1 00:00:17,630 --> 00:00:21,330 eres el unico 2 00:00:30,240 --> 00:00:34,180 Cuando viven uno encima del otro, como nosotros lo hacemos, realmente tienes que confiar en tu 3 00:00:34,180 --> 00:00:35,180 amigos. 4 00:00:35,780 --> 00:00:39,960 Quiero decir, está lo básico, como confiar en ellos, digamos, para no robarle 5 00:00:39,960 --> 00:00:41,320 para hacer su parte en la casa. 6 00:00:42,520 --> 00:00:43,980 Pero va más allá de eso. 7 00:00:44,840 --> 00:00:49,320 Si quieres seguir siendo amigo, tienes que hacerlo. confíe en ellos para hacer lo correcto, al 8 00:00:49,320 --> 00:00:52,700 usted y todos los demás en la casa, también. 9 00:00:53,300 --> 00:00:55,820 Pero ¿qué pasa si rompen eso? confianza? 10 00:00:56,060 --> 00:00:57,200 ¿Será ese el fin de la amistad? 11 00:01:00,220 --> 00:01:01,099 Estoy listo. 12 00:01:01,100 --> 00:01:02,100 Entonces, ¿adónde quieres ir? 13 00:01:02,300 --> 00:01:05,200 Estaba pensando que tal vez podríamos comprobarlo. ese parque natural en las colinas. 14 00:01:05,660 --> 00:01:07,740 Hola chicos, ¿han visto a Charlie? 15 00:01:08,120 --> 00:01:09,120 No, lo siento Lauren. 16 00:01:09,480 --> 00:01:11,060 Oh, bueno, puedes venir con nosotros si como. 17 00:01:11,300 --> 00:01:12,500 Sí, solo toma otra bicicleta. 18 00:01:12,820 --> 00:01:16,220 Gracias, pero he alineado a Bridget y Chico para un set. Los veré a ambos más tarde. 19 00:01:16,780 --> 00:01:17,780 Bueno. Hola. 20 00:01:18,160 --> 00:01:19,160 ¿Estás listo? 21 00:01:19,220 --> 00:01:20,220 Sí, vámonos. 22 00:01:33,880 --> 00:01:34,980 Corre hasta la puerta. 23 00:01:35,320 --> 00:01:36,800 Oye, estaba listo. 24 00:01:37,220 --> 00:01:38,220 Tramposo. 25 00:01:39,880 --> 00:01:40,400 y 26 00:01:40,400 --> 00:01:51,420 el 27 00:01:51,420 --> 00:01:54,140 el ganador es uno. 28 00:01:54,540 --> 00:01:55,540 Gracias. 29 00:01:55,800 --> 00:01:57,560 Ahí tienes. Hiciste trampa. 30 00:01:59,310 --> 00:02:01,250 En realidad no escuché ninguna regla cuando aceleraste. 31 00:02:01,490 --> 00:02:03,470 Bueno, todavía estoy registrando un funcionario. protesta. 32 00:02:03,930 --> 00:02:05,510 Adelante, pequeño perdedor. 33 00:02:12,530 --> 00:02:14,510 Mira, eres como este tipo aquí. 34 00:02:14,850 --> 00:02:16,350 Totalmente indigno de confianza. 35 00:02:16,930 --> 00:02:17,930 ¿En realidad? 36 00:02:18,470 --> 00:02:20,770 Bueno, eres más como ese tipo allí. 37 00:02:21,050 --> 00:02:22,150 Qué koala. 38 00:02:22,510 --> 00:02:24,070 ¿Quieres decir que soy lindo y tierno? 39 00:02:24,350 --> 00:02:28,910 No. Lento y tonto. todo lo que haces es comer y fuga. 40 00:02:42,310 --> 00:02:44,570 Hola. Encantado de conocerte, Skippy. Hola. 41 00:02:48,450 --> 00:02:50,190 Hola, soy Charlie. 42 00:02:52,190 --> 00:02:54,050 Oh, ¿qué está haciendo él aquí? 43 00:02:54,300 --> 00:02:55,320 No sé. Supongo que Sam somos nosotros. 44 00:02:55,680 --> 00:02:58,720 Nadie solo no pudo encontrarlo. Ven, vayamos y sorprendámoslo. 45 00:02:59,400 --> 00:03:00,400 Amigo, espera. 46 00:03:03,220 --> 00:03:04,500 Ya tiene compañía. 47 00:03:05,440 --> 00:03:06,440 ¿Quién es ese? 48 00:03:07,520 --> 00:03:09,040 No sé. Se ven bastante cerca, aunque. 49 00:03:10,340 --> 00:03:11,900 Ya es hora de que volvamos a entrenar. de todos modos. 50 00:03:18,120 --> 00:03:19,120 Vamos. 51 00:03:19,660 --> 00:03:20,660 Cassie. 52 00:03:27,400 --> 00:03:28,500 Sé lo que pasa por tu cabeza. 53 00:03:29,940 --> 00:03:32,520 Pero podría haber una persona perfectamente inocente. explicación. 54 00:03:33,100 --> 00:03:35,580 Entonces ¿por qué está siendo tan reservado acerca de eso? 55 00:03:36,060 --> 00:03:40,100 No estaba siendo reservado. Bien, arriba en ¿Las colinas, lejos de los demás? 56 00:03:40,360 --> 00:03:44,180 Bueno, tal vez sea un viejo amigo o un miembro de la familia. 57 00:03:44,540 --> 00:03:48,340 Charlie viene de Australia Occidental. Todos sus amigos y familiares son 58 00:03:48,340 --> 00:03:50,920 a miles de kilómetros de distancia. Está bien, pero él es nuestro amigo. 59 00:03:51,320 --> 00:03:54,260 Entonces tenemos que darle el beneficio de la duda. Y Lauren también es nuestra amiga. 60 00:03:54,540 --> 00:03:58,400 Exactamente. Por eso tenemos que ser cuidado no la molestemos por no 61 00:03:58,400 --> 00:04:02,540 ¿razón? Él se está besando con otro. chica a sus espaldas. no lo sabemos 62 00:04:02,800 --> 00:04:04,300 Vamos, Adán. Es obvio. 63 00:04:05,260 --> 00:04:08,520 Kathy, no podemos decir nada sobre esto. hasta que estemos completamente seguros. 64 00:04:09,520 --> 00:04:10,520 ¿Bueno? Bueno. 65 00:04:11,020 --> 00:04:12,320 Hola chicos. ¿Cómo estuvo el paseo en bicicleta? 66 00:04:12,680 --> 00:04:13,680 Sí, estuvo bien. 67 00:04:13,860 --> 00:04:14,860 ¿Qué pasa con ustedes dos? 68 00:04:15,120 --> 00:04:16,039 Alguien murió. 69 00:04:16,040 --> 00:04:17,779 No, sólo un poco cansado del viaje. eso es todo. 70 00:04:18,200 --> 00:04:19,720 Hola, Lauren, esto está dirigido a ti. 71 00:04:20,519 --> 00:04:22,660 Sí, es de mis padres. 72 00:04:23,560 --> 00:04:25,140 Parece un paquete de ayuda. 73 00:04:26,160 --> 00:04:28,100 Mmmm, mermelada casera. 74 00:04:30,860 --> 00:04:33,060 Nueces de macadamia recubiertas de chocolate. 75 00:04:33,320 --> 00:04:34,820 ¿Qué tan bueno es eso? 76 00:04:35,480 --> 00:04:37,380 Mira el tamaño de esta carta. 77 00:04:38,000 --> 00:04:42,540 Los padres me envían correos electrónicos de cinco palabras. pero les ponen un bolígrafo en la mano y se van 78 00:04:42,540 --> 00:04:45,940 loco. Oye, um, Lauren, ¿vas a abrir estos? 79 00:04:46,860 --> 00:04:48,600 Sí, después de cenar. 80 00:04:49,180 --> 00:04:51,960 Vamos, pandilla. Estamos haciendo algo un poco diferente para entrenar esto 81 00:04:51,960 --> 00:04:53,720 semana. Encuéntrame en el frente lo antes posible. 82 00:04:55,240 --> 00:04:56,219 Ah, por fin. 83 00:04:56,220 --> 00:04:57,260 El Vagabundo regresa. 84 00:04:57,560 --> 00:04:58,560 Lo siento, llego tarde. 85 00:04:58,960 --> 00:05:01,020 Justo a tiempo. Estábamos a punto de irnos sin ti. 86 00:05:01,240 --> 00:05:02,300 ¿Dónde has estado? 87 00:05:02,620 --> 00:05:03,780 Pensé que estábamos destinados a ir a surfear. 88 00:05:04,340 --> 00:05:05,940 Ah, lo siento. Me desvié un poco. 89 00:05:06,880 --> 00:05:07,880 ¿Desviado? ¿Cómo? 90 00:05:08,000 --> 00:05:11,020 Mucho tiempo para charlar más tarde. Salta, Charlie. Tenemos que ponernos en marcha. 91 00:05:11,780 --> 00:05:12,860 Entonces, ¿adónde vamos? 92 00:05:13,220 --> 00:05:14,380 Lo mantienen como un misterio. 93 00:05:14,840 --> 00:05:17,460 Te contamos esto. vamos a el lago. ¿El lago? 94 00:05:18,940 --> 00:05:22,860 Muy bien, todos, tomen un remo y un chaleco salvavidas. ¿Canoa? 95 00:05:23,200 --> 00:05:24,139 ¿Por qué canoa? 96 00:05:24,140 --> 00:05:27,580 Porque es complicado andar en canoa sin ellos. ¿Y alguien quiere 97 00:05:27,580 --> 00:05:28,579 ¿estamos en canoa? 98 00:05:28,580 --> 00:05:32,200 Bien, ¿por qué vamos en canoa? hay un carrera benéfica de canoas la próxima semana, y Solar 99 00:05:32,200 --> 00:05:33,200 Blue es uno de los patrocinadores. 100 00:05:33,420 --> 00:05:35,160 Así que hemos inscrito tres equipos mixtos. 101 00:05:35,440 --> 00:05:36,319 Suena divertido. 102 00:05:36,320 --> 00:05:39,940 Cuanto mejor lo hagas en esta carrera, más publicidad de Solar Blue. entonces necesitamos 103 00:05:39,940 --> 00:05:42,780 que te vaya bien. Como incentivo, estamos te voy a dar dos puntos por 104 00:05:42,780 --> 00:05:46,520 compitiendo, pero si terminas en la cima tres posiciones, lo duplicaremos. arriba 105 00:05:46,520 --> 00:05:47,740 tres? Aférrate. 106 00:05:48,240 --> 00:05:51,720 Algunos de nosotros nunca hemos estado en una canoa. rastrillar antes. Algunos de nosotros nunca hemos estado 107 00:05:51,720 --> 00:05:52,339 una canoa. 108 00:05:52,340 --> 00:05:54,620 Siempre me he considerado un poco piragüista. 109 00:05:54,940 --> 00:05:56,900 Creo que esta podría ser mi nueva vocación. vida. 110 00:06:57,070 --> 00:07:00,910 No creo que sorprenda a nadie. si dijera que es probable que ninguno de ustedes lo haga 111 00:07:00,910 --> 00:07:01,910 llegar a los próximos Juegos Olímpicos. 112 00:07:02,170 --> 00:07:03,830 Por fin algo que estábamos haciendo brillantemente. 113 00:07:04,210 --> 00:07:06,130 Un poco de práctica, eso es todo lo que necesitamos. 114 00:07:06,510 --> 00:07:08,210 ¿Qué tal mucha más práctica? 115 00:07:08,430 --> 00:07:09,289 Esa es la idea. 116 00:07:09,290 --> 00:07:12,910 Pero el problema es Gary y tengo que irme. a una conferencia sobre gestión solar azul 117 00:07:12,910 --> 00:07:16,590 durante los próximos días, por lo que no estar cerca para ayudarte. Entonces, ¿cómo es eso? 118 00:07:16,590 --> 00:07:17,249 ¿va a trabajar? 119 00:07:17,250 --> 00:07:20,530 Bueno, tendremos que confiar en ti para presentarse y hacer el entrenamiento por 120 00:07:20,890 --> 00:07:22,190 ¿Crees que puedes manejarlo? Sí. 121 00:07:22,680 --> 00:07:26,140 Por supuesto. Ah, y sólo me gustaría decir que en ausencia de Gary estoy bastante feliz 122 00:07:26,140 --> 00:07:27,280 para asumir el cargo de entrenador en jefe. 123 00:07:27,740 --> 00:07:31,500 Oh, sí, sí, sí, sí. 124 00:07:34,800 --> 00:07:36,600 Oye, Charlie, ¿puedes pasarme la salsa? por favor? 125 00:07:38,920 --> 00:07:39,920 Lo siento, ¿qué? 126 00:07:40,320 --> 00:07:41,960 Es para Charlie. Pasa la salsa. 127 00:07:42,460 --> 00:07:43,460 Oh. 128 00:07:43,580 --> 00:07:44,780 Lo siento, estaba en otro lugar. 129 00:07:49,560 --> 00:07:50,560 Oh, dame un segundo. 130 00:07:53,020 --> 00:07:54,380 Ey. No, está bien. ¿Qué pasa? 131 00:07:56,840 --> 00:08:00,240 La llamada debe haber sido de esa chica. De lo contrario, ¿por qué lo habría tomado? 132 00:08:00,240 --> 00:08:02,680 ¿afuera? Estás sacando conclusiones precipitadas otra vez. 133 00:08:02,960 --> 00:08:03,960 No, no lo soy. 134 00:08:04,040 --> 00:08:07,540 ¿Qué vamos a hacer al respecto? Adán? no vamos a hacer nada 135 00:08:07,540 --> 00:08:08,540 no depende de nosotros. 136 00:08:09,100 --> 00:08:10,380 No es que fuéramos los padres de Charlie. 137 00:08:10,740 --> 00:08:13,620 Ya me conoces, Adán. Tarde o temprano, estoy Voy a estallar y decir algo. 138 00:08:16,060 --> 00:08:17,060 Te diré qué. 139 00:08:17,800 --> 00:08:21,160 ¿Qué tal si hablo con Charlie? sin dejar ver lo que vimos? 140 00:08:21,550 --> 00:08:23,350 y ver si puedo descubrir lo que es realmente pasando. 141 00:08:26,630 --> 00:08:28,670 Hola, Charlie. 142 00:08:29,890 --> 00:08:30,890 ¿Cómo estás? 143 00:08:32,370 --> 00:08:33,370 Bueno. 144 00:08:34,690 --> 00:08:35,690 Gran día, ¿eh? 145 00:08:36,830 --> 00:08:38,330 ¿Qué pasa con todo el piragüismo y todo? 146 00:08:39,130 --> 00:08:40,130 Sí, supongo. 147 00:08:44,350 --> 00:08:46,990 Entonces, ¿cómo va todo con Lauren? 148 00:08:48,130 --> 00:08:49,490 ¿Lauren? Sí. 149 00:08:49,950 --> 00:08:51,370 ¿Se llevan bien chicos? 150 00:08:52,090 --> 00:08:53,090 Sí, bien. 151 00:08:53,850 --> 00:08:55,510 Eso es bueno, porque ella es realmente una gran chica. 152 00:08:55,870 --> 00:08:56,870 Ella es. 153 00:08:58,430 --> 00:08:59,590 Único en su clase, de verdad. 154 00:09:00,270 --> 00:09:03,830 Definitivamente. Y ella es muy linda también. Como, guau. 155 00:09:04,910 --> 00:09:08,530 Cualquier chico sería tan afortunado de tener ella como su novia. 156 00:09:08,870 --> 00:09:10,590 ¿Me estás diciendo que te apasiona? ella? 157 00:09:11,510 --> 00:09:12,510 ¿Para Lauren? 158 00:09:13,170 --> 00:09:14,170 ¿A mí? 159 00:09:15,110 --> 00:09:16,110 De nada. 160 00:09:16,850 --> 00:09:18,750 ¿Está seguro? Porque eso es lo que suena como. 161 00:09:19,920 --> 00:09:23,280 De ninguna manera, hombre. No quise que sonara así. 162 00:09:23,480 --> 00:09:24,480 ¿Qué quieres decir? 163 00:09:24,680 --> 00:09:26,500 Sólo estaba tratando de entablar una conversación, eso es todo. 164 00:09:29,020 --> 00:09:30,580 De todos modos, tengo que irme. 165 00:09:30,820 --> 00:09:31,820 Cepillarme los dientes. 166 00:09:45,180 --> 00:09:47,120 Oh, ¿cómo hablaba el chico con el chico? 167 00:09:48,210 --> 00:09:49,410 No tan bien como esperaba. 168 00:09:50,110 --> 00:09:53,270 Muy bien, todos. ¿Quién quiere ir a el lago después del desayuno por un poco más 169 00:09:53,270 --> 00:09:55,050 práctica de canoa? Sí, estaré en eso. 170 00:09:55,310 --> 00:09:56,430 Seguro. Yo también. 171 00:09:56,690 --> 00:09:59,290 ¿Podríamos hacerlo durante el almuerzo? he Tengo algo esta mañana. 172 00:09:59,570 --> 00:10:00,910 ¿Algo en marcha? ¿Cómo qué? 173 00:10:01,230 --> 00:10:02,230 Es una cita con el médico. 174 00:10:02,730 --> 00:10:04,490 Es curioso, no me pareces enfermo. Kathy. 175 00:10:04,910 --> 00:10:07,850 Me están haciendo algunas pruebas, está bien, para hacer Seguro que ya superé la fiebre glandular. 176 00:10:08,390 --> 00:10:10,710 Si a todos les parece bien. si, Claro, amigo, por supuesto. 177 00:10:10,930 --> 00:10:12,570 Sí, no hay problema. Podemos hacer entrenamiento en almuerzo. 178 00:10:12,870 --> 00:10:14,530 Sí, no te preocupes por eso. Bueno. 179 00:10:16,840 --> 00:10:17,840 Nos vemos luego entonces. 180 00:10:19,360 --> 00:10:20,360 ¿Qué fue eso? 181 00:10:21,120 --> 00:10:24,620 Nada, solo me levanté mal de la cama. lado esta mañana. Lo siento. 182 00:10:28,440 --> 00:10:31,860 Una vez que empiezas a dudar de alguien, te come. hacia ti poco a poco. 183 00:10:32,940 --> 00:10:36,220 Se suponía que Charlie era nuestro amigo. pero ahora teníamos problemas para creer 184 00:10:36,220 --> 00:10:37,460 él sobre cualquier cosa. 185 00:10:38,220 --> 00:10:41,960 Detén la cita aquí, ¿verdad? mira a él, es tan obvio que está pensando 186 00:10:41,960 --> 00:10:42,960 sobre ella. 187 00:10:43,660 --> 00:10:46,360 Probablemente sólo esté descubriendo su estrategia para el resto. 188 00:10:46,680 --> 00:10:47,680 ¿Listo? 189 00:11:17,660 --> 00:11:20,000 ¿Qué pasó con ustedes dos? 190 00:11:20,280 --> 00:11:21,280 No sé. 191 00:11:21,760 --> 00:11:23,580 Lo siento, supongo que el piragüismo no es lo mío. cosa. 192 00:11:24,560 --> 00:11:25,560 charlie, 193 00:11:27,900 --> 00:11:29,260 ¿estás bien? 194 00:11:29,660 --> 00:11:30,660 Sí, claro. 195 00:11:30,840 --> 00:11:32,080 Simplemente pareces distraído. 196 00:11:32,560 --> 00:11:34,420 ¿Los resultados de la prueba fueron malos o algo así? Sí. 197 00:11:35,120 --> 00:11:37,300 Oh, no, no, el doctor dijo que estoy en salud perfecta. 198 00:11:37,520 --> 00:11:40,000 ¿Qué es entonces? Parece que estás en otro planeta. 199 00:11:40,260 --> 00:11:41,260 ¿Qué ocurre? 200 00:11:41,340 --> 00:11:44,000 ¿Quieres decir aparte de mi horrible piragüismo? Aparte de eso. 201 00:11:46,760 --> 00:11:47,780 Este no es un buen momento para hablar. 202 00:11:48,600 --> 00:11:50,960 Hola chicos, vamos a volver al casa para comer algo. ¿Vienes? 203 00:11:51,100 --> 00:11:52,460 Bueno. Mmm, no puedo. 204 00:11:52,740 --> 00:11:53,740 ¿Por qué no? 205 00:11:54,080 --> 00:11:57,740 Bueno, yo... tengo que ir al correo. oficina para decir algunas cosas a mis padres. 206 00:11:58,300 --> 00:11:59,300 Te veré allí. 207 00:12:04,900 --> 00:12:07,040 Oye, la piscina de la playa se ve perfecta. 208 00:12:07,340 --> 00:12:08,340 ¿Alguien quiere nadar? 209 00:12:08,460 --> 00:12:09,840 Sí, claro. Sólo déjame cambiarme. 210 00:12:10,180 --> 00:12:12,160 Uh, sí, nos vemos allí abajo. ¿vale? Bueno. 211 00:12:15,150 --> 00:12:16,810 Mira, no puedo seguir fingiendo mucho. más tiempo. 212 00:12:17,430 --> 00:12:18,430 ¿Fingiendo qué? 213 00:12:18,590 --> 00:12:20,230 Kathy. Es hora de que se lo digamos de todos modos. 214 00:12:20,550 --> 00:12:21,550 ¿Nos dijo qué? 215 00:12:21,830 --> 00:12:25,010 Escucha, simplemente no creo que sea una buena idea... Vamos, Adam. tal vez puedan 216 00:12:25,010 --> 00:12:26,130 ayúdanos a decidir qué hacer. 217 00:12:28,710 --> 00:12:29,710 Sí, está bien. 218 00:12:31,510 --> 00:12:36,410 Creemos que Charlie está saliendo con otra chica. ¿Otra chica? ¿Como en una novia? 219 00:12:36,870 --> 00:12:40,390 ¿Qué? Eso es una locura. Charlie está enojado por Lauren. Bueno, eso es lo que pensamos. 220 00:12:40,390 --> 00:12:42,530 ¿Recuerdas cuando fuimos a ese paseo en bicicleta? el otro dia? 221 00:12:43,270 --> 00:12:44,290 Bueno, ese fue el comienzo. 222 00:12:45,320 --> 00:12:48,760 Entonces los llevamos a través de esto, como un par de abogados de la acusación. 223 00:12:49,660 --> 00:12:52,080 Prueba A, el primer avistamiento en el parque natural. 224 00:12:53,640 --> 00:12:57,060 Prueba B, esa llamada telefónica sospechosa. 225 00:13:00,900 --> 00:13:05,220 Pruebas C y D, esas excusas endebles Charlie siguió dando. 226 00:13:07,020 --> 00:13:13,180 Y exhibe E y F. 227 00:13:13,480 --> 00:13:15,560 Su total falta de interés en entrenamiento. 228 00:13:16,920 --> 00:13:19,800 Luego descansamos nuestro caso y pedimos el veredicto. 229 00:13:20,800 --> 00:13:24,840 No lo creo. Yo tampoco. Incluso Si Charlie estuviera saliendo con alguien, se lo diría. 230 00:13:24,840 --> 00:13:27,820 Lauren al respecto. Él no es el tipo de chico para escabullirse a espaldas de alguien. 231 00:13:28,140 --> 00:13:31,560 Bueno, entonces ¿por qué está cubriendo algo? arriba? Si no hay nada que ocultar, ¿por qué? 232 00:13:31,560 --> 00:13:32,219 ¿Se esconde? 233 00:13:32,220 --> 00:13:33,460 ¿Ya le has dicho algo a Lauren? 234 00:13:33,960 --> 00:13:36,440 No, Adam cree que deberíamos esperar hasta estamos completamente seguros. 235 00:13:36,700 --> 00:13:37,700 Sí, estoy con él. 236 00:13:37,710 --> 00:13:38,429 Yo también. 237 00:13:38,430 --> 00:13:41,190 Además, no creo que debamos interferir. Esto es algo que aquellos 238 00:13:41,190 --> 00:13:42,009 debe manejar. 239 00:13:42,010 --> 00:13:43,610 Pero Lauren es nuestra amiga. 240 00:13:43,850 --> 00:13:44,850 Sí, Charlie también. 241 00:13:45,830 --> 00:13:48,590 Hablando de Lauren, ¿abrió estos? ¿O nosotros? 242 00:13:49,910 --> 00:13:50,910 Oh, lo hice. 243 00:13:53,530 --> 00:13:55,730 Eran de su familia. 244 00:13:56,030 --> 00:13:58,750 Sí, lo sé, pero sólo quería uno y luego yo... Y luego terminamos el 245 00:13:58,750 --> 00:13:59,750 lata entera. 246 00:14:00,230 --> 00:14:01,230 Ah, está bien. 247 00:14:01,290 --> 00:14:03,050 Pediré prestada una lata nueva. ella no lo hará siquiera lo sé. 248 00:14:03,290 --> 00:14:04,330 Buena idea. Iré contigo. 249 00:14:06,060 --> 00:14:08,160 Hola Cassie, ¿no estábamos destinados a conocernos? ¿Lauren en la piscina? 250 00:14:08,400 --> 00:14:09,400 Oh sí. 251 00:14:12,520 --> 00:14:16,440 ¿Quién hubiera pensado que podría ser tan difícil encontrar una lata de 252 00:14:16,440 --> 00:14:18,920 macadamias de chocolate? Bueno, ¿no está ahí? ¿En algún otro lugar podemos probar? 253 00:14:19,280 --> 00:14:20,280 No por aquí. 254 00:14:23,120 --> 00:14:24,360 Espera Adam, mira ese café. 255 00:14:24,700 --> 00:14:25,700 ¿Qué? 256 00:14:28,580 --> 00:14:29,580 Oh hombre. 257 00:14:30,720 --> 00:14:31,980 Ojalá no hubiera visto eso. 258 00:14:32,280 --> 00:14:33,280 ¿Es ella? 259 00:14:35,400 --> 00:14:36,400 Sí, está bien. 260 00:14:39,840 --> 00:14:41,540 Bien, ahora estoy casi convencido. 261 00:14:42,380 --> 00:14:43,380 Oye, escucha. 262 00:14:44,180 --> 00:14:47,420 Hagas lo que hagas, no menciones esto a Cassie. ¿Por qué no? 263 00:14:47,700 --> 00:14:48,740 Ella se pondrá furiosa. 264 00:14:49,020 --> 00:14:51,660 Y particularmente no tengo ganas de ser cómplice de asesinato. 265 00:14:56,760 --> 00:15:00,680 Cuando dejas de confiar en alguien, todo cambia. Incluso la cena. 266 00:15:02,060 --> 00:15:04,720 Es sorprendente lo difícil que es tener una conversación. 267 00:15:05,260 --> 00:15:08,340 Cuando lo único que tienes en mente es el una cosa de la que no puedes hablar. 268 00:15:10,180 --> 00:15:12,980 ¿Alguien tiene ganas de un chocolate? yo no he Le abrí eso todavía. 269 00:15:13,200 --> 00:15:15,460 Um, en realidad estoy muy lleno. si, yo también. 270 00:15:15,680 --> 00:15:17,400 Realmente no estoy de humor para el chocolate. A mí ni. 271 00:15:19,380 --> 00:15:21,320 Vale, supongo que siempre habrá un mañana. 272 00:15:23,300 --> 00:15:24,740 Entonces, ¿quién se apunta a una partida de billar? 273 00:15:25,160 --> 00:15:25,879 Sí, está bien. 274 00:15:25,880 --> 00:15:27,800 Soy. Cuéntame, voy a jugar. 275 00:15:28,560 --> 00:15:30,640 ¿Ahora? Sí, estoy bastante cansado. 276 00:15:31,020 --> 00:15:32,020 Los veré mañana. 277 00:15:32,680 --> 00:15:33,680 Paz fuera. Adiós. 278 00:15:35,430 --> 00:15:38,630 Aunque nos guste o no, uno la cosa se estaba volviendo cada vez más 279 00:15:38,630 --> 00:15:41,210 obvio. No podíamos sentarnos en esto por mucho más tiempo. 280 00:15:41,750 --> 00:15:43,830 Algo iba a tener que ceder, y pronto. 281 00:15:45,790 --> 00:15:46,810 Charlie, ¿dónde estás? 282 00:15:47,530 --> 00:15:48,530 Todos estamos esperando. 283 00:15:48,590 --> 00:15:49,590 Llámame cuando escuches esto. 284 00:15:51,410 --> 00:15:53,510 Miren, ustedes empiezan a entrenar sin nosotros. 285 00:15:53,810 --> 00:15:55,370 Seguro. Sí, adelante. 286 00:15:55,590 --> 00:15:58,010 Vale, bueno, vamos a buscar tu canoa para estás listo para partir. Gracias. Está bien, 287 00:16:00,110 --> 00:16:02,970 Chicos, tenemos que hacer algo porque esto se está volviendo ridículo. 288 00:16:03,600 --> 00:16:05,880 ¿Crees que Charlie va a tener otro? ¿Una cita secreta como ayer? 289 00:16:06,200 --> 00:16:07,200 ¿Como ayer? 290 00:16:07,500 --> 00:16:09,920 Adam y Guy los vieron en el café. ¿no te lo dijeron? No. 291 00:16:10,120 --> 00:16:11,120 Muchas gracias Adán. 292 00:16:12,980 --> 00:16:14,020 No mires hacia abajo. Allá vamos. 293 00:16:14,920 --> 00:16:17,680 Lo siento, llego tan tarde. algo importante surgió. Simplemente no podía escapar. 294 00:16:18,180 --> 00:16:20,180 Algo importante ¿no? ¿Qué fue? esta vez? 295 00:16:20,420 --> 00:16:21,420 Eran cosas de familia. 296 00:16:21,700 --> 00:16:24,560 ¿Familia? ¿No vive tu familia en ¿Australia Occidental? 297 00:16:25,140 --> 00:16:26,140 Sí, lo hacen. 298 00:16:26,300 --> 00:16:27,700 ¿Realmente necesito profundizar en ello? 299 00:16:28,120 --> 00:16:29,940 No, sólo desearía que dejaras de mentir. 300 00:16:30,200 --> 00:16:31,370 ¿Qué? Kathy, por favor. 301 00:16:31,650 --> 00:16:33,770 No, no puedo quedarme callado sobre esto. más extenso. 302 00:16:34,010 --> 00:16:36,710 ¿Guardar silencio sobre qué? todos lo sabemos ¿Qué está pasando, Charlie? 303 00:16:36,930 --> 00:16:39,770 Somos todos nosotros excepto Lauren. Qué ¿Estás hablando? 304 00:16:40,050 --> 00:16:41,390 Te hemos visto con ella. 305 00:16:41,670 --> 00:16:43,890 ¿Su? Sí, tu nuevo mejor amigo. 306 00:16:44,250 --> 00:16:45,530 Lo siento, amigo. Se acabó el juego. 307 00:16:45,830 --> 00:16:48,910 Te vimos con ella en el parque natural. y luego ayer en el café. 308 00:16:49,850 --> 00:16:52,490 ¿Cómo pudiste hacerle esto a Lauren? 309 00:16:52,930 --> 00:16:56,930 ¿Lauren? No tiene nada que ver con Lauren. Estás andando a escondidas con algunos 310 00:16:56,930 --> 00:16:59,890 otra chica y no tiene nada que ver con Lauren. ¿Qué? 311 00:17:02,720 --> 00:17:03,780 Oh, eso es ridículo. 312 00:17:05,839 --> 00:17:09,220 ¿Sabes que? Realmente no necesito esto ahora mismo. 313 00:17:09,700 --> 00:17:11,619 Me estoy estresando por la gente que pensé eran mis amigos. 314 00:17:15,319 --> 00:17:16,319 ¿Salida? 315 00:17:17,060 --> 00:17:18,060 ¿Adónde va? 316 00:17:18,140 --> 00:17:23,160 Lauren, desearía no tener que decírtelo. esto, pero tienes que descubrirlo antes 317 00:17:23,160 --> 00:17:24,160 o más tarde. 318 00:17:28,280 --> 00:17:29,480 Nos preparé un poco de chocolate caliente. 319 00:17:30,060 --> 00:17:31,320 Gracias. No tienes que preocuparte. 320 00:17:31,720 --> 00:17:32,720 Estoy bien. 321 00:17:32,780 --> 00:17:33,780 En realidad. 322 00:17:33,920 --> 00:17:36,020 Parece que estás tomando esto de verdad. bueno. 323 00:17:36,300 --> 00:17:38,000 Mucho mejor de lo que lo haría, eso es para seguro. 324 00:17:38,520 --> 00:17:43,480 Ahora que he tenido tiempo para pensar en eso, he decidido que simplemente no es cierto. 325 00:17:44,740 --> 00:17:45,740 Lauren, vamos. 326 00:17:46,060 --> 00:17:49,300 Sabemos que no quieres creerlo, pero... lo sé, Charlie. 327 00:17:49,920 --> 00:17:52,620 Él nunca haría algo como esto. el simplemente no lo haría. 328 00:17:53,540 --> 00:17:56,400 De todos modos, necesito aclarar mi cabeza. 329 00:17:58,520 --> 00:17:59,620 ¿Quién quiere venir a surfear? 330 00:18:01,370 --> 00:18:02,370 Oh, oh. 331 00:18:02,510 --> 00:18:03,810 ¿Quieres ir a otra playa? 332 00:18:04,770 --> 00:18:05,770 No seas tonto. 333 00:18:05,930 --> 00:18:07,170 Déjame hablar con él a solas. 334 00:18:07,530 --> 00:18:08,530 Seguro. Sí. 335 00:18:12,450 --> 00:18:13,630 Hola. Hola. 336 00:18:15,210 --> 00:18:16,790 Cassie me ha contado un montón de cosas. 337 00:18:17,610 --> 00:18:19,150 No crees nada de eso, ¿verdad? 338 00:18:19,490 --> 00:18:21,350 Realmente no, pero... ¿Pero? 339 00:18:21,690 --> 00:18:24,090 Pensé que no había secretos. entre nosotros. 340 00:18:24,410 --> 00:18:26,390 Pensé que podíamos confiar el uno en el otro. 341 00:18:26,630 --> 00:18:27,850 ¿Qué pasó, Charlie? 342 00:18:32,360 --> 00:18:34,020 Mira, dame media hora, ¿vale? 343 00:18:34,260 --> 00:18:36,400 Te veré en la casa y explica todo. 344 00:18:36,620 --> 00:18:37,620 Prometo. 345 00:18:50,040 --> 00:18:51,320 ¿Quién la trajo aquí? 346 00:19:01,159 --> 00:19:05,160 Lauren, hay alguien a quien me gustaría que encontrarse. Esta es mi hermana, Ellie. 347 00:19:05,540 --> 00:19:06,540 Hola. 348 00:19:06,860 --> 00:19:07,860 Encantado de conocerte, Ellie. 349 00:19:08,240 --> 00:19:09,440 Parece que ya te conozco. 350 00:19:09,740 --> 00:19:11,920 Charlie pasó la mitad de los últimos dos días hablando de ti. 351 00:19:12,200 --> 00:19:15,600 ¿Alguna vez tuviste un momento en el que deseaste un Un meteorito rebelde se estrellaría contra el 352 00:19:15,600 --> 00:19:16,600 techo y sacarte? 353 00:19:16,860 --> 00:19:18,800 Bueno, este fue uno de esos momentos. 354 00:19:19,400 --> 00:19:21,060 Y estos son los otros que estaba contando. usted sobre. 355 00:19:21,400 --> 00:19:22,400 Hola. Hola. 356 00:19:22,780 --> 00:19:25,240 Pensé que estabas en el internado en Melbourne. 357 00:19:25,640 --> 00:19:29,280 Oh, se supone que debo serlo. he estado tomando un día festivo, para poder hablar con Charlie. 358 00:19:31,110 --> 00:19:35,410 Entonces, si lo he estado monopolizando o cualquier cosa, solo que realmente necesitaba su 359 00:19:35,570 --> 00:19:39,070 Te lo habría dicho antes, pero Ellie Quería que lo mantuviera en privado hasta ahora. 360 00:19:39,870 --> 00:19:42,270 Entonces, ¿qué tal si los tres vamos a buscar ¿Un café o algo así? 361 00:19:43,230 --> 00:19:47,230 Claro, me encantaría. Fresco. Muy bien, mira ustedes más tarde. Hasta luego. Adiós. Adiós. 362 00:19:52,250 --> 00:19:53,250 Hermana. 363 00:19:53,690 --> 00:19:55,030 Chico, ¿lo entendiste mal? 364 00:19:55,950 --> 00:19:58,150 ¿Puede alguien dispararme ahora? 365 00:19:58,650 --> 00:19:59,650 No, yo primero. 366 00:20:00,860 --> 00:20:02,620 ¿Cómo voy a compensar esto? 367 00:20:03,660 --> 00:20:05,300 Oh, estaba pensando en humillarme un poco. 368 00:20:05,720 --> 00:20:09,040 Un poco más humillante de tu parte. Algunos Serio humillación de tu parte. 369 00:20:10,120 --> 00:20:11,780 Sí, un poco de humillación. 370 00:20:13,960 --> 00:20:18,000 Entonces, he estado en esta escuela durante seis meses y lo odio totalmente. 371 00:20:18,200 --> 00:20:21,480 Quiero decir, además extraña a todos sus amigos. De vuelta en Perth. Mamá y papá han dicho 372 00:20:21,480 --> 00:20:23,260 He estado yendo allí, así que no lo sé. qué hacer. 373 00:20:23,460 --> 00:20:24,820 ¿Les has dicho cómo te sientes? 374 00:20:25,280 --> 00:20:26,620 De ninguna manera, se asustarían. 375 00:20:27,100 --> 00:20:29,640 Piensan que es como la mejor escuela el planeta. Le dije que hablaría con ellos. 376 00:20:29,640 --> 00:20:31,540 al respecto, pero ella no cree que sea un muy buena idea. 377 00:20:31,900 --> 00:20:32,659 Ella tiene razón. 378 00:20:32,660 --> 00:20:35,400 Sólo diles la verdad. Directo. La verdad. 379 00:20:36,480 --> 00:20:38,040 Mi vida no valdrá la pena ser vivida. 380 00:20:38,300 --> 00:20:42,240 Apuesto a que no reaccionan tan cerca como tan mal como crees que lo harán. tu 381 00:20:42,240 --> 00:20:43,400 Obviamente no conozco a mamá y papá. 382 00:20:49,520 --> 00:20:50,520 Hola charly. 383 00:20:50,660 --> 00:20:54,110 Hola. Sólo queremos desearles suerte. Y volver a disculparme. 384 00:20:54,310 --> 00:20:55,970 Y una y otra vez y una y otra vez. 385 00:20:56,230 --> 00:20:59,310 Está bien, puedo ver cómo debe haber sido. miró. Pero la próxima vez, confía en mí. 386 00:20:59,350 --> 00:21:03,190 ¿lo harás? Quiero decir, al menos habla conmigo. al respecto. Nos sentimos muy mal por eso. Si 387 00:21:03,190 --> 00:21:06,110 hay algo que podamos hacer. si, como encerar tu tabla durante un mes. 388 00:21:06,390 --> 00:21:08,670 O darte un día de masaje en los pies y noche. 389 00:21:08,910 --> 00:21:10,450 Muy bien, sí, está bien, puedo trabajar con eso. 390 00:21:11,350 --> 00:21:13,850 Sus competidores, por favor reúnanse en el línea de salida. 391 00:21:14,090 --> 00:21:15,090 Vamos, Charlie, somos nosotros. 392 00:21:15,450 --> 00:21:17,070 Muy bien, nos vemos ahí fuera. bueno suerte, amigo. 393 00:21:17,550 --> 00:21:18,550 Listo, 394 00:21:19,250 --> 00:21:20,250 conjunto. 395 00:21:50,650 --> 00:21:52,350 ahora suda un poco 396 00:23:20,170 --> 00:23:21,009 Felicitaciones, amigo. 397 00:23:21,010 --> 00:23:21,969 Oye, gracias, amigo. 398 00:23:21,970 --> 00:23:25,150 Oye, oye, tú y Cassie no aflojaron. fuera, ¿verdad?, para que pudiéramos tomar nuestro 399 00:23:25,290 --> 00:23:26,129 Por supuesto que no. 400 00:23:26,130 --> 00:23:27,009 ¿Seguro? 401 00:23:27,010 --> 00:23:28,570 Supongo que tendrás que confiar en nosotros. ¿No lo harás? 402 00:23:32,730 --> 00:23:33,890 Vale, nos vemos. 403 00:23:36,010 --> 00:23:38,330 Oye, esa era Ellie. Ella habló con mamá y papá, como dije. 404 00:23:38,530 --> 00:23:39,790 ¿Y? Un compromiso. 405 00:23:40,010 --> 00:23:42,910 Le ha dado a la escuela un trimestre más. pero si todavía lo odia, puede irse 406 00:23:42,910 --> 00:23:43,849 a Perth. 407 00:23:43,850 --> 00:23:46,590 Fantástico. Celebremos. abriré esos chocolates. 408 00:23:47,930 --> 00:23:49,230 Ah, Adán. Está bien. 409 00:23:49,790 --> 00:23:53,510 Encontramos una lata idéntica en una boutique. chocolatería. 410 00:23:55,070 --> 00:23:56,070 ¿Como uno? 411 00:23:56,330 --> 00:23:58,910 Me encantaría uno. No importa si lo hago. 412 00:24:00,030 --> 00:24:01,290 ¿No vas a tener uno? 413 00:24:01,490 --> 00:24:04,230 Odio las macadamias, pero pensé que mi Los amigos ya lo sabrían. 414 00:24:05,050 --> 00:24:06,370 Toma, ¿quieres uno? 415 00:24:06,710 --> 00:24:07,710 Yo también. 416 00:24:08,150 --> 00:24:09,150 Gracias. 417 00:24:10,810 --> 00:24:13,110 Entonces, ¿hasta dónde debe llegar la confianza entre amigos? 418 00:24:13,350 --> 00:24:16,590 Si me preguntas, en la medida que puedas. posiblemente estirarlo. 419 00:24:17,139 --> 00:24:19,600 incluso cuando toda la evidencia está acumulada contra ellos. 420 00:24:19,820 --> 00:24:20,960 Un amigo es un amigo. 421 00:24:22,060 --> 00:24:24,900 Y al final eso es prácticamente todo. eso importa.