1
00:00:44,720 --> 00:00:46,820
<i>มีผู้หญิงคนหนึ่ง</i>

2
00:00:46,840 --> 00:00:49,605
<i>สาวสวย
รายล้อมไปด้วยผู้คน</i>

3
00:00:50,600 --> 00:00:52,364
<i>แต่ยังโดดเดี่ยวที่สุด</i>

4
00:00:52,440 --> 00:00:55,046
<i>คริส น้องชายของเธอ
เสียชีวิตชั้นปีที่สอง</i>

5
00:00:56,480 --> 00:00:58,847
<i>เธอใช้เวลาทั้งหมดของเธอ
แยกตัวอยู่กับครอบครัวของเธอ</i>

6
00:01:00,480 --> 00:01:02,562
<i>หรือในความสะดวกสบาย
ของหนังสือ</i>

7
00:01:05,040 --> 00:01:06,724
<i>ฉันเฝ้าดูเธอมาตลอด
ของโรงเรียนมัธยม</i>

8
00:01:06,800 --> 00:01:09,007
<i>กำลังรอช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบนั้น
เพื่อพูดคุยกับเธอ</i>

9
00:01:09,080 --> 00:01:11,162
<i>แต่ในขณะนั้น
ไม่เคยมา</i>

10
00:01:13,960 --> 00:01:16,167
<i>ฉันดูเป็นคน
ค่อยๆลืมเธอไป</i>

11
00:01:18,480 --> 00:01:20,482
<i>และเธอก็ดูเหมือน
เนื้อหาที่จะหายไป</i>

12
00:01:21,680 --> 00:01:23,170
<i>แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน</i>

13
00:01:23,960 --> 00:01:26,281
<i>และถึงแม้ว่า
เธอไม่รู้</i>

14
00:01:27,240 --> 00:01:29,402
<i>ฉันเห็นความเป็นไปได้
ของเรา</i>

15
00:01:30,240 --> 00:01:32,686
เจด บัตเตอร์ฟิลด์. อืม

16
00:01:33,520 --> 00:01:35,921
สี่ปีและคุณไม่เคย
พูดคุยกับเธอ

17
00:01:36,000 --> 00:01:37,809
ในการป้องกันของฉัน
ไม่มีใครทำ

18
00:01:37,880 --> 00:01:40,326
มีเหตุผลสำหรับสิ่งนั้น
เธอเป็นราชินีน้ำแข็ง

19
00:01:40,400 --> 00:01:42,209
สาวไม่สามารถมีจริงได้

20
00:01:43,320 --> 00:01:45,209
คุณไม่คิด
เธอจริงเหรอ?

21
00:01:45,280 --> 00:01:46,281
“คุณไม่คิดว่า...”

22
00:01:46,360 --> 00:01:50,081
เด็กผู้หญิงหน้าตาแบบนั้นมีมากขนาดนั้น
แป้งคงไม่มีจริงใช่ไหม?

23
00:01:50,160 --> 00:01:51,924
ฉันรู้สิ่งเหล่านี้

24
00:01:59,160 --> 00:02:00,446
อา มันโง่ ฉันรู้

25
00:02:00,520 --> 00:02:01,806
ไม่มันไม่ใช่

26
00:02:03,480 --> 00:02:06,131
มาเร็ว. พ่อขอถ่ายรูป.
ของครอบครัวสุขสันต์

27
00:02:06,200 --> 00:02:07,645
โอ้ครอบครัวใครกัน
เราถ่ายรูปเหรอ?

28
00:02:07,720 --> 00:02:08,960
มาเร็ว.

29
00:02:11,360 --> 00:02:13,408
หยก
มาถ่ายรูปกัน

30
00:02:13,480 --> 00:02:15,323
- ฉัน?
- ใช่คุณ

31
00:02:15,400 --> 00:02:16,447
ตกลง.

32
00:02:18,240 --> 00:02:20,322
ขอบคุณมาก.
คุณจะเอาสองอันไหม?

33
00:02:20,400 --> 00:02:21,925
เพียงเพื่อความปลอดภัย

34
00:02:23,080 --> 00:02:24,491
ตกลง.

35
00:02:28,560 --> 00:02:30,403
ที่นั่น.
ขอบคุณ

36
00:02:30,480 --> 00:02:33,006
- ยินดีด้วยที่รัก
- ขอบคุณ.

37
00:02:33,080 --> 00:02:34,161
อันนั้นกำลังออนไลน์

38
00:02:34,240 --> 00:02:35,241
ใช่.

39
00:02:38,400 --> 00:02:39,686
ฉันแทบไม่รู้จักสาวๆพวกนั้นเลย

40
00:02:39,760 --> 00:02:41,330
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะเป็น
ในภาพ

41
00:02:41,400 --> 00:02:42,731
นั่งลง
มาเร็ว.

42
00:02:42,800 --> 00:02:46,646
ของแม่และพ่อ
ภาพถ่ายครอบครัวสุขสันต์รอได้

43
00:02:48,480 --> 00:02:51,802
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ทำ
ในวิทยาลัยสิ่งที่คุณทำที่นี่

44
00:02:54,280 --> 00:02:57,762
คริสเป็นพี่ชายที่แสนดี
และเราทุกคนก็คิดถึงเขา

45
00:02:57,840 --> 00:02:59,604
แต่คุณไม่สามารถหยุดมีชีวิตอยู่ได้

46
00:03:01,280 --> 00:03:03,886
เขาคงอยากให้เรา
มีชีวิตอยู่มากขึ้นไม่น้อย

47
00:03:04,040 --> 00:03:07,681
เป็นยังไงบ้างคะ ใครพอจะทราบบ้างคะ.
คุณเป็นคนไร้สาระและตลก

48
00:03:07,760 --> 00:03:09,524
ถ้าสิ่งที่คุณทำก็แค่ออกไปเที่ยว
กับแม่และพ่อ?

49
00:03:09,640 --> 00:03:11,529
- ฉันไม่เพียงแค่ออกไปเที่ยวกับแม่และพ่อ
- โอ้จริงเหรอ?

50
00:03:11,600 --> 00:03:12,726
มีเด็กกี่คน
ลงนามสิ่งนี้เหรอ?

51
00:03:12,800 --> 00:03:14,450
และเอ่อคุณไม่สามารถ
รวมถึงครูด้วย

52
00:03:14,520 --> 00:03:15,521
อย่า.

53
00:03:18,960 --> 00:03:20,007
ขอบคุณพ่อ

54
00:03:20,080 --> 00:03:21,605
ไม่เป็นไรนะลูกชาย
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

55
00:03:22,280 --> 00:03:24,726
ขอบคุณ
มันมีความหมายมาก

56
00:03:24,800 --> 00:03:26,643
บางทีคุณควรซื้อ
เตาเป่าใช่ไหม?

57
00:03:26,720 --> 00:03:28,404
เพื่อละลายน้ำแข็งออกจากสาวของคุณ
คทา...

58
00:03:28,800 --> 00:03:30,370
- ลูกชายของคุณหลงรัก
- ไม่ ฉันไม่ทำ

59
00:03:30,480 --> 00:03:32,130
- เขาเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ทำ

60
00:03:32,200 --> 00:03:33,201
- เธออยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่.

61
00:03:33,280 --> 00:03:34,247
อันไหนล่ะ?

62
00:03:34,320 --> 00:03:36,440
- เจด บัตเตอร์ฟิลด์ อืม-อืม
- สาวผมบลอนด์ตรงนั้นเหรอ?

63
00:03:36,480 --> 00:03:38,482
คุณไม่กล้า. ไม่
เฮ้ เจด!

64
00:03:38,560 --> 00:03:39,721
เฮ้ เจด!

65
00:03:39,800 --> 00:03:40,847
หยก!

66
00:03:40,920 --> 00:03:41,887
เจด ฉันต้องการคุณ
เพื่อพบกับลูกชายของฉัน!

67
00:03:41,960 --> 00:03:43,962
มาเร็ว! มาเร็ว!
เด็กเก่งที่สุดที่นี่!

68
00:03:44,680 --> 00:03:46,523
เฮ้พวกคุณ
มาเลยเพื่อน!

69
00:03:46,600 --> 00:03:49,763
ฮูฮู ลูกชายของฉัน
ผู้สำเร็จการศึกษาระดับมัธยมปลาย!

70
00:03:56,960 --> 00:03:59,000
โอ้ว้าว คุณชวาร์ตษ์ ขอบคุณ
นี่มันมากเกินไปแล้ว

71
00:03:59,040 --> 00:04:02,487
นางชวาร์ตษ์ พวกคุณ
ดูแลตอนนี้เลย โอเคไหม? ตกลง.

72
00:04:03,320 --> 00:04:05,129
อา.

73
00:04:05,720 --> 00:04:07,165
การประกันตัว!

74
00:04:07,600 --> 00:04:09,409
เพื่อนคุณจะไป
คืนวันเสาร์ของเจนนี่เหรอ?

75
00:04:09,480 --> 00:04:11,687
จริงหรือ อีกครั้ง?

76
00:04:12,640 --> 00:04:14,369
มาเร็ว.
อย่าทำเช่นนี้

77
00:04:14,480 --> 00:04:16,926
คุณมีความคิดใด ๆ ของคุณ
การเลิกรากันบ่อยๆ ส่งผลต่อชีวิตฉันไหม?

78
00:04:17,000 --> 00:04:18,001
ฉันขอโทษ.

79
00:04:18,080 --> 00:04:19,730
พลังงานเพื่อนมันได้รับทั้งหมด
อึดอัดและไร้สาระ โอเคไหม?

80
00:04:19,800 --> 00:04:21,529
เดี๋ยวกลับมาคบกัน
กับเธอเพื่อให้ฉันทำได้

81
00:04:21,600 --> 00:04:23,250
กลับไปมีชีวิต
ฉันคุ้นเคย.

82
00:04:23,320 --> 00:04:25,561
คุณสามารถทำตัวเหมือนก
มนุษย์ที่น่านับถือ?

83
00:04:26,440 --> 00:04:27,930
คุณเป็นคนแรก
แขกจะได้เห็น

84
00:04:28,000 --> 00:04:29,809
แต่พวกเขาก็กลับมาเรื่อยๆ

85
00:04:31,080 --> 00:04:32,286
ยินดีต้อนรับสู่อินน์
เป็นอย่างไรบ้าง

86
00:04:32,360 --> 00:04:35,682
คุณช่วยได้ไหม เอ่อ
ขอจุดสวยๆ หน่อยได้ไหม?

87
00:04:35,760 --> 00:04:38,491
อย่างแน่นอน.
จะทำครับท่าน ดูแล.

88
00:04:42,400 --> 00:04:44,721
คุณคือ เจด บัตเตอร์ฟิลด์

89
00:04:44,960 --> 00:04:46,849
เราไปโรงเรียน...
ฉันหมายถึง

90
00:04:46,920 --> 00:04:48,729
เราไปโรงเรียนด้วยกัน

91
00:04:48,800 --> 00:04:49,961
เดวิดใช่ไหม?

92
00:04:51,200 --> 00:04:52,281
ใช่.

93
00:04:54,160 --> 00:04:55,446
เฮ้ เจด

94
00:04:59,200 --> 00:05:00,201
ฉันควรจะไป

95
00:05:01,120 --> 00:05:02,531
ตกลง.

96
00:05:11,680 --> 00:05:12,681
คุณจะลงนามนี้หรือไม่?

97
00:05:15,280 --> 00:05:16,281
แน่นอน.

98
00:05:38,400 --> 00:05:39,606
<i>เจด บัตเตอร์ฟิลด์</i>

99
00:05:39,840 --> 00:05:41,649
<i>กลับมาหาฉัน</i>

100
00:05:42,800 --> 00:05:44,768
<i>ฉันชื่อเดวิดและฉันรักคุณ</i>

101
00:05:46,240 --> 00:05:49,608
ภรรยาของฉันจะกินสลัดผักรวม
เพื่อเริ่มต้นและพาสต้าของคุณพิเศษ

102
00:05:50,480 --> 00:05:53,723
ลูกสาวของฉันจะได้
สเต็ก ขนาดกลาง และซุปเพื่อเริ่ม

103
00:05:54,200 --> 00:05:55,201
ดี?

104
00:05:56,280 --> 00:05:57,486
- ใช่.
- และสำหรับคุณ?

105
00:05:58,520 --> 00:06:00,249
ฉันคิดว่าฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

106
00:06:00,520 --> 00:06:03,603
ฉันจะไปกินเบอร์เกอร์และมันฝรั่งทอด
ขอหายากปานกลางครับ

107
00:06:03,680 --> 00:06:05,648
และคราวน์และโค้ก
ดีกว่าทำให้เป็นสองเท่าจริงๆ

108
00:06:05,800 --> 00:06:07,802
คุณมาจาก ASU
เป็นเวลาสองเดือนอันแสนสั้น

109
00:06:07,880 --> 00:06:10,360
มาลองดูกัน
และทำให้มันน่ารื่นรมย์

110
00:06:10,640 --> 00:06:12,483
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงได้สองเท่าพ่อ

111
00:06:16,320 --> 00:06:17,560
อืม...

112
00:06:19,120 --> 00:06:21,407
เราไปกันแล้ว
ไปมา

113
00:06:21,480 --> 00:06:23,323
มากกว่าสิ่งที่จะทำให้คุณได้
สำหรับการสำเร็จการศึกษา

114
00:06:23,400 --> 00:06:27,405
เรารู้ว่าเราไม่ได้ทำ
ได้เป็นอย่างดีกับวันหยุดและอื่นๆ

115
00:06:27,480 --> 00:06:29,403
และนั่นไม่ยุติธรรมเลย
ถึงคุณหรือคีธ

116
00:06:29,480 --> 00:06:30,891
ฉันไม่ต้องการอะไร

117
00:06:30,960 --> 00:06:33,725
เราก็ไปชอปปิ้งได้ เราก็ได้
ตู้เสื้อผ้าใหม่สำหรับบราวน์

118
00:06:33,800 --> 00:06:34,801
ใช่ คุณควรคิด
ของบางสิ่งบางอย่าง

119
00:06:34,880 --> 00:06:37,326
ไม่อย่างนั้นคุณจะจบลง
พร้อมรูปถ่ายของผู้ชายคนนี้

120
00:06:44,200 --> 00:06:45,201
มีสิ่งหนึ่งที่

121
00:06:45,280 --> 00:06:46,850
อะไร อะไรก็ตาม.

122
00:06:50,600 --> 00:06:52,329
- ปาร์ตี้
- ปาร์ตี้เหรอ? ว้าว

123
00:06:54,400 --> 00:06:56,243
ออกจากทุกสิ่ง
คุณขอได้ไหม?

124
00:06:56,320 --> 00:06:59,767
คือผมดูหมดเลย
เด็กๆ ที่โรงเรียนวันนี้

125
00:06:59,840 --> 00:07:02,730
และโรงเรียนมัธยมก็คือที่ที่คุณคิดไว้
เพื่อสร้างมิตรภาพที่คุณจะเก็บไว้ตลอดไป

126
00:07:02,800 --> 00:07:04,609
ฉันไม่รู้จักพวกเขาเลย

127
00:07:04,680 --> 00:07:05,681
พวกเขาไม่รู้จักฉัน

128
00:07:05,760 --> 00:07:09,651
งานปาร์ตี้ ฉันคิดว่าอย่างนั้น
นั่นเป็นความคิดที่ดี

129
00:07:09,720 --> 00:07:10,926
ก็...

130
00:07:11,880 --> 00:07:13,006
แน่นอน

131
00:07:14,240 --> 00:07:16,129
ใช่แน่นอน ตกลง.

132
00:07:16,200 --> 00:07:18,567
เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่
เราได้เฉลิมฉลองอะไรก็ตาม

133
00:07:18,640 --> 00:07:20,961
ขอบคุณมาก
นายแอบบี้.

134
00:07:29,680 --> 00:07:30,966
- สวัสดี.
- สวัสดี.

135
00:07:31,040 --> 00:07:32,121
คุณต้องการฉัน
เพื่อรับรถของคุณ?

136
00:07:32,200 --> 00:07:33,531
ไม่ อืม...

137
00:07:33,960 --> 00:07:35,689
ฉันมี
งานเลี้ยงรับปริญญา

138
00:07:36,960 --> 00:07:39,088
- ฉันเชิญทั้งชั้นเรียน
- จริงหรือ?

139
00:07:39,160 --> 00:07:40,491
มันยากที่จะเชื่อเหรอ?

140
00:07:40,800 --> 00:07:43,485
เอ่อไม่มี ฉันเพิ่ง
ไม่เคยเห็นคุณออกไป

141
00:07:43,560 --> 00:07:44,686
ฉันไม่รู้ว่าคุณเอ่อ...

142
00:07:44,720 --> 00:07:46,404
ปะปนอยู่กับมวลชน

143
00:07:47,520 --> 00:07:49,602
ฉันเพิ่งใช้เวลาสุดท้าย
สี่ปีของโรงเรียนมัธยมปลาย

144
00:07:49,680 --> 00:07:51,600
พยายามที่จะเข้าไปในที่อื่น
สี่ปีในวิทยาลัย

145
00:07:53,000 --> 00:07:54,809
- ไม่ต้องมา.
- ไม่ ฉันต้องการ

146
00:07:55,880 --> 00:07:57,644
ฉันหมายถึงเราต้องการ

147
00:07:57,720 --> 00:07:59,370
เราอยากมา.
เราอยากมา.

148
00:08:00,880 --> 00:08:02,450
ได้ไหม
ให้เวลาฉันสักวินาทีเหรอ?

149
00:08:03,240 --> 00:08:04,765
ยินดีต้อนรับ.
ยินดีต้อนรับสู่อินน์

150
00:08:04,880 --> 00:08:06,006
เก็บไว้ใกล้ตัว
อย่าจอดรถฉันไว้

151
00:08:06,080 --> 00:08:07,570
โอ้ แน่นอน ไม่...

152
00:08:09,160 --> 00:08:11,162
- ไม่ เขาไม่ได้ทำ
- เฮ้เพื่อน

153
00:08:11,240 --> 00:08:13,129
ตอนนี้ฉันจะพาพวกเขาไป แต่คุณต้อง
ส่งมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

154
00:08:13,200 --> 00:08:14,486
ฉันไม่รับ
อึออกจากพื้น

155
00:08:14,560 --> 00:08:16,244
ถึงเวลาที่จะเรียนรู้

156
00:08:18,200 --> 00:08:19,725
เฮ้. เฮ้. เฮ้.

157
00:08:20,760 --> 00:08:22,524
พวกคุณหาเงินได้ดีที่สุด
สามนาทีในรถของฉัน

158
00:08:22,600 --> 00:08:24,170
- ใช่แล้ว ขอบคุณนะเพื่อน
- "เด็กผู้ชาย"?

159
00:08:24,240 --> 00:08:25,571
เอากุญแจมาให้ฉัน
มาเร็ว.

160
00:08:26,320 --> 00:08:27,970
เอากุญแจมาให้ฉัน

161
00:08:35,080 --> 00:08:38,448
ฉันเดาว่าเราควรจะได้รับอย่างแน่นอน
สามนาทีของเรา คุณว่ามั้ย?

162
00:08:42,280 --> 00:08:43,281
ทำไมต้องจำกัดตัวเราเอง.
ถึงสาม?

163
00:08:43,400 --> 00:08:44,811
ฉันหมายความว่าทำไม?

164
00:08:44,960 --> 00:08:46,521
คุณกำลังมา?
คุณกำลังขโมยรถของเขาเหรอ?

165
00:08:46,560 --> 00:08:49,166
ว้าว. ฉันหมายความว่าฉันจะไม่
พูดว่า "ขโมย"

166
00:08:49,240 --> 00:08:50,526
ในทางเทคนิคแล้วการยืม

167
00:08:50,600 --> 00:08:52,011
แล้วงานของคุณล่ะ?

168
00:08:52,080 --> 00:08:53,969
เจด ขึ้นรถสิ
เจด ขึ้นรถสิ

169
00:08:54,040 --> 00:08:55,041
อะไร

170
00:08:55,120 --> 00:08:56,121
เข้าไปในรถ.

171
00:08:56,200 --> 00:08:57,884
- เธอกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันไม่รู้. มาเร็ว!

172
00:08:57,960 --> 00:08:59,610
ขึ้นรถ!

173
00:08:59,680 --> 00:09:02,160
เจด บัตเตอร์ฟิลด์ ขึ้นรถสิ
ทันทีนี้

174
00:09:04,480 --> 00:09:05,925
ฮู้ฮู!

175
00:09:20,200 --> 00:09:21,201
โห่!

176
00:09:22,480 --> 00:09:23,481
ใช่!

177
00:09:32,120 --> 00:09:33,610
ใช่!

178
00:09:53,560 --> 00:09:54,561
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

179
00:09:54,640 --> 00:09:55,687
เรามีแขกตื่นตกใจ

180
00:09:55,760 --> 00:09:56,807
คุณขโมยรถของฉัน

181
00:09:57,200 --> 00:09:59,851
ขอโทษ. เราแค่อยากจะ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันไม่ได้จอดอยู่

182
00:10:02,600 --> 00:10:04,887
คุณกินแฟตเบอร์เกอร์แล้ว
ในมาเซราติของฉัน

183
00:10:05,000 --> 00:10:06,968
มันจบแล้ว
เสร็จแล้วครับนาย

184
00:10:07,040 --> 00:10:09,202
นั่นเป็นความผิดของฉันจริงๆ
คุณควรตำหนิฉัน

185
00:10:09,520 --> 00:10:10,646
เอาล่ะ
ฉันอยากให้เขาไล่ออก

186
00:10:10,720 --> 00:10:12,131
ตอนนี้.
ไม่ มันเป็นของฉัน...

187
00:10:12,200 --> 00:10:13,440
- ฉันอยากให้เขาไล่ออกเหมือนกัน
- มันเป็นความผิดของฉัน!

188
00:10:13,520 --> 00:10:15,443
เขาและเขาถูกไล่ออก และฉันก็ได้งานของคุณ
ฉันกิน Fatburger!

189
00:10:15,520 --> 00:10:17,204
มันเป็นฉัน มันเป็นฉัน
ฉันกินมัน.

190
00:10:17,280 --> 00:10:19,851
ไม่ มันเป็นฉันเอง

191
00:10:20,480 --> 00:10:22,209
ฉันกินแฟตเบอร์เกอร์แล้ว

192
00:10:25,520 --> 00:10:26,965
- โอ้นี่เป็นเรื่องตลกสำหรับคุณเหรอ?
- ไม่ ฉันหมายถึง...

193
00:10:27,040 --> 00:10:28,883
คุณพยายามที่จะสร้างความประทับใจให้กับความร้อนแรงของคุณ
แฟนสาวตัวน้อยตรงนั้นเหรอ?

194
00:10:28,960 --> 00:10:29,961
ทีนี้ดูอะไร.
คุณกำลังพูด.

195
00:10:30,040 --> 00:10:31,121
ทุกคน ใจเย็นๆ นะ

196
00:10:31,200 --> 00:10:32,281
ทำไมเราไม่เข้าไปข้างในล่ะ?

197
00:10:32,400 --> 00:10:33,890
มันจะใช้เวลา
มากกว่าการขโมยมาก

198
00:10:33,960 --> 00:10:35,610
รถของฉันไปรับเธอ
เพื่อกางขาของเธอ

199
00:10:35,840 --> 00:10:37,968
โอ้อึ สาปแช่ง!

200
00:10:38,040 --> 00:10:39,610
นั่นคือการป้องกันตัวเอง
ออกไปจากที่นี่เดวิด! ตอนนี้!

201
00:10:39,680 --> 00:10:41,330
นั่นคืออะไร?
เด็กคนนั้นเขาตีฉัน!

202
00:10:41,400 --> 00:10:42,367
หยก. คุณสบายดีไหม?

203
00:10:42,440 --> 00:10:43,930
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันจะฟ้อง.

204
00:10:44,000 --> 00:10:45,764
นั่นคือการป้องกันตัวเอง

205
00:10:48,600 --> 00:10:49,681
พระเจ้า ฉันจะฟ้องเขา

206
00:10:49,760 --> 00:10:52,680
ฉันจะฟ้องเขา ฉันจะฟ้องคุณ ฉันจะฟ้องทุกคน!
ฉันจะฟ้องทั้งที่นี้!

207
00:10:52,720 --> 00:10:54,370
เขาออกไปจากที่นี่แล้วครับนาย

208
00:10:57,240 --> 00:10:58,844
Fatburger ของฉันเป็นหลักฐานหรือไม่?

209
00:10:58,920 --> 00:11:00,320
เพราะฉันต้องการ
เพื่อจะกินมันให้เสร็จ

210
00:11:01,160 --> 00:11:02,491
- ออกไปจากที่นี่เถอะ เมซ
- เอาล่ะ ใช่แล้ว

211
00:11:02,560 --> 00:11:03,925
ขออภัยครับ. ขอโทษ.

212
00:11:05,080 --> 00:11:07,082
ฉันหวังว่านี่จะไม่ใช่
เกิดขึ้นอีกครั้ง

213
00:11:07,240 --> 00:11:08,765
เพราะผู้พิพากษาดีนโทรมา

214
00:11:09,880 --> 00:11:11,962
คำพูดเดินทางอย่างรวดเร็ว

215
00:11:13,920 --> 00:11:15,684
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

216
00:11:15,760 --> 00:11:17,330
ฉันทำมันหายไปหนึ่งวินาทีแค่นั้นเอง

217
00:11:18,360 --> 00:11:20,886
หนึ่งวินาที
คือทั้งหมดที่ต้องใช้

218
00:11:20,960 --> 00:11:23,121
และฉันไม่ต้องการต้องทำ
เป็นห่วงคุณอีกแล้วเดวิด

219
00:11:25,280 --> 00:11:29,444
แล้วทำไมฉันถึงอยากเป็นพนักงานจอดรถล่ะ
เมื่อไหร่ฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณ?

220
00:11:29,520 --> 00:11:31,090
นอกจากนี้ ฉันจะเป็นเจ้าของ
ซื้อของสักวันหนึ่งใช่ไหม?

221
00:11:31,160 --> 00:11:32,844
อ่าง่าย ฉันยังหายใจอยู่
หุ้นส่วน

222
00:11:32,960 --> 00:11:33,961
ขวา.

223
00:11:34,480 --> 00:11:37,245
- ผู้ชายคนนี้สมควรได้รับมันเหรอ?
- ใช่.

224
00:11:37,320 --> 00:11:39,448
ให้ฉันเดานะ
คุณกำลังปกป้อง Mace

225
00:11:41,280 --> 00:11:42,930
แล้วก็เด็กผู้หญิงด้วย

226
00:12:05,400 --> 00:12:07,243
ไม่ ไม่ ไม่ มาเลย มาเลย

227
00:12:07,320 --> 00:12:08,321
ตอบมัน.

228
00:12:08,680 --> 00:12:10,603
- ไปต่อ. ไปไปไป
- ฉันกำลังไป.

229
00:12:12,880 --> 00:12:14,245
นี่เธอ!

230
00:12:14,320 --> 00:12:16,322
- ขอแสดงความยินดีที่รัก!
- ขอบคุณ.

231
00:12:16,640 --> 00:12:20,326
- โอ้พระเจ้า คืนนี้คุณดูงดงามมาก
- ขอบคุณ.

232
00:12:20,560 --> 00:12:23,131
พ่อของคุณบอกฉันว่าคุณจะ
ออกจากการฝึกงานของคุณเร็ว ๆ นี้

233
00:12:23,200 --> 00:12:24,406
สองสัปดาห์.
ฉันตื่นเต้นจริงๆ

234
00:12:24,480 --> 00:12:25,481
น่าตื่นเต้นขนาดไหน

235
00:12:25,560 --> 00:12:27,881
- ใช่ เข้ามา ฉันจะไปรับเขา
- ขอบคุณ.

236
00:12:42,640 --> 00:12:43,641
พ่อ?

237
00:12:53,520 --> 00:12:54,965
พ่อ?

238
00:12:57,680 --> 00:12:58,681
โอ้.
มีคนอยู่ที่นี่

239
00:12:58,880 --> 00:13:00,166
ฉันสูญเสียการติดตามเวลา

240
00:13:00,680 --> 00:13:02,170
อ่าโอเค

241
00:13:10,360 --> 00:13:12,044
โอ้คุณสวย

242
00:13:13,520 --> 00:13:14,851
ขอบคุณ

243
00:13:15,800 --> 00:13:16,801
คุณจะลงมาเหรอ?

244
00:13:16,880 --> 00:13:18,769
ใช่แล้ว ฉันจะอยู่ที่นั่น
ในไม่กี่วินาที

245
00:13:28,240 --> 00:13:29,685
เจอกันครับคุณพ่อ

246
00:13:29,880 --> 00:13:31,325
คุณต้องการให้ฉัน
อุ่นชิ้นคุณหน่อยไหม?

247
00:13:31,400 --> 00:13:34,483
อ่า ไม่ ขอบคุณ
ฉันกำลังออกเดินทาง

248
00:13:35,680 --> 00:13:37,045
ชุดสวย.

249
00:13:39,800 --> 00:13:41,245
มีสัมภาษณ์งาน
หรืออะไร?

250
00:13:42,160 --> 00:13:44,288
07:30 น. วันเสาร์?

251
00:13:47,400 --> 00:13:48,481
ฉันทำมันแล้ว

252
00:13:48,560 --> 00:13:50,244
ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผล
ฉันกำลังทำมันใหม่

253
00:13:50,320 --> 00:13:52,482
คุณรู้ไหมแม่ของคุณ
ซื้อชุดนี้ให้ฉัน

254
00:13:52,600 --> 00:13:53,931
เพื่ออะไร?

255
00:13:54,520 --> 00:13:55,521
แต่งงานกันใน.

256
00:13:57,080 --> 00:13:58,320
ฉันสามารถเปลี่ยนได้ถ้าคุณต้องการ

257
00:13:58,440 --> 00:13:59,487
ไม่ ไม่ ไม่

258
00:14:00,200 --> 00:14:01,201
ดูดีขึ้นสำหรับคุณ

259
00:14:02,360 --> 00:14:05,011
สิ่งที่คุณกำลังจะไปนี้
คืนนี้

260
00:14:05,080 --> 00:14:06,161
มันคือการเต้นรำหรืออะไร?

261
00:14:06,280 --> 00:14:07,281
อืมเรียงลำดับของ

262
00:14:07,360 --> 00:14:09,328
งั้นก็อายตัวเองสิ

263
00:14:09,720 --> 00:14:11,609
- สร้างตัวละคร
- แน่นอน แน่นอน

264
00:14:12,280 --> 00:14:13,645
ฮิวจ์.

265
00:14:14,440 --> 00:14:16,169
- รุ่งอรุณ โจ ยินดีที่ได้พบคุณ
- สวัสดี.

266
00:14:16,240 --> 00:14:17,321
- ขอบคุณที่มา
- แน่นอน.

267
00:14:17,400 --> 00:14:19,562
- สวัสดีโจ
- โอ้คุณไม่ควรมี!

268
00:14:19,640 --> 00:14:21,768
ตั้งแต่คุณทำ ทำไมมีเพียงหนึ่งเดียว?

269
00:14:22,120 --> 00:14:23,963
เรย์มอนด์, เทรซี่,
ขอบคุณที่มา

270
00:14:24,120 --> 00:14:26,122
เดอะมาโยคลินิก
โชคดีมากที่มีคุณ

271
00:14:27,600 --> 00:14:29,602
ขออภัยสักครู่

272
00:14:34,200 --> 00:14:35,440
นี่คือสิ่งที่
คุณต้องการใช่ไหม?

273
00:14:37,160 --> 00:14:38,161
ใช่. มันเยี่ยมมาก

274
00:14:38,840 --> 00:14:40,569
- ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก
- ฮิวจ์!

275
00:14:40,640 --> 00:14:41,971
มาที่นี่
และตัดสินเดิมพัน

276
00:14:42,960 --> 00:14:44,166
ไป.

277
00:14:47,760 --> 00:14:49,808
เอ เอ่อ เพื่อนของคุณ
อยู่ที่นี่

278
00:14:59,560 --> 00:15:00,686
หยก.

279
00:15:00,800 --> 00:15:02,325
- สวัสดี.
- ยินดีด้วย.

280
00:15:03,320 --> 00:15:06,244
ฉันเขินอายมาก นี่ไม่แม่นเลย
สิ่งที่ฉันมีอยู่ในใจ

281
00:15:06,320 --> 00:15:08,402
คุณวิ่งด้วย
ฝูงชนที่มีอายุมากกว่าเล็กน้อย

282
00:15:09,960 --> 00:15:11,610
มันเป็นความล้มเหลวโดยสิ้นเชิง

283
00:15:11,720 --> 00:15:13,165
ฉันคิดว่าถ้าฉันเอื้อมมือออกไป
ถึงชั้นเรียนของเรา

284
00:15:13,240 --> 00:15:15,129
พวกเขาก็อยากอยู่ที่นี่เหมือนกัน
ตามที่ฉันต้องการให้พวกเขาทำ แต่...

285
00:15:15,320 --> 00:15:17,288
มีอีก
ปาร์ตี้รับปริญญา

286
00:15:17,640 --> 00:15:18,971
นั่นอาจจะเป็นอย่างนั้น
ทุกคนอยู่ที่ไหน

287
00:15:19,600 --> 00:15:20,761
โอ้ใช่แล้ว

288
00:15:20,840 --> 00:15:23,002
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะเป็น
สร้างสรรค์เล็กน้อย

289
00:15:28,160 --> 00:15:29,491
กรมตำรวจแอตแลนตา

290
00:15:29,560 --> 00:15:33,645
สวัสดี ฉันโทรมาเรื่องงานปาร์ตี้ที่ดังมาก
เลขที่ 44 ถนนซีวอลล์ อืม...

291
00:15:33,840 --> 00:15:35,842
และฉันได้ถาม
เพื่อนบ้านข้างบ้าน

292
00:15:35,920 --> 00:15:37,285
เจนนี่ ขอปฏิเสธ
เพลง,

293
00:15:37,360 --> 00:15:39,328
และดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
ดังขึ้นเรื่อยๆ

294
00:15:39,400 --> 00:15:41,767
และตอนนี้... โอ้พระเจ้า!

295
00:15:41,840 --> 00:15:44,730
ดูเหมือนว่าจะมีคนอยู่
ฉี่รดมินิคูเปอร์ของฉัน

296
00:15:44,800 --> 00:15:46,882
ฉันต้องการปิดระบบนี้ทันที
ขอบคุณ

297
00:15:53,520 --> 00:15:54,521
สวัสดี.

298
00:15:55,160 --> 00:15:56,366
เดวิดอยู่ที่นี่เหรอ?

299
00:15:56,440 --> 00:15:57,805
ใช่แล้ว เขาอยู่ข้างใน
เข้ามา..

300
00:15:57,880 --> 00:16:00,565
- อึ นี่คืองานปาร์ตี้ของคุณใช่ไหม?
- ใช่.

301
00:16:00,640 --> 00:16:02,529
ถึงเวลาแล้ว!

302
00:16:03,560 --> 00:16:05,449
- สวัสดี.
- มาเร็ว.

303
00:16:05,880 --> 00:16:07,530
เฮ้. สวัสดี.

304
00:16:09,880 --> 00:16:11,120
สวัสดี.

305
00:16:11,240 --> 00:16:12,810
- ฉันควรถอดรองเท้าหรืออะไรสักอย่าง?
- ไม่

306
00:16:12,880 --> 00:16:13,847
- ไม่?
- เข้ามา.

307
00:16:15,400 --> 00:16:17,687
น้ำแข็งละลายแล้ว!

308
00:16:18,320 --> 00:16:19,321
มาเร็ว.

309
00:16:25,320 --> 00:16:26,924
ขอบคุณที่รับ
ทุกคนที่นี่เพื่อน

310
00:16:27,000 --> 00:16:30,368
ใช่ผู้ชาย เอ่อประมาณนั้น เอ่อ...

311
00:16:33,120 --> 00:16:35,691
- คุณเชิญเจนนี่เหรอ?
- "เชิญ" เป็นคำที่แข็งแกร่ง

312
00:16:35,800 --> 00:16:37,165
มาเลยเพื่อน

313
00:16:37,240 --> 00:16:39,481
เพื่อน. เธอโกง
เธอขอโทษ ปล่อยมันไป

314
00:16:39,600 --> 00:16:41,250
คุณทำลายงานปาร์ตี้ของเธอ

315
00:16:42,920 --> 00:16:44,251
โอ้อึ
เธอกำลังจะมา

316
00:16:44,320 --> 00:16:45,526
ภายหลัง.

317
00:16:50,920 --> 00:16:52,365
ว้าว.

318
00:16:52,440 --> 00:16:54,204
คุณได้อย่างแน่นอน
ทุกคนที่นี่ใช่ไหม?

319
00:16:54,720 --> 00:16:56,927
บางทีนั่นอาจเป็นเพราะว่า
ตำรวจจับปาร์ตี้ของฉัน

320
00:16:57,000 --> 00:16:59,320
ดูสิ ฉันคิดว่าเกิดอะไรขึ้น
เพื่อนบ้านของฉัน ซึ่งอยู่ในฟลอริดา

321
00:16:59,360 --> 00:17:02,728
นึกว่ามีงานเลี้ยง
เกิดขึ้นจึงแจ้งตำรวจ

322
00:17:03,040 --> 00:17:05,805
ตอนนี้เพื่อนๆทุกคนก็อยู่
ในงานปาร์ตี้ของ Jade Butterfield.

323
00:17:05,960 --> 00:17:08,327
หญิงสาวที่ทำตัวเหมือน
เราไม่มีตัวตนในโรงเรียนมัธยม

324
00:17:08,400 --> 00:17:10,050
นั่นสมเหตุสมผลไหม
ถึงคุณเดวิด?

325
00:17:10,400 --> 00:17:12,004
คุณมีงานปาร์ตี้
ทุกสุดสัปดาห์

326
00:17:12,080 --> 00:17:13,445
ความแตกต่างอะไร
มันทำให้?

327
00:17:20,680 --> 00:17:22,241
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
เด็กเหล่านี้คือใคร?

328
00:17:23,040 --> 00:17:25,884
เดวิดทำให้ทุกอย่างเกิดขึ้น
มันไม่วิเศษเหรอ?

329
00:17:25,960 --> 00:17:26,961
เดวิดคือใคร?

330
00:17:27,040 --> 00:17:30,010
เขาเป็นเพื่อนของเจด
เขาอยู่ที่นั่น

331
00:17:30,680 --> 00:17:32,842
- นั่นคนรับใช้!
- อะไร?

332
00:17:32,920 --> 00:17:35,321
นั่นคือเด็กที่ฉันเล่าให้คุณฟัง
ที่ร้านอาหาร

333
00:17:35,400 --> 00:17:38,051
เจดก็มีความสุข
งานปาร์ตี้เป็นความคิดที่ดี

334
00:17:38,440 --> 00:17:40,329
ฮิวจ์ ได้โปรด

335
00:17:41,120 --> 00:17:43,361
เฮ้! เงียบ! เงียบ!

336
00:17:43,520 --> 00:17:45,727
ขวา. ดังนั้นเอ่อเราทุกคน
มีช่วงเวลาที่ดี

337
00:17:45,880 --> 00:17:48,201
และ เอ่อ มันจะได้รับ
ดียิ่งขึ้นเพราะว่า

338
00:17:48,280 --> 00:17:49,964
ฉันมีเกมที่ดีจริงๆ
เราจะเล่น

339
00:17:50,440 --> 00:17:53,171
ที่แต่ละคู่ต้องมี
เลือกเพลงจากหมวก

340
00:17:53,240 --> 00:17:55,846
และพวกคุณทุกคนมีเวลาครึ่งชั่วโมง
เพื่อออกแบบท่าเต้นประจำ ตกลง?

341
00:17:56,520 --> 00:17:58,363
เฮ้. คุณทำอะไร
หมายถึง "การออกแบบท่าเต้น" เหรอ?

342
00:17:59,040 --> 00:18:00,769
ไม่เป็นไร. คุณจะรักมัน เอ่อ...

343
00:18:00,880 --> 00:18:02,291
วันที่สวยงามของฉัน
ซาบีน ได้โปรด

344
00:18:04,520 --> 00:18:07,285
เพลงของเราโรแมนติก
และใหญ่

345
00:18:07,360 --> 00:18:10,409
ดังนั้นเราจึงน่าจะทำ
ท่าสเก็ตลีลามากมาย

346
00:18:10,560 --> 00:18:12,050
- สเก็ตลีลา?
- อืม-อืม

347
00:18:13,120 --> 00:18:14,121
แสดงให้ฉันดู

348
00:18:15,000 --> 00:18:16,081
แบบนี้.

349
00:18:16,680 --> 00:18:17,727
ว้าว.

350
00:18:21,360 --> 00:18:22,964
- คุณไม่อยากทำสิ่งนี้เหรอ?
- อืมมม

351
00:18:24,240 --> 00:18:25,730
- ไม่แม้แต่น้อยเหรอ?
- อืมมม

352
00:18:26,320 --> 00:18:27,401
คุณจะให้ฉันมือของคุณ?

353
00:18:28,040 --> 00:18:29,724
- เลขที่.
- มาเร็ว.

354
00:18:30,040 --> 00:18:31,326
จริงหรือ

355
00:18:32,080 --> 00:18:33,411
ให้ฉันมือของคุณ

356
00:18:34,400 --> 00:18:35,401
มาเร็ว.

357
00:18:36,520 --> 00:18:38,966
ฉันทำตอนเกรดสาม
การแสดงบัลเล่ต์

358
00:18:40,160 --> 00:18:42,003
มันผ่านไปด้วยดีจริงๆ

359
00:18:47,200 --> 00:18:48,725
อีกสิบนาที

360
00:18:59,880 --> 00:19:01,041
เอ่อ...

361
00:19:01,320 --> 00:19:02,321
เธอกำลังวิ่งอยู่เหรอ?

362
00:19:02,720 --> 00:19:04,404
คุณกำลังขัดขวางใช่ไหม?

363
00:19:05,280 --> 00:19:06,281
ไม่

364
00:19:07,840 --> 00:19:10,127
ฉันแค่ชอบรถยนต์
ฉันสัญญา.

365
00:19:11,600 --> 00:19:14,126
พ่อของฉันพยายามแก้ไข
คาร์บูเรเตอร์ตลอดไป

366
00:19:14,200 --> 00:19:15,247
จนถึงตอนนี้ยังไม่มีโชค

367
00:19:15,400 --> 00:19:16,606
มันเป็นของเขาเหรอ?

368
00:19:19,240 --> 00:19:20,241
ไม่

369
00:19:21,720 --> 00:19:23,245
นั่นพี่คริสนะ'

370
00:19:24,880 --> 00:19:26,564
แม่ผมอยากขายครับ.

371
00:19:27,800 --> 00:19:30,326
มันทำให้เธอเสียใจ
แค่นั่งอยู่บนถนนรถแล่น

372
00:19:32,760 --> 00:19:33,921
เอาล่ะ.

373
00:19:35,280 --> 00:19:37,089
บางทีฉันอาจจะกำลังถ่วงเวลา

374
00:19:37,640 --> 00:19:39,165
บางทีเราควร เอ่อ

375
00:19:40,840 --> 00:19:42,080
ซ้อม

376
00:19:43,720 --> 00:19:45,529
มันต้องใช้บางประเภท
ของความมั่นใจ

377
00:19:45,600 --> 00:19:47,728
ที่จะเต้นรำตามรอยเท้า
ของซอลต์-เอ็น-เปปา

378
00:19:47,880 --> 00:19:49,803
ฉันหมายถึง
เป็นคนที่กล้าหาญมาก

379
00:19:49,880 --> 00:19:53,965
แต่เรามีจิตวิญญาณที่กล้าหาญสองคน
ขึ้นมาเพื่อทำสิ่งนั้น

380
00:19:54,120 --> 00:19:55,565
เมซและเกว็น
มาเร็ว.

381
00:19:59,320 --> 00:20:00,606
รับกระแส!

382
00:20:01,280 --> 00:20:02,361
รับกระแส!
โห่!

383
00:21:02,840 --> 00:21:04,490
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

384
00:21:11,720 --> 00:21:15,122
ตอนนี้มีคนชื่อเจด บัตเตอร์ฟิลด์
และเพื่อนใหม่ของเธอ

385
00:21:15,280 --> 00:21:18,170
ยื่นมือให้เขาแต่ไม่ใช่
กุญแจรถของคุณ เดวิด!

386
00:21:20,360 --> 00:21:21,521
ใช่แล้ว เดวิด!

387
00:21:23,000 --> 00:21:24,331
ฉันเห็นคุณ!

388
00:22:16,040 --> 00:22:17,804
โอ้เพื่อน!
นี่คืออะไร?

389
00:22:20,760 --> 00:22:22,285
ชู่ ตามฉันมา

390
00:22:23,920 --> 00:22:25,206
เรากำลังจะไปที่ไหน?

391
00:22:25,880 --> 00:22:26,881
โห่!

392
00:22:26,960 --> 00:22:30,328
เอาล่ะ ทุกคน ใจเย็นๆ นะ
มันเป็นเพียงไฟดับ

393
00:22:31,400 --> 00:22:33,767
ฉันอยากจะจูบคุณ
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 10

394
00:22:35,120 --> 00:22:37,691
ฉันไม่สามารถไปอีกนาทีหนึ่ง
โดยไม่ได้บอกคุณอย่างนั้น

395
00:22:38,400 --> 00:22:40,721
เอาล่ะ!

396
00:22:40,800 --> 00:22:43,041
ก่อนอื่นฉันอยากจะขอโทษ
สำหรับพลัง

397
00:22:43,120 --> 00:22:44,963
ดูเหมือนบ้านเราด้วยซ้ำ
กำลังคัดค้าน

398
00:22:45,040 --> 00:22:46,883
ตามจำนวนคนที่นี่
คืนนี้.

399
00:22:47,040 --> 00:22:49,611
อ่า แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ
ฉันอยากจะปิ้งขนมปัง

400
00:22:49,760 --> 00:22:52,969
เราทุกคนอยู่ที่นี่คืนนี้เพราะว่า
ของลูกสาวเรา เจด

401
00:22:53,120 --> 00:22:56,408
หญิงสาวที่นำมา
แสงสว่างมากมายให้กับชีวิตของเรา

402
00:22:56,520 --> 00:22:58,841
และอย่างที่คุณบอกได้ ถ้ามี
สิ่งหนึ่งที่เราต้องการคือแสงสว่าง

403
00:22:58,920 --> 00:23:02,003
ดังนั้น เอ่อ เจด
คุณอยู่ที่ไหน?

404
00:23:06,400 --> 00:23:07,401
อึ.

405
00:23:07,480 --> 00:23:09,528
หยก. มาเร็ว.

406
00:23:09,760 --> 00:23:11,205
บางทีเขาอาจจะยอมแพ้

407
00:23:11,280 --> 00:23:12,850
เอาล่ะ เจด

408
00:23:21,320 --> 00:23:22,651
ถูกจับ!

409
00:23:23,560 --> 00:23:24,561
โอ้อึ

410
00:23:27,080 --> 00:23:28,081
มาเร็ว.

411
00:23:29,920 --> 00:23:30,921
ลุกขึ้นที่นี่

412
00:23:35,080 --> 00:23:36,730
ฉันโชคดีมาก

413
00:23:39,880 --> 00:23:41,006
เพื่อเป็นพ่อของคุณ

414
00:23:43,840 --> 00:23:45,808
และทุกอย่าง
คุณทำงานหนักมากเพื่อ...

415
00:23:45,880 --> 00:23:47,166
เธอทำงานหนัก เอาล่ะ

416
00:23:47,360 --> 00:23:49,567
ทุกอย่างกำลังจะเกิดขึ้นจริง

417
00:23:50,240 --> 00:23:51,287
นี่ถึงเจดแล้ว

418
00:23:51,360 --> 00:23:52,566
ถึงหยก.

419
00:23:54,280 --> 00:23:55,327
โอ้โอ้

420
00:23:55,400 --> 00:23:56,845
อย่างจริงจัง?

421
00:23:58,360 --> 00:24:00,647
ตกลง. มันเป็นไปแล้ว
ค่อนข้างเป็นตอนเย็น

422
00:24:00,720 --> 00:24:03,690
แต่ต้องมีสิ่งดีดีทั้งหมด
จบลงแล้ว เอ่อ...

423
00:24:03,840 --> 00:24:05,729
และนั่นก็จะเป็น
เครื่องหมาย

424
00:24:05,880 --> 00:24:08,804
เราจะเรียกแท็กซี่ให้คุณ
หรือ เอ่อ ฮูลู หรือ...

425
00:24:08,920 --> 00:24:10,001
- อูเบอร์
- ใช่ อูเบอร์

426
00:24:10,080 --> 00:24:13,289
พวกคุณที่กำลังขับรถอยู่
โปรดขับขี่อย่างปลอดภัย แต่จงขับขี่

427
00:24:13,520 --> 00:24:15,648
ปาร์ตี้จบลงแล้ว
ปาร์ตี้จบลงแล้ว

428
00:24:15,720 --> 00:24:16,767
ดูซ.

429
00:24:27,920 --> 00:24:29,046
คุณต้องเป็นเดวิด

430
00:24:29,560 --> 00:24:31,403
ครับท่าน.
เอ่อ ยินดีที่ได้รู้จัก

431
00:24:32,280 --> 00:24:33,406
ฉันแสดงให้คุณดูได้ไหม?

432
00:24:33,600 --> 00:24:34,726
แน่นอน.

433
00:24:43,080 --> 00:24:45,447
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังพยายามที่จะได้รับ
รถของคุณวิ่งอีกครั้ง

434
00:24:45,560 --> 00:24:48,325
คุณจะขโมยมันถ้าฉันทำ?

435
00:24:48,960 --> 00:24:50,371
ใช่แล้ว พนักงานจอดรถ

436
00:24:51,920 --> 00:24:55,367
ไม่ นั่นเป็นเพียงก
ฉันสัญญาว่าครั้งเดียว

437
00:24:58,320 --> 00:24:59,641
คุณมี
ราตรีสวัสดิ์คืนนี้?

438
00:25:00,240 --> 00:25:02,561
เอาล่ะสมมติว่า
ฉันชอบวิธีที่มันเริ่มต้น

439
00:25:09,520 --> 00:25:11,363
คุณรู้ไหมว่าฉันเคารพจริงๆ
ลูกสาวของคุณครับ

440
00:25:11,600 --> 00:25:15,241
และความจริงก็คือฉันแค่
อยากทำให้เธอมีความสุข

441
00:25:16,400 --> 00:25:17,606
ฉันคิดว่าเธอน่าทึ่งมาก

442
00:25:23,000 --> 00:25:24,411
ราตรีสวัสดิ์.

443
00:25:37,400 --> 00:25:39,368
มันเป็นงานปาร์ตี้ที่สนุกใช่มั้ย?

444
00:25:41,840 --> 00:25:43,808
ฉันแค่กำลังจะไปที่ห้องของฉัน

445
00:26:26,480 --> 00:26:27,811
ฉันต้องไป.

446
00:27:00,480 --> 00:27:02,528
- สวัสดี.
- สวัสดี.

447
00:27:03,200 --> 00:27:04,804
อ่าวสุดท้ายตรงนั้น

448
00:27:05,040 --> 00:27:07,247
- ขอบคุณ.
- ใช่.

449
00:27:15,920 --> 00:27:17,046
สวัสดี.

450
00:27:17,680 --> 00:27:18,966
โอ้.
ว้าว.

451
00:27:19,040 --> 00:27:20,041
คุณสบายดีไหม?

452
00:27:20,120 --> 00:27:22,202
ไม่เจ๋ง.

453
00:27:25,280 --> 00:27:26,691
ฉันได้รับข้อความของคุณ

454
00:27:28,560 --> 00:27:31,450
ฉันกำลังพยายามคิดถึงสิ่งต่างๆ
ฉันสามารถทำเพื่อพ่อของคุณ

455
00:27:31,520 --> 00:27:34,967
เห็นแล้วรู้สึกว่าเขาไม่รัก
ตู้เสื้อผ้าเท่าที่ฉันทำ

456
00:27:35,600 --> 00:27:37,602
คุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่อทำเช่นนั้นเดวิด

457
00:27:37,680 --> 00:27:38,920
ฉันทำ.

458
00:27:39,520 --> 00:27:42,444
ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง
ในกล่องตรงนั้น

459
00:27:49,920 --> 00:27:51,046
หยก.

460
00:27:52,600 --> 00:27:53,647
ขอโทษ.

461
00:27:58,800 --> 00:28:00,802
ฉันก็เลยได้พูดคุยกับ
ดร.ฟิตซ์เจอรัลด์.

462
00:28:01,400 --> 00:28:02,640
- อืม-อืม
- และเราก็เตรียมอาหารเช้า

463
00:28:02,720 --> 00:28:03,881
สำหรับเช้าที่คุณเริ่มต้น

464
00:28:04,040 --> 00:28:06,646
คุณก็รู้เพียงเพื่อให้คุณสามารถใช้จ่ายได้
เวลาพิเศษเล็กน้อยนั้นกับเธอ

465
00:28:07,440 --> 00:28:09,283
- ตกลง.
- ใช่.

466
00:28:10,440 --> 00:28:12,169
แล้วหอพักก็จัดเรียบร้อยเหรอ?

467
00:28:12,280 --> 00:28:14,362
ฉันย้ายเข้าไม่ได้
วันอาทิตย์นี้แต่ต่อไป

468
00:28:32,480 --> 00:28:33,891
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

469
00:28:33,960 --> 00:28:34,961
ออกไปจากรถคันนั้น
หยุด.

470
00:28:35,040 --> 00:28:36,485
ดูสิ มันได้ผล

471
00:28:36,640 --> 00:28:39,211
- มันเป็นคาร์บูเรเตอร์เก่า
- มันถูกยิง.

472
00:28:39,320 --> 00:28:40,731
ฉันมีอันที่ถูกต้อง
ที่วางอยู่รอบๆ ร้าน

473
00:28:40,800 --> 00:28:43,371
ฉันก็เลยคิดว่าคุณอาจต้องการ
ได้ยินเสียงเธอวิ่งอีกครั้ง

474
00:28:47,440 --> 00:28:49,488
น่าทึ่งมาก!
คุณทำอะไร?

475
00:28:49,640 --> 00:28:51,722
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่.
- ขอบคุณ.

476
00:28:51,920 --> 00:28:55,322
ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้ยิน
เสียงหมวกอีกครั้ง

477
00:29:01,320 --> 00:29:04,244
ดูสิหยกบอกฉันเท่าไหร่
รถคันนี้มีความหมายต่อคุณ

478
00:29:04,320 --> 00:29:06,302
และฉันพยายามระดมสมอง
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันสามารถทำได้

479
00:29:06,480 --> 00:29:08,642
เห็นว่าคุณรู้ไหม

480
00:29:08,720 --> 00:29:11,246
เราผิดไปแล้ว
เดินเท้าในคืนอื่น

481
00:29:11,360 --> 00:29:12,805
อีกคืนหนึ่ง.

482
00:29:16,120 --> 00:29:18,282
เมื่อคุณออกมาจาก
ตู้เสื้อผ้ากับลูกสาวของฉัน

483
00:29:18,440 --> 00:29:20,488
พ่อครับ เขาทำเพื่อเรา

484
00:29:21,360 --> 00:29:23,488
มันเป็นท่าทางที่ใจดีมาก เดวิด

485
00:29:23,560 --> 00:29:26,245
คุณอาจจะ เอ่อ...
มาทานอาหารเย็นกับเราไหม?

486
00:29:26,360 --> 00:29:27,850
ฉันไม่ได้มองหาคำเชิญ

487
00:29:27,920 --> 00:29:29,160
ฉันควรกลับบ้านไปอาบน้ำ

488
00:29:29,400 --> 00:29:31,368
- คุณอาบน้ำที่นี่ก็ได้
- ฉันต้องเปลี่ยน.

489
00:29:31,520 --> 00:29:32,567
ฉันไม่อยากก้าวก่าย

490
00:29:32,640 --> 00:29:34,324
ไม่ คุณจะไม่ทำ
ก้าวก่ายอย่างจริงใจ

491
00:29:34,600 --> 00:29:35,840
พ่อได้โปรด

492
00:29:37,360 --> 00:29:40,011
ใช่แล้ว
แน่นอน แน่นอน ใช่

493
00:29:40,160 --> 00:29:41,685
ยอดเยี่ยม.
มาเร็ว.

494
00:29:42,960 --> 00:29:44,644
คุณอาจไม่รู้เรื่องนี้เดวิด

495
00:29:44,760 --> 00:29:49,243
แต่เอ่อ เจดกำลังติดตามอยู่
ตามรอยพ่อของเธอ

496
00:29:49,320 --> 00:29:50,810
การลงทะเบียนเรียนแพทย์ล่วงหน้า
ในฤดูใบไม้ร่วง

497
00:29:50,880 --> 00:29:55,568
และเนื่องจากฉันค่อนข้างมีความหวัง
สำหรับความเชี่ยวชาญเฉพาะด้านด้านหทัยวิทยา

498
00:29:56,760 --> 00:30:00,890
ฉันแค่คิดว่าไม่มีทางดีกว่านี้อีกแล้ว
เพื่อเฉลิมฉลองมากกว่ากับมรดกสืบทอดของครอบครัว

499
00:30:01,160 --> 00:30:03,527
ไม่มีของขวัญอีกแล้วพ่อ
คุณเข้าใจฉันมากพอแล้ว

500
00:30:03,680 --> 00:30:05,409
มันเป็นของคุณปู่ของคุณ

501
00:30:05,720 --> 00:30:07,131
มันเป็นของฉัน

502
00:30:07,400 --> 00:30:10,722
และมันจะเป็นของคริส'
และตอนนี้มันเป็นของคุณแล้ว

503
00:30:12,880 --> 00:30:15,804
โอ้ มันมากเกินไป
ขอบคุณ

504
00:30:16,360 --> 00:30:18,931
ฉันคิดว่าก่อนแพทย์
ที่บราวน์ได้รับมัน

505
00:30:20,240 --> 00:30:22,686
ไม่ต้องพูดถึงการฝึกงานของคุณ
กับ ดร.ฟิตซ์เจอรัลด์

506
00:30:22,880 --> 00:30:25,360
ฝึกงาน?
คุณไม่เคยพูดถึงเรื่องนั้นเลย

507
00:30:25,800 --> 00:30:27,040
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
นั่นเป็นเหตุผล

508
00:30:27,120 --> 00:30:28,121
เรื่องใหญ่มาก.

509
00:30:28,200 --> 00:30:30,407
ฉันหมายถึงเธอจะไปและ
การใช้จ่ายไม่รู้สิ ส่วนใหญ่...

510
00:30:30,480 --> 00:30:32,801
เอ่อ ฉัน เอ่อ ต้อง
ประกาศเอกของฉันด้วย

511
00:30:32,880 --> 00:30:37,044
มันไม่หรูหราเท่าของ Jade
แต่ฉันต้องเรียนเอกอะไรบางอย่าง ดังนั้น...

512
00:30:37,120 --> 00:30:38,201
การสื่อสาร

513
00:30:38,920 --> 00:30:40,445
การสื่อสาร

514
00:30:41,120 --> 00:30:42,360
สงสัยอยู่เสมอ
นั่นหมายถึงอะไร

515
00:30:42,520 --> 00:30:44,648
อยู่ที่การศึกษาวิธีการ
เราสื่อสาร

516
00:30:44,960 --> 00:30:49,284
คุณรู้ไหมว่าคุณทำได้เสมอ
เปลี่ยนทีหลังถ้ามันไม่สมเหตุสมผล

517
00:30:50,240 --> 00:30:52,766
เอาล่ะเดวิด
ตาของคุณ

518
00:30:52,920 --> 00:30:55,810
อ่า มันมาแล้ว การสืบสวน

519
00:30:55,920 --> 00:30:58,241
ใช้ได้. หากฉันสามารถผ่านไปได้
คุณสามารถผ่านไปได้

520
00:30:58,400 --> 00:31:01,609
คีธ เธอผ่านหรือเปล่า? เขายังคง
ไม่เรียกคุณว่าแฟนของเขา

521
00:31:01,760 --> 00:31:05,367
โอเค เดวิด ดูสิ เรารู้จักคุณ
การมีน้ำใจกับรถ

522
00:31:05,440 --> 00:31:08,330
ไม่เกี่ยวกับอะไรเลยจริงๆ
นอกจากลูกสาวของฉัน ดังนั้น...

523
00:31:08,400 --> 00:31:11,643
ฉันแค่อยากจะรู้
เพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณอีกเล็กน้อย

524
00:31:11,720 --> 00:31:13,400
นอกเหนือจากข้อเท็จจริง
คุณสามารถซ่อมรถเก่าได้

525
00:31:13,440 --> 00:31:15,647
ฉันแน่ใจว่านั่นไม่ใช่ของคุณ
คุณภาพที่น่าสังเกตมากที่สุด

526
00:31:15,800 --> 00:31:16,881
ฉันหมายความว่ามันอาจจะเป็น

527
00:31:17,040 --> 00:31:19,008
แล้วแผนการในอนาคตของคุณล่ะ?
คุณจะไปวิทยาลัยที่ไหน?

528
00:31:19,120 --> 00:31:21,009
เอ่อ ฉันจะไม่ไป
ไปวิทยาลัย

529
00:31:21,800 --> 00:31:22,961
- โอ้.
- อืม

530
00:31:23,800 --> 00:31:24,801
ไม่รู้สึกว่าคุณต้องการมันเหรอ?

531
00:31:25,320 --> 00:31:27,971
ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
ฉันสอบ SAT แล้ว

532
00:31:28,800 --> 00:31:29,801
ฉันหมายถึง...

533
00:31:29,880 --> 00:31:31,484
ไม่ ฉันจะไม่ปล่อยให้
ที่ทำให้คุณท้อใจ

534
00:31:31,560 --> 00:31:33,050
ฉันหมายถึง
ไม่ใช่ทุกคนที่ทดสอบได้ดี

535
00:31:33,160 --> 00:31:34,321
อ๋อ ผมได้ 2090

536
00:31:34,400 --> 00:31:36,448
ทำได้ดีมาก.

537
00:31:36,520 --> 00:31:37,760
นั่นเป็นคะแนนที่น่าทึ่งมาก เดวิด

538
00:31:37,840 --> 00:31:39,360
คุณสามารถเข้าไปได้
UGA ด้วยคะแนนนั้น

539
00:31:39,440 --> 00:31:42,330
อาจจะ. แต่ฉันชอบทำงาน
ในร้านของพ่อฉัน

540
00:31:42,720 --> 00:31:43,801
และเขาก็เช่นกัน

541
00:31:43,960 --> 00:31:45,530
และมี
ไม่มีอะไรผิดปกติกับเรื่องนั้น

542
00:31:45,600 --> 00:31:46,886
ใช่ ฉันไม่ต้องการอะไรมาก

543
00:31:47,800 --> 00:31:50,644
เตียงอุ่น ถุงเท้าสะอาด
นมในตู้เย็น

544
00:31:50,840 --> 00:31:53,207
สาวสวยมาเยี่ยมบ้านครับ

545
00:31:53,360 --> 00:31:55,089
- โรแมนติกยุคใหม่
- ฉันเห็น.

546
00:31:55,160 --> 00:31:58,323
- ฉันขอคำแนะนำอะไรหน่อยได้ไหม?
- โอ้ ไม่ ฮิวจ์

547
00:31:58,520 --> 00:32:01,922
พูดในฐานะคนเคยเป็น.
แต่งงานกันมานานกว่าสองทศวรรษ

548
00:32:02,000 --> 00:32:05,482
ฉันหมายถึง
ความรักเป็นสิ่งมหัศจรรย์

549
00:32:05,560 --> 00:32:06,891
แต่มันไม่ใช่ทั้งหมดที่คุณต้องการ

550
00:32:08,160 --> 00:32:10,527
คุณยังต้องการสิ่งต่าง ๆ
เหมือนประกันชีวิต

551
00:32:10,640 --> 00:32:14,247
และ PPO และสิ่งที่ไม่โรแมนติก
เหมือนการจำนอง

552
00:32:14,840 --> 00:32:16,046
ฉันเข้าใจแล้ว

553
00:32:17,000 --> 00:32:18,604
ฉันหมายความว่าฉันแน่ใจว่าฉันจะมี
ทุกสิ่งเหล่านั้นในวันหนึ่ง

554
00:32:18,680 --> 00:32:21,081
แต่ฉันคิดว่าความรักนั้น
มาก่อนรู้ไหม?

555
00:32:21,160 --> 00:32:23,361
ในตอนท้ายของวัน
อะไรสำคัญกว่านั้น?

556
00:32:23,480 --> 00:32:24,561
ออกซิเจน

557
00:32:24,640 --> 00:32:26,005
หุบปากไปเลยคีธ

558
00:32:27,680 --> 00:32:30,411
คุณรู้ไหม
ฉันได้เห็นมันโดยตรง

559
00:32:32,240 --> 00:32:34,527
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เมื่อมันอยู่ที่นั่น

560
00:32:37,720 --> 00:32:39,563
และฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เมื่อมันไม่ใช่

561
00:32:41,000 --> 00:32:42,525
คุณก็เคยเป็น
หลงรักมาก่อน

562
00:32:42,880 --> 00:32:44,644
ไม่ ไม่

563
00:32:45,400 --> 00:32:46,640
แต่พ่อแม่ของฉันเป็น

564
00:32:46,720 --> 00:32:49,644
พวกเขาพบกันเมื่ออยู่ใน
มัธยมปลาย และมันก็สมเหตุสมผลดี

565
00:32:49,720 --> 00:32:52,564
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการค้นหา
รักแท้.

566
00:32:52,720 --> 00:32:55,883
ชนิดที่คุณต่อสู้เพื่อ
ที่คุณให้ความสำคัญเป็นอันดับแรกเสมอ

567
00:32:56,440 --> 00:33:00,570
นั่นทำให้คุณอยาก
จะดีและทำดีกว่า

568
00:33:02,400 --> 00:33:04,289
และไม่ใช่แค่
กับผู้หญิงคนใดก็ได้

569
00:33:04,760 --> 00:33:06,125
แต่เป็น "สาว"

570
00:33:07,760 --> 00:33:09,569
และเมื่อฉันพบว่า

571
00:33:10,200 --> 00:33:11,884
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

572
00:33:13,520 --> 00:33:14,760
คนไร้บ้านและมีความรัก

573
00:33:16,960 --> 00:33:18,450
ฟังดูดี

574
00:33:19,160 --> 00:33:21,288
บางทีฉันควรจะพูด
ฉันกำลังจะไปวิทยาลัย

575
00:33:21,360 --> 00:33:22,885
ใช่.

576
00:33:23,120 --> 00:33:25,646
ฉันหวังว่าอย่างนั้น
คุณพบสิ่งนั้นเดวิด

577
00:33:25,720 --> 00:33:28,690
ขอบคุณ ฉันหมายถึง
คุณกับฮิวจ์ทำ

578
00:33:28,840 --> 00:33:31,081
ใช่. ใช่. โอ้.

579
00:33:31,480 --> 00:33:32,561
ที่จะรัก

580
00:33:34,800 --> 00:33:36,131
ใช่ว่าจะรัก

581
00:33:36,720 --> 00:33:37,687
- ที่จะรัก
- ที่จะรัก

582
00:33:37,760 --> 00:33:39,285
ที่จะรัก

583
00:33:45,320 --> 00:33:47,084
ฉันพบว่าสิ่งที่คุณพูดเป็นแรงบันดาลใจ

584
00:33:47,160 --> 00:33:50,767
และได้แรงบันดาลใจมาแล้ว
ขาดแคลนในทุกวันนี้

585
00:33:51,640 --> 00:33:53,324
เอ่อ เจดบอกฉัน
คุณเป็นนักเขียน

586
00:33:53,400 --> 00:33:54,890
โอ้ ฉันเป็นนักเขียน

587
00:33:54,960 --> 00:33:59,522
ฉันเขียนหนังสือเล่มหนึ่ง แต่แล้ว เอ่อ
ชีวิตก็ขวางทาง ดังนั้น...

588
00:33:59,640 --> 00:34:01,722
ฉันไม่เคยเจอ
ผู้เขียนมาก่อน

589
00:34:01,800 --> 00:34:04,644
ถ้าฉันได้หนังสือเล่มหนึ่งของคุณ
คุณจะเซ็นให้ฉันไหม?

590
00:34:07,120 --> 00:34:08,610
แน่นอน.

591
00:34:09,640 --> 00:34:11,802
ขอบคุณ.
ขอบคุณ

592
00:34:14,080 --> 00:34:15,445
ราตรีสวัสดิ์เดวิด

593
00:34:15,600 --> 00:34:16,931
ขอบคุณท่าน.

594
00:34:25,040 --> 00:34:27,202
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

595
00:34:38,600 --> 00:34:39,840
เดวิด!

596
00:34:54,520 --> 00:34:57,729
เธอจะออกเดินทางในอีกสองสัปดาห์
คุณคิดว่าเขาต้องการอะไรกับเธอ?

597
00:34:57,800 --> 00:34:59,450
เขากำลังตกหลุมรักเธอ

598
00:35:00,680 --> 00:35:02,045
คือเธอยังไม่พร้อม
สำหรับสิ่งนั้น

599
00:35:02,160 --> 00:35:06,051
แน่นอนว่าเธอเป็น
เธออายุ 17 ปี ถึงเวลาของเธอแล้ว

600
00:35:06,160 --> 00:35:08,049
เธอไม่เคยแสดงออก
ดอกเบี้ยใด ๆ

601
00:35:09,400 --> 00:35:11,050
โอ้ คุณไม่ได้
ให้เธออย่างแน่นอน

602
00:35:12,160 --> 00:35:13,127
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

603
00:35:13,200 --> 00:35:16,010
ฉันควรจะสนับสนุนให้เธอล้มลง
มีความรักแล้วทำให้ใจเธอแตกสลายเหรอ?

604
00:35:16,160 --> 00:35:17,810
ใช่คุณควร

605
00:35:17,880 --> 00:35:19,848
ฉันคิดว่าเธอต้องการ
ทำได้ดีมาก

606
00:35:20,160 --> 00:35:21,241
ฉันเป็น.

607
00:35:25,840 --> 00:35:27,444
อย่าทำเรื่องนี้เกี่ยวกับเรา

608
00:36:12,680 --> 00:36:13,761
ระมัดระวัง.

609
00:36:31,760 --> 00:36:33,205
คุณกำลังตัวสั่น

610
00:36:33,680 --> 00:36:35,330
สั่นได้ดี.

611
00:36:44,840 --> 00:36:46,490
เราไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

612
00:36:48,320 --> 00:36:50,209
เท่าที่ฉันต้องการ

613
00:36:51,560 --> 00:36:53,289
ฉันรอได้

614
00:36:54,840 --> 00:36:56,808
ฉันไม่ต้องการที่จะรอ

615
00:36:58,640 --> 00:37:00,642
ฉันอยากจะรู้สึกแบบนี้
กับคุณ

616
00:37:53,520 --> 00:37:54,521
เร็ว.

617
00:38:01,520 --> 00:38:02,681
คุณกำลังส่งข้อความถึงใคร?

618
00:38:02,880 --> 00:38:05,042
หยาบคายอย่างไม่น่าเชื่อ
หลังจากสิ่งที่เราเพิ่งทำไป

619
00:38:19,960 --> 00:38:21,086
ดังนั้น...

620
00:38:28,760 --> 00:38:30,569
ไม่ต้องเป็นหรอก
ที่ร้านพ่อคุณเร็วๆ นี้?

621
00:38:31,160 --> 00:38:33,561
ฉันน่าจะไปนะ
ก่อนที่ทุกคนจะตื่นกัน

622
00:38:46,600 --> 00:38:49,683
มันเป็นของฉันตอนนี้
ของขวัญชิ้นแรกของคุณให้ฉัน

623
00:38:58,520 --> 00:38:59,567
ฉันจำเขาได้

624
00:39:00,920 --> 00:39:02,160
คุณทำ?

625
00:39:02,240 --> 00:39:03,446
ใช่.

626
00:39:04,560 --> 00:39:07,245
เราอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่เจ็ด
เมื่อเขายังเป็นผู้อาวุโส

627
00:39:09,440 --> 00:39:12,603
เขาเป็นคนดี
ฉันจำเรื่องนั้นได้

628
00:39:14,000 --> 00:39:15,570
เขาเป็นคนดี

629
00:39:18,840 --> 00:39:20,490
มันเป็นอย่างไร
สูญเสียเขาไปเหรอ?

630
00:39:21,920 --> 00:39:24,605
พ่อของฉัน
พระองค์ทรงช่วยเราทุกคน

631
00:39:26,000 --> 00:39:29,322
หลังจากที่คริสเป็นมะเร็งเขาก็หยุด
ทำงานเพื่อดูแลเขา

632
00:39:29,560 --> 00:39:31,369
เราก็คงไม่ได้รับ
ผ่านมันไปโดยไม่มีเขา

633
00:39:31,440 --> 00:39:34,284
และเรากำลังทำอยู่
ดีขึ้นมากจริงๆ

634
00:39:35,640 --> 00:39:37,290
ฉันโชคดีแบบนั้น

635
00:39:37,360 --> 00:39:40,842
บางครอบครัวไม่เคยรักษา
และเรากำลังทำได้ดีมาก

636
00:39:44,200 --> 00:39:46,521
ไม่เป็นไรหากไม่มีสิ่งนั้น
เป็นจริง

637
00:39:48,400 --> 00:39:49,481
แต่มันก็เป็น

638
00:39:49,560 --> 00:39:52,484
ฉันรู้. ฉันแค่พูด
ไม่เป็นไรถ้ามันไม่

639
00:39:58,880 --> 00:40:00,723
โพรงขยายใหญ่ขึ้น

640
00:40:02,000 --> 00:40:03,206
โรคหัวใจและหลอดเลือด

641
00:40:03,280 --> 00:40:04,645
หลักสูตรการรักษา?

642
00:40:05,160 --> 00:40:08,528
ตรวจไตของผู้ป่วย
อาจอยู่ในภาวะไตวายได้

643
00:40:10,000 --> 00:40:11,001
ดีแล้ว.

644
00:40:11,320 --> 00:40:12,560
คุณก็อยู่ได้
เพื่อการผ่าตัดครั้งต่อไป

645
00:40:12,680 --> 00:40:15,365
ฉันได้รับการผ่าตัดขยายหลอดเลือด
เริ่มเวลา 02:00 น.

646
00:40:15,440 --> 00:40:18,330
โอ้. ฉันมีแผนจริงๆ

647
00:40:19,280 --> 00:40:20,645
ฉันเสียใจ.

648
00:40:23,000 --> 00:40:24,809
เขารู้เรื่องนี้ไหม.

649
00:40:24,880 --> 00:40:26,450
เรื่องกำลังจะจบลง
ในอีกสองสามสัปดาห์?

650
00:40:26,520 --> 00:40:30,445
เพราะเด็กคนนั้นทานอาหารเย็นเมื่อคืนนี้
ดูเหมือนจะไม่รู้จริงๆ

651
00:40:31,840 --> 00:40:33,205
แน่นอนเขาทำ

652
00:40:35,840 --> 00:40:37,683
ฉันคิดว่า
เรามีช่วงฤดูร้อน

653
00:40:39,240 --> 00:40:42,687
ฉันรู้ แต่มันมีการแข่งขันมากเกินไป
ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้

654
00:40:46,960 --> 00:40:48,530
พูดอะไรบางอย่าง

655
00:40:55,120 --> 00:40:56,121
ฉันไม่สนใจ

656
00:40:58,440 --> 00:40:59,646
ฉันไม่.

657
00:40:59,920 --> 00:41:04,369
ฉันไม่สนใจว่าเราจะมีเวลา 10 วันหรือไม่
หรือหนึ่งสัปดาห์หรือหนึ่งวัน

658
00:41:05,400 --> 00:41:06,970
ฉันต้องการให้คุณ
ใช้มันกับฉัน

659
00:41:09,400 --> 00:41:10,481
แล้วถ้าฉันทำล่ะ?

660
00:41:12,440 --> 00:41:13,885
ฉันสัญญากับคุณ

661
00:41:15,280 --> 00:41:17,601
มันจะเป็น 10 วันที่ดีที่สุด
ของชีวิตของคุณ

662
00:42:24,680 --> 00:42:25,681
มีของว่าง!

663
00:42:33,800 --> 00:42:35,484
มีเวลาอีกสองวัน

664
00:42:35,560 --> 00:42:37,801
คุณควรมีบางสิ่งบางอย่าง
การวางแผนที่น่าทึ่ง

665
00:42:39,800 --> 00:42:40,801
อาจจะ.

666
00:43:30,600 --> 00:43:32,090
ฉันก็รักคุณ.

667
00:44:33,920 --> 00:44:36,400
ฉันไม่อยากจากไป
บอกให้อยู่..

668
00:44:37,600 --> 00:44:38,840
ฉันต้องการ แต่...

669
00:44:39,520 --> 00:44:41,522
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับ
การฝึกงาน

670
00:44:41,600 --> 00:44:43,040
ฉันอยากอยู่กับคุณ
สำหรับฤดูร้อน

671
00:44:43,280 --> 00:44:45,806
- คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

672
00:44:52,040 --> 00:44:53,041
แล้วอยู่ต่อ.

673
00:44:56,040 --> 00:44:57,166
อยู่.

674
00:44:58,800 --> 00:45:00,290
อยู่.

675
00:45:20,320 --> 00:45:21,401
โอ้ คุณกลับบ้านช้า

676
00:45:21,600 --> 00:45:22,726
เหนื่อยหน่อยนะพ่อ โปรด.

677
00:45:22,800 --> 00:45:26,009
ฉันขอถามคุณได้ไหม
ทำไมคุณถึงแกะกล่องออก?

678
00:45:26,200 --> 00:45:28,123
ฉันโทรหาหมอฟิตซ์เจอรัลด์

679
00:45:28,440 --> 00:45:29,965
ฉันไม่เอา
การฝึกงาน

680
00:45:34,640 --> 00:45:36,051
เดวิดเลยทำให้คุณทำแบบนี้เหรอ?

681
00:45:36,160 --> 00:45:37,924
ไม่ มันเป็นการตัดสินใจของฉัน

682
00:45:38,000 --> 00:45:41,686
การฝึกงานเป็นตั๋วของคุณ
เข้าโรงเรียนแพทย์

683
00:45:41,800 --> 00:45:44,326
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณทำได้
แค่เดินจากไป

684
00:45:44,400 --> 00:45:46,607
ฉันรู้. แต่ฉันเป็น
น้องใหม่เข้ามา

685
00:45:46,720 --> 00:45:48,404
และฉันมีเวลาสี่ปี
เพื่อหาตั๋วอื่น

686
00:45:48,480 --> 00:45:51,086
ฉันออกไปบนแขนขาด้วย
ดร.ฟิตซ์เจอรัลด์สำหรับคุณ

687
00:45:51,160 --> 00:45:54,164
ฉันเสียใจ. แต่ฉันได้รับอนุญาต
เพื่อเปลี่ยนใจ

688
00:45:58,600 --> 00:46:02,082
ดังนั้นนี่ไม่มีอะไรทำ
กับเดวิดเหรอ?

689
00:46:03,360 --> 00:46:04,486
ไม่

690
00:46:04,560 --> 00:46:06,085
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

691
00:46:06,440 --> 00:46:09,603
เราเคยคุยกัน
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

692
00:46:15,560 --> 00:46:17,562
บางทีฉันอาจจะต้องการ
มีเวลาอยู่กับเดวิดมากขึ้น

693
00:46:18,120 --> 00:46:19,326
น้ำผึ้ง.

694
00:46:19,480 --> 00:46:21,926
คุณคงเคยรู้สึก
ด้วยวิธีนี้ครั้งหนึ่ง

695
00:46:22,080 --> 00:46:23,320
กับแม่?

696
00:46:23,880 --> 00:46:28,044
ใช่. แต่เราไม่ได้เพียงแค่
สำเร็จการศึกษาระดับมัธยมปลาย

697
00:46:28,120 --> 00:46:31,010
ฉันเรียนโรงเรียนแพทย์
เมื่อถึงเวลาที่แม่กับคุณเริ่มจริงจัง

698
00:46:31,160 --> 00:46:32,571
นั่นไม่ใช่ที่ที่ฉันอยู่

699
00:46:32,640 --> 00:46:34,961
ก็...
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

700
00:46:35,920 --> 00:46:38,366
และฉันไม่เคยรู้สึกเลย
วิธีนี้เกี่ยวกับใครก็ตาม

701
00:46:39,920 --> 00:46:42,764
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
และฉันก็ฝันถึงมัน

702
00:46:43,360 --> 00:46:45,567
ฉันไม่เคยคิดเลย
จะเกิดขึ้นจริง

703
00:46:45,720 --> 00:46:47,609
และตอนนี้ก็มี

704
00:46:48,600 --> 00:46:49,806
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

705
00:46:54,400 --> 00:46:56,721
คุณรู้,
ด้วยเหตุผลทั้งหมด

706
00:46:56,800 --> 00:46:59,849
ที่จะเสียสละบางสิ่งนั้น
คุณทำงานหนักเพื่อ

707
00:47:01,080 --> 00:47:02,491
เด็กผู้ชาย

708
00:47:03,120 --> 00:47:04,929
มันแตกต่างจากคุณมาก

709
00:47:31,160 --> 00:47:32,605
เกิดอะไรขึ้น?

710
00:47:32,800 --> 00:47:34,165
อ่าเรากำลังจะไป
ไปที่บ้านริมทะเลสาบ

711
00:47:34,240 --> 00:47:36,402
แต่งตัว. ชุดว่ายน้ำของคุณ
ยังอยู่ในเครื่องอบผ้า

712
00:47:36,480 --> 00:47:37,481
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์?

713
00:47:37,560 --> 00:47:38,561
- สวัสดีเจด
- สวัสดี.

714
00:47:38,640 --> 00:47:39,641
เอ่อ ฉันไม่รู้

715
00:47:39,720 --> 00:47:41,290
เอ่อ แพ็คพอแล้ว
สองสามสัปดาห์

716
00:47:41,360 --> 00:47:43,488
ประโยคของคุณเริ่มต้นตอนนี้

717
00:47:43,640 --> 00:47:44,880
ได้ยินเรื่องการฝึกงาน..

718
00:47:44,960 --> 00:47:47,040
ดีใจที่รู้ว่าฉันไม่
คนเดียวที่ทำให้พ่อผิดหวัง

719
00:47:49,200 --> 00:47:51,089
คุณไม่ได้บอกฉันว่าเราเป็น
กำลังไปบ้านริมทะเลสาบ

720
00:47:51,160 --> 00:47:52,241
ฉันคิดว่า
เราต้องการมัน เจด

721
00:47:52,320 --> 00:47:54,209
ฉันคิดว่าเราต้องใช้เวลา
ร่วมกันเป็นครอบครัว

722
00:47:54,280 --> 00:47:55,327
ฉันคิดว่าเรากำลังล่องลอย

723
00:47:55,400 --> 00:47:57,687
ฉันไม่อยากไป!
คุณรู้ไหม!

724
00:47:57,760 --> 00:47:59,205
ฉันทิ้งเดวิดตอนนี้ไม่ได้!

725
00:47:59,280 --> 00:48:01,442
คุณกำลังไปบ้านริมทะเลสาบ
กับครอบครัวของคุณ

726
00:48:01,520 --> 00:48:03,600
และฉันจะไม่ได้ยิน
มีการร้องเรียนเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้

727
00:48:04,920 --> 00:48:06,206
รับสิ่งของของคุณ

728
00:48:12,760 --> 00:48:14,569
เฮ้เพื่อน
คุณเคยไปที่ไหน?

729
00:48:16,000 --> 00:48:18,162
ฉันอยู่กับเจด
ทำไมคุณถึงคิดถึงฉัน?

730
00:48:18,240 --> 00:48:20,811
แน่นอนใช่ คืนส่วนใหญ่ที่ฉันเคยไป
ตัวเองร้องไห้จนหลับไป

731
00:48:25,960 --> 00:48:27,007
ยูจีเอ?

732
00:48:28,920 --> 00:48:30,843
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการไปวิทยาลัย

733
00:48:31,040 --> 00:48:33,008
เอ่อฉันไม่ได้
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้

734
00:48:35,960 --> 00:48:38,281
เด็กมหาลัย.
ใช่ฉันเห็นสิ่งนั้น

735
00:48:39,160 --> 00:48:40,127
คิดว่าคุณโดนยิงเหรอ?

736
00:48:40,200 --> 00:48:43,204
แม่ของเจดจะเขียน
จดหมายแนะนำ

737
00:48:43,280 --> 00:48:45,760
นอกจากนี้เธอเคยทำงานที่นั่น
ดังนั้น...

738
00:48:50,160 --> 00:48:51,525
ฉันยังคงทำงานอยู่
ในร้าน

739
00:48:51,840 --> 00:48:53,080
โอ้...

740
00:48:53,200 --> 00:48:54,645
ฉันชอบความคิด

741
00:48:54,720 --> 00:48:57,405
ฉันสงสัยว่าฉันจะจ่ายได้อย่างไร
เกษียณอายุก่อนกำหนด

742
00:49:08,680 --> 00:49:11,524
รอรอสักครู่
ฉันมีกุญแจ

743
00:49:16,880 --> 00:49:18,166
มีใครอยากว่ายน้ำมั้ย?

744
00:49:18,240 --> 00:49:20,811
ไม่ เรากำลังหิวโหย ฉันจะเอา
ซาบีนเข้าเมือง

745
00:49:20,880 --> 00:49:21,961
เรานำมาได้ไหม
มีบางอย่างกลับมาเหรอ?

746
00:49:22,040 --> 00:49:23,371
ไม่ ฉันสบายดี

747
00:49:23,480 --> 00:49:26,563
อารมณ์ขัน?
เจเกอร์ไมสเตอร์ ใช่ไหม?

748
00:49:27,720 --> 00:49:28,721
คุณต้องการอะไรไหม?

749
00:49:29,440 --> 00:49:30,487
ไม่

750
00:49:38,440 --> 00:49:40,090
ฉันจะว่ายน้ำกับคุณ

751
00:49:44,080 --> 00:49:45,081
ฉันจะได้รับมัน

752
00:49:49,600 --> 00:49:51,728
เฮ้.
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่

753
00:49:54,320 --> 00:49:55,401
- เฮ้.
- เฮ้.

754
00:49:56,320 --> 00:49:57,731
- สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับคุณ
- ขอบคุณ.

755
00:49:57,800 --> 00:49:59,325
ขอบคุณมาก
สำหรับการมีฉัน

756
00:49:59,400 --> 00:50:01,050
คุณมี
บ้านที่สวยงาม

757
00:50:01,120 --> 00:50:03,204
น่าทึ่งใช่มั้ยล่ะ?
คุณมาทำอะไรที่นี่เดวิด?

758
00:50:04,080 --> 00:50:05,411
เอ่อ เจดเชิญฉัน

759
00:50:06,560 --> 00:50:09,245
คีธเชิญซาบีน
ฉันไม่เห็นว่าปัญหาคืออะไร

760
00:50:09,360 --> 00:50:12,648
ปัญหาก็คือเรื่องนี้
ตั้งใจจะเป็นทริปครอบครัว

761
00:50:12,720 --> 00:50:15,963
ฉันขอโทษ แต่เชิญเดวิด
ไม่เคยเป็นส่วนหนึ่งของแผน

762
00:50:18,960 --> 00:50:19,961
เขาไม่รู้เหรอ?

763
00:50:20,040 --> 00:50:21,087
ไม่เป็นไรเดวิด

764
00:50:21,160 --> 00:50:23,083
- ยิ่งมากยิ่งสนุก
- ไม่ มันไม่ดี.

765
00:50:23,240 --> 00:50:24,446
ฮิวจ์ ได้โปรด

766
00:50:24,600 --> 00:50:26,640
ตอนนี้เขาอยู่ที่นี่แล้ว
และฉันไม่อยากให้เขาจากไป

767
00:50:26,680 --> 00:50:29,766
- นั่นไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ
- จริงๆแล้วมันเป็น

768
00:50:30,440 --> 00:50:32,602
เขาเป็นแขกของฉัน
และเขาก็อยู่

769
00:50:40,160 --> 00:50:41,810
เจดเพิ่งจะกลายเป็น
ผู้หญิง

770
00:50:42,680 --> 00:50:44,250
คุณไม่ได้บอกพ่อของคุณเหรอ?

771
00:50:44,320 --> 00:50:45,446
เขาจะไม่มีวัน
ยกโทษให้ฉันตอนนี้

772
00:50:45,560 --> 00:50:46,846
เขาจะผ่านมันไปได้
ฉันสัญญา.

773
00:50:46,920 --> 00:50:48,046
ตอนนี้คุณมี
โอกาสที่สมบูรณ์แบบ

774
00:50:48,120 --> 00:50:49,481
เพื่อแสดงให้เขาเห็น
คุณวิเศษแค่ไหน

775
00:50:49,560 --> 00:50:50,721
คุณกำลังทำอะไร?

776
00:50:52,440 --> 00:50:53,646
มาเร็ว.

777
00:50:55,000 --> 00:50:56,047
มาเร็ว!

778
00:50:56,120 --> 00:50:57,121
จริงหรือ

779
00:50:57,240 --> 00:50:58,526
ถอดมันออก

780
00:51:00,080 --> 00:51:01,320
มาเร็ว.

781
00:51:02,200 --> 00:51:03,326
รีบหน่อย!

782
00:51:09,880 --> 00:51:11,164
โห่!

783
00:51:11,920 --> 00:51:13,649
ฉันจำเธอไม่ได้เลย

784
00:51:14,600 --> 00:51:18,730
และคุณรู้ไหมว่าเธอจะไม่ทำอะไรเลย
ต่อหน้าเขาอย่างนี้

785
00:51:19,120 --> 00:51:21,202
ฉันคิดว่าเธอมาถูกทางแล้ว

786
00:51:22,960 --> 00:51:24,883
เลิกฝึกงาน
มาถูกทางแล้วใช่ไหม?

787
00:51:25,040 --> 00:51:28,408
มันไม่เคยทำให้คุณกังวลเลยเหรอ
เธอไม่ได้ออกไปข้างนอกโลก

788
00:51:28,520 --> 00:51:30,010
ประสบกับชีวิต?

789
00:51:30,800 --> 00:51:33,007
เธอใช้เวลาที่ผ่านมา
สองปีเช่นกัน

790
00:51:33,080 --> 00:51:35,401
ข้างเราหรือจมูกเธอ
ในหนังสือ

791
00:51:35,880 --> 00:51:37,644
เธอสมควรได้รับความสนุกสนาน
ฤดูร้อนนี้

792
00:51:37,800 --> 00:51:39,689
เธอกำลังไว้ทุกข์
พี่ชายของเธอ

793
00:51:39,960 --> 00:51:42,440
คุณไม่สามารถคาดหวังให้เธอไป
ปาร์ตี้ชุดนอนทุกสุดสัปดาห์

794
00:51:42,600 --> 00:51:45,001
ฉันรู้ดีมาก
เธอกำลังไว้ทุกข์กับใคร

795
00:51:46,200 --> 00:51:48,043
เธอเพิ่งสูญเสียเธอไป
วัยรุ่นปี

796
00:51:48,120 --> 00:51:49,326
และตอนนี้
เธอกำลังตามหาพวกเขา

797
00:51:49,640 --> 00:51:51,085
ใช่
กับคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง

798
00:51:51,160 --> 00:51:52,700
เราไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเขา

799
00:51:54,080 --> 00:51:57,129
เธอกำลังตกหลุมรักฮิวจ์

800
00:51:57,280 --> 00:52:00,966
คุณพบเธอครั้งสุดท้ายเมื่อใด
มีความสุขเหรอ? อืม? เมื่อไร?

801
00:52:02,720 --> 00:52:03,960
ฉันไม่รู้.

802
00:52:05,640 --> 00:52:07,961
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการยุติ?

803
00:52:10,480 --> 00:52:12,687
ฉันต้องพูดอะไรบางอย่าง

804
00:52:13,120 --> 00:52:15,043
ฉันต้องขอโทษด้วย
ถึงเดวิด

805
00:52:16,240 --> 00:52:20,882
ฉันอาจจะแสดงออกมากเกินไป
เล็กน้อยเมื่อคุณมาถึง

806
00:52:24,000 --> 00:52:25,001
และเอ่อ ฉันขอโทษ

807
00:52:25,480 --> 00:52:26,811
ขอบคุณ

808
00:52:28,480 --> 00:52:31,882
บางทีกระดานชนวนที่สะอาด?

809
00:52:32,240 --> 00:52:34,208
ใช่ว่าจะดีมาก

810
00:52:35,880 --> 00:52:37,484
ดี. ไชโย

811
00:52:37,720 --> 00:52:38,721
ขอบคุณพ่อ

812
00:52:38,920 --> 00:52:41,446
แย่จังเลย

813
00:52:41,960 --> 00:52:42,961
เบอร์รี่ใคร?

814
00:52:43,040 --> 00:52:44,724
แม่คะ เดวิดเสร็จแล้ว
หนังสือของคุณ

815
00:52:45,320 --> 00:52:47,209
ฉันรักมัน.
เธอเป็นนักเขียนที่น่าทึ่งใช่ไหม?

816
00:52:47,280 --> 00:52:49,169
ใช่ บางทีคุณอาจจะรู้สึกพร้อม
ที่จะเขียนอีกครั้งเร็ว ๆ นี้

817
00:52:49,240 --> 00:52:50,685
- คุณควร.
- ใช่อาจจะ.

818
00:52:50,760 --> 00:52:52,285
คุณทำให้ฉันนึกถึง
ฉันรักการอ่านมากแค่ไหน

819
00:52:52,360 --> 00:52:54,931
และอีกเท่าไหร่
ฉันจำเป็นต้องทำ

820
00:52:55,240 --> 00:52:57,083
คุณจะมีหนังสือมากขึ้น
ฮันคุณก็รู้

821
00:52:57,160 --> 00:52:59,003
จะทำอย่างไรกับ
ที่มหาวิทยาลัยจอร์เจีย

822
00:52:59,080 --> 00:53:00,161
คุณคิดว่าฉันมีโอกาสเหรอ?

823
00:53:00,280 --> 00:53:01,930
- แน่นอน.
- ด้วย SAT ของคุณ?

824
00:53:02,000 --> 00:53:03,923
และจดหมายของแม่
พวกเขารักเธอที่นั่น

825
00:53:04,040 --> 00:53:05,929
งั้นคุณก็สมัครสิ
ไปวิทยาลัย?

826
00:53:06,720 --> 00:53:08,370
ใช่. ใช่.

827
00:53:08,520 --> 00:53:10,443
ภาคการศึกษาที่สอง
หวังว่า.

828
00:53:10,520 --> 00:53:11,851
ก๊อก ก๊อก

829
00:53:12,040 --> 00:53:13,166
- สวัสดี.
- โอ้.

830
00:53:14,040 --> 00:53:15,201
ฉันไม่รู้
รุ่งอรุณอยู่ที่นี่

831
00:53:15,280 --> 00:53:16,361
ไม่ ฉันก็เช่นกัน

832
00:53:16,920 --> 00:53:18,206
- เฮ้
- สวัสดี.

833
00:53:18,360 --> 00:53:19,600
- สวัสดี.
- คุณเป็นอย่างไร?

834
00:53:20,400 --> 00:53:22,164
มันเป็นเพื่อนร่วมงาน
ของฮิวจ์

835
00:53:22,240 --> 00:53:23,526
ฉันคิดว่าฉันได้พบกับเธอ
ในงานปาร์ตี้

836
00:53:24,920 --> 00:53:26,570
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันรู้สึกมีแรงบันดาลใจ

837
00:53:26,680 --> 00:53:30,287
ฉันจะเข้าไปข้างในและเขียน
จดหมายฉบับนั้น

838
00:53:31,080 --> 00:53:32,286
เฮ้.

839
00:53:32,760 --> 00:53:33,761
- เฮ้.
- เฮ้.

840
00:53:33,880 --> 00:53:35,848
- คุณอยากทำอะไรสนุก ๆ ไหม?
- ใช่.

841
00:53:41,800 --> 00:53:43,006
โห่!

842
00:53:48,120 --> 00:53:49,246
ใช่!

843
00:53:49,320 --> 00:53:50,651
หนึ่ง สอง สาม!

844
00:54:02,440 --> 00:54:04,090
เราต้องการดอกไม้ไฟมากกว่านี้!

845
00:54:05,840 --> 00:54:07,444
- อะไร?
- เราต้องการดอกไม้ไฟเพิ่ม

846
00:54:07,560 --> 00:54:08,925
ตกลง. ฉันจะไปหาบ้าง

847
00:54:09,000 --> 00:54:11,162
ใช่.
ชั้นบนสุดในโรงรถ

848
00:54:29,480 --> 00:54:30,561
อะไร

849
00:54:31,760 --> 00:54:33,489
อะไร
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

850
00:54:34,640 --> 00:54:36,005
- เดวิด คุณเจอพวกเขาไหม?
- อะไร?

851
00:54:36,280 --> 00:54:38,044
- เอ่อ ไม่ เราออกไปหมดแล้ว
- เราไม่สามารถเป็นได้

852
00:54:38,200 --> 00:54:39,884
ฉันกล่าวว่า
เราออกไปหมดแล้ว โอเคไหม?

853
00:54:40,600 --> 00:54:42,602
ตกลง. เจ๊.

854
00:55:04,520 --> 00:55:06,682
เดวิด คุณตื่นเช้านะ

855
00:55:07,240 --> 00:55:08,480
เอ่อ...

856
00:55:08,560 --> 00:55:09,641
สวัสดีตอนเช้า.

857
00:55:09,720 --> 00:55:11,563
ใช่. ใช่
มันเป็นใช่ไหม?

858
00:55:12,760 --> 00:55:15,331
ฟังนะ ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
เอาเรือออกไปปั่นสักหน่อย

859
00:55:15,400 --> 00:55:17,084
อ่า ฉันแค่จะได้รับ
กาแฟบ้าง

860
00:55:17,360 --> 00:55:18,521
ฉันจะทำให้คุณไปหนึ่ง

861
00:55:19,760 --> 00:55:21,046
ฉันจะรอเจด

862
00:55:21,640 --> 00:55:23,608
เธอจะไม่ขึ้น
เป็นเวลาหลายชั่วโมง

863
00:55:23,920 --> 00:55:25,331
ได้รับสิ่งนั้นจาก
แม่ของเธอ

864
00:55:25,840 --> 00:55:27,569
เอาล่ะ คงจะสนุกน่าดู

865
00:55:46,480 --> 00:55:47,925
มันสวยงามใช่มั้ย?

866
00:55:48,240 --> 00:55:51,289
ใช่ เราซื้อ
สถานที่ในปี 1996

867
00:55:51,360 --> 00:55:52,771
และเด็กๆก็แค่...

868
00:55:54,400 --> 00:55:58,564
ไม้เลื้อยพิษเล็กน้อย มากเกินไปเล็กน้อย
ยุง แต่ฉันก็รักมัน

869
00:56:00,120 --> 00:56:02,043
และคุณรู้ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
ที่กำลังเกิดขึ้นในชีวิตของเรา

870
00:56:02,120 --> 00:56:05,920
เราออกมาที่นี่ได้ก็เพราะว่า
ไม่มีอะไรจะดูแย่ขนาดนั้น

871
00:56:08,120 --> 00:56:09,485
อย่างน้อยนั่นคือความคิด

872
00:56:11,320 --> 00:56:13,402
ไม่จำเป็นเลย
สำหรับสิ่งนี้

873
00:56:15,000 --> 00:56:17,367
คุณก็สามารถไปถึงจุดที่
คุณถามฉันเกี่ยวกับเมื่อคืนนี้

874
00:56:17,440 --> 00:56:18,601
เมื่อคืน?

875
00:56:18,680 --> 00:56:21,445
คุณและผู้หญิงคนนั้น
คุณทำงานด้วย

876
00:56:23,840 --> 00:56:25,240
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณคิดว่าคุณเห็น

877
00:56:25,360 --> 00:56:26,725
ฉันทำ.

878
00:56:27,480 --> 00:56:28,925
ฉันรู้แน่ชัดว่าฉันเห็นอะไร

879
00:56:29,720 --> 00:56:32,200
ฉันจะระวังให้มาก เดวิด

880
00:56:35,600 --> 00:56:37,967
นั่นเป็นข้อกล่าวหาร้ายแรง
คุณกำลังจะทำ

881
00:56:38,760 --> 00:56:42,048
ถ้าคุณคิดว่าฉันจะทำ
บอกเจดว่าฉันไม่ใช่

882
00:56:42,200 --> 00:56:43,645
หากนั่นคือเหตุผลว่าทำไม
คุณพาฉันออกมาที่นี่

883
00:56:43,720 --> 00:56:45,051
แต่ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้

884
00:56:45,120 --> 00:56:48,442
ถ้าเธอรู้
มันจะฆ่าเธอ

885
00:56:48,600 --> 00:56:50,602
ไม่มีอะไรจะเล่า

886
00:56:52,160 --> 00:56:53,969
แต่ถ้าคุณทำต่อ
ไปตามถนนสายนี้

887
00:56:54,040 --> 00:56:55,166
คุณจะต้องเสียใจ

888
00:56:56,880 --> 00:56:58,370
คุณเข้าใจไหม?

889
00:57:07,280 --> 00:57:08,964
คุณเงียบตลอดทั้งวัน

890
00:57:09,240 --> 00:57:10,480
คุณโอเคไหม?

891
00:57:10,640 --> 00:57:14,440
ใช่. ฉันไม่เป็นไร
ฉันแค่เหนื่อย

892
00:57:17,440 --> 00:57:19,681
ในที่สุดพ่อเราก็ได้รับแล้ว
กับคุณไม่ใช่เหรอ?

893
00:57:21,800 --> 00:57:23,641
เขาเปรียบเทียบคุณกับ.
คริสหรือว่าฉันคนเดียว?

894
00:57:24,480 --> 00:57:27,290
ไม่เป็นไร. ของพ่อคุณ
แค่มีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

895
00:57:28,480 --> 00:57:31,404
ไม่ เขากำลังมี
ช่วงเวลาที่ยากลำบากในขณะนี้

896
00:57:32,520 --> 00:57:34,488
เขาเป็นไอ้ เขาแค่
ไม่สามารถซ่อนมันได้อีกต่อไป

897
00:57:35,160 --> 00:57:37,481
“แล้วคริสก็ไม่รู้ด้วยซ้ำ”
ช่างเป็นปาร์ตี้พี่น้องจริงๆ!

898
00:57:38,040 --> 00:57:41,089
“การสื่อสาร? นั่นไม่ใช่เหรอ.
สำหรับครูสอนโยคะ?

899
00:57:41,960 --> 00:57:44,167
“รัฐแอริโซนา?
ทำไมไม่เรียนเอกโรคพิษสุราเรื้อรัง?

900
00:57:44,240 --> 00:57:46,720
“ฉันหมายถึง
พระเยซูคริสต์คีธ!

901
00:57:46,800 --> 00:57:48,484
“คุณดีขึ้นได้ไหม?

902
00:57:48,560 --> 00:57:53,851
“คุณทำได้ไหม.
ทำอะไรสักอย่าง?"

903
00:57:57,920 --> 00:57:59,445
ไม่เป็นไร. ฉันไม่...

904
00:58:01,520 --> 00:58:03,045
ฉันไม่สนใจจริงๆ
มันไม่สำคัญ

905
00:58:03,200 --> 00:58:06,170
ฉันจะไม่มีวันเป็น
อะไรก็ตามเหมือนเขา

906
00:58:19,080 --> 00:58:22,607
เฮ้. เด็กๆก็เข้าไปในเมือง
คุณพร้อมสำหรับภาพยนตร์หรือยัง?

907
00:58:23,160 --> 00:58:26,164
- ฉันกำลังโทรกลับหลายสาย
- เอาล่ะ

908
00:58:28,800 --> 00:58:31,371
นี่คือดร.บัตเตอร์ฟิลด์
สำหรับนักสืบซัตตัน

909
00:58:32,440 --> 00:58:33,487
เขาเป็นผู้ป่วย

910
00:58:48,080 --> 00:58:49,605
เฮ้. ว่าไง?

911
00:58:50,680 --> 00:58:52,091
ฉันพลาดทั้งหมดนี้

912
00:58:55,800 --> 00:58:57,564
มาเป็นเด็กและเป็นใบ้กันเถอะ
แค่คืนนี้เท่านั้น

913
00:58:57,640 --> 00:58:59,005
เสร็จแล้ว

914
00:59:00,160 --> 00:59:01,730
- มาเลย.
- เอาล่ะ

915
00:59:11,520 --> 00:59:14,046
อ่า! เฮ้!
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

916
00:59:14,120 --> 00:59:15,849
โอ้ คุณจะรู้ว่าถ้า
คุณเคยโทรหาฉัน

917
00:59:15,960 --> 00:59:17,485
ฟังนะ เราทุกคนไปกันแล้ว
บนเรือบ้าน

918
00:59:17,560 --> 00:59:19,449
พวกเราปาร์ตี้กันเพื่อ
ห้าวันที่ผ่านมาติดต่อกัน

919
00:59:19,520 --> 00:59:21,488
- ฉันคิดถึงคุณเพื่อน
- ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.

920
00:59:23,200 --> 00:59:24,884
- แล้วฉันล่ะ?
- เฮ้.

921
00:59:24,960 --> 00:59:26,610
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

922
00:59:27,960 --> 00:59:30,201
ใช่แล้ว ปาร์ตี้นี้เสร็จแล้ว
เราจะออกเดินทาง

923
00:59:30,320 --> 00:59:31,321
คุณสองคนควรเข้าร่วม

924
00:59:31,720 --> 00:59:33,643
- ไปไหน?
- เราจะไปสวนสัตว์กัน

925
00:59:33,720 --> 00:59:35,245
เราจะแอบเข้าไป
หลังจากที่มันปิด

926
00:59:35,320 --> 00:59:37,163
เราจะสูงสักหน่อย

927
00:59:37,240 --> 00:59:39,891
แล้วเราจะออกไปเที่ยวกัน
กับสัตว์ป่า ฮะ? ฮะ?

928
00:59:39,960 --> 00:59:41,291
เอาล่ะ เราจะสูงขึ้นมาก

929
00:59:41,360 --> 00:59:42,725
เชื่อฉันเถอะ
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับมัน

930
00:59:42,800 --> 00:59:44,086
ฉันคิดว่าเราเป็นแค่
จะอยู่ที่นี่เพื่อน

931
00:59:44,160 --> 00:59:45,160
ไม่ ฉันอยากไป
เราไปได้ไหม?

932
00:59:45,200 --> 00:59:47,282
ไม่ เราจะ
อยู่ที่นี่

933
00:59:47,440 --> 00:59:49,522
อะไร ไปกันเลย
มาเร็ว.

934
00:59:50,320 --> 00:59:51,526
เธอต้องการที่จะไป

935
00:59:59,920 --> 01:00:01,490
เรียนเฮเลน

936
01:00:03,160 --> 01:00:06,562
<i>จดหมายนี้อาจหลุดออกมา
แหวกแนวเล็กน้อย</i>

937
01:00:06,640 --> 01:00:09,530
<i>แต่ดูเหมือนว่าจะเหมาะกับเดวิด</i>

938
01:00:10,000 --> 01:00:12,480
<i>มันเป็นเรื่องยาก
ที่จะใส่คำพูด</i>

939
01:00:13,360 --> 01:00:17,206
<i>แต่การปรากฏตัวของเขาได้รับผลกระทบ
ไม่ใช่แค่ลูกสาวของฉันเท่านั้น</i>

940
01:00:18,040 --> 01:00:20,566
<i>แต่ทั้งครอบครัวของเรา</i>

941
01:00:21,120 --> 01:00:22,849
คุณรู้ไหมเราไม่ได้
ต้องทำสิ่งนี้

942
01:00:22,920 --> 01:00:24,251
ฉันสบายดี. ฉันต้องการ.

943
01:00:24,360 --> 01:00:25,441
ชาร์ลี!

944
01:00:25,520 --> 01:00:26,965
เกิดอะไรขึ้น?
ว่าไงนะเพื่อน?

945
01:00:27,040 --> 01:00:28,007
เฮ้ นี่ลูกชายของฉันนะ
ชาร์ลี.

946
01:00:28,080 --> 01:00:29,161
หันหัวของเขา
ทุกครั้งใช่ไหม?

947
01:00:29,240 --> 01:00:30,480
เฮ้.

948
01:00:30,560 --> 01:00:33,882
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ โอ้
ยินดีต้อนรับสู่สวนสัตว์ของฉัน

949
01:00:34,520 --> 01:00:38,684
<i>เขาเต็มไปด้วยแสงสว่างมากมาย
และรักมากมาย</i>

950
01:00:39,400 --> 01:00:43,610
<i>ว่าฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะไม่เป็นเช่นนั้น
แปลไปสู่อนาคตที่สดใส</i>

951
01:00:44,880 --> 01:00:45,881
ห้าสิบ!

952
01:00:46,000 --> 01:00:47,126
<i>ค่อนข้างง่าย...</i>

953
01:00:47,200 --> 01:00:48,611
พร้อมหรือยัง
ฉันมานี่

954
01:00:48,920 --> 01:00:51,685
<i>...เขาจุดประกาย
บางสิ่งบางอย่างในตัวเราทุกคน</i>

955
01:00:52,160 --> 01:00:54,128
<i>เสียงหัวเราะในตัวลูกชายของฉัน</i>

956
01:00:56,360 --> 01:00:57,521
วิ่ง วิ่ง!

957
01:00:59,360 --> 01:01:01,647
<i>การตื่นขึ้น
ในลูกสาวของฉัน</i>

958
01:01:07,600 --> 01:01:08,681
ไม่!

959
01:01:19,040 --> 01:01:21,611
เฮ้-ยา! เอาล่ะ!

960
01:01:26,000 --> 01:01:27,843
<i>ความปรารถนาในตัวฉัน</i>

961
01:01:30,320 --> 01:01:32,004
ความปรารถนาเพื่ออะไร?

962
01:01:32,840 --> 01:01:35,286
ที่จะรักกันอีกครั้ง

963
01:01:37,360 --> 01:01:39,488
เจดกำลังจะไปแล้ว

964
01:01:40,040 --> 01:01:43,283
เราจะไปที่ไหนก็ได้
เริ่มต้นใหม่

965
01:01:46,240 --> 01:01:48,720
ฉันจำได้ว่าคุณเป็นใคร

966
01:01:49,080 --> 01:01:50,127
โอ้.

967
01:01:50,600 --> 01:01:51,761
เราเป็นใคร

968
01:01:54,640 --> 01:01:56,130
คุณกำลังมีความรัก
กับเขาด้วยเหรอ?

969
01:01:57,400 --> 01:01:58,811
แน่นอนว่าฉันไม่

970
01:02:01,920 --> 01:02:04,321
ฉันรักวิธีที่
เขารักลูกสาวของเรา

971
01:02:06,520 --> 01:02:08,488
ฉันยังคงรักคุณอยู่

972
01:02:13,280 --> 01:02:14,441
มันเป็นจดหมายที่ดี

973
01:02:16,720 --> 01:02:19,451
ฉันสามารถส่งไปรษณีย์ได้พรุ่งนี้
หลังจากที่ฉันว่ายน้ำ

974
01:02:26,520 --> 01:02:27,521
ดี!

975
01:02:27,600 --> 01:02:28,965
ไปกันเถอะ

976
01:02:29,720 --> 01:02:31,085
นี่มันน่าทึ่งมาก

977
01:02:31,160 --> 01:02:32,605
ว้าว.

978
01:02:32,760 --> 01:02:34,046
ว้าว.

979
01:02:34,200 --> 01:02:35,201
ฉันต้องการอันนี้

980
01:02:35,280 --> 01:02:36,884
- นี่มันบ้าไปแล้ว
- นี่มันน่าทึ่งมาก

981
01:02:36,960 --> 01:02:38,962
- เกวน. มาที่นี่
- นี่มันเจ๋งมาก

982
01:02:40,280 --> 01:02:41,645
- โห่!

983
01:02:42,640 --> 01:02:43,880
ฉันมารับคุณ.

984
01:02:45,120 --> 01:02:46,724
<i>เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร</i>

985
01:02:46,880 --> 01:02:48,041
เฮ้. อืม...

986
01:02:48,160 --> 01:02:51,323
ฉันเพิ่งเห็นเด็กบางคนแตกหัก
เข้าไปในสวนสัตว์ที่เลควิว

987
01:02:51,640 --> 01:02:52,641
อืม-อืม

988
01:02:52,720 --> 01:02:54,085
ใช่!

989
01:02:54,920 --> 01:02:56,285
ความรักอยู่ในอากาศ,
ดาวี่.

990
01:02:57,400 --> 01:02:58,811
ยิ้มแบบนั้นเพื่ออะไร?

991
01:03:00,480 --> 01:03:02,642
ฉันกำลังคิดจะถามซาบีน
ที่จะแต่งงานกับฉัน

992
01:03:04,480 --> 01:03:05,925
- ว้าว.
- ใช่.

993
01:03:06,000 --> 01:03:06,967
เจดรู้มั้ย?

994
01:03:07,040 --> 01:03:08,530
ไม่มีใครทำ

995
01:03:10,480 --> 01:03:13,962
ฉันไม่รู้เลยจริงๆ
จนกระทั่งเมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อน

996
01:03:14,640 --> 01:03:16,130
ยินดีด้วย.

997
01:03:16,240 --> 01:03:21,770
พ่อของฉัน เขาน่าจะพยายามนะ
และพูดจากับฉันออกไป

998
01:03:21,920 --> 01:03:24,400
และเขาอาจจะชนะ
แต่สำหรับตอนนี้...

999
01:03:24,560 --> 01:03:25,891
สำหรับตอนนี้
คุณกำลังเสนอ

1000
01:03:26,040 --> 01:03:29,044
สำหรับตอนนี้ฉันกำลังเสนอ
และหวังว่าจะหายตัวไป

1001
01:03:31,240 --> 01:03:34,642
คุณรู้ไหมเพื่อน
ฉันดีใจมากที่คุณมา

1002
01:03:36,120 --> 01:03:37,121
ขอบคุณ

1003
01:03:38,200 --> 01:03:40,202
และฉันดีใจ
คุณอยู่กับน้องสาวของฉัน

1004
01:03:42,360 --> 01:03:44,761
ฉันไม่เห็นเธอมีความสุขขนาดนี้
ตั้งแต่คริสยังมีชีวิตอยู่

1005
01:03:52,960 --> 01:03:55,008
เฮ้ เมซ!
นั่นคืออะไร?

1006
01:03:55,120 --> 01:03:57,009
โอ้ ยิงเลย มันเป็นตำรวจ
เอาน่า เราต้องไปแล้ว

1007
01:03:57,080 --> 01:03:58,161
มาเลยไปไปไป!

1008
01:03:58,240 --> 01:03:59,321
เราต้องออกไปจากที่นี่

1009
01:03:59,400 --> 01:04:00,606
- รีบ.
- ย้าย ย้าย ย้าย!

1010
01:04:00,760 --> 01:04:02,683
หยก! ซาบีน ไปกันเถอะ
คทา

1011
01:04:02,920 --> 01:04:03,967
- อะไร?
- เมซ เอาพวกมันไป

1012
01:04:04,240 --> 01:04:05,730
- อะไร? เธอไม่สามารถถูกจับได้
- พาพวกเขาไป!

1013
01:04:05,800 --> 01:04:06,881
เลขที่!
หยก. เจด เอาน่า!

1014
01:04:06,960 --> 01:04:08,405
มากับเราเดวิด!
ไป! ไป!

1015
01:04:08,560 --> 01:04:09,925
ไปไปไป!

1016
01:04:10,560 --> 01:04:11,846
เช่นวันนี้!
มาเร็ว!

1017
01:04:12,000 --> 01:04:13,001
เขาอยู่นั่น!

1018
01:04:13,080 --> 01:04:14,684
เฮ้! ตรงนี้!

1019
01:04:14,840 --> 01:04:15,921
เอาน่า ซาบีน

1020
01:04:16,880 --> 01:04:18,245
คุณหยุด!

1021
01:04:18,600 --> 01:04:19,567
รีบ รีบ รีบ!

1022
01:04:19,640 --> 01:04:20,641
รีบหน่อย!

1023
01:04:22,560 --> 01:04:23,971
มาที่นี่!

1024
01:04:25,360 --> 01:04:26,361
หยุด!

1025
01:04:37,360 --> 01:04:38,481
ยกมือขึ้น
ในอากาศ!

1026
01:04:52,040 --> 01:04:54,407
- แม่. แม่ตื่นสิ
- หยก.

1027
01:04:54,480 --> 01:04:56,244
หยก. เกิดอะไรขึ้น?

1028
01:04:56,320 --> 01:04:57,970
- ชู่
- เกิดอะไรขึ้น?

1029
01:05:01,040 --> 01:05:03,805
มีเหตุผลที่ฉันไม่ได้ทำ
เชิญเดวิดมาร่วมทริปนี้

1030
01:05:03,920 --> 01:05:07,606
ฉันรู้ แต่เป็นเพราะเดวิด
ว่าฉันก็ไม่ติดคุกเหมือนกัน

1031
01:05:07,760 --> 01:05:09,561
ไม่ มันเป็นเพราะเดวิด
ที่คุณเปลี่ยนไป

1032
01:05:09,600 --> 01:05:10,761
และไม่ใช่เพื่อสิ่งที่ดีกว่า

1033
01:05:10,840 --> 01:05:12,649
ฮิวจ์ คุณจะไม่ไปเหรอ
ไปรับเขาเหรอ?

1034
01:05:13,480 --> 01:05:16,290
ฉันได้เรียนรู้บางสิ่ง
เกี่ยวกับเดวิด

1035
01:05:20,880 --> 01:05:23,008
มันจะไม่ใช่ของเขา
คืนแรกในคุก

1036
01:05:29,480 --> 01:05:31,400
เราไม่เคยรู้จักเขาจริงๆ
หรือสิ่งที่เขาสามารถทำได้

1037
01:05:31,520 --> 01:05:33,488
คุณได้รับการขุด
ในอดีตของเขา?

1038
01:05:33,600 --> 01:05:36,200
โอ้ ถูกต้องแล้ว เขาไม่คิดว่า
เพื่อแบ่งปันสิ่งนี้กับคุณใช่ไหม?

1039
01:05:36,520 --> 01:05:38,568
ฉันแน่ใจว่ามี
คำอธิบายที่ดีอย่างสมบูรณ์

1040
01:05:38,640 --> 01:05:39,766
ใช่แล้ว
เขาเป็นอาชญากร

1041
01:05:39,840 --> 01:05:42,127
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเป็น
หลังลูกกรงในขณะที่เราพูด

1042
01:05:42,200 --> 01:05:43,920
นี่อาจทำให้เขาเสียค่าใช้จ่าย
วิทยาลัยของเขา อนาคตของเขา

1043
01:05:44,000 --> 01:05:45,843
เขาไม่มี
อนาคต เจด

1044
01:05:46,000 --> 01:05:48,480
และเขาจะตรวจสอบให้แน่ใจว่า
คุณไม่มีเช่นกัน

1045
01:05:50,840 --> 01:05:52,842
นี่คือผู้ชายประเภทนี้
คุณอยากต่อสู้เพื่อมันจริงๆเหรอ?

1046
01:05:52,920 --> 01:05:55,366
ใช่! ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับอดีตของเขา

1047
01:05:55,520 --> 01:05:58,285
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถพูดได้ว่าจะ
เปลี่ยนวิธีที่ฉันรู้สึกเกี่ยวกับเขา

1048
01:05:58,360 --> 01:06:00,362
- แม่ได้โปรด!
- ดูสินี่มันไร้สาระ!

1049
01:06:00,440 --> 01:06:02,522
- ฉันกำลังโทรหาสถานี
- หยุดมัน.

1050
01:06:02,600 --> 01:06:03,840
แอนน์.

1051
01:06:04,320 --> 01:06:05,810
ได้โปรดเถอะพ่อ

1052
01:06:06,520 --> 01:06:08,488
พาเขาออกไป

1053
01:06:08,560 --> 01:06:10,085
ฉันรักเขา.

1054
01:06:17,680 --> 01:06:19,045
ในเงื่อนไขเดียว

1055
01:06:22,840 --> 01:06:24,080
อะไรก็ตาม.

1056
01:06:33,440 --> 01:06:35,841
มีความสุขเหมือนฉันเลย
เพื่อพบคุณ

1057
01:06:35,920 --> 01:06:37,570
ฉันก็หวัง
มันจะไม่ใช่คุณ

1058
01:06:37,680 --> 01:06:38,681
อา.

1059
01:06:39,720 --> 01:06:41,006
ฉันเสียใจ. เอ่อ...

1060
01:06:41,080 --> 01:06:42,127
ฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณ
ฉันสัญญา.

1061
01:06:42,200 --> 01:06:44,282
ฉันไม่กังวล
เกี่ยวกับเงิน

1062
01:06:45,600 --> 01:06:46,647
เจดอยู่ไหน?

1063
01:06:46,760 --> 01:06:47,807
เธออยู่ที่บ้าน

1064
01:06:49,040 --> 01:06:51,691
เธอแค่รู้ว่ามันจะทำให้
สิ่งที่ยากขึ้นถ้าเธอมา

1065
01:06:51,960 --> 01:06:54,327
ฉันกำลังพาคุณไป
ไปที่รถของคุณเดวิด

1066
01:06:55,600 --> 01:06:57,560
คุณไม่กลับมา
ไปที่บ้านริมทะเลสาบกับเรา

1067
01:06:57,600 --> 01:06:58,800
เฮ้เดี๋ยวก่อน
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1068
01:06:58,920 --> 01:07:01,651
ความสัมพันธ์ของคุณ
กับลูกสาวของฉันจบลงแล้ว

1069
01:07:02,280 --> 01:07:04,931
ถึงเวลาที่จะปล่อยเธอไป ให้เธอได้
ความสำเร็จที่เธอสมควรได้รับ

1070
01:07:05,280 --> 01:07:07,160
นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ
หรือนั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

1071
01:07:09,600 --> 01:07:12,251
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
ที่จะไปรับคุณใช่ไหม?

1072
01:07:12,640 --> 01:07:13,971
ฉันจะถามเธอเอง

1073
01:07:14,960 --> 01:07:17,122
เธอกำลัง
การฝึกงาน

1074
01:07:18,800 --> 01:07:20,643
ใช่ เธอตัดสินใจแล้ว
เช้านี้

1075
01:07:21,840 --> 01:07:23,285
นี่เป็นเพียง
ฤดูร้อนพุ่ง

1076
01:07:23,440 --> 01:07:25,010
มันไม่ใช่ความรักที่แท้จริง

1077
01:07:26,280 --> 01:07:29,124
คุณไม่อยู่ในสถานะที่จะสั่งสอนฉัน
ว่าความรักที่แท้จริงคืออะไร

1078
01:07:29,440 --> 01:07:31,647
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ในการแต่งงานของฉัน

1079
01:07:31,800 --> 01:07:32,847
ไม่

1080
01:07:33,960 --> 01:07:35,007
ไม่ ฉันไม่ทำ

1081
01:07:35,080 --> 01:07:37,765
แต่ฉันรู้ว่าคุณมี
ครอบครัวที่น่าทึ่งนี้

1082
01:07:37,920 --> 01:07:40,764
ฉันเห็นว่าคุณปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างไร
ฉันจะไม่มีวันปฏิบัติต่อเจดแบบนั้น

1083
01:07:40,840 --> 01:07:42,171
โอ้. โอ้.

1084
01:07:42,680 --> 01:07:44,444
บอกฉันหน่อยว่าคุณจะเป็นอย่างไร
ปฏิบัติต่อเธอเหรอ เดวิด?

1085
01:07:44,600 --> 01:07:46,523
เอาเลย บอกฉันสิ

1086
01:07:47,000 --> 01:07:48,604
เหมือนเด็กคนนั้น
ในรายงานของตำรวจ?

1087
01:07:48,760 --> 01:07:50,125
ฉันทำวิจัยเล็กน้อย

1088
01:07:50,280 --> 01:07:52,169
เป็นคนแบบที่คุณคิดหรือเปล่า.
ฉันต้องการลูกสาวของฉัน?

1089
01:07:52,320 --> 01:07:54,607
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว
นั่นไม่ใช่ฉัน

1090
01:07:56,760 --> 01:08:00,367
ฉันจะคิดว่าคุณจะมี
เรียนรู้เพิ่มเติมจากอดีตของคุณ

1091
01:08:00,440 --> 01:08:02,568
ฉันแน่ใจว่าพ่อของคุณ
ต้องมี

1092
01:08:04,480 --> 01:08:05,606
คุณไม่พูด
เกี่ยวกับพ่อของฉัน

1093
01:08:05,680 --> 01:08:06,681
ไม่ ฉันหมายถึง
ทุกสิ่งที่ฉันได้ยิน

1094
01:08:06,760 --> 01:08:07,800
เขาดูเหมือน
ผู้ชายที่เยี่ยมยอด

1095
01:08:07,840 --> 01:08:11,925
ทำงานหนักก็มุงหลังคา
หัวของคุณทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

1096
01:08:12,840 --> 01:08:15,121
มันไม่เคยเพียงพอสำหรับ
ว่าแต่แม่ของคุณใช่ไหม?

1097
01:08:15,800 --> 01:08:17,006
คุณไม่มีอะไรเลย

1098
01:08:17,560 --> 01:08:19,244
คุณไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1099
01:08:19,320 --> 01:08:22,483
วันหนึ่งคุณกลับบ้านเร็ว
โรงเรียน มีผู้ชายอีกคนอยู่ที่นั่น

1100
01:08:22,960 --> 01:08:24,610
แล้วคุณจะทำอย่างไรเดวิด?

1101
01:08:25,200 --> 01:08:26,690
คุณเอาชนะเขา

1102
01:08:26,840 --> 01:08:27,807
คุณตีเขาแย่มาก

1103
01:08:27,880 --> 01:08:29,928
เขาจะต้องถูกพาตัวไป
ในรถพยาบาล

1104
01:08:30,040 --> 01:08:32,122
เขาจึงไปโรงพยาบาล
คุณไปหาจูวี่

1105
01:08:32,200 --> 01:08:33,884
และแม่ของคุณก็ออกเดินทาง

1106
01:08:34,480 --> 01:08:37,450
คุณรู้ไหมว่าความรักที่คุณมี
คุยกันตอนมื้อเย็นเหรอ?

1107
01:08:37,520 --> 01:08:39,363
คุณจะไม่มีวันมีสิ่งนั้น
มันไม่มีอยู่จริง

1108
01:08:39,520 --> 01:08:41,568
เรื่องราวของคุณจะไม่จบลง
แตกต่างออกไป

1109
01:08:41,640 --> 01:08:42,801
กว่าที่พ่อแม่ของคุณทำ

1110
01:08:42,880 --> 01:08:45,929
เจดจะเบื่อแล้ว
กับคุณ

1111
01:08:46,360 --> 01:08:48,010
เช่นเดียวกับแม่ของคุณ
เบื่อ

1112
01:08:48,080 --> 01:08:49,650
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
ที่จะจัดการกับตัวเองเมื่อ

1113
01:08:49,720 --> 01:08:52,121
ที่เกิดขึ้นอีกครั้ง
เดวิด? ฮะ?

1114
01:08:52,560 --> 01:08:53,891
เพราะมันจะ..

1115
01:08:53,960 --> 01:08:55,644
มันไม่สำคัญ
คุณพยายามมากแค่ไหน

1116
01:08:55,720 --> 01:08:58,121
คุณจะไม่สามารถ
ที่จะยึดติดกับเธอ

1117
01:08:58,200 --> 01:09:00,328
เธอกำลังจะไปหาบราวน์

1118
01:09:00,400 --> 01:09:03,085
เธอกำลังจะได้เจอแล้ว
คนอย่างเธอ

1119
01:09:03,200 --> 01:09:04,725
ฉลาดมีอนาคต

1120
01:09:05,280 --> 01:09:07,169
และเธอจะจากไป

1121
01:09:07,360 --> 01:09:09,283
และเธอจะไม่มองย้อนกลับไป

1122
01:09:09,440 --> 01:09:10,726
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1123
01:09:14,920 --> 01:09:16,649
เพราะคุณเป็น
ไม่ดีพอ

1124
01:09:16,720 --> 01:09:18,722
คุณก็เหมือนกับ
พ่อของคุณ

1125
01:09:22,640 --> 01:09:23,926
โอ้.

1126
01:09:35,600 --> 01:09:37,443
โอ้ ขอบคุณ เดวิด

1127
01:09:42,440 --> 01:09:44,647
คุณมีทั้งหมดของฉัน
ครอบครัวถูกหลอก

1128
01:09:46,080 --> 01:09:47,650
ไม่เคยฉัน.

1129
01:09:49,480 --> 01:09:51,369
นี่คือตัวตนที่แท้จริงของคุณ

1130
01:09:52,080 --> 01:09:54,082
ตรงนี้นั่นเอง
คุณเป็นใคร

1131
01:10:12,800 --> 01:10:14,290
โอ้พระเจ้า!

1132
01:10:14,480 --> 01:10:15,811
เกิดอะไรขึ้น

1133
01:10:16,120 --> 01:10:17,724
คุณคิดอย่างไร?
เดวิดแพ้แล้ว

1134
01:10:17,800 --> 01:10:19,211
ฉันพยายามปัดป้อง
เขาออกไปแล้ว และเขา...

1135
01:10:19,280 --> 01:10:20,770
ฉันไม่เชื่อคุณ

1136
01:10:20,840 --> 01:10:22,126
มองมาที่ฉัน

1137
01:10:23,280 --> 01:10:24,520
เขาสูญเสียการควบคุมโดยสิ้นเชิง

1138
01:10:24,600 --> 01:10:25,601
ฉันบอกเขาแล้ว
คุณกำลังจากไป...

1139
01:10:25,680 --> 01:10:27,409
คุณบอกเขาเหรอ? ทำไมคุณถึง
บอกเขาอย่างนั้นเหรอ?

1140
01:10:27,480 --> 01:10:29,369
เพราะคุณคงไม่มี

1141
01:10:29,640 --> 01:10:31,324
และก็ถึงเวลา
เขารู้ความจริง

1142
01:10:32,360 --> 01:10:34,010
เจด...อะไรนะ...

1143
01:10:35,360 --> 01:10:36,805
ไม่

1144
01:10:37,640 --> 01:10:40,723
เขาพริกไทยเขาด้วยขวา
เขาเอาพริกไปทางซ้าย

1145
01:10:40,840 --> 01:10:42,968
เขามีฮิวจ์ บัตเตอร์ฟิลด์
ในมุม

1146
01:10:43,040 --> 01:10:44,326
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1147
01:10:45,040 --> 01:10:46,280
ประณามคุณ
ตีพ่อของเธอเหรอ?

1148
01:10:48,040 --> 01:10:50,691
มันวุ่นวายนะ
แม้กระทั่งสำหรับคุณ

1149
01:10:52,840 --> 01:10:55,002
คุณไม่ควรพาเราไป
ที่นั่นเมื่อคืนนี้ ว้าว.

1150
01:10:55,480 --> 01:10:57,687
มันแย่นะที่คุณโดนจับได้
แต่มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

1151
01:10:57,840 --> 01:10:59,922
มันโง่มาก Mace
และคุณก็รู้

1152
01:11:00,000 --> 01:11:02,162
มันสนุกดี

1153
01:11:03,840 --> 01:11:05,330
จนมันโง่เง่า..

1154
01:11:05,480 --> 01:11:06,561
แต่มันก็สนุก

1155
01:11:06,640 --> 01:11:08,085
เอาน่า เราเคยทำนะ
อึแบบนั้นตลอดเวลา

1156
01:11:08,200 --> 01:11:10,567
ใช่ แต่ตอนนั้นฉันไม่ได้ทำ
มีอะไรจะเสีย

1157
01:11:11,200 --> 01:11:13,407
แล้วคุณล่ะกำลังจะไป
ถึงบราวน์แล้วด้วยเหรอ?

1158
01:11:15,560 --> 01:11:18,006
โอ้เยี่ยมเลย
คุณเชิญเจนนี่

1159
01:11:18,160 --> 01:11:20,003
คุณคิดว่าใหญ่แค่ไหน
เรือนแพของเราคืออะไร?

1160
01:11:22,520 --> 01:11:24,887
เธอยังคงห่วงใยคุณใช่ไหม?
เราทุกคนทำ

1161
01:11:25,080 --> 01:11:27,367
ฉันรู้ว่าคุณหลงทางแล้ว
ในโลกหยกทั้งหมดนี้

1162
01:11:28,720 --> 01:11:30,563
แต่คุณมี
ทั้งชีวิตต่อหน้าเธอ

1163
01:11:31,000 --> 01:11:32,729
คุณอาจต้องการ
เพื่อจดจำสิ่งนั้น

1164
01:11:32,840 --> 01:11:34,205
เฮ้.

1165
01:11:40,160 --> 01:11:41,546
เสียงเหมือนคุณ
มีเวลาหนึ่งคืน

1166
01:11:42,000 --> 01:11:43,001
ใช่.

1167
01:11:44,000 --> 01:11:45,047
เจดอยู่ไหน?

1168
01:11:45,160 --> 01:11:46,571
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

1169
01:11:46,680 --> 01:11:48,569
อะไรเธอไม่ได้
มารับคุณ?

1170
01:11:48,800 --> 01:11:49,847
แค่ปล่อยมันไป โอเคไหม?

1171
01:11:49,920 --> 01:11:53,845
เฮ้ ฉันมาในฐานะเพื่อนนะ
ไม่มีอะไรอื่น

1172
01:11:54,280 --> 01:11:55,725
เอาล่ะ มาเลย

1173
01:11:56,240 --> 01:11:57,287
ย้ายไป.

1174
01:12:02,920 --> 01:12:05,241
David, come on,
คุณต้องเห็นสิ่งนี้มา

1175
01:12:06,920 --> 01:12:08,285
สาวๆอย่างเจด บัตเตอร์ฟิลด์

1176
01:12:08,360 --> 01:12:10,966
they just think they're
ปักหลักเพื่อผู้ชายเช่นคุณ

1177
01:12:12,120 --> 01:12:14,168
แต่ตลกดี

1178
01:12:14,240 --> 01:12:17,210
smart girls like me,

1179
01:12:17,280 --> 01:12:19,123
พวกเขารู้
how lucky they are.

1180
01:12:25,120 --> 01:12:26,121
หยก.

1181
01:12:30,320 --> 01:12:31,810
Jade, stop.

1182
01:12:31,960 --> 01:12:34,122
- ใช้เวลาไม่นานใช่ไหม?
- ฟังฉันนะ

1183
01:12:34,280 --> 01:12:35,611
เมซโทรหาเจนนี่ โอเคไหม?

1184
01:12:35,760 --> 01:12:37,285
- ไม่ใช่ฉัน.
- อะไร?

1185
01:12:38,880 --> 01:12:40,769
มันเป็นเรื่องจริง
You hit him.

1186
01:12:42,080 --> 01:12:44,485
- คุณไม่รู้ว่าเขาเป็นอย่างไร
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1187
01:12:45,440 --> 01:12:47,124
That he deserved
to be hit?

1188
01:12:49,120 --> 01:12:50,610
เขาทำอะไร?

1189
01:12:52,920 --> 01:12:53,921
บอกฉัน.

1190
01:13:00,280 --> 01:13:02,851
รอ รอ เจด ได้โปรด

1191
01:13:03,160 --> 01:13:04,241
คุณต้องเชื่อใจฉัน

1192
01:13:04,480 --> 01:13:07,529
ยังไง? He told me what happened
with your mom.

1193
01:13:08,440 --> 01:13:09,930
Why would you keep that
ความลับเหรอ?

1194
01:13:10,120 --> 01:13:12,327
I wouldn't have cared
if you had just told me.

1195
01:13:12,600 --> 01:13:14,887
I was ashamed, okay?

1196
01:13:14,960 --> 01:13:16,246
ฉันรู้สึกละอายใจ

1197
01:13:16,920 --> 01:13:19,321
I hate what my mom did
ถึงพ่อของฉัน

1198
01:13:19,400 --> 01:13:20,606
And I hated what I did.

1199
01:13:22,680 --> 01:13:24,921
ถ้าคุณคิดว่า
ฉันเป็นนางฟ้า

1200
01:13:25,000 --> 01:13:26,864
บางทีคุณไม่ควรมีเลย
bothered with me.

1201
01:13:27,960 --> 01:13:30,008
นั่นสินะ? คุณเพียงแค่
gonna walk away?

1202
01:13:35,960 --> 01:13:37,803
I know I'm not
ดีพอสำหรับคุณ

1203
01:13:40,000 --> 01:13:42,970
But I'm not gonna spend
ทั้งชีวิตของฉันพิสูจน์ว่าฉันเป็น

1204
01:13:47,960 --> 01:13:49,883
You're a coward,
คุณรู้ไหม?

1205
01:13:51,000 --> 01:13:52,161
คุณไม่ได้ต่อสู้เพื่อความรัก

1206
01:13:52,360 --> 01:13:54,249
You're terrified of it!

1207
01:14:20,880 --> 01:14:21,881
หยก!

1208
01:14:25,040 --> 01:14:26,371
หยก!

1209
01:14:30,400 --> 01:14:31,561
หยก.

1210
01:14:34,440 --> 01:14:36,727
Jade Butterfield?
เธออยู่ที่ไหน?

1211
01:14:37,240 --> 01:14:39,242
Room 376.

1212
01:14:45,200 --> 01:14:46,281
แม่.

1213
01:14:51,080 --> 01:14:52,969
- เฮ้.
- เฮ้.

1214
01:14:54,760 --> 01:14:56,091
ที่รัก

1215
01:14:56,760 --> 01:14:58,091
เกิดอะไรขึ้น

1216
01:14:58,440 --> 01:14:59,487
Honey,

1217
01:14:59,560 --> 01:15:03,610
คุณประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์
but you're okay.

1218
01:15:05,320 --> 01:15:06,401
Where's David?

1219
01:15:11,240 --> 01:15:12,446
เดวิด.

1220
01:15:13,240 --> 01:15:14,287
พ่อ.

1221
01:15:14,960 --> 01:15:16,291
ขอบคุณที่มา

1222
01:15:18,400 --> 01:15:19,686
Any word?

1223
01:15:19,760 --> 01:15:21,125
ไม่ พวกเขาจะไม่
ให้ฉันเข้าไป

1224
01:15:21,480 --> 01:15:22,481
ใคร...

1225
01:15:23,160 --> 01:15:24,446
เธอเป็นยังไงบ้าง?

1226
01:15:26,120 --> 01:15:27,281
Hugh Butterfield.

1227
01:15:27,800 --> 01:15:29,450
แฮร์รี่. Harry Elliot.

1228
01:15:31,160 --> 01:15:32,161
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

1229
01:15:32,240 --> 01:15:33,441
Is she gonna be all right?

1230
01:15:33,600 --> 01:15:36,490
She's got a broken wrist,
เหนือสิ่งอื่นใด

1231
01:15:37,440 --> 01:15:39,204
ขอบคุณพระเจ้า
มันไม่ได้เลวร้ายไปกว่านี้

1232
01:15:40,000 --> 01:15:41,161
ดู. เอ่อ...

1233
01:15:42,480 --> 01:15:45,051
We'd appreciate it if you
would show this to David.

1234
01:15:47,000 --> 01:15:49,446
And once we've seen
ผู้พิพากษาในวันจันทร์

1235
01:15:49,520 --> 01:15:50,760
he's a close personal
เพื่อนของครอบครัว

1236
01:15:50,840 --> 01:15:52,046
มันจะไม่อีกต่อไป
be temporary.

1237
01:15:52,120 --> 01:15:53,485
ตอนนี้รอสักครู่

1238
01:15:55,160 --> 01:15:58,050
I know how you must feel,
แต่พวกเขาเป็นแค่เด็ก

1239
01:15:58,120 --> 01:16:00,521
David, he's only 18. He's got
his whole life ahead of him.

1240
01:16:00,600 --> 01:16:01,840
My daughter made a choice
เพื่อก้าวต่อไป

1241
01:16:01,920 --> 01:16:04,127
เขาไม่เคารพสิ่งนั้น
และเขารู้เงื่อนไขแล้ว

1242
01:16:04,200 --> 01:16:06,521
ว่าเขาเข้าไม่ได้
a fight with his girlfriend?

1243
01:16:06,640 --> 01:16:08,688
ว่าเขาไม่สามารถแอบได้
into a zoo?

1244
01:16:08,840 --> 01:16:11,241
เดวิดไม่ใช่อาชญากร
he's just a kid with shit luck.

1245
01:16:11,320 --> 01:16:12,921
That doesn't warrant
a restraining order.

1246
01:16:12,960 --> 01:16:15,088
Your son hit me
ในหน้า!

1247
01:16:15,160 --> 01:16:17,288
And if you think I'm gonna let
my daughter get anywhere near him,

1248
01:16:17,360 --> 01:16:18,486
you're out of your mind.

1249
01:16:18,560 --> 01:16:20,324
She could've died
out on that street.

1250
01:16:21,160 --> 01:16:22,924
He can behave like
a reckless idiot,

1251
01:16:23,000 --> 01:16:24,161
he can screw up
his future all he wants...

1252
01:16:24,240 --> 01:16:26,083
คุณพูดคำไม่สุภาพอีกคำหนึ่ง
เกี่ยวกับลูกชายของฉัน

1253
01:16:26,160 --> 01:16:27,286
และฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณไม่สามารถพูดอย่างอื่นได้

1254
01:16:27,360 --> 01:16:28,441
50! 50 ฟุต!

1255
01:16:28,640 --> 01:16:30,961
หากเขาเข้ามาห่างจากเธอไม่เกิน 50 ฟุต
เขาจะถูกจับกุม

1256
01:16:31,040 --> 01:16:33,771
และฉันจะฟ้องคุณทุกสิ่งที่คุณมี
ฉันสูญเสียลูกไป

1257
01:16:36,360 --> 01:16:37,441
ฉันจะไม่สูญเสียอีก

1258
01:16:37,520 --> 01:16:39,010
ไม่ใช่สำหรับคุณ

1259
01:16:39,640 --> 01:16:41,324
หรือลูกชายผู้ต่ำต้อยของคุณ

1260
01:17:07,200 --> 01:17:08,770
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ เจด

1261
01:17:08,880 --> 01:17:11,406
ฉันรู้ แต่ฉันแค่อยาก
เพื่อบอกลา

1262
01:17:11,520 --> 01:17:12,851
และโทรศัพท์มือถือของเขา
ไม่ทำงาน

1263
01:17:12,960 --> 01:17:14,724
นั่นเป็นเพราะฉันเอามันออกไป
จากเขา

1264
01:17:15,600 --> 01:17:17,489
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการคือ
ตำรวจปรากฏตัวที่นี่

1265
01:17:17,560 --> 01:17:19,640
เพราะพ่อคุณเห็น
เบอร์ของเราในบิลค่าโทรศัพท์

1266
01:17:19,680 --> 01:17:21,330
ตอนนี้ฉันขอโทษที่รัก

1267
01:17:22,160 --> 01:17:24,083
ฉันจะไม่พูดอะไร
ฉันสัญญา.

1268
01:17:24,280 --> 01:17:25,930
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

1269
01:17:26,120 --> 01:17:28,487
ฉันต้องปกป้อง
ลูกชายของฉันตอนนี้

1270
01:17:28,560 --> 01:17:30,722
และไม่ได้คุยกับคุณ
จะช่วยเหลือเขาทุกอย่าง

1271
01:17:33,360 --> 01:17:35,442
อย่างน้อยคุณช่วยบอกเขาได้ไหม
ว่าฉันรักเขา?

1272
01:17:37,560 --> 01:17:39,881
อย่าถามแบบนั้นนะเจด
นั่นไม่ยุติธรรม

1273
01:17:40,080 --> 01:17:43,084
คุณไปเรียนที่วิทยาลัย
คุณเริ่มต้นชีวิตของคุณ

1274
01:17:43,320 --> 01:17:45,766
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุด
คุณสามารถทำเพื่อเดวิดได้แล้ว

1275
01:18:12,280 --> 01:18:14,965
ว่าไงบิ๊กดี?
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

1276
01:18:25,840 --> 01:18:28,081
แล้วทำไมคุณไม่บอกฉัน
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

1277
01:18:28,680 --> 01:18:31,445
ฉันเดาว่าพ่อของฉันต้องการฉัน
เพื่อพูดคุยกับใครบางคน

1278
01:18:31,640 --> 01:18:34,041
ฉันเคยไปของคุณ
ร้านของพ่อมายาวนาน

1279
01:18:34,120 --> 01:18:35,804
และเขาไม่เคย
โทรไปแล้วดังนั้น...

1280
01:18:36,040 --> 01:18:38,168
ฉันเดาว่าเขาต้องการฉัน
รู้สึกดีขึ้น

1281
01:18:38,760 --> 01:18:39,761
เพื่อก้าวต่อไป

1282
01:18:40,480 --> 01:18:42,164
และคุณไม่คิดว่าจะทำได้เหรอ?

1283
01:18:44,520 --> 01:18:46,010
ฉันไม่คิดว่าฉันควรจะ

1284
01:18:46,800 --> 01:18:47,847
บางทีสำหรับบางคน

1285
01:18:47,920 --> 01:18:49,046
พวกเขาพบอันนั้น
ที่พวกเขาตั้งใจจะใช้จ่าย

1286
01:18:49,160 --> 01:18:51,208
ชีวิตที่เหลือของพวกเขาด้วย

1287
01:18:52,680 --> 01:18:54,364
เมื่อชีวิตของพวกเขา
กำลังเริ่มต้น

1288
01:18:58,120 --> 01:18:59,804
จะเป็นอย่างไรถ้าเจดเป็นคนนั้น

1289
01:19:01,160 --> 01:19:03,003
แล้วฉันก็ปล่อยเธอไปเหรอ?

1290
01:19:07,320 --> 01:19:10,005
ฉันจะเสียใจที่
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

1291
01:19:10,480 --> 01:19:12,209
ฉันแค่... ฉันชอบที่นี่มาก

1292
01:19:13,640 --> 01:19:16,007
ฉันเสียใจ. คุณต้องการฉัน
ที่จะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง?

1293
01:19:16,160 --> 01:19:19,881
ไม่ ฉันแค่คิดถึงบ้าน

1294
01:19:22,160 --> 01:19:23,605
เวลาช่วยได้

1295
01:19:23,680 --> 01:19:27,810
มันช้าและมันเจ็บปวด
แต่มันได้ผล

1296
01:19:27,880 --> 01:19:29,041
การพูดคุยช่วยได้

1297
01:19:29,160 --> 01:19:31,845
การออกไปเที่ยวกับคนอื่น,
เจอเพื่อน

1298
01:19:31,960 --> 01:19:34,486
และเธอก็จะเป็นเช่นนั้น
หนังสือที่คุณอ่านมานานแล้ว

1299
01:19:34,640 --> 01:19:35,926
ฉันอยากได้ปอร์เช่มาโดยตลอด

1300
01:19:36,040 --> 01:19:37,644
คุณรู้?
มันคือชีวิต...

1301
01:19:42,080 --> 01:19:43,411
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้เหรอ?

1302
01:19:43,480 --> 01:19:47,610
หากคุณเชื่อว่าถ้ามันถูกกำหนดให้เป็น
แล้วมันจะเป็นอีกครั้ง

1303
01:19:47,720 --> 01:19:49,484
และถ้าไม่ใช่

1304
01:19:49,560 --> 01:19:51,324
วันหนึ่งคุณจะตื่นขึ้นมา

1305
01:19:51,400 --> 01:19:54,722
และตระหนักว่าคุณไม่มี
คิดถึงเธอครั้งหนึ่งด้วยซ้ำ

1306
01:19:56,800 --> 01:19:58,768
แล้วคุณจะเป็นอิสระ

1307
01:20:13,120 --> 01:20:14,770
คุณสบายดีไหมลูกชาย?

1308
01:20:15,720 --> 01:20:17,085
ไม่

1309
01:20:22,600 --> 01:20:23,761
คุณต้องการอะไรเดวิด?

1310
01:20:24,560 --> 01:20:25,891
ฉันต้องการเธอ.

1311
01:20:26,200 --> 01:20:28,362
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณไม่ทำ
เข้าใจสิ่งนั้น

1312
01:20:32,760 --> 01:20:34,603
ใช่อาจจะ
ฉันแค่ไม่ต้องการ

1313
01:20:35,920 --> 01:20:38,651
เกิดอะไรขึ้นกับคุณแม่ของคุณ...
นั่นเป็นความผิดของฉัน

1314
01:20:39,400 --> 01:20:40,925
ฉันทำงานหนักเกินไป

1315
01:20:41,960 --> 01:20:43,485
ฉันไม่ได้ทำให้เธอมีความสุข

1316
01:20:45,080 --> 01:20:47,447
บางทีเธออาจจะไม่เคยรักฉันเลย
ฉันไม่รู้.

1317
01:20:48,560 --> 01:20:50,324
ฉันไม่เคยต่อสู้เพื่อเธอ

1318
01:20:54,040 --> 01:20:56,122
แต่ฉันเห็นคุณ
และหยกด้วยกัน

1319
01:20:57,280 --> 01:20:58,770
เธอรักคุณ.

1320
01:20:59,640 --> 01:21:00,971
เธอเชื่อในตัวคุณ

1321
01:21:01,280 --> 01:21:04,250
ฉันไม่ให้คุณทำ
ความผิดพลาดแบบเดียวกับที่ฉันทำ

1322
01:21:05,400 --> 01:21:06,401
ต่อสู้เพื่อเธอ

1323
01:21:10,920 --> 01:21:14,163
เขาจะพาร้าน.
และเขาจะฟ้องคุณ

1324
01:21:18,360 --> 01:21:20,886
คุณปล่อยให้ไอ้นั่นลอง

1325
01:21:22,240 --> 01:21:23,241
คุณรักผู้หญิงคนนี้?

1326
01:21:23,440 --> 01:21:24,566
ใช่แล้ว ฉันรักเธอ

1327
01:21:24,640 --> 01:21:26,210
คุณรักเธอจริงๆเหรอ?

1328
01:21:26,280 --> 01:21:27,281
ใช่.

1329
01:21:28,000 --> 01:21:29,206
แล้วคุณจะต่อสู้เพื่อเธอ

1330
01:21:29,320 --> 01:21:31,800
และฉันจะภูมิใจในตัวคุณ
ถ้าคุณทำ

1331
01:21:43,320 --> 01:21:44,765
ฉันสงสัยอยู่เสมอ
ใครทำอย่างนั้น

1332
01:21:50,520 --> 01:21:52,488
น่าละอายแต่จำเป็น

1333
01:21:55,480 --> 01:21:56,845
คุณต้องการ
ไปซื้อกาแฟเหรอ?

1334
01:21:59,600 --> 01:22:03,321
คุณไม่รู้จักฮิวจ์
ก่อนทั้งหมดนี้

1335
01:22:04,160 --> 01:22:06,242
ฉันไม่ได้สูญเสียความหวังทั้งหมด

1336
01:22:06,840 --> 01:22:10,401
ถ้าเราผ่านไปได้
สูญเสียลูก

1337
01:22:10,480 --> 01:22:12,528
เราสามารถผ่านอะไรมาได้

1338
01:22:15,640 --> 01:22:17,768
ฉันรู้ว่ามีอะไร
เสร็จแล้วเดวิด

1339
01:22:18,680 --> 01:22:20,728
อย่าตัดสินฉันเลย
คุณไม่เคยแต่งงาน

1340
01:22:27,280 --> 01:22:28,566
เธอเป็นยังไงบ้าง?

1341
01:22:30,520 --> 01:22:31,521
เอ่อ...

1342
01:22:32,080 --> 01:22:33,366
เธอมีแฟนแล้ว

1343
01:22:33,480 --> 01:22:35,642
ชื่อของเขาคือไมล์

1344
01:22:35,880 --> 01:22:36,961
เขาก็เตรียมแพทย์เหมือนกัน

1345
01:22:37,040 --> 01:22:39,407
คุณไม่ต้องการ
ได้ยินแบบนั้น ขอโทษที

1346
01:22:46,040 --> 01:22:47,963
มันไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

1347
01:22:48,840 --> 01:22:50,763
ฉันไม่คิดว่าเป็นเช่นนั้น

1348
01:22:56,760 --> 01:22:58,046
เธอกำลังจะกลับบ้านหรือเปล่า
สำหรับคริสต์มาส?

1349
01:22:58,520 --> 01:23:02,684
เธอเป็นเช่นนั้น แต่ฮิวจ์ไม่เคยทำแบบนั้น
ให้เธอพ้นสายตาของเขา

1350
01:23:02,760 --> 01:23:06,685
เขามีลูกสาวของเขากลับมาและ
เขาจะไม่ปล่อยเธอไปตอนนี้

1351
01:23:06,760 --> 01:23:08,524
แค่บอกฉันมาว่าเธอจะไปอยู่ที่ไหน

1352
01:23:09,080 --> 01:23:11,242
ฉันจะพบเธอทุกที่
ที่ไหนก็ได้ที่คุณจะจัดให้

1353
01:23:11,320 --> 01:23:13,368
ฉันทำไม่ได้ เดวิด
ฉันขอโทษ.

1354
01:23:13,440 --> 01:23:15,761
แอนน์ ได้โปรด.

1355
01:23:27,480 --> 01:23:30,563
เดวิดไม่ได้เข้า UGA

1356
01:23:30,800 --> 01:23:31,961
คุณรู้หรือไม่ว่า?

1357
01:23:34,480 --> 01:23:36,960
เอ่อไม่ฉันไม่ได้

1358
01:23:38,920 --> 01:23:40,046
แม้ว่า
ฉันไม่แปลกใจเลย

1359
01:23:40,520 --> 01:23:41,601
ฉัน.

1360
01:23:42,400 --> 01:23:46,724
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรหาเฮเลนแล้วเธอก็พูดว่า
เธอไม่เคยได้รับจดหมายของฉัน

1361
01:23:48,480 --> 01:23:50,005
คุณบอกฉันว่ามันออกไป
กับจดหมาย

1362
01:23:50,120 --> 01:23:51,121
มันทำ.

1363
01:23:51,200 --> 01:23:52,725
โอ้, ฮิวจ์.

1364
01:23:54,400 --> 01:23:57,210
คุณทำได้ยังไง
ตกลงไปไกลขนาดนี้แล้วเหรอ?

1365
01:23:57,520 --> 01:23:59,727
คุณได้ทำลาย
อนาคตของเด็กคนนี้

1366
01:23:59,800 --> 01:24:01,211
เขาแทบจะไม่สามารถลอยตัวได้

1367
01:24:01,280 --> 01:24:03,248
คุณรู้ได้อย่างไร
เขาลอยไปได้อย่างไร?

1368
01:24:03,400 --> 01:24:05,323
เพราะฉันเห็นเขาฮิวจ์

1369
01:24:05,600 --> 01:24:08,285
มันไม่ยุติธรรมสำหรับคุณ
มันไม่ถูกต้อง

1370
01:24:08,360 --> 01:24:09,486
คุณเห็นเขา?

1371
01:24:09,640 --> 01:24:10,607
ใช่ฉันทำ

1372
01:24:10,680 --> 01:24:12,125
แล้วเขาถามเรื่องหยกหรือเปล่า?

1373
01:24:12,920 --> 01:24:15,002
แน่นอนเขาทำ

1374
01:24:18,040 --> 01:24:21,169
คุณบอกเขาอย่างนั้นเหรอ
วันนี้เธอจะมาถึงเหรอ?

1375
01:24:28,320 --> 01:24:29,560
ฮิวจ์?

1376
01:24:31,240 --> 01:24:32,287
ฮิวจ์.

1377
01:24:34,320 --> 01:24:35,560
ฮิวจ์ นี่สินะ

1378
01:24:35,640 --> 01:24:38,450
วิธีที่คุณทำในขณะนี้เป็นตัวกำหนด
ชีวิตที่เหลือของเรา

1379
01:24:38,520 --> 01:24:39,567
ปล่อยเรื่องนี้ไป

1380
01:24:39,640 --> 01:24:43,850
หยุดข่มเหงเด็กยากจน
และดูว่าคุณเป็นใคร

1381
01:24:44,920 --> 01:24:46,160
ไม่

1382
01:25:05,640 --> 01:25:08,166
ขอโทษ. ขออนุญาต. ขออภัยค่ะ.
ขออนุญาต.

1383
01:25:08,680 --> 01:25:09,727
ท่าน.
ฉันต้องกลับไปที่นั่น

1384
01:25:09,800 --> 01:25:11,802
คุณต้องกลับเข้าแถว ฟังนะ
ลูกสาวของฉันอาจตกอยู่ในอันตราย

1385
01:25:11,880 --> 01:25:13,041
เรามี
คำสั่งห้าม...

1386
01:25:13,120 --> 01:25:14,840
คุณมีตั๋วไหม
สำหรับเที่ยวบินขาออก?

1387
01:25:16,360 --> 01:25:18,124
กรุณาช้าลงครับเจ้านาย
เดิน.

1388
01:25:35,280 --> 01:25:36,281
- โอ้.
- ขอโทษ.

1389
01:25:55,400 --> 01:25:57,050
ไม่ เดวิด ฉันทำไม่ได้
ฉันเสียใจ.

1390
01:25:57,120 --> 01:25:58,281
ฉันต้องเจอคุณ
ฉันรู้ว่ามันบ้า

1391
01:25:58,360 --> 01:25:59,541
คุณอาจถูกจับกุมเดวิด

1392
01:25:59,560 --> 01:26:01,440
- พ่อของฉันอยู่ที่นี่ คุณสามารถเข้าคุกได้
- ฉันรู้.

1393
01:26:01,480 --> 01:26:03,050
แค่ได้ยินฉันออกมา โอเคไหม?

1394
01:26:03,520 --> 01:26:05,010
ตั๋วสองใบ

1395
01:26:05,240 --> 01:26:07,641
เราออกเดินทางคืนนี้ได้
เราไปที่ไหนก็ได้

1396
01:26:10,360 --> 01:26:12,010
นี่ยังไม่จบนะเจด

1397
01:26:13,000 --> 01:26:14,809
ฉันปฏิเสธที่จะเชื่อ
มันจบแล้ว

1398
01:26:16,400 --> 01:26:17,765
ฉันไม่ได้เดินหน้าต่อไป

1399
01:26:23,720 --> 01:26:25,245
และฉันไม่คิดว่า
คุณมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

1400
01:26:36,280 --> 01:26:37,770
รักมั้ย
ผู้ชายคนนี้อีกคนเหรอ?

1401
01:26:40,560 --> 01:26:42,562
คุณรักเขา
เหมือนที่คุณรักฉันเหรอ?

1402
01:26:44,760 --> 01:26:45,886
คุณล่ะ?

1403
01:26:49,120 --> 01:26:50,770
ไม่แน่นอน

1404
01:26:51,880 --> 01:26:54,167
ฉันจะไม่รักใคร
เหมือนที่ฉันรักคุณ

1405
01:26:58,960 --> 01:27:01,088
เราจะออกเดินทางคืนนี้
ตกลง.

1406
01:27:01,240 --> 01:27:04,050
ตกลง.
เราจะคิดออก ตกลง.

1407
01:27:05,240 --> 01:27:06,924
และเราจะจากไป
สถานที่แห่งนี้อยู่ด้านหลัง

1408
01:27:07,000 --> 01:27:08,525
คุณสัญญา?

1409
01:27:09,160 --> 01:27:11,003
ฉันสัญญา.
ตกลง.

1410
01:27:13,040 --> 01:27:14,041
ไป.

1411
01:27:23,720 --> 01:27:25,563
ฉันได้รับคำสั่งห้าม
กับผู้ชาย

1412
01:27:25,640 --> 01:27:26,926
ที่อาจมีเพียง
ผ่านการรักษาความปลอดภัยแล้ว

1413
01:27:27,000 --> 01:27:27,967
เธอกำลังบิน
จากพรอวิเดนซ์

1414
01:27:28,040 --> 01:27:30,850
เธออยู่ที่ประตู 11 และฉันก็ไปถึงแล้ว
เพื่อกลับไปที่นั่น พ่อ.

1415
01:27:31,520 --> 01:27:32,885
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1416
01:27:34,080 --> 01:27:35,605
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1417
01:27:37,680 --> 01:27:38,647
ตกลง.
ทุกอย่างโอเคไหม?

1418
01:27:38,720 --> 01:27:39,721
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ
ใช่.

1419
01:27:39,800 --> 01:27:41,768
- เราสบายดี.
- ตกลง. ขอให้เป็นวันที่ดี.

1420
01:27:56,200 --> 01:27:57,770
คุณเคยขับรถ MG หรือไม่?

1421
01:27:57,960 --> 01:28:00,361
ไม่สิ น่าจะเป็นคีธ

1422
01:28:05,080 --> 01:28:06,081
นี่คือหนึ่ง

1423
01:28:06,240 --> 01:28:11,406
เมื่อเครื่องเล่นซีดีพังเราต้องทำ
นำบันทึกทั้งหมดลงไปชั้นล่าง

1424
01:28:11,520 --> 01:28:12,965
มันยอดเยี่ยมมาก

1425
01:28:13,320 --> 01:28:14,731
คุณมาทำอะไรที่นี่?

1426
01:28:15,600 --> 01:28:17,011
เราแค่ฟังอยู่

1427
01:28:18,000 --> 01:28:19,570
เขามีเสมอ
บันทึกที่ดีที่สุด

1428
01:28:23,440 --> 01:28:25,090
เรื่องนี้ไม่ควร...

1429
01:28:27,200 --> 01:28:29,362
โอ้ดูนี่สิ
คุณเกามัน

1430
01:28:29,920 --> 01:28:32,924
คุณควรจะใส่พวกเขากลับ
ในแขนเสื้อทันที

1431
01:28:33,120 --> 01:28:34,770
พ่อ มันก็แค่บันทึก

1432
01:28:34,920 --> 01:28:38,447
นี่เป็นเพียงสิ่ง
เขาอยากให้เราเล่นมัน

1433
01:28:38,520 --> 01:28:40,443
เขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อถามใช่ไหม?

1434
01:28:41,040 --> 01:28:42,690
ไม่ ฉันเดาว่าเขาไม่ใช่

1435
01:28:46,840 --> 01:28:48,046
คีธ.

1436
01:28:52,600 --> 01:28:54,682
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ซาบีน.

1437
01:28:54,840 --> 01:28:56,126
คีธ เกิดอะไรขึ้น?

1438
01:28:56,280 --> 01:28:59,090
เรารบกวนพิพิธภัณฑ์
ฉันไม่สามารถ...

1439
01:28:59,160 --> 01:29:00,810
ทุกครั้งที่ฉันพยายามทำ
ความพยายามใดๆ

1440
01:29:00,880 --> 01:29:01,881
เขาแค่เฆี่ยนตีฉัน

1441
01:29:01,960 --> 01:29:03,121
และฉันจะไม่ทำอีกต่อไป

1442
01:29:03,280 --> 01:29:04,281
ฉันขอโทษ.

1443
01:29:07,880 --> 01:29:09,803
เขาไม่มีความเคารพ
สำหรับสิ่งของของคริส

1444
01:29:10,600 --> 01:29:12,329
เขารู้ดีกว่า

1445
01:29:16,800 --> 01:29:19,041
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันจะไปกับลูกชายของฉัน

1446
01:29:24,440 --> 01:29:26,124
ฉันขอโทษที่รัก

1447
01:29:41,280 --> 01:29:42,964
คุณไม่สามารถสร้างกฎเกณฑ์ได้
สำหรับเราอีกต่อไป

1448
01:29:43,120 --> 01:29:45,282
- เราเป็นผู้ใหญ่แล้ว
- ถ้าอย่างนั้นก็ทำตัวเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง

1449
01:29:45,840 --> 01:29:48,571
คุณอยากให้ฉันเลือก
ตลอดเวลานี้

1450
01:29:48,640 --> 01:29:49,801
ในที่สุดฉันก็มี

1451
01:29:49,960 --> 01:29:51,644
ฉันเลือกที่จะมีชีวิตอยู่
ชีวิตของฉันเอง

1452
01:29:52,640 --> 01:29:54,244
ฉันเลือกเดวิด

1453
01:29:55,880 --> 01:29:56,927
หยก. หยก.

1454
01:29:57,640 --> 01:29:58,641
หยก.

1455
01:30:01,600 --> 01:30:02,647
หยก!

1456
01:30:16,000 --> 01:30:17,001
สวัสดี.

1457
01:30:17,080 --> 01:30:18,127
ฉันจะออกไปทันที

1458
01:30:18,200 --> 01:30:19,247
<i>เอาล่ะ</i>

1459
01:30:42,920 --> 01:30:44,251
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1460
01:30:48,280 --> 01:30:49,964
พ่อ! พ่อ!

1461
01:30:51,240 --> 01:30:52,969
พ่อหยุด!

1462
01:30:54,120 --> 01:30:55,201
ว้าว.

1463
01:30:55,280 --> 01:30:57,567
ฉันเตือนคุณแล้วเดวิด คุณไม่ได้
พาลูกสาวของฉัน

1464
01:30:57,680 --> 01:30:58,647
- ว้าว.
- พ่อ!

1465
01:30:58,720 --> 01:30:59,721
กลับเข้าไปในรถของคุณ

1466
01:30:59,800 --> 01:31:01,370
- ออกไปจากทรัพย์สินของฉันซะ
- พ่ออย่า! พ่อ!

1467
01:31:01,560 --> 01:31:02,925
ฉันบอกให้คุณอยู่ห่างๆ
จากครอบครัวของฉัน!

1468
01:31:03,000 --> 01:31:04,286
เฮ้ เธออยากไปกับฉันนะ!

1469
01:31:04,400 --> 01:31:06,721
- โปรด! พ่อ!
- กลับเข้าไปในรถบ้าๆ ของคุณซะ!

1470
01:31:06,880 --> 01:31:09,167
พ่อหยุด!
คุณจะฆ่าเขา!

1471
01:31:11,880 --> 01:31:13,484
เธออยากอยู่กับฉัน

1472
01:31:29,560 --> 01:31:30,925
ไปกันเลย มาเร็ว.

1473
01:31:57,360 --> 01:31:58,771
โอ้ไม่ไม่

1474
01:32:03,840 --> 01:32:05,205
พ่อ!

1475
01:32:09,320 --> 01:32:11,163
โอ้ไม่ไม่

1476
01:32:11,480 --> 01:32:12,766
โอ้.

1477
01:32:17,960 --> 01:32:19,450
ฮิวจ์?

1478
01:32:22,760 --> 01:32:24,285
ฮิวจ์? คีธ?

1479
01:32:25,920 --> 01:32:26,921
ฮิวจ์?

1480
01:32:27,320 --> 01:32:28,651
ฮิวจ์ มาเลย
เราต้องไป

1481
01:32:28,720 --> 01:32:30,165
ช่วยฉันเอาของของเขามาด้วย!

1482
01:32:30,320 --> 01:32:32,049
มีควันมากเกินไป
มาเร็ว.

1483
01:32:34,440 --> 01:32:35,930
อย่าเปิดหน้าต่าง!

1484
01:32:44,920 --> 01:32:46,306
พ่อของฉันและแฟนของฉัน
อยู่ข้างใน!

1485
01:32:46,360 --> 01:32:48,250
- ข้างใน? ชั้นบนเหรอ? ชั้นล่างเหรอ?
- ฉันไม่รู้!

1486
01:32:49,200 --> 01:32:50,361
เดวิด!

1487
01:32:50,720 --> 01:32:52,165
เราต้องไป!

1488
01:32:53,160 --> 01:32:54,525
เราต้องไป!

1489
01:33:04,320 --> 01:33:05,321
เดวิด!

1490
01:33:08,240 --> 01:33:09,401
ที่นี่.

1491
01:33:09,600 --> 01:33:10,761
คุณสบายดีไหม?

1492
01:33:10,840 --> 01:33:11,921
ใช่ ฉันสบายดี

1493
01:33:17,520 --> 01:33:18,601
เดวิด!

1494
01:33:22,720 --> 01:33:23,881
ฉันสบายดี.

1495
01:33:24,720 --> 01:33:27,121
รอ! รอก่อน
แอนน์อยู่ไหน? คีธ!

1496
01:33:27,200 --> 01:33:28,326
พวกเขาไปแล้ว!

1497
01:33:38,240 --> 01:33:39,651
ฮิวจ์!

1498
01:33:45,880 --> 01:33:46,961
ฮิวจ์!

1499
01:33:47,440 --> 01:33:48,441
ฮิวจ์.

1500
01:33:59,640 --> 01:34:00,801
โอ้พระเจ้า

1501
01:34:02,960 --> 01:34:04,086
พ่อ!

1502
01:34:06,240 --> 01:34:07,605
พ่อ!

1503
01:34:10,160 --> 01:34:11,241
เดวิด!

1504
01:34:35,560 --> 01:34:36,891
แอนน์กำลังเดินทางไปแล้ว

1505
01:34:49,680 --> 01:34:51,125
ฉันไม่สามารถช่วยเขาได้

1506
01:34:55,200 --> 01:34:56,725
ฉันพยายาม.

1507
01:34:58,880 --> 01:35:00,120
ฉันแค่...

1508
01:35:02,160 --> 01:35:03,650
ฉันทำไม่ได้

1509
01:35:09,240 --> 01:35:11,129
และสิ่งที่ฉันได้ทำไป...

1510
01:35:14,680 --> 01:35:16,603
คนที่ฉันทำร้าย

1511
01:35:20,560 --> 01:35:21,891
ฉันเสียใจ.

1512
01:35:24,760 --> 01:35:27,206
ฉันไม่รู้
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

1513
01:35:32,320 --> 01:35:33,685
ใช้ได้.

1514
01:35:37,720 --> 01:35:39,529
ยังไม่สายเกินไป

1515
01:36:01,520 --> 01:36:03,409
ฉันคิดว่าเขาไปแล้ว
ลงโทษพอแล้ว

1516
01:36:03,480 --> 01:36:05,926
ให้เขาพาคุณไป
ไปสนามบิน

1517
01:36:06,640 --> 01:36:08,881
เขาต้องการที่จะ
เขาบอกฉันอย่างนั้น

1518
01:36:10,000 --> 01:36:11,081
อืม?

1519
01:36:11,520 --> 01:36:12,567
ใช่?

1520
01:36:12,640 --> 01:36:13,846
ตกลง.
ดี.

1521
01:36:13,920 --> 01:36:14,967
ไปกันเลย

1522
01:36:15,680 --> 01:36:18,809
เป็นยังไงบ้างแม่?
คุณจะโอเคไหม?

1523
01:36:19,120 --> 01:36:20,690
ฉันไม่รู้.

1524
01:36:22,000 --> 01:36:25,322
นี่คือสิ่งที่
พ่อของคุณและฉันต้องทำ

1525
01:36:25,560 --> 01:36:28,564
ไม่ได้หมายความว่าเป็นส่วนหนึ่ง
ของฉันจะไม่รักเขาตลอดไป

1526
01:36:30,080 --> 01:36:33,289
และบางทีเราอาจจะพบทางของเรา
กลับมาหากันในวันหนึ่ง

1527
01:36:34,120 --> 01:36:35,690
ฉันไม่อยากทิ้งคุณ
เช่นนี้

1528
01:36:37,640 --> 01:36:39,563
ฉันต้องการให้คุณ

1529
01:36:40,000 --> 01:36:43,129
ความรักของคุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน Jade

1530
01:36:44,440 --> 01:36:47,046
สร้างแรงบันดาลใจให้ฉันทุกวัน

1531
01:36:53,680 --> 01:36:55,967
- ใช่?
- ตกลง.

1532
01:37:10,240 --> 01:37:12,368
ฉันอยู่ที่นี่ถ้าคุณต้องการฉัน

1533
01:37:13,920 --> 01:37:18,244
และถึงแม้คุณจะไม่ทำ
ไม่เป็นไรเหมือนกัน

1534
01:38:15,880 --> 01:38:17,962
แคลิฟอร์เนีย? นั่นเป็นทางยาว
กลับมาที่บราวน์

1535
01:38:18,120 --> 01:38:19,645
อืม-อืม อะไรกันแน่
คุณได้วางแผนไว้ไหม?

1536
01:38:19,720 --> 01:38:21,927
ฉันสาบานว่าจะเป็นความลับ ขอโทษนะ

1537
01:38:22,360 --> 01:38:25,170
แต่เรามีเวลาสองวันก่อน
เรากลับไปที่โรดไอส์แลนด์

1538
01:38:25,520 --> 01:38:27,204
ฉันก็เลยคิดว่าจะสร้างมันขึ้นมา
สองวันที่ดีที่สุด

1539
01:38:27,280 --> 01:38:29,328
- บอกฉัน.
- ฉันทำไม่ได้

1540
01:38:36,960 --> 01:38:38,769
เซอร์ไพรส์!

1541
01:38:38,920 --> 01:38:40,649
- อะไร?
- ใช่.

1542
01:38:41,880 --> 01:38:42,881
พระเจ้าของฉัน

1543
01:38:43,040 --> 01:38:45,042
- เฮ้.
- สวัสดี.

1544
01:38:45,120 --> 01:38:46,167
โอ้พระเจ้า

1545
01:38:46,240 --> 01:38:47,446
- เฮ้.
- เฮ้.

1546
01:38:47,520 --> 01:38:49,200
แม่จะฆ่าเธอ...
คุณรู้ใช่ไหม?

1547
01:38:49,240 --> 01:38:51,402
แล้วเราก็จะได้
ที่จะทำมันสองครั้งแล้ว

1548
01:38:52,600 --> 01:38:55,410
ฉัน Keith พาคุณไป
ซาบีน มาเป็นภรรยาของฉัน

1549
01:38:56,360 --> 01:38:59,204
<i>รักแรกของฉันคือ
ทุกอย่างพร้อมกัน</i>

1550
01:39:00,000 --> 01:39:02,367
<i>แบบที่คุณไม่เคย
ถอยกลับจาก.</i>

1551
01:39:03,520 --> 01:39:05,329
<i>อย่าพยายามเลย</i>

1552
01:39:05,600 --> 01:39:06,886
<i>ไม่ต้องการ</i>

1553
01:39:07,800 --> 01:39:10,963
<i>ความรักที่ยิ่งใหญ่ แข็งแกร่งมาก</i>

1554
01:39:11,120 --> 01:39:14,761
<i>มันไม่มีวันตาย ไม่เคยจางหาย</i>

1555
01:39:14,920 --> 01:39:17,287
<i>ไม่เคยสูญเสียกระแสไฟฟ้า</i>

1556
01:39:17,440 --> 01:39:19,966
<i>ชนิดของความรัก
คุณต่อสู้เพื่อ</i>

1557
01:39:20,120 --> 01:39:22,600
<i>ชนิดของเด็กผู้ชาย
คุณต่อสู้เพื่อ</i>

1558
01:39:28,025 --> 01:39:32,025
<i>~ แก้ไขโดย Dragonborn ~</i>