 --> 01:09:34,502 No, Annie. 951 01:09:36,922 --> 01:09:40,008 Ho sempre desiderato essere come te. 952 01:09:40,092 --> 01:09:43,386 Con i tuoi amici e le tue borse e i tuoi ragazzi. 953 01:09:43,804 --> 01:09:46,014 Dio, ero... ero un idiota. 954 01:09:46,098 --> 01:09:50,518 Voglio dire, nessuna di quelle cose mai... Annie? 955 01:09:50,603 --> 01:09:54,480 Oh, Dio. Mamma? Mamma, chiama il 91 1! Ti ho preso. 956 01:09:54,565 --> 01:09:56,065 Mamma, svegliati! 957 01:09:58,485 --> 01:09:59,944 Ti ho preso, ti ho preso. 958 01:10:00,029 --> 01:10:01,988 -Oh mio Dio, tesoro, no. No. -Va tutto bene. 959 01:10:02,072 --> 01:10:03,656 -NO. -Mamma, chiama un'ambulanza! 960 01:10:03,741 --> 01:10:05,867 No, no, no, no. Non lasciarmi. 961 01:10:05,951 --> 01:10:07,952 Mamma, fallo adesso! 962 01:10:09,163 --> 01:10:12,999 Ehi, tesoro. Torna indietro, adesso. Siamo proprio qui. Siamo proprio qui. 963 01:10:14,585 --> 01:10:15,877 Enoch. 964 01:10:15,961 --> 01:10:19,005 -Cosa ci fai? -Lasciami in pace. 965 01:10:20,090 --> 01:10:22,091 -Devo dirtelo... -Vai a casa! 966 01:10:22,176 --> 01:10:23,718 -Smettila e basta. -NO! 967 01:10:32,061 --> 01:10:34,646 Pensi di potermi lasciare qui? 968 01:10:35,356 --> 01:10:38,274 Pensi di poter semplicemente andare e non tornare? 969 01:10:44,823 --> 01:10:48,785 Ti odio! 970 01:10:50,371 --> 01:10:51,579 Sta morendo, Enoch. 971 01:10:51,664 --> 01:10:52,997 Niente merda! 972 01:10:56,418 --> 01:10:59,045 Spaccherai anche la sua tomba? 973 01:11:01,674 --> 01:11:04,050 Non hai rispetto per i morti. 974 01:11:05,261 --> 01:11:06,803 Non hai rispetto per niente. 975 01:11:06,887 --> 01:11:08,930 Perché dovrei ascoltarti? 976 01:11:09,014 --> 01:11:12,517 Sei solo un patetico fantasma che ha preso la via più facile. 977 01:11:14,853 --> 01:11:17,563 Pensa che stavi onorando la tua famiglia morendo? 978 01:11:19,191 --> 01:11:21,025 Qui lo chiamiamo abbandonarli! 979 01:11:29,868 --> 01:11:31,327 Pensi di non avere nulla? 980 01:11:31,662 --> 01:11:33,955 Hai tutto. 981 01:11:34,039 --> 01:11:35,540 Vuoi vedere come ci si sente nel nulla? 982 01:11:36,375 --> 01:11:38,501 Fai? 983 01:11:38,585 --> 01:11:41,212 Fallo! Fallo! 984 01:12:05,738 --> 01:12:07,447 Mi dispiace, zia. 985 01:12:21,587 --> 01:12:23,421 Pensavo di averti detto di restare fuori di qui. 986 01:12:24,214 --> 01:12:26,174 Come ti senti? 987 01:12:26,258 --> 01:12:27,967 Sto bene. 988 01:12:28,052 --> 01:12:30,136 Bene. Mi dispiace per il cibo. 989 01:12:30,220 --> 01:12:33,306 È la lamentela più grande che riceviamo, quindi sto anticipando. 990 01:12:33,390 --> 01:12:35,767 Va tutto bene, grazie. 991 01:12:35,851 --> 01:12:38,603 Beh, credo che sia la prima volta L'ho mai sentito. 992 01:12:41,398 --> 01:12:44,025 Mi dispiace per tutte quelle cose che ho detto. 993 01:12:45,027 --> 01:12:47,945 -Era davvero incasinato. -Va... va bene. 994 01:12:48,280 --> 01:12:50,406 So cosa vuol dire perdere. 995 01:12:50,491 --> 01:12:51,949 Fate? 996 01:12:52,034 --> 01:12:53,201 Lo faccio. 997 01:12:54,620 --> 01:12:57,622 Ma non sono qui per chiedere scuse. 998 01:12:57,706 --> 01:12:59,832 In realtà sono arrivato con un regalo. 999 01:13:02,378 --> 01:13:04,170 Dove hai preso questo? 1000 01:13:05,422 --> 01:13:07,340 Me lo ha appena regalato una ragazza molto bella. 1001 01:13:07,716 --> 01:13:09,926 Temevo che non avessi abbastanza da leggere. 1002 01:13:11,470 --> 01:13:13,805 Sono sicuro che le farebbe piacere vederti. 1003 01:13:17,476 --> 01:13:19,644 Non ne sono così sicuro, dottore. 1004 01:13:19,728 --> 01:13:23,022 Ho trovato il capitolo sugli uccelli acquatici molto interessante. 1005 01:13:30,906 --> 01:13:32,031 Dio mio. 1006 01:13:32,825 --> 01:13:34,075 Ciao, Enoch. 1007 01:13:39,998 --> 01:13:41,165 Scusa. 1008 01:13:44,503 --> 01:13:45,753 Anche io. 1009 01:13:48,173 --> 01:13:51,342 Sono felice che stia bene. Annabel. 1010 01:13:52,761 --> 01:13:53,928 Sì. 1011 01:13:54,012 --> 01:13:56,264 Quando la vedrai? 1012 01:13:59,726 --> 01:14:01,060 Non la vedrai? 1013 01:14:03,981 --> 01:14:06,190 Ha già causato abbastanza danni. 1014 01:14:08,527 --> 01:14:11,279 Inoltre, sai, probabilmente lo vorrebbe 1015 01:14:13,657 --> 01:14:15,491 esci e basta 1016 01:14:18,287 --> 01:14:19,954 con la sua famiglia, lo sai. 1017 01:14:31,300 --> 01:14:33,634 E' una lettera. 1018 01:14:35,345 --> 01:14:36,512 Solo una lettera. 1019 01:14:36,597 --> 01:14:39,390 -Da chi? -No, l'ho scritto. 1020 01:14:40,142 --> 01:14:41,726 E' per una ragazza. 1021 01:14:44,062 --> 01:14:48,274 Prima di salire, abbiamo scritto lettere ai nostri cari. 1022 01:14:50,027 --> 01:14:54,530 E dovevamo per regalarli ad un amico da consegnare. 1023 01:14:55,991 --> 01:14:57,533 Ma non l'hai fatto. 1024 01:15:00,871 --> 01:15:04,081 No. Non l'ho mai fatto. 1025 01:15:09,671 --> 01:15:13,841 Sai, abbiamo così poco tempo per dire le cose che intendiamo. 1026 01:15:17,095 --> 01:15:19,680 Abbiamo così poco tempo per tutto ciò. 1027 01:15:33,529 --> 01:15:34,862 Vai da lei. 1028 01:15:57,636 --> 01:16:02,557 Hiroshi? 1029 01:16:52,983 --> 01:16:54,358 EHI. 1030 01:17:11,710 --> 01:17:13,836 Ho sentito che hai litigato. 1031 01:17:16,173 --> 01:17:17,381 Più o meno. 1032 01:17:19,301 --> 01:17:20,843 Niente più litigi. 1033 01:17:22,471 --> 01:17:23,929 Ok, Birdie. 1034 01:17:58,799 --> 01:18:00,299 Ti amo. 1035 01:19:54,080 --> 01:19:55,247 Ti ho portato qualcosa. 1036 01:20:03,340 --> 01:20:06,050 Ci ho messo un'eternità per trovare questa cosa stupida. 1037 01:20:07,511 --> 01:20:11,263 Alla fine ne abbiamo rintracciato uno in un negozio di giocattoli nella Città Vecchia. 1038 01:20:17,729 --> 01:20:19,230 Grazie, Enoch. 1039 01:20:20,941 --> 01:20:23,192 Meglio tardi che mai, vero? 1040 01:20:34,913 --> 01:20:37,748 Vorrei poter fare di più, sai? 1041 01:20:37,833 --> 01:20:41,752 Tipo portarti alle Galapagos, 1042 01:20:41,837 --> 01:20:45,422 o che sia primavera o qualcosa del genere. 1043 01:20:48,885 --> 01:20:50,511 Qualcosa di meglio. 1044 01:20:52,722 --> 01:20:54,265 Hai fatto abbastanza. 1045 01:20:55,642 --> 01:20:57,101 -L'ho fatto? -Sì. 1046 01:20:58,895 --> 01:21:00,062 Imprecare? 1047 01:21:01,815 --> 01:21:02,940 Sì. 1048 01:21:13,285 --> 01:21:15,202 Devo andare presto, Birdie. 1049 01:21:18,081 --> 01:21:19,623 -Fate? -Sì. 1050 01:21:20,542 --> 01:21:22,001 va bene? 1051 01:21:32,679 --> 01:21:35,097 -Torno subito, ok? -Va bene. 1052 01:22:25,023 --> 01:22:26,523 Enoch! 1053 01:22:35,283 --> 01:22:36,533 Hiroshi? 1054 01:22:43,166 --> 01:22:46,126 Cosa stai facendo qui? Pensavo che fossi... 1055 01:22:46,211 --> 01:22:47,336 Sei tornato. 1056 01:22:48,588 --> 01:22:52,424 E' un viaggio lungo. Pensavo che le sarebbe piaciuta la compagnia. 1057 01:22:56,262 --> 01:22:58,347 E' davvero bello vederti. 1058 01:22:58,723 --> 01:23:00,265 Anche tu, Enoch. 1059 01:23:19,202 --> 01:23:23,872 Mentre scrivo questa lettera, la brezza dell'oceano è fresca sulla mia pelle. 1060 01:23:25,000 --> 01:23:28,669 Quello stesso oceano sarà presto la mia tomba. 1061 01:23:28,753 --> 01:23:31,005 Mi dicono che morirò da eroe. 1062 01:23:31,089 --> 01:23:36,051 Quella è la sicurezza e l'onore del mio paese sarà la ricompensa del mio sacrificio. 1063 01:23:36,344 --> 01:23:38,345 Prego che abbiano ragione. 1064 01:23:38,430 --> 01:23:42,349 Il mio unico rimpianto nella vita non ti dirà mai come mi sento. 1065 01:23:42,434 --> 01:23:44,268 Vorrei essere tornato a casa. 1066 01:23:45,020 --> 01:23:48,063 Vorrei tenerti la mano. 1067 01:23:48,148 --> 01:23:50,774 Vorrei dirtelo che ti ho amato, 1068 01:23:50,859 --> 01:23:52,443 e solo tu, fin da quando ero ragazzo. 1069 01:23:53,611 --> 01:23:55,362 Ma non lo sono. 1070 01:23:55,447 --> 01:23:58,365 Adesso vedo che la morte è facile. 1071 01:23:58,450 --> 01:23:59,992 È l'amore che è difficile. 1072 01:24:01,161 --> 01:24:06,206 Mentre il mio aereo si tuffa, Non vedrò il volto dei miei nemici. 1073 01:24:06,291 --> 01:24:07,833 vedrò invece i tuoi occhi, 1074 01:24:08,752 --> 01:24:12,296 Come rocce nere ghiacciate nell'acqua piovana. 1075 01:24:12,380 --> 01:24:16,633 Ci dicono che dobbiamo gridare "Banzai" mentre ci immergiamo nel nostro obiettivo. 1076 01:24:18,470 --> 01:24:21,805 Sussurrerò invece il tuo nome. 1077 01:24:21,890 --> 01:24:24,224 E nella morte, come nella vita, 1078 01:24:24,976 --> 01:24:27,644 Rimarrò per sempre tuo. 1079 01:24:27,729 --> 01:24:30,481 Il guardiamarina Hiroshi Takahashi. 1080 01:24:42,994 --> 01:24:45,871 Ha detto che voi ragazzi l'avete inventato insieme. 1081 01:24:45,955 --> 01:24:47,498 Sì. 1082 01:24:56,633 --> 01:24:58,342 Non adesso. 1083 01:25:23,868 --> 01:25:25,619 Elisabetta? 1084 01:25:25,703 --> 01:25:27,371 Sì, Enoch? 1085 01:25:28,748 --> 01:25:31,834 Pensi che potrei dire qualche parola più tardi? 1086 01:25:31,918 --> 01:25:34,336 Sì, penso che andrebbe bene. 1087 01:25:41,719 --> 01:25:44,179 È stato fantastico vedere il suo coraggio. 1088 01:25:45,181 --> 01:25:47,349 E la sua passione. 1089 01:25:47,433 --> 01:25:49,351 E mi manca già.