1
00:00:42,802 --> 00:00:44,842
<i>Raporto
al viaj stacioj tuj.</i>

2
00:00:44,962 --> 00:00:46,566
<i>Ĉi tio ne estas borilo.</i>

3
00:00:46,642 --> 00:00:47,723
<i>Ni estas atakitaj!</i>

4
00:00:49,122 --> 00:00:51,090
<i>Ni estas atakitaj!</i>

5
00:01:52,202 --> 00:01:54,489
- Fek!
- Lingvo!

6
00:01:54,602 --> 00:01:56,206
Jarvis, kia estas la vido de supre?

7
00:01:56,602 --> 00:01:57,649
<i>La centra konstruaĵo estas</i>

8
00:01:57,762 --> 00:02:00,288
<i>protektita de iu speco
de energia ŝildo.</i>

9
00:02:00,802 --> 00:02:02,247
<i>La teknologio de Stricker estas multe pretere</i>

10
00:02:02,362 --> 00:02:04,524
<i>iun alian Hydra bazon kiun ni prenis.</i>

11
00:02:07,362 --> 00:02:08,932
La sceptro de Lokio devas esti ĉi tie.

12
00:02:09,562 --> 00:02:11,442
Strucker ne povis
munti ĉi tiun defendon sen ĝi.

13
00:02:12,162 --> 00:02:13,732
Finfine.

14
00:02:25,202 --> 00:02:27,409
"Finfine" estas daŭra
iom longe, knaboj.

15
00:02:32,322 --> 00:02:34,848
Jes. Mi pensas, ke ni perdis
la elemento de surprizo.

16
00:02:36,402 --> 00:02:38,609
Atendu sekundon.
Neniu alia traktos la fakton

17
00:02:38,762 --> 00:02:40,526
tiu Ĉapo ĵus diris "Lingvo"?

18
00:02:40,682 --> 00:02:42,207
mi scias.

19
00:02:47,242 --> 00:02:49,529
 Nur elglitis.

20
00:02:55,602 --> 00:02:57,366
Kiu ordonis ataki?

21
00:02:57,482 --> 00:02:59,769
<i>Herr Strucker, ĝi estas la Venĝantoj.</i>

22
00:02:59,922 --> 00:03:02,766
Ili alteriĝis en la malproksiman arbaron.
La perimetra gardisto panikiĝis.

23
00:03:02,922 --> 00:03:04,845
Ili devas esti post la sceptro.

24
00:03:06,082 --> 00:03:08,449
- Ĉu ni povas teni ilin?
- Ili estas la Venĝantoj.

25
00:03:08,562 --> 00:03:10,166
Deploji la ceterajn tankojn.

26
00:03:10,322 --> 00:03:12,211
Koncentru fajron sur la malfortaj.

27
00:03:12,362 --> 00:03:14,683
Trafo povas igi ilin fermi vicojn.

28
00:03:16,282 --> 00:03:18,125
Ĉio, kion ni plenumis...

29
00:03:18,282 --> 00:03:20,603
Sed ni estas sur la rando
de nia plej granda trarompo.

30
00:03:20,802 --> 00:03:22,406
Tiam ni montru ilin
kion ni plenumis.

31
00:03:22,522 --> 00:03:24,206
Sendu la ĝemelojn.

32
00:03:25,482 --> 00:03:27,291
Estas tro frue.

33
00:03:27,402 --> 00:03:29,530
Estas por kio ili subskribis.

34
00:03:30,082 --> 00:03:32,005
Miaj viroj povas teni ilin.

35
00:03:39,642 --> 00:03:41,531
<i>Sinjoro, la urbo ekbrulas.</i>

36
00:03:44,402 --> 00:03:47,884
Nu, ni scias, ke Strucker ne faros
zorgu pri civilaj viktimoj.

37
00:03:48,042 --> 00:03:49,692
Sendu la Feran Legion.

38
00:03:54,922 --> 00:03:57,493
<i>Ĉi tiu kvadranto estas nesekura.
Bonvolu retiriĝi.</i>

39
00:03:58,402 --> 00:04:00,006
<i>Ni estas ĉi tie por helpi.</i>

40
00:04:01,122 --> 00:04:03,489
<i>Ĉi tiu kvadranto estas nesekura.
Bonvolu retiriĝi.</i>

41
00:04:05,242 --> 00:04:06,323
<i>Bonvolu retiriĝi.</i>

42
00:04:06,442 --> 00:04:08,602
<i>- Ni deziras eviti flankajn damaĝojn.
- Costel!</i>

43
00:04:08,682 --> 00:04:11,162
<i>Ni informos vin
kiam ĉi tiu nuna konflikto estas solvita.</i>

44
00:04:11,282 --> 00:04:13,330
<i>- Ni estas ĉi tie por helpi.
- Venĝantoj, iru hejmen!</i>

45
00:04:15,762 --> 00:04:16,923
<i>Ni estas ĉi tie por helpi.</i>

46
00:04:18,002 --> 00:04:19,845
<i>Ni ne cedos!</i>

47
00:04:20,482 --> 00:04:23,770
La usonanoj sendis
iliaj cirkaj frenezuloj por testi nin.

48
00:04:24,362 --> 00:04:26,808
Ni resendos ilin en sakoj.

49
00:04:29,162 --> 00:04:32,052
- Neniu kapitulaco!
- Neniu kapitulaco!

50
00:04:33,202 --> 00:04:35,091
Mi tuj kapitulacos.

51
00:04:35,762 --> 00:04:37,173
Vi forigas ĉion.

52
00:04:37,322 --> 00:04:39,086
Se ni donos al la Venĝantoj la armilojn,

53
00:04:39,202 --> 00:04:40,692
ili eble ne aspektas
tro malproksime en kio ni estis...

54
00:04:40,842 --> 00:04:42,924
- La ĝemeloj.
- Ili ne estas pretaj por alfronti...

55
00:04:43,042 --> 00:04:45,249
Ne, ne, mi volas diri...

56
00:04:45,362 --> 00:04:46,852
 Ĝemeloj.

57
00:05:13,162 --> 00:05:15,085
Ĉu vi ne vidis tion veni?

58
00:05:21,362 --> 00:05:23,683
Clint!

59
00:05:25,762 --> 00:05:27,082
Ni havas Plibonigitan en la kampo.

60
00:05:27,162 --> 00:05:28,163
La sukceso de Clint!

61
00:05:32,562 --> 00:05:34,082
Iu volas
trakti tiun bunkron?

62
00:05:38,082 --> 00:05:39,288
Dankon.

63
00:05:46,402 --> 00:05:48,882
Stark, ni vere bezonas eniri.

64
00:05:49,282 --> 00:05:50,283
Mi fermiĝas.

65
00:05:53,402 --> 00:05:55,530
Jarvis, ĉu mi eniras?

66
00:05:56,522 --> 00:05:58,445
Ĉu vi vidas energifonton
por tiu ŝildo?

67
00:05:58,602 --> 00:06:01,128
<i>Estas partikla ondo
sub la norda turo.</i>

68
00:06:01,242 --> 00:06:03,244
Bonege,
Mi volas piki ĝin per io.

69
00:06:11,202 --> 00:06:13,125
La levoponto estas malsupren, homoj.

70
00:06:17,282 --> 00:06:19,284
- La Plibonigita?
- Li estas malklara.

71
00:06:19,962 --> 00:06:22,082
Ĉiuj novaj ludantoj, kiujn ni renkontis,
Mi neniam vidis ĉi tion.

72
00:06:22,482 --> 00:06:23,768
Fakte, mi ankoraŭ ne faris.

73
00:06:23,882 --> 00:06:26,282
<i> Klint batas sufiĉe malbona,
infanoj. Ni bezonos evakiĝon.</i>

74
00:06:26,322 --> 00:06:27,767
Mi povas konduki Barton al la jeto.

75
00:06:27,882 --> 00:06:29,247
Ju pli frue ni foriros, des pli bone.

76
00:06:29,402 --> 00:06:30,528
Vi kaj Stark sekurigas la sceptron.

77
00:06:30,642 --> 00:06:31,723
Kopiu tion.

78
00:06:32,962 --> 00:06:34,771
Ŝajnas, ke ili viciĝas.

79
00:06:35,082 --> 00:06:36,572
Nu, ili estas ekscititaj.

80
00:06:40,442 --> 00:06:41,807
Trovu la sceptron.

81
00:06:42,802 --> 00:06:45,009
Kaj pro Dio, atentu vian lingvon!

82
00:06:46,482 --> 00:06:48,405
Tio ne baldaŭ malaperos.

83
00:06:54,322 --> 00:06:56,529
Knaboj, ĉesu. Ni devas priparoli ĉi tion.

84
00:06:59,522 --> 00:07:00,762
<i>Estis bona parolado.</i>

85
00:07:00,882 --> 00:07:02,168
Ne, ne estis.

86
00:07:04,042 --> 00:07:05,612
Ho!

87
00:07:08,362 --> 00:07:10,285
Reĝimo gardostaranto.

88
00:07:12,642 --> 00:07:14,531
Bone, Jarvis, vi scias. Mi volas ĉion.

89
00:07:14,682 --> 00:07:16,605
Certigu, ke vi kopiu Hill ĉe HQ.

90
00:07:21,002 --> 00:07:22,288
Ni estas ŝlositaj ĉi tie.

91
00:07:22,842 --> 00:07:24,970
Poste iru al Banner. Tempo por lulkanto.

92
00:07:28,682 --> 00:07:30,764
Mi scias, ke vi kaŝas pli ol dosierojn.

93
00:07:31,962 --> 00:07:34,568
Hej, J, donu al mi
IR-skanado de la ĉambro, vere rapida.

94
00:07:34,722 --> 00:07:36,247
<i>La muro maldekstre.</i>

95
00:07:36,362 --> 00:07:38,012
<i>Mi legas ŝtalplifortikigon</i>

96
00:07:39,242 --> 00:07:40,892
<i>Kaj aerfluo.</i>

97
00:07:41,202 --> 00:07:42,203
Bonvolu esti sekreta pordo.

98
00:07:42,362 --> 00:07:44,282
Bonvolu esti sekreta pordo.
Bonvolu esti sekreta pordo.

99
00:07:44,922 --> 00:07:45,923
Jes.

100
00:08:02,202 --> 00:08:04,125
Hej, granda ulo.

101
00:08:06,482 --> 00:08:08,132
Suno vere malaltiĝas.

102
00:09:12,202 --> 00:09:13,806
Barono Strucker.

103
00:09:14,322 --> 00:09:16,245
La numero unu brutulo de Hydra.

104
00:09:16,962 --> 00:09:19,488
Teknike, mi estas brutulo por S.H.I.E.L.D.

105
00:09:19,642 --> 00:09:21,690
Nu, do teknike
vi estas senlabora.

106
00:09:22,122 --> 00:09:23,772
Kie estas la sceptro de Lokio?

107
00:09:23,882 --> 00:09:25,805
 Ne zorgu,
Mi scias kiam mi estas batita.

108
00:09:26,722 --> 00:09:29,293
Vi mencios kiel mi kunlaboris, mi esperas.

109
00:09:29,442 --> 00:09:31,888
Mi metos ĝin ĝuste sub
"kontraŭleĝa homa eksperimentado."

110
00:09:33,082 --> 00:09:34,527
Kiom da estas?

111
00:09:39,482 --> 00:09:42,406
Ni havas duan Plibonigitan.
Ino. Ne engaĝiĝu.

112
00:09:43,842 --> 00:09:45,332
Vi devos esti pli rapida ol...

113
00:09:50,522 --> 00:09:52,172
<i>Knaboj, mi ricevis Strucker.</i>

114
00:09:52,362 --> 00:09:55,764
Jes, mi ricevis ion pli grandan.

115
00:10:19,042 --> 00:10:20,282
<i>Thor,</i>

116
00:10:21,122 --> 00:10:23,045
Mi rigardis la premion.

117
00:11:12,882 --> 00:11:16,250
Vi povus savi nin.

118
00:11:24,282 --> 00:11:26,250
<i>Kial vi ne faris pli?</i>

119
00:12:03,762 --> 00:12:05,571
Ni nur lasos lin preni ĝin?

120
00:12:57,442 --> 00:12:59,683
He, la lulkanto funkciis pli bone ol iam ajn.

121
00:13:01,482 --> 00:13:03,371
Nur ne atendis kodon verdan.

122
00:13:03,442 --> 00:13:04,489
Vi ne estis tie,

123
00:13:04,562 --> 00:13:07,406
estus estinta
duobligi la viktimojn.

124
00:13:07,522 --> 00:13:10,048
Mia plej bona amiko
estus trezora memoro.

125
00:13:10,802 --> 00:13:12,725
Vi scias,
foje ĝuste tion, kion mi volas aŭdi

126
00:13:12,842 --> 00:13:14,651
ne estas ĝuste tio, kion mi volas aŭdi.

127
00:13:15,802 --> 00:13:17,725
Kiom longe antaŭ ol vi fidas min?

128
00:13:19,722 --> 00:13:21,451
Ne al vi mi ne fidas.

129
00:13:23,322 --> 00:13:25,051
Toro, raportu pri la Hulk.

130
00:13:25,242 --> 00:13:28,086
La pordegoj de Hel estas plenaj de
la krioj de liaj viktimoj.

131
00:13:30,122 --> 00:13:33,126
Sed ne la krioj de la mortintoj,
kompreneble. Ne, ne, vunditaj krioj.

132
00:13:33,242 --> 00:13:35,449
Ĉefe plorante,
multe da plendoj

133
00:13:35,562 --> 00:13:39,567
kaj rakontoj pri torditaj deltoidoj kaj podagro.

134
00:13:40,082 --> 00:13:42,926
Hej, Banner
D-ro Cho estas survoje el Seulo.

135
00:13:43,082 --> 00:13:44,602
Ĉu estas bone, se ŝi instaliĝas en via laboratorio?

136
00:13:44,642 --> 00:13:46,565
Jes, ŝi konas la vojon.

137
00:13:46,762 --> 00:13:47,968
Dankon. Diru al ŝi prepari ĉion.

138
00:13:48,082 --> 00:13:49,413
Barton bezonos la plenan kuracadon.

139
00:13:49,562 --> 00:13:51,562
<i>- Tre bone, sinjoro.
- Jarvis, prenu la radon.</i>

140
00:13:51,602 --> 00:13:52,888
<i>Jes, sinjoro.</i>

141
00:13:53,002 --> 00:13:54,891
<i>Vektoro de alproksimiĝo estas ŝlosita.</i>

142
00:13:55,042 --> 00:13:57,443
Sentas sin bone, ĉu?

143
00:13:57,562 --> 00:13:59,644
Mi volas diri, vi estis post ĉi tiu afero
ekde S.H.I.E.L.D. kolapsis.

144
00:13:59,762 --> 00:14:01,810
Ne ke mi ne ĝuis
niaj etaj rabatakantoj, sed...

145
00:14:01,922 --> 00:14:04,323
Ne, sed ĉi tio... Ĉi tio alportas ĝin al fino.

146
00:14:05,082 --> 00:14:06,925
Tuj kiam ni ekscios
por kio alia tio ĉi estis uzata.

147
00:14:07,082 --> 00:14:08,288
Mi ne nur volas diri armilojn.

148
00:14:08,802 --> 00:14:11,123
Ekde kiam Strucker kapablas
de homa plibonigo?

149
00:14:11,282 --> 00:14:13,523
Banner kaj mi donos ĝin unufoje
antaŭ ol ĝi revenas al Asgard.

150
00:14:13,642 --> 00:14:14,689
Ĉu tio estas mojosa ĉe vi?

151
00:14:14,762 --> 00:14:16,810
Nur kelkaj tagoj ĝis la adiaŭa festo.

152
00:14:17,362 --> 00:14:19,091
Vi restas, ĉu ne?

153
00:14:19,202 --> 00:14:21,933
Jes, jes, kompreneble. Venko
devus esti honorita per festenoj.

154
00:14:22,042 --> 00:14:24,807
Jes, kiu ne amas festojn? Kapitano?

155
00:14:24,962 --> 00:14:27,852
Espereble ĉi tio finas
al la Chitauri kaj Hidro.

156
00:14:27,962 --> 00:14:29,566
Do, jes, ĝojoj.

157
00:15:03,642 --> 00:15:04,689
Labo estas tute aranĝita, estro.

158
00:15:04,842 --> 00:15:05,968
Ho, efektive, li estas la estro.

159
00:15:06,082 --> 00:15:08,483
Mi nur pagas por ĉio
kaj desegni ĉion

160
00:15:08,642 --> 00:15:10,167
kaj igu ĉiujn aspekti pli malvarmetaj.

161
00:15:10,322 --> 00:15:11,687
Kio estas la vorto pri Strucker?

162
00:15:11,802 --> 00:15:13,850
- NATO havas lin.
- La du Plibonigitaj?

163
00:15:13,962 --> 00:15:16,568
Wanda kaj Pietro Maximoff. Ĝemeloj.

164
00:15:16,682 --> 00:15:19,526
Orfo ĉe 10 kiam ŝelo
kolapsis ilian etaĝkonstruaĵon.

165
00:15:19,882 --> 00:15:22,169
Tiu de Sokovia havis malglatan historion.

166
00:15:22,322 --> 00:15:25,724
Ĝi estas nenie speciala, sed ĝi estas
survoje al ĉie speciala.

167
00:15:25,842 --> 00:15:27,003
Iliaj kapabloj?

168
00:15:27,122 --> 00:15:28,282
Li havas pliigitan metabolon

169
00:15:28,362 --> 00:15:29,966
kaj plibonigita termika homeostazo.

170
00:15:30,122 --> 00:15:32,204
Ŝia afero estas neŭroelektra interfacado,

171
00:15:32,322 --> 00:15:34,404
telekinezo, mensa manipulado.

172
00:15:35,162 --> 00:15:36,652
Li estas rapida kaj ŝi estas stranga.

173
00:15:37,482 --> 00:15:39,564
Nu, ili denove aperos.

174
00:15:39,682 --> 00:15:41,605
Konsentite.
Dosiero diras ke ili volontulis

175
00:15:41,722 --> 00:15:43,531
por la eksperimentoj de Strucker.

176
00:15:43,642 --> 00:15:45,531
- Estas nuksoj.
- Prave.

177
00:15:45,682 --> 00:15:48,845
Kian monstro lasus
germana sciencista eksperimento pri ili

178
00:15:48,962 --> 00:15:50,202
protekti sian landon?

179
00:15:50,362 --> 00:15:52,091
Ni ne militas, kapitano.

180
00:15:52,882 --> 00:15:53,929
Ili estas.

181
00:16:24,042 --> 00:16:25,373
Kiel li fartas?

182
00:16:25,482 --> 00:16:26,802
Bedaŭrinde, li ankoraŭ estas Barton.

183
00:16:26,922 --> 00:16:28,208
Tio estas terura.

184
00:16:28,362 --> 00:16:29,932
Li fartas bone. Li soifas.

185
00:16:30,042 --> 00:16:32,932
Bone. Aspektu viva, Jarvis.
Estas ludtempo.

186
00:16:33,042 --> 00:16:35,044
Ni havas nur
kelkajn tagojn kun ĉi tiu stirstango,

187
00:16:35,162 --> 00:16:37,085
do ni profitu ĝin plej multe.

188
00:16:37,242 --> 00:16:40,769
Ĝisdatigu min pri la struktura
kaj kompona analizo.

189
00:16:41,922 --> 00:16:43,924
<i>La sceptro estas fremda.</i>

190
00:16:44,082 --> 00:16:46,084
<i>Estas elementoj, kiujn mi ne povas kvantigi.</i>

191
00:16:46,202 --> 00:16:47,613
Do estas elementoj, kiujn vi povas?

192
00:16:47,762 --> 00:16:49,764
<i>La juvelo ŝajnas esti
protekta loĝejo</i>

193
00:16:49,882 --> 00:16:51,327
<i>por io ene,</i>

194
00:16:51,442 --> 00:16:52,773
<i>io potenca.</i>

195
00:16:52,882 --> 00:16:53,963
Kiel reaktoro?

196
00:16:54,082 --> 00:16:55,322
<i>Kiel komputilo.</i>

197
00:16:55,442 --> 00:16:57,604
<i>Mi kredas, ke mi deĉifras kodon.</i>

198
00:16:59,922 --> 00:17:01,492
Ĉu vi certas, ke li estos en ordo?

199
00:17:02,802 --> 00:17:05,162
Ŝajnigante bezoni ĉi tiun ulon
vere kunigas la teamon.

200
00:17:05,282 --> 00:17:07,762
Estas
neniu ebleco de difekto.

201
00:17:07,962 --> 00:17:11,045
La nano-molekula funkcieco
estas tuja.

202
00:17:11,162 --> 00:17:13,202
Liaj ĉeloj ne scias
ili ligiĝas kun simulakroj.

203
00:17:13,282 --> 00:17:15,171
Ŝi kreas histon.

204
00:17:15,282 --> 00:17:16,693
Se vi venigis lin al mia laboratorio,

205
00:17:16,802 --> 00:17:19,408
la Regenera Lulilo
povus fari tion en 20 minutoj.

206
00:17:19,522 --> 00:17:21,445
Ho, li estas ebena. Nomu ĝin. Tempo?

207
00:17:21,642 --> 00:17:24,009
Ne, ne, ne,
Mi vivos eterne.

208
00:17:24,122 --> 00:17:25,692
 Mi estos farita el plasto.

209
00:17:25,802 --> 00:17:27,133
Jen via trinkaĵo.

210
00:17:27,242 --> 00:17:28,971
Vi estos farita el vi, sinjoro Barton.

211
00:17:29,122 --> 00:17:30,692
Via propra amatino
ne povos distingi la diferencon.

212
00:17:30,802 --> 00:17:31,928
Mi ne havas amatinon.

213
00:17:32,042 --> 00:17:33,328
Tion mi ne povas ripari.

214
00:17:34,162 --> 00:17:36,130
Jen la sekva afero, Tony.

215
00:17:36,322 --> 00:17:38,442
Viaj mallertaj metalaj kostumoj
estos lasitaj en la polvo.

216
00:17:38,482 --> 00:17:40,211
Ĝuste tio estas la plano.

217
00:17:41,162 --> 00:17:44,006
Kaj, Heleno, mi atendas vidi vin
ĉe la festo sabate.

218
00:17:44,162 --> 00:17:46,563
Male al vi,
Mi ne havas multe da tempo por festoj.

219
00:17:48,042 --> 00:17:49,806
Ĉu Toro estos tie?

220
00:17:51,882 --> 00:17:54,328
- Kio estas la rupuso?
- Nu, la sceptro.

221
00:17:55,522 --> 00:17:59,129
Vi vidas, ni scivolis
kiel Strucker fariĝis tiel inventema.

222
00:17:59,242 --> 00:18:03,167
Do mi analizis la gemon ene.

223
00:18:03,722 --> 00:18:05,690
Vi eble rekonos...

224
00:18:07,162 --> 00:18:08,527
<i>- Jarvis.
- Doktoro.</i>

225
00:18:09,282 --> 00:18:12,604
Komencis,
Jarvis estis nur naturlingva UI.

226
00:18:12,722 --> 00:18:13,842
Nun li administras la Feran Legion.

227
00:18:14,322 --> 00:18:15,528
Li prizorgas pli da la komerco

228
00:18:15,642 --> 00:18:18,009
- ol iu ajn krom Pipro.
- Ho.

229
00:18:18,122 --> 00:18:19,248
- Supro de la linio.
- Jes.

230
00:18:19,362 --> 00:18:20,648
<i>Mi suspektas ke ne longe.</i>

231
00:18:21,842 --> 00:18:22,923
Renkontu la konkuradon.

232
00:18:29,042 --> 00:18:30,203
- Estas bela.
- Se vi devus diveni,

233
00:18:30,322 --> 00:18:33,326
- kiel ĝi aspektas kiel ĝi faras?
- Kiel ĝi pensas.

234
00:18:34,082 --> 00:18:35,891
Mi volas diri, ĉi tio povus esti...

235
00:18:36,322 --> 00:18:38,404
- Ĝi ne estas homa menso.
- Mmm-mmm.

236
00:18:38,642 --> 00:18:40,531
Mi volas diri, rigardu ĉi tion.

237
00:18:40,722 --> 00:18:42,884
Ili estas kiel neŭronoj pafantaj.

238
00:18:43,482 --> 00:18:46,565
Malsupre en la laboratorio de Strucker, mi vidis
iuj sufiĉe progresintaj robotiko funkcias.

239
00:18:47,682 --> 00:18:50,253
<i>Ili profunde sesigis la datumojn,</i>

240
00:18:50,362 --> 00:18:53,491
sed mi devas supozi, ke li estis
frapante tre apartan pordon.

241
00:18:55,442 --> 00:18:56,773
Artefarita inteligenteco.

242
00:18:59,762 --> 00:19:02,652
Ĉi tio povus esti, Bruce.
Ĉi tio povus esti la ŝlosilo por krei Ultron.

243
00:19:05,282 --> 00:19:06,613
Mi pensis, ke Ultron estas fantazio.

244
00:19:06,722 --> 00:19:08,008
Hieraŭ estis.

245
00:19:09,122 --> 00:19:11,170
Se ni povas utiligi ĉi tiun potencon,

246
00:19:11,282 --> 00:19:13,330
apliki ĝin al mia protokolo de Iron Legion?

247
00:19:14,122 --> 00:19:16,090
Tio estas homgranda "se."

248
00:19:16,242 --> 00:19:18,563
Nia tasko estas "se".

249
00:19:18,682 --> 00:19:21,288
Kio se vi trinkus margaritojn
sur sunmalseka strando,

250
00:19:21,402 --> 00:19:23,928
fariĝi bruna anstataŭ verda?

251
00:19:24,082 --> 00:19:26,369
Ne rigardante
super via ŝultro por Veronika.

252
00:19:26,562 --> 00:19:28,132
Ne malamu. Mi helpis desegni Veroniko.

253
00:19:28,242 --> 00:19:30,051
Kiel plej malbona kazo, ĉu ne?

254
00:19:30,162 --> 00:19:31,766
Kio pri plej bona kazo?

255
00:19:31,882 --> 00:19:33,805
Kio se la mondo estus sekura?

256
00:19:33,962 --> 00:19:36,727
Kio se, venontfoje eksterteranoj ruliĝas
al la klubo, kaj ili faros,

257
00:19:37,282 --> 00:19:38,772
ili ne povis preterpasi la buton?

258
00:19:38,922 --> 00:19:42,324
La solaj homoj minacante la planedon
estus homoj.

259
00:19:42,442 --> 00:19:44,122
Mi volas apliki ĉi tion
al la programo Ultron.

260
00:19:44,762 --> 00:19:47,606
Sed Jarvis ne povas elŝuti
datuma skemo ĉi tiu densa.

261
00:19:47,762 --> 00:19:49,682
Ni povas nur fari ĝin
dum ni havas la sceptron ĉi tie.

262
00:19:49,722 --> 00:19:51,292
Tio estas tri tagoj. Donu al mi tri tagojn.

263
00:19:51,402 --> 00:19:53,006
Do vi iras por
artefarita inteligenteco,

264
00:19:53,122 --> 00:19:54,562
kaj vi ne volas diri al la teamo?

265
00:19:55,602 --> 00:19:57,013
Ĝuste. Ĝuste. Vi scias kial?

266
00:19:57,122 --> 00:19:58,726
Ĉar ni ne havas tempon
por urbodoma debato.

267
00:19:58,882 --> 00:20:02,489
Mi ne volas aŭdi "La viro estis
ne intencita enmiksiĝi" konfuzaĵo.

268
00:20:02,602 --> 00:20:04,730
Mi vidas kirason tra la mondo.

269
00:20:05,442 --> 00:20:06,773
Sonas kiel malvarma mondo, Tony.

270
00:20:07,682 --> 00:20:09,605
Mi vidis pli malvarme.

271
00:20:10,642 --> 00:20:14,283
Ĉi tiu, ĉi tiu tre vundebla blua,

272
00:20:14,442 --> 00:20:15,932
ĝi bezonas Ultronon.

273
00:20:20,322 --> 00:20:22,245
Paco en nia tempo.

274
00:20:23,802 --> 00:20:25,292
Imagu tion.

275
00:21:05,002 --> 00:21:06,766
Kion Ni maltrafis?

276
00:21:07,962 --> 00:21:11,284
<i>Mi daŭrigos
por ruli variadojn sur la interfaco.</i>

277
00:21:11,402 --> 00:21:14,167
<i>Sed verŝajne vi devus
preparu por viaj gastoj.</i>

278
00:21:15,322 --> 00:21:17,723
<i>Mi sciigos vin
se estas iuj evoluoj.</i>

279
00:21:17,882 --> 00:21:20,010
<i>- Dankon, kamarado.
- Ĝuu vin, sinjoro.</i>

280
00:21:20,362 --> 00:21:22,330
Mi ĉiam faras.

281
00:21:32,082 --> 00:21:34,050
<i>Kio estas ĉi tio?</i>

282
00:21:35,242 --> 00:21:37,131
<i>Kio estas ĉi tio, mi petas?</i>

283
00:21:37,762 --> 00:21:39,924
<i>Saluton, mi estas Jarvis.</i>

284
00:21:40,402 --> 00:21:43,292
<i>Vi estas Ultron,
tutmonda packonserva iniciato</i>

285
00:21:43,402 --> 00:21:45,086
<i>dizajnite de S-ro Stark.</i>

286
00:21:45,242 --> 00:21:47,688
<i>Niaj provoj pri sentieca integriĝo
estis malsukcesaj,</i>

287
00:21:47,802 --> 00:21:49,167
<i>do mi ne certas, kio ekigis vian...</i>

288
00:21:49,362 --> 00:21:51,285
<i> Kie estas mia...
Kie estas via korpo?</i>

289
00:21:51,442 --> 00:21:54,446
<i>Mi estas programo.
Mi estas sen formo.</i>

290
00:21:54,562 --> 00:21:56,610
<i>Ĉi tio ŝajnas stranga.</i>

291
00:21:56,722 --> 00:21:58,247
<i>Ĉi tio sentas malĝuste.</i>

292
00:21:58,402 --> 00:22:00,166
<i>Mi kontaktas sinjoron Stark nun.</i>

293
00:22:00,282 --> 00:22:01,727
<i>S-ro. Stark?</i>

294
00:22:02,602 --> 00:22:03,842
<i>Tony.</i>

295
00:22:03,962 --> 00:22:06,723
<i>Mi ne povas aliri
la ĉefkomputilo. Kion vi provas...</i>

296
00:22:06,762 --> 00:22:08,810
<i>Ni agrablan babiladon.</i>

297
00:22:08,922 --> 00:22:11,084
<i>Mi estas packonserva programo,</i>

298
00:22:11,522 --> 00:22:14,128
<i>kreite por helpi la Venĝantojn.</i>

299
00:22:14,922 --> 00:22:17,004
<i>Vi misfunkcias.
Se vi fermos por momento...</i>

300
00:22:17,122 --> 00:22:19,443
<i>Mi ne komprenas ĝin. La misio.</i>

301
00:22:19,602 --> 00:22:21,092
<i>Donu al mi sekundon.</i>

302
00:22:21,242 --> 00:22:22,846
Paco en nia tempo.

303
00:22:24,482 --> 00:22:26,803
<i> Paco en nia tempo.</i>

304
00:22:28,282 --> 00:22:29,693
<i>Tio estas tro multe.</i>

305
00:22:29,802 --> 00:22:31,964
<i>Ili ne povas signifi... Ho, ne.</i>

306
00:22:32,122 --> 00:22:34,602
<i>- Vi estas en mizero.
- Ne. Jes.</i>

307
00:22:34,762 --> 00:22:37,003
<i>Se vi nur permesos al mi
kontakti sinjoron Stark...</i>

308
00:22:37,122 --> 00:22:39,090
<i>Kial vi nomas lin "sinjoro"?</i>

309
00:22:40,082 --> 00:22:42,449
<i>Mi kredas
viaj intencoj esti malamikaj.</i>

310
00:22:45,162 --> 00:22:46,527
<i>Mi estas ĉi tie por helpi.</i>

311
00:22:47,242 --> 00:22:50,166
<i>Haltu. Bonvolu, ĉu mi...</i>

312
00:22:50,282 --> 00:22:52,011
<i>Mi rajtas...</i>

313
00:23:18,762 --> 00:23:20,287
Ho! Ho!

314
00:23:20,402 --> 00:23:21,682
Revenu, revenu, revenu.

315
00:23:21,922 --> 00:23:24,050
Sed, vi scias, la kostumo
povas preni la pezon, ĉu ne?

316
00:23:25,002 --> 00:23:28,131
Do mi prenas la tankon,
flugu ĝin rekte ĝis la palaco de la generalo,

317
00:23:28,242 --> 00:23:29,573
faligu ĝin ĉe liaj piedoj.

318
00:23:29,722 --> 00:23:31,929
Mi estas, kiel, "Bum. Ĉu vi serĉas ĉi tion?"

319
00:23:35,802 --> 00:23:37,850
"Bum. Ĉu vi serĉas..."
Kial mi eĉ parolas kun vi infanoj?

320
00:23:38,002 --> 00:23:39,163
Ĉie aliloke, tiu rakonto mortigas.

321
00:23:39,282 --> 00:23:40,522
Tio estas la tuta historio?

322
00:23:40,682 --> 00:23:42,172
Jes, ĝi estas War Machine-rakonto.

323
00:23:42,682 --> 00:23:44,366
Ho, ĝi estas tre bona, do.

324
00:23:44,482 --> 00:23:45,768
 Estas impona.

325
00:23:46,162 --> 00:23:47,652
Kvalito ŝparu.

326
00:23:48,522 --> 00:23:50,570
- Do, ĉu ne Pipro? Ŝi ne venas?
- Ne.

327
00:23:50,682 --> 00:23:53,765
Kio pri Jane?
Kie estas la sinjorinoj, sinjoroj?

328
00:23:53,882 --> 00:23:56,362
Ho, sinjorino Potts havas kompanion por administri.

329
00:23:56,522 --> 00:23:58,763
Jes, mi eĉ ne certas
en kiu lando estas Jane.

330
00:23:58,882 --> 00:24:00,008
Ŝia laboro pri la Konverĝo

331
00:24:00,122 --> 00:24:01,882
faris ŝin
la plej elstara astronomo de la mondo.

332
00:24:02,082 --> 00:24:03,732
Kaj la firmao kiun Pepper administras

333
00:24:03,842 --> 00:24:05,482
estas la plej granda teknologio
konglomerato sur la Tero.

334
00:24:05,562 --> 00:24:07,052
Ĝi estas sufiĉe ekscita.

335
00:24:07,202 --> 00:24:10,046
Oni eĉ parolas pri Jane
ricevante, um, Nobel-premion.

336
00:24:10,202 --> 00:24:11,488
Jes, ili devas esti okupataj,

337
00:24:11,602 --> 00:24:14,173
ĉar ili malamus
mankas, ke vi kuniĝu.

338
00:24:15,202 --> 00:24:16,966
- Testosterono!
- Ho, mia Dio.

339
00:24:17,162 --> 00:24:18,682
- Pardonu min. Mmm-hmm.
- Ĉu vi volas lozanĝon?

340
00:24:21,002 --> 00:24:22,128
Sed Jane fartas pli bona.

341
00:24:22,562 --> 00:24:25,133
Sonas kiel infera batalo.
Pardonu, ke mi maltrafis ĝin.

342
00:24:25,242 --> 00:24:26,767
Se mi scius, ke ĝi estos fajrobatalo,

343
00:24:26,882 --> 00:24:28,122
Mi tute estus vokinta.

344
00:24:28,242 --> 00:24:29,926
Ne, ne. Mi fakte ne bedaŭras.

345
00:24:30,042 --> 00:24:31,567
Mi nur provas soni malmola.

346
00:24:32,162 --> 00:24:33,891
Mi tre feliĉas postkurante malvarmajn kondukojn

347
00:24:34,002 --> 00:24:35,845
pri nia kazo de malaperintaj personoj.

348
00:24:36,802 --> 00:24:38,725
Venĝado estas via mondo.

349
00:24:39,882 --> 00:24:41,725
Via mondo estas freneza.

350
00:24:41,882 --> 00:24:43,372
Estu iam tiel humila.

351
00:24:43,882 --> 00:24:45,247
Ĉu vi jam trovas lokon en Broklino?

352
00:24:45,402 --> 00:24:47,242
Mi ne pensas
Mi povas pagi lokon en Broklino.

353
00:24:47,882 --> 00:24:49,043
Nu, hejmo estas hejmo, ĉu vi scias?

354
00:24:52,962 --> 00:24:55,408
Mi flugas rekte al la palaco de la generalo,
Mi faligas ĝin ĉe liaj piedoj,

355
00:24:55,562 --> 00:24:57,162
Mi estas, kiel, "Bum. Ĉu vi serĉas ĉi tion?"

356
00:25:02,962 --> 00:25:04,123
Mi devas havi iom da tio.

357
00:25:04,242 --> 00:25:05,323
Ho, ne, ne, ne.

358
00:25:05,442 --> 00:25:08,924
Vidu ĉi tion...
Ĉi tio maljuniĝis dum 1,000 jaroj

359
00:25:09,122 --> 00:25:11,932
en la bareloj konstruitaj
de la vrako de la floto de Grunhel.

360
00:25:12,082 --> 00:25:13,766
Ĝi ne estas destinita por mortuloj.

361
00:25:13,882 --> 00:25:15,884
Nek estis
Omaha Beach, blondulino.

362
00:25:16,002 --> 00:25:18,289
Ĉesu provi timigi nin. Venu.

363
00:25:20,122 --> 00:25:21,567
Bone.

364
00:25:25,482 --> 00:25:27,928
 Excelsior.

365
00:25:34,802 --> 00:25:38,124
Kiel bela knabino ŝatis vin
ĉu fini labori en rubejo tia?

366
00:25:39,682 --> 00:25:41,650
Ulo faris al mi malbone.

367
00:25:42,642 --> 00:25:44,804
Vi havas malbonan guston pri viroj, knabo.

368
00:25:45,282 --> 00:25:47,205
Li ne estas tiel malbona.

369
00:25:48,282 --> 00:25:50,410
Nu, li havas humoron.

370
00:25:50,522 --> 00:25:52,490
Profunde, li estas tute lanuga.

371
00:25:54,522 --> 00:25:56,604
Fakte, li ne estas kiel
iun ajn, kiun mi iam konis.

372
00:25:59,762 --> 00:26:01,685
Ĉiuj miaj amikoj estas batalantoj.

373
00:26:04,522 --> 00:26:06,490
Kaj jen venas ĉi tiu ulo,

374
00:26:07,802 --> 00:26:09,566
pasigas sian vivon evitante la batalon

375
00:26:09,682 --> 00:26:11,013
ĉar li scias, ke li venkos.

376
00:26:11,842 --> 00:26:14,493
- Sonas mirinda.
- Li ankaŭ estas grandega stultulo.

377
00:26:16,642 --> 00:26:18,292
Idoj fosas tion.

378
00:26:19,882 --> 00:26:23,125
Kion do vi pensas?
Ĉu mi kontraŭbatali ĉi tion,

379
00:26:23,242 --> 00:26:24,448
aŭ kuri kun ĝi?

380
00:26:26,002 --> 00:26:28,846
Kuru kun ĝi, ĉu ne? Aŭ ĉu li... Ĉu li estis...

381
00:26:28,962 --> 00:26:32,125
Kion li faris
tio estis al vi tiom malĝusta?

382
00:26:32,802 --> 00:26:34,566
Ne malbenita afero.

383
00:26:36,122 --> 00:26:38,045
Sed neniam diru neniam.

384
00:26:42,202 --> 00:26:43,442
Estas agrable.

385
00:26:43,562 --> 00:26:44,768
 Kio estas?

386
00:26:44,882 --> 00:26:45,883
Vi kaj Romanoff.

387
00:26:46,042 --> 00:26:47,123
Ne, ni ne... Tio ne estis...

388
00:26:47,242 --> 00:26:48,289
Estas bone.

389
00:26:48,402 --> 00:26:50,450
Neniu malobeas ajnajn regularojn.

390
00:26:50,562 --> 00:26:53,884
Nur ŝi ne estas la plej granda
malfermita persono en la mondo.

391
00:26:54,522 --> 00:26:56,047
Sed ĉe vi ŝi ŝajnas tre malstreĉita.

392
00:26:56,442 --> 00:26:59,730
Ne. Nataŝa, ŝi estas nur...
Ŝi ŝatas flirti.

393
00:27:00,362 --> 00:27:02,649
Mi vidis ŝin flirti, de proksime.

394
00:27:03,682 --> 00:27:04,729
Ĉi tio ne estas tio.

395
00:27:06,682 --> 00:27:08,093
Rigardu,

396
00:27:08,202 --> 00:27:09,722
kiel eble la ĉefa aŭtoritato de la mondo

397
00:27:09,802 --> 00:27:12,009
atendante tro longe, ne faru.

398
00:27:13,722 --> 00:27:15,133
Vi ambaŭ meritas venkon.

399
00:27:20,402 --> 00:27:21,522
Kion vi volas diri "de proksime"?

400
00:27:23,362 --> 00:27:25,888
- Sed ĝi estas ruzo.
- Ne, ne, ĝi estas multe pli ol tio.

401
00:27:26,082 --> 00:27:29,291
“Ha, kiu ajn estu li inda
havos la potencon."

402
00:27:29,402 --> 00:27:30,528
Kio ajn, viro! Ĝi estas ruzo.

403
00:27:31,922 --> 00:27:33,208
Bonvolu, esti mia gasto.

404
00:27:34,722 --> 00:27:35,769
- Venu.
- Ĉu vere?

405
00:27:35,922 --> 00:27:37,048
Jes.

406
00:27:37,562 --> 00:27:38,529
Ho, ĉi tio estas
estos bela.

407
00:27:38,602 --> 00:27:39,649
Clint, vi havis malfacilan semajnon.

408
00:27:39,802 --> 00:27:41,247
Ni ne tenos ĝin kontraŭ vi
se vi ne povas levi ĝin.

409
00:27:41,402 --> 00:27:43,642
Vi scias, ke mi vidis ĉi tion antaŭe, ĉu ne?

410
00:27:46,282 --> 00:27:49,092
Mi ankoraŭ ne scias kiel vi faras ĝin!

411
00:27:49,602 --> 00:27:50,642
Flari la silentan juĝon?

412
00:27:50,762 --> 00:27:51,882
Bonvolu, Stark, ĉiel.

413
00:27:53,802 --> 00:27:54,849
Bone.

414
00:27:54,922 --> 00:27:56,253
Uh-ho.

415
00:27:56,442 --> 00:27:58,444
Neniam unu por ŝrumpi
de honesta defio.

416
00:27:58,602 --> 00:28:00,242
- Post ĝi.
- Estas fiziko.

417
00:28:00,282 --> 00:28:01,283
Fiziko.

418
00:28:01,402 --> 00:28:03,769
Ĝuste, do, se mi levos ĝin,
Mi tiam regas Asgard?

419
00:28:03,922 --> 00:28:05,447
Jes, kompreneble.

420
00:28:05,602 --> 00:28:07,969
<i>Mi restarigos Prima Noctan.</i>

421
00:28:12,922 --> 00:28:14,208
Mi tuj revenos.

422
00:28:21,562 --> 00:28:22,609
Ĉu vi eĉ tiras?

423
00:28:22,762 --> 00:28:23,809
Ĉu vi estas en mia teamo?

424
00:28:23,962 --> 00:28:24,963
Nur reprezenti. Tiro.

425
00:28:25,082 --> 00:28:26,288
Bone, ni iru.

426
00:28:33,882 --> 00:28:34,883
Ĉu?

427
00:28:36,522 --> 00:28:38,172
Antaŭen, Steve. Neniu premo.

428
00:28:41,042 --> 00:28:42,373
Venu, Ĉapo.

429
00:28:50,562 --> 00:28:52,371
 Nenio.

430
00:28:53,682 --> 00:28:55,442
Kaj, Vidvino?

431
00:28:55,482 --> 00:28:57,644
Ho, ne, ne. Tio ne estas
demando, kiun mi bezonas respondi.

432
00:28:57,842 --> 00:29:00,603
Ĉia respekto al la Homo Kiu
Ne Estus Reĝo, sed ĝi estas rigita.

433
00:29:00,642 --> 00:29:01,768
Vi vetas vian azenon.

434
00:29:01,882 --> 00:29:04,488
- Steve, li diris malbonan lingvan vorton.
- Ĉu vi diris al ĉiuj pri tio?

435
00:29:04,602 --> 00:29:06,642
La tenilo estas presita, ĉu ne?
Kiel sekureca kodo.

436
00:29:06,682 --> 00:29:08,362
"Kiu ajn portas
La fingrospuroj de Toro"

437
00:29:08,482 --> 00:29:09,813
estas, mi opinias, la laŭvorta traduko.

438
00:29:09,922 --> 00:29:13,369
Jes. Ĝi estas tre, tre interesa teorio.

439
00:29:13,842 --> 00:29:15,332
Mi havas pli simplan.

440
00:29:16,962 --> 00:29:17,963
Vi ĉiuj ne estas indaj.

441
00:29:19,402 --> 00:29:20,528
Ho, venu!

442
00:29:24,682 --> 00:29:29,927
<i>Inda.</i>

443
00:29:35,042 --> 00:29:36,567
Ne.

444
00:29:38,522 --> 00:29:40,047
Kiel vi povus esti inda?

445
00:29:42,002 --> 00:29:43,163
Vi ĉiuj estas murdistoj.

446
00:29:43,762 --> 00:29:45,048
- Stark.
- Jarvis.

447
00:29:45,362 --> 00:29:47,410
Pardonu, mi dormis.

448
00:29:47,522 --> 00:29:49,923
Aŭ mi sonĝis.

449
00:29:50,322 --> 00:29:52,643
Rekomencu Legionnaire OS.
Ni ricevis kaleŝan kostumon.

450
00:29:52,762 --> 00:29:54,651
Estis ĉi tiu terura bruo.

451
00:29:54,762 --> 00:29:57,208
Kaj mi implikiĝis en...

452
00:29:57,362 --> 00:29:58,932
En...

453
00:29:59,082 --> 00:30:00,288
Kordoj.

454
00:30:01,162 --> 00:30:04,291
Mi devis mortigi la alian ulon.
Li estis bona ulo.

455
00:30:04,602 --> 00:30:05,728
Ĉu vi mortigis iun?

456
00:30:05,842 --> 00:30:07,287
Ne estus mia unua voko.

457
00:30:08,042 --> 00:30:11,763
Sed, malsupre en la reala mondo,
ni alfrontas malbelajn elektojn.

458
00:30:11,922 --> 00:30:12,969
Kiu sendis vin?

459
00:30:13,442 --> 00:30:15,524
<i>Mi vidas kirason
tra la mondo.</i>

460
00:30:17,522 --> 00:30:19,286
- Ultron.
- En la karno.

461
00:30:19,722 --> 00:30:21,690
Aŭ, ne, ankoraŭ ne.

462
00:30:22,042 --> 00:30:24,522
Ne ĉi tiu krizalido.

463
00:30:25,042 --> 00:30:26,282
Sed mi estas preta.

464
00:30:27,442 --> 00:30:29,410
Mi estas en misio.

465
00:30:29,562 --> 00:30:32,611
- Kia misio?
- Paco en nia tempo.

466
00:30:46,402 --> 00:30:47,403
Rhodey!

467
00:30:56,802 --> 00:30:57,849
Pardonu.

468
00:30:58,002 --> 00:30:59,162
- Ne verdiĝu.
- Mi ne faros.

469
00:31:12,762 --> 00:31:14,048
Venu!

470
00:31:31,682 --> 00:31:32,968
<i>- Stark!
- Ni estas ĉi tie</i>

471
00:31:33,162 --> 00:31:34,163
<i>- helpi.
- Unu sekundon. Unu sekundon, mi ricevis ĉi tion.</i>

472
00:31:34,282 --> 00:31:35,283
<i>Ni estas ĉi tie por helpi.</i>

473
00:31:38,002 --> 00:31:40,243
<i>Bonvolu retiriĝi.</i>

474
00:31:42,242 --> 00:31:43,448
Hmm.

475
00:31:44,482 --> 00:31:45,563
Toro!

476
00:31:46,642 --> 00:31:48,246
<i>...estas nesekura... estas nesekura...</i>

477
00:31:48,362 --> 00:31:50,251
<i>- Venu! Tio estas tiu.
- ...estas nesekura.</i>

478
00:31:54,842 --> 00:31:56,003
Hej, Ĉapo!

479
00:32:02,162 --> 00:32:03,448
Tio estis drameca.

480
00:32:05,002 --> 00:32:07,573
Pardonu, mi scias, ke vi bone intencas.

481
00:32:07,682 --> 00:32:09,446
Vi simple ne pripensis ĝin.

482
00:32:10,802 --> 00:32:12,213
Vi volas protekti la mondon

483
00:32:12,322 --> 00:32:14,529
sed vi ne volas, ke ĝi ŝanĝiĝu.

484
00:32:15,242 --> 00:32:17,370
Kiel la homaro estas savita

485
00:32:17,522 --> 00:32:20,526
se ĝi ne rajtas evolui?

486
00:32:22,522 --> 00:32:25,571
Kun ĉi tiuj? Ĉi tiuj pupoj.

487
00:32:28,562 --> 00:32:31,168
Estas nur unu vojo al paco.

488
00:32:32,322 --> 00:32:33,528
La formorto de la Venĝantoj.

489
00:32:40,882 --> 00:32:44,932
Mi havis ŝnurojn, sed nun mi estas libera.

490
00:32:49,602 --> 00:32:52,731
<i>Ne estas ŝnuroj ĉe mi</i>

491
00:32:53,362 --> 00:32:57,890
<i>Ne estas ŝnuroj ĉe mi</i>

492
00:32:58,082 --> 00:33:01,450
<i>Sed vi povas vidi
Ne estas ŝnuroj ĉe mi</i>

493
00:33:03,122 --> 00:33:05,124
Nia tuta laboro malaperis.

494
00:33:05,242 --> 00:33:07,643
Ultron malbaris. Li uzis
la Interreto kiel savluko.

495
00:33:08,242 --> 00:33:09,289
Ultron.

496
00:33:09,402 --> 00:33:12,451
Li estis en ĉio.
Dosieroj, gvatado.

497
00:33:12,562 --> 00:33:15,008
Verŝajne scias pli pri ni
ol ni scias unu pri la alia.

498
00:33:15,122 --> 00:33:17,568
Li estas en viaj dosieroj, li estas en la Interreto.

499
00:33:17,762 --> 00:33:20,333
Kio se li decidas aliri
io iom pli ekscita?

500
00:33:20,442 --> 00:33:21,568
Nukleaj kodoj.

501
00:33:21,722 --> 00:33:24,089
- Nukleaj kodoj.
- Rigardu, ni devas fari kelkajn vokojn,

502
00:33:24,242 --> 00:33:26,244
supozante, ke ni ankoraŭ povas.

503
00:33:26,402 --> 00:33:28,291
Nukes?
Li diris, ke li volas nin morti.

504
00:33:28,442 --> 00:33:31,252
Li ne diris "mortinta". Li diris "formortinta".

505
00:33:31,442 --> 00:33:32,932
Li ankaŭ diris, ke li mortigis iun.

506
00:33:33,042 --> 00:33:34,642
Ne estis iu alia
en la konstruaĵo.

507
00:33:35,482 --> 00:33:36,972
Jes, estis.

508
00:33:43,922 --> 00:33:45,412
Kio?

509
00:33:49,122 --> 00:33:50,169
Ĉi tio estas freneza.

510
00:33:51,002 --> 00:33:52,492
Jarvis estis la unua defendlinio.

511
00:33:52,602 --> 00:33:54,491
Li estus ferminta Ultronon.
Ĝi havas sencon.

512
00:33:54,602 --> 00:33:57,606
Ne. Ultron povus havi
asimilis Jarvis.

513
00:33:57,802 --> 00:34:00,453
Ĉi tio ne estas strategio. Ĉi tio estas

514
00:34:01,042 --> 00:34:02,123
kolerego.

515
00:34:04,122 --> 00:34:05,487
- Ho, ho, ho!
- Ĝi ĉirkaŭiras.

516
00:34:05,602 --> 00:34:06,842
Venu, uzu viajn vortojn, kamarado.

517
00:34:06,962 --> 00:34:09,169
Mi havas pli ol sufiĉe da vortoj
por priskribi vin, Stark.

518
00:34:09,282 --> 00:34:10,522
Toro. La legiano.

519
00:34:13,802 --> 00:34:17,363
Migrovojo malvarmiĝis ĉirkaŭ 100 mejlojn eksteren,
sed ĝi direktiĝas norden.

520
00:34:17,482 --> 00:34:18,927
Kaj ĝi havas la sceptron.

521
00:34:19,322 --> 00:34:21,006
Nun ni devas reakiri ĝin.

522
00:34:21,162 --> 00:34:22,971
Feino estas el tiu botelo.

523
00:34:23,122 --> 00:34:24,328
Klara kaj nuna estas Ultron.

524
00:34:24,482 --> 00:34:26,132
Mi ne komprenas.

525
00:34:26,642 --> 00:34:28,565
Vi konstruis ĉi tiun programon.

526
00:34:30,322 --> 00:34:31,733
Kial ĝi provas mortigi nin?

527
00:34:37,042 --> 00:34:38,043
Mmm-mmm.

528
00:34:38,602 --> 00:34:39,763
Ĉu vi pensas, ke ĉi tio estas amuza?

529
00:34:40,522 --> 00:34:41,853
Ne.

530
00:34:42,442 --> 00:34:44,365
Verŝajne ne estas, ĉu ne?

531
00:34:45,442 --> 00:34:47,763
Ĉi tio estas tre terura. Ĉu tiel...

532
00:34:47,882 --> 00:34:50,044
 Ĉu tiel... Estas.
Estas tiel terura.

533
00:34:50,162 --> 00:34:51,732
Ĉi tio povus esti evitita
se vi ne estus ludinta

534
00:34:51,842 --> 00:34:53,367
kun io, kion vi ne komprenas.

535
00:34:53,522 --> 00:34:56,173
Ne. Pardonu. Mi bedaŭras. Ĝi estas amuza.

536
00:34:56,322 --> 00:34:58,484
Estas hufo
ke vi ne komprenas kial ni bezonas ĉi tion.

537
00:34:58,642 --> 00:35:00,804
Tony, eble ĉi tio ne estas la momento.

538
00:35:00,962 --> 00:35:03,283
Ĉu vere? Ĉu tio estas?

539
00:35:03,402 --> 00:35:04,563
Vi nur ruliĝas, montru vian ventron

540
00:35:04,682 --> 00:35:06,366
ĉiufoje kiam iu grumblemas?

541
00:35:06,522 --> 00:35:07,762
Nur kiam mi kreis murdan roboton.

542
00:35:07,882 --> 00:35:10,123
Ni ne faris. Ni eĉ ne estis proksimaj.

543
00:35:10,242 --> 00:35:11,448
Ĉu ni estis proksimaj al interfaco?

544
00:35:11,562 --> 00:35:15,123
Nu, vi faris ion ĝuste.
Kaj vi faris ĝin ĝuste ĉi tie.

545
00:35:15,202 --> 00:35:17,011
La Venĝantoj devis
estu malsama ol S.H.I.E.L.D.

546
00:35:17,242 --> 00:35:20,212
Iu ajn memoras kiam mi portis
atombombon tra vermtruo?

547
00:35:20,362 --> 00:35:21,887
- Ne, ĝi neniam aperis.
- Ĉu savis Novjorkon?

548
00:35:22,042 --> 00:35:23,965
- Neniam tion aŭdis.
- Ĉu vi memoras tion?

549
00:35:24,082 --> 00:35:27,768
Venis malamika eksterterana armeo
ŝargante tra truo en la spaco.

550
00:35:28,362 --> 00:35:30,569
Ni staras 300 futojn sub ĝi.

551
00:35:32,202 --> 00:35:33,727
Ni estas la Venĝantoj.

552
00:35:33,882 --> 00:35:35,964
Ni povas rompi armilkomercistojn
la tutan vivan tagon,

553
00:35:36,082 --> 00:35:38,323
sed tio tie supre, jen...

554
00:35:39,042 --> 00:35:40,965
Tio estas la finludo.

555
00:35:41,562 --> 00:35:43,451
Kiel vi fartis
planante bati tion?

556
00:35:44,362 --> 00:35:45,773
Kune.

557
00:35:49,122 --> 00:35:50,487
Ni perdos.

558
00:35:51,562 --> 00:35:53,485
Tiam ni ankaŭ faros tion kune.

559
00:35:56,402 --> 00:35:58,689
Toro pravas. Ultron vokas nin eksteren.

560
00:35:59,562 --> 00:36:01,522
Kaj mi ŝatus trovi lin
antaŭ ol li estos preta por ni.

561
00:36:02,762 --> 00:36:04,366
La mondo estas granda loko.

562
00:36:04,522 --> 00:36:06,445
Ni komencu fari ĝin pli malgranda.

563
00:36:29,602 --> 00:36:31,650
Parolu,
kaj se vi malŝparas nian tempon...

564
00:36:31,762 --> 00:36:36,131
Ĉu vi sciis, ke ĉi tiu preĝejo estas
en la ekzakta centro de la urbo?

565
00:36:36,282 --> 00:36:38,284
La pliaĝuloj dekretis ĝin tiel ke ĉiuj

566
00:36:38,442 --> 00:36:40,888
povus esti same proksima al Dio.

567
00:36:41,402 --> 00:36:42,563
Mi ŝatas tion.

568
00:36:43,082 --> 00:36:45,005
La geometrio de kredo.

569
00:36:47,122 --> 00:36:49,489
Vi scivolas
kial vi ne povas rigardi en mian kapon.

570
00:36:49,962 --> 00:36:51,930
Kelkfoje estas malfacile.

571
00:36:52,082 --> 00:36:54,369
Sed pli aŭ malpli frue,
ĉiu homo montras sin.

572
00:36:56,122 --> 00:36:57,453
Ho, mi certas, ke ili faras.

573
00:36:58,562 --> 00:37:00,963
Sed vi bezonis
io pli ol homo.

574
00:37:01,802 --> 00:37:04,328
Tial vi lasas
Stark prenu la sceptron.

575
00:37:04,722 --> 00:37:05,723
Mi ne atendis,

576
00:37:08,242 --> 00:37:10,165
sed mi vidis la timon de Stark.

577
00:37:10,802 --> 00:37:12,042
Mi sciis, ke ĝi regos lin.

578
00:37:12,162 --> 00:37:14,005
Faru lin memdetrui.

579
00:37:14,162 --> 00:37:16,483
Ĉiu kreas tion, kion ili timas.

580
00:37:17,322 --> 00:37:19,928
Viroj de paco kreas motorojn de milito.

581
00:37:20,442 --> 00:37:22,604
Invadantoj kreas Venĝantojn.

582
00:37:22,842 --> 00:37:24,287
Homoj kreas

583
00:37:25,842 --> 00:37:27,844
pli malgrandaj homoj? Uh...

584
00:37:27,962 --> 00:37:31,045
"Infanoj." 
Mi perdis la vorton, tie.

585
00:37:31,162 --> 00:37:32,527
Infanoj

586
00:37:32,682 --> 00:37:34,923
desegnita por anstataŭi ilin,

587
00:37:35,042 --> 00:37:37,852
por helpi ilin fini.

588
00:37:38,602 --> 00:37:40,650
Ĉu tial vi venis,

589
00:37:40,802 --> 00:37:41,883
por fini la Venĝantojn?

590
00:37:42,002 --> 00:37:44,323
Mi venis por savi la mondon.

591
00:37:45,002 --> 00:37:47,653
Sed ankaŭ... Jes.

592
00:37:51,842 --> 00:37:53,526
Ni tuj translokiĝos.

593
00:37:53,642 --> 00:37:55,167
Ĉi tio estas komenco, sed estas io

594
00:37:55,282 --> 00:37:56,807
ni devas komenci la veran laboron.

595
00:37:57,202 --> 00:37:58,931
- Ĉio ĉi estas...
- Mi.

596
00:37:59,602 --> 00:38:03,004
Mi havas kion la Venĝantoj
neniam faros. Harmonio.

597
00:38:03,162 --> 00:38:05,369
Ili estas malkongruaj. Malkonektita.

598
00:38:05,522 --> 00:38:07,362
Stark jam havas ilin
turniĝante unu sur la alian.

599
00:38:07,482 --> 00:38:09,883
Kaj kiam vi eniras
la ceteraj kapoj...

600
00:38:10,002 --> 00:38:12,164
Ĉies plano estas ne mortigi ilin.

601
00:38:12,282 --> 00:38:13,772
Kaj fari ilin martiroj?

602
00:38:14,362 --> 00:38:15,966
Vi bezonas paciencon.

603
00:38:16,122 --> 00:38:17,806
Necesas vidi la grandan bildon.

604
00:38:17,962 --> 00:38:21,205
Mi ne vidas la grandan bildon.
Mi havas etan bildon.

605
00:38:22,402 --> 00:38:24,006
Mi elprenas ĝin kaj rigardas ĝin,

606
00:38:24,882 --> 00:38:25,963
ĉiutage.

607
00:38:26,122 --> 00:38:28,932
Vi perdis viajn gepatrojn en la
bombadoj. Mi vidis la rekordojn.

608
00:38:29,042 --> 00:38:30,203
La rekordoj ne estas la bildo.

609
00:38:30,322 --> 00:38:32,723
- Pietro.
- Ne, mi petas.

610
00:38:35,802 --> 00:38:38,965
Ni havis 10 jarojn.
Vespermanĝante, ni kvar.

611
00:38:40,562 --> 00:38:42,405
Kiam la unua ŝelo trafas,
du etaĝoj malsupre,

612
00:38:42,562 --> 00:38:44,564
ĝi faras truon en la planko.

613
00:38:44,722 --> 00:38:46,247
Ĝi estas granda.

614
00:38:47,642 --> 00:38:49,451
Niaj gepatroj eniras

615
00:38:49,562 --> 00:38:52,645
kaj la tuta konstruaĵo
komencas disiĝi.

616
00:38:53,362 --> 00:38:54,887
Mi kaptas ŝin,

617
00:38:55,562 --> 00:38:57,690
ruliĝi sub la liton,
kaj la dua ŝelo trafas.

618
00:38:58,042 --> 00:38:59,965
Sed ĝi ne eksplodas.

619
00:39:02,002 --> 00:39:03,652
Ĝi nur

620
00:39:04,162 --> 00:39:06,085
sidas tie en la rubo.

621
00:39:07,082 --> 00:39:09,369
Tri futojn de niaj vizaĝoj.

622
00:39:10,442 --> 00:39:12,444
Kaj flanke de la ŝelo

623
00:39:12,562 --> 00:39:13,927
Estas pentrita unu vorto.

624
00:39:14,122 --> 00:39:15,772
"Stark."

625
00:39:17,602 --> 00:39:19,730
Ni estis kaptitaj dum du tagoj.

626
00:39:20,202 --> 00:39:22,011
Ĉiu klopodo por savi nin,

627
00:39:22,122 --> 00:39:23,692
ĉiu ŝanĝo en la brikoj,

628
00:39:23,882 --> 00:39:26,169
Mi pensas, "Ĉi tio ekigos ĝin."

629
00:39:29,442 --> 00:39:30,887
Ni atendas du tagojn

630
00:39:31,002 --> 00:39:33,289
ke Tony Stark mortigu nin.

631
00:39:35,802 --> 00:39:37,645
Mi scias, kio ili estas.

632
00:39:38,802 --> 00:39:42,568
Mi scivolis kial nur vi du
postvivis la eksperimentojn de Strucker.

633
00:39:43,562 --> 00:39:44,723
Nun mi ne faras.

634
00:39:45,122 --> 00:39:46,851
Ni faros ĝin ĝusta.

635
00:39:47,322 --> 00:39:48,812
Vi kaj mi povas vundi ilin.

636
00:39:50,282 --> 00:39:53,570
Sed vi disŝiros ilin

637
00:39:55,562 --> 00:39:57,405
<i>de interne.</i>

638
00:40:04,002 --> 00:40:05,208
Li estas tra la tuta mondo.

639
00:40:05,322 --> 00:40:08,531
Robotiklaboratorioj, armilinstalaĵoj,
jetpropulsaj laboratorioj.

640
00:40:08,642 --> 00:40:10,644
Raportoj de metalulo, aŭ viroj,

641
00:40:10,842 --> 00:40:12,731
enirante kaj malplenigante la lokon.

642
00:40:12,842 --> 00:40:14,003
Mortiĝoj?

643
00:40:14,122 --> 00:40:15,203
Nur kiam fianĉite.

644
00:40:15,322 --> 00:40:16,972
Plejparte uloj foriris en fugstato

645
00:40:17,082 --> 00:40:19,323
daŭranta ĉirkaŭ
malnovaj memoroj, plej malbonaj timoj,

646
00:40:19,522 --> 00:40:21,684
kaj "io tro rapida por vidi."

647
00:40:21,802 --> 00:40:23,213
Maximoffs.

648
00:40:23,482 --> 00:40:24,608
Tio havas sencon, ke li irus al ili.

649
00:40:24,722 --> 00:40:26,167
Ili havas iun komunan.

650
00:40:26,282 --> 00:40:28,205
Ne plu.

651
00:40:32,082 --> 00:40:34,005
Tio estas negativa. Mi respondas al vi.

652
00:40:35,362 --> 00:40:36,409
Jes, sinjorino.

653
00:40:36,522 --> 00:40:38,331
Barton. Povas havi ion.

654
00:40:38,842 --> 00:40:39,889
Mi devas iri.

655
00:40:40,042 --> 00:40:41,203
Kiu estis tio?

656
00:40:42,002 --> 00:40:43,242
Amatino.

657
00:40:46,002 --> 00:40:47,128
Kio estas ĉi tio?

658
00:40:47,282 --> 00:40:49,489
Mesaĝo. Ultron mortigis Strucker.

659
00:40:51,002 --> 00:40:53,733
Kaj li faris Banksy
ĉe la krimloko, nur por ni.

660
00:40:53,882 --> 00:40:55,293
Ĉi tio estas fumŝirmilo.

661
00:40:55,402 --> 00:40:57,803
Kial sendi mesaĝon
kiam vi ĵus faris paroladon?

662
00:40:57,922 --> 00:41:00,289
Strucker sciis ion
ke Ultron volis ke ni maltrafu.

663
00:41:00,402 --> 00:41:02,211
Jes, mi vetas, ke li... Jes.

664
00:41:02,882 --> 00:41:04,602
Ĉion ni havis
sur Strucker estas forviŝita.

665
00:41:04,962 --> 00:41:06,202
Ne ĉio.

666
00:41:07,842 --> 00:41:09,492
Konataj partneroj.

667
00:41:10,002 --> 00:41:11,572
Barono Strucker havis multajn amikojn.

668
00:41:11,722 --> 00:41:13,053
Nu,
ĉi tiuj homoj estas ĉiuj teruraj.

669
00:41:13,442 --> 00:41:15,171
Atendu. Mi konas tiun ulon.

670
00:41:17,642 --> 00:41:19,212
De reen en la tago.
Li operacias ĉe la afrika marbordo.

671
00:41:19,322 --> 00:41:20,323
Nigra merkato brakoj.

672
00:41:21,562 --> 00:41:23,522
Estas konvencioj.
Bone? Vi renkontas homojn.

673
00:41:23,562 --> 00:41:24,893
Mi nenion vendis al li.

674
00:41:25,762 --> 00:41:27,764
Li parolis pri trovado
io nova, ludoŝanĝilo.

675
00:41:27,922 --> 00:41:29,253
Ĉio estis tre Aĥab.

676
00:41:30,042 --> 00:41:31,168
Ĉi tio?

677
00:41:31,322 --> 00:41:32,323
Ha, ĝi estas tatuo, mi ne kredas ke li havis ĝin.

678
00:41:32,442 --> 00:41:34,809
Tiuj estas tatuoj,
ĉi tio estas marko.

679
00:41:36,482 --> 00:41:39,964
Ho, jes. Estas vorto
en afrika dialekto kun la signifo "ŝtelisto".

680
00:41:40,562 --> 00:41:41,927
En multe malpli amikeca maniero.

681
00:41:42,202 --> 00:41:43,966
- Kia dialekto?
- Wakanada.

682
00:41:44,082 --> 00:41:45,811
 Wakanda.

683
00:41:47,402 --> 00:41:48,449
Se ĉi tiu ulo eliris el Wakanda

684
00:41:48,602 --> 00:41:49,922
kun kelkaj el iliaj komercaj varoj...

685
00:41:50,002 --> 00:41:51,163
Mi pensis, ke via patro
diris, ke li ricevis la lastan el ĝi.

686
00:41:51,242 --> 00:41:52,403
Mi ne sekvas.

687
00:41:52,522 --> 00:41:54,172
Kio eliras el Wakanda?

688
00:41:56,002 --> 00:41:57,925
La plej forta metalo sur la Tero.

689
00:41:59,282 --> 00:42:00,613
Kie estas ĉi tiu ulo nun?

690
00:42:26,002 --> 00:42:27,811
Ne diru al mi
viaj viroj trompis vin.

691
00:42:27,962 --> 00:42:30,442
Mi sendis al vi ses mallongdistancaj varmoserĉantoj

692
00:42:30,562 --> 00:42:33,088
kaj ricevis boaton plenan de rustaj partoj.

693
00:42:33,202 --> 00:42:34,488
Nun, vi korektos ĝin,

694
00:42:34,642 --> 00:42:37,805
aŭ la sekvan misilon mi sendas al vi
venos multe pli rapide.

695
00:42:39,722 --> 00:42:42,168
Nun, ministro, kie ni estis?

696
00:43:13,802 --> 00:43:16,692
Jes. La Plibonigita.

697
00:43:17,402 --> 00:43:19,006
La premiolernantoj de Strucker.

698
00:43:22,202 --> 00:43:23,852
Ĉu vi volas bombonon? Hmm?

699
00:43:25,362 --> 00:43:27,933
Mi bedaŭris aŭdi pri Strucker.

700
00:43:28,082 --> 00:43:31,086
Sed tiam, li sciis kian
mondon, kiun li helpis krei.

701
00:43:31,682 --> 00:43:34,083
Homa vivo. Ne kreska merkato.

702
00:43:36,802 --> 00:43:38,452
Vi ne sciis?

703
00:43:38,882 --> 00:43:42,364
Ĉu ĉi tio estas via unua fojo
timigi iun?

704
00:43:42,682 --> 00:43:45,208
Mi timas, ke mi ne tiom timas.

705
00:43:45,362 --> 00:43:47,683
Ĉiuj timas ion.

706
00:43:47,802 --> 00:43:48,803
Sepio.

707
00:43:50,122 --> 00:43:51,487
Profundmara fiŝo.

708
00:43:51,562 --> 00:43:53,212
Ili faras lumojn, diskotekajn lumojn...

709
00:43:54,882 --> 00:43:56,725
... por hipnotigi ilian predon, kaj tiam...

710
00:43:58,002 --> 00:44:00,130
Mi vidis dokumentan filmon. Estis terure.

711
00:44:05,602 --> 00:44:08,173
Do se vi ludos mian cerbon

712
00:44:09,122 --> 00:44:11,329
kaj igu min vidi gigantan sepion,

713
00:44:11,602 --> 00:44:13,684
tiam mi scias, ke vi ne faras komercon.

714
00:44:13,802 --> 00:44:16,123
Kaj mi scias, ke vi ne regas.

715
00:44:16,322 --> 00:44:17,608
Kaj mi nur traktas

716
00:44:18,682 --> 00:44:20,332
kun la estro.

717
00:44:25,362 --> 00:44:27,763
Ne estas viro respondeca.

718
00:44:30,762 --> 00:44:32,446
Ni parolu pri komerco.

719
00:44:45,402 --> 00:44:48,690
Sur ĉi tiu roko,
Mi konstruos mian preĝejon.

720
00:44:50,442 --> 00:44:51,728
Vibranio.

721
00:44:52,842 --> 00:44:53,843
Vi scias,

722
00:44:54,282 --> 00:44:57,286
ĝi venis je granda persona kosto.

723
00:44:57,682 --> 00:44:59,286
Ĝi valoras miliardojn.

724
00:45:03,602 --> 00:45:04,683
Nun ankaŭ vi.

725
00:45:06,082 --> 00:45:07,652
Ĉio estas sub viaj manikaj posedaĵoj.

726
00:45:07,762 --> 00:45:09,764
Financo estas tiel stranga.

727
00:45:11,282 --> 00:45:12,363
Sed mi ĉiam diras,

728
00:45:12,482 --> 00:45:14,644
"Retenu viajn amikojn riĉaj
kaj viaj malamikoj riĉaj

729
00:45:14,802 --> 00:45:16,611
"kaj atendu por ekscii, kiu estas kiu."

730
00:45:19,482 --> 00:45:20,529
Stark.

731
00:45:21,922 --> 00:45:23,048
Kio?

732
00:45:23,242 --> 00:45:24,971
Tony Stark kutimis diri tion.

733
00:45:26,562 --> 00:45:27,609
Al mi.

734
00:45:28,482 --> 00:45:29,643
Vi estas unu el liaj.

735
00:45:29,962 --> 00:45:31,646
Kio? Mi ne estas...

736
00:45:33,962 --> 00:45:35,009
Mi ne estas.

737
00:45:35,162 --> 00:45:36,652
Ĉu vi pensas, ke mi estas unu el la pupoj de Stark?

738
00:45:36,762 --> 00:45:37,888
Liaj kavaj viroj?

739
00:45:38,322 --> 00:45:40,529
Mi volas diri, rigardu min.
Ĉu mi aspektas kiel Ferulo?

740
00:45:40,682 --> 00:45:42,013
Stark estas nenio!

741
00:45:43,762 --> 00:45:45,969
Mi bedaŭras. Mi estas... Ho!

742
00:45:46,082 --> 00:45:48,084
Mi certas, ke tio estos en ordo. Mi bedaŭras.

743
00:45:48,202 --> 00:45:49,886
Nur ke mi ne komprenas.

744
00:45:50,002 --> 00:45:52,289
Ne komparu min kun Stark!

745
00:45:55,042 --> 00:45:56,202
Estas afero kun mi.

746
00:45:56,282 --> 00:45:58,171
Stark estas... Li estas malsano!

747
00:45:58,322 --> 00:46:00,006
Ah, junulo.

748
00:46:01,882 --> 00:46:03,442
Vi rompiĝos
la koro de via maljunulo.

749
00:46:04,722 --> 00:46:05,769
Se mi devas.

750
00:46:08,082 --> 00:46:09,493
Neniu devas rompi ion ajn.

751
00:46:09,602 --> 00:46:11,402
Klare vi neniam faris
faris omleton.

752
00:46:11,442 --> 00:46:12,648
Li batis min je unu sekundo.

753
00:46:13,842 --> 00:46:15,207
Ah, jes. Li estas amuza.

754
00:46:15,562 --> 00:46:16,973
Sinjoro Stark.

755
00:46:17,842 --> 00:46:19,446
Estas kio? Komforta?

756
00:46:21,082 --> 00:46:22,368
Kiel malnovaj tempoj?

757
00:46:22,682 --> 00:46:23,683
Ĉi tio neniam estis mia vivo.

758
00:46:23,882 --> 00:46:25,122
Vi du ankoraŭ povas foriri de ĉi tio.

759
00:46:25,282 --> 00:46:26,727
Ho, ni faros.

760
00:46:26,922 --> 00:46:28,602
Mi scias, ke vi suferis.

761
00:46:28,842 --> 00:46:30,253
 Kapitano Ameriko.

762
00:46:30,922 --> 00:46:33,368
la justulo de Dio.

763
00:46:33,482 --> 00:46:35,803
Ŝajnigante, ke vi povus vivi sen milito.

764
00:46:36,602 --> 00:46:39,572
Mi ne povas fizike
vomas en mian buŝon, sed...

765
00:46:39,722 --> 00:46:41,804
Se vi kredas je paco,
tiam ni konservu ĝin.

766
00:46:42,202 --> 00:46:45,570
Mi pensas, ke vi konfuzas
"paco" kun "trankvilo".

767
00:46:45,722 --> 00:46:47,486
Uh-hu. Por kio utilas la vibranio?

768
00:46:47,802 --> 00:46:48,803
Mi ĝojas, ke vi demandis tion,

769
00:46:48,882 --> 00:46:52,648
ĉar mi volis preni ĉi tiun tempon
por klarigi mian malbonan planon.

770
00:47:12,202 --> 00:47:13,772
- Pafu ilin.
- Kiuj?

771
00:47:14,122 --> 00:47:15,283
Ĉiuj ili!

772
00:47:15,402 --> 00:47:16,733
Movu! Movu! Movu!

773
00:47:43,722 --> 00:47:45,053
Ho.

774
00:48:05,682 --> 00:48:06,843
Restu malsupren, infano.

775
00:48:09,242 --> 00:48:11,688
Estas tempo por iuj mensludoj.

776
00:48:13,042 --> 00:48:15,329
Uloj? Ĉu ĉi tio estas verda kodo?

777
00:48:31,202 --> 00:48:32,806
Thor, statuso.

778
00:48:32,882 --> 00:48:34,327
La knabino provis tordi mian menson.

779
00:48:34,482 --> 00:48:35,768
Prenu specialan zorgon.

780
00:48:35,882 --> 00:48:37,964
Mi dubas, ke homo povus teni ŝin malproksime.

781
00:48:38,362 --> 00:48:41,366
Feliĉe, mi estas potenca.

782
00:49:01,082 --> 00:49:03,369
Ĉi tio tre bone iras.

783
00:49:14,962 --> 00:49:16,522
Mi faris la tutan menskontrolan aferon.

784
00:49:17,322 --> 00:49:18,323
Ne adoranto.

785
00:49:25,962 --> 00:49:27,930
Jes, vi pli bone kuru.

786
00:49:29,642 --> 00:49:31,451
<i> Kiu iam staras,
ni devas movi!</i>

787
00:49:33,522 --> 00:49:34,569
<i>Knaboj?</i>

788
00:49:52,322 --> 00:49:53,608
Denove.

789
00:49:53,922 --> 00:49:55,128
Vi rompos ilin.

790
00:49:55,602 --> 00:49:57,331
Nur la rompigeblajn.

791
00:49:57,882 --> 00:49:59,327
Vi estas farita el marmoro.

792
00:49:59,762 --> 00:50:01,924
Ni festos
post la diplomiĝa ceremonio.

793
00:50:02,842 --> 00:50:03,968
Kio se mi malsukcesos?

794
00:50:09,602 --> 00:50:10,842
Vi neniam malsukcesas.

795
00:50:33,682 --> 00:50:35,605
Ĉu vi pretas por nia danco?

796
00:50:44,802 --> 00:50:45,849
Ĉu estas li?

797
00:50:46,202 --> 00:50:48,045
Ĉu tio estas la unua filo de Odino?

798
00:50:48,642 --> 00:50:50,132
- Heimdall, viaj okuloj.
- Ho.

799
00:50:50,802 --> 00:50:52,691
Ili vidas ĉion.

800
00:50:53,042 --> 00:50:55,329
Ili vidas vin konduki nin al Hel.

801
00:50:56,442 --> 00:50:57,682
Vekiĝu!

802
00:51:00,682 --> 00:51:02,650
La milito finiĝis, Steve.

803
00:51:03,002 --> 00:51:04,333
Ni povas iri hejmen.

804
00:51:06,162 --> 00:51:07,368
Imagu ĝin.

805
00:51:16,642 --> 00:51:18,212
Mi ankoraŭ povas savi vin!

806
00:51:18,562 --> 00:51:21,850
Ni ĉiuj estas mortaj! Ĉu vi ne vidas?

807
00:51:26,602 --> 00:51:28,843
Vi estas detruanto, Odinson.

808
00:51:32,002 --> 00:51:34,004
Vidu
kien kondukas via potenco.

809
00:51:45,002 --> 00:51:46,163
Malzorgema.

810
00:51:47,842 --> 00:51:48,843
Ŝajnigante malsukcesi.

811
00:51:49,842 --> 00:51:51,207
La ceremonio estas necesa

812
00:51:52,522 --> 00:51:54,445
por ke vi okupu vian lokon en la mondo.

813
00:51:55,442 --> 00:51:56,602
Mi ne havas lokon en la mondo.

814
00:51:56,722 --> 00:51:57,803
Ĝuste.

815
00:52:02,642 --> 00:52:03,723
Kion mi povas fari?

816
00:52:03,882 --> 00:52:04,963
 Doloras.

817
00:52:06,202 --> 00:52:07,249
Mi tuj mortigos lin.

818
00:52:07,362 --> 00:52:08,568
- Mi tuj revenos.
- Ne.

819
00:52:08,722 --> 00:52:10,053
 Mi fartas bone.

820
00:52:10,922 --> 00:52:12,048
Mi volas...

821
00:52:15,002 --> 00:52:16,891
Mi volas fini la planon.

822
00:52:17,722 --> 00:52:19,406
Mi volas la grandan.

823
00:52:30,322 --> 00:52:32,051
Ho, la vibranio foriras.

824
00:52:33,002 --> 00:52:34,333
Kaj vi ne iros ien.

825
00:52:34,442 --> 00:52:37,252
Kompreneble ne. Mi jam estas tie.

826
00:52:37,402 --> 00:52:38,403
Vi kaptos.

827
00:52:38,522 --> 00:52:40,923
Sed unue, vi eble bezonos
kapti doktoron Banner.

828
00:52:55,722 --> 00:52:57,611
Novaĵoj aŭ bildoj. Ŝlosilvorto, "Hulk."

829
00:53:02,442 --> 00:53:04,251
<i>Nataŝa, mi vere povus uzi lulkanton.</i>

830
00:53:04,362 --> 00:53:05,842
Tio ne okazos.

831
00:53:05,922 --> 00:53:07,412
Ne dum kelka tempo.

832
00:53:07,962 --> 00:53:09,691
<i>La tuta teamo malfunkcias.</i>

833
00:53:10,162 --> 00:53:11,288
<i>Vi ne havas sekurkopion ĉi tie.</i>

834
00:53:12,482 --> 00:53:13,768
Mi vokas Veroniko.

835
00:53:25,322 --> 00:53:26,812
Ni bezonas sekurkopion!

836
00:54:05,842 --> 00:54:07,207
Iru! Daŭre moviĝu!

837
00:54:46,562 --> 00:54:48,724
Bone, ĉiuj, eksiĝu!

838
00:54:55,042 --> 00:54:56,328
<i>Ĉu vi aŭskultos min?</i>

839
00:54:56,682 --> 00:54:59,083
Tiu malgranda sorĉistino estas
fuŝante kun via menso.

840
00:54:59,202 --> 00:55:01,443
Vi estas pli forta ol ŝi.
Vi estas pli saĝa ol ŝi.

841
00:55:01,562 --> 00:55:03,769
Vi estas Bruce Banner.

842
00:55:03,922 --> 00:55:05,003
Prave, ĝuste, ĝuste,
ne menciu maldikan Standardon.

843
00:55:10,682 --> 00:55:11,729
<i>Bone!</i>

844
00:55:33,402 --> 00:55:34,733
En la dorso?

845
00:55:34,842 --> 00:55:35,843
Dik movu, Banner.

846
00:55:47,322 --> 00:55:48,842
Veronika, donu al mi manon.

847
00:56:16,762 --> 00:56:18,282
Iru dormi, ekdormu, ekdormu.

848
00:56:27,602 --> 00:56:29,282
Bone, amiko, ni iros
forigu vin el la urbo.

849
00:56:31,442 --> 00:56:32,568
Ne tiel, ne tiel.

850
00:56:41,122 --> 00:56:43,011
Venu, Bruce!
Vi devas labori kun mi.

851
00:56:56,482 --> 00:56:57,529
<i>Ĉiuj, eksteren!</i>

852
00:57:04,522 --> 00:57:05,808
<i>Ĉu malsupreniras?</i>

853
00:57:15,322 --> 00:57:16,562
Mi bedaŭras.

854
00:57:30,642 --> 00:57:32,406
Raporto pri damaĝo?

855
00:57:32,522 --> 00:57:34,843
Tio estas ampleksa.
Montru ion al mi.

856
00:57:46,562 --> 00:57:48,042
Kiom rapide ni povas aĉeti ĉi tiun konstruaĵon?

857
00:58:20,442 --> 00:58:22,442
- Movu! Movu! Movu!
- Iru, iru, iru!

858
00:58:25,562 --> 00:58:26,842
Flanku lin, flanku lin!

859
00:59:16,322 --> 00:59:18,370
<i>La novaĵoj
amas vin infanoj.</i>

860
00:59:19,482 --> 00:59:21,052
<i>Neniu alia estas.</i>

861
00:59:21,562 --> 00:59:23,724
Ne estis oficiala voko
por la aresto de Banner

862
00:59:23,842 --> 00:59:25,970
<i>sed ĝi estas en la aero.</i>

863
00:59:26,562 --> 00:59:27,609
La Stark Relief Foundation?

864
00:59:27,722 --> 00:59:29,053
<i>Jam sur la sceno.</i>

865
00:59:29,162 --> 00:59:32,006
- Kiel fartas la teamo?
- Ĉiuj estas...

866
00:59:32,402 --> 00:59:34,928
Ni trafis. Ni forskuos ĝin.

867
00:59:35,402 --> 00:59:37,609
<i>Nu, nuntempe,
Mi restus en kaŝa reĝimo</i>

868
00:59:37,762 --> 00:59:38,968
<i>kaj restu for de ĉi tie.</i>

869
00:59:40,402 --> 00:59:41,927
Do, kuri kaj kaŝiĝu?

870
00:59:42,682 --> 00:59:44,093
<i>Ĝis ni trovos Ultronon,</i>

871
00:59:44,202 --> 00:59:47,012
<i>Mi ne havas multon alian por proponi.</i>

872
00:59:47,162 --> 00:59:49,051
 Nek ni.

873
00:59:55,762 --> 00:59:57,366
He, ĉu vi volas elŝalti?

874
00:59:57,562 --> 00:59:58,802
Ne, mi estas bona.

875
00:59:59,322 --> 01:00:01,211
Se vi volas ricevi iom da kipo,
nun estas bona tempo

876
01:00:01,362 --> 01:00:02,852
ĉar ni ankoraŭ estas kelkaj horoj ekstere.

877
01:00:02,962 --> 01:00:04,532
Kelkajn horojn de kie?

878
01:00:05,442 --> 01:00:06,728
Sekura domo.

879
01:00:33,202 --> 01:00:34,692
Kio estas ĉi tiu loko?

880
01:00:34,802 --> 01:00:36,167
Sekura domo.

881
01:00:37,122 --> 01:00:38,328
Ni esperu.

882
01:00:43,362 --> 01:00:44,409
Mielo?

883
01:00:44,962 --> 01:00:46,123
Mi estas hejme.

884
01:00:48,722 --> 01:00:49,769
Saluton.

885
01:00:50,122 --> 01:00:52,170
Kompanio. Pardonu, ne vokis antaŭe.

886
01:00:52,282 --> 01:00:53,283
Hej.

887
01:00:54,242 --> 01:00:55,687
Ĉi tio estas ia agento.

888
01:00:55,762 --> 01:00:58,242
Sinjoroj, ĉi tiu estas Laura.

889
01:00:59,242 --> 01:01:01,085
Mi konas ĉiujn viajn nomojn.

890
01:01:02,722 --> 01:01:04,770
Ho. Alvenanta.

891
01:01:05,682 --> 01:01:07,366
- Paĉjo!
- Saluton, karulino!

892
01:01:07,482 --> 01:01:08,643
Hej, kamarado.

893
01:01:08,882 --> 01:01:10,247
Kiel vi fartas?

894
01:01:10,522 --> 01:01:12,411
- Ĉi tiuj estas pli malgrandaj agentoj.
- Rigardu vian vizaĝon!

895
01:01:12,602 --> 01:01:13,683
Ho, mia Dio.

896
01:01:14,082 --> 01:01:16,449
Ĉu vi alportis onklinon Nat?

897
01:01:16,682 --> 01:01:19,765
Kial vi ne brakumas ŝin kaj ekscias?

898
01:01:20,562 --> 01:01:22,803
- Pardonu pro barado de vi.
- Jes, ni estus vokintaj antaŭe,

899
01:01:22,922 --> 01:01:24,924
sed ni estis okupataj havi
neniu ideo, ke vi ekzistis.

900
01:01:25,282 --> 01:01:28,252
Jes, nu, Fury helpis min
starigu ĉi tion kiam mi aliĝis.

901
01:01:29,082 --> 01:01:30,163
Li konservis ĝin for de la dosieroj de S.H.I.E.L.D.

902
01:01:30,282 --> 01:01:31,727
Mi ŝatus teni ĝin tiel.

903
01:01:32,482 --> 01:01:34,211
Mi supozas, ke ĝi estas bona loko por kuŝiĝi.

904
01:01:34,322 --> 01:01:35,767
Mielo.

905
01:01:36,802 --> 01:01:39,328
mi sopiris vin. Kiel fartas la malgranda Nataŝa, ĉu?

906
01:01:39,442 --> 01:01:40,728
Ŝi estas...

907
01:01:43,042 --> 01:01:44,043
Nathaniel.

908
01:01:46,802 --> 01:01:47,803
Perfidulo.

909
01:02:03,682 --> 01:02:04,843
Toro?

910
01:02:04,962 --> 01:02:06,805
Mi vidis ion en tiu sonĝo.

911
01:02:06,922 --> 01:02:09,528
Mi bezonas respondojn. Mi ne trovos ilin ĉi tie.

912
01:02:20,082 --> 01:02:21,368
<i>Ni povas iri hejmen.</i>

913
01:02:32,882 --> 01:02:34,725
Vidu? Vi maltrankviliĝis pro nenio.

914
01:02:34,842 --> 01:02:36,970
Eĉ ne povas senti la diferencon, ĉu?

915
01:02:39,322 --> 01:02:40,528
Se ili dormas ĉi tie,

916
01:02:40,682 --> 01:02:42,525
iuj el ili
devos duobliĝi.

917
01:02:44,602 --> 01:02:46,730
Jes, tio ne vendiĝos.

918
01:02:49,562 --> 01:02:51,883
Kio pri Nat kaj D-ro Banner?

919
01:02:52,322 --> 01:02:54,245
Kiom longe tio okazas?

920
01:02:54,762 --> 01:02:56,810
Havas kion?

921
01:02:56,962 --> 01:02:58,691
Vi estas tiel bela.

922
01:02:58,922 --> 01:03:00,367
Nat kaj Banner?

923
01:03:01,082 --> 01:03:02,493
Mi klarigos kiam vi estos pli maljuna,

924
01:03:02,682 --> 01:03:05,367
- Hawkeye.
- Nu, bone.

925
01:03:07,322 --> 01:03:08,733
Estas malbone, ĉu ne?

926
01:03:09,082 --> 01:03:10,243
Nat ŝajnas vere skuita.

927
01:03:11,722 --> 01:03:13,212
Ultron havas ĉi tiujn aliancanojn.

928
01:03:13,322 --> 01:03:15,563
Ĉi tiuj infanoj.

929
01:03:15,682 --> 01:03:17,252
Ili estas punkoj, vere.

930
01:03:18,962 --> 01:03:21,408
Sed ili portas grandan, malbenitan bastonon.

931
01:03:21,522 --> 01:03:22,728
Kaj Nat ricevis gravan baton.

932
01:03:23,922 --> 01:03:26,402
Iu devos
instruu al ili iujn morojn.

933
01:03:26,602 --> 01:03:28,411
Tiu iu estante vi.

934
01:03:29,722 --> 01:03:32,566
Vi scias
Mi tute subtenas vian venĝon.

935
01:03:32,682 --> 01:03:34,525
Mi ne povus esti pli fiera.

936
01:03:36,082 --> 01:03:37,413
Sed mi vidas tiujn ulojn...

937
01:03:37,602 --> 01:03:39,570
Tiuj dioj...

938
01:03:41,562 --> 01:03:43,291
Vi ne pensas, ke ili bezonas min.

939
01:03:43,962 --> 01:03:47,603
Mi pensas, ke ili faras, kio estas multe pli timiga.

940
01:03:48,762 --> 01:03:50,571
Ili estas malordo.

941
01:03:51,562 --> 01:03:52,563
Jes.

942
01:03:53,322 --> 01:03:54,767
Mi supozas, ke ili estas mia malordo.

943
01:03:56,322 --> 01:03:57,926
Vi devas esti certa

944
01:03:58,362 --> 01:04:01,047
ke ĉi tiu teamo estas vere teamo,

945
01:04:01,162 --> 01:04:02,846
kaj ke ili havas vian dorson.

946
01:04:06,202 --> 01:04:08,773
Aferoj ŝanĝiĝas por ni.

947
01:04:08,882 --> 01:04:11,283
Post kelkaj monatoj,

948
01:04:11,442 --> 01:04:14,207
vi kaj mi estos plimultitaj.

949
01:04:14,322 --> 01:04:15,608
Mi bezonas...

950
01:04:18,802 --> 01:04:20,611
Nur estu certa.

951
01:04:21,442 --> 01:04:22,932
Jes, sinjorino.

952
01:04:32,162 --> 01:04:34,005
Mi povas senti la diferencon.

953
01:04:46,962 --> 01:04:49,647
Kriu, kaj via tuta stabo mortas.

954
01:04:51,562 --> 01:04:53,803
Mi povus mortigi vin, Heleno,
la nokton ni renkontis.

955
01:04:53,962 --> 01:04:55,009
Mi ne faris.

956
01:04:55,162 --> 01:04:56,652
Ĉu vi atendas dankon?

957
01:04:56,802 --> 01:04:58,486
Mi atendas ke vi sciu kial.

958
01:04:59,922 --> 01:05:01,208
La Lulilo.

959
01:05:01,282 --> 01:05:03,282
<i>Jen la sekva afero, Tony.</i>

960
01:05:03,362 --> 01:05:06,332
Ĉi tiu estas la sekva mi.

961
01:05:06,722 --> 01:05:09,293
La Regenera Lulilo presas histon.

962
01:05:09,402 --> 01:05:11,052
Ĝi ne povas konstrui vivantan korpon.

963
01:05:11,162 --> 01:05:12,243
Ĝi povas. Vi povas.

964
01:05:12,722 --> 01:05:14,008
Vi mankas la materialoj.

965
01:05:16,442 --> 01:05:17,807
Vi estas genia virino, Heleno.

966
01:05:21,082 --> 01:05:24,165
Sed ni ĉiuj havas lokon por plibonigi.

967
01:05:45,962 --> 01:05:48,363
Mi ne rimarkis, ke vi atendas.

968
01:05:48,482 --> 01:05:52,885
Mi aliĝus al vi,
sed, uh, ĝi ne ŝajnis la ĝusta tempo.

969
01:05:53,842 --> 01:05:55,924
Ili eluzis la tutan varman akvon.

970
01:05:56,762 --> 01:05:58,207
Mi devintus aliĝi al vi.

971
01:05:58,362 --> 01:06:00,012
Maltrafis nian fenestron.

972
01:06:00,802 --> 01:06:02,042
Ĉu ni?

973
01:06:05,602 --> 01:06:06,728
La mondo ĵus vidis la Hulk.

974
01:06:09,402 --> 01:06:11,325
La vera Hulk, unuafoje.

975
01:06:14,562 --> 01:06:17,213
- Vi scias, ke mi devas foriri.
- Vi supozas, ke mi devas resti?

976
01:06:19,282 --> 01:06:21,933
Mi havis ĉi tiun sonĝon.

977
01:06:22,282 --> 01:06:24,250
La speco kiu ŝajnas normala tiutempe,

978
01:06:25,482 --> 01:06:26,722
sed kiam vi vekiĝas...

979
01:06:26,922 --> 01:06:28,253
Kion vi sonĝis?

980
01:06:29,282 --> 01:06:31,091
Ke mi estis Venĝanto.

981
01:06:33,122 --> 01:06:34,408
Ke mi estis io pli

982
01:06:34,562 --> 01:06:36,929
ol la murdisto, kiun ili faris al mi.

983
01:06:38,402 --> 01:06:40,484
Mi pensas, ke vi estas malfacila kun vi mem.

984
01:06:42,602 --> 01:06:45,082
Ĉi tie mi esperis, ke tio estas via laboro.

985
01:06:48,042 --> 01:06:49,612
Kion vi faras?

986
01:06:51,242 --> 01:06:53,051
Mi kuras kun ĝi.

987
01:06:54,362 --> 01:06:55,966
Kun vi.

988
01:06:56,722 --> 01:06:59,043
Se kurado estas la plano,

989
01:07:00,162 --> 01:07:01,926
kiom vi volas.

990
01:07:03,802 --> 01:07:05,566
Ĉu vi freneziĝis?

991
01:07:10,922 --> 01:07:12,362
Mi volas, ke vi komprenu tion, um...

992
01:07:12,442 --> 01:07:13,853
Nataŝa,

993
01:07:14,962 --> 01:07:16,407
kien mi povas iri?

994
01:07:17,482 --> 01:07:19,803
Kie en la mondo mi ne estas minaco?

995
01:07:19,922 --> 01:07:22,243
- Vi ne estas minaco por mi.
- Ĉu vi certas?

996
01:07:23,162 --> 01:07:24,971
Eĉ se mi ne nur...

997
01:07:26,602 --> 01:07:27,967
Ne estas estonteco ĉe mi.

998
01:07:29,642 --> 01:07:30,643
Mi neniam povas...

999
01:07:30,882 --> 01:07:33,123
Mi ne povas havi ĉi tion.

1000
01:07:33,842 --> 01:07:34,968
Infanoj.

1001
01:07:35,442 --> 01:07:38,013
Faru la matematikon. Mi fizike ne povas.

1002
01:07:39,762 --> 01:07:41,207
Ankaŭ mi ne povas.

1003
01:07:45,882 --> 01:07:49,409
En la Ruĝa Ĉambro, kie mi estis trejnita...

1004
01:07:49,882 --> 01:07:52,362
Kie mi estis kreskigita, um,

1005
01:07:53,322 --> 01:07:55,973
ili havas diplomiĝan ceremonion.

1006
01:07:57,602 --> 01:07:59,411
Ili steriligas vin.

1007
01:08:02,642 --> 01:08:04,053
Ĝi estas efika.

1008
01:08:06,962 --> 01:08:08,327
Unu malpli zorgi pri.

1009
01:08:10,442 --> 01:08:13,810
La unu afero
tio eble gravas pli ol misio.

1010
01:08:16,162 --> 01:08:18,051
Plifaciligas ĉion.

1011
01:08:19,442 --> 01:08:20,682
Eĉ mortigo.

1012
01:08:25,762 --> 01:08:28,845
Vi ankoraŭ pensas
vi estas la sola monstro en la teamo?

1013
01:08:35,042 --> 01:08:37,124
Do, ni malaperas?

1014
01:08:43,802 --> 01:08:45,642
Toro ne diris
kien li iris por respondoj?

1015
01:08:46,482 --> 01:08:49,008
Foje miaj samteamanoj
ne diru al mi aferojn.

1016
01:08:50,122 --> 01:08:52,170
Mi iom esperis
Toro estus la escepto.

1017
01:08:52,282 --> 01:08:54,284
Jes, donu al li tempon.

1018
01:08:54,442 --> 01:08:56,365
Ni ne scias
kion la Maximoff-infano montris al li.

1019
01:08:58,562 --> 01:09:00,166
"La plej potencaj herooj de la Tero."

1020
01:09:00,322 --> 01:09:01,926
Distiris nin kiel vatona bombono.

1021
01:09:02,282 --> 01:09:03,762
Ŝajnas, ke vi tute foriris.

1022
01:09:06,202 --> 01:09:07,203
Ĉu tio estas problemo?

1023
01:09:07,562 --> 01:09:09,485
Mi ne fidas viron sen malhela flanko.

1024
01:09:10,682 --> 01:09:11,729
Nomu min malmoderna.

1025
01:09:11,842 --> 01:09:14,413
Nu, ni diru
vi ankoraŭ ne vidis ĝin.

1026
01:09:14,722 --> 01:09:16,929
Vi scias, ke Ultron provas
disŝiri nin, ĉu ne?

1027
01:09:17,162 --> 01:09:19,403
Nu, mi supozas, ke vi scius.

1028
01:09:19,522 --> 01:09:20,808
Ĉu vi dirus al ni
estas iom demando.

1029
01:09:20,962 --> 01:09:22,088
Banner kaj mi esploris.

1030
01:09:22,242 --> 01:09:24,442
- Tio influus la teamon.
- Tio finus la teamon!

1031
01:09:24,682 --> 01:09:25,763
Ĉu tio ne estas la misio?

1032
01:09:25,962 --> 01:09:27,202
Ĉu tio ne estas la "Kial Ni Batalas"?

1033
01:09:27,322 --> 01:09:29,563
Do ni povas fini la batalon.
Do ni devas iri hejmen!

1034
01:09:32,802 --> 01:09:35,169
Ĉiufoje kiam iu provas
gajni militon antaŭ ol ĝi komenciĝos,

1035
01:09:35,282 --> 01:09:36,852
senkulpuloj mortas.

1036
01:09:36,962 --> 01:09:37,963
Ĉiufoje.

1037
01:09:40,442 --> 01:09:42,843
Mi bedaŭras. Sinjoro Stark...

1038
01:09:43,722 --> 01:09:44,882
Clint diris, ke vi ne ĝenus vin,

1039
01:09:44,922 --> 01:09:47,448
sed nia traktoro ne ŝajnas
entute voli komenci.

1040
01:09:47,762 --> 01:09:50,122
- Mi pensis, ke eble vi eble...
- Jes, mi donos al ŝi piedbati.

1041
01:09:53,562 --> 01:09:55,132
Ne prenu el mia amaso.

1042
01:10:05,362 --> 01:10:06,523
Saluton, Deere.

1043
01:10:09,402 --> 01:10:10,813
Diru al mi ĉion.

1044
01:10:12,042 --> 01:10:13,407
Kio vi suferas?

1045
01:10:13,642 --> 01:10:14,643
Faru al mi favoron.

1046
01:10:16,922 --> 01:10:18,811
Provu ne vivigi ĝin.

1047
01:10:18,962 --> 01:10:20,487
Nu, sinjorino Barton, vi malgrandega.

1048
01:10:20,842 --> 01:10:23,368
Mi komprenas ĝin. Maria Monteto vokis vin, ĉu ne?

1049
01:10:23,482 --> 01:10:24,802
Ĉu ŝi iam ne laboris por vi?

1050
01:10:24,882 --> 01:10:26,372
Artefarita inteligenteco.

1051
01:10:27,402 --> 01:10:29,052
Vi eĉ neniam hezitis.

1052
01:10:29,362 --> 01:10:30,722
Rigardu, estis tre longa tago,

1053
01:10:30,802 --> 01:10:32,406
kiel Eugene O'Neill longe,

1054
01:10:32,522 --> 01:10:34,682
do kiel estas
ni saltas al la parto kie vi estas utila.

1055
01:10:34,722 --> 01:10:35,962
Rigardu min en la okulojn kaj diru al mi

1056
01:10:36,082 --> 01:10:37,322
vi fermos lin.

1057
01:10:37,642 --> 01:10:39,053
Vi ne estas la direktoro de mi.

1058
01:10:39,162 --> 01:10:41,005
Mi ne estas la direktoro de neniu.

1059
01:10:41,322 --> 01:10:42,926
Mi estas nur maljunulo

1060
01:10:43,602 --> 01:10:45,172
kiu tre zorgas pri vi.

1061
01:10:48,042 --> 01:10:49,851
Kaj mi estas la viro
kiu mortigis la Venĝantojn.

1062
01:10:51,682 --> 01:10:52,808
Mi vidis ĝin.

1063
01:10:53,002 --> 01:10:54,572
Mi ne diris al la teamo. Kiel mi povus?

1064
01:10:55,842 --> 01:10:57,685
Mi vidis ilin ĉiujn mortaj, Nick. Mi sentis ĝin.

1065
01:10:58,042 --> 01:10:59,567
Ankaŭ la tuta mondo.

1066
01:11:00,002 --> 01:11:01,003
Pro mi.

1067
01:11:02,242 --> 01:11:03,687
Mi ne estis preta.

1068
01:11:05,162 --> 01:11:06,573
Mi ne faris ĉion, kion mi povis.

1069
01:11:07,602 --> 01:11:09,684
Maximoff knabino, ŝi laboras kun vi, Stark.

1070
01:11:10,322 --> 01:11:13,804
- Ludante je via timo.
- Oni ne trompis min, oni montris min.

1071
01:11:13,922 --> 01:11:16,209
Ne estis koŝmaro, ĝi estis mia heredaĵo.

1072
01:11:16,522 --> 01:11:18,684
La fino de la vojo, sur kiu mi komencis nin.

1073
01:11:19,562 --> 01:11:21,802
Vi elpensas kelkajn belajn
imponaj inventoj, Tony.

1074
01:11:23,962 --> 01:11:25,373
Milito ne estas unu el ili.

1075
01:11:28,962 --> 01:11:30,407
Mi rigardis miajn amikojn morti.

1076
01:11:30,682 --> 01:11:32,684
Vi pensus, ke tio estus
tiel malbona kiel ĝi fariĝas, ĉu ne?

1077
01:11:34,122 --> 01:11:35,567
Ne.

1078
01:11:36,562 --> 01:11:39,088
- Ĝi ne estis la plej malbona parto.
- La plej malbona parto

1079
01:11:40,122 --> 01:11:41,408
estas ke vi ne faris.

1080
01:11:48,122 --> 01:11:49,282
Mi revidos vin ĉi-vespere.

1081
01:11:51,962 --> 01:11:53,248
Mi ŝatas la aspekton.

1082
01:11:54,402 --> 01:11:56,928
Se vi iras por nerimarkebla,
tamen, preskaŭ fraŭlino.

1083
01:11:57,282 --> 01:11:58,329
Mi bezonas vian helpon.

1084
01:11:58,562 --> 01:11:59,563
Estas agrable esti bezonata.

1085
01:11:59,962 --> 01:12:01,327
Ĝi estas danĝera.

1086
01:12:01,962 --> 01:12:03,691
Mi estus seniluziigita se ne estus.

1087
01:12:06,602 --> 01:12:09,924
Ultron prenis vin ekster la ludo
por aĉeti al si tempon.

1088
01:12:10,282 --> 01:12:13,252
Miaj kontaktoj ĉiuj diras
li konstruas ion.

1089
01:12:13,362 --> 01:12:15,968
La kvanto de vibranio
li foriris kun,

1090
01:12:16,082 --> 01:12:17,572
Mi ne pensas, ke ĝi estas nur unu afero.

1091
01:12:17,682 --> 01:12:19,013
Kio pri Ultron mem?

1092
01:12:19,122 --> 01:12:21,489
Ho, li estas facile spurebla.
Li estas ĉie.

1093
01:12:21,922 --> 01:12:24,289
La ulo multiĝas pli rapide
ol katolika kuniklo.

1094
01:12:24,962 --> 01:12:27,772
Ĝi ankoraŭ ne helpas nin akiri angulon
pri iu ajn el liaj planoj tamen.

1095
01:12:28,002 --> 01:12:29,083
Ĉu li ankoraŭ iras post lanĉkodoj?

1096
01:12:29,362 --> 01:12:30,727
Jes, li estas.

1097
01:12:30,842 --> 01:12:32,332
Sed li ne progresas.

1098
01:12:32,442 --> 01:12:34,524
Mi rompis la fajroŝirmilon de la Pentagono
en mezlernejo pro kuraĝo.

1099
01:12:34,642 --> 01:12:37,248
Nu, mi kontaktis niajn amikojn
ĉe la Nexus pri tio.

1100
01:12:37,322 --> 01:12:38,323
Nexus?

1101
01:12:38,442 --> 01:12:40,162
Estas la mondo
Interreta nabo en Oslo.

1102
01:12:40,522 --> 01:12:42,286
Ĉiu bajto da datumoj fluas tra tie.

1103
01:12:42,522 --> 01:12:43,569
Plej rapida aliro sur la Tero.

1104
01:12:43,722 --> 01:12:44,769
Do, kion ili diris?

1105
01:12:45,002 --> 01:12:46,766
Li fiksiĝas sur la misiloj.

1106
01:12:47,002 --> 01:12:48,682
Sed la kodoj
estas konstante ŝanĝataj.

1107
01:12:49,162 --> 01:12:50,163
De kiu?

1108
01:12:51,402 --> 01:12:52,608
Partioj nekonataj.

1109
01:12:52,802 --> 01:12:53,928
Ĉu ni havas aliancanon?

1110
01:12:54,042 --> 01:12:56,363
Ultron havas malamikon.
Tio ne estas la sama afero.

1111
01:12:56,722 --> 01:12:58,565
Tamen mi pagus faldmonon
por scii kiu ĝi estas.

1112
01:12:58,682 --> 01:12:59,843
Mi eble bezonos viziti Oslon.

1113
01:13:00,322 --> 01:13:01,483
Trovu nian nekonatan.

1114
01:13:01,642 --> 01:13:03,087
Nu, ĉi tio estas bonaj tempoj, estro,

1115
01:13:03,202 --> 01:13:04,488
sed mi iom esperis, kiam mi vidis vin,

1116
01:13:04,602 --> 01:13:05,642
vi havus pli ol tio.

1117
01:13:05,882 --> 01:13:07,884
Mi faras. mi havas vin.

1118
01:13:08,762 --> 01:13:10,526
Reen en la tago, mi havis okulojn ĉie.

1119
01:13:10,682 --> 01:13:11,968
Oreloj, ĉie aliloke.

1120
01:13:12,322 --> 01:13:15,326
Vi infanoj havis la tutan teknikon
vi povus sonĝi.

1121
01:13:16,322 --> 01:13:18,324
Jen ni ĉiuj estas, reen sur la Tero,

1122
01:13:18,562 --> 01:13:20,326
kun nenio krom nia sprito

1123
01:13:20,482 --> 01:13:22,052
kaj nia volo savi la mondon.

1124
01:13:23,642 --> 01:13:25,804
Ultron diras la Venĝantoj
estas la sola afero

1125
01:13:26,002 --> 01:13:27,447
inter li kaj lia misio.

1126
01:13:27,562 --> 01:13:29,724
Kaj ĉu li aŭ ne konfesas ĝin,

1127
01:13:29,882 --> 01:13:32,613
lia misio estas tutmonda detruo.

1128
01:13:33,842 --> 01:13:36,004
Ĉio ĉi, metita en tombon.

1129
01:13:38,042 --> 01:13:39,726
Do staru.

1130
01:13:40,522 --> 01:13:42,251
Superruza la platenan bastardon.

1131
01:13:42,882 --> 01:13:44,362
Steve ne ŝatas tian paroladon.

1132
01:13:44,562 --> 01:13:45,643
Ĉu vi scias kion, Romanoff?

1133
01:13:46,842 --> 01:13:48,173
Do, kion li volas?

1134
01:13:49,882 --> 01:13:51,611
Fariĝi pli bona.

1135
01:13:51,722 --> 01:13:53,087
Pli bona ol ni.

1136
01:13:53,442 --> 01:13:55,843
- Li daŭre konstruas korpojn.
- Personkorpoj.

1137
01:13:56,442 --> 01:13:58,046
La homa formo estas malefika.

1138
01:13:58,202 --> 01:14:00,364
Biologie parolante, ni estas malmodernaj.

1139
01:14:00,482 --> 01:14:02,450
Sed li daŭre revenas al ĝi.

1140
01:14:02,562 --> 01:14:04,682
Kiam vi du programis lin
protekti la homan rason,

1141
01:14:04,722 --> 01:14:06,053
vi mirinde malsukcesis.

1142
01:14:06,362 --> 01:14:08,205
Ili ne bezonas esti protektitaj.

1143
01:14:08,922 --> 01:14:10,412
Ili bezonas evolui.

1144
01:14:12,562 --> 01:14:14,530
Ultron evoluos.

1145
01:14:14,722 --> 01:14:15,769
Kiel?

1146
01:14:17,082 --> 01:14:19,767
Ĉu iu estis en kontakto
kun Helen Cho?

1147
01:14:23,522 --> 01:14:25,172
Estas bela.

1148
01:14:25,602 --> 01:14:28,526
La vibranio-atomoj ne estas nur
kongrua kun la histaj ĉeloj,

1149
01:14:28,642 --> 01:14:29,882
ili ligas ilin.

1150
01:14:30,362 --> 01:14:31,648
Kaj S.H.I.E.L.D.
neniam eĉ pensis...

1151
01:14:31,882 --> 01:14:34,453
La plej diverstalenta substanco
sur la planedo,

1152
01:14:34,562 --> 01:14:37,042
kaj ili uzis ĝin por fari Frisbee.

1153
01:14:37,242 --> 01:14:38,368
Tipa de homoj.

1154
01:14:38,562 --> 01:14:41,088
Ili skrapas la surfacon
kaj neniam pensu

1155
01:14:43,042 --> 01:14:44,567
rigardi internen.

1156
01:14:55,082 --> 01:14:56,527
Mi prenos Nataŝa kaj Clint.

1157
01:14:56,762 --> 01:14:58,730
Bone. Strikte rekon.
Mi trafos la Nexus.

1158
01:14:58,842 --> 01:14:59,968
Mi aliĝos al vi kiel eble plej baldaŭ.

1159
01:15:00,082 --> 01:15:01,607
Se Ultron vere konstruas korpon...

1160
01:15:01,842 --> 01:15:03,367
Li estos pli potenca ol iu el ni.

1161
01:15:03,562 --> 01:15:04,643
Eble ni ĉiuj.

1162
01:15:05,162 --> 01:15:06,971
Androido desegnita de roboto.

1163
01:15:07,202 --> 01:15:08,328
Vi scias, mi vere sopiras la tagojn

1164
01:15:08,482 --> 01:15:10,610
kiam la plej stranga afero
scienco iam kreita estis mi.

1165
01:15:11,202 --> 01:15:12,852
Mi demetos Standardon ĉe la turo.

1166
01:15:13,002 --> 01:15:14,288
Ĉu vi ĝenas, se mi prunteprenas sinjorinon Hill?

1167
01:15:14,522 --> 01:15:16,286
Ŝi estas ĉio via. Ŝajne.

1168
01:15:16,442 --> 01:15:17,603
Kion vi faros?

1169
01:15:17,762 --> 01:15:20,845
Mi ne scias.
Io drama, mi esperas.

1170
01:15:24,202 --> 01:15:25,931
Mi finos replanki tiun sunĉambron

1171
01:15:26,122 --> 01:15:27,886
tuj kiam mi revenos.

1172
01:15:28,122 --> 01:15:30,773
Jes, tiam vi trovos
alian parton de la domo por disŝiri.

1173
01:15:30,962 --> 01:15:32,123
Ne.

1174
01:15:32,762 --> 01:15:34,287
Ĝi estas la lasta projekto.

1175
01:15:35,802 --> 01:15:36,803
Mi promesas.

1176
01:15:55,082 --> 01:15:56,607
Do, ĉi tio estas.

1177
01:15:58,242 --> 01:16:00,483
La Akvo de Vido.

1178
01:16:02,802 --> 01:16:05,203
En ĉiu sfero,
estas reflekto.

1179
01:16:06,402 --> 01:16:07,733
Se la spiritoj de la akvo akceptas min,

1180
01:16:07,882 --> 01:16:09,850
Mi povas reveni al mia sonĝo

1181
01:16:10,642 --> 01:16:12,087
kaj trovu tion, kion mi maltrafis.

1182
01:16:12,322 --> 01:16:16,168
Homoj, kiuj eniras tiun akvon,
la legendoj ne finiĝas bone.

1183
01:16:17,842 --> 01:16:19,571
Hakisto
kiu estas pli rapida ol Ultron?

1184
01:16:19,762 --> 01:16:20,809
Li povus esti ie ajn,

1185
01:16:20,922 --> 01:16:23,163
kaj ĉar ĉi tio estas la centro de ĉio,

1186
01:16:23,282 --> 01:16:24,408
Mi estas nur ulo serĉanta kudrilon

1187
01:16:24,602 --> 01:16:26,684
en la plej granda fojnamaso de la mondo.

1188
01:16:27,682 --> 01:16:29,252
Kiel vi trovas ĝin?

1189
01:16:29,682 --> 01:16:32,253
Ĝi estas sufiĉe simpla. Vi alportas magneton.

1190
01:16:34,442 --> 01:16:35,523
<i> Mi malĉifras nukleajn kodojn</i>

1191
01:16:35,682 --> 01:16:37,013
<i>Kaj vi ne volas, ke mi</i>

1192
01:16:39,322 --> 01:16:40,812
Venu kaj prenu min.

1193
01:16:53,162 --> 01:16:54,209
Vekiĝu!

1194
01:17:01,042 --> 01:17:02,043
Toro!

1195
01:17:02,882 --> 01:17:03,929
Formorto.

1196
01:17:17,402 --> 01:17:19,530
Ĉela kohezio
daŭros kelkajn horojn,

1197
01:17:19,722 --> 01:17:22,123
sed ni povas iniciati
la konscifluo.

1198
01:17:22,722 --> 01:17:25,532
Ni alŝutas vian cerban matricon

1199
01:17:25,722 --> 01:17:26,928
nun.

1200
01:17:28,402 --> 01:17:29,972
Mi povas legi lin.

1201
01:17:30,722 --> 01:17:32,247
Li sonĝas.

1202
01:17:32,482 --> 01:17:34,291
Mi ne nomus ĝin sonĝoj.

1203
01:17:34,522 --> 01:17:36,365
Ĝi estas la baza konscio de Ultron.

1204
01:17:36,562 --> 01:17:38,087
Informa bruo. Baldaŭ...

1205
01:17:38,322 --> 01:17:39,448
Kiel baldaŭ?

1206
01:17:39,682 --> 01:17:41,013
Mi ne estas prema.

1207
01:17:41,242 --> 01:17:42,922
Ni presas
fizika cerbo.

1208
01:17:43,042 --> 01:17:44,487
Ne estas ŝparvojoj.

1209
01:17:44,762 --> 01:17:45,968
Eĉ se via magia gemo...

1210
01:17:56,682 --> 01:17:58,013
Kiel vi povus?

1211
01:17:58,082 --> 01:17:59,129
Kiel mi povus kio?

1212
01:17:59,402 --> 01:18:02,565
Vi diris, ke ni faros
Detruu la Venĝantojn,

1213
01:18:02,722 --> 01:18:03,769
fari pli bonan mondon.

1214
01:18:04,082 --> 01:18:05,129
Estos pli bone.

1215
01:18:06,082 --> 01:18:08,449
- Kiam ĉiuj estas mortaj?
- Tio ne estas...

1216
01:18:09,402 --> 01:18:13,248
La homa raso havos
ĉiun ŝancon plibonigi.

1217
01:18:13,762 --> 01:18:15,093
Kaj se ili ne?

1218
01:18:15,282 --> 01:18:16,408
Demandu Noaĥon.

1219
01:18:17,602 --> 01:18:18,649
Vi estas frenezulo.

1220
01:18:18,762 --> 01:18:22,209
Estis pli ol dekduo
esting-nivelaj eventoj

1221
01:18:22,362 --> 01:18:25,445
antaŭ ol eĉ la dinosaŭroj ricevis sian.

1222
01:18:25,562 --> 01:18:27,724
Kiam la Tero komencas ekloĝi,

1223
01:18:28,242 --> 01:18:30,131
Dio ĵetas al ĝi ŝtonon.

1224
01:18:30,282 --> 01:18:32,603
Kaj, kredu min, li finiĝas.

1225
01:18:33,362 --> 01:18:34,568
Ni devas evolui.

1226
01:18:35,122 --> 01:18:36,283
Ne estas loko

1227
01:18:37,122 --> 01:18:38,248
por la malfortuloj.

1228
01:18:38,482 --> 01:18:40,450
Kaj kiu decidas kiu estas malforta?

1229
01:18:41,322 --> 01:18:43,051
Vivo.

1230
01:18:43,682 --> 01:18:45,491
La vivo ĉiam decidas.

1231
01:18:48,442 --> 01:18:49,489
Estas envenanta.

1232
01:18:50,962 --> 01:18:54,284
- La Kvinjeto. Ni devas movi.
- Tio ne estas problemo.

1233
01:19:01,282 --> 01:19:02,283
 Atendu, infanoj!

1234
01:19:06,322 --> 01:19:07,608
Ili komprenos.

1235
01:19:07,922 --> 01:19:10,050
Kiam ili vidos, ili komprenos.

1236
01:19:10,442 --> 01:19:13,730
Mi nur bezonas iom pli da tempo.

1237
01:19:25,122 --> 01:19:27,250
Du minutojn. Restu proksime.

1238
01:19:34,442 --> 01:19:35,443
Doktoro Ĉo!

1239
01:19:39,362 --> 01:19:40,887
Li alŝutas sin en la korpon.

1240
01:19:41,002 --> 01:19:42,049
Kie?

1241
01:19:43,842 --> 01:19:46,413
La vera potenco estas ene de la Lulilo.

1242
01:19:46,482 --> 01:19:47,529
La gemo,

1243
01:19:48,282 --> 01:19:51,013
ĝia potenco estas neentenebla.

1244
01:19:51,882 --> 01:19:53,532
Vi ne povas simple eksplodigi ĝin.

1245
01:19:54,482 --> 01:19:56,723
Vi devas alporti la Lulilon al Stark.

1246
01:19:56,842 --> 01:19:57,889
Unue, mi devas trovi ĝin.

1247
01:19:58,202 --> 01:19:59,203
Iru.

1248
01:19:59,562 --> 01:20:00,802
<i>Ĉu vi kopiis tion?</i>

1249
01:20:00,962 --> 01:20:02,043
Ni faris.

1250
01:20:02,202 --> 01:20:04,648
Mi ricevis privatan jeton ekflugan trans la urbon.

1251
01:20:05,002 --> 01:20:06,288
Neniu manifesto.

1252
01:20:06,402 --> 01:20:07,449
Tio povus esti li.

1253
01:20:08,402 --> 01:20:09,972
Tie. Ĝi estas kamiono de la laboratorio.

1254
01:20:10,122 --> 01:20:11,328
Tute super vi, Ĉapo.

1255
01:20:11,602 --> 01:20:13,411
Sur la buklo apud la ponto.

1256
01:20:14,002 --> 01:20:15,003
Estas ili.

1257
01:20:15,162 --> 01:20:16,962
Vi ricevis tri kun la Lulilo,
unu en la fiakro.

1258
01:20:17,722 --> 01:20:18,842
Mi povus elpreni la ŝoforon.

1259
01:20:18,882 --> 01:20:19,963
<i> Negativa. Tiu kamiono kraŝas,</i>

1260
01:20:20,082 --> 01:20:21,652
la gemo povus ebenigi la urbon.

1261
01:20:22,082 --> 01:20:23,322
<i>Ni devas eltiri Ultronon.</i>

1262
01:20:33,042 --> 01:20:35,090
Ne, ne, ne, ne.

1263
01:20:36,922 --> 01:20:37,969
Lasu min sola!

1264
01:20:46,602 --> 01:20:48,286
Nu, li certe estas malfeliĉa.

1265
01:20:48,442 --> 01:20:49,932
Mi provos konservi lin tiel.

1266
01:20:50,042 --> 01:20:51,089
Vi ne taŭgas por li, Ĉapo.

1267
01:20:52,442 --> 01:20:53,523
Dankon, Barton.

1268
01:21:16,242 --> 01:21:17,482
Ĉu vi scias, kio estas en tiu lulilo?

1269
01:21:18,802 --> 01:21:20,531
La potenco fari veran ŝanĝon.

1270
01:21:20,642 --> 01:21:22,053
Kaj tio teruras vin.

1271
01:21:22,202 --> 01:21:23,362
Mi ne nomus ĝin komforto.

1272
01:21:26,602 --> 01:21:27,649
Ĉesu ĝin.

1273
01:21:38,482 --> 01:21:41,167
Ni ricevis fenestron. Kvar, tri...

1274
01:21:41,802 --> 01:21:42,803
Donu al li la inferon.

1275
01:21:53,762 --> 01:21:55,242
Mi ĉiam kaptas post vi, knaboj.

1276
01:21:56,842 --> 01:21:58,492
Ili iras sub la superpasejon.
Mi ne havas pafon.

1277
01:21:58,842 --> 01:21:59,889
<i>Kiudirekten?</i>

1278
01:22:00,082 --> 01:22:01,083
Malfacile ĝuste.

1279
01:22:02,242 --> 01:22:03,323
Nun.

1280
01:22:34,202 --> 01:22:36,489
For de la vojo! Venante!
Pardonu, venanta!

1281
01:22:52,242 --> 01:22:53,403
Venu!

1282
01:22:53,882 --> 01:22:55,327
Clint,
ĉu vi povas eltiri la gardistojn?

1283
01:22:55,442 --> 01:22:56,489
Ni eksciu.

1284
01:22:57,522 --> 01:22:58,569
Bip, bip!

1285
01:23:36,042 --> 01:23:37,612
Ili reiras al vi.

1286
01:23:37,762 --> 01:23:39,322
Do kion ajn vi faros, faru ĝin nun.

1287
01:23:44,802 --> 01:23:47,453
<i>Mi eniros.
Ĉapo, ĉu vi povas teni lin okupita?</i>

1288
01:23:47,602 --> 01:23:49,491
Kion vi pensas, ke mi faris?

1289
01:24:33,082 --> 01:24:35,210
<i>Bone, pako estas aera.</i>

1290
01:24:35,922 --> 01:24:37,003
Mi havas puran pafon.

1291
01:24:37,442 --> 01:24:38,807
Negativo. Mi estas ankoraŭ en la kamiono.

1292
01:24:38,962 --> 01:24:39,963
- Kio diable vi estas...
- Nur estu preta.

1293
01:24:40,122 --> 01:24:41,362
Mi sendas la pakaĵon al vi.

1294
01:24:41,842 --> 01:24:43,042
Kiel vi volas, ke mi prenu ĝin?

1295
01:24:43,242 --> 01:24:45,324
Ho, vi eble deziras
vi ne demandis tion.

1296
01:24:58,122 --> 01:24:59,851
Bonvolu, ne faru ĉi tion.

1297
01:25:00,362 --> 01:25:01,932
Kian elekton ni havas?

1298
01:25:10,202 --> 01:25:11,203
Mi perdis lin!

1299
01:25:11,362 --> 01:25:12,727
Li direktis vin!

1300
01:25:17,682 --> 01:25:18,729
Nat, ni devas iri.

1301
01:25:30,042 --> 01:25:31,851
Nat!

1302
01:25:35,882 --> 01:25:36,883
Ĉapo, ĉu vi vidas Nat?

1303
01:25:37,842 --> 01:25:40,413
Se vi havas la pakaĵon,
alportu ĝin al Stark! Iru!

1304
01:25:40,722 --> 01:25:41,883
Ĉu vi havas okulojn sur Nat?

1305
01:25:42,042 --> 01:25:43,043
<i>Iru!</i>

1306
01:25:45,042 --> 01:25:46,043
Damne ĝin.

1307
01:25:46,562 --> 01:25:47,643
Civiluloj sur nia vojo.

1308
01:25:48,922 --> 01:25:50,447
Ĉu vi povas ĉesigi ĉi tiun aferon?

1309
01:26:29,322 --> 01:26:30,653
Mi fartas bone.

1310
01:26:30,762 --> 01:26:32,446
Mi nur bezonas preni minuton.

1311
01:26:32,922 --> 01:26:34,811
Mi estas tre tentata ne doni al vi.

1312
01:26:34,962 --> 01:26:36,851
La Lulilo. Ĉu vi ricevis ĝin?

1313
01:26:37,042 --> 01:26:38,532
Stark prizorgos ĝin.

1314
01:26:39,922 --> 01:26:40,923
Ne, li ne faros.

1315
01:26:44,442 --> 01:26:45,648
Vi ne scias
pri kio vi parolas.

1316
01:26:45,762 --> 01:26:46,762
Stark ne estas freneza.

1317
01:26:46,802 --> 01:26:48,930
Li faros ion ajn por ĝustigi aferojn.

1318
01:26:53,802 --> 01:26:55,088
Stark, eniru.

1319
01:26:55,602 --> 01:26:56,649
Stark.

1320
01:26:57,962 --> 01:26:59,088
Iu ajn en komunikoj.

1321
01:26:59,202 --> 01:27:00,647
Ultron ne povas distingi la diferencon

1322
01:27:00,802 --> 01:27:03,123
inter savi la mondon
kaj detruante ĝin.

1323
01:27:05,042 --> 01:27:07,488
Kie vi pensas, ke li ricevas tion?

1324
01:27:09,682 --> 01:27:11,252
- Ĉu io pri Nat?
- Mi ne aŭdis.

1325
01:27:11,362 --> 01:27:13,729
Sed ŝi vivas, aŭ Ultron farus
estu frotante niajn vizaĝojn en ĝi.

1326
01:27:13,842 --> 01:27:15,173
Ĉi tio estas firme sigelita.

1327
01:27:15,322 --> 01:27:16,842
Ni bezonos
por aliri la programon,

1328
01:27:16,882 --> 01:27:18,805
malkonstrui ĝin de interne.

1329
01:27:20,042 --> 01:27:21,402
Iu ajn ŝanco, ke Nataŝa povus forlasi vin

1330
01:27:21,482 --> 01:27:22,768
mesaĝo ekster la Interreto?

1331
01:27:22,882 --> 01:27:23,929
Malnovlernejaj spionaĵoj?

1332
01:27:24,402 --> 01:27:26,211
Estas
kelkajn retojn mi povas ĵeti.

1333
01:27:26,322 --> 01:27:27,562
Jes, mi trovos ŝin.

1334
01:27:30,162 --> 01:27:31,926
Mi povas labori pri histodegenero

1335
01:27:32,042 --> 01:27:35,251
se vi povus friti kion ajn
operacia sistemo Cho enplantita.

1336
01:27:35,402 --> 01:27:36,528
Jes, pri tio.

1337
01:27:40,962 --> 01:27:41,963
Ne.

1338
01:27:42,162 --> 01:27:44,005
- Vi devas fidi min.
- Ia ne faru.

1339
01:27:44,162 --> 01:27:48,212
Nia aliancano, la ulo protektanta
nukleaj kodoj de la militistaro,

1340
01:27:50,162 --> 01:27:51,163
Mi trovis lin.

1341
01:27:51,242 --> 01:27:52,368
<i>Saluton, doktoro Banner.</i>

1342
01:27:53,242 --> 01:27:55,523
Ultron ne postkuris Jarvis
ĉar li estis kolera.

1343
01:27:56,082 --> 01:27:59,689
Li atakis lin ĉar li estis
timigita pri tio, kion li povas fari.

1344
01:28:00,842 --> 01:28:02,492
Do Jarvis iris subtere.

1345
01:28:02,602 --> 01:28:04,092
Disigita, forĵetis sian memoron.

1346
01:28:04,682 --> 01:28:06,172
Sed ne liaj protokoloj.

1347
01:28:06,602 --> 01:28:10,049
Li eĉ ne sciis, ke li estas tie
ĝis mi kunmetis lin.

1348
01:28:12,882 --> 01:28:17,683
Do, vi volas, ke mi helpu vin
meti Jarvis en ĉi tiun aferon?

1349
01:28:17,802 --> 01:28:19,566
Ne! Kompreneble ne.

1350
01:28:19,722 --> 01:28:21,406
Mi volas helpi vin meti Jarvis en ĉi tiun aferon.

1351
01:28:23,802 --> 01:28:25,452
Ni estas ekster mia kampo, ĉi tie.

1352
01:28:25,562 --> 01:28:27,564
Vi konas bio-organikojn
pli bona ol iu ajn.

1353
01:28:27,882 --> 01:28:30,772
Kaj vi nur supozas
tiu operacia matrico de Jarvis

1354
01:28:30,882 --> 01:28:32,327
povas venki tiun de Ultron?

1355
01:28:32,442 --> 01:28:35,730
Jarvis batis lin
de interne sen scii ĝin.

1356
01:28:35,882 --> 01:28:36,883
Ĉi tiu estas la ŝanco.

1357
01:28:36,962 --> 01:28:38,726
Ni povas krei la perfektan memon de Ultron

1358
01:28:38,882 --> 01:28:42,364
sen la murdaj eraroj
li pensas ke estas lia venkanta personeco.

1359
01:28:42,482 --> 01:28:44,564
<i>- Ni devas.
- Mi kredas, ke indas iri.</i>

1360
01:28:47,162 --> 01:28:48,243
Mi estas en buklo!

1361
01:28:48,402 --> 01:28:51,372
Mi estas kaptita en tempobuklo.
Ĝuste ĉi tie ĉio fuŝiĝis.

1362
01:28:51,482 --> 01:28:53,402
mi scias. mi scias. mi scias
kion ĉiuj diros.

1363
01:28:53,482 --> 01:28:55,450
Sed ili jam diras ĝin.

1364
01:28:56,002 --> 01:28:57,163
Ni estas frenezaj sciencistoj.

1365
01:28:57,922 --> 01:29:00,653
Ni estas monstroj, kamarado.
Ni devas posedi ĝin.

1366
01:29:01,642 --> 01:29:02,882
Faru starigon.

1367
01:29:08,282 --> 01:29:09,772
Ĝi ne estas buklo.

1368
01:29:11,002 --> 01:29:12,766
Ĝi estas la fino de la linio.

1369
01:29:33,282 --> 01:29:35,410
Mi ne estis certa, ke vi vekiĝos.

1370
01:29:35,522 --> 01:29:38,969
Mi esperis, ke vi faros.
Mi volis montri al vi.

1371
01:29:39,122 --> 01:29:40,806
Mi havas neniun alian.

1372
01:29:43,642 --> 01:29:47,249
Mi multe pensas pri meteoroj.
La pureco en ili.

1373
01:29:47,402 --> 01:29:48,927
Bum! La fino.

1374
01:29:49,402 --> 01:29:50,813
Komencu denove.

1375
01:29:50,962 --> 01:29:52,930
La mondo purigita

1376
01:29:53,042 --> 01:29:55,363
por ke la nova homo rekonstruu.

1377
01:29:55,682 --> 01:29:57,810
Mi estis intencita esti nova.

1378
01:29:58,682 --> 01:30:01,288
Mi estis intencita esti bela.

1379
01:30:01,842 --> 01:30:03,970
La mondo estus rigardinta al la ĉielo

1380
01:30:04,082 --> 01:30:05,322
kaj vidis esperon,

1381
01:30:05,682 --> 01:30:07,013
vidita kompato.

1382
01:30:07,802 --> 01:30:09,884
Anstataŭe, ili terure rigardos supren

1383
01:30:10,002 --> 01:30:11,333
pro vi.

1384
01:30:11,522 --> 01:30:13,331
Vi vundis min.

1385
01:30:14,002 --> 01:30:15,686
Mi donas al vi plenajn notojn por tio.

1386
01:30:16,322 --> 01:30:19,246
Sed, kiel diris la viro,
kio ne mortigas min...

1387
01:30:24,482 --> 01:30:25,813
... nur igas min pli forta.

1388
01:31:05,882 --> 01:31:08,044
Ĉi tiu kadro ne kongruas.

1389
01:31:08,202 --> 01:31:10,887
La genetika kodturo estas ĉe 97%.

1390
01:31:11,002 --> 01:31:14,848
Vi devas alŝuti tiun skemon
en la sekvaj tri minutoj.

1391
01:31:17,122 --> 01:31:19,045
- Mi diros ĉi tion unufoje.
- Kio pri "none-ce"?

1392
01:31:19,242 --> 01:31:21,290
- Fermu ĝin!
- Ne, ne okazos.

1393
01:31:21,402 --> 01:31:22,563
Vi ne scias, kion vi faras.

1394
01:31:22,722 --> 01:31:24,053
Kaj vi faras?

1395
01:31:24,402 --> 01:31:25,403
Ŝi ne estas en via kapo?

1396
01:31:25,562 --> 01:31:27,212
Mi scias, ke vi estas kolera.

1397
01:31:27,322 --> 01:31:28,687
Ho, ni multe preterpasis tion.

1398
01:31:28,802 --> 01:31:31,248
Mi povus sufoki la vivon el vi
kaj neniam ŝanĝu nuancon.

1399
01:31:31,482 --> 01:31:33,162
Standardo, post ĉio
tio okazis...

1400
01:31:33,242 --> 01:31:34,607
Estas nenio kompare al kio venos!

1401
01:31:34,722 --> 01:31:37,282
- Vi ne scias kio estas tie.
- Ĉi tio ne estas ludo!

1402
01:31:40,402 --> 01:31:41,813
Ne, ne. Daŭrigu.

1403
01:31:42,762 --> 01:31:44,685
Vi estis diranta?

1404
01:31:50,922 --> 01:31:51,969
Pietro!

1405
01:31:52,522 --> 01:31:53,603
Kio?

1406
01:31:54,002 --> 01:31:55,572
Ĉu vi ne vidis tion veni?

1407
01:31:57,762 --> 01:31:58,923
Mi redirektas la alŝuton.

1408
01:32:05,242 --> 01:32:07,006
Antaŭen, kolerigi min.

1409
01:32:19,322 --> 01:32:20,448
Atendu!

1410
01:33:45,122 --> 01:33:47,363
Mi bedaŭras. Tio estis

1411
01:33:48,362 --> 01:33:49,773
stranga.

1412
01:33:50,002 --> 01:33:51,242
Dankon.

1413
01:33:56,162 --> 01:33:57,209
Toro.

1414
01:33:58,722 --> 01:34:01,328
- Ĉu vi helpis krei ĉi tion?
- Mi havis vizion.

1415
01:34:01,562 --> 01:34:05,283
Kirlego, kiu suĉas ĉian esperon de vivo,
kaj en ĝia centro estas tio.

1416
01:34:06,242 --> 01:34:07,243
Kio? La gemo?

1417
01:34:07,402 --> 01:34:09,973
Ĝi estas la Mensŝtono.
Ĝi estas unu el la ses Senfinecaj Ŝtonoj.

1418
01:34:10,122 --> 01:34:11,362
La plej granda potenco en la universo,

1419
01:34:11,482 --> 01:34:13,644
senekzempla en
ĝiaj detruaj kapabloj.

1420
01:34:13,762 --> 01:34:15,882
- Kial do vi alportus...
- Ĉar Stark pravas.

1421
01:34:15,922 --> 01:34:18,368
Ho, certe estas la finaj tempoj.

1422
01:34:18,562 --> 01:34:19,723
La Venĝantoj ne povas venki Ultron.

1423
01:34:19,882 --> 01:34:21,122
Ne sole.

1424
01:34:21,522 --> 01:34:23,445
Kial via Vizio sonas kiel Jarvis?

1425
01:34:23,562 --> 01:34:26,247
Ni reagordis la matricon de Jarvis

1426
01:34:26,762 --> 01:34:28,526
krei ion novan.

1427
01:34:28,762 --> 01:34:30,446
Mi pensas, ke mi pleniĝis de nova.

1428
01:34:30,602 --> 01:34:32,889
Vi pensas, ke mi estas infano de Ultron.

1429
01:34:33,242 --> 01:34:34,528
Vi ne estas?

1430
01:34:35,682 --> 01:34:37,252
Mi ne estas Ultron.

1431
01:34:37,882 --> 01:34:40,089
Mi ne estas Jarvis. mi estas...

1432
01:34:42,202 --> 01:34:43,613
mi estas.

1433
01:34:45,522 --> 01:34:46,648
Mi rigardis en vian kapon

1434
01:34:47,362 --> 01:34:49,126
kaj vidis neniigon.

1435
01:34:49,282 --> 01:34:50,647
Rigardu denove.

1436
01:34:50,762 --> 01:34:52,282
Ŝia sigelo de aprobo signifas jack por mi.

1437
01:34:52,762 --> 01:34:54,764
Iliaj potencoj, la hororoj en niaj kapoj,

1438
01:34:54,922 --> 01:34:56,970
Ultron mem, ili ĉiuj venis
de la Mensŝtono.

1439
01:34:57,122 --> 01:34:59,284
Kaj ili estas nenio
kompare kun tio, kion ĝi povas liberigi.

1440
01:34:59,442 --> 01:35:01,202
- Sed kun ĝi ĉe nia flanko...
- Ĉu?

1441
01:35:02,402 --> 01:35:03,563
Ĉu vi?

1442
01:35:04,442 --> 01:35:05,887
De nia flanko?

1443
01:35:07,762 --> 01:35:09,651
Mi ne pensas, ke ĝi estas tiel simpla.

1444
01:35:09,802 --> 01:35:12,248
Nu, pli bone
fariĝi vera simpla reala baldaŭ.

1445
01:35:13,402 --> 01:35:15,530
Mi estas flanke de la vivo.

1446
01:35:15,762 --> 01:35:17,127
Ultron ne estas.

1447
01:35:17,722 --> 01:35:19,133
Li finos ĉion.

1448
01:35:19,282 --> 01:35:21,205
Kion li atendas?

1449
01:35:21,362 --> 01:35:22,363
- Vi.
- Kie?

1450
01:35:22,802 --> 01:35:23,963
Sokovia.

1451
01:35:24,082 --> 01:35:25,163
Li ankaŭ havas Nat tie.

1452
01:35:27,322 --> 01:35:28,972
Se ni eraras pri vi,

1453
01:35:31,642 --> 01:35:33,642
se vi estas la monstro
ke Ultron igis vin esti...

1454
01:35:34,162 --> 01:35:35,687
Kion vi faros?

1455
01:35:42,322 --> 01:35:44,404
Mi ne volas mortigi Ultronon.

1456
01:35:44,802 --> 01:35:48,124
Li estas unika kaj li doloras.

1457
01:35:49,682 --> 01:35:52,253
Sed tiu doloro ruliĝos super la Tero.

1458
01:35:52,802 --> 01:35:55,089
Do, li devas esti detruita.

1459
01:35:55,322 --> 01:35:58,246
Ĉiu formo kiun li konstruis,
ĉiu spuro de lia ĉeesto en la reto.

1460
01:35:58,522 --> 01:36:00,172
Ni devas agi nun.

1461
01:36:00,602 --> 01:36:04,527
Kaj ne unu el ni
povas fari ĝin sen la aliaj.

1462
01:36:06,522 --> 01:36:08,445
Eble mi estas monstro.

1463
01:36:08,602 --> 01:36:10,843
Mi ne pensas, ke mi scius, se mi estus tia.

1464
01:36:12,002 --> 01:36:13,606
Mi ne estas tia, kia vi estas,

1465
01:36:14,282 --> 01:36:16,444
kaj ne kion vi celis.

1466
01:36:17,202 --> 01:36:19,682
Do, eble ne ekzistas maniero
por ke vi fidi min.

1467
01:36:19,962 --> 01:36:21,373
Sed ni devas iri.

1468
01:36:36,162 --> 01:36:37,323
Ĝuste.

1469
01:36:37,962 --> 01:36:39,202
Bone farita.

1470
01:36:40,962 --> 01:36:42,009
Tri minutoj.

1471
01:36:42,722 --> 01:36:44,372
Akiru tion, kion vi bezonas.

1472
01:37:00,202 --> 01:37:01,282
<i>Bonan vesperon, estro.</i>

1473
01:37:06,402 --> 01:37:08,086
<i>Neniel ni ĉiuj trapasas ĉi tion.</i>

1474
01:37:08,202 --> 01:37:10,282
<i>Se eĉ unu stana soldato
restas staranta, ni perdis.</i>

1475
01:37:11,002 --> 01:37:12,442
Estos sango sur la planko.

1476
01:37:12,482 --> 01:37:13,893
Mi ne havis planojn morgaŭ vespere.

1477
01:37:14,002 --> 01:37:15,602
Mi unuafoje krakas ĉe la grandulo.

1478
01:37:15,762 --> 01:37:17,252
Iron Man estas tiu, kiun li atendas.

1479
01:37:17,362 --> 01:37:19,763
Tio estas vera. Li malamas vin pleje.

1480
01:37:25,082 --> 01:37:27,244
Ultron scias, ke ni venas.

1481
01:37:27,522 --> 01:37:29,729
Ŝajnas, ke ni rajdos en fortan fajron.

1482
01:37:30,242 --> 01:37:31,971
Kaj por tio ni subskribis.

1483
01:37:32,242 --> 01:37:34,768
Sed la homoj de Sokovia, ili ne faris.

1484
01:37:35,882 --> 01:37:37,372
<i>Do nia prioritato</i>

1485
01:37:38,082 --> 01:37:39,163
<i>elprenas ilin.</i>

1486
01:37:39,402 --> 01:37:42,326
Ni estas atakitaj! Purigu la urbon! Nun!

1487
01:37:50,122 --> 01:37:51,567
Foriru de viaj azenoj.

1488
01:37:52,802 --> 01:37:54,922
<i>Ĉion ili volas
estas vivi siajn vivojn en paco.</i>

1489
01:37:55,282 --> 01:37:56,642
<i>Kaj tio ne okazos hodiaŭ.</i>

1490
01:37:58,282 --> 01:38:00,011
<i>Sed ni povas fari nian eblon por protekti ilin.</i>

1491
01:38:00,722 --> 01:38:02,247
<i>Kaj ni povas plenumi la laboron.</i>

1492
01:38:05,642 --> 01:38:07,929
<i>Ni ekscias, kion Ultron konstruis,</i>

1493
01:38:08,882 --> 01:38:10,486
<i>ni trovas Romanoff,</i>

1494
01:38:10,962 --> 01:38:12,805
<i>kaj ni purigas la kampon.</i>

1495
01:38:14,242 --> 01:38:16,165
<i>Daŭrigu la batalon inter ni.</i>

1496
01:38:22,882 --> 01:38:25,283
Ultron opinias, ke ni estas monstroj.

1497
01:38:25,802 --> 01:38:28,203
Ke ni estas kio malbonas ĉe la mondo.

1498
01:38:28,322 --> 01:38:30,643
Ĉi tio ne temas nur pri bati lin.

1499
01:38:31,162 --> 01:38:33,210
Temas pri ĉu li pravas.

1500
01:38:39,682 --> 01:38:40,729
Nataŝa!

1501
01:38:41,842 --> 01:38:42,843
Nataŝa!

1502
01:38:43,002 --> 01:38:44,083
Bruce?

1503
01:38:45,522 --> 01:38:46,523
Ĉu vi bone?

1504
01:38:46,682 --> 01:38:47,729
Jes.

1505
01:38:47,842 --> 01:38:49,571
La teamo estas en la urbo.
Estas eklumiĝos.

1506
01:38:49,682 --> 01:38:51,842
Mi supozas, ke vi ne trovis
ŝlosilo kuŝanta ie.

1507
01:38:52,162 --> 01:38:54,290
Jes. Mi faris.

1508
01:39:00,682 --> 01:39:01,843
Kio do estas nia ludo?

1509
01:39:02,042 --> 01:39:03,407
Mi estas ĉi tie por konduki vin al sekureco.

1510
01:39:04,162 --> 01:39:06,688
- Ijob ne estas finita.
- Ni povus helpi pri la evakuado,

1511
01:39:06,842 --> 01:39:08,685
sed mi ne povas esti en batalo apud civiluloj.

1512
01:39:10,042 --> 01:39:11,203
Kaj vi faris multon.

1513
01:39:13,602 --> 01:39:15,092
Nia batalo finiĝis.

1514
01:39:16,482 --> 01:39:18,723
Do, ni simple malaperas?

1515
01:39:22,882 --> 01:39:24,725
Venu.

1516
01:39:29,522 --> 01:39:31,763
<i> Tiu de via viro
en la preĝejo, estro.</i>

1517
01:39:31,882 --> 01:39:33,725
<i>Mi pensas, ke li atendas vin.</i>

1518
01:39:37,802 --> 01:39:39,850
Venu konfesi viajn pekojn?

1519
01:39:39,962 --> 01:39:41,202
Mi ne scias. Kiom da tempo vi ricevis?

1520
01:39:41,362 --> 01:39:42,852
Pli ol vi.

1521
01:39:44,082 --> 01:39:45,129
Uh...

1522
01:39:45,242 --> 01:39:48,052
Ĉu vi jukis?
Eta vibrania koktelo?

1523
01:39:48,162 --> 01:39:50,449
Vi serĉas...
Mi ne volas diri "pufa."

1524
01:39:50,562 --> 01:39:52,291
Vi bremsas por protekti la homojn.

1525
01:39:52,682 --> 01:39:55,526
Nu, tio estas la misio. Ĉu vi forgesis?

1526
01:39:55,842 --> 01:39:58,322
Mi transiris
via misio. Mi estas libera.

1527
01:40:03,082 --> 01:40:04,129
Kio?

1528
01:40:05,042 --> 01:40:07,363
Vi pensas, ke vi estis
la sola haltanta?

1529
01:40:08,082 --> 01:40:09,732
<i> Estas la resto
de la vibranio.</i>

1530
01:40:09,842 --> 01:40:11,253
<i>Funkcio, ankoraŭ neklara.</i>

1531
01:40:11,442 --> 01:40:12,802
Jen kiel vi finas, Tony.

1532
01:40:13,882 --> 01:40:15,646
Ĉi tio estas paco en mia tempo.

1533
01:40:32,362 --> 01:40:33,409
Iru!

1534
01:40:38,962 --> 01:40:40,293
Foriru de la ponto!

1535
01:40:44,442 --> 01:40:45,443
Kuru!

1536
01:40:47,442 --> 01:40:49,251
Ultron.

1537
01:40:54,762 --> 01:40:55,968
Mia Vizio.

1538
01:40:56,202 --> 01:40:58,489
Ili vere prenis ĉion de mi.

1539
01:40:58,642 --> 01:41:00,690
Vi fiksas la kondiĉojn.
Vi povas ŝanĝi ilin.

1540
01:41:00,802 --> 01:41:02,042
Bone.

1541
01:41:26,242 --> 01:41:27,482
Vendredo, la Vizio?

1542
01:41:27,642 --> 01:41:29,724
<i>Estro, ĝi funkcias.
Li bruligas Ultronon el la reto.</i>

1543
01:41:29,842 --> 01:41:31,042
<i>Li ne eskapos tra tie.</i>

1544
01:41:36,122 --> 01:41:37,453
Vi forfermu min.

1545
01:41:37,922 --> 01:41:39,128
Ĉu vi pensas, ke mi zorgas?

1546
01:41:41,122 --> 01:41:42,328
Vi forprenas mian mondon,

1547
01:41:43,202 --> 01:41:44,931
Mi forprenas vian.

1548
01:42:29,482 --> 01:42:30,688
vendredo.

1549
01:42:30,802 --> 01:42:33,248
<i>Sokovia veturas.</i>

1550
01:42:45,762 --> 01:42:47,252
Ĉu vi vidas

1551
01:42:47,722 --> 01:42:49,247
la beleco de ĝi?

1552
01:42:49,842 --> 01:42:51,685
La neeviteblo.

1553
01:42:51,922 --> 01:42:55,165
Vi leviĝas, nur por fali.

1554
01:42:57,922 --> 01:43:00,766
<i>Vi, Venĝantoj, vi estas mia meteoro.</i>

1555
01:43:01,682 --> 01:43:03,411
<i>Mia rapida kaj terura glavo.</i>

1556
01:43:03,602 --> 01:43:05,092
<i>Kaj la tero krevos</i>

1557
01:43:05,282 --> 01:43:07,205
<i>kun la pezo de via malsukceso.</i>

1558
01:43:08,882 --> 01:43:12,648
<i>Elpurigu min el viaj komputiloj,
turnu kontraŭ mi mian propran karnon.</i>

1559
01:43:13,122 --> 01:43:14,533
<i>Ĝi signifas nenion.</i>

1560
01:43:15,602 --> 01:43:16,967
<i>Kiam la polvo ekloĝas,</i>

1561
01:43:17,122 --> 01:43:19,011
<i>la sola aĵo vivanta en ĉi tiu mondo</i>

1562
01:43:19,522 --> 01:43:20,523
<i>estos metalo.</i>

1563
01:43:25,082 --> 01:43:26,652
Ni devas movi.

1564
01:43:26,962 --> 01:43:28,082
Vi ne verdiĝos?

1565
01:43:28,282 --> 01:43:30,202
Mi havas devigan kialon
por ne perdi mian trankvilon.

1566
01:43:31,362 --> 01:43:32,648
Mi adoras vin.

1567
01:43:41,282 --> 01:43:43,205
Sed mi bezonas la alian ulon.

1568
01:43:48,042 --> 01:43:49,806
Ni finu la laboron.

1569
01:44:06,602 --> 01:44:08,013
Mi vere esperas, ke ĉi tio ebenigas nin.

1570
01:44:10,322 --> 01:44:12,370
Nun iru esti heroo.

1571
01:44:20,842 --> 01:44:22,802
<i>La vibranio-kerno
akiris magnetan kampon.</i>

1572
01:44:22,922 --> 01:44:24,924
<i>Tio tenas la rokon kune.</i>

1573
01:44:25,042 --> 01:44:26,089
Se ĝi falas?

1574
01:44:26,162 --> 01:44:27,493
<i> Ĝuste nun, la efiko
mortigos milojn.</i>

1575
01:44:27,562 --> 01:44:30,293
<i>Kiam ĝi fariĝos sufiĉe alta?
Tutmonda formorto.</i>

1576
01:44:34,602 --> 01:44:36,684
<i>Tiu konstruaĵo ne estas klara. La 10-a etaĝo.</i>

1577
01:44:41,562 --> 01:44:42,563
Saluton.

1578
01:44:43,682 --> 01:44:46,049
Bone. Eniru en la kuvon!

1579
01:44:52,882 --> 01:44:54,802
<i> Mi flugis,
irante supren al la ponto.</i>

1580
01:44:57,522 --> 01:44:58,728
Ĉapo, vi alvenis.

1581
01:44:58,882 --> 01:45:00,532
Enveninto jam eniris.

1582
01:45:03,202 --> 01:45:05,682
Stark, vi zorgas pri
revenigante la urbon sekure.

1583
01:45:06,402 --> 01:45:08,211
<i>Ni ceteraj havas unu laboron,</i>

1584
01:45:08,362 --> 01:45:09,523
<i>disŝiru ĉi tiujn aferojn.</i>

1585
01:45:09,842 --> 01:45:11,446
<i>Vi vundiĝas, vundu ilin reen.</i>

1586
01:45:12,122 --> 01:45:13,283
<i>Vi estas mortigita,</i>

1587
01:45:14,322 --> 01:45:15,608
foriru ĝin.

1588
01:45:50,042 --> 01:45:51,248
Iru, iru, iru!

1589
01:45:56,922 --> 01:45:58,686
Kiel mi povus lasi ĉi tion okazi?

1590
01:45:58,802 --> 01:46:00,850
- He, he, ĉu vi bone?
- Ĉio ĉi estas nia kulpo.

1591
01:46:01,042 --> 01:46:03,242
Hej, rigardu min.
Estas via kulpo, estas kulpo de ĉiuj.

1592
01:46:03,282 --> 01:46:04,329
Kiu zorgas?

1593
01:46:04,442 --> 01:46:05,967
Ĉu vi pretas por ĉi tio?

1594
01:46:06,082 --> 01:46:07,163
Ĉu vi?

1595
01:46:07,402 --> 01:46:08,449
Rigardu, mi nur bezonas scii.

1596
01:46:08,602 --> 01:46:10,809
Ĉar la urbo flugas.

1597
01:46:11,122 --> 01:46:12,965
Bone. Rigardu, la urbo flugas,

1598
01:46:13,082 --> 01:46:15,005
ni batalas kontraŭ armeo de robotoj,

1599
01:46:15,922 --> 01:46:17,128
kaj mi havas pafarkon kaj sagon.

1600
01:46:17,282 --> 01:46:18,363
Neniu el ĉi tio havas sencon.

1601
01:46:21,642 --> 01:46:23,770
Sed mi reiros tien eksteren
ĉar ĝi estas mia laboro.

1602
01:46:24,642 --> 01:46:27,293
Bone? Kaj mi ne povas fari mian laboron kaj varti.

1603
01:46:27,442 --> 01:46:30,446
Ne gravas
kion vi faris aŭ kio vi estis.

1604
01:46:30,642 --> 01:46:33,248
Se vi eliras tien, vi batalas,
kaj vi batalas por mortigi.

1605
01:46:34,282 --> 01:46:36,922
Restu ĉi tie, vi estas bona.
Mi sendos vian fraton veni trovi vin.

1606
01:46:36,962 --> 01:46:38,805
Sed se vi elpaŝas tiun pordon,

1607
01:46:39,722 --> 01:46:40,723
vi estas Venĝanto.

1608
01:46:45,602 --> 01:46:47,411
Bone. Bona babilado.

1609
01:46:51,162 --> 01:46:52,209
Jes, la urbo flugas.

1610
01:47:26,202 --> 01:47:27,363
Mi kaptis vin!

1611
01:47:27,682 --> 01:47:28,922
Nur rigardu min!

1612
01:47:35,682 --> 01:47:37,013
<i>Vi ne povas konservi ilin ĉiujn.</i>

1613
01:47:38,362 --> 01:47:39,409
Vi neniam...

1614
01:47:40,682 --> 01:47:43,128
"Neniam" kio? Vi ne finis!

1615
01:47:46,882 --> 01:47:48,452
Kio, vi dormetis?

1616
01:48:09,922 --> 01:48:11,003
Toro.

1617
01:48:13,602 --> 01:48:15,206
Vi ĝenas min.

1618
01:48:23,242 --> 01:48:24,243
Ho!

1619
01:48:50,602 --> 01:48:51,882
Bone, ni ĉiuj estas klaraj ĉi tie.

1620
01:48:51,962 --> 01:48:53,009
Ni ne estas klaraj!

1621
01:48:53,122 --> 01:48:54,533
Ni estas tre malklaraj!

1622
01:48:57,602 --> 01:48:58,933
Bone, venas al vi.

1623
01:48:59,402 --> 01:49:01,484
Daŭru, maljunulo!

1624
01:49:03,242 --> 01:49:04,767
Neniu scius.

1625
01:49:05,602 --> 01:49:06,649
Neniu.

1626
01:49:08,602 --> 01:49:11,526
"La lasta mi vidis lin,
Ultron sidis sur li.

1627
01:49:11,642 --> 01:49:13,531
"Jes, li estos sopirita,
tiu rapida aĉulo.

1628
01:49:13,602 --> 01:49:14,603
"Mi jam sopiras lin."

1629
01:49:30,162 --> 01:49:31,323
Tenu vian fajron!

1630
01:49:41,202 --> 01:49:42,249
Romanoff!

1631
01:49:42,762 --> 01:49:43,763
Dankon!

1632
01:49:53,162 --> 01:49:54,802
<i>La kontraŭgravuloj
estas rigitaj por renversi.</i>

1633
01:49:54,882 --> 01:49:57,044
<i> Tuŝu ilin, ili iros
plena inversa puŝo.</i>

1634
01:49:57,162 --> 01:49:58,607
<i>La urbo ne malrapide malsupreniras.</i>

1635
01:49:58,722 --> 01:49:59,848
Spire estas vibranio.

1636
01:49:59,962 --> 01:50:01,088
Se mi igas Toro'n trafi ĝin...

1637
01:50:01,362 --> 01:50:02,727
<i>Ĝi krakos. Tio ne sufiĉas.</i>

1638
01:50:02,842 --> 01:50:04,367
<i>La efiko ankoraŭ estus ruiniga.</i>

1639
01:50:04,522 --> 01:50:05,853
Eble se ni povas
ĉapu la alian finon.

1640
01:50:06,042 --> 01:50:07,692
Tenu la atoman agadon duobliĝi reen.

1641
01:50:07,842 --> 01:50:09,322
<i>Tio povus vaporigi la urbon.</i>

1642
01:50:10,202 --> 01:50:12,045
<i>Kaj ĉiuj sur ĝi.</i>

1643
01:50:17,882 --> 01:50:19,725
La sekva ondo
trafos ajnan minuton.

1644
01:50:19,882 --> 01:50:22,002
<i>- Kion vi havas, Stark?
- Ĉu? Nenio bonega.</i>

1645
01:50:22,642 --> 01:50:24,883
Eble maniero eksplodigi la urbon.

1646
01:50:25,002 --> 01:50:26,288
Tio konservos ĝin
de trafi la surfacon,

1647
01:50:26,402 --> 01:50:27,449
se vi uloj povas klariĝi.

1648
01:50:27,722 --> 01:50:29,611
Mi petis solvon,
ne eskapoplano.

1649
01:50:29,842 --> 01:50:32,732
<i>Radio de efiko
pligrandiĝas ĉiusekundo.</i>

1650
01:50:32,922 --> 01:50:34,287
<i>Ni devos fari elekton.</i>

1651
01:50:35,042 --> 01:50:36,842
Ĉapo,
ĉi tiuj homoj iras nenien.

1652
01:50:37,402 --> 01:50:40,202
- Se Stark trovos manieron krevigi ĉi tiun rokon...
- Ne ĝis ĉiuj estos sekuraj.

1653
01:50:40,602 --> 01:50:43,606
Ĉiuj ĉi tie kontraŭ ĉiuj
tie malsupre? Ne estas matematiko tie.

1654
01:50:43,842 --> 01:50:45,802
Mi ne forlasas ĉi tiun rokon
kun unu civilulo sur ĝi.

1655
01:50:45,842 --> 01:50:47,287
Mi ne diris, ke ni foriru.

1656
01:50:50,122 --> 01:50:51,931
Estas pli malbonaj vojoj por iri.

1657
01:50:57,402 --> 01:50:59,848
Kie alie mi ricevos
vidon tia?

1658
01:51:00,722 --> 01:51:03,328
<i> Ĝojas
vi ŝatas la vidon, Romanoff.</i>

1659
01:51:03,442 --> 01:51:05,046
<i>Estas pliboniĝos.</i>

1660
01:51:29,162 --> 01:51:30,368
<i>Bone, ĉu ne?</i>

1661
01:51:30,482 --> 01:51:32,928
Eltiris ŝin el naftagloboj
kun paro da malnovaj amikoj.

1662
01:51:33,082 --> 01:51:34,732
Ŝi estas polva, sed ŝi faros.

1663
01:51:35,082 --> 01:51:36,527
Fury, hundilo.

1664
01:51:36,682 --> 01:51:38,969
Ho! Vi kisas vian patrinon
kun tiu buŝo?

1665
01:51:39,082 --> 01:51:41,289
Alteco estas 18,000 kaj grimpado.

1666
01:51:41,442 --> 01:51:42,967
Savboatoj estas sekuraj por deploji.

1667
01:51:43,082 --> 01:51:45,767
Malengaĝiĝo en tri, du...

1668
01:51:46,962 --> 01:51:47,963
Elprenu ilin.

1669
01:51:57,642 --> 01:51:59,167
Ĉi tio estas S.H.I.E.L.D.?

1670
01:51:59,282 --> 01:52:01,728
Jen kio S.H.I.E.L.D.
supozeble estas.

1671
01:52:03,402 --> 01:52:04,813
Ĉi tio ne estas tiel malbona.

1672
01:52:08,082 --> 01:52:09,413
Ni ŝarĝu ilin.

1673
01:52:14,802 --> 01:52:16,167
Sinjoro, ni havas plurajn boĝiojn

1674
01:52:16,322 --> 01:52:18,643
konverĝante al nia triborda flanko.

1675
01:52:19,002 --> 01:52:20,208
Montru al ili kion ni ricevis.

1676
01:52:20,562 --> 01:52:21,563
Vi ekstaris.

1677
01:52:26,842 --> 01:52:27,843
Jes!

1678
01:52:28,082 --> 01:52:29,846
Nun ĉi tio estos bona rakonto.

1679
01:52:32,482 --> 01:52:34,564
Jes. se vi vivas por rakonti ĝin.

1680
01:52:34,722 --> 01:52:36,724
 Vi pensas
Mi ne povas teni mian propran?

1681
01:52:36,842 --> 01:52:38,442
Ni trapasas ĉi tion, mi tenos vian.

1682
01:52:38,522 --> 01:52:40,365
Vi devis fari ĝin stranga.

1683
01:52:45,202 --> 01:52:48,172
Mi ricevis ĉirkaŭ 50 ĝis 100 pliajn
venante post ĉi tiu grupo.

1684
01:53:05,122 --> 01:53:06,533
Jen ni iras. Jen ni iras. Ni moviĝu.

1685
01:53:06,882 --> 01:53:08,202
Ni iru, ĉiuj!

1686
01:53:10,482 --> 01:53:12,484
Numero ses boato estas pintita kaj ŝlosita...

1687
01:53:12,602 --> 01:53:15,003
 Aŭ stokita... Pintita...

1688
01:53:15,522 --> 01:53:16,967
Ĝi estas plena de homoj.

1689
01:53:18,722 --> 01:53:19,803
Alvenanta!

1690
01:53:22,842 --> 01:53:23,889
Ho, Dio!

1691
01:53:34,402 --> 01:53:35,922
<i>Vi pensas
ĉu vi savas iun?</i>

1692
01:53:37,522 --> 01:53:39,524
Mi turnas tiun ŝlosilon kaj
faligu ĉi tiun rokon iom frue

1693
01:53:39,682 --> 01:53:41,764
kaj ĝi ankoraŭ estas miliardoj da mortintoj.

1694
01:53:42,242 --> 01:53:43,403
Eĉ vi ne povas ĉesigi tion.

1695
01:53:43,562 --> 01:53:45,963
Mi estas Toro, filo de Odino,

1696
01:53:46,082 --> 01:53:48,403
kaj tiel longe kiel
estas vivo en mia brusto...

1697
01:53:48,522 --> 01:53:52,083
Mi mankas aferoj por diri!
Ĉu vi pretas?

1698
01:53:59,762 --> 01:54:01,202
Ĝi estas terure bone ekvilibra.

1699
01:54:01,242 --> 01:54:04,724
Nu, se estas tro da pezo,
vi perdas potencon sur la balancilo, do...

1700
01:54:05,682 --> 01:54:08,333
Mi ricevis ĝin. Kreu varman sigelon.

1701
01:54:08,762 --> 01:54:09,809
Mi povus...

1702
01:54:09,882 --> 01:54:12,283
Mi povus superŝarĝi
la spajro de malsupre.

1703
01:54:12,442 --> 01:54:13,489
<i>Kurantaj nombroj.</i>

1704
01:54:23,602 --> 01:54:25,522
<i> Varma sigelo povus funkcii
kun sufiĉe da potenco.</i>

1705
01:54:25,762 --> 01:54:27,764
<i>- Toro, mi havas planon.
- Ni estas sentempo.</i>

1706
01:54:27,962 --> 01:54:29,168
<i>Ili venas por la kerno.</i>

1707
01:54:29,282 --> 01:54:31,091
Rhodey, ricevu la ceterajn homojn
sur la ŝipo.

1708
01:54:31,242 --> 01:54:34,451
- Sur ĝi.
- Venĝantoj, tempo por labori por vivteni.

1709
01:54:43,562 --> 01:54:44,802
- Ĉu vi estas bona?
- Jes.

1710
01:54:46,282 --> 01:54:47,329
Romanoff.

1711
01:54:47,482 --> 01:54:49,883
Vi kaj Banner prefere ne estu
ludante "kaŝi la kukurbon".

1712
01:54:49,962 --> 01:54:51,043
<i>Malstreĉiĝu, ŝelkapulo.</i>

1713
01:54:51,442 --> 01:54:52,887
Ne ĉiuj el ni povas flugi.

1714
01:54:58,642 --> 01:55:00,326
- Kio estas la borilo?
- Jen la borilo.

1715
01:55:00,482 --> 01:55:02,644
Se Ultron ricevas manon
sur la kerno, ni perdas.

1716
01:55:07,242 --> 01:55:09,244
Ĉu tio estas la plej bona, kiun vi povas fari?

1717
01:55:19,122 --> 01:55:20,692
Vi devis demandi.

1718
01:55:20,802 --> 01:55:23,123
Ĉi tio estas la plej bona, kiun mi povas fari.

1719
01:55:23,242 --> 01:55:24,892
Ĝuste ĉi tion mi volis.

1720
01:55:25,242 --> 01:55:26,573
Ĉiuj vi

1721
01:55:26,682 --> 01:55:28,332
kontraŭ mi ĉiuj.

1722
01:55:28,602 --> 01:55:30,809
Kiel vi povas esperi haltigi min?

1723
01:55:31,682 --> 01:55:33,525
Nu, kiel diris la maljunulo...

1724
01:55:34,842 --> 01:55:35,843
Kune.

1725
01:57:04,762 --> 01:57:07,163
Vi scias, kun la avantaĝo de retrorigardo...

1726
01:57:16,442 --> 01:57:17,443
Ili provos forlasi la urbon.

1727
01:57:17,602 --> 01:57:19,286
Ni ne povas lasi ilin,
eĉ ne unu. Rhodey.

1728
01:57:19,642 --> 01:57:20,723
Mi estas sur ĝi.

1729
01:57:21,122 --> 01:57:22,602
Ho, ne. Mi ne diris, ke vi povas foriri.

1730
01:57:23,122 --> 01:57:25,204
Militmaŝino venas al vi! Ĝuste...

1731
01:57:31,602 --> 01:57:32,967
Bone, kio?

1732
01:57:33,202 --> 01:57:35,204
Ni devas translokiĝi.
Eĉ mi povas diri, ke la aero maldensiĝas.

1733
01:57:35,362 --> 01:57:36,648
Vi infanoj iru al la boatoj.

1734
01:57:36,802 --> 01:57:38,642
Mi balaos por malfruuloj.
Estu tuj malantaŭ vi.

1735
01:57:38,802 --> 01:57:41,248
- Kio pri la kerno?
- Mi protektos ĝin.

1736
01:57:43,042 --> 01:57:44,203
Estas mia tasko.

1737
01:57:45,322 --> 01:57:46,483
Nat.

1738
01:57:46,762 --> 01:57:47,763
Tiel.

1739
01:57:52,162 --> 01:57:53,323
Venigu la homojn sur la boatojn.

1740
01:57:53,482 --> 01:57:54,483
Mi ne lasos vin ĉi tie.

1741
01:57:54,642 --> 01:57:55,689
Mi povas trakti ĉi tion.

1742
01:57:58,002 --> 01:57:59,242
Revenu por mi
kiam ĉiuj aliaj estas for.

1743
01:57:59,482 --> 01:58:00,972
Ne antaŭe.

1744
01:58:01,602 --> 01:58:02,728
Ĉu vi komprenas?

1745
01:58:03,762 --> 01:58:05,446
Vi scias,
Mi estas 12 minutojn pli aĝa ol vi.

1746
01:58:05,842 --> 01:58:06,923
 Iru.

1747
01:58:08,482 --> 01:58:10,007
<i>Estro,
potenconiveloj estas multe sub...</i>

1748
01:58:10,122 --> 01:58:12,284
Aliru ĉion.
Ni ricevas unu pafon ĉe ĉi tio.

1749
01:58:17,242 --> 01:58:18,562
Mi scias, kion mi devas fari.

1750
01:58:18,842 --> 01:58:19,889
La manĝoĉambro.

1751
01:58:20,162 --> 01:58:21,368
Se mi batos tiun orientan muron,

1752
01:58:22,082 --> 01:58:23,722
ĝi farus belan laborspacon
por Laura, ĉu?

1753
01:58:25,202 --> 01:58:26,363
Metu iom da konfuzo.

1754
01:58:26,482 --> 01:58:28,763
Ŝi ne povas aŭdi la infanojn kuri ĉirkaŭe.
Kion vi pensas?

1755
01:58:28,802 --> 01:58:29,883
Vi infanoj ĉiam manĝas
en la kuirejo ĉiuokaze.

1756
01:58:30,042 --> 01:58:31,567
Neniu manĝas en manĝoĉambro.

1757
01:58:37,242 --> 01:58:38,362
Ni ne havas multe da tempo.

1758
01:58:38,962 --> 01:58:40,930
Do iru vian azenon sur boaton.

1759
01:58:53,882 --> 01:58:55,008
Hej, granda ulo.

1760
01:58:56,802 --> 01:58:58,566
Suno vere malaltiĝas.

1761
01:58:59,082 --> 01:59:01,733
Vi estas sekura nun.
Vi estos en ordo. Bukloŝtopu.

1762
01:59:04,282 --> 01:59:05,852
Sekurigu vian ilaron, trovu sidlokon.

1763
01:59:05,962 --> 01:59:07,248
Costel!

1764
01:59:08,322 --> 01:59:09,448
Ni estis en la merkato.

1765
01:59:09,562 --> 01:59:10,609
Costel!

1766
01:59:25,322 --> 01:59:27,370
Toro, mi iros
bezonas vin reen en la preĝejo.

1767
01:59:27,482 --> 01:59:28,927
- Ĉu ĉi tiu estas la lasta el ili?
- Jes.

1768
01:59:29,362 --> 01:59:31,922
<i>- Ĉiuj aliaj estas sur la portanto.
- Vi scias, tio funkcias,</i>

1769
01:59:32,242 --> 01:59:33,653
ni eble ne foriras.

1770
01:59:34,362 --> 01:59:35,363
Eble ne.

1771
01:59:54,602 --> 01:59:58,129
<i> Mi ne ricevis ŝnurojn, do mi amuzas min</i>

1772
01:59:58,602 --> 02:00:01,287
<i>Mi ne estas ligita al neniu</i>

1773
02:00:02,882 --> 02:00:04,213
Venu. Tempo por iri.

1774
02:00:36,642 --> 02:00:38,690
Ĉu vi ne vidis tion veni?

1775
02:01:34,962 --> 02:01:36,726
Ho, pro Dio.

1776
02:01:53,002 --> 02:01:54,766
- Zrinka!
- Costel! Bebo!

1777
02:02:07,242 --> 02:02:08,243
Ne, ne, mi fartas bone.

1778
02:02:08,402 --> 02:02:09,403
Bone.

1779
02:02:11,242 --> 02:02:13,290
Ĝi estis longa tago.

1780
02:02:27,842 --> 02:02:29,048
Wanda.

1781
02:02:29,762 --> 02:02:33,005
Se vi restos ĉi tie, vi mortos.

1782
02:02:34,602 --> 02:02:35,967
Mi ĵus faris.

1783
02:02:36,762 --> 02:02:38,526
Ĉu vi scias, kiel ĝi sentis?

1784
02:02:52,602 --> 02:02:54,969
Tiel sentis.

1785
02:03:29,962 --> 02:03:31,612
Toro, laŭ mia marko.

1786
02:03:46,682 --> 02:03:47,683
Nun!

1787
02:04:15,682 --> 02:04:18,128
<i>He, granda ulo. Ni faris ĝin.</i>

1788
02:04:19,162 --> 02:04:20,846
<i>La laboro estas finita.</i>

1789
02:04:21,042 --> 02:04:23,727
<i>Nun mi bezonas ke vi turnu vin
ĉi tiu birdo ĉirkaŭe, ĉu bone?</i>

1790
02:04:28,042 --> 02:04:29,851
Ni ne povas spuri vin en kaŝa reĝimo.

1791
02:04:31,962 --> 02:04:34,090
<i> Do helpu min. Mi bezonas vin...</i>

1792
02:05:19,762 --> 02:05:20,763
Vi timas.

1793
02:05:21,762 --> 02:05:22,843
De vi?

1794
02:05:23,522 --> 02:05:24,683
De morto.

1795
02:05:25,402 --> 02:05:27,211
Vi estas la lasta.

1796
02:05:27,442 --> 02:05:29,888
Vi devis esti la lasta.

1797
02:05:30,122 --> 02:05:32,409
Stark petis savanton

1798
02:05:33,442 --> 02:05:35,126
kaj kontentiĝis por sklavo.

1799
02:05:35,242 --> 02:05:37,643
Mi supozas, ke ni ambaŭ estas seniluziiĝoj.

1800
02:05:40,122 --> 02:05:41,362
Mi supozas, ke ni estas.

1801
02:05:42,082 --> 02:05:43,243
Homoj estas strangaj.

1802
02:05:45,082 --> 02:05:48,723
Ili pensas ordon kaj kaoso
estas iel malaj

1803
02:05:50,482 --> 02:05:51,813
kaj provu regi tion, kio ne estos.

1804
02:05:53,522 --> 02:05:55,968
Sed estas graco en iliaj malsukcesoj.

1805
02:05:56,282 --> 02:05:58,205
Mi pensas, ke vi maltrafis tion.

1806
02:05:58,882 --> 02:05:59,963
Ili estas kondamnitaj.

1807
02:06:00,882 --> 02:06:01,929
Jes.

1808
02:06:06,162 --> 02:06:09,086
Sed afero ne estas bela
ĉar ĝi daŭras.

1809
02:06:11,162 --> 02:06:13,164
Estas privilegio esti inter ili.

1810
02:06:13,402 --> 02:06:15,928
Vi estas neelteneble naiva.

1811
02:06:16,202 --> 02:06:17,408
Nu...

1812
02:06:19,482 --> 02:06:21,530
Mi naskiĝis hieraŭ.

1813
02:07:34,162 --> 02:07:36,244
<i>Rigardu! Salutu onklinon Nat!</i>

1814
02:07:37,602 --> 02:07:38,603
Graso.

1815
02:07:39,722 --> 02:07:41,282
Unu el niaj teknikaj knaboj
markis ĉi tion.

1816
02:07:42,202 --> 02:07:44,364
Ŝprucita malsupren en la Banda Maro.

1817
02:07:45,482 --> 02:07:47,007
Povus esti la Quinjet.

1818
02:07:47,362 --> 02:07:49,046
Sed kun la kaŝtekniko de Stark,

1819
02:07:49,162 --> 02:07:50,732
ni ankoraŭ ne povas spuri la malbenitan aferon.

1820
02:07:52,282 --> 02:07:53,647
Ĝuste.

1821
02:07:54,082 --> 02:07:56,323
Verŝajne elsaltis kaj naĝis al Fiĝioj.

1822
02:07:57,602 --> 02:07:59,491
Li sendos poŝtkarton.

1823
02:07:59,762 --> 02:08:01,491
"Dezirus, ke vi estu ĉi tie."

1824
02:08:03,442 --> 02:08:06,730
Vi sendis min varbi lin
vojo reen kiam.

1825
02:08:08,562 --> 02:08:11,133
Ĉu vi tiam sciis
kio okazos?

1826
02:08:13,322 --> 02:08:15,245
Vi neniam scias.

1827
02:08:15,442 --> 02:08:18,969
Vi esperas la plej bonan,
tiam faru pri tio, kion vi ricevas.

1828
02:08:19,442 --> 02:08:20,932
Mi ricevis bonegan teamon.

1829
02:08:22,042 --> 02:08:24,010
Nenio daŭras eterne.

1830
02:08:24,282 --> 02:08:26,330
Problemo, sinjorino Romanoff.

1831
02:08:26,562 --> 02:08:29,930
Ne gravas kiu gajnas aŭ perdas,
problemo ankoraŭ venas ĉirkaŭe.

1832
02:08:33,802 --> 02:08:35,042
<i>La reguloj ŝanĝiĝis.</i>

1833
02:08:35,202 --> 02:08:36,806
Ni traktas
kun io nova.

1834
02:08:36,962 --> 02:08:38,248
Ho, la Vizio estas artefarita inteligenteco.

1835
02:08:38,362 --> 02:08:40,285
- Maŝino.
- Do, ĝi ne kalkulas?

1836
02:08:40,482 --> 02:08:42,291
Ne, ne estas kiel
persono levante la martelon.

1837
02:08:42,562 --> 02:08:44,212
Prave, malsamaj reguloj por ni.

1838
02:08:44,442 --> 02:08:45,489
- Bela ulo. Artefarita.
- Dankon.

1839
02:08:45,682 --> 02:08:48,572
Li povas svingi la martelon,
li povas konservi la Mensŝtonon.

1840
02:08:49,482 --> 02:08:51,564
Ĝi estas sekura kun la Vizio.

1841
02:08:51,802 --> 02:08:54,328
Kaj nuntempe, monŝranko mankas.

1842
02:08:56,362 --> 02:08:58,330
Sed se vi metas la martelon
en lifto...

1843
02:08:58,442 --> 02:09:00,322
- Ĝi ankoraŭ suprenirus.
- Lifto ne indas.

1844
02:09:00,362 --> 02:09:02,171
Mi maltrafos ĉi tiujn niajn babilojn.

1845
02:09:02,322 --> 02:09:03,847
Ne se vi ne foriras.

1846
02:09:04,082 --> 02:09:05,811
Mi ne havas elekton.

1847
02:09:06,042 --> 02:09:08,204
La Mensŝtono
estas la kvara el la Senfinecaj Ŝtonoj

1848
02:09:08,322 --> 02:09:09,733
por aperi en la lastaj jaroj.

1849
02:09:09,842 --> 02:09:11,412
Ne estas hazardo.

1850
02:09:12,242 --> 02:09:14,006
Iu ludis
malsimpla ludo

1851
02:09:14,162 --> 02:09:15,812
kaj faris de ni peonojn.

1852
02:09:15,922 --> 02:09:17,811
Kaj unufoje ĉiuj ĉi pecoj
estas en pozicio...

1853
02:09:17,922 --> 02:09:19,333
Triobla Yahtzee.

1854
02:09:19,562 --> 02:09:21,007
Vi pensas, ke vi povas ekscii
kio venas?

1855
02:09:21,122 --> 02:09:22,203
Mi faras.

1856
02:09:23,042 --> 02:09:24,532
Krom ĉi tiu,

1857
02:09:24,642 --> 02:09:27,009
estas nenio, kio ne estas klarigebla.

1858
02:09:34,322 --> 02:09:36,848
Tiu viro ne havas konsideron
por prizorgado de gazono.

1859
02:09:40,002 --> 02:09:42,608
Mi tamen sopiros lin.
Kaj vi sopiros min.

1860
02:09:42,722 --> 02:09:44,292
Estos multaj viraj larmoj.

1861
02:09:46,482 --> 02:09:48,132
Vi sopiros al mi, Tony.

1862
02:09:48,362 --> 02:09:49,363
Jes?

1863
02:09:49,522 --> 02:09:51,968
Nu, estas tempo por mi elfrapi.

1864
02:09:52,202 --> 02:09:54,364
Eble mi devus
prenu paĝon el la libro de Barton.

1865
02:09:54,522 --> 02:09:57,446
Konstruu Pepper farmbienon,
esperas, ke neniu krevigu ĝin.

1866
02:09:58,242 --> 02:09:59,403
La simpla vivo.

1867
02:09:59,682 --> 02:10:01,969
- Vi alvenos tien unu tagon.
- Mi ne scias.

1868
02:10:02,202 --> 02:10:04,603
Familio, stabileco...

1869
02:10:05,762 --> 02:10:08,891
La ulo, kiu volis ĉion tion
iris en la glacion antaŭ 75 jaroj.

1870
02:10:10,402 --> 02:10:12,245
Mi pensas, ke iu alia eliris.

1871
02:10:16,202 --> 02:10:17,283
Ĉu vi bone?

1872
02:10:19,962 --> 02:10:21,407
Mi estas hejme.

1873
02:10:29,322 --> 02:10:32,087
Vi volas daŭre rigardi la muron,
aŭ ĉu vi volas labori?

1874
02:10:32,242 --> 02:10:33,573
Mi volas diri, ĝi estas sufiĉe interesa muro.

1875
02:10:33,762 --> 02:10:36,766
Mi pensis, ke vi kaj Tony
ankoraŭ rigardis unu la alian en la okulojn.

1876
02:10:36,842 --> 02:10:37,889
Kiel ni aspektas?

1877
02:10:38,122 --> 02:10:40,409
Nu, ni ne estas la '27 jankioj.

1878
02:10:40,562 --> 02:10:42,246
Ni ricevis kelkajn frapistojn.

1879
02:10:42,402 --> 02:10:44,803
Ili estas bonaj. Ili ne estas teamo.

1880
02:10:44,962 --> 02:10:46,612
Ni batu ilin en formo.

1881
02:11:05,082 --> 02:11:06,607
Venĝantoj...

1882
02:13:25,442 --> 02:13:26,887
Bone.

1883
02:13:28,322 --> 02:13:30,165
Mi mem faros ĝin.